1
00:00:14,988 --> 00:00:16,992
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:45,508 --> 00:00:49,975
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE

3
00:00:51,185 --> 00:00:53,023
(CHARLA INDISTINTA)

4
00:01:26,047 --> 00:01:27,676
(EN TAILANDÉS) Por favor haga su pedido.

5
00:01:32,351 --> 00:01:34,355
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

6
00:01:49,594 --> 00:01:50,680
(YURA SUSPIRA)

7
00:01:53,226 --> 00:01:54,980
¿Puedo tomar tu pedido?

8
00:01:56,065 --> 00:01:58,069
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

9
00:02:35,770 --> 00:02:37,690
¿Se escapó?

10
00:02:37,774 --> 00:02:42,032
Oh, no.
El propietario te hará pagar por ello.

11
00:02:44,286 --> 00:02:45,372
Ah... (EXHALA)

12
00:02:47,627 --> 00:02:49,631
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

13
00:02:59,400 --> 00:03:01,780
(Suspira) Hmm.

14
00:03:03,534 --> 00:03:04,578
Tienes que pagar.

15
00:03:08,502 --> 00:03:10,923
Necesitas pagar
por tu pedido de ayer.

16
00:03:16,602 --> 00:03:17,604
Quédese con el cambio.

17
00:03:22,487 --> 00:03:24,491
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

18
00:03:43,739 --> 00:03:45,743
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE)

19
00:04:06,618 --> 00:04:09,331
¿Puedo comer bagre picante salteado?

20
00:04:09,415 --> 00:04:11,043
y coca cola con hielo por favor?

21
00:04:28,662 --> 00:04:30,081
(La música continúa)

22
00:04:34,883 --> 00:04:35,968
Ah.

23
00:04:37,764 --> 00:04:39,391
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

24
00:04:40,101 --> 00:04:42,314
(EN COREANO)
¿Qué diablos estás pensando?

25
00:04:42,397 --> 00:04:44,819
Necesitas casarte
antes de que envejezcas.

26
00:04:44,903 --> 00:04:47,240
De lo contrario, ¿quién querría casarse contigo?

27
00:04:47,324 --> 00:04:50,080
SHINAE: No seas tan malo con tu hijo.

28
00:04:50,163 --> 00:04:52,919
Dohoon, no escuches a tu papá.

29
00:04:53,002 --> 00:04:54,547
Estoy de tu lado.

30
00:04:54,631 --> 00:04:56,050
Entonces,

31
00:04:56,133 --> 00:04:58,639
puedes seguir viviendo tu propia vida.

32
00:04:59,599 --> 00:05:02,062
¡Dohoon! ¿No quieres
casarse tan mal?

33
00:05:02,145 --> 00:05:05,151
Aún así, ¿cómo puedes huir a Tailandia?

34
00:05:05,235 --> 00:05:06,445
WOONGSOO: Oye,

35
00:05:06,530 --> 00:05:08,617
Si no te casas este año...

36
00:05:08,700 --> 00:05:09,911
¿Qué está pasando?

37
00:05:09,994 --> 00:05:12,959
¿Qué le pasa a la pantalla?

38
00:05:13,042 --> 00:05:14,128
¡Hola, Dohoon!

39
00:05:14,211 --> 00:05:16,215
¿Colgaste?

40
00:05:16,298 --> 00:05:19,556
JIHOON: No, todavía está conectado.
SHINAE: ¿Por qué la pantalla está negra?

41
00:05:19,639 --> 00:05:22,185
WOONGSOO: ¿Dónde estaba?

42
00:05:22,269 --> 00:05:24,022
¿Qué fue?

43
00:05:24,106 --> 00:05:26,485
"Si no te casas este año",

44
00:05:26,570 --> 00:05:28,489
Fue la parte en la que te detuviste.

45
00:05:28,574 --> 00:05:29,909
WOONGSOO: Ah, es cierto.

46
00:05:31,036 --> 00:05:32,957
Bueno, ¿quién...?

47
00:05:33,040 --> 00:05:34,042
¿Quién era ese?

48
00:05:34,126 --> 00:05:36,631
JIHOON: Hola. ¡Ey!

49
00:05:36,715 --> 00:05:38,009
Mi prometida.

50
00:05:38,092 --> 00:05:39,386
La amo. La amo mucho.

51
00:05:39,469 --> 00:05:40,471
SHINAE: ¡Dohoon!

52
00:05:40,556 --> 00:05:42,434
Deja de molestarme, estoy trabajando.

53
00:05:42,935 --> 00:05:44,271
Te llamo luego papá, adiós.

54
00:05:44,354 --> 00:05:46,192
-WOONGSOO: ¡Oye!
-(LÍNEA SE DESCONECTA)

55
00:05:48,822 --> 00:05:51,243
¿Eres coreano?

56
00:05:51,327 --> 00:05:52,830
Hablas coreano con mucha fluidez.

57
00:05:53,665 --> 00:05:55,084
De todos modos, gracias.

58
00:05:56,045 --> 00:05:57,088
Te debo una.

59
00:05:58,257 --> 00:05:59,259
Te lo agradezco.

60
00:06:01,472 --> 00:06:04,269
Si lo haces, por favor no vuelvas.
a este restaurante.

61
00:06:04,353 --> 00:06:05,355
¿Qué?

62
00:06:11,283 --> 00:06:13,705
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
-(TOCANDO LA BOCINA)

63
00:06:33,704 --> 00:06:36,125
(CANCIÓN REPRODUCIENDO EN INGLÉS)
¿Bailamos?

64
00:06:36,208 --> 00:06:40,216
¿Y nos amaremos?
se que me odias

65
00:06:42,930 --> 00:06:46,563
aunque no tengo nada

66
00:06:46,646 --> 00:06:51,531
Pero nuestro amor es verdadero, sí.

67
00:06:51,906 --> 00:06:55,539
Todo mi amor es tuyo

68
00:06:55,622 --> 00:06:58,461
Hasta que se ponga el sol

69
00:07:00,924 --> 00:07:04,766
Entonces, bebamos vino de fresa.

70
00:07:04,849 --> 00:07:08,064
En esta noche brillante...

71
00:07:08,147 --> 00:07:09,149
YURA: (EN COREANO) ¿Qué?

72
00:07:09,692 --> 00:07:10,944
¿Qué deseas?

73
00:07:11,028 --> 00:07:12,615
¿Qué quieres decirme?

74
00:07:13,491 --> 00:07:14,535
Deberías comer.

75
00:07:15,286 --> 00:07:18,668
Tu estómago siempre está gruñendo.

76
00:07:18,752 --> 00:07:19,921
Eso realmente me molestó.

77
00:07:21,925 --> 00:07:22,927
Comer.

78
00:07:23,010 --> 00:07:24,262
No volveré después de hoy.

79
00:07:27,895 --> 00:07:32,195
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN INGLÉS)
Y te despertaré justo a tiempo

80
00:07:32,613 --> 00:07:36,704
Perderse cien millas

81
00:07:37,205 --> 00:07:38,708
Hasta que se nos acabe el tiempo

82
00:07:38,792 --> 00:07:39,752
(EN COREANO) Aquí.

83
00:07:40,838 --> 00:07:44,052
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN INGLÉS)
Y desvanecerse

84
00:07:44,136 --> 00:07:46,140
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

85
00:07:51,818 --> 00:07:53,028
(EN COREANO) Ése es un grupo.

86
00:07:53,112 --> 00:07:54,322
(RISAS)

87
00:07:55,199 --> 00:07:56,201
(AMBOS ríen)

88
00:07:56,285 --> 00:07:57,746
En realidad,

89
00:07:59,291 --> 00:08:01,546
tienen muy bien
glorias de la mañana aquí.

90
00:08:01,629 --> 00:08:03,967
Son realmente buenos. Pruébalos.

91
00:08:04,552 --> 00:08:05,554
¿Solo esto?

92
00:08:05,637 --> 00:08:07,558
Te compraré otras cosas más tarde.

93
00:08:11,148 --> 00:08:12,150
Mover.

94
00:08:12,568 --> 00:08:13,570
Bueno.

95
00:08:15,908 --> 00:08:18,914
¿Quieres conseguir algo?
¿bueno mañana otra vez?

96
00:08:20,082 --> 00:08:21,084
¿Mañana?

97
00:08:21,586 --> 00:08:22,588
Y al día siguiente.

98
00:08:24,341 --> 00:08:28,767
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN INGLÉS)
Perderse cien millas

99
00:08:29,142 --> 00:08:33,568
Nos estamos quedando sin tiempo

100
00:08:34,946 --> 00:08:36,950
(Riéndose)

101
00:08:45,968 --> 00:08:47,972
(JUEGOS DRAMÁTICOS DE STING)

102
00:08:50,226 --> 00:08:51,646
(SOLORANDO)

103
00:08:54,527 --> 00:08:56,531
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

104
00:08:56,614 --> 00:08:58,450
(Sigue sollozando)

105
00:09:36,611 --> 00:09:38,030
(lloriquea)

106
00:09:38,113 --> 00:09:40,242
(EN COREANO) ¿Puedes llevarme contigo?

107
00:09:44,167 --> 00:09:45,754
(SOLORANDO SUAVEMENTE)

108
00:09:50,012 --> 00:09:52,016
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

109
00:10:07,338 --> 00:10:09,217
EPISODIO 11

110
00:10:27,295 --> 00:10:28,506
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

111
00:10:46,082 --> 00:10:47,293
(BLOQUEO PITIDO)

112
00:10:48,128 --> 00:10:50,132
(Premonición de reproducción de música)

113
00:11:06,122 --> 00:11:07,960
(HOMBRES gruñendo)

114
00:11:13,220 --> 00:11:14,932
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

115
00:12:31,711 --> 00:12:33,422
(ASFIXIA)

116
00:12:33,798 --> 00:12:34,883
(YURA gruñe)

117
00:12:35,760 --> 00:12:37,764
(YURA JADEANDO)

118
00:12:41,814 --> 00:12:43,818
(AMBOS JADEANDO)

119
00:12:44,570 --> 00:12:45,572
¿Estás bien?

120
00:12:46,281 --> 00:12:47,826
Déjame ver, ¿estás herido?

121
00:12:47,909 --> 00:12:49,370
-Estoy bien.
-Déjeme ver.

122
00:12:51,291 --> 00:12:52,293
Oh, no.

123
00:12:52,376 --> 00:12:54,255
(SONANDO EL TIMBRE)

124
00:12:55,967 --> 00:12:58,096
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA JUGUETONA)

125
00:12:58,180 --> 00:12:59,683
-Es papá.
-Oh.

126
00:12:59,767 --> 00:13:00,977
¡De esa manera!

127
00:13:01,061 --> 00:13:02,188
YURA: Ah, no.

128
00:13:02,271 --> 00:13:03,775
DOHOON: Date prisa.

129
00:13:03,858 --> 00:13:05,319
Arrástralos. (gruñidos)

130
00:13:07,908 --> 00:13:09,828
(SONANDO EL TIMBRE)

131
00:13:09,912 --> 00:13:10,914
WOONGSOO: ¡Yura!

132
00:13:11,916 --> 00:13:13,753
-¡Dohoon!
-Gana tiempo.

133
00:13:13,836 --> 00:13:14,880
Lo limpiaré.

134
00:13:16,967 --> 00:13:19,097
-Cariño, tu pelo.
-Mi pelo.

135
00:13:19,180 --> 00:13:20,432
WOONGSOO: ¡Yura!

136
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
¡Sí, padre!

137
00:13:26,779 --> 00:13:27,906
(suspiros)

138
00:13:33,416 --> 00:13:35,420
(PITIDO)

139
00:13:36,256 --> 00:13:37,676
(PITIDO DEL TECLADO)

140
00:13:38,176 --> 00:13:39,178
Maldita sea.

141
00:13:39,262 --> 00:13:41,015
¿Cuál es la contraseña de mi propia casa?

142
00:13:41,099 --> 00:13:42,853
(PITIDO DEL TECLADO)

143
00:13:44,105 --> 00:13:45,440
-Así es.
-(PUERTA SE DESBLOQUEA)

144
00:13:46,777 --> 00:13:47,779
Está abierto.

145
00:13:48,446 --> 00:13:50,367
(JADEO) Padre, has vuelto.

146
00:13:50,827 --> 00:13:52,706
¿Por qué estás jadeando?

147
00:13:52,789 --> 00:13:53,791
No lo soy.

148
00:13:54,835 --> 00:13:57,298
-Te abriré la puerta.
-¿Qué hay de malo en esto?

149
00:13:57,883 --> 00:13:59,636
(AMBOS gruñen)

150
00:14:01,222 --> 00:14:04,228
-No, espera. (RISAS)
-¿Está roto?

151
00:14:04,312 --> 00:14:05,857
-YURA: Déjame intentarlo.
-¿Está atascado?

152
00:14:05,940 --> 00:14:08,236
¿Por qué no se abre? ¿Está roto?

153
00:14:08,320 --> 00:14:11,159
WOONGSOO: ¿Qué pasa?
con esta puerta? (gruñidos)

154
00:14:12,871 --> 00:14:14,206
¿Cómo estuvo tu viaje, padre?

155
00:14:15,042 --> 00:14:16,461
Deberías reducir la velocidad.

156
00:14:19,425 --> 00:14:21,847
(AMBOS SUSPIRAN)

157
00:14:30,322 --> 00:14:32,284
¿Qué pasó?

158
00:14:33,370 --> 00:14:36,794
Exacto, me pregunto qué...

159
00:14:37,504 --> 00:14:38,923
Debería limpiar.

160
00:14:39,967 --> 00:14:42,054
Padre, siéntate aquí.

161
00:14:43,014 --> 00:14:45,603
-¿Disfrutaste tu viaje?
-¿Dónde está Dohoon?

162
00:14:45,687 --> 00:14:47,607
DOHOON: Papá, estaré allí enseguida.

163
00:14:47,691 --> 00:14:48,734
Un segundo.

164
00:14:48,818 --> 00:14:50,112
Apresúrate.

165
00:14:50,195 --> 00:14:52,199
(CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA JUGUETONA)

166
00:14:52,282 --> 00:14:53,493
(gruñidos)

167
00:15:23,053 --> 00:15:24,890
(JADEO)

168
00:15:24,973 --> 00:15:25,975
Hecho.

169
00:15:27,352 --> 00:15:29,356
Oh, Jaeyeol.

170
00:15:32,697 --> 00:15:34,701
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

171
00:15:37,832 --> 00:15:39,043
¿Por qué no contesta?

172
00:15:39,126 --> 00:15:41,339
VOZ AUTOMATIZADA:
El número que has marcado...

173
00:15:41,840 --> 00:15:43,677
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

174
00:15:59,083 --> 00:16:00,085
¿Qué?

175
00:16:00,168 --> 00:16:02,047
Oye, tengo prisa.

176
00:16:02,131 --> 00:16:04,218
Es urgente.
¿Puedes venir a mi casa ahora?

177
00:16:04,301 --> 00:16:05,721
¿Qué estás diciendo?

178
00:16:05,805 --> 00:16:08,309
¿Por qué Jaeyeol no contesta su teléfono?

179
00:16:08,393 --> 00:16:09,855
Tráelo contigo.

180
00:16:09,938 --> 00:16:11,817
Debes traerlo a él también.

181
00:16:11,900 --> 00:16:13,486
Si vienes solo, estás jodido.

182
00:16:13,571 --> 00:16:15,073
¿Usted sabe lo que quiero decir? Apresúrate.

183
00:16:15,157 --> 00:16:16,159
¿Bueno?

184
00:16:17,244 --> 00:16:18,454
(LÍNEA SE DESCONECTA)

185
00:16:19,039 --> 00:16:20,458
(Murmulla)

186
00:16:24,049 --> 00:16:25,051
¿Qué está diciendo?

187
00:16:25,720 --> 00:16:27,139
(EL CELULAR VIBRA)

188
00:16:27,222 --> 00:16:29,059
(GIME FUERTE)

189
00:16:29,393 --> 00:16:30,813
(EL CELULAR VIBRA)

190
00:16:32,984 --> 00:16:35,656
DOHOON: Si no vienes,
muchos morirán hoy.

191
00:16:35,740 --> 00:16:37,117
Apresúrate. Ahora.

192
00:16:37,201 --> 00:16:38,369
Ven lo antes posible.

193
00:16:38,453 --> 00:16:40,040
-¿Estás en camino?
-¿Cuál es el problema?

194
00:16:40,875 --> 00:16:42,879
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

195
00:16:46,385 --> 00:16:48,223
(GEMIDOS)

196
00:16:49,141 --> 00:16:50,143
¿Otra vez?

197
00:16:52,231 --> 00:16:53,233
Bien.

198
00:16:56,322 --> 00:16:57,324
(gruñidos)

199
00:16:58,243 --> 00:16:59,663
(GEMIDOS)

200
00:17:10,392 --> 00:17:11,477
(EXHALA)

201
00:17:20,830 --> 00:17:21,832
Cariño.

202
00:17:28,219 --> 00:17:30,850
Papá, has vuelto.

203
00:17:30,933 --> 00:17:33,606
Tuve que enviar un correo electrónico importante.
para trabajar.

204
00:17:34,524 --> 00:17:36,235
Dios, estoy cansado.

205
00:17:36,319 --> 00:17:38,448
Estoy tan cansado.

206
00:17:38,949 --> 00:17:41,412
(SIGLOS) Caray, estoy cansado.

207
00:17:41,495 --> 00:17:44,084
Dime la verdad.

208
00:17:44,168 --> 00:17:46,422
¿Qué está sucediendo? ¿Peleaste?

209
00:17:46,506 --> 00:17:50,096
¿Por qué pelearíamos? (RISAS)

210
00:17:50,180 --> 00:17:51,600
No me mientas.

211
00:17:52,059 --> 00:17:54,063
No peleamos. Basta.

212
00:17:55,816 --> 00:17:57,402
Papá, ¿estás bien?

213
00:17:57,486 --> 00:17:58,947
Acabamos de tener un terremoto.

214
00:17:59,741 --> 00:18:00,910
¿No lo sabías?

215
00:18:00,993 --> 00:18:05,836
Todo el edificio fue sacudido.

216
00:18:05,920 --> 00:18:07,339
-¿Verdad, cariño?
-Sí.

217
00:18:07,422 --> 00:18:09,343
-¿Terremoto?
-Sí.

218
00:18:09,844 --> 00:18:11,055
El texto de emergencia,

219
00:18:11,138 --> 00:18:14,144
no recibiste
¿Las alertas de texto de emergencia?

220
00:18:14,228 --> 00:18:15,940
Supongo que tu teléfono no sonó.

221
00:18:16,023 --> 00:18:18,737
Dios, debería conseguirte el último teléfono.

222
00:18:18,821 --> 00:18:21,827
Vamos, papá.
¿No estás emocionado? (RISAS)

223
00:18:21,910 --> 00:18:24,123
-Está feliz.
-(gruñendo suavemente)

224
00:18:24,708 --> 00:18:28,047
Ah, estoy cansado.

225
00:18:28,131 --> 00:18:29,174
Dios, estoy cansado.

226
00:18:29,258 --> 00:18:31,137
Papá, estoy muerto de cansancio.

227
00:18:31,220 --> 00:18:33,349
¿Eso se rompió con el terremoto?

228
00:18:34,435 --> 00:18:36,063
Ah, eso. (gruñidos)

229
00:18:37,482 --> 00:18:38,819
Ese no fue el terremoto.

230
00:18:38,902 --> 00:18:41,157
Las cosas no iban bien en el trabajo.

231
00:18:41,240 --> 00:18:43,411
Cuando rompes algo,
trae suerte.

232
00:18:43,494 --> 00:18:45,791
Las cosas han sido muy difíciles últimamente.

233
00:18:45,875 --> 00:18:47,461
La economía está en crisis.

234
00:18:47,545 --> 00:18:49,131
y me está dando un momento difícil,

235
00:18:49,214 --> 00:18:51,469
que eventualmente
será un momento difícil para el café,

236
00:18:51,553 --> 00:18:53,389
por eso lo rompí.

237
00:18:53,473 --> 00:18:55,143
Evitará desgracias mayores,

238
00:18:55,226 --> 00:18:56,897
debería funcionar.

239
00:18:56,980 --> 00:18:59,276
Cariño, ¿comemos un poco más?

240
00:19:00,111 --> 00:19:01,238
¿Qué es eso?

241
00:19:02,115 --> 00:19:03,535
¿Eso?

242
00:19:03,619 --> 00:19:05,873
Es el diseño interior.

243
00:19:05,956 --> 00:19:08,837
Son los interiores sucios y elegantes.
eso está de moda. (Riéndose)

244
00:19:08,921 --> 00:19:11,467
¿No parece una obra de arte?

245
00:19:11,551 --> 00:19:13,639
-YURA: Dohoon.
-(Riéndose)

246
00:19:13,722 --> 00:19:15,099
Deja de mentir.

247
00:19:16,185 --> 00:19:17,187
¿Qué?

248
00:19:17,270 --> 00:19:18,774
Padre, la verdad es...

249
00:19:21,445 --> 00:19:23,909
escondió sus ahorros allí.

250
00:19:23,992 --> 00:19:24,994
¿Ahorros?

251
00:19:25,078 --> 00:19:28,710
(DUDA) Oh, sí, los ahorros.

252
00:19:28,794 --> 00:19:29,921
Sí, lo escondí allí.

253
00:19:30,004 --> 00:19:32,300
Lo sabes bien.

254
00:19:32,384 --> 00:19:35,431
Mamá te atrapó todo el tiempo.

255
00:19:36,058 --> 00:19:38,312
De todas las cosas
él podría aprender de ti,

256
00:19:38,396 --> 00:19:40,693
tenía que aprender eso.

257
00:19:40,776 --> 00:19:43,615
Nunca pensé que me harías eso.

258
00:19:43,699 --> 00:19:44,993
(suspiros)

259
00:19:45,076 --> 00:19:46,161
Cariño...

260
00:19:47,372 --> 00:19:48,876
Lo siento.

261
00:19:48,959 --> 00:19:51,255
Nunca volveré a hacer eso, así que por favor...

262
00:19:52,884 --> 00:19:54,303
Perdóname sólo por esta vez.

263
00:19:55,013 --> 00:19:57,350
Ah... (CLICANDO EN LA LENGUA)

264
00:19:58,060 --> 00:19:59,898
DOHOON: Papá, ¿cómo volviste?

265
00:19:59,981 --> 00:20:02,235
Se suponía que regresarías mañana.

266
00:20:02,319 --> 00:20:03,446
¿Qué pasa con la Sra. Park?

267
00:20:04,072 --> 00:20:05,283
Oh.

268
00:20:05,366 --> 00:20:07,120
Te lo dije por teléfono.

269
00:20:07,203 --> 00:20:08,665
Rompimos.

270
00:20:08,749 --> 00:20:10,001
DOHOON: ¿Rompisteis?

271
00:20:10,586 --> 00:20:13,132
Os lleváis bien juntos
¿Qué pasó?

272
00:20:13,800 --> 00:20:17,098
Parece que necesitarás un trago.

273
00:20:17,182 --> 00:20:19,019
Podrías tener algunos ahora.

274
00:20:19,102 --> 00:20:21,775
Cariño, ¿qué fue eso de nuevo?
Licor de ginseng.

275
00:20:21,858 --> 00:20:23,862
Todavía lo tenemos, por supuesto.

276
00:20:23,946 --> 00:20:26,158
Date prisa y consigue algo de comida.

277
00:20:26,241 --> 00:20:29,081
Papá rompió con la Sra. Park.

278
00:20:29,164 --> 00:20:31,168
(WOONGSOO roncando)

279
00:20:31,251 --> 00:20:33,255
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA Y SUSPENSA)

280
00:20:53,588 --> 00:20:55,509
WOONGSOO: (somnoliento) Sra. Park.

281
00:20:57,387 --> 00:20:59,726
Sra. Park.

282
00:21:02,230 --> 00:21:03,315
¡Señorita Park!

283
00:21:08,284 --> 00:21:10,121
DOHOON: ¿Apretaste el botón?
Apresúrate.

284
00:21:10,204 --> 00:21:12,042
(gruñidos)

285
00:21:21,060 --> 00:21:24,357
Entonces, supongo

286
00:21:24,441 --> 00:21:27,990
Tu esposa se enteró de todo.

287
00:21:28,074 --> 00:21:29,577
¿Es eso cierto?

288
00:21:29,660 --> 00:21:30,954
Tú... (MUMMULA)

289
00:21:31,998 --> 00:21:33,794
-¿Por qué tarda tanto?
-Miel.

290
00:21:35,547 --> 00:21:37,133
Sé que no tiene ningún sentido.

291
00:21:37,217 --> 00:21:38,637
Debes sentirte traicionado.

292
00:21:38,720 --> 00:21:42,477
(Jadea) Estás en shock.
por lo descarado que es, ¿no?

293
00:21:42,561 --> 00:21:44,064
(SE ríe suavemente)

294
00:21:44,147 --> 00:21:46,861
Entiendo cómo te sientes.

295
00:21:46,945 --> 00:21:48,072
Él está de acuerdo contigo.

296
00:21:48,155 --> 00:21:50,619
No sólo un año o dos,

297
00:21:50,702 --> 00:21:53,667
¡Te engañó durante diez años!

298
00:21:54,459 --> 00:21:55,712
Eso es un fraude, ¿no?

299
00:21:55,796 --> 00:21:57,925
Bien, debería estar en la cárcel.

300
00:21:58,927 --> 00:21:59,929
¡Tú, estafador!

301
00:22:00,764 --> 00:22:03,018
Cariño, deberías llegar a casa.
Papá podría despertarse.

302
00:22:03,102 --> 00:22:04,479
No lo pierdas de vista.

303
00:22:05,106 --> 00:22:06,358
Yura.

304
00:22:06,441 --> 00:22:09,322
Si estás frustrado,

305
00:22:09,406 --> 00:22:11,368
pero no tengo con quien hablar,

306
00:22:12,287 --> 00:22:13,540
ven a mi.

307
00:22:13,623 --> 00:22:14,792
Seré un buen oyente.

308
00:22:14,876 --> 00:22:17,172
-DOHOON: Está aquí.
-¿Puedes darme tu número?

309
00:22:17,255 --> 00:22:19,510
Apresúrate.

310
00:22:19,594 --> 00:22:21,388
010 primero?

311
00:22:21,471 --> 00:22:23,142
-DOHOON: Date prisa.
-Estoy disponible 24 horas al día, 7 días a la semana.

312
00:22:23,225 --> 00:22:24,477
Puedes llamarme en cualquier momento.

313
00:22:24,562 --> 00:22:25,606
-Apresúrate.
-Bueno.

314
00:22:25,689 --> 00:22:27,108
Le preguntaré a Dohoon.

315
00:22:27,192 --> 00:22:28,737
Yura, llámame.

316
00:22:28,820 --> 00:22:30,198
-Voy a estar esperando.
-Sí.

317
00:22:30,281 --> 00:22:32,493
Estaré esperando, llámame.

318
00:22:34,790 --> 00:22:36,001
(suspiros)

319
00:22:37,963 --> 00:22:39,174
(INHALA bruscamente)

320
00:22:39,842 --> 00:22:41,053
(EXHALA)

321
00:22:49,654 --> 00:22:52,075
-(DOHOON SUSPIRA)
-Tienen el tatuaje.

322
00:22:52,576 --> 00:22:53,787
¿Son de MGD?

323
00:22:53,870 --> 00:22:55,039
¿A qué profundidad llegaste?

324
00:22:55,122 --> 00:22:56,918
(SUSPIRA) Hablemos de ello más tarde.

325
00:23:01,761 --> 00:23:03,932
¿Estás bien?

326
00:23:04,015 --> 00:23:06,604
¿Qué le vas a decir a tu esposa?

327
00:23:06,688 --> 00:23:08,608
Voy a protegerla a ella y a todos.

328
00:23:09,652 --> 00:23:12,448
De todos modos, será mejor que tenga cuidado de ahora en adelante.

329
00:23:13,200 --> 00:23:14,912
No pierdas de vista a mi familia.

330
00:23:15,288 --> 00:23:18,252
Bien. Si te quedas con ellos,
pensarán que es sospechoso.

331
00:23:18,335 --> 00:23:19,421
Lo tengo.

332
00:23:23,972 --> 00:23:27,688
A ver si Jo Taegu los envió.

333
00:23:27,771 --> 00:23:29,274
Si no, averigüe quién.

334
00:23:30,109 --> 00:23:31,111
(EN INGLÉS) Está bien.

335
00:23:32,322 --> 00:23:33,533
(EL MOTOR ARRANCA)

336
00:23:42,383 --> 00:23:43,803
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

337
00:23:57,413 --> 00:23:59,417
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y PENSIVA)

338
00:24:02,090 --> 00:24:03,927
(PITIDO DEL TECLADO)

339
00:24:04,010 --> 00:24:05,221
(LA PUERTA SE ABRE)

340
00:24:08,937 --> 00:24:10,147
(LA PUERTA SE CIERRA)

341
00:24:33,903 --> 00:24:35,740
(PAJAROS PIRANDO)

342
00:25:08,347 --> 00:25:09,808
(EN COREANO) Papá.

343
00:25:09,892 --> 00:25:11,186
¿Estás buscando a Yura?

344
00:25:11,269 --> 00:25:12,480
¿A dónde fue ella?

345
00:25:13,357 --> 00:25:15,862
Oye, ¿por qué peleaste de nuevo?

346
00:25:15,946 --> 00:25:18,283
¿Por qué sigues diciendo eso?
No peleamos.

347
00:25:18,367 --> 00:25:20,454
Lo hiciste. Deja de decir que no lo hiciste.

348
00:25:20,539 --> 00:25:21,832
No puedes engañarme.

349
00:25:21,916 --> 00:25:23,628
¿Qué hiciste esta vez?

350
00:25:23,711 --> 00:25:24,964
¿A dónde fue Yura?

351
00:25:25,882 --> 00:25:28,345
Ella se fue a Namdaemun
o Dongdaemun por la mañana

352
00:25:28,428 --> 00:25:31,017
para comprar suministros para su café.

353
00:25:31,561 --> 00:25:32,771
(DOHOON SUSPIRA)

354
00:25:35,652 --> 00:25:36,654
(suspiros)

355
00:25:36,737 --> 00:25:38,156
(EL CELULAR VIBRA)

356
00:25:41,371 --> 00:25:44,419
Dile que lo sientes.

357
00:25:45,004 --> 00:25:47,341
El marido siempre debe
pedir perdón.

358
00:25:47,968 --> 00:25:51,266
Creo que fue en 1983.

359
00:25:51,349 --> 00:25:54,272
YURA: Volveré. No te preocupes.
Cuida a la familia.

360
00:25:54,355 --> 00:25:56,569
WOONGSOO: Le di
Todo mi salario en un sobre.

361
00:25:56,652 --> 00:25:59,742
Tu mamá lo perdió camino al banco.

362
00:25:59,825 --> 00:26:02,288
Ella fue la que lo perdió,

363
00:26:02,371 --> 00:26:04,918
pero ella se enojó conmigo por eso.
Adivina lo que hice.

364
00:26:05,545 --> 00:26:08,258
"Todo es mi culpa, Shinae.

365
00:26:08,342 --> 00:26:12,099
"Si el sobre hubiera sido lo suficientemente grueso,
no lo habrías perdido.

366
00:26:12,183 --> 00:26:14,020
"Me aseguraré de que no vuelva a suceder".

367
00:26:14,103 --> 00:26:16,859
(SE BUSCA) Eso es lo que soy.

368
00:26:16,942 --> 00:26:18,613
Ese es el tipo de hombre que soy.

369
00:26:19,990 --> 00:26:21,827
(PASOS ALejándose)

370
00:26:24,833 --> 00:26:26,461
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

371
00:26:26,545 --> 00:26:27,923
(suspiros)

372
00:26:32,557 --> 00:26:35,772
DOHOON: Estaré esperando.
Puedes dejarme la familia a mí.

373
00:26:53,348 --> 00:26:55,102
TAEGU: ¿En qué hay que pensar?

374
00:26:56,146 --> 00:26:58,066
Aprieta el gatillo,
por eso estás aquí.

375
00:26:58,693 --> 00:27:00,320
¿Qué te detiene?

376
00:27:00,864 --> 00:27:02,158
Estoy pensando.

377
00:27:03,076 --> 00:27:05,665
Sin Mo Taeil, estás indefenso.

378
00:27:05,749 --> 00:27:07,460
¿Cuál es el punto de matarte?

379
00:27:08,170 --> 00:27:10,215
no quiero ensuciarme las manos

380
00:27:10,299 --> 00:27:11,761
gracias a ti.

381
00:27:12,261 --> 00:27:13,472
(SE ríe suavemente)

382
00:27:14,808 --> 00:27:17,146
Me suena como
vas a matarlo.

383
00:27:18,023 --> 00:27:20,695
Ni siquiera puedes matarme.
¿Cómo vas a matarlo?

384
00:27:28,628 --> 00:27:29,755
¿Dónde está Mo Taeil?

385
00:27:32,719 --> 00:27:33,763
Dime.

386
00:27:35,057 --> 00:27:37,186
¿Crees que todo terminará?
si lo matas?

387
00:27:38,271 --> 00:27:39,566
¿Qué?

388
00:27:39,650 --> 00:27:42,238
¿No te acuerdas?
¿Por qué la Unión nos crió?

389
00:27:42,822 --> 00:27:45,244
¿Estás diciendo
¿Hay alguien encima de él?

390
00:27:45,327 --> 00:27:47,666
De lo contrario,

391
00:27:47,749 --> 00:27:49,293
¿Por qué seguiría vivo?

392
00:27:50,630 --> 00:27:52,717
Yura, acéptalo.

393
00:27:53,970 --> 00:27:55,430
Tú y yo estábamos destinados a morir,

394
00:27:55,515 --> 00:27:56,934
pero la Unión nos mantuvo vivos.

395
00:27:57,017 --> 00:27:59,230
Ellos son los que deciden nuestro destino.

396
00:27:59,313 --> 00:28:01,276
No podemos decidir.

397
00:28:06,286 --> 00:28:08,039
Si lo que dices es verdad,

398
00:28:09,333 --> 00:28:11,254
No me importa lo que me pase.

399
00:28:12,089 --> 00:28:14,720
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Pero mi familia es una historia diferente.

400
00:28:16,682 --> 00:28:17,726
Yo los protegeré.

401
00:28:19,605 --> 00:28:22,777
no los dejaré sufrir
de basura como tú.

402
00:28:24,615 --> 00:28:25,617
Entonces, dime.

403
00:28:27,077 --> 00:28:28,623
¿A quién tengo que matar?

404
00:28:31,127 --> 00:28:32,254
¡Ahora!

405
00:28:33,423 --> 00:28:34,843
(EL VIDRIO SE ROMPE)

406
00:28:34,926 --> 00:28:37,181
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

407
00:28:42,651 --> 00:28:43,694
Esta es la última bala.

408
00:28:47,577 --> 00:28:48,788
(EL CELULAR VIBRA)

409
00:28:52,962 --> 00:28:53,964
Compruébalo.

410
00:29:05,404 --> 00:29:08,994
34-7, DAEHEUNG-RO, JINWON-GU, SEÚL,
14:00, VIENTO OBJETIVO

411
00:29:22,479 --> 00:29:25,026
Quiero volver a hacer fogata.

412
00:29:25,110 --> 00:29:27,239
Me divertí con el tío.

413
00:29:29,786 --> 00:29:30,788
Minseo...

414
00:29:32,207 --> 00:29:34,170
¿Qué más hiciste con él?

415
00:29:35,338 --> 00:29:37,301
¿Por qué lloraste en el snack bar?

416
00:29:37,384 --> 00:29:39,430
Cierto, es malo.

417
00:29:42,394 --> 00:29:44,148
¿Qué te hizo?

418
00:29:44,775 --> 00:29:47,864
Le di el último pastel de arroz picante.

419
00:29:47,947 --> 00:29:49,826
Pero él no quería comérselo.

420
00:29:50,703 --> 00:29:53,124
(SUSPIRA) Ah, ¿en serio?

421
00:29:53,208 --> 00:29:55,713
Papá, ¿te mostré esto?

422
00:30:01,934 --> 00:30:03,646
¿No parece gracioso?

423
00:30:03,729 --> 00:30:04,898
(RISAS)

424
00:30:07,779 --> 00:30:09,448
¿Y? ¿Qué más hiciste?

425
00:30:11,578 --> 00:30:15,920
Oh, me pidió que le enviara a mamá sus disculpas.

426
00:30:17,214 --> 00:30:18,216
¿Disculpa?

427
00:30:18,801 --> 00:30:21,765
¿Qué hizo mal?

428
00:30:22,266 --> 00:30:23,811
No lo sé, creo que es un secreto.

429
00:30:24,771 --> 00:30:27,150
¿Tú también odias al tío?

430
00:30:27,735 --> 00:30:28,988
¿Qué?

431
00:30:29,071 --> 00:30:30,156
No es que lo odie...

432
00:30:30,240 --> 00:30:31,785
Me siento mal por él.

433
00:30:31,869 --> 00:30:34,164
Ni a ti ni a mamá les agrada.

434
00:30:34,666 --> 00:30:36,252
Es amable.

435
00:30:37,922 --> 00:30:41,095
creo que hay un malentendido

436
00:30:41,178 --> 00:30:43,182
porque nunca dice nada.

437
00:30:43,266 --> 00:30:45,270
No sabes lo que hay en su corazón.

438
00:30:46,648 --> 00:30:47,650
¿En realidad?

439
00:30:52,284 --> 00:30:54,288
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

440
00:31:05,811 --> 00:31:07,649
(CHARLA INDISTINTA)

441
00:31:47,770 --> 00:31:49,064
(EN TAILANDÉS) ¿Puedo ayudarte?

442
00:31:59,836 --> 00:32:01,631
(PERRO LADRIDO A DISTANCIA)

443
00:32:08,937 --> 00:32:10,941
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

444
00:32:25,679 --> 00:32:27,099
¿Quién dijo que puedes matarlos?

445
00:32:27,809 --> 00:32:31,232
les corto la boca,

446
00:32:31,315 --> 00:32:33,236
pero todavía no lo dicen.

447
00:32:34,154 --> 00:32:35,240
¿Qué pasa con la mujer?

448
00:32:35,323 --> 00:32:36,743
Creo que ella se fue.

449
00:32:38,079 --> 00:32:39,081
Límpielo.

450
00:32:46,513 --> 00:32:47,723
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

451
00:32:52,399 --> 00:32:53,652
(EN COREANO) Ella era rápida.

452
00:32:53,735 --> 00:32:54,779
¿Debería esperar aquí también?

453
00:32:55,238 --> 00:32:56,658
Yo me encargaré.

454
00:32:57,785 --> 00:32:58,787
Deberías irte.

455
00:32:59,413 --> 00:33:00,415
Sí, señor.

456
00:33:13,274 --> 00:33:15,445
(CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA)

457
00:33:40,411 --> 00:33:42,040
Minseo, si pasa algo,

458
00:33:42,123 --> 00:33:43,459
Llámame a mí o a mamá de inmediato.

459
00:33:43,543 --> 00:33:44,879
-¿Bueno?
-Sí.

460
00:33:44,963 --> 00:33:46,006
Que tenga un lindo día.

461
00:33:46,090 --> 00:33:47,510
Adiós, papá.

462
00:33:48,804 --> 00:33:49,806
(RISAS) Vete.

463
00:33:51,518 --> 00:33:53,145
No pelees con tus amigos.

464
00:33:55,024 --> 00:33:56,235
(EL CELULAR VIBRA)

465
00:33:59,617 --> 00:34:01,287
JAEYEOL: Tu padre fue
al club de Go.

466
00:34:01,370 --> 00:34:03,834
Revisé tu casa.
No se encontró nada sospechoso.

467
00:34:06,463 --> 00:34:07,465
DOHOON: Gracias.

468
00:34:10,597 --> 00:34:13,102
-MIRIM: Date prisa.
-¡Ah!

469
00:34:13,185 --> 00:34:14,814
Está listo.

470
00:34:14,897 --> 00:34:17,068
-Ten cuidado.
-Es pesado.

471
00:34:17,152 --> 00:34:18,446
-Esa mesa.
-Bueno.

472
00:34:21,160 --> 00:34:23,540
-MIRIM: Aquí tienes.
-Esto es una locura.

473
00:34:24,374 --> 00:34:27,422
¡Ey! ¿No puedes hacer un mejor trabajo?
limpiando el baño?

474
00:34:27,506 --> 00:34:28,508
Mantenlo bajo.

475
00:34:29,176 --> 00:34:30,428
¿Llamas limpios a esos platos?

476
00:34:30,512 --> 00:34:31,556
¿Estás loco?

477
00:34:31,639 --> 00:34:32,850
¿No vas a trabajar?

478
00:34:32,933 --> 00:34:34,269
¿Por qué estás dando órdenes?

479
00:34:34,353 --> 00:34:37,150
Tu jefe me dijo que mirara

480
00:34:37,233 --> 00:34:38,945
si estás haciendo bien el trabajo.

481
00:34:39,029 --> 00:34:41,158
Deja de mentir. Yura nunca diría eso.

482
00:34:41,241 --> 00:34:42,787
-Ella lo haría totalmente.
-No.

483
00:34:42,870 --> 00:34:43,997
Ella lo haría.

484
00:34:44,081 --> 00:34:46,836
No pienses en ir a ningún lado.

485
00:34:46,920 --> 00:34:48,255
Quédate aquí, ¿vale?

486
00:34:48,339 --> 00:34:50,511
-Dohoon.
-Oh Dios mío. ¿Qué?

487
00:34:50,594 --> 00:34:53,099
¿Estás diciendo
¿Yo tampoco debería ir a ningún lado?

488
00:34:53,767 --> 00:34:54,769
¿No deberías qué?

489
00:34:54,852 --> 00:34:57,065
tenemos que ir a ver
El médico de Bboongbboong más tarde.

490
00:34:57,148 --> 00:34:58,401
-Jihoon.
-JIHOON: Sí.

491
00:34:58,484 --> 00:35:01,574
¿Qué pasa si tenemos que decir adiós?
¿A Bboongbboong por el café?

492
00:35:01,658 --> 00:35:04,747
-¿Qué? Eso nunca debería suceder.
-(GRIMIDOS)

493
00:35:04,831 --> 00:35:06,710
-Dios mío.
-Bboongbboong.

494
00:35:06,793 --> 00:35:07,837
Muy bien entonces.

495
00:35:07,920 --> 00:35:10,383
solo puedes irte
para Bboongbboong, ¿vale?

496
00:35:10,466 --> 00:35:12,095
-¿Bueno?
-Bueno.

497
00:35:12,178 --> 00:35:13,932
En serio, nunca podremos llevarnos bien.

498
00:35:14,015 --> 00:35:15,978
Cariño, la bebida está lista.

499
00:35:16,855 --> 00:35:19,317
-¿Es para el cliente de afuera?
-Sí.

500
00:35:20,445 --> 00:35:22,616
-Haz lo mejor que puedas, punk.
-JIHOON: Está bien.

501
00:35:22,700 --> 00:35:24,411
-MIRIM: Date prisa.
-Bueno.

502
00:35:26,583 --> 00:35:28,085
JIHOON: ¿Por qué es tan molesto?

503
00:35:28,503 --> 00:35:30,423
Cariño... (EN INGLÉS) Buen partido.

504
00:35:30,507 --> 00:35:31,718
(EN COREANO) Esto no es nada.

505
00:35:31,801 --> 00:35:35,016
El niño es el mejor escudo.
para los padres.

506
00:35:35,099 --> 00:35:37,938
Hmm... ¿No es al revés?

507
00:35:44,493 --> 00:35:45,495
Aquí.

508
00:35:47,081 --> 00:35:48,083
(EN INGLÉS) Gracias.

509
00:35:50,881 --> 00:35:52,593
(EN COREANO) ¿Y entonces? ¿Cómo te fue?

510
00:35:53,177 --> 00:35:54,179
Bien.

511
00:35:56,518 --> 00:35:58,395
No lo derramaron

512
00:35:58,479 --> 00:35:59,982
pero mi corazonada dice

513
00:36:00,066 --> 00:36:01,569
abandonaron a Jo Taegu.

514
00:36:02,530 --> 00:36:04,157
Reciben órdenes de otra persona.

515
00:36:04,241 --> 00:36:07,080
Y Jo Taegu no los trajo,
obviamente.

516
00:36:07,163 --> 00:36:08,207
¿Entonces quién?

517
00:36:09,627 --> 00:36:11,923
Directamente desde arriba.

518
00:36:12,842 --> 00:36:13,844
¿La cima?

519
00:36:14,094 --> 00:36:15,096
Sí.

520
00:36:18,435 --> 00:36:20,858
Y esto es lo que encontré.

521
00:36:22,695 --> 00:36:24,322
Profundicé en los miembros originales de la Unión

522
00:36:24,406 --> 00:36:26,243
a petición de Chunryun antes.

523
00:36:26,326 --> 00:36:28,582
Cuando uno de ellos estaba en el extranjero,

524
00:36:28,665 --> 00:36:30,293
Tenemos sus registros de llamadas.

525
00:36:31,336 --> 00:36:34,467
Cuando Hwacha vivió en Kazán durante 12 años,

526
00:36:34,552 --> 00:36:38,058
hizo tres llamadas telefónicas.

527
00:36:38,142 --> 00:36:42,735
Y este teléfono recibió un mensaje de texto.
del mismo número.

528
00:36:42,818 --> 00:36:44,237
Ya descubrimos el camino

529
00:36:44,321 --> 00:36:45,699
se reciben los textos,

530
00:36:45,782 --> 00:36:48,287
entonces eso no es un problema.

531
00:36:48,370 --> 00:36:51,084
Pero lo que no entiendo es
cómo funciona su sistema de texto.

532
00:36:51,168 --> 00:36:53,965
Sólo si nos damos cuenta de eso
podremos vengarnos de ellos.

533
00:36:54,759 --> 00:36:56,596
Me quedo con este teléfono por ahora.

534
00:36:57,138 --> 00:36:58,140
Dohoon.

535
00:36:59,142 --> 00:37:00,144
¿Qué?

536
00:37:04,444 --> 00:37:05,781
CHERRY: La pareja de tu hermano.

537
00:37:06,490 --> 00:37:07,785
-¿Qué?
-¿No están desempleados?

538
00:37:08,369 --> 00:37:09,454
¿Qué pasa con eso?

539
00:37:09,538 --> 00:37:11,500
Están muy ocupados.

540
00:37:11,584 --> 00:37:13,588
Esta mañana fueron a tres centros comerciales.

541
00:37:16,928 --> 00:37:18,515
De hecho,

542
00:37:18,598 --> 00:37:20,351
Pedí un café con leche de vainilla.

543
00:37:21,562 --> 00:37:23,107
Pero me dieron un americano.

544
00:37:23,817 --> 00:37:25,821
Es tan amargo
como si le hubieran añadido tierra.

545
00:37:27,281 --> 00:37:28,325
Lo siento.

546
00:37:28,409 --> 00:37:31,164
Les dije que se quedaran aquí.

547
00:37:31,248 --> 00:37:32,918
así que mantenlos vigilados, ¿vale?

548
00:37:33,002 --> 00:37:34,087
Bueno.

549
00:37:34,170 --> 00:37:35,172
-Gracias.
-Ningún problema.

550
00:37:36,133 --> 00:37:37,385
Ah, Dohoon.

551
00:37:39,765 --> 00:37:40,767
(EN INGLÉS) Denuncia.

552
00:37:42,145 --> 00:37:43,565
-(EN COREANO) ¿Te gusta?
-Sí.

553
00:37:43,648 --> 00:37:45,234
¿Necesitas algo de beber?

554
00:37:45,317 --> 00:37:46,319
-¿Estás bien?
-Sí.

555
00:37:46,403 --> 00:37:47,865
DOHOON: ¡Ah!

556
00:37:47,948 --> 00:37:50,494
Recibimos una queja del exterior.

557
00:37:53,710 --> 00:37:55,379
Consíguele un poco de pastel, ¿vale?

558
00:37:55,463 --> 00:37:56,883
-Bueno.
-Y tú.

559
00:37:58,052 --> 00:37:59,220
Quédate aquí, ¿vale?

560
00:37:59,304 --> 00:38:00,640
Dije que está bien.

561
00:38:01,266 --> 00:38:02,268
(suspiros)

562
00:38:07,946 --> 00:38:09,157
(suspiros)

563
00:38:09,867 --> 00:38:11,704
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

564
00:38:14,960 --> 00:38:16,171
(EXCLAMA) ¡Dispara!

565
00:38:30,407 --> 00:38:32,411
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

566
00:38:42,850 --> 00:38:43,852
JEFE OH

567
00:38:44,603 --> 00:38:46,439
(SONIDO DE LÍNEA)

568
00:38:51,826 --> 00:38:52,828
JEFE OH: ¿Está listo?

569
00:38:52,911 --> 00:38:55,249
MUJER: (AL TELÉFONO)
Preparé dos francotiradores

570
00:38:55,332 --> 00:38:56,919
fuera del alcance del director.

571
00:38:57,629 --> 00:39:00,134
Cuando encienda mi cigarrillo, termínelo.

572
00:39:00,719 --> 00:39:02,723
No me hagas caso

573
00:39:02,806 --> 00:39:03,975
solo hazlo.

574
00:39:04,058 --> 00:39:06,188
-MUJER: Sí, señora.
-(LÍNEA SE DESCONECTA)

575
00:39:13,160 --> 00:39:14,914
Lee Jungmook hablando.

576
00:39:14,997 --> 00:39:17,460
La entrada de Mo Taeil
a través del puerto de Gajin esta noche.

577
00:39:17,544 --> 00:39:19,422
Se está volviendo más poderoso
de lo que pensábamos.

578
00:39:19,506 --> 00:39:21,259
No podemos descuidarlo más.

579
00:39:21,343 --> 00:39:22,554
decidimos

580
00:39:22,638 --> 00:39:25,059
deberíamos traerlo a corea
para un fácil control.

581
00:39:25,142 --> 00:39:27,898
HOMBRE: (AL TELÉFONO)
Será mejor que lo atiendan rápidamente.

582
00:39:27,981 --> 00:39:31,071
Sí, me aseguraré de manejarlo.

583
00:39:31,154 --> 00:39:32,658
sin que te preocupes.

584
00:39:33,200 --> 00:39:35,204
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

585
00:39:36,164 --> 00:39:37,584
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

586
00:39:39,797 --> 00:39:41,258
MI HIJA

587
00:39:42,176 --> 00:39:43,178
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)

588
00:39:55,829 --> 00:39:56,831
Mira Minseo.

589
00:39:57,708 --> 00:39:59,837
Este es mi trabajo,
deberías mantenerte al margen.

590
00:40:07,184 --> 00:40:09,355
Tus padres están consagrados
en el templo Wat Saen Suk.

591
00:40:10,274 --> 00:40:11,694
Deberías hacerles una visita.

592
00:40:13,656 --> 00:40:15,660
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

593
00:40:23,509 --> 00:40:24,928
(SOLORANDO)

594
00:40:36,702 --> 00:40:38,706
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

595
00:40:50,354 --> 00:40:51,565
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

596
00:41:20,665 --> 00:41:22,794
HOMBRE: (AL TELÉFONO) ¿Y entonces?
¿Has tomado una decisión?

597
00:41:23,754 --> 00:41:25,758
Me perdí por un momento.

598
00:41:26,969 --> 00:41:29,600
Lo resolveré por cualquier medio.

599
00:41:29,683 --> 00:41:31,812
Seguro. Esta es tu última oportunidad.

600
00:41:33,148 --> 00:41:35,152
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

601
00:41:47,218 --> 00:41:48,220
¿Fumar?

602
00:41:56,862 --> 00:41:57,864
Estoy bien.

603
00:42:00,118 --> 00:42:01,246
¿pensaste?

604
00:42:01,329 --> 00:42:02,958
¿No lo vi venir?

605
00:42:16,944 --> 00:42:17,946
Oh Chunryun.

606
00:42:18,029 --> 00:42:20,367
el jefe
del Equipo 7 de la Oficina Estratégica de Seguridad.

607
00:42:20,450 --> 00:42:22,162
especialidad,
Vigilancia e infiltración.

608
00:42:22,246 --> 00:42:24,083
Lealtad al país, sobresaliente.

609
00:42:25,628 --> 00:42:26,922
¿Pero quién eres realmente?

610
00:42:27,799 --> 00:42:29,010
(EN INGLÉS) Apodo Viento.

611
00:42:29,093 --> 00:42:31,222
(EN COREANO) Ciclo 1
del Centro de Capacitación de la Unión.

612
00:42:31,306 --> 00:42:33,018
Pensaste que no lo habría sabido

613
00:42:33,101 --> 00:42:34,395
¿Tu identidad fabricada?

614
00:42:36,482 --> 00:42:38,988
Sólo te mantuve porque
algún día serías útil.

615
00:42:39,488 --> 00:42:40,700
Tu odio hacia Mo Taeil.

616
00:42:40,783 --> 00:42:42,411
Sí, fue agradable.

617
00:42:42,494 --> 00:42:43,998
Lo hiciste mejor de lo esperado.

618
00:42:47,087 --> 00:42:48,298
Hay algo que te perdiste.

619
00:42:49,718 --> 00:42:53,224
¿Crees que Mo Taeil es
¿La única persona a la que perseguí?

620
00:42:55,062 --> 00:42:57,859
Allen, HOQ, 197, 1OB.

621
00:42:57,942 --> 00:42:59,320
Los proyectos que

622
00:42:59,403 --> 00:43:01,407
descartó a los niños
el país ha levantado.

623
00:43:01,491 --> 00:43:03,704
No fuimos sólo nosotros los que fuimos masacrados.

624
00:43:03,788 --> 00:43:05,792
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

625
00:43:09,048 --> 00:43:10,050
(CRACKS DE CUELLO)

626
00:43:42,824 --> 00:43:45,580
No es algo que puedas detener.

627
00:43:45,663 --> 00:43:48,376
¿Crees que puedes manejar
¿Iniciativas a escala nacional?

628
00:43:48,460 --> 00:43:50,046
Soy la víctima de este país.

629
00:43:51,299 --> 00:43:53,386
¿Ver? Sobreviviste desde allí

630
00:43:53,470 --> 00:43:56,142
y vives fuera del campo,

631
00:43:56,225 --> 00:43:57,604
todavía estás culpando

632
00:43:57,687 --> 00:43:59,023
las malas acciones del país?

633
00:44:00,317 --> 00:44:01,402
(SE BURLA)

634
00:44:01,904 --> 00:44:03,783
¿Qué es realmente lo mejor para este país?

635
00:44:04,534 --> 00:44:07,122
Patria, patriotismo, nación.

636
00:44:07,206 --> 00:44:09,001
La gente encuentra estas palabras ridículas.

637
00:44:09,084 --> 00:44:10,630
Pero para nosotros,

638
00:44:10,713 --> 00:44:12,466
ese es nuestro deber. Es nuestra vida.

639
00:44:12,550 --> 00:44:14,513
La única creencia que debemos proteger.

640
00:44:14,596 --> 00:44:16,975
¿Tienes eso?

641
00:44:21,442 --> 00:44:23,112
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

642
00:44:30,628 --> 00:44:31,922
(DISPARO)

643
00:44:40,105 --> 00:44:42,150
-(PITIDO DE RADIO)
-MAN: Objetivo uno eliminado.

644
00:44:54,718 --> 00:44:55,720
Bien hecho hasta ahora.

645
00:44:55,803 --> 00:44:57,097
Ya has hecho suficiente.

646
00:44:57,180 --> 00:44:59,184
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

647
00:45:09,330 --> 00:45:10,541
(DISPARO)

648
00:45:22,649 --> 00:45:23,651
(DISPARA ARMA)

649
00:45:30,038 --> 00:45:31,123
(DISPARA ARMA)

650
00:45:34,088 --> 00:45:35,340
-(DISPARA ARMA)
-(GIMIENDO)

651
00:45:36,510 --> 00:45:37,720
(DISPARA ARMA)

652
00:45:42,354 --> 00:45:43,356
(GEMIDOS)

653
00:45:44,024 --> 00:45:46,655
-(DISPAROS)
-(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

654
00:45:46,738 --> 00:45:49,159
(RESPIRANDO FUERTE)

655
00:46:07,320 --> 00:46:09,324
(RESPIRANDO FUERTE)

656
00:46:22,727 --> 00:46:25,148
(RESPIRANDO FUERTE)

657
00:46:32,370 --> 00:46:33,498
No el hospital.

658
00:46:35,001 --> 00:46:36,462
Las cosas sólo se complicarán.

659
00:46:38,884 --> 00:46:40,303
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

660
00:46:57,880 --> 00:46:59,884
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

661
00:47:59,253 --> 00:48:00,463
(CLIC DE LA CÁMARA)

662
00:48:11,235 --> 00:48:12,237
Mamá.

663
00:48:13,949 --> 00:48:14,951
Sra. Ma.

664
00:48:16,328 --> 00:48:17,330
Sra. Ma.

665
00:48:18,124 --> 00:48:19,961
-Sí.
-Mira esto.

666
00:48:20,921 --> 00:48:21,923
¿Cómo se ve?

667
00:48:23,217 --> 00:48:24,261
¿Un teclado de teléfono?

668
00:48:24,344 --> 00:48:26,098
No, al lado. Aquí.

669
00:48:26,181 --> 00:48:28,060
Parece código Morse.

670
00:48:28,144 --> 00:48:30,106
¿No parece una especie de código?

671
00:48:30,941 --> 00:48:33,362
Están dispuestos en orden.

672
00:48:33,446 --> 00:48:35,116
Creo que es un mensaje importante.

673
00:48:35,199 --> 00:48:36,368
Échale un vistazo.

674
00:48:37,203 --> 00:48:39,584
Oh. Ese es el código Telex.

675
00:48:39,667 --> 00:48:41,253
Utiliza el sistema binario.

676
00:48:42,798 --> 00:48:44,594
Parece que es una mezcla.

677
00:48:45,846 --> 00:48:48,434
Con el código que usaban los soviéticos.

678
00:48:48,518 --> 00:48:50,355
durante la Segunda Guerra Mundial.

679
00:48:50,438 --> 00:48:51,649
¿Es una tabla de códigos?

680
00:48:52,526 --> 00:48:53,695
¿No es un código?

681
00:48:53,779 --> 00:48:56,785
Lo descifras en base a eso.

682
00:48:57,494 --> 00:49:00,333
si pones
el mensaje disfrazado en él,

683
00:49:00,416 --> 00:49:01,836
aparece el significado real.

684
00:49:03,255 --> 00:49:05,844
Creo que está configurado para evitar que otros

685
00:49:05,928 --> 00:49:07,681
de leer el mensaje importante.

686
00:49:09,309 --> 00:49:11,397
¿Por qué no puedo agarrarme?
del Jefe Oh todo el día?

687
00:49:11,480 --> 00:49:13,735
Su trabajo afuera está tomando demasiado tiempo.

688
00:49:13,819 --> 00:49:14,946
Ella no quiere entrar.

689
00:49:16,448 --> 00:49:17,450
Está bien.

690
00:49:19,287 --> 00:49:21,291
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

691
00:49:26,553 --> 00:49:27,555
JEFE OH

692
00:49:28,807 --> 00:49:31,228
VOZ AUTOMATIZADA:
El número que has marcado no puede ser...

693
00:49:33,023 --> 00:49:35,654
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
-(SIGLOS) Ella no contesta.

694
00:49:42,417 --> 00:49:44,129
PUEDES DEJARME LA FAMILIA.

695
00:50:06,423 --> 00:50:07,968
JEFE OH: A estas alturas, el Director

696
00:50:08,052 --> 00:50:09,555
Habría descubierto que eras tú.

697
00:50:11,099 --> 00:50:13,187
¿Realmente planeabas dispararle?

698
00:50:13,270 --> 00:50:14,565
Fallé por tu culpa.

699
00:50:15,567 --> 00:50:16,736
Tienes que parar.

700
00:50:16,819 --> 00:50:18,740
No es alguien a quien puedas manejar.

701
00:50:18,823 --> 00:50:19,867
No importa.

702
00:50:21,203 --> 00:50:22,581
¿Qué pasa con tu familia?

703
00:50:22,665 --> 00:50:24,209
No es algo que puedas decir.

704
00:50:26,004 --> 00:50:29,887
La presión de poner a alguien
a tu alrededor en riesgo,

705
00:50:29,971 --> 00:50:32,726
¿No es por eso que te divorciaste?
tres veces?

706
00:50:34,104 --> 00:50:35,691
Quieres sentar cabeza.

707
00:50:35,774 --> 00:50:38,487
Quieres formar una familia
más que nadie, ¿no?

708
00:50:44,667 --> 00:50:47,338
lo arriesgaria todo

709
00:50:47,422 --> 00:50:49,175
para proteger a mi familia.

710
00:50:50,846 --> 00:50:52,473
No me importa lo que me pase.

711
00:50:58,862 --> 00:51:00,782
Ya no eres tan vulnerable.

712
00:51:02,786 --> 00:51:04,289
es tan dificil

713
00:51:05,291 --> 00:51:06,501
tener una familia.

714
00:51:14,977 --> 00:51:17,608
Lo que estoy a punto de hacer ahora
Dohoon no debería saberlo.

715
00:51:18,777 --> 00:51:21,323
De lo contrario, todo se desmoronará.

716
00:51:24,622 --> 00:51:26,626
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

717
00:51:51,676 --> 00:51:52,720
MA YOUNGJI

718
00:51:52,803 --> 00:51:54,682
Sra. Ma, le envío un enlace.

719
00:51:54,765 --> 00:51:57,061
A ver si puedes descifrar el código.

720
00:51:57,145 --> 00:51:58,773
Date prisa, es urgente.

721
00:52:09,085 --> 00:52:10,296
(EL CELULAR VIBRA)

722
00:52:14,220 --> 00:52:16,433
MA: Guerrero, puerto de Gajin, 20:00.

723
00:52:17,101 --> 00:52:19,105
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

724
00:52:42,443 --> 00:52:47,411
MO TAEIL

725
00:53:03,485 --> 00:53:04,697
(EXHALA)

726
00:53:26,031 --> 00:53:27,450
(EL MOTOR ARRANCA)

727
00:53:57,259 --> 00:53:59,263
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

728
00:54:11,789 --> 00:54:13,333
YURA: Soy yo, 27.

729
00:54:13,417 --> 00:54:15,087
¿A dónde debo ir?

730
00:54:18,218 --> 00:54:21,057
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

731
00:54:23,353 --> 00:54:24,565
(EL CELULAR VIBRA)

732
00:54:24,648 --> 00:54:26,819
JUNGMOOK: 56, Kyunghee-Ro,
Maeyu-Gu, Seúl.

733
00:54:32,121 --> 00:54:34,543
BORRAR

734
00:54:40,304 --> 00:54:42,141
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

735
00:54:54,290 --> 00:54:55,292
(CAMBIAR CLIC)

736
00:54:58,089 --> 00:55:00,177
-(BLOQUEO BIP)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSA)

737
00:55:04,853 --> 00:55:06,064
(BLOQUEO PITIDO)

738
00:55:13,411 --> 00:55:14,832
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

739
00:55:56,247 --> 00:55:58,251
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

740
00:56:02,761 --> 00:56:04,598
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

741
00:56:07,311 --> 00:56:08,313
Hola?

742
00:56:08,898 --> 00:56:11,069
Sólo hay una manera de salir de este puerto.

743
00:56:11,152 --> 00:56:13,198
Si estuvo aquí, esa es la salida que tomó.

744
00:56:13,281 --> 00:56:14,993
Asegure todas las filmaciones de seguridad.

745
00:56:15,077 --> 00:56:16,830
desde las 19:00 horas. metro. a 9:00 p.m. m.,

746
00:56:16,914 --> 00:56:18,834
y revisa todos los vehículos
que estaban aquí.

747
00:56:18,918 --> 00:56:20,003
(LÍNEA SE DESCONECTA)

748
00:56:24,930 --> 00:56:26,809
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

749
00:56:32,277 --> 00:56:35,033
JUNGMOOK: (AL TELÉFONO) Lo intenté
para ordenar las cosas antes de que vinieras,

750
00:56:35,117 --> 00:56:36,369
pero se volvió un poco complicado.

751
00:56:36,452 --> 00:56:37,664
¿Taegu desapareció?

752
00:56:39,041 --> 00:56:40,252
¿Qué tengo que hacer?

753
00:56:40,920 --> 00:56:42,632
No te preocupes por él.

754
00:56:43,509 --> 00:56:44,928
Lo conoceré.

755
00:56:45,680 --> 00:56:47,057
Bien.

756
00:56:47,141 --> 00:56:49,020
Si cuidas de Taegu,

757
00:56:49,103 --> 00:56:51,567
pronto podrás conseguir
lo que quieres.

758
00:56:52,317 --> 00:56:54,321
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

759
00:56:54,405 --> 00:56:55,490
(LÍNEA SE DESCONECTA)

760
00:57:09,310 --> 00:57:11,815
YOUNGJI: (AL TELÉFONO)
Número de matrícula 77 MO 6591.

761
00:57:11,899 --> 00:57:12,942
Es un sedán negro.

762
00:57:13,443 --> 00:57:15,447
Está en la ruta 28 ahora mismo.

763
00:57:32,649 --> 00:57:34,653
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

764
00:58:29,512 --> 00:58:30,723
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

765
00:59:06,920 --> 00:59:08,924
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA BAJA)

766
00:59:21,073 --> 00:59:22,284
(EXHALA bruscamente)

767
01:00:08,627 --> 01:00:09,838
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

768
01:00:16,935 --> 01:00:18,939
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

769
01:00:32,048 --> 01:00:33,426
MO TAEIL: ¿Me culpas?

770
01:00:35,556 --> 01:00:37,602
Probablemente tengas curiosidad

771
01:00:37,685 --> 01:00:40,608
por qué este viejo está haciendo esto.

772
01:00:42,194 --> 01:00:43,446
Taegu...

773
01:00:45,283 --> 01:00:47,287
no estoy tratando de robar

774
01:00:48,832 --> 01:00:51,462
o tomar cualquier cosa que no merezco.

775
01:00:52,005 --> 01:00:55,554
Mi honor, eso debe ser reconocido.

776
01:00:58,309 --> 01:01:00,063
Sólo estoy tratando de recuperarlo.

777
01:01:01,608 --> 01:01:02,652
Ese día...

778
01:01:04,656 --> 01:01:07,035
El que ordenó matarnos a todos...

779
01:01:09,164 --> 01:01:10,876
¿Eras tú?

780
01:01:13,297 --> 01:01:14,509
(suspiros)

781
01:01:17,723 --> 01:01:18,725
Sí.

782
01:01:20,228 --> 01:01:22,650
me muevo por el pais

783
01:01:22,733 --> 01:01:24,529
y vivir para el país.

784
01:01:25,864 --> 01:01:26,866
Ahora,

785
01:01:28,787 --> 01:01:32,419
Estoy aquí para ser reconocido.

786
01:01:33,421 --> 01:01:35,884
tienes que matar a alguien
para ser reconocido?

787
01:01:39,767 --> 01:01:41,771
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

788
01:01:49,453 --> 01:01:50,998
Por favor, no guardes rencor.

789
01:01:52,543 --> 01:01:54,129
Todos los demás niños restantes

790
01:01:55,716 --> 01:01:56,676
voluntad

791
01:01:58,137 --> 01:01:59,557
pronto seguir tus pasos.

792
01:01:59,641 --> 01:02:01,060
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

793
01:02:09,326 --> 01:02:10,537
(SE BURLA)

794
01:02:10,621 --> 01:02:11,915
¿En medio de todo esto?

795
01:02:31,245 --> 01:02:33,249
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

796
01:02:37,382 --> 01:02:38,342
(Jadeos)

797
01:02:50,491 --> 01:02:52,078
(gruñidos)

798
01:03:08,152 --> 01:03:09,279
Bien hecho hasta ahora.

799
01:03:12,912 --> 01:03:13,914
(DISPARO)

800
01:03:14,247 --> 01:03:15,458
(ESTUCHES DE ARMAS)

801
01:03:26,815 --> 01:03:29,361
MO TAEIL

802
01:03:30,321 --> 01:03:31,365
Mo Taeil.

803
01:03:31,448 --> 01:03:32,535
¿Quiénes son...?

804
01:03:32,618 --> 01:03:33,829
(gruñidos)

805
01:03:38,420 --> 01:03:39,422
Me lo llevo.

806
01:03:40,634 --> 01:03:44,349
Yura está en peligro.

807
01:03:45,268 --> 01:03:46,270
¿Qué quieres decir?

808
01:03:46,353 --> 01:03:49,067
Ella es su último objetivo.

809
01:03:49,150 --> 01:03:50,361
(JUEGOS DRAMÁTICOS DE STING)

810
01:03:50,444 --> 01:03:52,282
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

811
01:03:55,079 --> 01:03:56,498
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

812
01:04:01,383 --> 01:04:06,769
(CANCIÓN REPRODUCIENDO EN INGLÉS)
En algún lugar del desierto de mi corazón

813
01:04:06,853 --> 01:04:12,280
No hay nadie aquí, sólo tú y yo...

814
01:04:13,575 --> 01:04:15,411
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

815
01:04:16,455 --> 01:04:18,459
KWON DOHOON

816
01:04:18,543 --> 01:04:23,177
Estaré de pie hasta que llegue la mañana

817
01:04:25,431 --> 01:04:27,435
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

818
01:04:36,579 --> 01:04:38,583
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN COREANO)

819
01:04:42,423 --> 01:04:43,802
(DISPAROS)

820
01:04:50,022 --> 01:04:51,859
(PARAN LOS DISPAROS)

821
01:04:53,112 --> 01:04:58,540
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN INGLÉS)
Te esperaré...

822
01:05:01,336 --> 01:05:03,758
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE

823
01:05:03,842 --> 01:05:07,850
Pesadillas, señales de alto, obedecer.

824
01:05:07,933 --> 01:05:12,776
te estoy esperando

825
01:05:14,822 --> 01:05:16,826
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN COREANO)

826
01:05:25,134 --> 01:05:27,765
DOHOON: Mató a mis colegas
y amenazó a mi familia.

827
01:05:27,848 --> 01:05:29,059
Necesitamos atraparlo.

828
01:05:29,142 --> 01:05:30,812
JEFE OH: Si entramos imprudentemente,

829
01:05:31,313 --> 01:05:32,649
pagaremos el precio.

830
01:05:32,733 --> 01:05:33,777
lo haré

831
01:05:33,860 --> 01:05:34,945
a mi manera.

832
01:05:35,822 --> 01:05:37,951
-(AMBOS GRITANDO)
- JIHOON: Yura, estamos en problemas.

833
01:05:38,035 --> 01:05:39,329
Se escapó.

834
01:05:39,412 --> 01:05:41,208
-(EXCLAMA)
-Tengo miedo.

835
01:05:41,291 --> 01:05:42,711
Tío.

836
01:05:42,795 --> 01:05:43,922
TAEGU: Me voy hoy.

837
01:05:44,005 --> 01:05:46,009
JEFE OH: Está en movimiento.

838
01:05:46,093 --> 01:05:49,099
YURA: Aunque te quedes fuera,
no hace ninguna diferencia.

839
01:05:49,683 --> 01:05:51,061
iré tras de ti

840
01:05:52,271 --> 01:05:53,650
hasta el final.