1
00:00:34,285 --> 00:00:39,165
Tenente Velorek,
esta demonstração de força não mudará nada.

2
00:00:39,248 --> 00:00:42,668
Isto não é uma exibição.
Ofereço-lhe uma última oportunidade de cooperar.

3
00:00:42,752 --> 00:00:47,173
Eu estive ligado a isso
Leviatã por 21 ciclos.

4
00:00:47,256 --> 00:00:50,676
Duas mentes, dois corpos, entrelaçados como um só.

5
00:00:50,760 --> 00:00:55,264
Seja qual for o seu projeto secreto,
Eu não vou participar!

6
00:00:55,348 --> 00:00:59,477
Este leviatã fará o que eu
gostaria que você a levasse a fazer isso.

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,313
Vocês, soldados da paz, nos subjugam,

8
00:01:02,396 --> 00:01:06,692
nos torturar,
e agora você espera que cooperemos com você?

9
00:01:06,776 --> 00:01:12,823
Você não tem compreensão do
aliança entre o leviatã e o piloto.

10
00:01:12,907 --> 00:01:15,076
Eu não sou keta.

11
00:01:16,452 --> 00:01:18,496
Outro piloto?

12
00:01:18,579 --> 00:01:21,540
Ele está detido na área de transporte,
aguardando sua decisão.

13
00:01:21,624 --> 00:01:25,127
Eu insisto que você inverta o
controle anestésico de colarinho

14
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
e desperte este leviatã de uma vez!

15
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
Você insiste?

16
00:01:30,800 --> 00:01:33,761
Tenente, por que está demorando tanto?

17
00:01:36,472 --> 00:01:39,058
Estou oferecendo a ela uma última chance
ver a loucura dela...

18
00:01:39,141 --> 00:01:41,143
Você conseguiu um piloto substituto?

19
00:01:41,227 --> 00:01:42,227
Sim capitão, mas...

20
00:01:42,270 --> 00:01:43,270
Fogo!

21
00:02:01,455 --> 00:02:03,666
Quanto tempo levará para substituí-lo?

22
00:02:03,749 --> 00:02:06,335
Eu não posso ter certeza até
extraímos o corpo.

23
00:02:06,419 --> 00:02:08,254
Então pare de desperdiçar meu tempo.

24
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
Faça sua unidade funcionar!

25
00:02:12,550 --> 00:02:14,218
Mover!

26
00:02:22,435 --> 00:02:24,353
Quão longe você acha que está?

27
00:02:24,437 --> 00:02:26,814
Não sei. Descobriremos em breve.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,316
Eu odeio remoção de resíduos.

29
00:02:28,399 --> 00:02:32,153
Guarde suas opiniões para si mesmo.
Está claro?!

30
00:02:32,236 --> 00:02:33,988
Todos: Sim, senhor!

31
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Crichton: Onde você encontrou isso?

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,453
Chiana: Camada superior.

33
00:02:40,536 --> 00:02:43,205
Explorando todos os
crianças armazenadas lá em cima.

34
00:02:45,249 --> 00:02:47,835
Deve ser algum tipo de
dispositivo de gravação de pacificadores.

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,420
Você viu o que eu vejo?

36
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
Esta é Aeryn.
Isso mostra que ela esteve a bordo do Moya...

37
00:02:51,881 --> 00:02:53,961
As forças de paz devem ter mantido
essas coisas funcionando 24 horas por dia, 7 dias por semana

38
00:02:54,008 --> 00:02:54,925
para espionar seu povo.

39
00:02:55,009 --> 00:02:56,761
Crichton, essa é Aeryn!

40
00:02:56,844 --> 00:02:59,013
Ela já esteve a bordo do Moya antes.

41
00:03:00,765 --> 00:03:03,267
Ela matou um piloto.

42
00:03:15,363 --> 00:03:17,531
Meu nome é John Crichton, sou astronauta.

43
00:03:17,615 --> 00:03:21,035
Uma onda de radiação atingiu e eu
foi baleado através de um buraco de minhoca.

44
00:03:21,118 --> 00:03:23,788
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em um navio,

45
00:03:23,871 --> 00:03:27,208
um navio vivo,
cheio de estranhas formas de vida alienígenas.

46
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
Me ajude.

47
00:03:28,376 --> 00:03:29,585
Ouça, por favor.

48
00:03:29,668 --> 00:03:31,504
Há alguém lá fora que possa me ouvir?

49
00:03:31,587 --> 00:03:35,883
Estou sendo caçado por um
comandante militar insano.

50
00:03:35,966 --> 00:03:38,344
Estou fazendo tudo que posso.

51
00:03:38,427 --> 00:03:41,263
Só estou procurando um caminho para casa.

52
00:04:05,204 --> 00:04:07,349
Velorek: Estou oferecendo a ela uma última
chance de ver a loucura dela...

53
00:04:07,373 --> 00:04:09,542
Você conseguiu um piloto substituto?

54
00:04:09,625 --> 00:04:10,625
Sim, capitão, mas...

55
00:04:10,668 --> 00:04:11,668
Fogo!

56
00:04:18,426 --> 00:04:19,844
Quanto tempo levará para substituí-lo?

57
00:04:19,927 --> 00:04:22,263
Eu não posso ter certeza até
extraímos o corpo.

58
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Então pare de perder meu tempo!

59
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Faça sua unidade funcionar!

60
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
Quão longe você acha que está?

61
00:04:29,228 --> 00:04:30,580
Não sei. Descobriremos em breve.

62
00:04:30,604 --> 00:04:33,149
Guardem suas opiniões para vocês!
Está claro?!

63
00:04:33,232 --> 00:04:34,859
Todos: Sim, senhor!

64
00:04:34,942 --> 00:04:37,153
Aeryn: Sim, sou eu.
Eu admito. Você está feliz agora?

65
00:04:37,236 --> 00:04:39,405
Zhan:
Isso mostra que você já esteve a bordo do Moya antes.

66
00:04:39,488 --> 00:04:40,990
Por que você nunca nos contou?

67
00:04:41,073 --> 00:04:42,491
Rygel: Criminalmente óbvio, não é?

68
00:04:42,575 --> 00:04:45,494
Ela ajudou a assassinar um piloto indefeso.

69
00:04:45,578 --> 00:04:47,621
Deve ter sido há cerca de três ciclos.

70
00:04:47,705 --> 00:04:51,083
Estive a bordo de centenas de leviatãs
e eu não tinha ideia de que era moya.

71
00:04:51,167 --> 00:04:53,210
Ah, então todos os não-sebacianos são parecidos?
É isso?

72
00:04:53,294 --> 00:04:54,795
Eu não sabia, Chiana.

73
00:04:54,879 --> 00:04:58,799
Olha, o aeryn naquela fita
não é o aeryn que conhecemos.

74
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
Foi há muito tempo.

75
00:05:00,468 --> 00:05:02,219
Três ciclos não são tão longos.

76
00:05:02,303 --> 00:05:04,638
Ei. Eu estava a bordo do Moya naquela época.

77
00:05:04,722 --> 00:05:06,348
Assim como eu.

78
00:05:06,432 --> 00:05:11,061
Talvez você fosse um dos
que deu uma volta me torturando!

79
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
Você já torturou um hyneriano?

80
00:05:13,481 --> 00:05:15,232
Talvez você também tenha ajudado a me torturar.

81
00:05:15,316 --> 00:05:17,693
Não! —aeryn, só não...

82
00:05:18,861 --> 00:05:21,864
Ok, pessoal. Cantos neutros.

83
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
Vamos relaxar por um microt.

84
00:05:23,657 --> 00:05:28,204
Todos nós temos coisas em nosso passado que
preferimos não ter replay instantâneo.

85
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Zhaan: É verdade, John.

86
00:05:30,247 --> 00:05:34,251
Mas ainda não consigo aceitar
o massacre a sangue frio

87
00:05:34,335 --> 00:05:36,253
de uma criatura tão indefesa.

88
00:05:36,337 --> 00:05:39,298
Oh, está perfeitamente bem cortar
um dos braços dele então, não é, zhaan?

89
00:05:39,882 --> 00:05:41,383
Assassino pacificador!

90
00:05:41,467 --> 00:05:43,219
Aeryn, não!

91
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
Não.

92
00:05:48,933 --> 00:05:51,143
Você não está ajudando no seu caso.

93
00:05:52,228 --> 00:05:54,813
Chiana: O que vocês têm
estive pensando todo esse tempo?

94
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
O que,
ela estava colhendo cestas de brotos de rawlis

95
00:05:57,358 --> 00:06:00,694
enquanto todos os outros significam forças de manutenção da paz
fez todas as coisas realmente desagradáveis?

96
00:06:05,324 --> 00:06:07,117
Ela era uma pacificadora.

97
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Sim.

98
00:06:09,453 --> 00:06:13,290
Eu era um pacificador,
e as coisas eram muito diferentes naquela época.

99
00:06:14,833 --> 00:06:17,753
Minhas prioridades, meus valores,

100
00:06:17,836 --> 00:06:19,964
e meus relacionamentos.

101
00:06:49,785 --> 00:06:51,829
Sol oficial.

102
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Queria que você estivesse de volta voando como caçadores novamente,
eh?

103
00:06:58,043 --> 00:07:00,963
Você é um ótimo piloto.

104
00:07:01,046 --> 00:07:04,258
Estou feliz que você foi transferido
para pilotar meu transporte.

105
00:07:05,467 --> 00:07:09,305
Estivemos no espaço por 22 dias solares,

106
00:07:09,388 --> 00:07:12,850
e nem uma vez você perguntou qual era a carga.

107
00:07:12,933 --> 00:07:17,896
Eu sou arrancado do dever de ladrão sem
causa e reatribuído ao serviço de transporte.

108
00:07:17,980 --> 00:07:19,648
Isso é bom.

109
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Eu faço o que me mandaram fazer.

110
00:07:21,400 --> 00:07:23,861
Mas isso não significa que eu
tem que estar interessado.

111
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
A curiosidade saudável não é contra os regulamentos,
oficial.

112
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Fazer perguntas é.

113
00:07:28,032 --> 00:07:31,201
E além disso,
se eu tivesse uma pergunta a fazer aos meus superiores,

114
00:07:31,285 --> 00:07:33,329
seria
"por que fui retirado do destacamento de vagabundos

115
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
e quando posso voltar?"

116
00:07:52,097 --> 00:07:53,932
O piloto substituto.

117
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Aeryn, você viu o piloto.

118
00:08:00,481 --> 00:08:03,359
Nosso piloto, sendo trazido a bordo?

119
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
Fui enviado no transporte de carga
missão e essa era minha carga.

120
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
Se eu soubesse que era moya,
que era nosso piloto,

121
00:08:16,497 --> 00:08:18,290
Eu teria dito algo há muito tempo.

122
00:08:18,374 --> 00:08:20,292
Não sei dizer se você está mentindo ou não.

123
00:08:20,376 --> 00:08:22,920
Uma coisa eu sei. Para o nosso bem,

124
00:08:23,003 --> 00:08:26,048
é melhor que o piloto nunca veja esta gravação.

125
00:08:26,131 --> 00:08:29,301
Zhaan: O que está feito está feito.
Não há nada que possamos fazer sobre isso agora.

126
00:08:29,385 --> 00:08:32,346
Se você me der licença,
Prefiro passar os próximos anos sozinho.

127
00:08:34,848 --> 00:08:38,227
Chiana: Então,
nosso piloto não foi o primeiro piloto de Moya.

128
00:08:38,310 --> 00:08:42,189
Bem, eu su...
com certeza não sabia que você poderia substituí-los.

129
00:08:42,272 --> 00:08:45,359
Você pode substituí-los, tudo bem,
mas é longo,

130
00:08:45,442 --> 00:08:49,363
procedimento difícil e perigoso.

131
00:08:49,446 --> 00:08:51,824
Acho que vou dar uma olhada em Zhaan.

132
00:08:55,244 --> 00:08:58,664
Então, o cara da fita.

133
00:08:58,747 --> 00:09:01,250
Esse era o trabalho dele?

134
00:09:01,333 --> 00:09:04,336
Substituir o senhor piloto pelo senhor piloto?

135
00:09:04,420 --> 00:09:08,882
Era trabalho de Velorek unir o
novo piloto do navio, para Moya.

136
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
De qualquer maneira que ele pudesse.

137
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Lembre-se do que discutimos.
Lembre-se do que discutimos!

138
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
Não há nada a temer.

139
00:09:19,143 --> 00:09:20,894
Não consigo entender o que ele está dizendo.

140
00:09:20,978 --> 00:09:24,565
Ele está falando em sua espécie'
língua antiga.

141
00:09:24,648 --> 00:09:30,154
Uma frase pode levar mais de cem
diferentes fatos, conceitos, emoções.

142
00:09:30,237 --> 00:09:33,907
Demasiado complexo para o nosso
micróbios tradutores para interpretar.

143
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Assim que ele se acalmar,
quando ele estiver confortável aqui,

144
00:09:36,410 --> 00:09:39,037
então ele começará a simplificar
suas frases para nós.

145
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Homem: Atenção, senhor.

146
00:09:44,877 --> 00:09:48,088
Você vai se endireitar e
você fará isso imediatamente!

147
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
Isso está claro?

148
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Capitão Crais.

149
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Já está com problemas, tenente?

150
00:09:58,432 --> 00:10:00,726
Você não está me enchendo de confiança.

151
00:10:00,809 --> 00:10:03,145
Não, não é um problema, senhor.

152
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
Não. Aconteceu. Acabou.

153
00:10:06,064 --> 00:10:09,359
Como disse Zhaan, o que está feito está feito.
Eu não posso desfazer isso.

154
00:10:09,443 --> 00:10:12,404
Só pensei que talvez se você falasse.

155
00:10:15,407 --> 00:10:17,659
Não significa não, John.

156
00:10:31,840 --> 00:10:35,302
Velorek: Eu estimo essa inserção
estará completo em 83 arns.

157
00:10:35,385 --> 00:10:37,596
Você pode ter 60. —Isso não pode ser feito.

158
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Então você encontrará um caminho.

159
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Sua única responsabilidade é
para instalar este novo piloto

160
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
e ensine-a a comandar isso
Leviatã enquanto eu a dirijo.

161
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
Este piloto é um "ele", senhor.

162
00:10:47,856 --> 00:10:50,943
Com todo o respeito,
Eu entendo minhas responsabilidades.

163
00:10:51,026 --> 00:10:52,945
Mas este piloto é jovem e inexperiente.

164
00:10:53,028 --> 00:10:55,781
É por isso que o pacificador
tecnologia militar me enviou você.

165
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
Você foi o único que poderia fazer
o que eu quero tão rapidamente quanto eu quero.

166
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
O sucesso do meu projeto depende disso.

167
00:11:02,246 --> 00:11:04,289
Você está me dizendo que não pode?

168
00:11:04,373 --> 00:11:08,210
Levará algum tempo para aclimatá-lo,
mais tempo para conformar a fisiologia,

169
00:11:08,293 --> 00:11:10,504
e ainda mais tempo para ensiná-lo.

170
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
E é isso que dirá o meu relatório.

171
00:11:13,006 --> 00:11:16,844
E meu relatório dirá que eles são apenas
desculpas para mascarar sua própria incompetência.

172
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
De quem você acha que o relatório será acreditado?

173
00:11:19,471 --> 00:11:21,390
Não me ameace, tenente.

174
00:11:21,473 --> 00:11:23,725
Aprenda uma lição com seu novo piloto.

175
00:11:23,809 --> 00:11:27,271
Qualquer um pode ser substituído. — capitão Crais?

176
00:11:27,354 --> 00:11:32,317
Oficial, Aeryn Sun, Companhia Icarion,
regimento pleisar. Atualmente reatribuído.

177
00:11:32,401 --> 00:11:36,697
Eu gostaria de expor meu caso por ter sido devolvido
para minha missão regular como ladrão...

178
00:11:39,950 --> 00:11:43,412
Acho que estamos presos um ao outro
por pelo menos mais um pouco.

179
00:11:49,626 --> 00:11:53,797
Bem, bem, se não for o nosso barato
e poderoso pequeno piloto predador.

180
00:11:53,881 --> 00:11:57,801
Bom demais para entrar no casco conosco
e desenterrar as entranhas daquele velho piloto, hein?

181
00:11:57,885 --> 00:11:59,761
Todas aquelas fibras nervosas.

182
00:11:59,845 --> 00:12:03,098
Eu não podia acreditar o quão longe
aquela fera entrou neste navio.

183
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Bem, você é um de nós agora.

184
00:12:05,017 --> 00:12:07,769
Você estará cavando coragem conosco na próxima vez.

185
00:12:11,815 --> 00:12:12,815
Fogo!

186
00:12:32,794 --> 00:12:35,422
Você está fazendo hambúrguer lá.

187
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
Fale comigo.

188
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Vamos.

189
00:12:44,222 --> 00:12:45,766
O que aconteceu naquela época?

190
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
Vamos.

191
00:12:50,145 --> 00:12:52,356
Shh...

192
00:13:05,994 --> 00:13:11,500
Crichton, você deve ter notado que
às vezes, mantive você à distância.

193
00:13:11,583 --> 00:13:13,085
Muitas vezes.

194
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Vastas distâncias.

195
00:13:15,253 --> 00:13:16,546
Há uma razão para isso.

196
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Apenas um?

197
00:13:19,383 --> 00:13:21,301
Vá em frente.

198
00:13:22,678 --> 00:13:27,557
A maioria das forças de manutenção da paz são criadas
e criados para um propósito.

199
00:13:27,641 --> 00:13:29,351
Serviço militar.

200
00:13:29,434 --> 00:13:33,188
A procriação é atribuída.

201
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
Não existe companheiro para toda a vida.

202
00:13:36,400 --> 00:13:38,193
Mas você tem relacionamentos.

203
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
Do tipo masculino e feminino.

204
00:13:39,987 --> 00:13:43,949
Claro. Quantas e quantas vezes você quiser.

205
00:13:44,032 --> 00:13:49,371
O alto comando dos pacificadores entende
as necessidades biológicas das tropas.

206
00:13:51,039 --> 00:13:57,087
Só que você não se conecta com ninguém
abertamente e nunca com longevidade.

207
00:13:58,422 --> 00:14:00,590
Eu acho que a questão é,

208
00:14:00,674 --> 00:14:06,221
meus relacionamentos naquela época
tendia a ser um pouco...

209
00:14:07,305 --> 00:14:08,473
Vazio.

210
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Doloroso.

211
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
O que isso tem a ver com a fita?

212
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
O que...

213
00:14:20,277 --> 00:14:22,487
Ah, isso é sobre aquele cara.

214
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Velorek.

215
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
E ele?

216
00:14:47,971 --> 00:14:49,306
Ele, hum...

217
00:15:01,234 --> 00:15:02,611
Ele o quê?

218
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
Nós...

219
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
Éramos amantes.

220
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Amantes?

221
00:15:43,860 --> 00:15:46,071
Amantes. Hum...

222
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
Interessante.

223
00:15:51,451 --> 00:15:56,414
Acho que nunca ouvi
você usa essa palavra antes de qualquer coisa.

224
00:15:59,417 --> 00:16:01,962
Então, ah, você...

225
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
Você o amava?

226
00:16:09,511 --> 00:16:13,348
Uh... eu senti algo por ele

227
00:16:13,431 --> 00:16:17,853
que nunca senti com nenhum
os outros homens com quem recriei.

228
00:16:19,396 --> 00:16:22,232
Não sei o que foi, mas...

229
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
Acho que agora, eu diria que foi amor.

230
00:16:26,611 --> 00:16:28,738
Certo.

231
00:16:28,822 --> 00:16:31,616
Bem, pela maneira como você conta a história,
ele parecia meio sádico.

232
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
Não...

233
00:16:33,618 --> 00:16:35,453
O oposto.

234
00:16:36,413 --> 00:16:38,290
Esse era o problema.

235
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
Piloto: Oficial Sun.

236
00:16:42,294 --> 00:16:44,254
Devemos conversar.

237
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
Como diabos ele conseguiu isso?

238
00:16:50,927 --> 00:16:53,513
Não importa. Ele viu isso.

239
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
Eu tenho que falar com ele.

240
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
Multar. Eu irei com você.

241
00:16:56,308 --> 00:16:57,350
Não.

242
00:16:58,351 --> 00:17:00,562
Tem que ser só ele e eu.

243
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Piloto?

244
00:17:23,126 --> 00:17:24,920
Isso é difícil para nós dois.

245
00:17:25,003 --> 00:17:26,296
Nós dois?

246
00:17:26,379 --> 00:17:30,884
Não sou eu naquela gravação
cometendo massacre bárbaro,

247
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
sem remorso.

248
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
Este sou eu, piloto. Aeryn.

249
00:17:36,389 --> 00:17:39,309
Estamos mais perto do que qualquer
outros dois neste navio.

250
00:17:39,392 --> 00:17:43,021
Eu ainda carrego restos
do seu DNA dentro de mim.

251
00:17:43,104 --> 00:17:46,441
É por isso que a sua traição é tão profunda.

252
00:17:46,524 --> 00:17:52,530
Seu DNA é o mesmo DNA de
o piloto nesta gravação.

253
00:17:52,614 --> 00:17:56,326
Você tem alguma ideia de como
Eu senti quando vi isso?

254
00:17:56,409 --> 00:17:58,954
Quando me lembrei do que tinha feito?

255
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Prepare-se para a conexão de todos os conduítes de energia!

256
00:19:12,652 --> 00:19:14,195
Pronto, senhor.

257
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
OK.

258
00:19:15,905 --> 00:19:18,450
Estamos prontos para remover essa coisa agora.

259
00:19:18,533 --> 00:19:22,245
Então lembre-se, calma e calma, ok?

260
00:19:22,329 --> 00:19:24,414
Estamos prontos, senhor. -ok, vamos lá.

261
00:19:27,042 --> 00:19:29,836
Devagar, devagar, devagar.

262
00:19:29,919 --> 00:19:32,756
Lembre-se, frases simples.

263
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
Sim.

264
00:19:33,923 --> 00:19:36,176
Eu estou aí?

265
00:19:37,886 --> 00:19:39,471
Na verdade, você é.

266
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
Sua nova casa.

267
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
O navio.

268
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
O nome dela é moya.

269
00:19:46,227 --> 00:19:47,479
Moya.

270
00:19:49,939 --> 00:19:51,232
Não!

271
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Crichton!

272
00:19:52,817 --> 00:19:53,860
Crichton!

273
00:19:53,943 --> 00:19:55,195
Aeryn?!

274
00:19:55,278 --> 00:19:56,654
Aeryn?!

275
00:19:57,947 --> 00:19:59,032
O que aconteceu?

276
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
Aeryn foi ver o piloto.

277
00:20:00,325 --> 00:20:01,886
De alguma forma, ele colocou as mãos na gravação.

278
00:20:01,910 --> 00:20:04,329
Eu teria aquela gravação em meus aposentos,
escondido.

279
00:20:06,414 --> 00:20:09,292
Ela sabe que estou aqui? Ela...

280
00:20:09,376 --> 00:20:11,753
Ela está sob forte sedação no momento.

281
00:20:11,836 --> 00:20:14,130
Ela estará até que a ligação esteja completa.

282
00:20:14,214 --> 00:20:18,676
Mas a ligação assume um ciclo,
às vezes dois.

283
00:20:18,760 --> 00:20:21,471
Essa é uma ligação natural.
Não temos tempo para isso.

284
00:20:23,681 --> 00:20:25,100
Crichton: Não!

285
00:20:25,183 --> 00:20:26,267
Piloto!

286
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Aeryn: João!

287
00:20:37,404 --> 00:20:38,696
Ele está ventilando a câmara!

288
00:20:48,123 --> 00:20:50,917
Este navio, esta moya.

289
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
Ela não sabe que seu antigo piloto está morto,
ela faz?

290
00:20:55,255 --> 00:21:00,552
Quando ela acordar, minha presença aqui
será uma surpresa completa para ela.

291
00:21:00,635 --> 00:21:04,055
Até então,
o processo de colagem estará completo.

292
00:21:04,139 --> 00:21:06,474
Não há mais tempo para
permitir mais ajustes

293
00:21:06,558 --> 00:21:08,435
para o seu novo ambiente.

294
00:21:16,568 --> 00:21:19,279
É melhor para todos nós o
mais cedo acabaremos com isso.

295
00:21:37,213 --> 00:21:40,425
Você matou o primeiro piloto desta nave!

296
00:21:40,508 --> 00:21:43,094
O piloto que pertencia aqui!

297
00:21:43,178 --> 00:21:47,390
Eu não vou ter você a bordo
contaminando-a com a sua presença.

298
00:21:47,474 --> 00:21:53,188
Até que Aeryn deixe esta nave,
moya não moverá outra metra.

299
00:22:07,744 --> 00:22:11,331
Você roubou a câmera do quarto do D'Argo,
não foi?

300
00:22:11,414 --> 00:22:13,791
Você mostrou para o piloto, não foi?

301
00:22:13,875 --> 00:22:16,002
- Ele merecia ver a verdade.
- Ah, a verdade.

302
00:22:16,085 --> 00:22:18,129
- Era meu dever ético.
- Ético?!

303
00:22:18,213 --> 00:22:21,299
Eu sou um dominador de princípios
bem como ação.

304
00:22:21,382 --> 00:22:24,028
Princípio? Não, não, não. Eu acho que você
mostrou a ele, então ele lhe devia uma.

305
00:22:24,052 --> 00:22:25,720
Sim, um grande problema.

306
00:22:28,097 --> 00:22:29,349
Bem?

307
00:22:29,432 --> 00:22:32,060
Piloto é uma criatura de palavra.
Não movemos uma metra.

308
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Estamos apenas à deriva.

309
00:22:33,311 --> 00:22:35,271
Você sabe,
nunca vimos um piloto assim antes.

310
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
Cortar um braço o melhor que puder
reunir são algumas observações arrogantes.

311
00:22:38,233 --> 00:22:41,402
Mas isso, ele desliga o
navio e ele tenta matar Aeryn.

312
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
Desligar é certo.

313
00:22:43,238 --> 00:22:45,949
Não nos moveremos a menos que ele queira.

314
00:22:46,032 --> 00:22:49,160
Sim, há mais do que isso
o que há naquela gravação.

315
00:22:49,244 --> 00:22:52,330
Meio que faz você se perguntar como
coisas ruins estavam naquela época.

316
00:22:52,413 --> 00:22:54,165
Eu não saberia.

317
00:22:54,249 --> 00:22:59,087
Passei o tempo todo com minhas clavículas
acorrentado às paredes da minha cela.

318
00:23:06,344 --> 00:23:08,388
Oh, eu machuquei você, minha querida?

319
00:23:08,471 --> 00:23:09,514
Acabou, Zhaan.

320
00:23:09,597 --> 00:23:11,599
Obrigado pela sua compaixão.

321
00:23:14,310 --> 00:23:17,272
Interessante ouvir você
falando de compaixão.

322
00:23:17,355 --> 00:23:19,482
Você acha que me falta compaixão?

323
00:23:19,566 --> 00:23:23,319
Esse piloto está certo e eu
contaminar moya com minha presença?

324
00:23:24,654 --> 00:23:26,281
Bem, quer saber?

325
00:23:26,364 --> 00:23:28,241
Ele está certo.

326
00:23:28,324 --> 00:23:30,827
E você está certo.

327
00:23:30,910 --> 00:23:35,456
E eu estarei no meu ladrão e
daqui em menos de um Arn.

328
00:23:37,709 --> 00:23:38,626
Desculpe.

329
00:23:38,710 --> 00:23:40,003
Não, Zhaan.

330
00:23:40,086 --> 00:23:43,381
Eu sou o que sou e fiz o que fiz.

331
00:23:43,464 --> 00:23:47,719
Aeryn, você não teve escolha naquela época.

332
00:23:47,802 --> 00:23:51,306
Você fez exatamente o que era esperado de você.

333
00:23:51,389 --> 00:23:55,310
Naquele mundo, essa era a única
tipo de pacificador que você poderia ser.

334
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
Você ouviu algum chamado para
estações de batalha que eu não fiz?

335
00:24:26,341 --> 00:24:32,221
Não. Mas terminamos e eu
tenho que chegar ao meu posto de serviço.

336
00:24:32,305 --> 00:24:35,350
Bem, você não é esperado
lá por mais metade Arn.

337
00:24:36,225 --> 00:24:38,394
Gaste aqui comigo.

338
00:24:45,318 --> 00:24:49,197
Você não gosta de estar aqui comigo?

339
00:24:49,280 --> 00:24:52,241
Hum. Eu gosto disso.

340
00:24:53,368 --> 00:24:55,286
Mas...

341
00:24:55,370 --> 00:25:02,377
Simplesmente não é certo realmente sentir
algo para um colega pacificador, não é?

342
00:25:02,460 --> 00:25:06,130
Bem, qual é o objetivo?
Não seremos designados para ficarmos juntos para sempre.

343
00:25:06,756 --> 00:25:08,466
Nós poderíamos estar.

344
00:25:08,549 --> 00:25:13,471
Estou suficientemente alto na hierarquia tecnológica militar.

345
00:25:13,554 --> 00:25:16,140
Eu poderia fazer isso acontecer.

346
00:25:17,058 --> 00:25:19,185
Se você quisesse que eu fizesse isso.

347
00:25:19,268 --> 00:25:22,647
O alto comando dos pacificadores faz
todas as decisões de atribuição.

348
00:25:22,730 --> 00:25:28,027
O alto comando nem sempre
tomar as decisões certas.

349
00:25:29,904 --> 00:25:31,614
Vamos, Aeryn.

350
00:25:31,698 --> 00:25:38,121
Você e eu somos íntimos desde o
segundo dia solar da nossa viagem para chegar aqui.

351
00:25:40,248 --> 00:25:43,459
Há algo sobre você.

352
00:25:43,543 --> 00:25:48,423
Algo especial, e acho que você sabe disso.

353
00:25:49,340 --> 00:25:50,258
Não.

354
00:25:50,341 --> 00:25:52,427
Não, não sou especial.

355
00:25:52,510 --> 00:25:56,472
Não siga a linha dura dos pacificadores, aeryn.

356
00:25:58,182 --> 00:26:00,727
Você entende o que estou dizendo.

357
00:26:02,854 --> 00:26:07,859
Você pode honestamente me dizer tudo o que você
quero da vida é voar em vagabundos,

358
00:26:07,942 --> 00:26:10,486
como milhares de outros,

359
00:26:10,570 --> 00:26:14,157
e servir um louco como o capitão Crais?

360
00:26:14,240 --> 00:26:16,325
Isso é uma insubordinação total.

361
00:26:16,409 --> 00:26:17,744
Não, não é.

362
00:26:17,827 --> 00:26:19,662
É observação.

363
00:26:19,746 --> 00:26:25,334
Pense além da caixa
mantenedores da paz, coloque sua mente, Aeryn.

364
00:26:25,418 --> 00:26:32,049
Crais é um maníaco e seu cobiçado
projeto é uma abominação.

365
00:26:32,133 --> 00:26:36,220
Não, não sei nada sobre crais'
projeto e não quero saber.

366
00:26:36,304 --> 00:26:39,974
O projeto provavelmente matará isso
Leviatã e não posso deixar isso acontecer.

367
00:26:40,057 --> 00:26:42,185
Não vou.

368
00:26:42,268 --> 00:26:43,728
O que isso significa?

369
00:26:47,273 --> 00:26:51,277
Aeryn, sei o que sinto por você.

370
00:26:51,360 --> 00:26:54,822
E acho que sei o que você sente por mim.

371
00:26:54,906 --> 00:27:00,286
Quando eu sair daqui,
Eu quero que você venha comigo.

372
00:27:02,622 --> 00:27:05,416
Você pode ser muito mais.

373
00:27:06,042 --> 00:27:07,335
Crichton: Aeryn.

374
00:27:08,711 --> 00:27:10,296
O que você está fazendo?

375
00:27:10,379 --> 00:27:11,964
Ela vai fazer o que o piloto pede.

376
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Ela está planejando deixar Moya.

377
00:27:26,354 --> 00:27:29,106
Crichton: Piloto, precisamos conversar.

378
00:27:29,190 --> 00:27:31,442
Vamos resolver isso aqui e agora.

379
00:27:31,526 --> 00:27:34,320
Cinco centavos, o médico chegou.

380
00:27:36,656 --> 00:27:40,409
Os enxertos dos principais sistemas estão completos.
Agora, você está pronto para isso?

381
00:27:40,493 --> 00:27:43,704
Estou... estou com muita dor.

382
00:27:43,788 --> 00:27:46,082
Você vai se acostumar com a dor.

383
00:27:46,165 --> 00:27:47,291
Acostume-se?!

384
00:27:47,375 --> 00:27:49,627
Isso vai passar, não é?

385
00:27:49,710 --> 00:27:52,004
Receio que não.

386
00:27:52,088 --> 00:27:55,800
Um lado infeliz, mas permanente
efeito do processo de enxertia.

387
00:27:55,883 --> 00:27:58,219
Agora, estou prestes a despertar o Leviatã.

388
00:27:58,302 --> 00:28:03,349
Todos os seus sentidos irão despertar
instantaneamente junto com sua consciência.

389
00:28:03,432 --> 00:28:06,102
Lembre-se, os sentidos dela agora são seus.

390
00:28:06,185 --> 00:28:10,898
Nada que eu possa dizer pode prepará-lo
pelo que você está prestes a experimentar.

391
00:28:10,982 --> 00:28:13,067
Tente não ter medo.

392
00:28:13,150 --> 00:28:15,027
Eu não vou gritar.

393
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
Você vai.

394
00:28:26,956 --> 00:28:28,249
Algo está errado!

395
00:28:28,332 --> 00:28:30,334
Algo está terrivelmente errado!

396
00:28:30,418 --> 00:28:32,920
Moya pode sentir sua presença.

397
00:28:33,004 --> 00:28:35,089
Ela sabe que você não é o antigo piloto dela.

398
00:28:36,340 --> 00:28:38,467
O que é aquilo?!

399
00:28:38,551 --> 00:28:41,679
Desculpe.
É uma pulsação de dor vinda do colar de controle.

400
00:28:41,762 --> 00:28:44,098
Devo forçá-la a aceitar você.

401
00:28:44,181 --> 00:28:46,225
É insuportável!

402
00:28:46,309 --> 00:28:49,896
É a única maneira dela
aceitar você como seu novo piloto.

403
00:28:55,026 --> 00:28:59,238
Moya só me aceitou porque
ela foi torturada para isso.

404
00:28:59,322 --> 00:29:00,990
Torturado para isso!

405
00:29:11,125 --> 00:29:14,211
Moya está livre de mim.

406
00:29:14,295 --> 00:29:16,255
Piloto, o que diabos você está...

407
00:29:17,173 --> 00:29:20,593
Não estou mais ligado a ela.

408
00:29:26,057 --> 00:29:29,101
Estou lendo grandes variações
no sistema de suporte à vida.

409
00:29:29,185 --> 00:29:32,730
As bexigas de gravidade interna são todas
deformando e Moya está tentando consertar sozinha.

410
00:29:32,813 --> 00:29:35,358
Isso porque o piloto está off-line.

411
00:29:35,441 --> 00:29:38,361
Crichton,
o que diabos está acontecendo lá embaixo?!

412
00:29:38,444 --> 00:29:41,030
Piloto, o que diabos você fez?!

413
00:29:41,113 --> 00:29:43,199
Não, não, não, não, não, isso não é bom.

414
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
Não, não, não é bom!

415
00:29:46,786 --> 00:29:51,332
A dor finalmente desapareceu.

416
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
E o piloto sentiu dor esse tempo todo?

417
00:29:59,382 --> 00:30:02,885
Muito provavelmente. Eu lembro que Velorek era
forçado a enxertar piloto nos sistemas de Moya

418
00:30:02,969 --> 00:30:05,346
em vez de deixar o
processo ocorre naturalmente.

419
00:30:05,429 --> 00:30:07,473
E por que você não contou
nos sobre isso antes?

420
00:30:07,556 --> 00:30:10,267
Porque eu não sabia que era esse piloto,
lembra?

421
00:30:13,479 --> 00:30:15,856
Crianças, guardem para depois da escola.

422
00:30:15,940 --> 00:30:19,735
Agora, como podemos consertar isso para que possamos
parar de se balançar como três homens em uma banheira?

423
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Nós não. – nós não.

424
00:30:21,320 --> 00:30:22,697
Precisamos da ajuda do piloto.

425
00:30:22,780 --> 00:30:25,408
Ele tem que nos instruir
através do processo manualmente.

426
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Sim, bem, não creio que o piloto esteja num...

427
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
'Leviatã para manequins'
tipo de humor agora.

428
00:30:32,957 --> 00:30:34,917
Piloto: Sim, trabalhando.

429
00:30:35,001 --> 00:30:36,335
Velorek: Isso é bom?

430
00:30:36,419 --> 00:30:37,169
Piloto: Sim.

431
00:30:37,253 --> 00:30:38,546
Tem certeza que?

432
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
Hum.

433
00:30:44,468 --> 00:30:45,468
Aí, como é isso?

434
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
Muito melhor.

435
00:30:47,013 --> 00:30:50,224
Os drds estão respondendo aos meus impulsos agora.

436
00:30:50,307 --> 00:30:51,976
Centenas deles.

437
00:30:54,687 --> 00:30:56,230
Velorek...

438
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
Concluí a tarefa que você pediu.

439
00:30:57,898 --> 00:30:59,275
Tudo correu conforme o planejado.

440
00:30:59,358 --> 00:31:02,111
A estrutura está no lugar.
O eixo foi selado.

441
00:31:04,363 --> 00:31:05,239
Bom, bom, bom.

442
00:31:05,322 --> 00:31:07,533
Ótimo.

443
00:31:07,616 --> 00:31:10,911
Piloto: Que projeto secreto,
Tenente Velorek?

444
00:31:10,995 --> 00:31:15,166
Velorek: Vejo que você está intensificado
os sentidos estão totalmente funcionais agora.

445
00:31:15,249 --> 00:31:18,794
Este projeto não é nada para
você se preocupar.

446
00:31:18,878 --> 00:31:21,922
Acabei de ter certeza de que
nunca deveria ser uma ameaça para você

447
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
ou o navio nunca mais.

448
00:31:30,806 --> 00:31:32,391
Uau.

449
00:31:32,475 --> 00:31:34,685
- Eu tenho que falar com ele.
-Aeryn, não, não, não.

450
00:31:34,769 --> 00:31:37,563
A gravura do piloto - um - esboço não é
operando com todos os seus botões agora.

451
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
Receio que ver você não ajude.

452
00:31:39,190 --> 00:31:41,108
Além do mais,
ele se trancou dentro de seu quarto

453
00:31:41,192 --> 00:31:43,652
e os drds tomaram
levantar posições defensivas.

454
00:31:43,736 --> 00:31:45,196
Ele deve ter usado comando de voz.

455
00:31:45,279 --> 00:31:47,323
É tudo culpa minha.

456
00:31:47,406 --> 00:31:51,243
Eu não acredito nisso,
a menos que algo mais acontecesse naquela época.

457
00:31:54,789 --> 00:31:57,458
Então, o que aconteceu naquela época?

458
00:32:02,171 --> 00:32:03,297
Eu tenho que falar com ele.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
-Aeryn!
-Aeryn!

460
00:32:07,051 --> 00:32:09,053
Eu irei.
—não, não, não, já estou nisso.

461
00:32:09,136 --> 00:32:10,280
Não, posso colocar um pouco de bom senso em ambos.

462
00:32:10,304 --> 00:32:12,014
D'argo... olha...

463
00:32:15,267 --> 00:32:16,310
Até mais.

464
00:32:16,393 --> 00:32:17,812
Eu não posso acreditar.

465
00:32:52,721 --> 00:32:56,016
Os drds são definitivamente
numa postura defensiva.

466
00:32:58,394 --> 00:33:01,248
O que você planeja dizer para pilotar isso
você acha que vai fazer diferença?

467
00:33:01,272 --> 00:33:03,190
Você está certo. Isto é sobre o passado,

468
00:33:03,274 --> 00:33:05,985
e ele está se lembrando mais
e mais sobre aqueles dias.

469
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
Eu sou o único que
poderia entender,

470
00:33:08,320 --> 00:33:13,951
então eu acho que se eu conseguir fazer com que ele
fale sobre isso, pode ajudar.

471
00:33:14,034 --> 00:33:16,370
Então você acha que conversar vai ajudar?

472
00:33:16,453 --> 00:33:17,955
Hum-hmm.

473
00:33:18,038 --> 00:33:20,499
Por que você não fala comigo?

474
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
Vamos, Aeryn, me avise.

475
00:33:28,048 --> 00:33:30,509
O que deixou você tão dividido
sobre o que aconteceu?

476
00:33:30,593 --> 00:33:33,637
Aeryn, o que aconteceu com você e Velorek?

477
00:33:35,306 --> 00:33:38,267
Somos só você, eu e as paredes aqui.

478
00:33:45,900 --> 00:33:50,029
Terminei minha tarefa aqui.

479
00:33:51,363 --> 00:33:54,366
Serei transferido em breve.

480
00:33:57,411 --> 00:33:59,997
Eu quero ir com você.

481
00:34:04,418 --> 00:34:06,378
Você quer dizer isso?

482
00:34:13,677 --> 00:34:17,473
E quanto aos ladrões voadores?

483
00:34:17,556 --> 00:34:20,059
Eu já passei por todos
canais de comando aceitos.

484
00:34:20,142 --> 00:34:24,855
Sem algo para me destacar,
eles nunca vão me ouvir.

485
00:34:24,939 --> 00:34:30,527
Eu farei isso tão emocionante para você
como voar qualquer ladrão poderia ser,

486
00:34:30,611 --> 00:34:32,196
Eu prometo.

487
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
Para onde iríamos?

488
00:34:33,906 --> 00:34:36,367
O que isso importa? Em outro lugar.

489
00:34:36,450 --> 00:34:39,703
Não sei morar em outro lugar.

490
00:34:39,787 --> 00:34:44,291
Você só diz isso porque
isso é tudo que você já conheceu.

491
00:34:44,375 --> 00:34:47,586
No novo lugar certo, você prosperará.

492
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
Mude de ideia.

493
00:34:53,676 --> 00:34:55,010
O que?

494
00:34:55,094 --> 00:34:58,555
O que quer que você tenha feito com o plano do Crais,
coloque-o de volta.

495
00:34:58,639 --> 00:35:01,225
Do que você está falando, Aeryn?

496
00:35:01,308 --> 00:35:03,602
Aeryn, do que se trata?

497
00:35:08,315 --> 00:35:09,775
O que é que você fez?

498
00:35:09,858 --> 00:35:11,002
Qual é o significado disso?!

499
00:35:11,026 --> 00:35:12,611
O que você acha que é, Velorek?

500
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
Você está preso.

501
00:35:14,196 --> 00:35:15,197
Sob que acusação?!

502
00:35:15,281 --> 00:35:17,157
Traição, é claro.

503
00:35:17,241 --> 00:35:21,537
Não encontramos nenhuma evidência de sua
tentativa de sabotar meu projeto.

504
00:35:21,620 --> 00:35:24,999
Acho que podemos ter pego você antes
você foi capaz de causar seu dano.

505
00:35:25,749 --> 00:35:27,793
Descobriremos em breve.

506
00:35:28,627 --> 00:35:31,213
Presumo que você seja o informante?

507
00:35:31,297 --> 00:35:34,300
Sim, capitão. Oficial Aeryn Sun.

508
00:35:34,383 --> 00:35:35,843
Basta contactar o Tenente Teegue.

509
00:35:35,926 --> 00:35:39,722
Ela verá que você será recompensado
com a tarefa que você solicitou.

510
00:35:39,805 --> 00:35:41,348
Destaque do Prowler, senhor?

511
00:35:41,432 --> 00:35:43,392
Qualquer que seja.

512
00:35:43,475 --> 00:35:44,727
Traga-o.

513
00:35:47,021 --> 00:35:50,858
Você descobriu que algo especial
para se destacar.

514
00:35:50,941 --> 00:35:53,027
Parabéns, Aeryn.

515
00:35:53,110 --> 00:35:55,446
Nenhum pacificador comum
teria tentado isso.

516
00:35:55,529 --> 00:35:57,781
Eu te disse, você era especial.

517
00:36:19,428 --> 00:36:21,638
Eu tenho o meu dever.

518
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
E o que aconteceu com o velorek?

519
00:36:32,816 --> 00:36:36,278
Mas eles nunca o fizeram falar.

520
00:36:36,362 --> 00:36:40,074
Ele nunca lhes contou o que tinha
feito para sabotar o plano de Crais.

521
00:36:41,450 --> 00:36:44,286
Mas acho que agora sei.

522
00:36:44,370 --> 00:36:48,791
Foi crais'
projeto para engravidar um leviatã, moya.

523
00:36:50,250 --> 00:36:54,254
Para criar um navio de guerra leviatã pacificador.

524
00:36:57,341 --> 00:37:01,470
Velorek instalou o escudo
para evitar a concepção.

525
00:37:03,472 --> 00:37:06,892
O escudo que d'argo
acidentalmente quebrado.

526
00:37:08,310 --> 00:37:09,728
Não adianta.

527
00:37:09,812 --> 00:37:11,498
Deve haver alguma maneira
para fazer com que Moya nos ajude.

528
00:37:11,522 --> 00:37:12,731
Não, não há.

529
00:37:12,815 --> 00:37:15,192
Todo o suporte de vida interior
está nas mãos do piloto.

530
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
Não mais.

531
00:37:18,237 --> 00:37:20,864
Zhaan: Mesmo se pudermos
comunicar-se diretamente com moya,

532
00:37:20,948 --> 00:37:22,491
não há nada que ela possa fazer sozinha.

533
00:37:22,574 --> 00:37:23,826
Chiana: Apenas minha sorte.

534
00:37:23,909 --> 00:37:25,261
De todos os leviatãs do universo,

535
00:37:25,285 --> 00:37:28,038
Acabo a bordo de um com
um piloto de segunda corda.

536
00:37:28,122 --> 00:37:31,166
E nós conhecemos Moya
primeiro piloto foi melhor?

537
00:37:45,722 --> 00:37:47,391
Piloto, não!

538
00:38:02,281 --> 00:38:04,616
Saia do meu quarto.

539
00:38:04,700 --> 00:38:06,368
Deixe-me em paz!

540
00:38:06,452 --> 00:38:08,370
Não, piloto, precisamos conversar.

541
00:38:10,372 --> 00:38:11,665
Falar?

542
00:38:11,748 --> 00:38:16,086
Você quer uma chance de me dizer
quão não-violento você é agora.

543
00:38:16,170 --> 00:38:21,175
Ou o quê? Você vai me explodir em pedaços como
você fez o piloto que costumava sentar aqui?

544
00:38:21,258 --> 00:38:22,885
Fique longe de mim!

545
00:38:22,968 --> 00:38:25,554
Diga-me agora, piloto.
Fale comigo agora ou eu juro, eu...

546
00:38:25,637 --> 00:38:26,930
Aeryn.

547
00:38:30,392 --> 00:38:31,810
Piloto, estamos aqui apenas para ajudar.

548
00:38:31,894 --> 00:38:34,521
Se você ficar desconectado de moya,
você morrerá de fome.

549
00:38:34,605 --> 00:38:36,815
E sem ninguém para regulá-los,

550
00:38:36,899 --> 00:38:41,862
seu precioso suporte de vida
os sistemas não funcionarão corretamente.

551
00:38:41,945 --> 00:38:45,157
Certo, tudo bem, sim.
Todos nós queremos você de volta ao assento.

552
00:38:45,240 --> 00:38:47,719
E Moya deve estar muito preocupada,
me perguntando onde diabos você foi.

553
00:38:47,743 --> 00:38:48,952
Não importa.

554
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
Ela ficará melhor sem mim.

555
00:39:02,799 --> 00:39:08,347
Essa gravação trouxe de volta memórias de
uma época que nenhum de nós queria lembrar.

556
00:39:08,430 --> 00:39:11,350
Com base em minhas ações naquela época,
Eu mereço morrer.

557
00:39:11,433 --> 00:39:15,896
E se você quiser me matar direito
agora não vou impedir você.

558
00:39:17,356 --> 00:39:20,484
Mas por favor, poupe os outros e você mesmo.

559
00:39:21,944 --> 00:39:27,407
Aeryn Sun, não é você quem merece a morte.

560
00:39:27,491 --> 00:39:29,076
Sou eu.

561
00:39:29,826 --> 00:39:31,328
Ok.

562
00:39:31,411 --> 00:39:35,123
Então você não é o piloto original de Moya.
Você a substituiu.

563
00:39:35,207 --> 00:39:38,252
Você não pode se culpar por isso.

564
00:39:38,335 --> 00:39:42,256
Eu não substituí apenas o piloto antigo.

565
00:39:44,967 --> 00:39:48,262
Os mais velhos já me julgaram.

566
00:39:48,345 --> 00:39:52,224
Eles disseram que eu ainda não estava
digno de pilotar um leviatã.

567
00:39:52,307 --> 00:39:55,435
Se você acreditou nisso,
você não estaria aqui agora.

568
00:39:56,061 --> 00:39:57,729
Então por que você está?

569
00:39:57,813 --> 00:40:01,358
Eu quero tanto me unir...

570
00:40:01,441 --> 00:40:03,193
Eu posso fazer isso acontecer, jovem.

571
00:40:03,277 --> 00:40:04,444
Mas os mais velhos.

572
00:40:04,528 --> 00:40:07,614
Os mais velhos ainda não
decretou que esse seria o meu destino.

573
00:40:07,698 --> 00:40:10,951
Ofereço-lhe a oportunidade de fazer o seu destino.

574
00:40:11,994 --> 00:40:13,328
Olhe para cima.

575
00:40:15,289 --> 00:40:17,332
E o que você vê?

576
00:40:18,584 --> 00:40:20,252
Estrelas.

577
00:40:20,335 --> 00:40:23,422
Isso é o que eu lhe ofereço. As estrelas.

578
00:40:23,505 --> 00:40:26,383
Não sonho com mais nada.

579
00:40:26,466 --> 00:40:28,343
Eu lhe ofereço um leviatã.

580
00:40:28,427 --> 00:40:31,346
Tudo que você precisa fazer é concordar em me ajudar.

581
00:40:31,430 --> 00:40:37,060
Mas você disse isso para eu me juntar,
o antigo teria que morrer.

582
00:40:37,144 --> 00:40:40,397
Esse piloto morrerá, não importa o que você faça.

583
00:40:42,065 --> 00:40:46,486
Se você não vier comigo,
Vou encontrar alguém que o faça.

584
00:40:46,570 --> 00:40:50,407
Alguém que não tem medo de aceitar
seu lugar entre as estrelas.

585
00:40:53,744 --> 00:41:00,834
O destino do verdadeiro piloto de Moya
foi selado naquele momento.

586
00:41:00,917 --> 00:41:07,090
Então você vê, Aeryn,
não foi você quem causou a morte dela.

587
00:41:08,383 --> 00:41:12,262
Fui eu.

588
00:41:12,346 --> 00:41:19,227
Se eu não tivesse concordado em vir, Velorek poderia
nunca encontrei um piloto substituto.

589
00:41:19,311 --> 00:41:25,275
Mas... mas eu só queria
desesperadamente para ver as estrelas.

590
00:41:35,369 --> 00:41:38,580
Você se lembra quando você
veio pela primeira vez a bordo do moya?

591
00:41:42,250 --> 00:41:47,464
Velorek acariciou sua bochecha
assim para te acalmar.

592
00:41:47,547 --> 00:41:51,718
Naquela época, eu não conseguia entender
por que ele faria uma coisa assim.

593
00:41:51,802 --> 00:41:55,389
E agora eu não conseguia imaginar não fazer isso.

594
00:41:57,349 --> 00:41:59,267
Percorremos um longo caminho desde então, piloto.

595
00:41:59,351 --> 00:42:02,437
E ainda temos um longo caminho a percorrer.

596
00:42:06,066 --> 00:42:09,528
Faça a viagem comigo.

597
00:42:27,546 --> 00:42:32,426
Eu conheço um procedimento,
algumas conexões temporárias que podem ser feitas

598
00:42:32,509 --> 00:42:37,055
para me devolver rudimentar
controle dos sistemas de Moya.

599
00:42:42,060 --> 00:42:45,230
OK. Vamos começar.

600
00:42:55,282 --> 00:42:59,202
Piloto: Essas conexões temporárias
você fez estão funcionando muito bem.

601
00:42:59,286 --> 00:43:03,081
Você percebe se terminar
o que você está fazendo agora,

602
00:43:03,165 --> 00:43:05,876
permitindo-me criar um vínculo com Moya naturalmente,

603
00:43:05,959 --> 00:43:09,921
pode levar um ciclo inteiro
antes que o processo seja concluído.

604
00:43:10,005 --> 00:43:13,383
Durante o período de ligação,
Eu não terei tanto controle

605
00:43:13,467 --> 00:43:15,719
dos sistemas de Moya como eu tinha feito antes.

606
00:43:15,802 --> 00:43:19,347
Isso tornará ainda mais
tênue para todos nós.

607
00:43:19,431 --> 00:43:21,266
D'argo: Não importa, piloto.

608
00:43:21,349 --> 00:43:24,394
Você merece estar ligado a Moya naturalmente.

609
00:43:25,437 --> 00:43:28,607
Vou trabalhar duro para merecer isso.

610
00:43:29,775 --> 00:43:31,359
Eu terminei.

611
00:43:31,443 --> 00:43:33,278
Como é a sensação?

612
00:43:35,030 --> 00:43:37,824
Não há dor.

613
00:43:37,908 --> 00:43:40,410
Não há mais nenhuma dor.

614
00:43:44,664 --> 00:43:47,876
Crichton:
Velorek disse que sempre se lembraria de você.

615
00:43:49,461 --> 00:43:51,254
E você, já...?

616
00:43:51,838 --> 00:43:53,256
Hum.

617
00:43:55,425 --> 00:43:59,304
Ele disse que no novo lugar certo,
Eu prosperaria.

618
00:44:00,889 --> 00:44:02,432
Ele estava certo.

619
00:44:10,857 --> 00:44:14,611
Você sabe,
aquela vez em que ele me pediu para ir com ele,

620
00:44:14,694 --> 00:44:18,573
ele disse, você pode ser muito mais.

621
00:44:21,493 --> 00:44:25,914
Foi exatamente isso que você disse
mim no primeiro dia que estive aqui.

622
00:44:26,706 --> 00:44:32,003
E você... diz que pensa...

623
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
Você amou esse homem?