1 00:00:09,010 --> 00:00:10,428 Não há pressa. 2 00:00:10,511 --> 00:00:12,972 Navegue por tudo que você gosta. 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,354 Você gosta disso? 4 00:00:20,438 --> 00:00:23,316 Não ligo muito para decoração de quartos. 5 00:00:23,399 --> 00:00:27,361 Eu, uh... eu prefiro me decorar. 6 00:00:27,445 --> 00:00:28,863 Mmm, assim, por exemplo. 7 00:00:28,946 --> 00:00:30,907 Pedra kamin sintética. 8 00:00:30,990 --> 00:00:31,866 Inútil. 9 00:00:31,949 --> 00:00:33,326 - Sintético? - Hum-hmm. 10 00:00:33,409 --> 00:00:35,328 Se você gosta, que diferença isso faz? 11 00:00:35,411 --> 00:00:37,788 Se não vale nada, não gosto. 12 00:00:37,872 --> 00:00:41,209 Oh, tão jovem e ainda assim tão mercenário. 13 00:00:44,921 --> 00:00:47,965 Esse retrato é um dos meus próprios trabalhos. 14 00:00:48,049 --> 00:00:50,134 Parece com você, não acha? 15 00:00:50,218 --> 00:00:51,302 Na verdade. 16 00:00:51,385 --> 00:00:52,929 Ah. 17 00:00:53,012 --> 00:00:55,264 Veja isso. 18 00:00:55,348 --> 00:00:58,184 Tiara real Hyneriana da era neltoth. 19 00:00:58,267 --> 00:01:00,311 Neltonth autêntico? Bobagem. 20 00:01:00,394 --> 00:01:03,272 É uma cópia barata. E eu deveria saber. 21 00:01:03,356 --> 00:01:05,024 Eu os dei para todas as minhas esposas. 22 00:01:05,107 --> 00:01:08,236 Se você não quiser, Rygel, coloque-o de volta e todos nós podemos sair daqui. 23 00:01:08,319 --> 00:01:09,570 Qual é a sua pressa? 24 00:01:09,654 --> 00:01:12,698 Existe algo remotamente emocionante acontecendo em Moya? 25 00:01:12,782 --> 00:01:16,202 Aeryn: Cuidando de vocês dois nas compras expedição é ainda menos emocionante. 26 00:01:16,285 --> 00:01:18,329 Ninguém pediu para você vir. 27 00:01:18,412 --> 00:01:21,499 Você deveria ter aquela tiara, como uma lembrança do seu mundo natal. 28 00:01:21,582 --> 00:01:22,917 Uma lembrança falsa? 29 00:01:24,460 --> 00:01:28,756 Vou te dar um único cubo de comida por isso, e isso é generoso. 30 00:01:28,839 --> 00:01:30,174 Feito. 31 00:01:30,258 --> 00:01:33,094 Estamos com poucos cubos de comida e você deu um por isso? 32 00:01:33,177 --> 00:01:36,264 É uma cópia boa o suficiente para enganar o próximo comerciante que encontramos. 33 00:01:36,347 --> 00:01:38,182 Multar. Podemos ir? 34 00:01:38,266 --> 00:01:40,726 Sim, agora que terminei. 35 00:01:40,810 --> 00:01:42,186 Maravilhoso. Chiana? 36 00:01:42,270 --> 00:01:44,105 Você terminou? 37 00:01:44,188 --> 00:01:45,356 Acho que sim. 38 00:01:45,439 --> 00:01:46,732 Não fique de mãos vazias. 39 00:01:46,816 --> 00:01:48,901 Eu quero te dar isso. 40 00:01:52,196 --> 00:01:55,574 Agora, essa é uma imagem melhor, você não acha? 41 00:01:57,368 --> 00:01:59,287 Você apenas trabalha nisso? 42 00:02:00,204 --> 00:02:02,415 Eu não vi você fazer isso. 43 00:02:05,084 --> 00:02:06,419 Ei. 44 00:02:07,420 --> 00:02:10,298 Esse é o meu colar favorito. 45 00:02:10,381 --> 00:02:11,525 Perdi isso há meio ciclo. 46 00:02:11,549 --> 00:02:15,386 Agora você pode aproveitar isso mais uma vez. 47 00:02:15,469 --> 00:02:18,264 O quê, você está... você está apenas me dando isso? 48 00:02:18,347 --> 00:02:22,518 Bem, você não recebeu muita coisa na sua vida, não é mesmo, hmm? 49 00:02:23,269 --> 00:02:24,812 Pegue. 50 00:02:28,232 --> 00:02:32,778 Talvez isso ajude você a melhorar compreensão do verdadeiro valor da arte. 51 00:02:33,571 --> 00:02:36,324 Qual é o quê? 52 00:02:36,407 --> 00:02:39,910 Bem, neste caso, é uma janela de tempo. 53 00:02:48,961 --> 00:02:51,297 Esta tela de defesa está praticamente frita. 54 00:02:51,380 --> 00:02:52,733 Nem tenho certeza se vale a pena consertar. 55 00:02:52,757 --> 00:02:54,342 Não há mal nenhum em tentar. 56 00:02:56,469 --> 00:02:57,928 Você estava dizendo? 57 00:02:58,012 --> 00:02:59,638 Apenas observe o que você está fazendo. 58 00:02:59,722 --> 00:03:02,850 Piloto, pensei que o suco fosse deveria estar desligado aqui. 59 00:03:02,933 --> 00:03:08,356 É, mas Moya está experimentando uma série de pequenas anomalias de energia. 60 00:03:08,439 --> 00:03:09,774 Estou tentando isolá-los. 61 00:03:09,857 --> 00:03:12,234 Então continue tentando e consiga mais alguns drds. 62 00:03:12,318 --> 00:03:14,362 Não tenho mais sobrando. 63 00:03:14,445 --> 00:03:16,614 E aqueles trabalhando no ladrão de Aeryn? 64 00:03:16,697 --> 00:03:18,258 Eles não estão apenas fazendo manutenção de rotina? 65 00:03:18,282 --> 00:03:21,077 Manutenção programada, que está atrasada. 66 00:03:21,160 --> 00:03:23,788 Ela não ficaria satisfeita para adiá-lo ainda mais. 67 00:03:23,871 --> 00:03:24,955 Dê-nos quatro deles. 68 00:03:25,039 --> 00:03:26,707 Aeryn não precisa saber. 69 00:03:27,708 --> 00:03:30,336 Ela acabou de voltar. 70 00:03:40,888 --> 00:03:42,306 Ei! 71 00:03:42,390 --> 00:03:43,516 Ei! 72 00:03:47,520 --> 00:03:49,355 Isso é meu? 73 00:03:55,903 --> 00:03:57,655 Eu estive procurando por isso desde sempre. 74 00:03:57,738 --> 00:03:59,323 Onde você encontrou isso? 75 00:04:09,083 --> 00:04:11,919 E como ela sabia que você... Você encontraria? 76 00:04:33,691 --> 00:04:35,860 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 77 00:04:35,943 --> 00:04:39,363 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 78 00:04:39,447 --> 00:04:42,074 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 79 00:04:42,158 --> 00:04:45,494 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 80 00:04:45,578 --> 00:04:46,328 Me ajude. 81 00:04:46,412 --> 00:04:47,872 Ouça, por favor. 82 00:04:47,955 --> 00:04:49,832 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 83 00:04:49,915 --> 00:04:54,211 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 84 00:04:54,295 --> 00:04:56,422 Estou fazendo tudo que posso. 85 00:04:56,505 --> 00:04:59,425 Só estou procurando um caminho para casa. 86 00:05:18,068 --> 00:05:20,196 Bem, primeiro, nem parecia comigo. 87 00:05:20,279 --> 00:05:21,739 Então me mostrou com um colar 88 00:05:21,822 --> 00:05:24,241 e então me mostrou com uma perna quebrada. OK? 89 00:05:24,325 --> 00:05:25,325 Você sabe o que eu acho? 90 00:05:25,367 --> 00:05:27,328 Eu... acho que pode prever o futuro. 91 00:05:27,411 --> 00:05:29,497 Minha tia Ruth pode fazer isso, exceto que ela usa folhas de chá. 92 00:05:29,580 --> 00:05:33,125 Oh, tudo bem. Então como você explica isso? E isso? 93 00:05:33,209 --> 00:05:36,295 Você comeu, bebeu, fumou, cheirou algo estranho ultimamente? 94 00:05:36,378 --> 00:05:37,463 Não. E você? 95 00:05:37,546 --> 00:05:38,923 Ultimamente não. 96 00:05:39,006 --> 00:05:40,591 Olha, pergunte a Aeryn e Rygel. 97 00:05:40,674 --> 00:05:43,052 Eles viram quando me mostrou o colar. 98 00:05:43,135 --> 00:05:44,011 Eles viram isso mudar também? 99 00:05:44,094 --> 00:05:45,221 Não, mas isso não significa... 100 00:05:45,304 --> 00:05:47,304 Aeryn e Rygel poderiam ter troquei por outro, 101 00:05:47,348 --> 00:05:49,141 - ou adulterado de alguma forma? - Não, não, não. 102 00:05:49,225 --> 00:05:51,185 Então, você acha que um deles está mexendo com chi? 103 00:05:51,268 --> 00:05:53,521 Estou apenas explorando possibilidades. 104 00:05:53,604 --> 00:05:55,773 Aeryn não é exatamente do tipo brincalhão, e rygel, 105 00:05:55,856 --> 00:05:58,359 Eu posso vê-lo puxando a perna dela mas não exatamente quebrá-lo. 106 00:05:58,442 --> 00:06:01,237 Você disse que tropeçou em um drd que encontrou seu colar. 107 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Sim. 108 00:06:02,488 --> 00:06:04,740 Piloto, há algo estranho acontecendo com o drds? 109 00:06:04,823 --> 00:06:09,745 Não. Todos os drds estão funcionando normalmente e funcionando como eu pedi. 110 00:06:09,828 --> 00:06:13,415 Piloto, você atribuiu um drd para procurar o colar perdido de Chiana? 111 00:06:13,499 --> 00:06:14,833 Sim. 112 00:06:14,917 --> 00:06:17,336 Há algum tempo, a pedido dela. 113 00:06:17,419 --> 00:06:19,255 Bem, aí está. 114 00:06:19,338 --> 00:06:23,008 Coincidência, azar, talvez um pouco de poder de sugestão incluído. 115 00:06:23,092 --> 00:06:26,387 Sim, sim, exceto que mudou. 116 00:06:26,470 --> 00:06:28,180 Bom, não sei o que te dizer. 117 00:06:28,264 --> 00:06:31,225 Zhaan: Eu gostaria de fazer alguns testes naquele retrato, se você não se importa. 118 00:06:31,308 --> 00:06:33,228 Sim, eu me importo. E se você estragar tudo de alguma forma? 119 00:06:33,310 --> 00:06:34,436 Eu não vou prejudicá-lo. 120 00:06:34,520 --> 00:06:36,146 Não, desculpe. Fica aqui. 121 00:06:36,230 --> 00:06:38,274 Quer dizer, eu quero ver... 122 00:06:38,357 --> 00:06:40,317 Eu quero ver o que é vai me mostrar a seguir. 123 00:06:40,401 --> 00:06:42,987 Zhaan, que tal se você pegar, como uma pequena lasca 124 00:06:43,070 --> 00:06:45,114 algum lugar onde não aparece? 125 00:06:45,197 --> 00:06:46,615 Isso funciona para você? 126 00:06:46,699 --> 00:06:48,075 Melhor do que nada. 127 00:06:48,158 --> 00:06:49,719 Mas é meu. Não vejo por que deveria deixá-la... 128 00:06:49,743 --> 00:06:53,038 Pip! Ela acabou de consertar sua maldita perna. 129 00:06:55,124 --> 00:06:58,627 Um pedacinho bem pequeno. 130 00:07:00,629 --> 00:07:03,215 Ah! Definitivamente isso. 131 00:07:03,299 --> 00:07:05,676 Nunca esqueço um aroma. 132 00:07:09,221 --> 00:07:11,473 O que? 133 00:07:11,557 --> 00:07:14,351 Genuíno? Não é possível. 134 00:07:14,435 --> 00:07:16,437 Não... ah! 135 00:07:16,520 --> 00:07:20,316 Estou surpreso que você esteja usando meu posses sem meu consentimento, rygel, 136 00:07:20,399 --> 00:07:23,319 especialmente depois do que eu fiz com você da última vez. 137 00:07:23,402 --> 00:07:26,071 Solte! Vou substituir o que usei. 138 00:07:26,155 --> 00:07:29,158 Vou comprar para você um barril inteiro de óleo de pelvoth! 139 00:07:29,241 --> 00:07:32,202 Esta tiara é autêntica! 140 00:07:32,286 --> 00:07:33,912 Achei que você disse que era uma cópia. 141 00:07:33,996 --> 00:07:35,289 Bem, não é. 142 00:07:35,372 --> 00:07:38,375 E aquele idiota que Kyvan vendeu para um único cubo de comida. 143 00:07:38,459 --> 00:07:42,379 Ha! A velha boba não tinha ideia do que tinha. 144 00:07:43,255 --> 00:07:45,257 Piloto, curso inverso. 145 00:07:45,341 --> 00:07:47,760 Huh? – encontre o navio daquela mulher mercante. 146 00:07:47,843 --> 00:07:49,219 Ignore-o, piloto. 147 00:07:49,303 --> 00:07:51,805 Moya tem coisas melhores para fazer do que procurar a nave de Kyvan. 148 00:07:51,889 --> 00:07:53,015 Acordado. 149 00:07:53,098 --> 00:07:55,059 Do que diabos você está falando?! 150 00:07:55,142 --> 00:07:58,312 Temos uma chance de obter um bom lucro aqui. 151 00:07:58,395 --> 00:08:00,147 Você tem ideia de quanto isso vale? 152 00:08:00,230 --> 00:08:04,151 Não vamos voltar para aquela nave, Rygel. 153 00:08:04,234 --> 00:08:05,235 Agora saia! 154 00:08:05,319 --> 00:08:07,905 Vou discutir isso com os outros. 155 00:08:07,988 --> 00:08:09,698 Por favor, faça. 156 00:08:11,283 --> 00:08:13,243 Isso não é alguma coisa? 157 00:08:13,327 --> 00:08:16,246 Quer saber o que isso vai me mostrar a seguir? 158 00:08:16,330 --> 00:08:21,210 Suponha que não seja apenas prever eventos, mas na verdade os causa? 159 00:08:21,293 --> 00:08:25,047 Isso me trouxe de volta meu colar, e então ele se virou e quebrou minha perna. 160 00:08:25,130 --> 00:08:26,924 Por que isso faria isso? 161 00:08:27,007 --> 00:08:28,467 Não sei. 162 00:08:28,550 --> 00:08:32,221 Bem, então por que não apenas acreditar é o que a velha diz que é? 163 00:08:32,304 --> 00:08:34,473 Uma janela no tempo? 164 00:08:34,556 --> 00:08:36,183 Supondo que tudo isso seja verdade, 165 00:08:36,266 --> 00:08:40,270 você realmente quer saber o que o futuro reserva? 166 00:08:40,854 --> 00:08:43,190 Claro que sim. 167 00:08:43,273 --> 00:08:45,960 Vamos, d'argo, você não quer saber se algum dia você vai encontrar seu filho? 168 00:08:45,984 --> 00:08:47,611 Não. 169 00:08:47,695 --> 00:08:51,615 Se forem más notícias, então, uh, Não quero perder toda a esperança. 170 00:08:53,117 --> 00:08:55,577 Bem, isso pode impedir você de passando a vida inteira 171 00:08:55,661 --> 00:08:57,913 procurando por algo isso nunca vai acontecer. 172 00:08:57,996 --> 00:09:02,251 Se eu não tentar, isso definitivamente nunca acontecerá. 173 00:09:02,334 --> 00:09:07,589 Agora, quero que você se livre disso. 174 00:09:07,673 --> 00:09:11,176 Eu acho que você está apenas sendo um luxano supersticioso. 175 00:09:11,260 --> 00:09:15,764 Estou sendo um luxano preocupado. 176 00:09:15,848 --> 00:09:19,226 Oh. Você não é um doce? 177 00:09:19,309 --> 00:09:21,854 O que, você realmente se importa com o que acontece comigo? 178 00:09:23,230 --> 00:09:24,940 Não deveria? 179 00:09:25,023 --> 00:09:26,817 Claro que deveria. 180 00:09:27,943 --> 00:09:29,695 Estou feliz que você tenha feito isso. 181 00:09:32,990 --> 00:09:36,869 Me pergunto se o retrato vai mostrar a nós dois a seguir? 182 00:09:36,952 --> 00:09:39,288 Dê-nos um vislumbre do nosso futuro. 183 00:09:39,371 --> 00:09:42,791 Não tenho certeza se quero saber sobre isso, também. 184 00:09:42,875 --> 00:09:45,335 Por que, por causa do que pode não mostrar? 185 00:09:46,336 --> 00:09:48,213 Ou o que poderia ser? 186 00:09:50,132 --> 00:09:51,884 Ouça-me... 187 00:09:53,844 --> 00:09:56,513 Eu me importo com você. 188 00:09:59,391 --> 00:10:02,436 É por isso que eu quero que você comece ser sensato e se livrar disso. 189 00:10:02,519 --> 00:10:06,064 Ah, ok, então não estou sendo sensato agora? 190 00:10:06,148 --> 00:10:10,027 Bem, sinto muito desapontá-lo, mas vou mantê-lo. 191 00:10:11,695 --> 00:10:13,947 Preciso descansar agora. 192 00:10:18,994 --> 00:10:20,788 Sozinho. 193 00:10:24,249 --> 00:10:27,211 Mesmo que o objeto tenha mudado, ainda é apenas um truque. 194 00:10:27,294 --> 00:10:30,923 Eu vi vigaristas em muitos planetas realizar fraudes maiores do que isso. 195 00:10:31,006 --> 00:10:32,382 Sim, bem, ela conseguiu de graça, 196 00:10:32,466 --> 00:10:34,885 então não é uma grande pontuação se for uma trapaça. 197 00:10:34,968 --> 00:10:36,248 Chiana insultou a arte de Kyvan. 198 00:10:36,303 --> 00:10:39,139 Talvez Kyvan quisesse vingança ou algo assim. 199 00:10:39,223 --> 00:10:41,558 E daí, você acha que ela manipulou as pinturas 200 00:10:41,642 --> 00:10:44,019 então aquela chiana seria com medo de quebrar a perna? 201 00:10:44,102 --> 00:10:45,270 Isso é um pouco exagerado. 202 00:10:45,354 --> 00:10:47,207 Qual é a sua teoria? Que pode prever o futuro? 203 00:10:47,231 --> 00:10:50,359 Não. Eu não tenho uma teoria, apenas uma hipótese. 204 00:10:50,442 --> 00:10:52,236 Devíamos ter evitado a nave do Kyvan. 205 00:10:52,319 --> 00:10:54,863 E como sempre, devemos agradecer a Rygel e Chiana por isso. 206 00:10:54,947 --> 00:10:59,201 Não há um único traficante de sucata voadora em os territórios desconhecidos que eles deixariam passar. 207 00:10:59,284 --> 00:11:01,161 Bem, você sabe o que eu digo. 208 00:11:01,245 --> 00:11:04,081 Eu digo, trancamos todas as portas de Moya, 209 00:11:04,164 --> 00:11:07,292 não deixamos ninguém entrar, não deixamos ninguém sair. 210 00:11:07,376 --> 00:11:10,212 Dessa forma não teremos criaturas alienígenas, sem insetos que mudam de forma, 211 00:11:10,295 --> 00:11:13,298 não... vírus que alteram a mente, 212 00:11:13,382 --> 00:11:16,009 sem artefatos esquisitos. 213 00:11:16,093 --> 00:11:18,428 Se eu pudesse, Eu jogaria Rygel para fora do navio. 214 00:11:18,512 --> 00:11:19,847 Chiana também, talvez. 215 00:11:19,930 --> 00:11:22,057 Huh? 216 00:11:22,140 --> 00:11:24,434 Rygel, eu posso entender, mas Chiana? 217 00:11:24,518 --> 00:11:27,229 Ela nos coloca quase tão tantos problemas quanto Rygel faz. 218 00:11:27,312 --> 00:11:31,441 Sim, mas ela tem boas intenções. Às vezes. 219 00:11:31,525 --> 00:11:32,943 Esse não é o ponto. 220 00:11:33,026 --> 00:11:34,820 Então qual é o objetivo? 221 00:11:34,903 --> 00:11:37,781 Você sabe, até Rygel tem seus momentos de vez em quando. 222 00:11:37,865 --> 00:11:39,199 De vez em quando. 223 00:11:39,283 --> 00:11:41,451 Em equilíbrio, provavelmente estaríamos melhor sem eles. 224 00:11:42,578 --> 00:11:45,163 Oh sim? 225 00:11:45,247 --> 00:11:48,208 Bem, e Zhaan? Quer jogá-la para fora do navio? 226 00:11:48,917 --> 00:11:49,960 Possivelmente. 227 00:11:50,043 --> 00:11:51,378 D'argo? 228 00:11:52,754 --> 00:11:54,214 Meu? 229 00:11:58,218 --> 00:12:00,345 Piloto. Vamos nos livrar do piloto. 230 00:12:00,429 --> 00:12:03,473 Isso seria bom, então você pode ter o navio inteiro só para você. 231 00:12:03,557 --> 00:12:05,058 Hmm, isso é uma oferta? 232 00:12:05,142 --> 00:12:07,978 Bem, vamos começar com isso sala e veja como vai. 233 00:12:21,366 --> 00:12:22,576 Crichton: Zhaan. 234 00:12:22,659 --> 00:12:23,994 Uau, espere. 235 00:12:24,077 --> 00:12:27,122 Desculpe, não queria assustar você. 236 00:12:27,205 --> 00:12:28,874 Está tudo bem? 237 00:12:28,957 --> 00:12:30,542 Não, não é. 238 00:12:32,669 --> 00:12:34,713 Não. 239 00:12:34,796 --> 00:12:37,049 Bem, você quer me contar? 240 00:12:38,717 --> 00:12:40,802 Como posso te contar o que não sei? 241 00:12:40,886 --> 00:12:47,142 Cada teste que tento não encontra nada incomum no material do retrato de Chiana. 242 00:12:47,225 --> 00:12:50,270 Então, se aquele traficante de lixo está fingindo nós com um truque de mágica, 243 00:12:50,354 --> 00:12:52,105 você não consegue descobrir como. 244 00:12:52,189 --> 00:12:54,524 Olha, não se preocupe com isso, ok? 245 00:12:54,608 --> 00:12:56,151 A pintura provavelmente nunca mudou. 246 00:12:56,234 --> 00:12:58,820 Chiana estava tendo alucinações. Está tudo na mente dela. 247 00:12:58,904 --> 00:13:00,322 Não, João. 248 00:13:00,405 --> 00:13:04,242 Acredite, isso não está na cabeça de Chiana. 249 00:13:04,326 --> 00:13:05,786 Ela está em perigo. 250 00:13:07,079 --> 00:13:08,330 De quê? 251 00:13:10,207 --> 00:13:13,835 Zhaan, me diga. 252 00:13:13,919 --> 00:13:16,004 Ainda não posso te contar. 253 00:13:16,088 --> 00:13:18,173 Tudo o que tenho são suspeitas. 254 00:13:18,256 --> 00:13:20,717 Mas se eu estiver certo... 255 00:13:23,428 --> 00:13:26,056 João... 256 00:13:26,139 --> 00:13:29,643 Em breve pode chegar um momento em que eu preciso de você, e todos, 257 00:13:29,726 --> 00:13:32,104 fazer exatamente o que eu digo, 258 00:13:32,187 --> 00:13:35,357 rapidamente e sem questionar. 259 00:13:36,984 --> 00:13:40,445 Você tem fé suficiente em mim para obedecer? 260 00:13:44,241 --> 00:13:46,243 Ok, Zhaan. 261 00:13:47,160 --> 00:13:48,578 O que quer que você esteja fazendo, 262 00:13:48,662 --> 00:13:50,580 pegando um panfleto, jogando um palpite, estou dentro. 263 00:13:50,664 --> 00:13:54,751 Não posso falar pelos outros, mas quando chega a hora de você fazer a sua jogada, 264 00:13:54,835 --> 00:13:55,877 Eu vou te apoiar. 265 00:13:55,961 --> 00:13:57,129 Obrigado, João. 266 00:13:58,255 --> 00:14:00,882 Quero que você me traga o retrato de Chiana. 267 00:14:01,967 --> 00:14:03,260 Sim, vai ficar bem aqui. 268 00:14:03,343 --> 00:14:06,054 Eu não quero olhar para isso. 269 00:14:06,138 --> 00:14:08,223 Eu quero destruí-lo. 270 00:14:09,307 --> 00:14:11,268 Um retrato chegando. 271 00:14:31,830 --> 00:14:36,293 Crichton, decidi que devemos aceitar isso pintando longe de chiana. Não é bom para ela. 272 00:14:36,376 --> 00:14:38,479 Zhaan está bem à sua frente. Seja o que for, isso a deixou bem... 273 00:14:38,503 --> 00:14:39,838 Assustado. 274 00:14:39,921 --> 00:14:41,256 D'argo! 275 00:14:41,548 --> 00:14:42,758 Ajuda! 276 00:14:44,384 --> 00:14:45,218 O que aconteceu?! 277 00:14:45,302 --> 00:14:46,302 Isso mudou! 278 00:14:46,344 --> 00:14:47,220 Quando isso mudou? 279 00:14:47,304 --> 00:14:48,638 Agora mesmo. 280 00:14:48,722 --> 00:14:50,599 Desviei o olhar por não mais do que um microt. 281 00:14:50,682 --> 00:14:51,892 Onde você está indo?! 282 00:14:51,975 --> 00:14:53,894 Estou saindo daqui! Solte! 283 00:14:53,977 --> 00:14:56,146 Me ajude! Por favor, leve-me para algum lugar seguro! 284 00:14:56,229 --> 00:14:57,314 Eu vou. Eu vou. 285 00:14:57,397 --> 00:14:58,190 Você lida com isso. 286 00:14:58,273 --> 00:14:59,191 Sim, não há problema. 287 00:14:59,274 --> 00:15:00,567 Mas Zhaan quer fazer as honras. 288 00:15:00,650 --> 00:15:02,652 O que está acontecendo? Eu ouvi gritos. 289 00:15:02,736 --> 00:15:05,197 Eu vou morrer, Aeryn. O retrato me disse. –te disse o quê? 290 00:15:05,280 --> 00:15:07,407 Mudou novamente. Desta vez, mostra-a em chamas. 291 00:15:07,491 --> 00:15:09,076 Isso é um monte de gente. 292 00:15:09,159 --> 00:15:10,702 É real! Estou queimando! 293 00:15:10,786 --> 00:15:12,913 Chiana, você está bem. Você nem sente calor. 294 00:15:12,996 --> 00:15:14,289 Estou queimando! 295 00:15:15,207 --> 00:15:17,209 Zhaan, aconteceu de novo. 296 00:15:17,292 --> 00:15:19,336 Chiana disse que aconteceu num piscar de olhos. 297 00:15:19,419 --> 00:15:20,754 Onde ela está? 298 00:15:20,837 --> 00:15:22,839 Ela está no compartimento de carga com d'argo e aeryn. 299 00:15:22,923 --> 00:15:24,067 Ir. Vou ver o que posso fazer aqui. 300 00:15:24,091 --> 00:15:25,300 Certo. 301 00:15:41,358 --> 00:15:42,150 Coloque-me lá! 302 00:15:42,234 --> 00:15:43,151 Eu estou indo. 303 00:15:43,235 --> 00:15:45,445 No congelador, Chiana? 304 00:15:47,781 --> 00:15:50,200 Chiana, me escute. 305 00:15:50,283 --> 00:15:51,868 Está tudo na sua cabeça. 306 00:15:51,952 --> 00:15:52,953 Deixe-a em paz. 307 00:15:53,036 --> 00:15:54,388 Você está completamente fora de si? 308 00:15:54,412 --> 00:15:56,682 Se ela não morrer congelada lá dentro, ela vai sufocar. 309 00:15:56,706 --> 00:15:59,126 Piloto, quanto tempo Chiana pode durar aí? 310 00:15:59,209 --> 00:16:03,213 Indefinidamente, se eu aumentar o temperatura e manter o fluxo de ar. 311 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Faça isso. 312 00:16:04,714 --> 00:16:06,067 Não me diga que você vai junto com esse absurdo também. 313 00:16:06,091 --> 00:16:07,801 Não vejo nenhum perigo em jogar pelo seguro. 314 00:16:07,884 --> 00:16:09,886 Se você atender aos medos dela, você os tornará piores. 315 00:16:31,825 --> 00:16:33,451 John. 316 00:16:34,244 --> 00:16:36,246 Que diabos? 317 00:16:37,956 --> 00:16:39,416 Piloto, o que está acontecendo aí? 318 00:16:39,499 --> 00:16:40,625 Não sei. 319 00:16:40,709 --> 00:16:42,752 Nada deve ser combustível. 320 00:16:44,171 --> 00:16:46,089 Piloto, esta porta está emperrada. Abra! 321 00:16:46,173 --> 00:16:48,258 Os controles das portas não estão respondendo. 322 00:16:49,593 --> 00:16:50,927 Afaste-se. 323 00:16:51,011 --> 00:16:52,554 Afaste-se! 324 00:17:07,652 --> 00:17:09,404 Chiana! 325 00:17:14,326 --> 00:17:18,413 A fechadura da porta está respondendo agora. Acho que posso abri-lo. 326 00:17:28,298 --> 00:17:32,219 Piloto: Crichton? Chiana é... 327 00:17:33,345 --> 00:17:35,472 Ela se foi, piloto. 328 00:17:53,365 --> 00:17:55,075 É verdade então? 329 00:17:55,158 --> 00:17:57,410 A morte de Chiana? 330 00:17:57,494 --> 00:17:59,454 É verdade, Rygel. 331 00:17:59,996 --> 00:18:02,249 Ela morreu assim? 332 00:18:03,333 --> 00:18:04,333 Sim. 333 00:18:04,376 --> 00:18:06,169 Então por que você não pôde salvá-la? 334 00:18:06,253 --> 00:18:09,422 Você recebeu um aviso. Você poderia ter feito alguma coisa. 335 00:18:09,506 --> 00:18:14,261 Pelo menos tentamos, o que é mais do que posso dizer de você. 336 00:18:14,344 --> 00:18:15,845 Onde você estava quando ela morreu? 337 00:18:15,929 --> 00:18:18,181 Dormindo? Comendo? 338 00:18:18,265 --> 00:18:21,142 Alguém achou por bem me informar que eu... 339 00:18:21,226 --> 00:18:22,560 Saia. 340 00:18:27,732 --> 00:18:30,151 eu deveria ter descido para o navio com eles. 341 00:18:30,235 --> 00:18:32,362 Eu deveria ter parado ela de trazê-lo de volta. 342 00:18:32,445 --> 00:18:35,448 Não, Eu deveria ter tirado isso dela antes. 343 00:18:38,451 --> 00:18:42,372 Há uma série de coisas todos nós deveríamos ter feito. 344 00:18:43,665 --> 00:18:46,876 E podemos fazer um deles agora mesmo. 345 00:18:46,960 --> 00:18:50,088 Zhaan, como descartamos esse pedaço de lixo? 346 00:18:53,425 --> 00:18:56,094 O fogo seria um fim adequado. 347 00:19:25,373 --> 00:19:27,208 Não havia razão para isso. 348 00:19:27,292 --> 00:19:28,335 Tem que haver. 349 00:19:28,418 --> 00:19:31,129 E quanto a uma energia com defeito duplicador no freezer? 350 00:19:31,212 --> 00:19:33,673 Todos os seus componentes funcionam bem. 351 00:19:33,757 --> 00:19:37,344 Tudo bem. Bem, você disse que Moya teve alguns picos de energia 352 00:19:37,427 --> 00:19:38,863 e outras anomalias que não conseguiu isolar. 353 00:19:38,887 --> 00:19:40,221 Talvez isso esteja relacionado a isso. 354 00:19:40,305 --> 00:19:42,432 Não havia nada de errado com o freezer. 355 00:19:42,515 --> 00:19:44,395 Por que você não conseguiu o porta aberta a tempo então? 356 00:19:44,476 --> 00:19:47,228 Chiana deve ter travado quando ela fechou. 357 00:19:47,312 --> 00:19:50,357 Tudo bem. Ela poderia ter danificado o conduíte quando ela o fechou? 358 00:19:50,440 --> 00:19:51,649 Eu já te contei. 359 00:19:51,733 --> 00:19:54,319 Nenhum mau funcionamento de Moya causou aquele incêndio, 360 00:19:54,402 --> 00:19:57,364 nem foi um erro de controle da minha parte. 361 00:19:57,447 --> 00:19:59,842 Tudo bem. Não estou culpando você, piloto, mas algo tinha que causar isso... 362 00:19:59,866 --> 00:20:02,369 Aeryn, pare com isso. 363 00:20:03,286 --> 00:20:05,121 Não é sua culpa. 364 00:20:05,747 --> 00:20:07,290 Quem disse que era? 365 00:20:07,374 --> 00:20:09,226 Bem, você é um piloto grelhador, procurando um motivo. 366 00:20:09,250 --> 00:20:10,043 Você não é o motivo. 367 00:20:10,126 --> 00:20:12,253 Não, não estou. Por que eu estaria? 368 00:20:12,337 --> 00:20:13,838 Você a queria fora do navio. 369 00:20:13,922 --> 00:20:16,216 Eu nunca disse que a queria morta, Crichton. 370 00:20:16,299 --> 00:20:21,096 Multar. Agora, você sempre vai fazer isso? 371 00:20:21,179 --> 00:20:22,222 Fazer o quê? 372 00:20:22,305 --> 00:20:25,183 Mantenha o mundo inteiro à distância! 373 00:20:25,266 --> 00:20:27,143 Manter todo mundo afastado? 374 00:20:27,227 --> 00:20:29,562 Isso vai mudar? 375 00:20:29,646 --> 00:20:31,147 Autor: Crichton. 376 00:20:31,231 --> 00:20:32,315 Sim, meu caro. 377 00:20:32,399 --> 00:20:34,943 Venha para a câmara central. Temos um problema. 378 00:20:35,026 --> 00:20:36,026 Piloto? 379 00:20:36,069 --> 00:20:37,612 Não faço ideia. 380 00:20:41,366 --> 00:20:42,283 Crichton: Qual é o problema? 381 00:20:42,367 --> 00:20:44,369 Isso é. 382 00:20:45,370 --> 00:20:47,247 Outro. 383 00:20:48,248 --> 00:20:51,292 Não pode ser o mesmo. Nós queimamos tudo. 384 00:20:51,376 --> 00:20:52,460 Khalaan nos ajude. 385 00:20:52,544 --> 00:20:54,295 Parece com você, meu caro. 386 00:20:55,964 --> 00:20:57,132 Sim, é verdade. 387 00:20:57,215 --> 00:20:58,842 Parece inacabado. 388 00:20:58,925 --> 00:21:00,218 Ainda influxo. 389 00:21:00,301 --> 00:21:02,137 Eu voto, não esperamos ao redor para que ele se desenvolva. 390 00:21:02,220 --> 00:21:03,763 Concordo. 391 00:21:05,682 --> 00:21:07,600 Ele se reparou uma vez, pode fazê-lo novamente. 392 00:21:07,684 --> 00:21:10,413 Então o fará no espaço. Piloto, onde fica o poço de acesso mais próximo? 393 00:21:10,437 --> 00:21:12,689 Eu quero essa coisa tão longe longe de Moya o máximo que puder. 394 00:21:12,772 --> 00:21:14,441 Nível três, lado hamman. 395 00:21:14,524 --> 00:21:15,692 Zhaan, você está bem com isso? 396 00:21:15,775 --> 00:21:17,152 Sim. Livre-se disso. 397 00:21:17,235 --> 00:21:19,320 Eu irei e encontrarei isso comerciante e obtenha algumas respostas. 398 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 Piloto, meu ladrão está pronto? 399 00:21:20,780 --> 00:21:22,824 Não, ainda está em manutenção. 400 00:21:22,907 --> 00:21:24,242 Pegue meu módulo. 401 00:21:24,325 --> 00:21:26,077 Balde de água. 402 00:21:39,048 --> 00:21:40,300 Vá em frente, piloto. 403 00:21:40,383 --> 00:21:42,177 Expulsando agora. 404 00:21:46,514 --> 00:21:48,183 Estou rastreando os fragmentos. 405 00:21:48,266 --> 00:21:51,144 Estamos nos afastando de eles na velocidade seis. 406 00:21:51,227 --> 00:21:52,604 Funciona para mim. 407 00:21:52,687 --> 00:21:55,231 Eu não sei arte, mas eu sabe o que eu não gosto. 408 00:21:56,483 --> 00:21:58,234 Zhaan: Você tem certeza de que desapareceu? 409 00:21:58,318 --> 00:22:00,695 Crichton: Muito atrás de nós e fora do radar. 410 00:22:00,778 --> 00:22:04,115 Assim que Aeryn retornar, deveríamos fazer uma explosão estelar ou duas para ter certeza. 411 00:22:04,199 --> 00:22:06,599 Sim, quanto maior a distância entre nós e aquela coisa melhor. 412 00:22:10,830 --> 00:22:12,248 Qual é o problema? 413 00:22:12,332 --> 00:22:13,958 Pensei ter ouvido alguma coisa. 414 00:22:14,042 --> 00:22:18,087 Pa'u zhaan. 415 00:22:20,840 --> 00:22:27,472 Pa'u zhaan... pa'u zhaan... 416 00:22:32,268 --> 00:22:33,436 Zhan? 417 00:22:34,938 --> 00:22:38,441 Pa'u zhaan... 418 00:22:39,901 --> 00:22:41,569 Pa'u zhaan... 419 00:22:42,445 --> 00:22:43,905 Pa'u zhaan... 420 00:22:44,614 --> 00:22:46,115 Pa'u zhaan... 421 00:22:46,533 --> 00:22:48,034 Pa'u zhaan... 422 00:22:48,618 --> 00:22:50,286 Pa'u zhaan... 423 00:22:51,204 --> 00:22:52,247 Pa'u zhaan... 424 00:23:03,800 --> 00:23:05,260 Não atire! Sou eu! 425 00:23:05,343 --> 00:23:06,663 Razão suficiente para puxar o gatilho. 426 00:23:06,719 --> 00:23:08,179 O que você está fazendo aqui? 427 00:23:08,263 --> 00:23:10,515 Você não acha que eu tenho uma pontuação para resolver com este kyvan, 428 00:23:10,598 --> 00:23:11,724 assim como você? 429 00:23:11,808 --> 00:23:13,351 Pontuação a acertar ou lucro a obter? 430 00:23:13,434 --> 00:23:15,311 Não posso realizar as duas coisas ao mesmo tempo? 431 00:23:15,395 --> 00:23:17,897 Chiana recebeu um produto perigoso. 432 00:23:17,981 --> 00:23:20,525 Kyvan, portanto, nos deve uma restituição. 433 00:23:20,608 --> 00:23:23,903 Chiana está morta e tudo o que você está preocupado sobre é obter compensação. 434 00:23:23,987 --> 00:23:27,574 Danos punitivos. Isso é o que Chiana teria desejado. 435 00:23:27,657 --> 00:23:30,201 Ela era muito parecida comigo, sabe? 436 00:23:30,285 --> 00:23:32,537 Ela tinha espírito, ambição. 437 00:23:32,620 --> 00:23:35,248 Ha, grande apetite. 438 00:23:35,331 --> 00:23:38,001 Ela teria sido uma excelente hyneriana. 439 00:23:38,084 --> 00:23:42,338 Na verdade, vou sentir falta dela. 440 00:23:42,422 --> 00:23:45,800 De uma forma ou de outra, kyvan fará a restituição. 441 00:23:54,976 --> 00:23:57,020 Zhaan: Caramba... 442 00:23:57,562 --> 00:23:59,814 Pela deusa, não! 443 00:24:02,859 --> 00:24:04,819 O que temos que fazer para abandonar essa coisa? 444 00:24:04,902 --> 00:24:06,696 Soltá-lo em um buraco negro? 445 00:24:06,779 --> 00:24:10,950 João, perdemos. 446 00:24:11,034 --> 00:24:13,244 Se este for o meu destino, eu o aceitarei. 447 00:24:13,328 --> 00:24:16,289 Não, não estamos aceitando nada. Nós lutamos contra isso. 448 00:24:16,372 --> 00:24:17,665 Não podemos continuar lutando. 449 00:24:17,749 --> 00:24:19,269 Zhaan... —é mais forte que todos nós. 450 00:24:19,334 --> 00:24:20,752 Zhan! 451 00:24:23,087 --> 00:24:26,132 Muito bem, crianças, hora de pensar. 452 00:24:26,215 --> 00:24:31,304 Em primeiro lugar, o que diabos isso deveria ser? 453 00:24:31,387 --> 00:24:34,182 Significa uma lâmina qualta. 454 00:24:41,481 --> 00:24:45,777 Crichton: Zhaan, pegue isso, tranque na camada mais distante que você puder encontrar. 455 00:24:49,614 --> 00:24:50,657 A seguir, 456 00:24:50,740 --> 00:24:54,869 levamos você para um espaço grande e aberto, 457 00:24:54,952 --> 00:24:57,413 tão longe de qualquer objetos pontiagudos quanto possível. 458 00:24:57,497 --> 00:24:58,665 João... 459 00:25:03,419 --> 00:25:06,047 Você tem sido um bom amigo. 460 00:25:06,130 --> 00:25:08,716 Aconteça o que acontecer, tem sido um prazer conhecer você. 461 00:25:10,301 --> 00:25:12,178 D'argo... 462 00:25:12,261 --> 00:25:15,473 Cale a boca! 463 00:25:15,556 --> 00:25:18,434 Você nunca ouviu falar de um profecia autorrealizável? 464 00:25:23,564 --> 00:25:24,564 Não! 465 00:25:43,251 --> 00:25:44,961 Chiana: Alguém? 466 00:25:45,044 --> 00:25:46,379 Por favor? 467 00:25:49,215 --> 00:25:50,717 Chiana! 468 00:25:50,800 --> 00:25:52,552 D'argo? 469 00:26:04,814 --> 00:26:06,190 D'argo! 470 00:26:10,069 --> 00:26:11,446 Você está vivo. 471 00:26:12,238 --> 00:26:13,322 Eu sou? 472 00:26:15,241 --> 00:26:17,076 Onde estamos? 473 00:26:17,660 --> 00:26:19,454 Uh... 474 00:26:20,079 --> 00:26:20,997 Eu, ah... 475 00:26:21,080 --> 00:26:22,165 eu acho... 476 00:26:22,248 --> 00:26:23,875 Acho que estamos no retrato. 477 00:26:30,506 --> 00:26:35,928 Atravessou-o, e então ele desapareceu. 478 00:26:36,012 --> 00:26:39,098 Sem sangue, sem coragem, sem nada. 479 00:26:39,182 --> 00:26:40,808 Para onde ele foi? 480 00:26:40,892 --> 00:26:45,271 Temos que recuperá-lo. Ele não poderia simplesmente desaparecer, zhaan. 481 00:26:46,314 --> 00:26:47,523 John. 482 00:26:47,607 --> 00:26:50,443 Ele pode nem estar morto. De qualquer forma, ficamos sabendo. 483 00:26:51,277 --> 00:26:52,445 O que? 484 00:26:57,533 --> 00:26:59,160 Ótimo. 485 00:27:00,244 --> 00:27:01,496 Eu sou o próximo. 486 00:27:03,331 --> 00:27:05,333 Bata. 487 00:27:05,416 --> 00:27:07,668 Isso é ótimo, Zhaan. 488 00:27:07,752 --> 00:27:11,506 Essa coisa está nos pegando tipo voa e ninguém sabe o que é. 489 00:27:13,883 --> 00:27:15,218 Zhaan, estou pronto. 490 00:27:15,301 --> 00:27:17,637 Apenas me dê seu plano, por favor? 491 00:27:18,763 --> 00:27:20,306 Vamos, Zhaan. 492 00:27:20,389 --> 00:27:23,893 Essa porcaria mágica e misteriosa é a sua especialidade, não meu. 493 00:27:23,976 --> 00:27:26,562 Você apenas me diz o que fazer e eu farei! 494 00:27:28,064 --> 00:27:30,566 Não há nada que eu possa lhe dizer. 495 00:27:40,326 --> 00:27:42,370 Kyvan: Ah, bem-vindo de volta! 496 00:27:42,453 --> 00:27:44,622 Agora, no que posso lhe interessar desta vez? 497 00:27:44,705 --> 00:27:47,416 Só estou interessado em uma coisa e foi isso que você deu a Chiana. 498 00:27:47,500 --> 00:27:49,627 Ah, bem, Espero que ela esteja gostando desse retrato. 499 00:27:49,710 --> 00:27:52,839 Não se preocupe comigo. Você sabe exatamente o que acontece, não é? 500 00:27:52,922 --> 00:27:57,009 É uma péssima ideia irritá-la quando ela está com esse tipo de humor. 501 00:27:57,718 --> 00:27:59,011 Veja o que quero dizer? 502 00:27:59,095 --> 00:28:01,305 Se eu fosse você, contaria tudo a ela. 503 00:28:01,389 --> 00:28:02,849 Mas eu não sei de nada. 504 00:28:02,932 --> 00:28:04,767 Isso é lamentável para você, não é? 505 00:28:04,851 --> 00:28:07,412 Porque se você tivesse algo para contar eu teria um motivo para não atirar em você 506 00:28:07,436 --> 00:28:09,397 mas como você não está me contando nada... 507 00:28:09,480 --> 00:28:11,524 Ah! Eu não tive escolha! 508 00:28:11,607 --> 00:28:14,277 Fui forçado a criar aquele retrato! 509 00:28:14,360 --> 00:28:15,361 Por quem? 510 00:28:15,444 --> 00:28:17,113 O que... ele me obrigou a fazer isso. 511 00:28:17,196 --> 00:28:18,197 Quem? Quem? 512 00:28:18,281 --> 00:28:19,574 Quem? —Eu não queria! 513 00:28:19,657 --> 00:28:21,576 - Ele me ameaçou! - Quem? 514 00:28:23,327 --> 00:28:25,079 Maldis. 515 00:28:30,084 --> 00:28:31,210 Maldis. 516 00:28:31,294 --> 00:28:32,670 Aeryn: Foi o que ela disse. 517 00:28:32,753 --> 00:28:35,423 Não pode ser Maldis. Nós o destruímos. 518 00:28:35,965 --> 00:28:37,967 Nós apenas o dispersamos. 519 00:28:38,050 --> 00:28:40,219 Eu sabia que ele iria se unir novamente algum dia. 520 00:28:40,303 --> 00:28:42,763 Nunca sonhei que seria tão cedo. 521 00:28:43,848 --> 00:28:46,058 Ok, zhaan, então o que fazemos? 522 00:28:47,560 --> 00:28:49,937 Zhaan, o que nós...? 523 00:28:51,147 --> 00:28:53,149 Você está me ouvindo, Zhaan? 524 00:28:53,858 --> 00:28:55,484 Crichton, qual é o problema? 525 00:28:55,568 --> 00:28:57,194 Zhaan acabou de nos incomodar. 526 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 Rezando ou catatônico, não sei. 527 00:29:00,281 --> 00:29:01,616 Vou embora imediatamente. 528 00:29:01,699 --> 00:29:03,034 Não, não, não faça isso. 529 00:29:03,117 --> 00:29:05,786 Fique aí, precisamos de todas as informações que pudermos obter. 530 00:29:05,870 --> 00:29:07,371 Certo. 531 00:29:10,750 --> 00:29:12,376 Então... 532 00:29:12,460 --> 00:29:14,128 Comece a falar. 533 00:29:14,211 --> 00:29:17,256 Nada que eu possa dizer você fará algum bem. 534 00:29:17,340 --> 00:29:20,092 Maldis é muito poderoso. 535 00:29:23,304 --> 00:29:25,306 Comece a falar. 536 00:29:29,393 --> 00:29:30,728 Zhan... 537 00:29:31,228 --> 00:29:32,396 Zhan! 538 00:29:32,480 --> 00:29:35,316 Pare de se incomodar! 539 00:29:35,399 --> 00:29:38,611 Já vencemos Maldis antes. Podemos fazer isso de novo. 540 00:29:38,694 --> 00:29:41,364 Não me irrite aqui. 541 00:29:43,282 --> 00:29:48,162 John, falo com você através o vínculo de unidade que compartilhamos. 542 00:29:48,245 --> 00:29:51,332 Agora é a hora de confiar em mim. 543 00:29:51,415 --> 00:29:53,250 Eu tenho um plano. 544 00:29:53,334 --> 00:29:59,298 Você deve focar a atenção de Maldis em você pelo maior tempo possível. 545 00:29:59,382 --> 00:30:00,925 Ignore o que eu digo a seguir. 546 00:30:02,343 --> 00:30:04,136 Maldis não pode ser derrotado. 547 00:30:04,220 --> 00:30:06,722 Ele já tomou Chiana e D'Argo. 548 00:30:06,806 --> 00:30:10,643 Ele vai levar você em seguida, depois o resto de nós, um por um. 549 00:30:10,726 --> 00:30:12,311 Zhaan, podemos vencê-lo. 550 00:30:12,395 --> 00:30:13,729 Não, não podemos. 551 00:30:13,813 --> 00:30:16,899 Tudo o que podemos fazer é nos render, encurtar nossa dor. 552 00:30:17,483 --> 00:30:19,318 Bem, eu não vou desistir. 553 00:30:24,907 --> 00:30:26,492 Eu sou. 554 00:30:37,586 --> 00:30:40,172 Pa'u zhaan... 555 00:30:42,842 --> 00:30:45,761 Pa'u zhaan. 556 00:30:56,313 --> 00:30:57,982 Pa'u zhaan. Pa'u zhaan. 557 00:31:15,458 --> 00:31:19,253 Ah, esse primeiro passo. 558 00:31:19,336 --> 00:31:20,880 D’argo: John. 559 00:31:21,297 --> 00:31:22,590 D'argo! 560 00:31:22,673 --> 00:31:24,467 Não, espere, não passe! 561 00:31:28,054 --> 00:31:30,389 O que... que diabos? 562 00:31:33,309 --> 00:31:35,394 D'argo? 563 00:31:40,858 --> 00:31:42,318 Onde diabos você foi? 564 00:31:42,401 --> 00:31:46,113 Eu não me mudei. São esses arcos. Eles levam... a outro lugar. 565 00:31:49,200 --> 00:31:50,826 Você viu Chiana? 566 00:31:50,910 --> 00:31:52,150 Sim, mas não consegui chegar até ela. 567 00:31:52,203 --> 00:31:55,206 Eu tentei outros arcos, mas eu a perdi completamente. 568 00:31:56,916 --> 00:31:58,250 Ótimo. 569 00:31:58,334 --> 00:32:01,253 Não é apenas uma pintura, é um labirinto. 570 00:32:03,756 --> 00:32:05,424 Maravilhoso. 571 00:32:06,258 --> 00:32:08,427 E eu sei quem o construiu. 572 00:32:09,637 --> 00:32:11,430 Maldis! 573 00:32:11,514 --> 00:32:13,140 Desça! 574 00:32:13,224 --> 00:32:14,350 Maldis? 575 00:32:14,433 --> 00:32:17,103 Nada menos que. Isso não faz o seu dia? 576 00:32:17,853 --> 00:32:19,980 Maldis? 577 00:32:21,398 --> 00:32:23,109 Maldis? 578 00:32:23,192 --> 00:32:26,904 Vamos, seu velho bastardo. Mostre-me sua cara feia! 579 00:32:27,988 --> 00:32:29,674 Você não leu o manual do supervilão? 580 00:32:29,698 --> 00:32:34,411 É aqui que você deveria torça o bigode e regozije-se. 581 00:32:35,371 --> 00:32:38,040 Eu não tenho bigode, John. 582 00:32:41,293 --> 00:32:43,462 Como você está, velho? 583 00:32:44,463 --> 00:32:46,632 Você está meio pálido. Você está tomando sol o suficiente? 584 00:32:46,715 --> 00:32:48,884 Irreverente como sempre. 585 00:32:48,968 --> 00:32:50,302 Eu senti falta disso. 586 00:32:50,386 --> 00:32:52,596 Sim, já faz um tempo, né? 587 00:32:52,680 --> 00:32:56,058 Diga-me, o que você tem feito esse tempo todo? Se recompondo? 588 00:32:56,142 --> 00:32:59,603 E como é estar disperso? 589 00:32:59,687 --> 00:33:01,897 Menos que agradável. 590 00:33:01,981 --> 00:33:06,777 Eu me sustentei concentrando-se na vingança. 591 00:33:06,861 --> 00:33:09,321 Bem, aqui estou, cara. 592 00:33:09,405 --> 00:33:10,990 Vingança fora. 593 00:33:11,073 --> 00:33:12,741 Por favor. 594 00:33:12,825 --> 00:33:14,410 Você nem é um jogador. 595 00:33:14,493 --> 00:33:19,456 Estou guardando minha vingança para um quem merece. Pa'u zhaan. 596 00:33:19,540 --> 00:33:22,710 Ah, estou arrasado. 597 00:33:22,793 --> 00:33:26,213 E aqui estava eu pensando que nós ambos chutaram sua bunda da última vez. 598 00:33:26,297 --> 00:33:29,550 Não, ela chutou minha bunda e salvou a sua. 599 00:33:29,633 --> 00:33:33,554 Como você diz, essa porcaria de mistério mágico não é sua praia. 600 00:33:33,637 --> 00:33:37,433 Por que você acha que eu peguei você e seus dois amigos primeiro? 601 00:33:37,516 --> 00:33:39,476 Porque você estava sozinho. 602 00:33:39,560 --> 00:33:43,772 Porque eu queria Zhaan ver seus companheiros morrerem. 603 00:33:43,856 --> 00:33:46,317 Maldis: Pa'u zhaan! 604 00:33:46,942 --> 00:33:48,485 Pa'u zhaan! 605 00:33:48,569 --> 00:33:49,445 Não! 606 00:33:49,528 --> 00:33:51,322 Pa'u zhaan! 607 00:33:51,405 --> 00:33:53,407 Pa'u zhaan! 608 00:33:54,241 --> 00:33:55,326 Não! 609 00:33:55,409 --> 00:33:57,369 Pa'u zhaan! 610 00:33:57,453 --> 00:33:58,787 Não! 611 00:34:00,206 --> 00:34:01,206 Pa'u zhaan! 612 00:34:01,248 --> 00:34:04,043 Pa'u zhaan! 613 00:34:04,126 --> 00:34:05,753 Não! 614 00:34:07,004 --> 00:34:08,631 Não! 615 00:34:09,340 --> 00:34:11,800 Não! 616 00:34:12,509 --> 00:34:14,762 Você esqueceu? 617 00:34:14,845 --> 00:34:18,098 O medo me torna mais forte. 618 00:34:18,182 --> 00:34:21,560 Medo e o terror do desamparo. 619 00:34:21,644 --> 00:34:24,396 Estas são algumas das minhas coisas favoritas. 620 00:34:24,480 --> 00:34:25,981 Oh. 621 00:34:26,065 --> 00:34:28,943 Você poderia fazer aquele "adeus, adeus" música que as crianças cantam? 622 00:34:29,026 --> 00:34:30,069 É um dos meus favoritos. 623 00:34:30,152 --> 00:34:34,031 Eu não faço pedidos! 624 00:34:34,114 --> 00:34:39,036 Você está convencido de que Zhaan vai puxar algum delvian rápido e salve o dia. 625 00:34:39,787 --> 00:34:42,122 Johnny-o... 626 00:34:42,206 --> 00:34:46,293 Sua mente, para mim, é um livro aberto, 627 00:34:46,377 --> 00:34:49,213 cheio de letras grandes e muitas fotos. 628 00:34:49,296 --> 00:34:51,298 Então leia isto. 629 00:34:52,591 --> 00:34:54,551 Beijo... 630 00:34:56,428 --> 00:34:59,890 Estou apostando nela, não em você. 631 00:35:00,266 --> 00:35:01,725 Má aposta. 632 00:35:01,809 --> 00:35:04,228 Você entende, piloto? 633 00:35:04,311 --> 00:35:05,938 Francamente, não. 634 00:35:06,021 --> 00:35:08,565 Mas farei exatamente como você pediu. 635 00:35:08,649 --> 00:35:12,152 Desejo-lhe sorte, para o nosso bem. 636 00:35:12,236 --> 00:35:14,363 Pa'u zhaan... 637 00:35:15,948 --> 00:35:17,449 Zhan... 638 00:35:17,533 --> 00:35:19,326 O que é isso? 639 00:35:19,410 --> 00:35:21,620 É maldis. Você não consegue ouvi-lo? 640 00:35:21,704 --> 00:35:23,205 Eu não ouço nada. 641 00:35:23,289 --> 00:35:24,289 Johnny! 642 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 Na última luta ela teve ajuda. 643 00:35:26,125 --> 00:35:28,544 Custou a vida do pobre sujeito, não foi? 644 00:35:28,627 --> 00:35:30,879 Desta vez, ela está sozinha. 645 00:35:30,963 --> 00:35:34,508 Você pode não estar com medo, mas ela está. 646 00:35:34,591 --> 00:35:36,885 E é por isso que vou destruí-la. 647 00:35:36,969 --> 00:35:41,724 Com licença, enquanto eu lembro a ela o quanto eu me importo. 648 00:35:43,225 --> 00:35:46,854 Pa'u zhaan! 649 00:35:48,939 --> 00:35:49,939 Zhan! 650 00:35:54,445 --> 00:35:56,905 Tanto para esse plano! 651 00:35:58,407 --> 00:36:00,284 Mais alguma aposta? 652 00:36:03,537 --> 00:36:05,247 Eu falhei. 653 00:36:06,081 --> 00:36:07,624 Muito fraco. 654 00:36:07,708 --> 00:36:10,085 Zhaan, não desista. 655 00:36:10,169 --> 00:36:12,880 Você nunca desiste. 656 00:36:12,963 --> 00:36:14,423 Maldis: Que desastre! 657 00:36:14,506 --> 00:36:17,092 Ela me implorou para acabar com seu sofrimento. 658 00:36:17,176 --> 00:36:21,305 Infelizmente, Quero aproveitar a miséria dela um pouco mais. 659 00:36:21,388 --> 00:36:25,934 Mas não há razão para isso ela deveria sofrer sozinha. 660 00:36:29,313 --> 00:36:30,939 Chiana: D'argo? 661 00:36:32,775 --> 00:36:34,193 Onde você está? 662 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Chiana. 663 00:36:36,737 --> 00:36:38,572 Você está aqui? 664 00:36:41,992 --> 00:36:44,119 Ah, cara. 665 00:36:45,913 --> 00:36:48,165 Quem é o velho feio? 666 00:36:48,248 --> 00:36:49,333 Crichton: O nome é Maldis. 667 00:36:49,416 --> 00:36:51,543 Ele é o seu vampiro malvado básico. 668 00:36:51,627 --> 00:36:53,420 Ele suga a força vital das pessoas. 669 00:36:53,504 --> 00:36:55,672 Ele simplesmente é uma merda. Ouçam, pessoal. 670 00:36:55,756 --> 00:37:00,344 Esse curinga se alimenta do medo então vamos ficar tranquilos. 671 00:37:00,427 --> 00:37:02,679 Zhaan não está ouvindo você, John. 672 00:37:02,763 --> 00:37:08,977 Zhaan, se mantivermos a calma, vamos matá-lo de fome. 673 00:37:09,061 --> 00:37:14,233 Bravata até o fim. Eu tenho que admirar isso. Mesmo que, no fundo, é claro 674 00:37:14,316 --> 00:37:17,569 você está tremendo em suas botas. 675 00:37:17,653 --> 00:37:18,529 Sonhe. 676 00:37:18,612 --> 00:37:20,656 Parar. Você quer medo? 677 00:37:20,739 --> 00:37:22,449 Eu vou te dar um pouco. 678 00:37:25,119 --> 00:37:30,124 Imagine se você quiser, eu em pé no seu planeta natal. 679 00:37:30,207 --> 00:37:34,002 Seis bilhões de criaturas como você? Criadores pesados. 680 00:37:34,086 --> 00:37:37,172 Sua espécie teria mantido me bem alimentado por muito tempo. 681 00:37:37,256 --> 00:37:39,091 Você fica bem longe da terra. 682 00:37:39,174 --> 00:37:40,342 Você vê? 683 00:37:40,426 --> 00:37:43,429 Todo mundo tem um botão de pânico apenas esperando para ser empurrado. 684 00:37:43,512 --> 00:37:45,973 Até o luxano. 685 00:37:46,056 --> 00:37:48,142 Seu filho, jothee. 686 00:37:48,225 --> 00:37:50,144 Quantos anos tem ele? 687 00:37:50,227 --> 00:37:52,938 Mal posso esperar para encontrá-lo. 688 00:37:55,232 --> 00:37:58,360 Você não disse a ele, John, que esse tipo de coisa não funciona? 689 00:37:58,444 --> 00:38:00,237 E o nebari fugitivo. 690 00:38:00,320 --> 00:38:03,240 Como você gostaria de um frete grátis viagem para casa, para o seu planeta? 691 00:38:03,323 --> 00:38:04,616 Você não faria isso? 692 00:38:04,700 --> 00:38:08,912 Ah, com medo de que você estivesse mentalmente purificado por seus compatriotas? 693 00:38:08,996 --> 00:38:10,998 Bem, não se preocupe... 694 00:38:11,081 --> 00:38:14,376 Porque nenhum de vocês sairá deste lugar! 695 00:38:14,460 --> 00:38:15,794 Chiana: Você não me assusta. 696 00:38:15,878 --> 00:38:16,962 Você é todo boca. 697 00:38:17,045 --> 00:38:20,048 Quanto maior a conversa, menor a ação. 698 00:38:20,132 --> 00:38:24,094 Garotinha, Vou te mostrar a ação e é isso. 699 00:38:24,803 --> 00:38:27,514 Eu vou embora, você não. 700 00:38:27,598 --> 00:38:29,641 Este reino se dissolve e você com ele, 701 00:38:29,725 --> 00:38:34,897 exceto, é claro, pela sua essência, sua força vital, seu espírito, 702 00:38:34,980 --> 00:38:36,815 como você quiser chamá-lo. 703 00:38:36,899 --> 00:38:39,902 Eu chamo isso de almoço. 704 00:38:41,278 --> 00:38:43,739 Hora do ensaio do coral, padre? 705 00:38:44,239 --> 00:38:47,701 Maldis, por favor! 706 00:38:47,784 --> 00:38:49,119 Eu te imploro! 707 00:38:49,203 --> 00:38:51,205 Ah, você me implora. 708 00:38:51,288 --> 00:38:52,706 Eu gosto disso. 709 00:38:52,789 --> 00:38:54,208 Maldis! 710 00:38:54,291 --> 00:38:55,918 Caro, não. 711 00:38:56,001 --> 00:38:58,212 Você só vai piorar as coisas. 712 00:38:58,295 --> 00:39:01,298 Quando todos os átomos do seu corpo está dilacerado, 713 00:39:01,381 --> 00:39:03,884 e eu consumo o que resta, 714 00:39:03,967 --> 00:39:06,803 então você saberá o que é dor. 715 00:39:08,347 --> 00:39:14,228 E tudo isso vai acontecer em 100 microts a partir de agora. 716 00:39:15,229 --> 00:39:18,440 Se você gosta de contagens regressivas. 717 00:39:29,201 --> 00:39:32,704 Oficial Sun, mensagem prioritária de Zhaan. 718 00:39:33,789 --> 00:39:35,165 O que é isso, piloto? 719 00:39:35,249 --> 00:39:38,043 Mate Kyvan e saia daí rápido. 720 00:39:38,126 --> 00:39:39,294 Reconhecido. 721 00:39:44,174 --> 00:39:45,676 Fora. Agora. 722 00:40:01,400 --> 00:40:03,443 Como você sabia que tudo isso iria acontecer? 723 00:40:03,527 --> 00:40:04,361 Eu não. 724 00:40:04,444 --> 00:40:06,363 E você atirou em Kyvan mesmo assim? 725 00:40:06,446 --> 00:40:09,050 Crichton disse que eu deveria seguir o de Zhaan instruções sem questionar. 726 00:40:09,074 --> 00:40:11,702 Ele fez isso? Bem, ele não se preocupou em me contar. 727 00:40:11,785 --> 00:40:14,246 Claro que não. Quando você seguiu as instruções? 728 00:40:15,080 --> 00:40:16,832 Isso foi obra sua? 729 00:40:16,915 --> 00:40:21,295 Bem, isso não vai te ajudar, porque sou muito mais forte do que você pensa. 730 00:40:21,878 --> 00:40:23,463 Eu também. 731 00:40:38,353 --> 00:40:39,896 Vá! 732 00:40:39,980 --> 00:40:41,898 Pressa! Pressa! 733 00:40:43,233 --> 00:40:44,610 Chiana! 734 00:40:47,529 --> 00:40:48,529 Crichton: Levante-se! 735 00:40:48,572 --> 00:40:49,781 Deixe-me. -vamos. 736 00:41:00,250 --> 00:41:01,168 Deixe-me aqui. 737 00:41:01,251 --> 00:41:02,294 Levantar. 738 00:41:02,377 --> 00:41:04,379 Não, deixe-me aqui. 739 00:41:04,463 --> 00:41:05,463 Não! 740 00:41:28,278 --> 00:41:29,613 Lar doce lar. 741 00:41:38,789 --> 00:41:39,789 Dispare um! 742 00:41:43,043 --> 00:41:44,044 Ótimo. 743 00:41:50,967 --> 00:41:52,469 Fogo dois! 744 00:42:21,248 --> 00:42:23,291 Esse era o seu plano? 745 00:42:25,460 --> 00:42:27,879 Sim. Gostou? 746 00:42:31,341 --> 00:42:33,885 Bem, o que há para não gostar? 747 00:42:46,481 --> 00:42:48,442 Explique-me isso, sapo. 748 00:42:48,525 --> 00:42:51,778 Crichton volta, ele não está realmente eletrocutado. 749 00:42:51,862 --> 00:42:54,364 Ok, d'argo volta, nem um arranhão nele. 750 00:42:54,448 --> 00:42:58,535 Eu volto, nada queimado, mas ainda tenho uma perna quebrada. 751 00:42:58,618 --> 00:43:00,787 - Por que é que? - Por que me perguntar? 752 00:43:00,871 --> 00:43:04,458 Eu ainda estou tentando descobrir toda aquela coisa de maldis e kyvan. 753 00:43:04,541 --> 00:43:07,043 Ah, não, não, olhe. Zhaan explicou isso para mim. 754 00:43:07,127 --> 00:43:09,504 Ok, quando Maldis recorporizou... 755 00:43:09,588 --> 00:43:10,380 Re-o quê? 756 00:43:10,464 --> 00:43:11,744 Bem, recomponha-se, 757 00:43:11,798 --> 00:43:13,484 ele ainda não conseguiu romper para o nosso plano físico, 758 00:43:13,508 --> 00:43:16,052 então ele teve que manipular a matéria para formar Kyvan e seu navio, 759 00:43:16,136 --> 00:43:18,656 e crie a pintura, que não apenas uniria os dois reinos, 760 00:43:18,680 --> 00:43:22,184 mas também brincar com nossos medos que permitiria que ele nos capturasse 761 00:43:22,267 --> 00:43:24,269 e ficar ainda mais forte. Claro? 762 00:43:24,352 --> 00:43:26,021 Então, quando Aeryn explodiu Kyvan, 763 00:43:26,104 --> 00:43:28,082 que na verdade era apenas um extensão temporária de maldis, 764 00:43:28,106 --> 00:43:31,109 enfraqueceu maldis o suficiente para zhaan para fazê-la se mover. Simples. 765 00:43:31,193 --> 00:43:32,194 Mas por que? 766 00:43:32,277 --> 00:43:34,696 Quero dizer, como é que Zhaan... 767 00:43:34,780 --> 00:43:38,033 É melhor não refletir sobre questões como essas. 768 00:43:38,116 --> 00:43:40,410 Eles só vão fazer sua cabeça doer. 769 00:43:40,911 --> 00:43:42,037 Esqueça isso. 770 00:43:42,120 --> 00:43:44,206 Sente-se e aproveite o final feliz. 771 00:43:44,289 --> 00:43:45,999 Que final feliz? 772 00:43:46,082 --> 00:43:49,336 Minha inestimável tiara hyneriana se foi. 773 00:43:49,419 --> 00:43:52,255 Desapareceu assim como Kyvan e sua nave. 774 00:43:52,339 --> 00:43:55,217 Oh. Bem, não podemos ter tudo, ryg. 775 00:43:55,300 --> 00:43:57,093 Eu não posso ter nada. 776 00:43:58,428 --> 00:43:59,428 Oh! 777 00:44:07,062 --> 00:44:08,605 Crichton: Então, o que você acha, zhaan? 778 00:44:08,688 --> 00:44:11,942 Esse é filho da puta foi para sempre desta vez? 779 00:44:12,025 --> 00:44:15,320 Com um ser como Maldis, nunca podemos ter certeza absoluta. 780 00:44:16,279 --> 00:44:17,906 Zhaan, 781 00:44:17,989 --> 00:44:20,450 isso teria sido realmente boa oportunidade para mentir para mim. 782 00:44:20,534 --> 00:44:22,953 Você sabe? Claro, João. 783 00:44:23,036 --> 00:44:25,413 Ele está frito. Golpeie-o fora da sua lista de Natal. 784 00:44:25,497 --> 00:44:28,416 Enfie um garfo nele. Ele terminou. Ele acabou. A senhora gorda está cantando. 785 00:44:28,500 --> 00:44:31,628 Não precisa ser verdade, Zhaan. 786 00:44:31,711 --> 00:44:34,297 Mas eu certamente teria dormido melhor. 787 00:44:34,381 --> 00:44:36,466 Sinto muito, John, não sou um bom mentiroso. 788 00:44:36,550 --> 00:44:37,550 Sim, certo. 789 00:44:39,177 --> 00:44:42,639 Agora, eu sei que você não poderia me dizer a verdade sobre o seu ah, plano. 790 00:44:42,722 --> 00:44:45,350 Maldis teria tirado isso do meu cérebro. 791 00:44:45,433 --> 00:44:48,395 Mas você nos enganou isso assustava a rotina de Nellie. 792 00:44:50,146 --> 00:44:52,691 Meu medo não era uma atuação, John. 793 00:44:53,859 --> 00:44:56,111 Você estava realmente com tanto medo? 794 00:44:58,196 --> 00:45:00,949 Nunca estive tão assustado em minha vida.