1
00:01:51,500 --> 00:01:52,707
João!
2
00:02:11,000 --> 00:02:11,999
Vem João.
3
00:03:07,333 --> 00:03:08,457
Mãe.
4
00:03:57,166 --> 00:03:59,457
Se dependesse do mundo...
5
00:04:00,333 --> 00:04:01,915
não haveria lugar
para mim.
6
00:04:06,958 --> 00:04:09,165
É nisso que passo minha vida
procurando.
7
00:04:13,958 --> 00:04:15,832
Mas há coisas que nós
escolhemos nós mesmos...
8
00:04:16,958 --> 00:04:18,790
e há coisas que nos escolhem.
9
00:04:27,166 --> 00:04:30,165
E eu nasci com muita
assuntos inacabados para resolver.
10
00:04:35,208 --> 00:04:38,207
Tonho, me traga uma dose de cachaça.
11
00:04:49,830 --> 00:04:50,332
Outro.
12
00:04:56,916 --> 00:04:57,832
Espere aí.
13
00:04:59,208 --> 00:05:01,400
Eu não tinha nada a perder.
14
00:05:03,500 --> 00:05:04,499
Dirija.
15
00:05:06,333 --> 00:05:07,790
É por isso que não tive medo.
16
00:05:16,791 --> 00:05:19,207
Não faça isso, garoto.
Você é jovem.
17
00:05:20,333 --> 00:05:22,165
Não faça uma coisa tão estúpida.
18
00:05:22,916 --> 00:05:23,957
Saia do carro.
19
00:05:31,830 --> 00:05:32,499
Eu disse para você sair.
20
00:05:49,958 --> 00:05:51,820
De joelhos.
21
00:05:53,958 --> 00:05:55,790
Não faça uma coisa tão terrível.
22
00:05:58,791 --> 00:05:59,790
Você vai me matar...
23
00:06:02,333 --> 00:06:03,790
Às vezes...
24
00:06:04,750 --> 00:06:07,749
devemos matar alguns
coisas para plantar...
25
00:06:08,791 --> 00:06:11,957
para regar,
e nascer de novo.
26
00:06:30,410 --> 00:06:34,400
Espere, espere.
27
00:06:36,666 --> 00:06:38,749
Um homem de verdade sempre paga suas dívidas.
28
00:06:39,833 --> 00:06:41,790
-Lá está ele!
-Ficar de pé!
29
00:06:41,791 --> 00:06:43,249
Levante-se!
30
00:06:45,791 --> 00:06:47,820
JUVÉ - BAHIA
31
00:06:47,830 --> 00:06:48,665
E eu paguei...
32
00:06:53,666 --> 00:06:54,915
até o último centavo.
33
00:07:00,208 --> 00:07:02,400
Então segui meu caminho.
34
00:07:04,958 --> 00:07:07,207
Mas agora os tempos eram diferentes.
35
00:07:08,410 --> 00:07:09,957
Boa noite, Brasília!
36
00:07:12,541 --> 00:07:13,624
Um, dois, três, quatro!
37
00:07:44,410 --> 00:07:48,957
Moramos na cidade
E o presidente também
38
00:07:49,166 --> 00:07:53,790
Todo mundo finge
Para viver uma vida decente
39
00:07:53,958 --> 00:07:59,957
Mas não quero dizer
Para ser tão decadente, não
40
00:08:01,541 --> 00:08:05,957
Tédio com um grande B
Só para você!
41
00:08:09,791 --> 00:08:14,665
Ande sob a chuva
Às vezes eu gosto disso
42
00:08:14,916 --> 00:08:17,499
Não tenho combustível
43
00:08:21,791 --> 00:08:23,165
Você tem alguma coisa boa com você?
44
00:08:23,541 --> 00:08:25,457
-O quê?
-Você tem alguma coisa boa?
45
00:08:25,458 --> 00:08:26,499
-Eu faço. Mostre-me o dinheiro.
-Eu te pago amanhã.
46
00:08:26,500 --> 00:08:27,749
-Você vai me pagar amanhã?
-Amanhã...
47
00:08:30,500 --> 00:08:31,540
Acabei de receber esse copo.
48
00:08:43,541 --> 00:08:47,457
Moro em Brasília!
49
00:10:40,875 --> 00:10:42,790
ESTAÇÃO ARAGUARINA
50
00:11:13,541 --> 00:11:15,290
FRETE
51
00:11:47,458 --> 00:11:49,665
Ei, cara, o que é isso?
O que você está fazendo?
52
00:11:51,333 --> 00:11:53,540
-Não quero nenhum vagabundo aqui.
-Eu não sou vagabundo.
53
00:11:55,208 --> 00:11:56,915
Eu queria saber se você sabe
um parente meu.
54
00:11:57,333 --> 00:11:58,332
Quem é?
55
00:12:01,541 --> 00:12:02,540
Pablo.
56
00:12:06,458 --> 00:12:07,540
Vá em frente.
57
00:12:08,875 --> 00:12:12,332
-Você o conhece?
-Ele é bem conhecido aqui.
58
00:12:28,208 --> 00:12:32,332
Sou filho de Mazé e Vicente.
De Santo Cristo.
59
00:12:33,541 --> 00:12:35,582
Meu pai me disse
Eu poderia procurar por você.
60
00:12:38,333 --> 00:12:39,790
Você se parece com sua mãe.
61
00:12:46,666 --> 00:12:47,707
Você quer fumar?
62
00:12:58,791 --> 00:13:01,957
Parentes tendem a aparecer
quando eles estão fodidos.
63
00:13:02,916 --> 00:13:04,707
E você está fodido,
não é você?
64
00:13:08,541 --> 00:13:11,332
Você está com sede, você está com fome,
você está com frio...
65
00:13:12,875 --> 00:13:15,874
e você não tem onde dormir,
não é assim?
66
00:13:19,541 --> 00:13:22,790
Vou pegar um pouco de comida para você.
Vamos.
67
00:13:38,208 --> 00:13:42,124
-Você gosta de uísque?
-Não estou acostumada.
68
00:13:43,416 --> 00:13:45,790
O dinheiro muda os gostos das pessoas.
69
00:13:50,830 --> 00:13:51,290
Você sabe o que eu faço
para viver?
70
00:13:53,916 --> 00:13:56,332
Comecei a vender muito bem
coisas aqui.
71
00:13:57,830 --> 00:13:59,415
Alguns vindos da Bolívia,
alguns vindos do Paraguai.
72
00:13:59,583 --> 00:14:01,290
-De verdade? Paraguai?
-Sim.
73
00:14:05,791 --> 00:14:08,874
Vou apresentá-lo à minha garota, mas
este, você só pode olhar.
74
00:14:09,583 --> 00:14:10,790
Tereza, venha aqui!
75
00:14:11,208 --> 00:14:13,790
Ela é a verdadeira razão
Fiquei no Brasil.
76
00:14:14,125 --> 00:14:15,290
Teresa!
77
00:14:19,333 --> 00:14:20,457
Você é tão rude!
78
00:14:22,333 --> 00:14:24,207
Este é meu primo, João.
79
00:14:28,583 --> 00:14:29,665
Você tem certeza?
80
00:14:30,791 --> 00:14:32,582
Eu te disse, meu pai era brasileiro.
81
00:14:34,125 --> 00:14:36,457
Você é o primeiro parente de Pablo
me apresentou.
82
00:14:36,541 --> 00:14:38,665
Primeiro e último,
o resto está morto.
83
00:14:40,125 --> 00:14:42,820
Melhor escrannel do que sem nariz!
84
00:14:57,791 --> 00:14:59,582
Pablo disse para você vir aqui, certo?
85
00:15:02,291 --> 00:15:05,124
Ele te disse o que eu realmente preciso
em um vigia, não foi?
86
00:15:06,830 --> 00:15:08,124
Se você quiser, posso fazer as duas coisas.
87
00:15:09,541 --> 00:15:12,820
Tudo bem. Você está contratado.
88
00:15:31,208 --> 00:15:33,665
Pare de brincar com essa merda, cara.
Jogue algo bom.
89
00:15:33,791 --> 00:15:37,665
É isso! Agora, use sua raiva
para jogar Clash, Ramones.
90
00:15:37,708 --> 00:15:39,820
Jogue pistolas.
91
00:15:40,830 --> 00:15:43,540
Se você for a Berlim para jogar isso
merda, você está ferrado.
92
00:15:45,000 --> 00:15:46,332
Você terá uma carreira curta.
93
00:15:47,000 --> 00:15:49,820
Você será deportado imediatamente.
94
00:15:51,125 --> 00:15:52,290
Ei.
95
00:15:52,583 --> 00:15:53,665
O que houve?
96
00:15:57,125 --> 00:15:58,207
Maria Lúcia.
97
00:16:01,000 --> 00:16:03,582
Vou para casa, estou cansado, Chris.
98
00:16:04,291 --> 00:16:06,582
-Quer uma carona?
-Não, tudo bem, vou com o Beto.
99
00:16:07,000 --> 00:16:10,207
Pare com isso, Maria...
Eu ligo para você.
100
00:17:07,958 --> 00:17:09,165
O que é essa bagunça?
101
00:17:10,830 --> 00:17:11,165
Responda, garoto!
102
00:17:11,333 --> 00:17:13,999
Veja a quantidade de madeira que você cortou!
103
00:17:16,410 --> 00:17:18,165
Você quer destruir meu negócio?
Me levar à falência?
104
00:17:18,208 --> 00:17:20,207
Aproveitei a noite para fazer uma cadeira.
105
00:17:23,000 --> 00:17:24,820
E não tem pregos.
106
00:17:24,291 --> 00:17:28,999
O bom, de fato. Quem foi nos peça
consertar algo que nunca quebra?
107
00:18:06,291 --> 00:18:08,415
Massul me disse que você é
uma grande ajuda.
108
00:18:09,166 --> 00:18:10,999
Você fica alerta a noite toda.
109
00:18:14,958 --> 00:18:15,957
Longe demais?
110
00:18:20,583 --> 00:18:22,400
Winchester 22.
111
00:18:24,410 --> 00:18:25,820
Isso funciona?
112
00:18:25,958 --> 00:18:27,165
Eu vou te mostrar.
113
00:18:34,410 --> 00:18:35,165
Sua vez.
114
00:18:52,830 --> 00:18:53,290
Por aqui.
115
00:18:54,916 --> 00:18:56,915
Você tem que olhar
onde está a presa.
116
00:18:57,458 --> 00:18:59,400
Onde você tem que atirar.
117
00:19:19,583 --> 00:19:20,832
Vamos?
118
00:19:21,410 --> 00:19:23,415
Vamos. Eu vou trazer você
alguns doces mais tarde.
119
00:19:30,583 --> 00:19:32,915
Vamos, atire.
Não temos o dia todo!
120
00:19:35,458 --> 00:19:36,540
Tiro de sorte!
121
00:19:40,541 --> 00:19:41,957
Caramba! Foda-se!
122
00:19:41,958 --> 00:19:43,165
Pegue!
123
00:19:44,166 --> 00:19:46,165
Foda-se, mano! Quer me matar?
124
00:19:50,833 --> 00:19:52,957
Hoje você vai fazer
uma entrega para mim.
125
00:19:53,416 --> 00:19:54,540
Não demorará muito.
126
00:19:56,958 --> 00:19:58,832
Barata, você vai ficar
no Massul esta noite.
127
00:19:59,410 --> 00:20:00,790
Eu vou te pagar um bom dinheiro.
128
00:20:01,791 --> 00:20:04,957
Ou você quer dormir para sempre
naquele barraco de merda?
129
00:20:27,410 --> 00:20:28,790
Saci, entre,
caramba!
130
00:20:54,916 --> 00:20:56,165
Aqui está, quase desaparecendo.
131
00:20:57,291 --> 00:20:58,999
Qual é o seu problema?
132
00:20:59,000 --> 00:21:02,957
Maria Lúcia você não pode ficar em casa
para o resto da sua vida.
133
00:21:02,958 --> 00:21:04,832
Chris, eu não vou sair.
134
00:21:06,791 --> 00:21:07,832
Maria Lúcia.
135
00:21:09,333 --> 00:21:11,915
-Livre-se disso, livre-se disso!
-Vai fazer.
136
00:21:14,791 --> 00:21:16,165
Apenas diga que estou em casa!
137
00:22:10,708 --> 00:22:11,707
Você trouxe o dinheiro?
138
00:22:22,791 --> 00:22:24,207
Polícia!
Mãos na cabeça!
139
00:22:24,666 --> 00:22:25,999
No chão!
140
00:22:27,666 --> 00:22:28,832
Filho da puta.
141
00:23:43,291 --> 00:23:44,790
Aqui está.
142
00:23:49,410 --> 00:23:50,707
Isso é o suficiente! Prossiga!
143
00:24:07,958 --> 00:24:11,707
Você, pequeno ladrão! Coloque de volta!
Eu vi você pegando!
144
00:24:11,708 --> 00:24:12,832
Tire suas mãos dele,
seu filho da puta.
145
00:24:12,833 --> 00:24:14,400
Coloque de volta, garoto!
146
00:24:17,166 --> 00:24:18,707
Você gosta de bater em crianças?
147
00:24:24,000 --> 00:24:25,915
Eu não quero que meu filho seja
um ladrão, entendeu?
148
00:24:31,583 --> 00:24:32,999
Ele machucou você?
149
00:24:40,666 --> 00:24:42,165
Quando chegarmos em casa
você ajuda sua mãe a fazer as malas.
150
00:24:42,166 --> 00:24:45,582
Estamos vivendo amanhã, primeira luz.
151
00:24:45,583 --> 00:24:46,582
Ok.
152
00:24:53,958 --> 00:24:56,832
Vamos pedalar, estamos muito lentos.
Suba.
153
00:25:03,333 --> 00:25:04,999
Corra para a floresta, vá.
154
00:25:05,208 --> 00:25:06,582
Apresse-se!
Estou lhe contando!
155
00:25:07,583 --> 00:25:08,665
Vá, garoto.
156
00:25:14,166 --> 00:25:18,540
Quem você pensa que é para bater no meu
irmão, seu negro, filho da puta?
157
00:25:32,666 --> 00:25:35,582
-Nossa, o negro é rápido...
-Porra, sim!
158
00:25:36,208 --> 00:25:37,957
Você vai até a entrada.
159
00:26:06,000 --> 00:26:06,999
Marco Aurélio.
160
00:26:07,708 --> 00:26:09,582
Olhe por aqui,
Vou verificar no verso!
161
00:26:10,416 --> 00:26:12,165
Esse cara está cercado
neste bloco.
162
00:26:13,583 --> 00:26:14,582
Cris.
163
00:26:16,583 --> 00:26:18,832
-E aí, seu maluco?
-Você esqueceu?
164
00:26:27,541 --> 00:26:29,415
Renato, volte
o cara não está aqui.
165
00:27:01,410 --> 00:27:02,415
Me dê um cigarro, cara.
166
00:27:16,666 --> 00:27:17,957
Não grite! Não grite!
167
00:27:20,830 --> 00:27:24,415
Não grite! Alguns caras estão perseguindo
eu. Vou me esconder e vou embora.
168
00:27:25,416 --> 00:27:26,415
Acalme-se...
169
00:27:47,410 --> 00:27:49,707
Maria Lúcia, eu te disse
Já estou em casa.
170
00:27:51,666 --> 00:27:52,915
Maria Lúcia.
171
00:28:16,958 --> 00:28:18,790
-Sim?
-Boa noite.
172
00:28:19,583 --> 00:28:21,832
-Boa noite, Sr...?
-Ney.
173
00:28:21,958 --> 00:28:24,582
Sr. Ney, sou detetive
Marco Aurélio.
174
00:28:25,458 --> 00:28:27,415
Há um bandido à solta
na vizinhança.
175
00:28:27,416 --> 00:28:29,957
Estamos alertando os moradores
para manter suas portas...
176
00:28:29,958 --> 00:28:31,790
Não, não há ninguém aqui.
177
00:28:32,333 --> 00:28:35,915
-Sr. Ney, se eu pudesse pelo menos...
-Senador...
178
00:28:37,416 --> 00:28:41,415
Certo.
Desculpe incomodá-lo, senhor.
179
00:28:47,541 --> 00:28:48,707
Maria Lúcia?
180
00:28:49,416 --> 00:28:50,790
Estou trocando de roupa, pai.
181
00:28:50,791 --> 00:28:53,332
-Feche a janela antes de dormir.
-Ok.
182
00:29:24,958 --> 00:29:25,999
Meu nome é João.
183
00:30:09,166 --> 00:30:12,332
Sr. Jeremias, aquele homem
aqui para ver você.
184
00:30:12,458 --> 00:30:14,165
Diga, Ossos.
Ir!
185
00:30:19,166 --> 00:30:22,915
-Marco Aurélio. Peitos!
-Tire as mãos, cara.
186
00:30:22,916 --> 00:30:25,582
-O que há de errado? Tomou um pouco de leite?
-Gosto do seu corte de cabelo.
187
00:30:25,583 --> 00:30:27,165
Venha, tenho um presente para você.
188
00:30:27,166 --> 00:30:29,582
-Sério?
-Sim, vamos.
189
00:30:30,333 --> 00:30:31,957
-Por favor.
-Senhoras primeiro...
190
00:30:33,333 --> 00:30:34,582
Minha parte eu quero em dinheiro.
191
00:30:34,583 --> 00:30:36,832
Olha, há uma fortuna
aí, garotinha.
192
00:30:37,833 --> 00:30:38,832
Aqui.
193
00:30:42,291 --> 00:30:45,540
Este aqui é aquele
Eu te contei.
194
00:30:45,583 --> 00:30:47,207
Eu peguei isso do
traficante de drogas de dois bits.
195
00:30:49,583 --> 00:30:52,582
Divirta-se aqui,
enquanto eu enrolo um baseado lá.
196
00:30:53,333 --> 00:30:54,957
O que você quer dizer? eu sou
nenhum pregador que bate na Bíblia.
197
00:30:54,958 --> 00:30:57,915
Eu também não estava,
até ler o Evangelho de Lucas.
198
00:30:58,583 --> 00:30:59,832
Encontrei Jesus.
199
00:31:01,166 --> 00:31:03,665
-Eu vi isso em um filme.
-Olha, um tubinho de caneta.
200
00:31:03,666 --> 00:31:06,582
Então você pode sublinhar
as partes que tocam você mais profundamente.
201
00:31:06,583 --> 00:31:09,165
Oh, meu maldito Deus!
202
00:31:09,958 --> 00:31:13,165
Então, quem era meu concorrente?
203
00:31:13,166 --> 00:31:15,582
Foi uma venda de preto de dois bits
para um casal de crianças ricas.
204
00:31:15,583 --> 00:31:17,540
O bastardo correu como o inferno,
mas não importa.
205
00:31:17,541 --> 00:31:20,165
Eu sei que ele, desgraçado, é de Ceilândia
e se ele aparecer de novo...
206
00:31:21,416 --> 00:31:23,415
-Eu vou trazê-lo para você.
-Bom para você.
207
00:31:24,166 --> 00:31:25,165
Acalme-se, cara.
208
00:31:25,916 --> 00:31:29,165
Vamos, seu velho
sempre confiou em mim. Não foi?
209
00:31:30,416 --> 00:31:32,957
Então essa merda que eu apreendi...
210
00:31:35,583 --> 00:31:38,165
Isso é qualquer coisa, mas merda.
211
00:31:38,291 --> 00:31:40,915
Esta não é a primeira vez que
filho da puta bagunça com a gente.
212
00:31:40,916 --> 00:31:43,582
Sempre naquele Plano Piloto.
Estou cansado de perder.
213
00:31:43,916 --> 00:31:45,332
Dessa vez você não perdeu.
214
00:31:46,666 --> 00:31:49,165
-Aqui está o dinheiro.
-Pelo menos isso.
215
00:31:53,791 --> 00:31:57,820
Seu corte. Agora, vá
alugue seu barraco.
216
00:32:09,166 --> 00:32:10,165
Vem do exterior.
217
00:32:11,833 --> 00:32:13,915
Eu só lido com o melhor.
218
00:34:18,208 --> 00:34:19,374
O que você quer de mim?
219
00:34:23,291 --> 00:34:24,582
Vim te agradecer.
220
00:34:30,000 --> 00:34:33,820
-Desta vez vou chamar a polícia.
-Não há necessidade.
221
00:34:34,458 --> 00:34:35,790
Está tudo bem.
222
00:34:38,708 --> 00:34:39,957
Aqui.
223
00:34:49,291 --> 00:34:50,790
Você é arrogante, sabia?
224
00:35:01,000 --> 00:35:03,999
-Você gostou disso?
-Bonito.
225
00:35:07,410 --> 00:35:08,124
Mas não, obrigado.
226
00:35:19,708 --> 00:35:22,400
Eu gostaria de convidar você
para ir a um lugar legal.
227
00:35:23,625 --> 00:35:25,665
-Não.
-Vamos.
228
00:35:26,458 --> 00:35:28,124
Você não tem nada melhor
fazer, de qualquer maneira.
229
00:35:29,416 --> 00:35:31,165
Você é muito louco, sabia?
230
00:35:40,958 --> 00:35:42,820
Ok, tudo bem.
231
00:36:09,410 --> 00:36:10,820
Ei!
232
00:36:41,333 --> 00:36:44,582
-Este é o lugar?
-Ainda não.
233
00:36:45,916 --> 00:36:46,957
Ainda não?
234
00:36:53,625 --> 00:36:54,832
O que você está fazendo?
235
00:37:00,666 --> 00:37:01,790
Eu vou mergulhar.
236
00:37:12,875 --> 00:37:14,124
Vamos, querido.
237
00:37:16,375 --> 00:37:18,400
Entre! Você está
medo do frio?
238
00:37:20,875 --> 00:37:21,957
Venha.
239
00:37:41,666 --> 00:37:42,957
Você já esteve aqui?
240
00:37:45,708 --> 00:37:49,707
-Não assim.
-Então você nunca conheceu esse lugar.
241
00:37:54,833 --> 00:37:57,332
-Está frio.
-Vou te aquecer.
242
00:37:57,333 --> 00:37:58,874
Não, vamos sair.
243
00:38:22,625 --> 00:38:24,874
Você é um grande maconheiro.
244
00:38:27,375 --> 00:38:28,707
E você é um bandido.
245
00:38:29,958 --> 00:38:32,624
-Eu não sou bandido.
-Sim, certo.
246
00:38:33,666 --> 00:38:35,790
Eu possuo uma carpintaria.
247
00:38:37,666 --> 00:38:41,124
O que você estava fazendo na minha
bairro naquele dia? Vendendo madeira?
248
00:38:44,875 --> 00:38:48,874
Isso é assunto do meu primo,
mas não farei mais isso.
249
00:38:56,410 --> 00:38:58,999
E você?
Onde você trabalha?
250
00:39:03,830 --> 00:39:04,820
Eu não trabalho.
251
00:39:06,333 --> 00:39:08,582
estou estudando para
ser arquiteto.
252
00:39:09,583 --> 00:39:10,874
Isso é difícil.
253
00:39:11,958 --> 00:39:14,207
Sou arquiteto e
você é carpinteiro.
254
00:39:14,833 --> 00:39:15,915
Sim...
255
00:39:17,916 --> 00:39:20,582
Os ricos planejam isso, e
os pobres o constroem.
256
00:39:23,541 --> 00:39:25,124
Isso é horrível!
257
00:39:38,625 --> 00:39:41,582
Você acha que é assim?
258
00:39:42,541 --> 00:39:43,832
Agora, vou prender você.
259
00:39:45,583 --> 00:39:47,582
Não. Não, não, não.
260
00:39:48,541 --> 00:39:49,957
Eu sou um bandido, não sou?
261
00:39:50,875 --> 00:39:51,957
Sim...
262
00:39:53,458 --> 00:39:54,624
Não.
263
00:40:01,583 --> 00:40:02,790
Bandido de pequeno porte.
264
00:40:05,875 --> 00:40:10,124
-É assim que você gosta?
-Não.
265
00:40:15,125 --> 00:40:17,207
Eu gosto quando você conta
a verdade.
266
00:42:23,410 --> 00:42:25,540
-Pablo?
-Sim.
267
00:42:25,541 --> 00:42:27,400
Preciso de um pouco de erva.
268
00:42:29,416 --> 00:42:33,790
-Você já está fisgado?
-Não. É para uma menina.
269
00:42:34,625 --> 00:42:37,415
Dê qualquer merda à garota.
Ela vai gostar, tudo bem.
270
00:42:37,416 --> 00:42:40,874
Ela é da Asa Sul. O que eles
fumaça lá embaixo é pura merda.
271
00:42:42,416 --> 00:42:44,957
Por que você acha que eu enviei
você está aí embaixo?
272
00:42:46,875 --> 00:42:48,374
Eu posso te pagar.
273
00:42:52,916 --> 00:42:54,332
Venha comigo.
274
00:42:57,333 --> 00:43:00,957
Bom dia.
275
00:43:04,333 --> 00:43:05,624
Você mudou de ideia?
276
00:43:09,458 --> 00:43:12,457
Você é o único que
se recusa a pagar os impostos.
277
00:43:13,375 --> 00:43:15,400
Eu nem pago impostos
para o governo.
278
00:43:16,416 --> 00:43:18,374
eu tomo cuidado
das pessoas por aqui.
279
00:43:19,625 --> 00:43:23,332
Todo mundo sabe disso.
Por que você não está grato também?
280
00:43:24,916 --> 00:43:26,790
Odeio ingratidão!
281
00:43:28,410 --> 00:43:29,624
-Chega, Pablo.
-Cale-se!
282
00:43:30,458 --> 00:43:31,790
O dinheiro, agora!
283
00:43:32,375 --> 00:43:34,540
Você está louco, filho da puta?
Eu sou o chefe aqui.
284
00:43:35,583 --> 00:43:36,624
Droga.
285
00:43:57,416 --> 00:43:58,832
Barata, me dê um pouco de maconha.
286
00:44:03,875 --> 00:44:04,957
Para sua chica.
287
00:44:06,375 --> 00:44:07,624
Não há necessidade de pagar.
288
00:44:24,666 --> 00:44:25,790
O que é isso?
289
00:44:26,583 --> 00:44:27,665
O quê?
290
00:44:28,541 --> 00:44:31,290
Um projeto de longo prazo,
Apresentei hoje.
291
00:44:32,541 --> 00:44:34,999
Eu trouxe um baseado para você,
se você quiser é atingido.
292
00:44:35,000 --> 00:44:36,957
Não, é arriscado aqui. É melhor
fumar no carro.
293
00:44:37,208 --> 00:44:38,540
Dê isso para mim.
294
00:44:38,958 --> 00:44:41,582
-Eu vou te ajudar.
-Não, obrigado. Tudo bem.
295
00:44:42,291 --> 00:44:44,165
É o Edifício da Antropologia
aqui atrás.
296
00:44:44,375 --> 00:44:46,165
Também vou fazer especialização em Antropologia.
297
00:44:47,166 --> 00:44:48,540
Vou jogar aqui.
298
00:44:49,875 --> 00:44:51,624
-Deixe-me...
-Não, tudo bem.
299
00:44:51,666 --> 00:44:54,707
Você dirige. Vou colar aqui,
mas não vai atrapalhar o equipamento.
300
00:44:54,708 --> 00:44:55,874
Vamos.
301
00:45:03,458 --> 00:45:05,207
A chave está de cabeça para baixo.
302
00:45:05,958 --> 00:45:07,290
Ok...
303
00:45:17,625 --> 00:45:18,832
Você pode dirigir?
304
00:45:19,708 --> 00:45:21,124
Claro que posso!
305
00:45:21,208 --> 00:45:22,332
Cuidado com a marcha à ré,
é um pouco...
306
00:45:27,916 --> 00:45:29,582
Do que você está rindo
sobre, garota?
307
00:45:36,416 --> 00:45:37,457
Lentamente.
308
00:45:40,291 --> 00:45:41,415
Ah, meu Deus!
309
00:45:42,333 --> 00:45:44,332
-Eu consegui, consegui!
-Não está chovendo...
310
00:45:44,375 --> 00:45:47,165
Vire-se aqui.
Vire aqui.
311
00:45:47,166 --> 00:45:48,457
-Aqui! Eu posso fazer isso!
-Não, não!
312
00:45:49,375 --> 00:45:50,957
Eu bati minha cabeça.
313
00:46:37,375 --> 00:46:38,374
Olha...
314
00:46:38,541 --> 00:46:40,790
Maria Lúcia trouxe para ela
guarda-costas do pai.
315
00:46:44,625 --> 00:46:45,790
Você está aqui.
316
00:46:47,458 --> 00:46:48,624
Você fuma maconha, cara?
317
00:46:50,125 --> 00:46:53,540
Não, não deste tipo.
Tem gosto de merda de vaca.
318
00:46:56,166 --> 00:46:57,332
Olá, Jeremias!
319
00:46:58,125 --> 00:47:00,207
Esse cara diz que seu
maconha é como feno!
320
00:47:00,375 --> 00:47:03,207
-Pare cara.
-É como esterco de vaca!
321
00:47:03,208 --> 00:47:04,874
Ele disse que pode nos encontrar
erva muito melhor.
322
00:47:04,875 --> 00:47:06,874
Sério? Onde é que
de onde vem a erva?
323
00:47:07,208 --> 00:47:08,624
Se for bom eu
quero um pouco também.
324
00:47:09,625 --> 00:47:10,624
Diga alguma coisa.
325
00:47:11,125 --> 00:47:13,790
Você me ofende na minha casa.
Gato comeu sua língua?
326
00:47:15,125 --> 00:47:18,624
-Quem te convidou aqui... Pelé?
-Eu o convidei...
327
00:47:19,208 --> 00:47:21,124
mas ele está de saída.
Vamos, João.
328
00:47:23,583 --> 00:47:26,165
Maria Lúcia, me avise
você traz o filho do porteiro.
329
00:47:28,125 --> 00:47:31,124
-Vamos João, por favor.
-Vá embora, Pelé!
330
00:47:31,125 --> 00:47:32,124
Vamos.
331
00:47:36,125 --> 00:47:37,207
Puta merda!
332
00:47:37,541 --> 00:47:39,124
Isso é uma coisa boa,
não é, Betão?
333
00:47:39,333 --> 00:47:40,374
O melhor.
334
00:47:41,830 --> 00:47:43,582
Quem é aquele filho da puta atrevido
com Maria Lúcia esta noite?
335
00:47:43,583 --> 00:47:47,400
As nozes da Maria Lúcia.
Ela é louca.
336
00:47:51,583 --> 00:47:52,832
Quem era o cara?
337
00:47:53,291 --> 00:47:56,707
-Quem? Beto?
-O outro otário. Seu namorado?
338
00:47:57,125 --> 00:47:59,374
Claro que não?
Eu não namoro bandidos.
339
00:48:02,375 --> 00:48:04,707
Ele é um traficante playboy canalha.
340
00:48:04,708 --> 00:48:06,832
Ele é um pirralho do exército,
seu velho está estacionado no exterior.
341
00:48:06,833 --> 00:48:08,624
Ele era um colega de classe, nada mais.
342
00:48:09,791 --> 00:48:11,124
Porra...
343
00:48:12,416 --> 00:48:15,290
finalmente, algo de bom
maconha nesta cidade.
344
00:48:15,291 --> 00:48:17,124
Fã fantástico.
345
00:48:17,166 --> 00:48:19,665
Aproveite enquanto pode,
porque este é o último.
346
00:48:21,125 --> 00:48:23,400
Você pode conseguir um pouco mais,
não pode, João?
347
00:48:24,125 --> 00:48:25,707
Não o incomode, Chris.
348
00:48:27,291 --> 00:48:29,165
Acho que posso administrar isso.
349
00:48:33,791 --> 00:48:35,374
Por que você me trouxe aqui?
350
00:48:35,791 --> 00:48:37,582
Este bom terreno está à venda.
351
00:48:38,625 --> 00:48:40,124
Por que eu compraria isso?
352
00:48:40,333 --> 00:48:43,415
-Eu odeio florestas.
-Sinto falta de um bom campo para cultivar.
353
00:48:56,416 --> 00:48:59,207
Tudo o que eu tinha que fazer, então,
estava atendendo à minha necessidade de arar.
354
00:49:02,125 --> 00:49:05,207
Se o solo for bom, você colhe
onde quer que você plante.
355
00:49:08,125 --> 00:49:10,400
Como o Presidente João Figueiredo
costumava dizer:
356
00:49:10,410 --> 00:49:12,374
"Plante e o João garante."
357
00:49:13,458 --> 00:49:15,820
Mas para Maria Lúcia...
358
00:49:15,166 --> 00:49:17,999
Garanti que estava
apenas um carpinteiro.
359
00:49:22,291 --> 00:49:25,582
Eu estava ganhando dinheiro e ela tirando
cuidar do futuro.
360
00:49:33,583 --> 00:49:37,415
Em breve, os maconheiros da cidade
estamos cientes da notícia.
361
00:49:41,291 --> 00:49:43,999
Ah, sim! Há um
coisas boas à venda.
362
00:49:46,666 --> 00:49:50,582
Se alguém se lembra de fumar
uma excelente erva daninha nos anos 80...
363
00:49:51,166 --> 00:49:53,820
Certamente não.
compre de mim.
364
00:49:53,125 --> 00:49:56,582
Porque, se fosse, ele não faria
lembre-se de qualquer coisa.
365
00:50:05,625 --> 00:50:09,165
Mas há coisas que você deseja
esquecer e simplesmente não consegue.
366
00:50:09,166 --> 00:50:11,374
Cerveja gostosa e gelada.
367
00:50:13,625 --> 00:50:15,820
Posso te perguntar uma coisa?
368
00:50:15,583 --> 00:50:18,124
-Pergunte.
-Você não vai ficar bravo.
369
00:50:21,375 --> 00:50:23,582
Onde você conseguiu o dinheiro
comprar este carro?
370
00:50:24,583 --> 00:50:26,124
Você está de volta aos negócios
com seu primo?
371
00:50:27,125 --> 00:50:29,124
Eu te disse que sou dono
uma carpintaria.
372
00:50:30,125 --> 00:50:31,332
Não minta para mim, João.
373
00:50:31,625 --> 00:50:34,665
Há sempre um momento na sua vida
quando temos que dizer a verdade.
374
00:50:37,410 --> 00:50:38,124
Este carro é emprestado.
375
00:50:41,958 --> 00:50:43,124
Vamos dançar.
376
00:50:43,875 --> 00:50:46,540
Ou a própria vida
direi a verdade.
377
00:50:50,958 --> 00:51:00,820
Não é nossa culpa
Nascemos abençoados
378
00:51:04,000 --> 00:51:06,915
-E aí, João?
-Você estava me esperando?
379
00:51:06,916 --> 00:51:10,457
Pela má distribuição
380
00:51:12,000 --> 00:51:16,957
Com tantas riquezas por aí
Onde fica?
381
00:51:16,958 --> 00:51:20,957
Onde está sua parcela?
382
00:51:22,875 --> 00:51:27,374
Com tantas riquezas por aí
Onde fica?
383
00:51:27,375 --> 00:51:31,415
Onde está o compartilhamento?
384
00:51:33,410 --> 00:51:34,957
Espere até quando
385
00:51:37,583 --> 00:51:40,374
Se você quiser, eu paro.
Eu juro, vou parar.
386
00:51:41,958 --> 00:51:43,207
Mas estou ganhando dinheiro.
387
00:51:45,375 --> 00:51:47,874
Você não fuma?
Seus amigos não fumam?
388
00:51:47,875 --> 00:51:49,290
Que porra é essa, João?
389
00:51:50,875 --> 00:51:52,832
Você mentiu para mim,
você jurou!
390
00:51:56,541 --> 00:51:57,957
Eu não quero isso para mim.
391
00:52:00,416 --> 00:52:01,582
Eu não.
392
00:52:49,958 --> 00:52:51,790
Você deixou a colheita de lado esta semana.
393
00:52:53,125 --> 00:52:54,874
Você está deixando a erva
para os insetos?
394
00:53:03,375 --> 00:53:04,999
Está tudo errado, Pablo.
395
00:53:08,375 --> 00:53:09,790
Errado?
396
00:53:10,958 --> 00:53:15,820
Mas você tem uma casa,
uma geladeira, um fogão.
397
00:53:16,125 --> 00:53:17,790
Acho que você está bem.
398
00:53:17,833 --> 00:53:18,915
Nada está indo bem.
399
00:53:20,333 --> 00:53:21,874
Vou começar a trabalhar sozinho.
400
00:53:24,791 --> 00:53:25,957
Trabalhar?
401
00:53:26,375 --> 00:53:28,374
Como você vai trabalhar?
402
00:53:29,833 --> 00:53:31,290
Você é do Santo Cristo.
403
00:53:32,410 --> 00:53:35,820
Você é negro, você é pobre, você é
analfabeto. Aqui, você é uma merda.
404
00:53:44,875 --> 00:53:45,790
Estou fora.
405
00:53:54,375 --> 00:53:55,832
Ingrato.
406
00:54:04,833 --> 00:54:05,915
Estou aqui para ser seu parceiro.
407
00:54:26,666 --> 00:54:27,874
Eu quero conversar com você.
408
00:54:31,875 --> 00:54:32,999
O que é isso?
409
00:54:34,166 --> 00:54:37,374
Este é o João, pai.
ele é amigo do Beto.
410
00:54:37,958 --> 00:54:42,707
Mas ele está a caminho, não é?
Beto não está aqui.
411
00:54:43,375 --> 00:54:44,790
Tchau.
412
00:54:49,791 --> 00:54:52,124
Minha querida, o que aquele homem queria?
413
00:54:52,791 --> 00:54:54,124
Ele estava procurando por Beto.
414
00:54:54,375 --> 00:54:56,124
Você não é algum tipo de
problema, não é?
415
00:54:56,291 --> 00:54:57,790
Só porque ele é negro?
416
00:54:59,666 --> 00:55:03,707
Cuidado com a boca, mocinha!
Há um limite para tudo!
417
00:55:10,291 --> 00:55:11,374
O que você está fazendo?
418
00:55:16,791 --> 00:55:17,957
Não estou mais negociando.
419
00:55:21,791 --> 00:55:23,624
Agora sou sócio da loja.
420
00:55:23,791 --> 00:55:24,874
De novo?
421
00:55:26,791 --> 00:55:28,707
Eu quero fazer as coisas direito,
Maria Lúcia.
422
00:55:29,958 --> 00:55:32,820
Eu quero me casar e
tenha um filho com você.
423
00:55:35,830 --> 00:55:37,624
Você vai para a sala e pergunta ao meu
pai por sua permissão para se casar comigo.
424
00:55:41,291 --> 00:55:43,665
Para onde você está indo?
425
00:55:43,666 --> 00:55:45,124
-Vou falar com você pai.
-Você não vai...
426
00:55:45,708 --> 00:55:47,665
Pare com isso.
Você não vai falar com ele!
427
00:55:48,625 --> 00:55:51,790
Você não vai falar com ele!
Pare com isso! Pare com isso!
428
00:55:52,291 --> 00:55:56,624
Você vai acreditar em mim?
429
00:55:57,625 --> 00:56:00,165
-Vou falar com seu pai.
-Não, você não vai!
430
00:56:00,166 --> 00:56:02,165
Chega! Suficiente!
431
00:56:02,166 --> 00:56:06,124
Eu também não aguento mais!
Eu não aguento!
432
00:56:55,708 --> 00:56:56,790
Mãos na cabeça!
433
00:56:56,791 --> 00:56:57,957
Mãos na cabeça, filho da puta!
434
00:56:57,958 --> 00:56:59,582
Mãos na cabeça!
435
00:57:00,333 --> 00:57:02,582
Agora! Mãos na cabeça!
Assuma a posição!
436
00:57:35,625 --> 00:57:37,820
Veja isso!
437
00:57:37,791 --> 00:57:41,624
Este é o bastardo que está
me dando dificuldades.
438
00:57:42,625 --> 00:57:43,790
Eu te disse.
439
00:57:44,125 --> 00:57:45,165
Olha.
440
00:57:46,166 --> 00:57:47,915
Esta é a chavinha das algemas.
441
00:57:50,416 --> 00:57:51,374
Eu te disse.
442
00:57:57,166 --> 00:58:00,832
Então, namorado da Maria Lúcia.
443
00:58:01,125 --> 00:58:03,124
Você é quem está ferrando
com meu negócio?
444
00:58:03,583 --> 00:58:04,624
Você está?
445
00:58:06,708 --> 00:58:07,790
Venha aqui.
446
00:58:08,125 --> 00:58:09,624
Ela sabe que você é um traficante?
447
00:58:15,830 --> 00:58:16,415
Deixe-o ir.
448
00:58:28,410 --> 00:58:30,790
Está bom o suficiente, Santo?
449
00:58:34,125 --> 00:58:35,790
Você entendeu quem manda aqui?
450
00:58:41,791 --> 00:58:42,832
Merda.
451
00:59:35,458 --> 00:59:38,707
Venha aqui, venha aqui.
Você quer foder a bunda desse negro?
452
00:59:42,875 --> 00:59:43,999
Preto!
453
01:00:25,583 --> 01:00:27,374
discoteca
454
01:00:30,830 --> 01:00:32,124
Que festa chata
você nos trouxe, mano!
455
01:00:32,416 --> 01:00:33,374
Telmo! Puta merda.
456
01:00:33,458 --> 01:00:34,790
O que vamos
fazer agora, Jeremias?
457
01:00:36,666 --> 01:00:38,624
Vamos para minha casa.
Vamos, Telmo.
458
01:00:38,625 --> 01:00:39,915
Vamos, Telmo.
459
01:00:42,208 --> 01:00:43,374
Caramba.
460
01:00:44,875 --> 01:00:45,915
Vamos!
461
01:01:04,333 --> 01:01:08,665
Há coisas que a vida
impõe a você.
462
01:01:09,791 --> 01:01:13,790
Ele nunca pergunta se você quer,
isso te joga lá.
463
01:01:14,291 --> 01:01:16,957
E então, depende de você.
464
01:01:42,583 --> 01:01:46,400
Você está fumando demais.
Puta merda.
465
01:01:46,333 --> 01:01:48,374
O bastardo explodiu
cabeça do meu amigo.
466
01:01:48,375 --> 01:01:49,832
-Sim, isso mesmo.
-Então, e agora?
467
01:01:49,833 --> 01:01:51,832
-Vocês são um bando de idiotas.
-Idiotas?
468
01:01:51,833 --> 01:01:54,374
Sim, idiotas. eu te dei
o cara em uma bandeja de prata.
469
01:01:54,375 --> 01:01:56,457
Você deveria tê-lo matado.
Eu desapareceria com o cadáver.
470
01:01:57,708 --> 01:01:59,415
Fim de jogo, Jeremias.
471
01:02:00,625 --> 01:02:01,874
Estou fora dessa merda.
472
01:02:03,791 --> 01:02:05,790
Você está fora de mim, querido.
473
01:02:06,666 --> 01:02:09,790
Vamos, não vamos enlouquecer.
Não vamos enlouquecer.
474
01:02:11,375 --> 01:02:14,374
-Você quer ser meu parceiro?
-O que você quer dizer com "parceiro"?
475
01:02:22,375 --> 01:02:23,374
¤0¤?
476
01:02:23,916 --> 01:02:25,374
Estou indo embora.
477
01:02:33,458 --> 01:02:35,290
Se você acabar com eles,
tudo bem.
478
01:03:08,541 --> 01:03:09,790
Foda-se.
479
01:03:56,875 --> 01:03:58,124
Você não vai dizer nada?
480
01:04:02,875 --> 01:04:04,707
Você desapareceu, nunca
apareceu novamente.
481
01:04:11,583 --> 01:04:13,207
Diz você que me procurou.
482
01:04:26,583 --> 01:04:28,207
O que está acontecendo, João?
483
01:04:36,375 --> 01:04:37,415
É melhor você ir.
484
01:04:39,125 --> 01:04:40,582
Este é um lugar perigoso.
485
01:05:16,958 --> 01:05:19,540
E aí, Santo Cristo?
Você estava se escondendo, hein?
486
01:05:19,958 --> 01:05:22,582
-Foda-se, playboy.
-Vamos, cara.
487
01:05:23,625 --> 01:05:25,957
Preciso de uma erva boa.
488
01:05:26,625 --> 01:05:27,999
Para você não existe mais.
489
01:05:29,125 --> 01:05:33,290
Olha, essa merda vem de bordo.
490
01:05:33,416 --> 01:05:34,415
Vale um pacote.
491
01:05:36,830 --> 01:05:37,957
Isso é ótimo, Santo Cristo.
492
01:05:38,830 --> 01:05:40,915
Você vai aparecer no
Festa Rockweed esta noite?
493
01:05:42,125 --> 01:05:43,415
Você não sabe disso?
494
01:05:43,875 --> 01:05:45,957
Jeremias está montando tudo.
495
01:05:46,958 --> 01:05:50,624
Aqui. Seria bom
se você aparecesse.
496
01:05:50,625 --> 01:05:53,207
Se não, pelo menos você pode
enrole essa merda.
497
01:06:34,541 --> 01:06:36,207
-Está feito.
-Cuidado com minha jaqueta, seu viciado.
498
01:06:36,208 --> 01:06:38,165
Desculpe.
O convite foi entregue.
499
01:06:38,333 --> 01:06:40,915
-Como foi?
-Tive que dar meu relógio ao desgraçado.
500
01:06:40,916 --> 01:06:43,874
-Você deu mais alguma coisa?
-Isso foi tudo.
501
01:06:43,916 --> 01:06:47,124
Aqui, Beto. Isto é o que
você quer, né, Beto?
502
01:06:48,830 --> 01:06:51,957
-Eu não vou dar isso para você.
-Não faça isso, cara.
503
01:06:51,958 --> 01:06:54,124
O quê? Aqui...
504
01:06:55,958 --> 01:06:56,999
Aqui está você.
505
01:06:57,125 --> 01:07:01,400
Comporte-se, ok?
Estou de olho em você.
506
01:07:15,875 --> 01:07:16,957
João.
507
01:07:19,958 --> 01:07:22,332
-Maria Lúcia está aqui?
-Não, ela está em casa.
508
01:07:22,916 --> 01:07:24,832
Ei, olha isso!
509
01:07:24,875 --> 01:07:25,915
Fuja.
510
01:07:26,791 --> 01:07:28,790
-Vença isso.
-Você está bravo?
511
01:07:30,416 --> 01:07:31,957
Filho da puta!
512
01:07:40,541 --> 01:07:41,790
Filho da puta.
513
01:07:59,791 --> 01:08:02,957
Ei, viado!
Você já pode sentar?
514
01:08:06,833 --> 01:08:08,332
Você não conseguirá mais sentar.
515
01:08:09,333 --> 01:08:12,540
Porque eu vou explodir
sua bunda, filho da puta.
516
01:08:26,333 --> 01:08:27,374
Baixem suas armas!
Abaixe-os!
517
01:08:27,375 --> 01:08:28,749
Vamos, filho da puta.
518
01:08:28,750 --> 01:08:30,915
-O que está acontecendo, Pablo?
-Que porra é essa?
519
01:08:33,208 --> 01:08:35,332
-Abaixem suas armas!
-Abaixe-os agora!
520
01:08:45,916 --> 01:08:48,415
Este é o meu Rockweed, negro!
521
01:08:51,333 --> 01:08:52,832
Filho da puta.
522
01:08:54,750 --> 01:08:55,915
Suma.
523
01:08:59,410 --> 01:09:01,332
-Seja forte, Pablo.
-Acabou a festa, hermão.
524
01:09:01,958 --> 01:09:04,457
Eu vim pelo negro.
Largue a arma e saia.
525
01:09:11,125 --> 01:09:12,957
Devo uma a você, primo.
526
01:10:44,666 --> 01:10:45,957
Por que você veio aqui?
527
01:10:50,916 --> 01:10:52,749
Eu não quero perder você.
528
01:11:03,750 --> 01:11:05,165
Eu não mereço isso, João.
529
01:11:30,750 --> 01:11:32,165
Quem fez isso?
530
01:11:33,625 --> 01:11:34,707
Com você.
531
01:12:49,000 --> 01:12:52,124
Saia da minha casa, seu bandido!
Saia da minha casa.
532
01:12:52,250 --> 01:12:53,957
-Saia da minha casa.
-Espere um minuto.
533
01:12:53,958 --> 01:12:55,832
-Calma, pai.
-O que você quer dizer com calma?
534
01:12:55,833 --> 01:12:58,957
-Eu amo sua filha.
-Amo minha bunda, filho da puta!
535
01:13:06,166 --> 01:13:08,400
Vamos, João, fuja.
536
01:13:16,166 --> 01:13:18,207
Saia do carro.
Mãos na cabeça.
537
01:13:20,166 --> 01:13:21,749
Quero você fora da minha casa.
538
01:13:35,166 --> 01:13:37,749
É esse, senhor.
O bronzeado.
539
01:13:38,750 --> 01:13:41,820
João de Santo Cristo,
o assassino de Ceilândia.
540
01:13:43,666 --> 01:13:44,832
Ele não fará falta.
541
01:13:46,750 --> 01:13:49,165
Olha, não haverá
matando na minha delegacia...
542
01:13:50,333 --> 01:13:52,249
mas se você quiser ensiná-lo
uma lição...
543
01:14:37,583 --> 01:14:39,707
A polícia está fazendo isso com você?
544
01:14:49,625 --> 01:14:51,749
Se não é a polícia, quem é?
545
01:14:56,750 --> 01:14:57,915
Fale!
546
01:15:08,541 --> 01:15:09,665
Esqueça isso.
547
01:15:11,750 --> 01:15:13,457
Não volte mais aqui.
548
01:15:14,875 --> 01:15:16,207
Diga-me, João.
549
01:15:54,125 --> 01:15:57,582
Ei, você estava me procurando?
Ok, cuspa! Atirar.
550
01:15:58,458 --> 01:16:00,165
-É sobre o João.
-Quem?
551
01:16:00,541 --> 01:16:03,415
-João.
-João? O que João?
552
01:16:03,416 --> 01:16:05,415
Existem muitos deles
nesta cidade.
553
01:16:06,000 --> 01:16:09,415
-Santo Cristo.
-Ah, Santo Cristo, sim.
554
01:16:09,416 --> 01:16:12,582
Ele está se divertindo na prisão,
não é? Diga-me.
555
01:16:16,791 --> 01:16:18,540
Estou aqui para te perguntar
um favor.
556
01:16:18,541 --> 01:16:19,707
-Sim?
-Sim.
557
01:16:20,666 --> 01:16:22,457
Você gostaria que eu ajudasse
você está fora, certo?
558
01:16:22,875 --> 01:16:25,582
Você veio aqui todo vestido
para me pedir um favor.
559
01:16:25,583 --> 01:16:27,332
Está certo? Diga-me. E quanto ao
provocando o pau você jogou meu fora...
560
01:16:27,333 --> 01:16:29,624
toda a minha vida?
Não é suficiente?
561
01:16:29,625 --> 01:16:32,624
"Eu não saio com traficantes. Sou um
garota decente." Foda-se!
562
01:16:34,375 --> 01:16:36,832
Agora você me humilha, fisgando
com um revendedor de dois bits.
563
01:16:36,833 --> 01:16:39,415
-É sobre mim?
-Sim, é sobre você!
564
01:16:41,416 --> 01:16:42,915
Eu quero você para mim.
565
01:16:50,541 --> 01:16:51,540
Ajude-me.
566
01:16:53,958 --> 01:16:55,332
Por favor.
567
01:16:58,541 --> 01:16:59,582
Ok.
568
01:17:00,541 --> 01:17:01,749
Eu vou te ajudar.
569
01:17:02,875 --> 01:17:05,540
Quando você visitá-lo, sou o próximo. eu
prometa que ele vai se sentir melhor.
570
01:17:07,333 --> 01:17:08,540
Ok?
571
01:17:36,291 --> 01:17:37,915
Ele disse que não quer
para ver você.
572
01:17:39,250 --> 01:17:41,415
-Como assim?
-Ele simplesmente não quer.
573
01:17:49,291 --> 01:17:50,665
Mas eu quero vê-lo.
574
01:20:57,208 --> 01:20:58,457
Entre.
575
01:20:59,830 --> 01:21:00,165
Entre.
576
01:21:00,750 --> 01:21:03,165
Você está linda,
lindo.
577
01:21:15,830 --> 01:21:16,290
Vamos, filho da puta,
levante-se.
578
01:21:17,625 --> 01:21:19,749
Levanta-te, Santo Cristo,
Estou falando com você.
579
01:21:20,125 --> 01:21:21,207
Venha aqui.
580
01:21:28,830 --> 01:21:29,249
Segure o jornal aqui.
581
01:21:33,750 --> 01:21:36,207
-Para quê?
-Cale a boca e fique quieto.
582
01:21:37,458 --> 01:21:40,374
É isso. Uma mão aqui,
o outro aqui...
583
01:21:40,375 --> 01:21:44,249
Você é tão esperto.
Aqui, é isso.
584
01:21:54,250 --> 01:21:59,290
Filho da puta.
585
01:22:14,000 --> 01:22:15,290
Levante-se, filho da puta.
586
01:22:32,250 --> 01:22:35,124
-Eles ficaram ótimos.
-Muito bom.
587
01:22:37,250 --> 01:22:38,999
Você está ótimo neste.
588
01:22:53,916 --> 01:22:56,957
João de Santo Cristo. Hoje,
não há sessão de fotos.
589
01:22:56,958 --> 01:23:01,165
Eu trouxe um presente para você,
para mantê-lo entretido.
590
01:23:01,666 --> 01:23:04,165
Ok?
Vejo você na próxima semana.
591
01:24:07,166 --> 01:24:11,820
Ei, querido, tire a camisa.
Não tenho tudo para isso.
592
01:24:27,291 --> 01:24:28,999
Cara bonito.
593
01:24:34,166 --> 01:24:36,332
-Posso ler?
-Você é analfabeto.
594
01:24:37,333 --> 01:24:38,832
Deixe ir.
595
01:24:39,958 --> 01:24:41,957
Continue olhando para
foto que eu te dei.
596
01:24:44,791 --> 01:24:47,207
Ei, o que você está fazendo?
597
01:24:47,208 --> 01:24:50,207
Abra a porta!
Abra, agora!
598
01:25:05,583 --> 01:25:07,165
Espere, espere.
599
01:25:12,541 --> 01:25:13,790
Agora, de joelhos.
600
01:25:18,333 --> 01:25:20,749
De joelhos, minha bunda,
seu negro, filho da...
601
01:27:31,166 --> 01:27:32,249
Ei, Jeremias!
602
01:27:36,708 --> 01:27:37,749
Puta merda.
603
01:27:57,410 --> 01:27:58,165
Calma, cara.
604
01:28:24,125 --> 01:28:28,707
Onde está a cocaína?
605
01:28:36,791 --> 01:28:38,957
Aquele idiota estúpido foi embora
a casa aberta.
606
01:29:02,250 --> 01:29:03,749
Dudu, amigo.
607
01:29:05,291 --> 01:29:07,749
Foda-se, Dudu.
608
01:29:10,830 --> 01:29:12,749
CEIL¤NDIA
LOTE ¤ 14
609
01:29:13,666 --> 01:29:15,207
Ele pegou toda a minha cocaína.
610
01:29:17,708 --> 01:29:21,915
Ele pegou tudo. Porra!
Ele pegou minha cocaína!
611
01:29:23,250 --> 01:29:24,790
Ele pegou minha cocaína.
612
01:29:25,750 --> 01:29:27,999
Vamos ver quem vai conseguir
fodido ali.
613
01:29:29,830 --> 01:29:30,749
Isto é guerra, agora.
614
01:29:35,625 --> 01:29:36,665
Isto é guerra.
615
01:29:38,625 --> 01:29:41,665
Ele acha que vai me foder.
616
01:29:42,125 --> 01:29:44,624
Ele vai me foder?
Veremos.
617
01:29:52,708 --> 01:29:54,749
Veremos quem é
vou me ferrar.
618
01:30:52,958 --> 01:30:54,820
Está aqui.
619
01:33:29,375 --> 01:33:30,374
João!
620
01:33:59,458 --> 01:34:00,874
Fácil...
621
01:35:42,541 --> 01:35:43,624
Fui eu...
622
01:35:45,000 --> 01:35:46,582
ou o destino?
623
01:35:52,208 --> 01:35:54,207
E se eu tivesse feito isso
diferentemente?
624
01:35:57,166 --> 01:35:58,582
Isso mudaria meu caminho?
625
01:36:00,830 --> 01:36:01,874
Meus sonhos se tornariam destino?
626
01:36:06,583 --> 01:36:10,540
O fim não é onde
a estrada termina.