1 00:00:14,988 --> 00:00:16,992 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 2 00:00:45,508 --> 00:00:49,975 FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE 3 00:00:52,146 --> 00:00:54,150 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 4 00:01:09,013 --> 00:01:10,432 (AMBOS gruñen) 5 00:01:18,658 --> 00:01:20,662 -(HOMBRE GIMIENDO) -(JADEO) 6 00:01:25,003 --> 00:01:26,214 (DISPARO SILENCIOSO) 7 00:01:27,967 --> 00:01:30,389 (JADEO) 8 00:01:40,993 --> 00:01:42,539 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 9 00:01:42,622 --> 00:01:46,212 MA YOUNGJI 10 00:01:49,260 --> 00:01:50,262 Sí. 11 00:01:50,345 --> 00:01:52,433 MA: (AL TELÉFONO) Jefe Oh, algo anda mal. 12 00:01:52,517 --> 00:01:55,230 No puedo acceder a nuestra información con nuestro código de acceso. 13 00:01:55,313 --> 00:01:56,733 Algo ha pasado. 14 00:01:56,817 --> 00:01:57,902 Bueno. 15 00:01:58,779 --> 00:02:01,075 Espera y no vayas a la oficina. 16 00:02:01,159 --> 00:02:03,163 ¿Qué pasa con Dohoon? ¿Has contactado con él? 17 00:02:03,831 --> 00:02:07,129 Me pidió que descifrara este código, 18 00:02:07,212 --> 00:02:09,133 y el código mostraba una dirección. 19 00:02:09,216 --> 00:02:10,928 Esa fue la última vez que lo contacté. 20 00:02:12,055 --> 00:02:14,770 Lo que estoy a punto de hacer ahora Dohoon no debería saberlo. 21 00:02:14,853 --> 00:02:16,690 De lo contrario, todo se desmoronará. 22 00:02:17,609 --> 00:02:19,529 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 23 00:02:19,613 --> 00:02:21,491 Yo me encargaré de lo que esté pasando en el trabajo. 24 00:02:23,077 --> 00:02:24,288 (LÍNEA SE DESCONECTA) 25 00:02:26,417 --> 00:02:28,046 KANG YURA 26 00:02:28,129 --> 00:02:29,633 -(PITIDO DEL CELULAR) -(SONIDO DE LÍNEA) 27 00:02:29,716 --> 00:02:31,845 VOZ AUTOMATIZADA: El teléfono está apagado, 28 00:02:31,929 --> 00:02:34,601 por favor deje un mensaje después del pitido. 29 00:02:35,728 --> 00:02:36,730 (LÍNEA SE DESCONECTA) 30 00:02:38,651 --> 00:02:40,487 (DISPARANDO ARMAS) 31 00:03:05,663 --> 00:03:07,457 Mantenga el fuego. ¡Dije espera! 32 00:03:08,544 --> 00:03:09,880 Yura. 33 00:03:09,963 --> 00:03:12,134 Soy yo, Lim Jaeyeol. 34 00:03:12,217 --> 00:03:13,679 Yura, eres tú, ¿no? 35 00:03:14,430 --> 00:03:15,432 Oh. 36 00:03:16,225 --> 00:03:18,187 Calmémonos. 37 00:03:18,271 --> 00:03:20,400 Iré por allí. 38 00:03:22,195 --> 00:03:23,866 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 39 00:03:35,180 --> 00:03:38,019 -(DISPAROS) -(TODOS GIMIENDO) 40 00:04:10,458 --> 00:04:11,795 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 41 00:04:11,878 --> 00:04:13,632 KWON DOHOON 42 00:04:13,716 --> 00:04:16,053 VOZ AUTOMATIZADA: El teléfono está apagado... 43 00:04:16,137 --> 00:04:17,557 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 44 00:04:17,640 --> 00:04:18,851 (suspiros) 45 00:04:19,519 --> 00:04:20,938 (EL CELULAR VIBRA) 46 00:04:21,606 --> 00:04:23,317 DOHOON: Estoy con Mo Taeil. 47 00:04:23,401 --> 00:04:26,073 3-7, Ganghosuyeon-ro, Paju, provincia de Gyeonggi. 48 00:04:26,157 --> 00:04:28,161 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 49 00:04:34,799 --> 00:04:36,218 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 50 00:04:37,137 --> 00:04:38,473 (DISPARANDO ARMAS) 51 00:05:03,189 --> 00:05:05,193 (LAS ARMAS CONTINÚAN DISPARANDO) 52 00:05:14,587 --> 00:05:16,591 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 53 00:05:21,308 --> 00:05:22,603 ¿Estás bien? 54 00:05:22,687 --> 00:05:24,691 -¿Estás herido? -Es sólo un roce. 55 00:05:24,774 --> 00:05:26,903 -No es nada grave. Estoy bien. -(Disparos) 56 00:05:28,574 --> 00:05:29,993 Jaeyeol, ¿estás bien? 57 00:05:30,076 --> 00:05:31,746 Oye, ¿por qué es tan difícil localizarte? 58 00:05:31,830 --> 00:05:32,832 ¿Lo que está sucediendo? 59 00:05:38,760 --> 00:05:40,263 (GEMIDO) 60 00:05:40,346 --> 00:05:41,348 ¡Hansoo! 61 00:05:41,808 --> 00:05:42,810 Cúbreme. 62 00:06:13,664 --> 00:06:15,041 ¡Ya lo tengo, lárgate! 63 00:06:22,389 --> 00:06:24,226 (SILBIDO DE GAS) 64 00:06:25,395 --> 00:06:26,397 Entra. 65 00:06:41,051 --> 00:06:42,053 ¡Hansoo! 66 00:06:48,482 --> 00:06:50,194 (GEMIDO) 67 00:06:58,294 --> 00:06:59,296 ¡Espera! 68 00:06:59,379 --> 00:07:00,591 (SE DETIENEN LOS DISPAROS) 69 00:07:01,593 --> 00:07:02,678 ¿Estás bien? 70 00:07:02,762 --> 00:07:04,515 Despertar. 71 00:07:11,153 --> 00:07:12,907 -¿Estás bien? -(LAS ARMAS CONTINÚAN DISPARANDO) 72 00:07:12,990 --> 00:07:14,869 Tiene que ir al hospital. 73 00:07:21,090 --> 00:07:22,676 -Me abriré paso. -No. 74 00:07:23,260 --> 00:07:24,262 Yo iré contigo. 75 00:07:24,346 --> 00:07:25,599 Jaeyeol, dame el arma. 76 00:07:25,682 --> 00:07:27,520 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 77 00:07:28,479 --> 00:07:30,609 -Jaeyeol, pide ayuda. -Sí. 78 00:07:31,235 --> 00:07:33,698 Este es 405. Garden Trading, punto 1-6. 79 00:07:34,449 --> 00:07:36,120 (VIDRIO ROMPIENDO) 80 00:07:42,132 --> 00:07:44,177 (LAS ARMAS CONTINÚAN DISPARANDO) 81 00:07:54,072 --> 00:07:56,076 (GEMIDO) 82 00:07:59,834 --> 00:08:01,838 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SOMBRÍA) 83 00:08:13,444 --> 00:08:15,323 EPISODIO 12 84 00:08:38,620 --> 00:08:39,622 Entra. 85 00:08:40,540 --> 00:08:41,960 Mo Taeil te está esperando. 86 00:08:46,678 --> 00:08:48,723 ¿Por qué lo entregas? 87 00:08:50,561 --> 00:08:51,854 Dile a Dohoon 88 00:08:53,107 --> 00:08:55,194 Entregaré a Mo Taeil como prometí. 89 00:08:57,156 --> 00:08:58,158 ¿Dohoon? 90 00:09:01,791 --> 00:09:02,793 ¿Qué pasa contigo? 91 00:09:03,294 --> 00:09:04,797 Sólo porque lo entregaste 92 00:09:04,880 --> 00:09:06,091 no significa que se haya acabado. 93 00:09:06,676 --> 00:09:09,640 Pensé que deberías ser tú matarlo a él en lugar de a mí. 94 00:09:13,188 --> 00:09:15,359 ¿Qué te hizo traicionarlo? 95 00:09:18,032 --> 00:09:19,034 ¿Traicionar? 96 00:09:21,038 --> 00:09:22,040 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 97 00:09:22,123 --> 00:09:23,334 Estoy cansado de esto ahora. 98 00:09:24,210 --> 00:09:26,423 No creas que esto se acabó. 99 00:09:26,507 --> 00:09:30,139 Pagarás el precio algún día. 100 00:09:37,696 --> 00:09:39,700 -(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) -(EL MOTOR ARRANCA) 101 00:09:55,899 --> 00:09:57,903 (CONTINÚA MÚSICA BAJA Y SOMBRÍA) 102 00:10:36,981 --> 00:10:38,985 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 103 00:10:49,297 --> 00:10:50,382 (EXHALA bruscamente) 104 00:10:53,765 --> 00:10:54,850 (SE BURLA) 105 00:10:56,019 --> 00:10:57,230 Eh. (EXHALA) 106 00:11:02,448 --> 00:11:04,954 Sí, señor. Estoy en camino con Mo Taeil. 107 00:11:06,081 --> 00:11:08,753 He conseguido pruebas 108 00:11:08,837 --> 00:11:10,674 que el director Lee estaba detrás de MGD. 109 00:11:10,757 --> 00:11:13,136 Es solo cuestión de tiempo antes de que lo arrestemos. 110 00:11:13,470 --> 00:11:16,351 HOMBRE: (AL TELÉFONO) Debes haber Preparé esto durante mucho tiempo. 111 00:11:16,853 --> 00:11:17,980 Con todo respeto, 112 00:11:18,063 --> 00:11:20,150 ¿Puedo encargarme de Mo Taeil? 113 00:11:21,737 --> 00:11:24,158 No debes tomártelo como algo personal. 114 00:11:24,242 --> 00:11:25,327 Aún así, yo-- 115 00:11:25,411 --> 00:11:26,747 Tu trabajo está hecho aquí. 116 00:11:26,831 --> 00:11:28,458 -(LÍNEA SE DESCONECTA) -(Suspira) 117 00:11:56,557 --> 00:11:59,395 ¿Qué diablos está pensando el director Lee? 118 00:12:04,865 --> 00:12:06,451 DOHOON: Lo que sea que esté pensando... 119 00:12:11,545 --> 00:12:12,756 debemos terminar con esto. 120 00:12:13,967 --> 00:12:16,471 Si alguien se mete con mi familia, yo... 121 00:12:17,808 --> 00:12:18,810 Sí. 122 00:12:19,728 --> 00:12:20,939 Todos aquí 123 00:12:22,943 --> 00:12:24,738 tenía una familia. 124 00:12:26,491 --> 00:12:28,913 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 125 00:12:28,997 --> 00:12:30,959 KIM CHANYOUNG 126 00:12:32,211 --> 00:12:35,050 (Suspira) Deberías dejar este trabajo, es demasiado peligroso. 127 00:12:36,177 --> 00:12:37,597 Con toda esta gente, 128 00:12:37,681 --> 00:12:39,727 incluso si renuncias, No hará ninguna diferencia. 129 00:12:40,436 --> 00:12:41,438 Yura... 130 00:12:43,860 --> 00:12:45,905 La mayoría de los asientos aquí están vacíos. 131 00:12:46,866 --> 00:12:49,580 Incluso si mueren, no podemos decir por qué están muertos, 132 00:12:49,663 --> 00:12:53,336 y no pueden ser enterrados en ningún lado. 133 00:12:54,965 --> 00:12:57,596 Por eso les conseguimos escritorios. 134 00:12:58,723 --> 00:12:59,808 Para recordarlos. 135 00:13:01,019 --> 00:13:02,438 Al menos deberíamos 136 00:13:04,442 --> 00:13:05,904 recuérdalos. 137 00:13:16,717 --> 00:13:18,095 Dohoon, 138 00:13:20,809 --> 00:13:23,146 mi familia es lo más importante para mí. 139 00:13:26,319 --> 00:13:27,321 Yo también. 140 00:13:28,699 --> 00:13:30,369 tú, yura, 141 00:13:30,452 --> 00:13:31,747 y Minseo. 142 00:13:34,795 --> 00:13:37,551 Mi familia significa más para mí. 143 00:13:43,688 --> 00:13:44,690 Bien hecho. 144 00:13:47,111 --> 00:13:49,448 Yo me encargaré desde aquí. 145 00:13:58,216 --> 00:13:59,595 (YURA SUSPIRA) 146 00:14:39,298 --> 00:14:42,429 Te tomó mucho tiempo llegar hasta aquí. 147 00:14:46,396 --> 00:14:48,358 Qué relación tan indestructible. 148 00:14:49,026 --> 00:14:50,028 O... 149 00:14:52,534 --> 00:14:54,955 ¿Debería decir que eres indestructible? 150 00:14:55,540 --> 00:14:57,544 Fuiste obstinado desde que eras joven. 151 00:14:59,965 --> 00:15:01,844 Así es como me criaste. 152 00:15:07,981 --> 00:15:09,233 ¿Por qué estás de vuelta en Corea? 153 00:15:10,485 --> 00:15:14,118 ¿El director dijo que te ayudaría? 154 00:15:14,201 --> 00:15:17,416 Para mantener mi orgullo. 155 00:15:17,499 --> 00:15:19,671 No estoy aquí para suplicar. 156 00:15:20,673 --> 00:15:21,759 (suspiros) 157 00:15:22,719 --> 00:15:23,971 Eres tan tonto. 158 00:15:25,975 --> 00:15:28,021 ¿Crees que este país 159 00:15:28,104 --> 00:15:29,608 ¿Reconocerá tu existencia ahora? 160 00:15:32,029 --> 00:15:34,618 solo tomaron 161 00:15:34,701 --> 00:15:36,622 ventaja de nosotros. 162 00:15:44,386 --> 00:15:45,515 Tú también lo sabes. 163 00:15:47,142 --> 00:15:49,355 Este país siempre quiso para mantenernos ocultos. 164 00:15:50,691 --> 00:15:52,361 ¿Crees que será diferente? para ti? 165 00:15:53,071 --> 00:15:55,033 Tú y yo somos iguales. 166 00:15:58,373 --> 00:15:59,584 (INHALA bruscamente) 167 00:16:02,381 --> 00:16:04,093 ¿Por qué mataste? 168 00:16:04,176 --> 00:16:06,180 esos niños tan brutalmente? 169 00:16:06,849 --> 00:16:08,017 ¿Por qué? 170 00:16:08,101 --> 00:16:10,147 (GRITAS) ¿Para proteger qué? 171 00:16:11,775 --> 00:16:13,821 Mi país es mi orgullo. 172 00:16:15,575 --> 00:16:18,204 ¿Por qué buscaría una razón en eso? 173 00:16:18,288 --> 00:16:19,791 ¡Hago lo que me dicen! 174 00:16:19,875 --> 00:16:21,294 ¡Ese es nuestro deber! 175 00:16:26,095 --> 00:16:28,099 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 176 00:16:41,960 --> 00:16:43,129 (CLICES DEL ARMA) 177 00:16:47,179 --> 00:16:49,391 -(JEFE OH SUSPIRA) -(RESPIRACIÓN TREMBLANDO) 178 00:16:50,477 --> 00:16:53,024 Esto no es un espectáculo agradable de ver. 179 00:16:57,324 --> 00:16:58,535 Ya verás. 180 00:16:59,411 --> 00:17:01,750 voy a hacer que te pares ante el tribunal. 181 00:17:04,380 --> 00:17:06,384 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 182 00:17:13,524 --> 00:17:15,360 -(LA PUERTA SE CIERRA) -(Suspira) 183 00:17:18,575 --> 00:17:19,786 (suspiros de alivio) 184 00:17:20,621 --> 00:17:22,040 (RESPIRANDO FUERTE) 185 00:17:31,017 --> 00:17:33,021 (GRITOS) 186 00:17:38,949 --> 00:17:40,953 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE) 187 00:17:46,882 --> 00:17:47,884 (SE BURLA) 188 00:17:57,319 --> 00:17:59,323 JEFE OH: He entregado a Mo Taeil. 189 00:17:59,406 --> 00:18:01,243 (La música apasionante continúa) 190 00:18:15,105 --> 00:18:16,942 (SONIDO DE LÍNEA) 191 00:19:15,643 --> 00:19:18,397 DOHOON: Incluso si no tienes apetito, debes comer y descansar. 192 00:19:18,481 --> 00:19:20,611 Yo me encargaré del resto. 193 00:19:23,575 --> 00:19:25,579 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 194 00:19:28,752 --> 00:19:29,796 (RISAS) 195 00:19:41,443 --> 00:19:43,574 ¡Ah! (RISAS) 196 00:19:50,588 --> 00:19:51,631 Déjalos ahí, 197 00:19:51,715 --> 00:19:53,092 Los limpiaré cuando vuelva. 198 00:19:53,175 --> 00:19:54,554 No toques nada. 199 00:19:54,637 --> 00:19:55,681 No. 200 00:19:58,144 --> 00:20:00,148 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 201 00:20:08,624 --> 00:20:10,251 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 202 00:20:13,215 --> 00:20:14,301 (RISAS) 203 00:20:18,059 --> 00:20:19,144 (suspiros) 204 00:20:50,206 --> 00:20:51,208 Bien hecho. 205 00:20:52,545 --> 00:20:55,383 Por cierto, Jaeyeol tiene mucha suerte. 206 00:20:55,466 --> 00:20:57,137 Evitó todos los puntos vitales. 207 00:20:57,220 --> 00:20:58,807 Será mejor que esté a salvo. 208 00:21:00,309 --> 00:21:02,063 No debería morir por esto. 209 00:21:04,151 --> 00:21:06,823 Entonces, ¿qué pasó? ¿A Mo Taeil y el director? 210 00:21:08,200 --> 00:21:10,246 Estoy cuidándolos yo solo. 211 00:21:10,329 --> 00:21:12,167 -No hay problema. -¿No hay problema? 212 00:21:12,668 --> 00:21:15,841 Todo está quemado hasta los cimientos. y no te preocupes? 213 00:21:15,924 --> 00:21:17,010 Por esta tontería, 214 00:21:17,093 --> 00:21:19,347 mis colegas están muertos y lisiados y no te preocupes? 215 00:21:21,226 --> 00:21:22,897 ¿Qué diablos estás haciendo? 216 00:21:24,441 --> 00:21:25,611 Necesitas atraparlo. 217 00:21:25,694 --> 00:21:27,363 ¿Crees que estoy bien aquí? 218 00:21:28,617 --> 00:21:31,163 Todos ellos eran mi equipo. Eran como una familia para mí. 219 00:21:35,463 --> 00:21:36,465 Sólo espera. 220 00:21:36,549 --> 00:21:38,595 El director que tanto deseas 221 00:21:39,514 --> 00:21:42,853 ¿Crees que él empezó todo esto? sin ningún plan? 222 00:21:44,816 --> 00:21:47,278 Si entramos imprudentemente, pagaremos el precio. 223 00:21:48,615 --> 00:21:50,744 He denunciado a Mo Taeil. 224 00:21:50,828 --> 00:21:52,455 y todos los datos que he recopilado 225 00:21:52,540 --> 00:21:54,459 a las autoridades. 226 00:21:54,544 --> 00:21:57,883 Sé que tienes prisa por culpa de Yura. pero necesitas calmarte. 227 00:21:58,677 --> 00:21:59,971 Hay procedimientos. 228 00:22:04,522 --> 00:22:06,943 (VIDRIO CRUJIENDO BAJO LOS PIES) 229 00:22:13,915 --> 00:22:14,917 (suspiros) 230 00:22:15,627 --> 00:22:17,590 -(PITIDO DEL CELULAR) -(SONIDO DE LÍNEA) 231 00:22:18,215 --> 00:22:20,804 Dame el horario del director. 232 00:22:20,888 --> 00:22:22,307 Envíame cada pequeño detalle. 233 00:22:22,390 --> 00:22:24,311 CHERRY: ¿El horario del Director? ¿Para qué? 234 00:22:24,394 --> 00:22:25,772 Para llegar a ello 235 00:22:25,856 --> 00:22:26,941 a mi manera. 236 00:22:28,737 --> 00:22:30,031 YURA: Jihoon, 237 00:22:30,114 --> 00:22:31,993 Mirim tuvo un doctor cita ayer. 238 00:22:32,076 --> 00:22:33,078 ¿Cómo te fue? 239 00:22:33,162 --> 00:22:35,584 ¿Qué dijo el médico? ¿Bboongbboong es saludable? 240 00:22:36,168 --> 00:22:38,715 En la última cita, 241 00:22:38,798 --> 00:22:41,136 ella tenía presión arterial alta. ¿Lo comprobaste? 242 00:22:41,220 --> 00:22:43,057 (CHARLA INDISTINTA) 243 00:22:59,464 --> 00:23:00,466 ¡Ah! 244 00:23:00,550 --> 00:23:02,136 Tío. 245 00:23:05,268 --> 00:23:09,860 -¡Tío! -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 246 00:23:20,882 --> 00:23:24,849 (REPETIDAMENTE) Tío. 247 00:23:33,282 --> 00:23:35,579 Tío, ¿estás aquí para verme? 248 00:23:35,662 --> 00:23:36,789 Sí. 249 00:23:37,875 --> 00:23:39,795 ¿Me extrañaste? 250 00:23:41,131 --> 00:23:43,469 Te extrañé mucho. 251 00:23:45,849 --> 00:23:47,310 ¡Ay, mamá! 252 00:23:52,487 --> 00:23:54,575 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 253 00:24:00,211 --> 00:24:02,131 Te compré helado. 254 00:24:02,215 --> 00:24:03,217 Estás todo bien ahora. 255 00:24:04,970 --> 00:24:06,431 ¿Bueno? 256 00:24:07,141 --> 00:24:08,561 Mamá, tío. 257 00:24:09,062 --> 00:24:11,274 Está bien, está bien. 258 00:24:11,358 --> 00:24:12,360 TAEGU: Sí. 259 00:24:13,278 --> 00:24:15,366 Voy a vigilarte. 260 00:24:20,209 --> 00:24:21,461 (SE ríe suavemente) 261 00:24:25,512 --> 00:24:26,931 (NIÑOS CHARLA) 262 00:24:31,314 --> 00:24:32,734 Me voy esta noche. 263 00:24:33,736 --> 00:24:34,738 Bueno. 264 00:24:36,826 --> 00:24:39,122 Nunca volveré. 265 00:24:39,205 --> 00:24:40,207 Puedes relajarte. 266 00:24:44,424 --> 00:24:46,596 ¿Se quedará en la Unión? 267 00:24:47,848 --> 00:24:48,850 ¿Es eso posible? 268 00:24:52,190 --> 00:24:54,027 El viento se encargará de Mo Taeil. 269 00:24:56,114 --> 00:24:58,202 Debería terminar lo que comencé. 270 00:25:02,628 --> 00:25:03,880 Bien. 271 00:25:03,963 --> 00:25:05,967 (NIÑOS CHARLA Y RÍE) 272 00:25:18,785 --> 00:25:19,995 (TAEGU SE ACLARA LA GARGANTA) 273 00:25:20,412 --> 00:25:21,832 (YURA SUSPIRA) 274 00:25:25,381 --> 00:25:27,678 ¿Por qué ustedes dos nunca escuchan? 275 00:25:29,807 --> 00:25:31,686 Estamos bien ahora, Minseo. 276 00:25:31,769 --> 00:25:32,938 Sí. 277 00:25:33,815 --> 00:25:36,194 (SIGLOS) ¿Sabes que estaba mirando? 278 00:25:37,363 --> 00:25:40,662 ¿Quién frunce así el ceño cuando se reconcilia? 279 00:25:41,914 --> 00:25:43,543 Estoy sonriendo, ¿ves? 280 00:25:43,626 --> 00:25:44,837 (SE ríe torpemente) 281 00:25:47,551 --> 00:25:48,886 Dale la mano ahora. 282 00:25:50,264 --> 00:25:51,517 Vamos. 283 00:25:53,437 --> 00:25:54,523 (YURA SUSPIRA) 284 00:26:01,036 --> 00:26:02,831 Tienes que dar la mano para hacer las paces. 285 00:26:04,668 --> 00:26:06,171 Apresúrate. 286 00:26:07,006 --> 00:26:08,635 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 287 00:26:12,559 --> 00:26:14,270 Di que lo sientes, tío. 288 00:26:19,030 --> 00:26:20,617 Apresúrate. 289 00:26:21,159 --> 00:26:23,497 No me pidas que le diga que lo sientes. 290 00:26:23,581 --> 00:26:24,958 Dígalo usted mismo. 291 00:26:31,262 --> 00:26:32,264 Lo lamento. 292 00:26:33,559 --> 00:26:35,563 Mamá, dice que lo siente. 293 00:26:36,356 --> 00:26:39,153 Si no aceptas sus disculpas, eres mezquino. 294 00:26:46,042 --> 00:26:47,044 Está bien. 295 00:26:52,681 --> 00:26:54,183 Estás bien ahora. 296 00:26:55,770 --> 00:26:57,356 Mmm, sí, lo somos. 297 00:26:57,858 --> 00:26:59,695 -(MINSEO ríe) -Estamos bien. 298 00:27:04,454 --> 00:27:06,082 ¿Cómo se siente hacer las paces? 299 00:27:07,209 --> 00:27:08,921 Mmm, no estoy seguro. 300 00:27:10,048 --> 00:27:12,554 Cuando me reconcilié con Songyi después de que tuvimos una pelea, 301 00:27:12,637 --> 00:27:14,432 se sintió genial. 302 00:27:15,267 --> 00:27:18,190 Quiero que seas feliz. 303 00:27:20,319 --> 00:27:22,031 Ay, cariño. 304 00:27:22,114 --> 00:27:24,368 Eres la persona más adorable en el mundo. 305 00:27:24,452 --> 00:27:26,624 Te amo mucho. 306 00:27:27,584 --> 00:27:29,462 Te amo aún más. 307 00:27:29,546 --> 00:27:30,757 (RISAS) 308 00:27:30,840 --> 00:27:32,301 (INHALA PROFUNDAMENTE) 309 00:27:32,384 --> 00:27:33,763 Vámonos. 310 00:27:35,224 --> 00:27:37,604 Soy un buen árbitro, ¿verdad? 311 00:27:37,687 --> 00:27:38,689 ¿Qué? 312 00:27:39,357 --> 00:27:42,154 ¿Debería ayudar al abuelo? ¿Volver a estar con la Sra. Park? 313 00:27:43,031 --> 00:27:43,991 YURA: Probablemente no deberías. 314 00:27:43,991 --> 00:27:47,414 WOONGSOO: La Sra. Park y yo Estaban en Qingdao. 315 00:27:50,505 --> 00:27:51,966 No tardo mucho en este mundo. 316 00:27:52,049 --> 00:27:55,013 No debería perder más tiempo. 317 00:27:56,517 --> 00:27:59,105 Oh, Sra. Kim Chunhee. 318 00:27:59,856 --> 00:28:02,696 Incluso me apetece su nombre. 319 00:28:04,156 --> 00:28:07,162 ¿Por qué te separaste de tu marido? por cierto? 320 00:28:08,541 --> 00:28:10,920 Ah, también falleció. 321 00:28:11,004 --> 00:28:14,468 Tenemos mucho en común es perfecto. (RISAS) 322 00:28:14,553 --> 00:28:16,557 Realmente disfruté nuestra cita de hoy. 323 00:28:20,022 --> 00:28:21,942 Chunsik, ¿por qué tardas tanto? 324 00:28:22,026 --> 00:28:23,571 Te estoy esperando. 325 00:28:24,488 --> 00:28:25,908 -(LÍNEA SE DESCONECTA) -Oh. 326 00:28:26,910 --> 00:28:29,415 Sra. Park, ¿qué la trae por aquí? 327 00:28:30,375 --> 00:28:32,338 Nunca vinimos aquí antes. 328 00:28:35,845 --> 00:28:36,847 (Se aclara la garganta) 329 00:28:36,930 --> 00:28:40,479 Me gustaría tomar té contigo desde que nos conocimos, 330 00:28:40,563 --> 00:28:42,901 pero me reuniré con Chunsik aquí. 331 00:28:42,984 --> 00:28:45,197 Estás aquí para conocer a Kim Chunhee, ¿verdad? 332 00:28:45,280 --> 00:28:46,324 ¿Qué? 333 00:28:46,407 --> 00:28:49,497 Kim Chunhee es mi amigo, el Sr. Kwon. 334 00:28:50,123 --> 00:28:51,209 ¡Mmm! 335 00:28:58,473 --> 00:28:59,475 ¡Disparar! 336 00:29:01,187 --> 00:29:03,567 LOTERÍA DE LA SUERTE 337 00:29:03,651 --> 00:29:04,986 Ah, otra vez no. 338 00:29:05,070 --> 00:29:07,032 Si hacemos este, nos haremos ricos. 339 00:29:08,159 --> 00:29:09,913 -Vamos a intentarlo. -(TOCANDO TAMBOR) 340 00:29:11,332 --> 00:29:14,046 -(AMBOS GRITAN) -¡Cariño! 341 00:29:14,130 --> 00:29:15,591 No, calmémonos. 342 00:29:15,675 --> 00:29:16,677 Aquí vamos. 343 00:29:16,760 --> 00:29:19,014 Vamos a conseguirlo. 344 00:29:19,641 --> 00:29:20,768 Allá vengo. 345 00:29:21,310 --> 00:29:23,314 Por favor. 346 00:29:24,943 --> 00:29:26,655 Disparar. 347 00:29:29,410 --> 00:29:31,623 Consigamos sólo uno más. 348 00:29:31,707 --> 00:29:33,418 Paremos. 349 00:29:33,501 --> 00:29:34,796 Tengo hambre. 350 00:29:34,880 --> 00:29:37,719 Bboongbboong me ha estado pateando diciendo que tiene hambre. 351 00:29:40,683 --> 00:29:41,810 -¿Qué? -¿Ver? 352 00:29:41,894 --> 00:29:43,229 Sí. 353 00:29:43,313 --> 00:29:44,733 ¡Oh! 354 00:29:45,233 --> 00:29:46,360 (EN INGLÉS) Vale, vale. 355 00:29:46,444 --> 00:29:48,031 (EN COREANO) Dicho de Bboongbboong 356 00:29:48,114 --> 00:29:50,035 el tiene un sentimiento Deberíamos conseguir más entradas. 357 00:29:50,118 --> 00:29:52,206 -(GOLPE SOBRE LA MESA) -Bien, no lo haré. 358 00:29:52,289 --> 00:29:53,374 No lo haré. 359 00:29:57,759 --> 00:29:59,596 -Miel. -¿Qué? 360 00:29:59,679 --> 00:30:01,307 ¿Estás seguro de que no te vas a arrepentir? 361 00:30:03,311 --> 00:30:06,819 Tienes 500 millones de wones justo debajo tu nariz, pero estás comprando comida? 362 00:30:06,902 --> 00:30:08,948 ¿Eres una persona tan débil? 363 00:30:09,031 --> 00:30:10,743 Consigue un pastel de pescado con alto contenido de pescado. 364 00:30:10,827 --> 00:30:11,954 Bien. 365 00:30:14,584 --> 00:30:16,128 Bueno. 366 00:30:16,212 --> 00:30:18,759 Te traeré pastel de pescado, deja de patear. 367 00:30:24,563 --> 00:30:26,232 -Jihoon. -JIHOON: ¿Sí? 368 00:30:26,315 --> 00:30:28,111 MIRIM: Tengo hambre. 369 00:30:28,194 --> 00:30:29,446 No, cariño. 370 00:30:29,531 --> 00:30:31,200 Estoy fuera, sin un centavo. 371 00:30:32,452 --> 00:30:34,248 Tengo hambre. 372 00:30:34,331 --> 00:30:35,500 ¿No lo soy? 373 00:30:36,085 --> 00:30:38,674 (GIME) Creo que duele. 374 00:30:38,757 --> 00:30:40,218 ¿Duele? ¿Dónde? 375 00:30:41,178 --> 00:30:43,726 Miel. ¿Por qué lo dejarías? Eso es tal... 376 00:30:43,809 --> 00:30:45,312 (AMBOS GRITAN) 377 00:30:45,395 --> 00:30:47,482 JIHOON: Déjame ir. 378 00:30:47,567 --> 00:30:49,571 (AMBOS SIGUEN GRITANDO) 379 00:31:04,224 --> 00:31:06,228 -(PITIDO DEL CELULAR) -(SONIDO DE LÍNEA) 380 00:31:10,070 --> 00:31:12,825 VOZ AUTOMATIZADA: El número usted ha marcado no puede ser localizado 381 00:31:12,909 --> 00:31:15,706 en este momento. Por favor deje un mensaje después del pitido. 382 00:31:16,875 --> 00:31:17,877 (LÍNEA SE DESCONECTA) 383 00:31:17,961 --> 00:31:19,923 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 384 00:31:29,818 --> 00:31:31,905 JEFE OH: ¿Hasta dónde has llegado? ¿Con Mo Taeil? 385 00:31:47,310 --> 00:31:48,814 Eres tan tonto. 386 00:31:50,609 --> 00:31:52,822 ¿Crees que este país 387 00:31:52,905 --> 00:31:54,659 ¿Reconocerá tu existencia ahora? 388 00:31:56,747 --> 00:31:59,334 solo tomaron 389 00:31:59,418 --> 00:32:01,380 ventaja de nosotros. 390 00:32:01,757 --> 00:32:03,009 ¡Esa moza no tiene ni idea! 391 00:32:07,518 --> 00:32:08,937 ¿No sabes quién soy? 392 00:32:09,981 --> 00:32:12,779 ¡No te atrevas a actuar! ¡No sabes nada! 393 00:32:18,122 --> 00:32:19,667 ¡Dile al director que venga ahora! 394 00:32:20,503 --> 00:32:22,380 ¿Dónde diablos está? 395 00:32:28,392 --> 00:32:29,729 (JUEGOS DRAMÁTICOS DE STING) 396 00:32:30,606 --> 00:32:31,691 (DISPARO) 397 00:32:31,775 --> 00:32:33,779 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 398 00:33:20,623 --> 00:33:22,167 Se ha manejado como usted ordenó. 399 00:33:23,085 --> 00:33:25,883 Regresaremos a Corea vía Japón. 400 00:33:27,762 --> 00:33:28,972 Nunca es fácil... 401 00:33:31,143 --> 00:33:32,772 trabajar para la nación. 402 00:33:34,233 --> 00:33:36,529 Una vez que el propietario cambia, 403 00:33:36,613 --> 00:33:38,825 tenemos que complacer su gusto. 404 00:33:43,669 --> 00:33:47,008 La nación a la que éramos leales ha terminado. 405 00:33:48,219 --> 00:33:52,937 tendré que resolverlo con gente nueva. 406 00:33:53,020 --> 00:33:54,481 Si hay luz, 407 00:33:55,651 --> 00:33:56,903 también hay oscuridad. 408 00:33:58,907 --> 00:34:00,243 No entiendo lo que quieres decir. 409 00:34:05,713 --> 00:34:08,384 Ya que estás expuesto, 410 00:34:09,595 --> 00:34:11,975 él nos ayudará. 411 00:34:12,058 --> 00:34:15,398 Siempre necesitaríamos la oscuridad algún día. 412 00:34:17,402 --> 00:34:18,697 Esté siempre preparado. 413 00:34:18,780 --> 00:34:19,949 nunca lo olvidaré 414 00:34:21,327 --> 00:34:23,414 tus aportes. 415 00:34:25,501 --> 00:34:27,506 ¿Cuándo podré volver? 416 00:34:29,594 --> 00:34:31,472 ¿Desde cuándo eres tan hablador? 417 00:34:34,102 --> 00:34:37,192 Un perro debe seguir lo que dice su dueño. 418 00:34:39,614 --> 00:34:41,450 (PASOS ALejándose) 419 00:34:42,536 --> 00:34:44,540 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 420 00:34:48,381 --> 00:34:49,383 Encantado de conocerle, señor. 421 00:34:50,343 --> 00:34:51,345 Soy Lee Jungmook. 422 00:34:51,971 --> 00:34:53,182 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 423 00:34:56,981 --> 00:34:58,401 (EL COCHE SE ALEJA) 424 00:34:59,904 --> 00:35:01,908 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 425 00:35:13,598 --> 00:35:15,602 (LLAMADA SONANDO) 426 00:35:18,608 --> 00:35:19,777 Lee Jungmook hablando. 427 00:35:19,861 --> 00:35:21,488 Te veré allí. 428 00:35:25,748 --> 00:35:29,254 CHERRY: (SOBRE LLAMADA) Él tiene una reunión no oficial durante el almuerzo. 429 00:35:29,337 --> 00:35:30,298 ¿Qué es? 430 00:35:30,381 --> 00:35:33,471 Wang Lei, la figura clave del proyecto del director 431 00:35:33,555 --> 00:35:36,059 Entró en Corea ayer en secreto. 432 00:35:36,811 --> 00:35:38,982 Si la reunión se considera no oficial, 433 00:35:39,065 --> 00:35:40,694 probablemente sea lo que pensamos que es. 434 00:35:52,133 --> 00:35:54,639 A las 13:00 horas. m., en el Restaurante Notre Dame. 435 00:35:56,266 --> 00:35:59,147 El director Lee siempre reserva la misma mesa junto a la ventana. 436 00:36:21,275 --> 00:36:22,987 Minseo, lávate las manos primero. 437 00:36:26,703 --> 00:36:27,788 (suspiros) 438 00:36:49,790 --> 00:36:51,628 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 439 00:36:54,132 --> 00:36:55,761 JIHOON: Yura, es urgente. 440 00:36:55,844 --> 00:36:58,600 Es Mirim... Ella es... 441 00:37:00,186 --> 00:37:01,396 (EXHALA) 442 00:37:01,480 --> 00:37:03,359 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 443 00:37:03,442 --> 00:37:05,071 Sigues jugando con mi corazón. 444 00:37:05,154 --> 00:37:07,075 ¿Cree que esto es una broma, Sr. Kwon? 445 00:37:07,158 --> 00:37:08,160 ¿Crees que es gracioso? 446 00:37:08,243 --> 00:37:10,122 A una mujer, un viaje, 447 00:37:10,206 --> 00:37:12,251 especialmente un viaje al extranjero, 448 00:37:12,335 --> 00:37:15,676 es una propuesta. 449 00:37:15,842 --> 00:37:16,844 (suspiros) 450 00:37:18,055 --> 00:37:19,265 Hmph. 451 00:37:19,349 --> 00:37:22,021 Supongo que estás pensando 452 00:37:22,105 --> 00:37:23,357 ¿Que es anticuado? 453 00:37:25,277 --> 00:37:26,279 (Se aclara la garganta) 454 00:37:26,823 --> 00:37:28,576 -(EL CELULAR VIBRA) -No eres joven, 455 00:37:28,660 --> 00:37:31,123 no muerdas más de lo que puedes masticar, Sr. Kwon. 456 00:37:31,206 --> 00:37:32,835 -Detener. - JIHOON: Esto es urgente. 457 00:37:32,918 --> 00:37:35,339 ¡Bboongbboong sale hoy! 458 00:37:35,423 --> 00:37:40,224 Lamento haberte roto el corazón, 459 00:37:40,307 --> 00:37:42,688 pero mi nuera es a punto de dar a luz. 460 00:37:42,771 --> 00:37:44,357 ¿Debo ir o no? 461 00:37:45,317 --> 00:37:49,451 La fecha de parto de su nuera menor 462 00:37:49,535 --> 00:37:51,079 todavía está lejos. 463 00:37:51,664 --> 00:37:53,083 Deberías irte ahora. 464 00:37:53,167 --> 00:37:54,920 Bien, gracias. 465 00:37:59,137 --> 00:38:00,222 ¿Qué? 466 00:38:07,070 --> 00:38:11,161 UN TAEYUNG 467 00:38:13,165 --> 00:38:15,169 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 468 00:38:41,639 --> 00:38:42,683 ¿HASTA DONDE CON MO TAEIL? 469 00:38:48,193 --> 00:38:49,487 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 470 00:38:52,578 --> 00:38:53,997 ¿Cómo te fue? 471 00:38:54,080 --> 00:38:56,418 YOUNGJI: (AL TELÉFONO) Mo Taeil fue asesinado a tiros. 472 00:38:57,754 --> 00:39:00,802 Considerando que su cuerpo estaba enviado a nuestra disposición, 473 00:39:00,886 --> 00:39:02,263 debe haber sido uno de los nuestros 474 00:39:02,346 --> 00:39:04,142 quien lo mató. 475 00:39:04,894 --> 00:39:05,979 (EXHALA bruscamente) 476 00:39:06,647 --> 00:39:07,941 ¿Debería ponerles cola? 477 00:39:08,025 --> 00:39:09,027 No. 478 00:39:10,196 --> 00:39:11,198 Ellos no. 479 00:39:12,116 --> 00:39:13,410 Pero sobre los agentes del director. 480 00:39:14,914 --> 00:39:15,999 (LÍNEA SE DESCONECTA) 481 00:39:16,082 --> 00:39:18,086 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 482 00:39:29,400 --> 00:39:30,486 (JAADEA SUAVEMENTE) 483 00:39:32,908 --> 00:39:34,494 (GRITOS) 484 00:39:35,496 --> 00:39:36,916 (SOLORANDO SUAVEMENTE) 485 00:39:49,608 --> 00:39:51,612 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 486 00:39:53,490 --> 00:39:54,910 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 487 00:40:13,990 --> 00:40:15,827 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 488 00:40:20,336 --> 00:40:21,338 Sí, señor. 489 00:40:21,421 --> 00:40:24,595 HOMBRE: (AL TELÉFONO) Esta vez exageraste tu mano. 490 00:40:25,597 --> 00:40:27,350 ¿No crees que estás apurado? 491 00:40:29,103 --> 00:40:31,066 Me aseguraré de redondearlo. 492 00:40:31,149 --> 00:40:33,738 Has estado expuesto. 493 00:40:33,821 --> 00:40:35,784 Especialmente a Oh Chunryun. 494 00:40:35,867 --> 00:40:38,372 Si hay luz, hay oscuridad. 495 00:40:38,455 --> 00:40:39,875 Prepárate en Tailandia. 496 00:40:40,877 --> 00:40:43,591 -¿Indulto? -Bien hecho hasta ahora. 497 00:40:43,674 --> 00:40:46,471 Quédate quieto y estarás reconocido un día. 498 00:40:47,974 --> 00:40:49,060 Espera, ¿Tailandia? 499 00:40:49,143 --> 00:40:50,522 ¿Qué quieres decir? 500 00:40:50,605 --> 00:40:53,694 Director Lee, ¿siempre ¿Tienes tantas preguntas? 501 00:40:54,655 --> 00:40:57,118 Seguimos órdenes. Eso es lo que hacemos. 502 00:40:57,201 --> 00:40:58,286 (LÍNEA SE DESCONECTA) 503 00:40:58,370 --> 00:41:00,374 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 504 00:41:20,038 --> 00:41:22,293 VOZ AUTOMATIZADA: El número que has marcado... 505 00:41:33,106 --> 00:41:35,110 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 506 00:41:38,158 --> 00:41:40,580 -(PITIDO DEL CELULAR) -(SONIDO DE LÍNEA) 507 00:41:40,663 --> 00:41:42,291 ¿No dijiste que era importante? 508 00:41:42,876 --> 00:41:44,630 Lo abandonó sin previo aviso. 509 00:41:46,382 --> 00:41:47,844 ¿Cuál es su próximo horario? 510 00:41:48,470 --> 00:41:52,478 CEREZA: Espera, toda su agenda de la tarde está cancelada. 511 00:41:53,396 --> 00:41:55,025 Aférrate. 512 00:41:55,108 --> 00:41:57,864 Todos sus horarios después de hoy. están cancelados. 513 00:41:57,948 --> 00:41:58,991 Bueno. 514 00:42:14,606 --> 00:42:19,575 SOLICITUD DE PROXY DE DEBER 515 00:42:21,704 --> 00:42:23,708 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 516 00:42:26,964 --> 00:42:28,133 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 517 00:42:29,427 --> 00:42:30,638 (EL CELULAR VIBRA) 518 00:42:36,399 --> 00:42:38,194 CHERRY: No se puede rastrear al director Lee. 519 00:42:38,278 --> 00:42:39,906 Rastreando su paradero. 520 00:42:46,169 --> 00:42:47,589 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 521 00:42:47,672 --> 00:42:49,968 KWON DOHOON 522 00:42:53,141 --> 00:42:55,312 -¿Hola? -¿Qué pasó con el Director? 523 00:42:55,395 --> 00:42:57,149 Acaba de ser destituido de su cargo. 524 00:42:57,232 --> 00:42:59,028 ¿Removido de su cargo? 525 00:42:59,111 --> 00:43:00,113 ¿Qué sigue? 526 00:43:00,531 --> 00:43:01,533 ¿Qué pasa con Mo Taeil? 527 00:43:02,911 --> 00:43:04,748 Ha sido manipulado. 528 00:43:05,499 --> 00:43:06,960 ¿Qué estás diciendo? 529 00:43:08,004 --> 00:43:09,633 Hay alguien más alto. 530 00:43:09,716 --> 00:43:11,260 Alguien a quien no puedo contactar. 531 00:43:11,344 --> 00:43:12,597 ¿Estás de acuerdo con esto? 532 00:43:13,933 --> 00:43:15,561 ¿Te estás rindiendo? 533 00:43:15,645 --> 00:43:17,147 Pasaste toda tu vida para esto. 534 00:43:19,026 --> 00:43:20,237 ¿Qué más puedo hacer? 535 00:43:22,366 --> 00:43:23,994 Creo que perdí este juego. 536 00:43:25,497 --> 00:43:27,877 Probablemente saldrá hoy. 537 00:43:28,378 --> 00:43:29,756 Eso es lo que siempre hacen. 538 00:43:30,842 --> 00:43:33,556 Así es como el gobierno trata con los ejecutivos. 539 00:43:33,639 --> 00:43:36,185 Mató a mis compañeros y amenazó a mi familia. 540 00:43:37,062 --> 00:43:38,941 Lo que hizo el director es... 541 00:43:40,444 --> 00:43:41,697 Nunca puedo dejarlo pasar. 542 00:43:43,324 --> 00:43:44,326 (suspiros) 543 00:43:47,124 --> 00:43:49,921 Hay una manera. 544 00:43:50,798 --> 00:43:53,804 En casos como este, hay una ruta de contrabando. 545 00:43:53,888 --> 00:43:55,432 Probablemente usará esa ruta. 546 00:43:55,975 --> 00:43:57,186 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 547 00:43:57,937 --> 00:43:59,356 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 548 00:44:06,997 --> 00:44:08,834 (MIRIM lloriqueando) 549 00:44:11,172 --> 00:44:13,218 -YURA: Mirim. -(LLORANDO) 550 00:44:13,301 --> 00:44:14,638 YURA: Oh, Dios mío. 551 00:44:14,721 --> 00:44:16,182 MIRIM: (LLORANDO) Yura. 552 00:44:16,265 --> 00:44:18,102 ¿Duele mucho? 553 00:44:18,186 --> 00:44:20,398 ¿Qué dijo el médico? ¿Cuánto tiempo tienes que esperar? 554 00:44:21,234 --> 00:44:22,236 (GRITOS) 555 00:44:22,946 --> 00:44:24,198 Jihoon dijo... 556 00:44:24,281 --> 00:44:25,492 ¿Qué dijo? 557 00:44:25,993 --> 00:44:27,412 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE) 558 00:44:27,496 --> 00:44:28,707 JIHOON: No te preocupes, Mirim. 559 00:44:28,791 --> 00:44:31,128 nada va a pasar para ti o para Bboongbboong. 560 00:44:32,256 --> 00:44:34,845 debes mantener la calma 561 00:44:35,428 --> 00:44:37,099 para que Bboongbboong se relaje. 562 00:44:37,182 --> 00:44:38,268 (suspiros) 563 00:44:38,351 --> 00:44:40,105 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 564 00:44:40,188 --> 00:44:42,652 Nos reuniremos temprano con Bboongbboong. 565 00:44:42,735 --> 00:44:44,196 ¿No es emocionante? 566 00:44:44,280 --> 00:44:46,367 (MÚSICA BRILLANTE CONTINÚA) 567 00:44:46,869 --> 00:44:49,123 Voy a ser papá ahora. 568 00:44:49,206 --> 00:44:51,419 Soy el sostén de esta familia. 569 00:44:51,502 --> 00:44:52,755 -Confía en mí. -"Confía en mí." 570 00:44:53,423 --> 00:44:54,425 Y luego 571 00:44:55,803 --> 00:44:56,805 se fue. 572 00:44:56,889 --> 00:44:58,391 Oh. (SE ríe suavemente) 573 00:44:58,474 --> 00:45:01,063 ¿Cómo puede despegar en esta situación? 574 00:45:01,147 --> 00:45:02,149 Oh, no. 575 00:45:02,734 --> 00:45:04,361 -Yo también me voy. -¿Qué quieres decir? 576 00:45:04,445 --> 00:45:06,617 ¿Bboongbboong? Olvídalo. 577 00:45:06,700 --> 00:45:08,161 ¿Por qué daría a luz? 578 00:45:08,244 --> 00:45:09,956 cuando el padre se escapó? 579 00:45:10,040 --> 00:45:11,459 En serio. 580 00:45:11,543 --> 00:45:13,296 ¿No es esto una locura? 581 00:45:15,258 --> 00:45:17,262 (LLORANDO) 582 00:45:17,346 --> 00:45:18,933 El estrés no es bueno para ti. 583 00:45:19,016 --> 00:45:21,270 Cálmate y mírame. 584 00:45:21,354 --> 00:45:23,274 (TODOS RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 585 00:45:26,238 --> 00:45:28,953 Debes estar en buenas condiciones. soportar una cirugía o lo que sea. 586 00:45:29,036 --> 00:45:30,748 Dios mío. 587 00:45:31,415 --> 00:45:33,545 Sólo si no me hubiera ido al club ese día. 588 00:45:35,465 --> 00:45:37,344 Sólo si no lo hubiera conocido ese día. 589 00:45:37,887 --> 00:45:40,685 -¿Por qué tuve una aventura de una noche? -(YURA VOCALIZANDO) 590 00:45:40,768 --> 00:45:42,104 Idiota. 591 00:45:42,187 --> 00:45:45,987 (EN FUERTE) ¿Por qué tuve ¿una aventura de una noche? 592 00:45:46,070 --> 00:45:48,408 Minseo, hay un baño. Ve a lavarte las manos. 593 00:45:48,491 --> 00:45:49,493 (MIRIM LLORANDO) 594 00:45:49,577 --> 00:45:51,080 HOMBRE: ¿Puedes mantenerlo bajo? 595 00:45:51,163 --> 00:45:52,625 ¡Lo siento! 596 00:45:53,376 --> 00:45:55,463 Este dolor me está matando. 597 00:45:56,173 --> 00:45:57,300 YURA: Respira hondo. 598 00:45:57,719 --> 00:45:59,723 (GRITANDO Y LLORANDO) 599 00:46:03,856 --> 00:46:05,442 Esto es una locura. 600 00:46:05,526 --> 00:46:06,528 JHOON 601 00:46:06,611 --> 00:46:07,905 ¿Dónde diablos está? 602 00:46:07,989 --> 00:46:09,993 VOZ AUTOMATIZADA: El número que has marcado... 603 00:46:10,076 --> 00:46:11,955 -(Resopla) -(LÍNEA SE DESCONECTA) 604 00:46:15,003 --> 00:46:16,213 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 605 00:46:19,428 --> 00:46:20,848 (SONIDO DE LÍNEA) 606 00:46:22,267 --> 00:46:24,773 -(HABLA DE VOZ AUTOMATIZADA) -(LÍNEA SE DESCONECTA) 607 00:46:24,856 --> 00:46:27,987 Ah, ¿adónde fue? 608 00:46:28,071 --> 00:46:29,490 (SONIDO DE LÍNEA) 609 00:46:31,118 --> 00:46:33,582 VOZ AUTOMATIZADA: El número que has marcado... 610 00:46:33,665 --> 00:46:35,293 -(LÍNEA SE DESCONECTA) -(Suspira) 611 00:46:36,003 --> 00:46:37,965 -(PITIDO DEL CELULAR) -(SONIDO DE LÍNEA) 612 00:46:40,428 --> 00:46:42,432 (HABLA DE VOZ AUTOMATIZADA) 613 00:46:44,394 --> 00:46:45,396 (LÍNEA SE DESCONECTA) 614 00:46:48,904 --> 00:46:49,906 Ji Hoon. 615 00:46:53,162 --> 00:46:54,164 ¡Jihoon! 616 00:46:55,458 --> 00:46:57,462 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA) 617 00:47:04,727 --> 00:47:06,565 -Oh. -(LA PUERTA SE CIERRA) 618 00:47:09,486 --> 00:47:10,573 (suspiros) 619 00:47:19,256 --> 00:47:20,216 Ji Hoon. 620 00:47:21,887 --> 00:47:22,889 Ji Hoon. 621 00:47:24,767 --> 00:47:26,395 (NASALMENTE) Está ocupado. 622 00:47:26,478 --> 00:47:27,773 Me viste antes. 623 00:47:29,611 --> 00:47:30,738 Ji Hoon. 624 00:47:31,322 --> 00:47:32,490 Contéstame, Jihoon. 625 00:47:33,785 --> 00:47:35,330 ¿Crees que esto es una broma? 626 00:47:35,998 --> 00:47:37,835 Realmente me estás volviendo loco. 627 00:47:37,919 --> 00:47:42,177 (EN VOZ NORMAL) Yura, ¿puedes ¿Por favor finge que no me viste? 628 00:47:42,260 --> 00:47:45,183 (SUSPIRA) No puedo estar de tu lado en esto. 629 00:47:45,266 --> 00:47:46,268 Quiero decir... 630 00:47:46,770 --> 00:47:48,649 ¿Cómo puedes dejar a Mirim en paz? 631 00:47:48,732 --> 00:47:50,109 ¿Es esto todo lo que puedes hacer? 632 00:47:50,193 --> 00:47:52,197 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 633 00:47:52,280 --> 00:47:53,491 Pero tengo miedo. 634 00:47:53,825 --> 00:47:56,080 (SUSPIRA) ¿Crees que Mirim no lo es? 635 00:47:56,163 --> 00:47:59,044 Si tienes miedo, ella está aún más asustada. 636 00:47:59,127 --> 00:48:00,171 Salga. 637 00:48:00,255 --> 00:48:02,927 Puedes tener miedo pero quédate a su lado. Salir. 638 00:48:03,010 --> 00:48:04,639 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 639 00:48:05,557 --> 00:48:07,185 (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) 640 00:48:07,269 --> 00:48:08,312 Ya ves, 641 00:48:09,439 --> 00:48:10,651 Estoy sin un centavo. 642 00:48:11,820 --> 00:48:14,993 quería conseguir un trabajo cuando nació Bboongbboong. 643 00:48:19,126 --> 00:48:24,094 Sí. Esperemos que consigas un trabajo. 644 00:48:24,177 --> 00:48:28,477 y trabajar duro para ganarse la vida. 645 00:48:28,562 --> 00:48:31,358 Quiero decir, toda la familia es 646 00:48:31,442 --> 00:48:34,114 apoyándote. ¿De qué hay que preocuparse? 647 00:48:34,197 --> 00:48:36,786 Además, nadie es bueno desde el principio. 648 00:48:38,080 --> 00:48:40,501 Dohoon y yo éramos torpes al principio. 649 00:48:40,586 --> 00:48:42,172 Y todavía lo somos. 650 00:48:42,255 --> 00:48:45,345 Los padres nunca pueden ser perfectos. 651 00:48:45,428 --> 00:48:47,600 Intentas ser perfecto hasta el día de tu muerte. 652 00:48:48,935 --> 00:48:51,023 Lo que tienes que hacer ahora es 653 00:48:51,106 --> 00:48:53,695 Quédate con Mirim y Bboongbboong. 654 00:48:54,614 --> 00:48:55,949 Eso es todo lo que necesitas hacer. 655 00:48:56,033 --> 00:48:57,995 Puedes hacer eso, ¿verdad? 656 00:48:59,582 --> 00:49:00,667 ¿En realidad? 657 00:49:00,751 --> 00:49:01,753 Sí. 658 00:49:13,359 --> 00:49:14,361 Sólo cinco minutos. 659 00:49:15,071 --> 00:49:16,658 Seré padre en cinco minutos. 660 00:49:16,741 --> 00:49:17,743 ¡Ey! 661 00:49:22,962 --> 00:49:24,757 -¡Oh! -(EL CELULAR VIBRA) 662 00:49:25,968 --> 00:49:28,305 MINSEO: Mamá, tía Mirim. entrar en quirófano. 663 00:49:30,309 --> 00:49:32,773 -(CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA) -(Suspira) 664 00:49:39,453 --> 00:49:41,290 -(AGUA SALPICADURAS) -(JIHOON GRITAS) 665 00:49:41,373 --> 00:49:42,960 -(JIHOON jadea) -(LA PUERTA SE ABRE) 666 00:49:51,185 --> 00:49:52,395 (TEMBRANDO) 667 00:49:52,813 --> 00:49:53,815 Sí. 668 00:49:54,692 --> 00:49:56,111 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 669 00:50:01,205 --> 00:50:02,791 Mantén la calma. (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 670 00:50:03,292 --> 00:50:04,336 Buen trabajo. 671 00:50:06,758 --> 00:50:07,927 (GRITOS) 672 00:50:08,010 --> 00:50:10,473 No llores, mantente fuerte. 673 00:50:11,141 --> 00:50:12,978 (RESPIRANDO FUERTE) 674 00:50:14,105 --> 00:50:15,149 Está bien. 675 00:50:18,532 --> 00:50:21,746 ENFERMERA: Puedes esperar aquí. 676 00:50:21,829 --> 00:50:23,040 YURA: No te preocupes. 677 00:50:25,546 --> 00:50:27,550 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 678 00:50:38,445 --> 00:50:39,615 ¡Buena suerte! 679 00:50:39,699 --> 00:50:41,869 Tranquilo, la van a operar. 680 00:50:43,414 --> 00:50:44,625 Bien. 681 00:50:46,879 --> 00:50:48,257 (La música continúa) 682 00:50:50,428 --> 00:50:53,852 JIHOON: (RESPIRANDO TEMBRABLEMENTE) ¡Oh! 683 00:50:53,935 --> 00:50:55,354 (La música continúa) 684 00:51:12,848 --> 00:51:14,852 (SOPLO DE BOCINA DE BARCO A DISTANCIA) 685 00:51:18,108 --> 00:51:20,112 (GOLPEANDO LA PIERNA REPETIDAMENTE) 686 00:51:23,828 --> 00:51:24,830 (gruñidos) 687 00:51:39,359 --> 00:51:41,363 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 688 00:51:51,466 --> 00:51:52,468 (EXHALA bruscamente) 689 00:51:55,809 --> 00:51:57,145 Minseo, ¿estás cansado? 690 00:51:57,228 --> 00:51:58,815 Ven aquí. 691 00:52:00,986 --> 00:52:02,573 Estoy cansado. 692 00:52:02,656 --> 00:52:03,867 (EL CELULAR VIBRA) 693 00:52:03,950 --> 00:52:05,954 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 694 00:52:41,399 --> 00:52:43,028 Kwon Dohoon hablando. 695 00:52:43,111 --> 00:52:44,657 HOMBRE: (AL TELÉFONO) Deberías irte. 696 00:52:44,740 --> 00:52:48,205 No hay nada que puedas hacer allí. 697 00:52:48,873 --> 00:52:50,042 Te lo advierto. 698 00:52:51,754 --> 00:52:55,094 Si te metes con mi familia, iré tras de ti 699 00:52:57,683 --> 00:52:59,310 hasta el final. 700 00:53:01,022 --> 00:53:02,024 Tenlo en cuenta. 701 00:53:02,818 --> 00:53:04,613 A tu familia no le pasará nada. 702 00:53:04,697 --> 00:53:06,074 Así que ríndete y vete. 703 00:53:06,157 --> 00:53:07,243 (LÍNEA SE DESCONECTA) 704 00:53:13,715 --> 00:53:16,136 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BAJA SUSPENSIÓN) -(VENTANA SE CIERRA) 705 00:53:34,130 --> 00:53:35,174 (EL CELULAR VIBRA) 706 00:53:35,800 --> 00:53:37,011 JEFE OH: ¿Cómo te fue? 707 00:53:52,083 --> 00:53:53,711 DOHOON: Los superiores están involucrados. 708 00:53:56,007 --> 00:53:57,218 (suspiros) 709 00:54:04,984 --> 00:54:06,069 (RUIDOS DEL TELÉFONO CELULAR) 710 00:54:29,240 --> 00:54:30,744 (MONITOREO DE CAMPANILLAS) 711 00:54:30,827 --> 00:54:32,038 CIRUGÍA COMPLETA 712 00:54:33,624 --> 00:54:34,835 Padre, se acabó. 713 00:54:39,302 --> 00:54:40,889 JIHOON: Gracias. 714 00:54:40,972 --> 00:54:43,435 Muchas gracias 715 00:54:43,519 --> 00:54:45,648 por mantener a Mirim y Bboongbboong a salvo. 716 00:54:45,732 --> 00:54:47,736 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 717 00:54:48,111 --> 00:54:49,113 Gracias. 718 00:54:49,531 --> 00:54:50,533 Ji Hoon. 719 00:54:52,579 --> 00:54:53,581 ¿Estás despierto? 720 00:54:55,209 --> 00:54:56,211 ¿Duele? 721 00:54:56,837 --> 00:54:58,633 ¿Quieres que llame al médico? 722 00:54:58,716 --> 00:55:00,093 ¿Quieres más epidural? 723 00:55:00,970 --> 00:55:02,014 ¿Qué pasa con Bboongbboong? 724 00:55:03,391 --> 00:55:06,231 Ella es la más sana entre los bebés. que pesan menos de un kilo. 725 00:55:10,197 --> 00:55:11,826 (SUSPIRA) Eso es un alivio. 726 00:55:13,078 --> 00:55:14,080 Bien hecho. 727 00:55:18,673 --> 00:55:20,300 Tengo una pregunta. 728 00:55:20,384 --> 00:55:21,720 ¿Qué es? 729 00:55:22,806 --> 00:55:24,183 Si pudieras salvar solo uno 730 00:55:25,269 --> 00:55:28,734 entre Bboongbboong y yo, 731 00:55:30,530 --> 00:55:32,909 ¿a quién hubieras elegido? 732 00:55:36,584 --> 00:55:38,336 ¿Por qué harías una pregunta obvia? 733 00:55:39,380 --> 00:55:40,340 Eres tú, por supuesto. 734 00:55:43,890 --> 00:55:48,315 Tienes que elegirme para toda tu vida. 735 00:55:49,693 --> 00:55:52,406 Voy a elegir Bboongbboong. 736 00:55:52,489 --> 00:55:53,576 Por supuesto. 737 00:55:56,164 --> 00:55:57,249 Ah, claro. 738 00:55:57,333 --> 00:55:59,671 Tengo un nombre para Bboongbboong. 739 00:55:59,755 --> 00:56:00,798 Aférrate. 740 00:56:04,013 --> 00:56:05,015 Mirar. 741 00:56:05,808 --> 00:56:08,564 No podía esperar hasta que la comunidad El centro abre mañana. 742 00:56:08,648 --> 00:56:10,693 ¿Qué opinas? ¿No es genial? 743 00:56:10,777 --> 00:56:12,112 ¿No es eso asombroso? 744 00:56:12,656 --> 00:56:14,492 ¿Kwon Jangsoo? 745 00:56:16,120 --> 00:56:19,335 ¿El nombre de Bboongbboong es Jangsoo? 746 00:56:19,878 --> 00:56:22,383 Cariño, mantenerse saludable es lo mejor. 747 00:56:22,466 --> 00:56:24,220 Hagamos que nuestro bebé esté sano. 748 00:56:24,513 --> 00:56:26,015 -(GEMIDOS) -Oh. 749 00:56:26,099 --> 00:56:28,896 Suena como un traficante de perros. (GEMIDOS) 750 00:56:30,440 --> 00:56:31,484 Retira eso. 751 00:56:32,570 --> 00:56:33,906 ¿No te gusta? 752 00:56:33,990 --> 00:56:35,492 Pero es un nombre maravilloso. 753 00:56:35,994 --> 00:56:37,580 ¿Tienes un deseo de muerte? 754 00:56:37,664 --> 00:56:39,584 Quieres ponerle nombre a tu hija ¿Kwon Jangsoo? 755 00:56:40,168 --> 00:56:43,133 JIHOON: Es único y especial. es perfecto. 756 00:56:43,216 --> 00:56:45,095 Vi la cara de Bboongbboong, 757 00:56:45,178 --> 00:56:46,515 y le queda perfecto. 758 00:56:46,598 --> 00:56:49,020 MIRIM: Cariño, dije que no. 759 00:56:49,103 --> 00:56:50,355 -JIHOON: ¿Por qué no? -Oh. 760 00:56:50,439 --> 00:56:51,942 MIRIM: Ese es un nombre tan pésimo. 761 00:56:52,026 --> 00:56:54,573 -JIHOON: ¿Qué tiene de malo? -Nombrate Jangsoo. 762 00:56:54,656 --> 00:56:56,660 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 763 00:57:02,129 --> 00:57:03,966 (ANUNCIO INDISTINTO DE PA) 764 00:57:27,096 --> 00:57:28,306 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 765 00:57:37,157 --> 00:57:38,577 (RISAS) 766 00:57:40,832 --> 00:57:42,126 Cariño. 767 00:57:43,086 --> 00:57:44,548 ¿Qué estás haciendo afuera? 768 00:57:45,591 --> 00:57:47,804 -(RISAS) Vámonos. -(RISAS) 769 00:57:50,560 --> 00:57:54,150 ¿Cómo te fue con el director? 770 00:57:54,233 --> 00:57:55,528 Está todo arreglado. 771 00:57:56,697 --> 00:57:58,449 chicos malos 772 00:57:58,534 --> 00:58:00,120 ser castigado siempre. 773 00:58:04,211 --> 00:58:05,338 Bien hecho. 774 00:58:07,050 --> 00:58:10,140 Mientras mi familia esté a salvo, eso es todo lo que importa. 775 00:58:11,518 --> 00:58:13,522 -Bien hecho. -(AMBOS RIENDO) 776 00:58:14,816 --> 00:58:17,070 ¿Cómo están Mirim y Bboongbboong? 777 00:58:17,154 --> 00:58:18,532 Ambos están sanos. 778 00:58:18,616 --> 00:58:19,826 Me alegra oír eso. 779 00:58:20,368 --> 00:58:22,540 Minseo me envió un mensaje de texto. 780 00:58:22,624 --> 00:58:24,460 ¿Qué quiso decir con que Jihoon se escapó? 781 00:58:24,544 --> 00:58:26,757 Nada. No necesitas saberlo. 782 00:58:29,053 --> 00:58:30,514 Oh, cariño. 783 00:58:33,771 --> 00:58:35,065 Estoy cansado. 784 00:58:38,488 --> 00:58:41,620 ¿Puedo dejar este trabajo? 785 00:58:43,373 --> 00:58:45,711 Sólo si dices que sí. 786 00:58:45,795 --> 00:58:47,757 ¿Pero puedes cuidar de mí? 787 00:58:51,013 --> 00:58:52,224 No te haré morir de hambre. 788 00:58:52,809 --> 00:58:55,773 (RISAS) Acabas de hacer que mi corazón se acelere. 789 00:58:55,856 --> 00:58:58,069 Eso fue realmente romántico. 790 00:58:58,152 --> 00:59:00,031 Mi corazón literalmente dio un vuelco. 791 00:59:00,115 --> 00:59:02,327 -Siempre he sido romántico. -(RISAS) 792 00:59:02,662 --> 00:59:03,664 (YURA SE ríe) 793 00:59:03,747 --> 00:59:05,333 JIHOON: ¿Has cambiado? ¿Tu mente todavía? 794 00:59:05,417 --> 00:59:07,087 MIRIM: No. JIHOON: ¿Por qué no? 795 00:59:07,170 --> 00:59:10,260 DOHOON: Mirim. MINSEO: Papá. 796 00:59:10,343 --> 00:59:12,306 -Papá. -Minseo. 797 00:59:12,389 --> 00:59:14,310 ¿Por qué tardaste tanto? 798 00:59:14,393 --> 00:59:16,022 Tenía que ir a alguna parte. 799 00:59:16,105 --> 00:59:17,441 El momento perfecto, le dices. 800 00:59:17,525 --> 00:59:18,944 ¿Qué tal Jangsoo por su nombre? 801 00:59:19,028 --> 00:59:21,700 Tienes que ser completamente honesto. 802 00:59:21,783 --> 00:59:23,202 -¿Jangsoo? -JIHOON: Jangsoo. 803 00:59:23,286 --> 00:59:24,914 -¿Kwon Jangsoo? -JIHOON: Kwon Jangsoo. 804 00:59:24,998 --> 00:59:26,000 Kwon Jangsoo. 805 00:59:26,083 --> 00:59:27,545 -¿Es una hija? -Es una hija. 806 00:59:27,628 --> 00:59:28,797 ¿Kwon Jangsoo? 807 00:59:28,881 --> 00:59:30,593 (RISAS) Estás loco. 808 00:59:30,676 --> 00:59:32,429 -Ey. -JIHOON: ¿Qué? 809 00:59:32,513 --> 00:59:33,640 Eres increíble. 810 00:59:33,724 --> 00:59:35,435 ¿Cómo puedes llamar a tu hija Jangsoo? 811 00:59:35,519 --> 00:59:36,938 -¿Bien? -Eres un genio. 812 00:59:37,022 --> 00:59:39,527 -Lo entiendes. -¿De qué estás hablando? 813 00:59:39,611 --> 00:59:40,905 Jangsoo es un buen nombre. 814 00:59:40,988 --> 00:59:42,992 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE) 815 01:00:11,508 --> 01:00:13,637 Estás todo limpio ahora. 816 01:00:14,304 --> 01:00:16,475 Minseo, ponte loción en tu cara arriba, 817 01:00:16,560 --> 01:00:18,146 y bajar a desayunar. 818 01:00:19,273 --> 01:00:22,028 Ya hemos decorado el salón. 819 01:00:22,112 --> 01:00:24,283 ¿Tuvimos que decorar la cocina también? 820 01:00:25,034 --> 01:00:27,582 Quieren dos temas. 821 01:00:27,665 --> 01:00:30,713 -Es bonito y colorido. -(RISAS) 822 01:00:30,796 --> 01:00:32,550 Entonces debería ir solo al café. 823 01:00:33,594 --> 01:00:36,348 tengo que ir a recoger el pastel de arroz y todo lo demás. 824 01:00:36,432 --> 01:00:38,186 Voy con Mirim. 825 01:00:38,687 --> 01:00:40,566 Minseo, baja a desayunar. 826 01:00:40,649 --> 01:00:42,360 Minseo, date prisa. 827 01:00:44,072 --> 01:00:46,828 Ah, Jihoon... (RISAS) 828 01:00:46,912 --> 01:00:49,374 No puedo creer que sea padre. (RISAS) 829 01:00:49,458 --> 01:00:50,628 ¿Eso tiene sentido? 830 01:00:50,711 --> 01:00:51,713 -Esto es una locura. -(RISAS) 831 01:00:51,796 --> 01:00:53,675 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 832 01:01:00,104 --> 01:01:01,273 TAEGU: Sí, Minseo. 833 01:01:01,858 --> 01:01:03,862 MINSEO: (AL TELÉFONO) Tío, ¿cómo estás? 834 01:01:03,946 --> 01:01:05,741 Oh, estoy bien. 835 01:01:05,824 --> 01:01:09,039 Tío, estamos celebrando El día número 100 de Bboongbboong. 836 01:01:09,122 --> 01:01:10,124 Deberías venir. 837 01:01:11,043 --> 01:01:13,840 ¿Puedes venir por favor? 838 01:01:13,924 --> 01:01:18,266 ¿Qué debo hacer? tengo que trabajar. 839 01:01:19,184 --> 01:01:20,395 Iré la próxima vez. 840 01:01:21,063 --> 01:01:22,567 ¿Cuándo será eso? 841 01:01:22,650 --> 01:01:24,612 Prometiste ir al parque de diversiones. 842 01:01:24,696 --> 01:01:26,365 y para pastel de arroz picante juntos. 843 01:01:27,450 --> 01:01:29,581 Lo lamento. I... 844 01:01:29,664 --> 01:01:30,749 DOHOON: ¡Minseo! 845 01:01:30,833 --> 01:01:32,587 -Apresúrate. -YURA: Ven y come. 846 01:01:32,670 --> 01:01:34,047 Minseo, comamos. 847 01:01:34,131 --> 01:01:35,634 Mamá me está llamando. 848 01:01:35,718 --> 01:01:37,680 Te llamaré de nuevo, adiós. 849 01:01:38,097 --> 01:01:39,099 (LÍNEA SE DESCONECTA) 850 01:01:40,728 --> 01:01:42,272 Ella nunca escucha. 851 01:01:44,151 --> 01:01:45,571 (SONIDO DE LÍNEA) 852 01:01:48,660 --> 01:01:51,373 Te envié la lista de miembros restantes de MGD. 853 01:01:51,457 --> 01:01:54,087 El director se mueve rápido. 854 01:01:54,171 --> 01:01:56,676 Se apoderará de la organización. más rápido de lo esperado. 855 01:01:56,760 --> 01:01:58,304 JEFE OH: Deberíamos ponernos en marcha. 856 01:01:58,387 --> 01:01:59,389 Sí. 857 01:01:59,473 --> 01:02:01,519 volveré si obtengo alguna información nueva. 858 01:02:02,270 --> 01:02:03,481 (LÍNEA SE DESCONECTA) 859 01:02:03,565 --> 01:02:05,694 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 860 01:02:14,127 --> 01:02:15,964 (VOCALIZANDO) 861 01:02:23,145 --> 01:02:24,147 (EXCLAMA) 862 01:02:24,231 --> 01:02:25,651 (Zumbido de la máquina) 863 01:02:26,778 --> 01:02:28,114 Esto no. 864 01:02:28,197 --> 01:02:30,911 Déjame un poco de holgura, él es mi amigo... 865 01:02:30,994 --> 01:02:33,165 -No, esto no. -Pero-- 866 01:02:33,249 --> 01:02:35,211 Mucho tiempo sin verte. 867 01:02:35,294 --> 01:02:36,422 Disfrutar. 868 01:02:36,506 --> 01:02:37,758 Eso te conviene. 869 01:02:37,842 --> 01:02:40,012 Aquí tienes un postre. 870 01:02:40,096 --> 01:02:41,933 (TODOS ríen) 871 01:02:42,518 --> 01:02:43,520 ¿Qué es esto? 872 01:02:44,229 --> 01:02:46,400 Déjeme ver. ¿Es esto importante? 873 01:02:48,028 --> 01:02:49,657 ¿Acuerdo de convivencia? 874 01:02:49,741 --> 01:02:50,743 ¿Qué es esto? 875 01:02:50,826 --> 01:02:53,790 Ustedes dos son increíbles. 876 01:02:53,874 --> 01:02:55,878 NO MATAR AUNQUE NOS ENOJEMOS. GOLPEAR ESTÁ BIEN. 877 01:02:55,961 --> 01:02:57,088 Estoy sin palabras. 878 01:02:58,675 --> 01:03:01,013 Oye, ¿por qué están tan relajados? 879 01:03:01,096 --> 01:03:02,933 Hazlos trabajar duro. 880 01:03:03,017 --> 01:03:05,480 ¿Qué diablos es este ridículo acuerdo? 881 01:03:05,564 --> 01:03:07,358 Vamos, deberíamos irnos. 882 01:03:07,442 --> 01:03:08,987 Estaba a punto de hacerlo. 883 01:03:10,031 --> 01:03:12,243 CHERRY: (EN VOZ CANTANTES) Vamos a ganar dinero. 884 01:03:12,327 --> 01:03:13,789 Puedes pagar la factura. 885 01:03:15,416 --> 01:03:17,253 (CHARLA INDISTINTA) 886 01:03:17,337 --> 01:03:19,216 No rompáis esta vez. 887 01:03:19,299 --> 01:03:20,384 ¿Qué estás haciendo aquí? 888 01:03:20,468 --> 01:03:21,638 ¿También tienes un acuerdo? 889 01:03:21,721 --> 01:03:24,727 Ven aquí, tengo algo que decirte. 890 01:03:24,811 --> 01:03:26,355 Podemos hablar aquí. 891 01:03:28,568 --> 01:03:30,404 Oye, ¿qué opinas? 892 01:03:30,488 --> 01:03:32,283 Ese es mi nuevo y ambicioso menú. 893 01:03:32,367 --> 01:03:33,745 Se llama Latte Latte. 894 01:03:33,829 --> 01:03:36,041 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 895 01:03:36,124 --> 01:03:38,672 Supongo que te gusta. (RISAS) 896 01:03:38,755 --> 01:03:42,095 No tienes talento para esto. 897 01:03:42,972 --> 01:03:44,892 ¿De qué estás hablando? 898 01:03:44,976 --> 01:03:47,397 Soy un barista con licencia. 899 01:03:47,480 --> 01:03:48,859 No seas ridículo. 900 01:03:48,942 --> 01:03:52,323 Haz aquello en lo que eres bueno. Deja de perder el tiempo. 901 01:03:52,407 --> 01:03:54,829 Oye, deberías irte. 902 01:03:59,421 --> 01:04:01,593 CARTA DE RENUNCIA 903 01:04:01,676 --> 01:04:02,761 ¿Qué es esto? 904 01:04:02,845 --> 01:04:06,351 El director ha comenzado a moverse. en Tailandia. 905 01:04:07,270 --> 01:04:08,439 Deberíamos reunirlo. 906 01:04:14,075 --> 01:04:17,833 ¿Realmente no te quedarás? ¿Para el pastel de arroz del día 100? 907 01:04:18,334 --> 01:04:21,006 Yura te invitó. 908 01:04:21,716 --> 01:04:22,718 Estoy ocupado. 909 01:04:22,801 --> 01:04:24,387 ¿Por qué estás ocupado? 910 01:04:24,471 --> 01:04:25,849 Tengo una cita. 911 01:04:25,933 --> 01:04:27,352 ¿Qué? 912 01:04:27,435 --> 01:04:29,105 (RISAS) Eso es una locura. 913 01:04:29,189 --> 01:04:31,193 ¿Fecha? ¿Con quién? 914 01:04:31,276 --> 01:04:33,197 Es entrenador de béisbol universitario. 915 01:04:33,280 --> 01:04:35,451 No tiene tiempo para volver a casa. 916 01:04:35,535 --> 01:04:38,248 ¿Quizás dos veces al año? Tiene dos meses de entrenamiento 917 01:04:38,332 --> 01:04:40,629 fuera de la ciudad o en el extranjero en verano e invierno. 918 01:04:40,712 --> 01:04:42,256 -¿Entonces? -¿No es perfecto? 919 01:04:42,340 --> 01:04:44,094 ¿Qué tiene de perfecto? 920 01:04:44,177 --> 01:04:45,179 ¿De qué manera? 921 01:04:46,181 --> 01:04:49,396 he pensado en por qué me divorcié tres veces. 922 01:04:49,479 --> 01:04:51,859 Me di cuenta de estar cerca de alguien todos los días. 923 01:04:51,943 --> 01:04:53,362 Fue demasiado asfixiante para mí. 924 01:04:54,155 --> 01:04:56,828 Si tenemos nuestros propios trabajos y nos encontramos sólo de vez en cuando, 925 01:04:56,911 --> 01:04:58,372 Sería genial, ¿verdad? 926 01:04:59,625 --> 01:05:00,627 ¿Eh? 927 01:05:02,171 --> 01:05:03,173 Hola, Chunryun. 928 01:05:05,219 --> 01:05:06,556 Eso no está bien. 929 01:05:06,639 --> 01:05:08,977 simplemente esta mal divorciarse cuatro veces. 930 01:05:09,394 --> 01:05:10,522 (SE BURLA) 931 01:05:11,314 --> 01:05:12,860 De todos modos, piénsalo. 932 01:05:12,943 --> 01:05:14,780 Hablaré con Yura sobre esto más tarde. 933 01:05:14,864 --> 01:05:16,199 Adiós. 934 01:05:19,790 --> 01:05:21,084 Adiós. 935 01:05:21,669 --> 01:05:24,675 Oh, todos estos punks... 936 01:05:24,759 --> 01:05:26,554 (MURTURANDO) 937 01:05:28,767 --> 01:05:30,186 -¿Es este el último? -YURA: Sí. 938 01:05:30,269 --> 01:05:31,939 -Todo hecho. -Ven a sentarte y descansar. 939 01:05:32,023 --> 01:05:36,198 WOONGSOO: Jangsoo no podría ser más dócil. (RISAS) 940 01:05:36,991 --> 01:05:42,085 Me pregunto qué será ella. Ella ya es muy madura. (RISAS) 941 01:05:42,168 --> 01:05:43,755 Es obvio. 942 01:05:43,838 --> 01:05:45,424 Ella crecerá y se convertirá en su padre. 943 01:05:45,509 --> 01:05:46,719 ¿Qué? 944 01:05:46,803 --> 01:05:47,805 ¿Por qué Jangsoo 945 01:05:47,888 --> 01:05:49,307 ¿Crecer para ser como Jihoon? 946 01:05:50,226 --> 01:05:51,394 ¿No te acuerdas? 947 01:05:51,478 --> 01:05:53,608 Si miras a Jihoon fotos del día 100, 948 01:05:53,691 --> 01:05:55,654 tiene los ojos cerrados en cada foto. 949 01:05:55,737 --> 01:05:57,866 yo era joven pero todavía lo recuerdo vívidamente. 950 01:05:57,950 --> 01:06:00,121 Dijiste lo mismo. 951 01:06:00,204 --> 01:06:03,335 "Es tan maduro y gentil. 952 01:06:03,418 --> 01:06:05,089 "Me pregunto qué será". 953 01:06:05,924 --> 01:06:07,135 Eso no es bueno. 954 01:06:07,218 --> 01:06:10,015 No era maduro ni gentil. 955 01:06:10,099 --> 01:06:11,561 Simplemente era un vago. 956 01:06:11,644 --> 01:06:13,606 -Oh. -Aun así, Jihoon ha cambiado. 957 01:06:13,690 --> 01:06:15,527 Consiguió un trabajo. 958 01:06:15,610 --> 01:06:17,155 Lo sé. 959 01:06:17,238 --> 01:06:18,908 Padre, no deberías preocuparte. 960 01:06:18,992 --> 01:06:20,871 Después de todo, se enderezó después de 20 años. 961 01:06:20,954 --> 01:06:21,998 Lo hizo totalmente. 962 01:06:22,081 --> 01:06:24,795 Para ser honesto, Jihoon es muy inteligente. 963 01:06:24,879 --> 01:06:27,175 -Estoy seguro de que Jangsoo también lo es. -Ella es Jangsoo después de todo. 964 01:06:27,258 --> 01:06:29,387 Estoy seguro de que Jangsoo saldrá mejor. 965 01:06:29,470 --> 01:06:30,891 (TODOS RISAS) 966 01:06:30,974 --> 01:06:33,478 Ah, tengo algo para ti. 967 01:06:33,563 --> 01:06:35,692 Deberías ir con Dohoon. 968 01:06:37,529 --> 01:06:39,909 BOLETO DE VUELTA/BONO DE HOTEL 969 01:06:39,992 --> 01:06:41,996 Escuché que mudaste a tus padres a un nuevo lugar. 970 01:06:42,371 --> 01:06:43,373 Dohoon me lo dijo. 971 01:06:44,334 --> 01:06:46,254 Estaban en un lugar humilde hasta ahora, 972 01:06:46,338 --> 01:06:47,507 y los moviste. 973 01:06:49,553 --> 01:06:52,058 Deberías saludarlos y orar por ellos. 974 01:06:52,141 --> 01:06:54,270 Deberías descansar un poco mientras estás allí. 975 01:06:55,690 --> 01:06:58,111 -Padre. -(RISAS) 976 01:06:59,072 --> 01:07:01,493 -Gracias. -(RISAS) 977 01:07:03,372 --> 01:07:04,499 (ARRUGANDO) 978 01:07:06,336 --> 01:07:07,463 -Jihoon. -Sí. 979 01:07:07,965 --> 01:07:09,425 -¿Cómo me veo? -Impresionante. 980 01:07:09,510 --> 01:07:10,720 ¿Alguna otra respuesta? 981 01:07:10,804 --> 01:07:11,973 Eres bonita. 982 01:07:13,475 --> 01:07:14,477 ¡Oh! 983 01:07:17,275 --> 01:07:20,072 MINSEO: ¿Pero no es este día? ¿Para Bboongbboong? 984 01:07:20,155 --> 01:07:22,536 Te ves más emocionado. 985 01:07:24,122 --> 01:07:25,499 hoy es 986 01:07:25,583 --> 01:07:28,338 El día número 100 de Bboongbboong, 987 01:07:28,881 --> 01:07:32,514 pero también el fin de mi dieta de 100 días. 988 01:07:32,597 --> 01:07:34,017 ¿Cómo me veo? 989 01:07:34,100 --> 01:07:36,396 Pero siempre has sido bonita. 990 01:07:36,479 --> 01:07:38,776 -(Jadeos) -Minseo, nunca debes mentir. 991 01:07:38,860 --> 01:07:40,947 ¡Ey! ¿En realidad? 992 01:07:41,574 --> 01:07:43,953 Yura crió bien a su hija, ¿verdad? 993 01:07:44,037 --> 01:07:45,247 Sí. 994 01:07:46,499 --> 01:07:49,130 ¿Por qué no llevas algo bonito? 995 01:07:49,213 --> 01:07:50,925 porque 996 01:07:51,009 --> 01:07:52,763 Me gusta lo que llevo puesto ahora. 997 01:07:52,846 --> 01:07:55,894 Me veo exhausto y agotado, 998 01:07:55,977 --> 01:07:57,480 pero todavía voy a 999 01:07:57,564 --> 01:07:59,985 trabajar para mi familia. 1000 01:08:00,069 --> 01:08:01,071 (LABIOS SOLAPAS) 1001 01:08:01,404 --> 01:08:03,659 Estabas mejor antes. 1002 01:08:03,743 --> 01:08:06,289 -Minseo, dije no mentir. -(MIRIM ríe) 1003 01:08:06,373 --> 01:08:07,584 (EL CELULAR VIBRA) 1004 01:08:09,337 --> 01:08:11,424 Jihoon, ¿cuánto dijiste? estás recibiendo? 1005 01:08:12,051 --> 01:08:13,011 No te sorprendas. 1006 01:08:13,554 --> 01:08:14,890 -Es... -Espera. 1007 01:08:15,474 --> 01:08:18,689 ...dos millones doscientos y cincuenta mil wones. 1008 01:08:20,693 --> 01:08:23,825 Nuestra factura de crédito para este mes es 2.534.500 wones. 1009 01:08:24,576 --> 01:08:26,037 ¿En realidad? 1010 01:08:26,121 --> 01:08:30,797 Ahora que estoy ganando dinero, Estoy gastando más. 1011 01:08:30,880 --> 01:08:32,383 -¿Estás orgulloso? -Por supuesto. 1012 01:08:32,466 --> 01:08:34,596 ¿Qué vas a hacer? ¿Cómo vas a pagar? 1013 01:08:34,680 --> 01:08:36,517 Cariño, podemos pedirle ayuda a papá. 1014 01:08:36,600 --> 01:08:38,478 y estafar a Dohoon. Entonces estará todo cubierto. 1015 01:08:38,563 --> 01:08:39,565 Estrictamente hablando, 1016 01:08:39,648 --> 01:08:41,861 Tanto el padre como Dohoon están desempleados. 1017 01:08:41,944 --> 01:08:42,946 Están desempleados. 1018 01:08:43,029 --> 01:08:45,033 Ellos no querrían ser estafado por ti. 1019 01:08:45,117 --> 01:08:47,998 Eso es lo que se llama una familia. 1020 01:08:48,875 --> 01:08:50,628 Pero ahora somos padres. ¿Está bien? 1021 01:08:50,712 --> 01:08:51,714 Cariño... 1022 01:08:53,091 --> 01:08:55,597 Estamos muy bien ahora mismo. 1023 01:08:55,680 --> 01:08:57,934 Yura dijo que somos buenos padres. 1024 01:08:58,018 --> 01:08:59,980 sólo por estar al lado de nuestra hija. 1025 01:09:00,063 --> 01:09:02,193 Somos perfectos ahora. 1026 01:09:02,276 --> 01:09:03,403 No te preocupes. 1027 01:09:09,791 --> 01:09:11,503 Te amo. 1028 01:09:11,587 --> 01:09:13,758 DOHOON: Jihoon, ¿Jangsoo está despierto? 1029 01:09:13,841 --> 01:09:15,512 Tráela para fotos. 1030 01:09:15,595 --> 01:09:16,597 JIHOON: Date prisa. 1031 01:09:19,268 --> 01:09:20,395 Ten cuidado. 1032 01:09:21,982 --> 01:09:25,280 La estrella está aquí. 1033 01:09:25,364 --> 01:09:27,368 (TODOS EXCLAMANDO EMOCIONADOS) 1034 01:09:28,663 --> 01:09:30,207 Ella se parece a ti. 1035 01:09:30,290 --> 01:09:31,459 Ella es guapa igual que yo. 1036 01:09:31,544 --> 01:09:34,423 Ella se parece a mí. 1037 01:09:36,386 --> 01:09:37,764 Mira aquí. 1038 01:09:37,847 --> 01:09:39,058 Uno, dos, tres. 1039 01:09:40,227 --> 01:09:41,271 Mira aquí. 1040 01:09:41,354 --> 01:09:42,439 Acércate. 1041 01:09:43,358 --> 01:09:45,572 TODOS: Jangsoo. 1042 01:09:45,655 --> 01:09:48,076 -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1043 01:10:03,481 --> 01:10:08,450 TEMPLO WAT SAEN SUK 1044 01:10:10,370 --> 01:10:12,374 (SONIDO DE CAMPANA) 1045 01:10:36,715 --> 01:10:38,719 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1046 01:11:14,498 --> 01:11:16,335 (HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 1047 01:11:32,577 --> 01:11:34,581 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 1048 01:11:55,038 --> 01:11:57,042 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 1049 01:12:54,031 --> 01:12:55,242 (DISPARO SILENCIOSO) 1050 01:12:58,373 --> 01:12:59,793 (Jadeos) 1051 01:13:01,128 --> 01:13:02,130 (Jadeos) 1052 01:13:10,313 --> 01:13:11,733 (CHARLA INDISTINTA) 1053 01:13:20,751 --> 01:13:23,131 Mira dónde estamos. 1054 01:13:25,970 --> 01:13:27,974 (RISAS) 1055 01:13:36,407 --> 01:13:38,161 -(RISAS) --¿Te acuerdas? 1056 01:13:38,244 --> 01:13:40,248 (RISAS) 1057 01:13:40,332 --> 01:13:44,298 Este lugar no ha cambiado. 1058 01:13:44,381 --> 01:13:48,682 Bien. La calle y la gente. 1059 01:13:48,766 --> 01:13:50,393 Parece que fue ayer. 1060 01:13:50,853 --> 01:13:51,938 Miel. 1061 01:13:53,441 --> 01:13:55,613 Solías ser muy bonita en aquel entonces. 1062 01:13:55,696 --> 01:13:58,786 Pero ahora eres aún más bonita. ¿Sabías? 1063 01:13:58,869 --> 01:14:00,623 -¿En realidad? -Por supuesto. 1064 01:14:01,875 --> 01:14:04,506 Ya que estamos aquí, ¿Quieres quedarte unos días más? 1065 01:14:04,589 --> 01:14:05,633 ¿Unos días más? 1066 01:14:05,716 --> 01:14:07,344 Deberíamos quedarnos al menos un mes. 1067 01:14:07,427 --> 01:14:08,847 (AMBOS ríen) 1068 01:14:13,857 --> 01:14:14,859 Cariño. 1069 01:14:14,943 --> 01:14:16,947 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1070 01:14:17,990 --> 01:14:18,992 (MANDO LA BOCA) 1071 01:14:26,424 --> 01:14:27,467 MI HIJA 1072 01:14:29,138 --> 01:14:30,558 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 1073 01:14:30,641 --> 01:14:32,394 No recibiste ninguna llamada. No respondas. 1074 01:14:35,191 --> 01:14:37,028 Cúbrete los oídos. 1075 01:14:37,530 --> 01:14:39,283 (CANCIÓN REPRODUCIENDO EN INGLÉS) ¿Bailamos? 1076 01:14:39,366 --> 01:14:41,203 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 1077 01:14:42,874 --> 01:14:44,001 (EN COREANO) Oh, Minseo. 1078 01:14:44,084 --> 01:14:45,796 MINSEO: ¡Mamá, es urgente! 1079 01:14:45,880 --> 01:14:46,965 ¿Qué ocurre? 1080 01:14:47,048 --> 01:14:49,428 La tía se fue de casa. 1081 01:14:50,472 --> 01:14:52,225 Mirim se fue de casa. 1082 01:14:52,309 --> 01:14:53,854 Levantarse. 1083 01:14:53,937 --> 01:14:55,774 ¿Ella se fue? ¿Por qué lo hizo ella? 1084 01:14:55,858 --> 01:14:57,360 YURA: ¿Puedes explicarme? 1085 01:14:58,614 --> 01:15:00,241 Ella peleó con Jihoon. 1086 01:15:00,325 --> 01:15:02,370 ¿Por qué pelearían? Dame el teléfono. 1087 01:15:02,454 --> 01:15:04,834 ¿Estás loco? 1088 01:15:04,918 --> 01:15:06,337 Tu hija acaba de nacer. 1089 01:15:06,420 --> 01:15:08,132 ¿Qué diablos te pasa? 1090 01:15:09,468 --> 01:15:10,763 ¿Jihoon? 1091 01:15:10,846 --> 01:15:12,140 ¡Jihoon! 1092 01:15:12,224 --> 01:15:14,979 Cálmate. Déjame manejarlo. 1093 01:15:16,273 --> 01:15:17,944 Te lo vuelvo a decir... 1094 01:15:18,027 --> 01:15:20,031 Habla coreano, punk. 1095 01:15:20,114 --> 01:15:22,537 ¿No sabes hablar? ¿Qué sucede contigo? 1096 01:15:24,164 --> 01:15:26,586 FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE 1097 01:15:27,170 --> 01:15:31,555 (LA CANCIÓN CONTINÚA EN INGLÉS) Sácame de la miseria 1098 01:15:31,930 --> 01:15:36,146 Y te despertaré justo a tiempo 1099 01:15:36,648 --> 01:15:41,073 Perderse cien millas 1100 01:15:41,658 --> 01:15:44,872 Hasta que se nos acabe el tiempo 1101 01:15:44,956 --> 01:15:47,587 Vamos a desvanecernos 1102 01:15:50,718 --> 01:15:52,095 Está bien 1103 01:15:52,178 --> 01:15:55,018 Sentémonos juntos 1104 01:15:55,101 --> 01:15:56,730 Dime 1105 01:15:56,813 --> 01:15:59,443 ¿Qué has estado bebiendo? eres un enemigo 1106 01:15:59,527 --> 01:16:01,280 No sé ustedes o 1107 01:16:01,363 --> 01:16:02,867 Lo que sea que estés leyendo 1108 01:16:02,950 --> 01:16:05,371 tengo un caso que cerrar 1109 01:16:05,455 --> 01:16:08,294 Porque me ha pasado factura 1110 01:16:15,768 --> 01:16:16,853 si 1111 01:16:17,145 --> 01:16:21,236 Amor de azúcar, no me vuelvas contra mí, nena 1112 01:16:21,320 --> 01:16:24,744 no sé por qué Porque no puedo luchar contra esto