1 00:00:14,988 --> 00:00:16,992 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 2 00:00:45,508 --> 00:00:49,975 FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE 3 00:00:51,394 --> 00:00:53,398 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 4 00:00:53,774 --> 00:00:54,860 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 5 00:01:47,674 --> 00:01:48,884 (DISPARO SILENCIOSO) 6 00:01:48,968 --> 00:01:50,513 (GENTE CLAMANDO) 7 00:01:54,896 --> 00:01:56,900 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 8 00:02:16,732 --> 00:02:18,736 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 9 00:02:19,863 --> 00:02:21,867 (GENTE CLAMANDO Y GRITANDO) 10 00:02:43,117 --> 00:02:44,913 ¡Mamá! 11 00:02:44,996 --> 00:02:46,667 ¡Que alguien ayude! 12 00:02:46,750 --> 00:02:48,044 ¡Ayuda! 13 00:02:48,127 --> 00:02:50,090 (SOLORANDO) ¿Alguien puede ayudar? 14 00:02:50,173 --> 00:02:52,595 Mamá... 15 00:02:53,179 --> 00:02:55,100 ¡Ayuda! 16 00:02:55,183 --> 00:02:58,231 ¡Por favor! ¡Ayuda! 17 00:03:04,995 --> 00:03:06,999 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 18 00:03:25,368 --> 00:03:26,788 (CHARLA INDISTINTA) 19 00:03:26,872 --> 00:03:28,876 (LAS SIRENAS SE ACERCA) 20 00:03:36,808 --> 00:03:39,522 -HOMBRE: Llama al 119. -(CHARLA SUPERPUESTA) 21 00:03:39,606 --> 00:03:41,610 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 22 00:03:59,688 --> 00:04:01,525 (TOCANDO LA BOCINA A DISTANCIA) 23 00:04:01,608 --> 00:04:03,612 (SIRENAS DISTANTES A TODO EL MUNDO) 24 00:04:29,873 --> 00:04:31,752 EPISODIO 9 25 00:04:32,419 --> 00:04:34,256 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 26 00:04:36,343 --> 00:04:37,387 KWON DOHOON 27 00:04:41,270 --> 00:04:43,984 Aún no puedes controlar tus emociones. 28 00:04:48,201 --> 00:04:49,411 ¿Viste algo? 29 00:04:49,495 --> 00:04:51,040 ¿Qué quieres decir? 30 00:04:59,557 --> 00:05:01,185 LA BELLEZA SUPERIOR DEL UNIVERSO 31 00:05:02,270 --> 00:05:03,899 (SONIDO DE LÍNEA) 32 00:05:09,326 --> 00:05:11,288 VOZ AUTOMATIZADA: El número que has marcado 33 00:05:11,372 --> 00:05:14,211 -No se puede contactar en este momento... -(LÍNEA SE DESCONECTA) 34 00:05:14,294 --> 00:05:15,380 (LLAMADA SONANDO) 35 00:05:15,463 --> 00:05:17,635 DIRECTORA 36 00:05:17,718 --> 00:05:19,221 En camino, señor. 37 00:05:19,304 --> 00:05:21,560 DIRECTOR: ¿Encontraste ¿Algún rastro del francotirador? 38 00:05:21,643 --> 00:05:22,812 ¿La ubicación de la bala? 39 00:05:22,895 --> 00:05:26,193 Pecho izquierdo. Ella murió en el acto. 40 00:05:26,277 --> 00:05:28,615 Me molesta el tiempo superpuesto. 41 00:05:28,699 --> 00:05:29,951 ¿No es sospechoso? 42 00:05:30,870 --> 00:05:32,497 El jefe Oh era tu colega, ¿verdad? 43 00:05:33,082 --> 00:05:35,838 ¿Sospechas del Jefe Oh? 44 00:05:36,213 --> 00:05:37,675 ¿Cuál es tu postura? 45 00:05:40,471 --> 00:05:42,475 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 46 00:05:45,064 --> 00:05:46,483 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 47 00:05:46,568 --> 00:05:49,031 -(VOZ AUTOMATIZADA HABLANDO INDISTINCTAMENTE) -(SE BURLA) 48 00:05:50,826 --> 00:05:53,247 ¿Así es como me excluyes? (SE BURLA) 49 00:05:54,416 --> 00:05:57,172 El director está en una reunión. 50 00:05:57,255 --> 00:05:59,844 Bloqueé cualquier noticia sobre Butterfly. 51 00:05:59,928 --> 00:06:01,848 ¿Estás seguro de que no fue nuestro francotirador? 52 00:06:01,932 --> 00:06:05,355 Sí, el Sr. Kwon era el único en el lugar. 53 00:06:05,438 --> 00:06:06,440 Ningún otro agente. 54 00:06:07,234 --> 00:06:08,236 ¿Señor Kwon? 55 00:06:08,862 --> 00:06:09,864 ¿Dónde está él ahora? 56 00:06:09,948 --> 00:06:12,327 Creo que fue a entregar a Butterfly. 57 00:06:12,410 --> 00:06:13,914 Dile que se quede ahí. 58 00:06:16,377 --> 00:06:18,381 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 59 00:06:31,407 --> 00:06:33,160 Siéntate, no te quedes ahí parado. 60 00:06:40,258 --> 00:06:42,763 Al menos necesitarías darme una excusa. por el fracaso. 61 00:06:43,890 --> 00:06:45,894 -(BEBIDA SERVIENDO) -¿Quién fue? 62 00:06:46,521 --> 00:06:47,523 ¿Tú? 63 00:06:47,940 --> 00:06:49,443 Supongo que tienes curiosidad. 64 00:06:50,529 --> 00:06:51,781 ¿Qué? 65 00:06:51,865 --> 00:06:53,785 Que podría matar a tu familia por fallar? 66 00:06:54,411 --> 00:06:57,250 Si te metes con mi familia, no te saldrás con la tuya. 67 00:07:01,593 --> 00:07:04,056 (SIGLOS) Sólo di lo que tengas que decir. 68 00:07:05,349 --> 00:07:06,561 voy a hacer las paces 69 00:07:06,644 --> 00:07:08,189 por el objetivo que fallé. 70 00:07:11,111 --> 00:07:12,990 ¿Eso te hace sentir fuerte? 71 00:07:15,954 --> 00:07:17,958 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 72 00:07:22,008 --> 00:07:23,385 ¿Qué estás tratando de hacer aquí? 73 00:07:23,469 --> 00:07:24,471 Viento. 74 00:07:24,972 --> 00:07:25,974 ¿Recordar? 75 00:07:27,435 --> 00:07:29,356 Ya sabes, el que tenías envidia. 76 00:07:31,485 --> 00:07:34,324 El asesino que tiene destruyó nuestras vidas. 77 00:07:41,296 --> 00:07:43,300 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 78 00:07:46,724 --> 00:07:47,726 ya sabes 79 00:07:49,772 --> 00:07:51,776 cómo nos abandonaron ese día. 80 00:07:53,195 --> 00:07:54,740 Y quién lo implementó. 81 00:07:57,872 --> 00:07:59,542 El viento es Oh Chunryun. 82 00:08:35,739 --> 00:08:37,910 ¿Quién fue? ¿Has visto la cara? 83 00:08:39,789 --> 00:08:40,791 No. 84 00:08:42,670 --> 00:08:44,548 Debes haber visto algo en el sitio. 85 00:08:45,216 --> 00:08:46,678 Basado en la herida... 86 00:08:46,761 --> 00:08:48,389 ¿Qué diablos estabas haciendo? 87 00:08:48,472 --> 00:08:50,727 Tu conoces todo el esfuerzo Puse en Butterfly. 88 00:08:50,811 --> 00:08:53,023 Si tan solo lo hubieras reportado, ¡Podríamos haberla salvado! 89 00:09:09,389 --> 00:09:11,226 Supongo que le tenías cariño. 90 00:09:13,272 --> 00:09:14,274 No es de extrañar por qué. 91 00:09:14,859 --> 00:09:16,904 La conmovedora historia de tu familia... 92 00:09:18,407 --> 00:09:21,121 Todo fue idea de Ma Yeonrim. 93 00:09:23,500 --> 00:09:24,503 ¿Qué? 94 00:09:26,465 --> 00:09:28,344 Me excluiste del caso de Wolfe. 95 00:09:29,889 --> 00:09:32,226 Y me tenías miedo 96 00:09:33,730 --> 00:09:35,358 interferir en el caso de la Unión. 97 00:09:36,944 --> 00:09:41,537 Después de todo, vi tu nombre en la lista negra de Koo Inbo. 98 00:09:42,665 --> 00:09:44,960 Aún ahora, intentaste salvar a Ma Yeonrim... 99 00:09:46,296 --> 00:09:48,175 Quiero decir, mariposa. 100 00:09:50,514 --> 00:09:52,392 ¿Cómo se supone que debo tomar eso? 101 00:09:55,231 --> 00:09:56,567 ¿Quién diablos eres tú? 102 00:10:02,078 --> 00:10:03,080 Oh Chunryun. 103 00:10:04,667 --> 00:10:05,669 OMS... 104 00:10:07,506 --> 00:10:08,633 ¿eres? 105 00:10:09,384 --> 00:10:11,388 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BAJA SUSPENSIÓN) 106 00:10:22,870 --> 00:10:24,707 -(PITIDO DEL CELULAR) -(SONIDO DE LÍNEA) 107 00:10:25,207 --> 00:10:26,209 Sí, señor. 108 00:10:26,836 --> 00:10:28,965 Las preguntas que me hiciste sobre el Jefe Oh... 109 00:10:29,633 --> 00:10:31,303 Les responderé personalmente. 110 00:10:33,182 --> 00:10:34,267 (LÍNEA SE DESCONECTA) 111 00:10:58,983 --> 00:11:00,277 Dohoon. 112 00:11:00,946 --> 00:11:01,948 Dohoon. 113 00:11:10,674 --> 00:11:11,676 Dime. 114 00:11:15,432 --> 00:11:16,519 (suspiros) 115 00:11:20,569 --> 00:11:21,571 No lo sabía. 116 00:11:23,575 --> 00:11:25,369 Yo era joven en ese entonces. 117 00:11:26,664 --> 00:11:28,083 No tuve padres. 118 00:11:29,962 --> 00:11:31,507 no lo sabia 119 00:11:33,010 --> 00:11:35,139 por qué murieron mis amigos. 120 00:11:36,433 --> 00:11:40,190 Y cómo terminé allí. 121 00:11:43,196 --> 00:11:45,075 Un guerrero por el país. 122 00:11:46,036 --> 00:11:49,752 (SE BUSCA) Pensé que iba a ser algo tan elegante como eso. 123 00:11:51,296 --> 00:11:52,340 Hasta ese día. 124 00:11:54,427 --> 00:11:56,431 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 125 00:11:58,226 --> 00:11:59,270 Listo. 126 00:12:02,778 --> 00:12:05,366 Uno, dos, tres. 127 00:12:05,449 --> 00:12:06,661 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 128 00:12:08,497 --> 00:12:10,125 ¿Quién sobreviviría entre ellos? 129 00:12:11,002 --> 00:12:12,088 No me importa. 130 00:12:20,479 --> 00:12:22,024 Perdón por el camión. 131 00:12:24,404 --> 00:12:27,076 Esa chica es la mejor graduada. 132 00:12:27,159 --> 00:12:29,247 -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) -¿No es genial? 133 00:12:29,707 --> 00:12:30,709 No. 134 00:12:32,211 --> 00:12:33,296 Tengo miedo. 135 00:12:34,550 --> 00:12:38,015 Vamos. Es genial. 136 00:12:39,434 --> 00:12:41,396 Quiero ser como ella. 137 00:12:47,491 --> 00:12:48,493 HOMBRE: Alinearse. 138 00:12:50,122 --> 00:12:52,126 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 139 00:13:09,661 --> 00:13:10,872 (SE ríe suavemente) 140 00:13:13,586 --> 00:13:17,218 HOMBRE: Prepárate. Uno, dos, tres. 141 00:13:17,468 --> 00:13:18,679 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 142 00:13:19,556 --> 00:13:21,392 (MÁQUINA PITIDO, ZUMBIDO) 143 00:13:38,970 --> 00:13:40,180 (La máquina emite un pitido) 144 00:13:40,807 --> 00:13:44,105 HOMBRE 1: A partir del 2 de enero de 1998, la unión ordena 145 00:13:44,188 --> 00:13:46,944 el exterminio de todos los datos. 146 00:13:47,027 --> 00:13:48,154 HOMBRE 2: ¿Matar a los niños? 147 00:13:48,238 --> 00:13:49,448 ¿Estás loco? 148 00:13:49,533 --> 00:13:51,369 Descartar todos los datos y retirarse inmediatamente. 149 00:13:51,452 --> 00:13:52,539 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 150 00:13:53,541 --> 00:13:55,545 Verás, no es tan fácil. (suspiros) 151 00:13:56,672 --> 00:13:58,300 Nuestros nombres y rangos han sido eliminados. 152 00:13:59,218 --> 00:14:01,139 Somos sólo del gobierno ropa sucia. 153 00:14:03,435 --> 00:14:05,815 Tengo la palabra del general Kim Daehyuk. 154 00:14:05,899 --> 00:14:08,194 Él no sólo nos mantendrá a salvo, 155 00:14:08,278 --> 00:14:09,948 pero consíguenos un lugar al que volver. 156 00:14:10,032 --> 00:14:12,494 Sólo tenemos que deshacernos de los niños. quién será problemático. 157 00:14:12,579 --> 00:14:15,167 Eso entregará nuestro mensaje al nuevo gobierno 158 00:14:15,250 --> 00:14:16,545 que seríamos leales. 159 00:14:16,629 --> 00:14:18,758 Estoy aquí por una sola razón. 160 00:14:20,970 --> 00:14:23,851 Sigue el orden de la nación como soldado de la República de Corea. 161 00:14:24,352 --> 00:14:25,730 Si los niños que criamos 162 00:14:26,690 --> 00:14:28,485 no se puede utilizar para su propósito, 163 00:14:28,569 --> 00:14:30,865 ya no son soldados. 164 00:14:30,949 --> 00:14:32,493 Son personas a las que debemos proteger. 165 00:14:32,577 --> 00:14:34,121 ¿No puedes ver? 166 00:14:34,748 --> 00:14:36,292 Incluso sus padres los abandonaron. 167 00:14:36,376 --> 00:14:37,545 Como acabas de decir, 168 00:14:38,673 --> 00:14:41,177 tenemos que mostrarle al gobierno somos leales. 169 00:14:41,679 --> 00:14:44,768 Nadie tiene derecho sobre la vida de nadie. 170 00:14:46,020 --> 00:14:47,607 Piensa en lo que es 171 00:14:48,734 --> 00:14:49,820 necesitamos proteger. 172 00:14:51,907 --> 00:14:53,118 (suspiros) 173 00:14:56,040 --> 00:14:58,504 si vas a hablar sobre principios, mantente al margen. 174 00:14:59,213 --> 00:15:00,967 Lo manejaré yo mismo. 175 00:15:09,609 --> 00:15:10,653 Reúne a los niños. 176 00:15:12,072 --> 00:15:13,408 El último punto del orden del día, 177 00:15:14,578 --> 00:15:15,621 del guerrero 178 00:15:17,041 --> 00:15:18,293 expulsión de la Unión. 179 00:15:19,504 --> 00:15:21,508 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 180 00:15:24,346 --> 00:15:25,348 Kang Otak. 181 00:15:29,273 --> 00:15:30,484 (LA PUERTA SE ABRE) 182 00:15:31,402 --> 00:15:32,488 (LA PUERTA SE CIERRA) 183 00:15:36,955 --> 00:15:38,751 Toma tu decisión sabiamente. 184 00:15:40,755 --> 00:15:42,091 Por la seguridad de tu familia. 185 00:15:44,011 --> 00:15:45,222 Tu hija aún es pequeña. 186 00:15:46,015 --> 00:15:47,226 Cumple tu palabra. 187 00:15:48,813 --> 00:15:50,691 Ni siquiera te acerques a Kyungjin, ¿me oyes? 188 00:16:04,886 --> 00:16:06,723 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 189 00:16:07,099 --> 00:16:09,228 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 190 00:16:21,002 --> 00:16:26,012 PLAN DE DESECHOS DEL CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO 191 00:16:39,664 --> 00:16:41,209 Plan de descarte del campo de entrenamiento. 192 00:16:41,292 --> 00:16:44,758 El campamento está expuesto y ocupado. por un enemigo no identificado. 193 00:16:44,841 --> 00:16:48,223 Todo el ciclo 2 muerto en acción. el 1 de enero de 1998. 194 00:16:50,519 --> 00:16:52,565 Todos los del Ciclo 2 están muertos. 195 00:16:53,734 --> 00:16:55,655 Dado que nuestra zona ha quedado expuesta, 196 00:16:55,738 --> 00:16:58,034 manejar la situación en secreto. 197 00:16:58,117 --> 00:17:00,121 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 198 00:17:00,706 --> 00:17:01,708 Buena suerte. 199 00:17:02,251 --> 00:17:03,461 (PISTOLA DE POLLAS) 200 00:17:32,060 --> 00:17:33,897 Pierdes puntos si te expones. 201 00:17:33,981 --> 00:17:35,568 Deberías mantener tu posición. 202 00:17:36,110 --> 00:17:37,112 Yo sé eso. 203 00:17:38,574 --> 00:17:39,784 Después de hoy, 204 00:17:40,661 --> 00:17:42,372 ¿Podemos salir al mundo? 205 00:17:44,043 --> 00:17:45,838 ¿Se supone que eso es bueno? 206 00:17:46,506 --> 00:17:49,804 Aún así, cuando pienso en salir-- 207 00:17:49,888 --> 00:17:51,015 (ESTÁTICO EN SISTEMA PA) 208 00:17:51,098 --> 00:17:53,436 MUJER: (EN PA) Ésta es una situación de combate real. 209 00:17:54,229 --> 00:17:56,442 Sólo los supervivientes abandonará este lugar. 210 00:17:56,860 --> 00:17:59,699 ¿Qué? pensé Podríamos irnos todos juntos. 211 00:18:01,327 --> 00:18:03,916 Vuelve a tu posición, Yo te cubriré. 212 00:18:04,500 --> 00:18:05,503 Bueno. 213 00:18:09,426 --> 00:18:10,638 (DISPARO) 214 00:18:22,160 --> 00:18:24,164 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 215 00:18:53,097 --> 00:18:54,099 ¿Qué está pasando? 216 00:18:54,684 --> 00:18:56,020 Ochenta y uno están muertos. 217 00:18:57,648 --> 00:18:59,652 (DISPARO DE AMETRALLADORA A DISTANCIA) 218 00:19:07,459 --> 00:19:08,461 (GEMIDOS) 219 00:19:08,545 --> 00:19:10,549 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 220 00:19:30,881 --> 00:19:32,718 (AMBOS DISPARANDO) 221 00:19:36,392 --> 00:19:37,603 (GRITOS) 222 00:19:47,665 --> 00:19:48,750 (DISPARO) 223 00:19:57,183 --> 00:19:58,394 (Disparos de ametralladora) 224 00:20:16,388 --> 00:20:18,936 ¿Qué pasó? ¿Qué estás haciendo aquí? 225 00:20:19,269 --> 00:20:21,398 MUJER: (EN RADIO) Mata a todos los enemigos que veas. 226 00:20:23,235 --> 00:20:24,906 Mata a todos los enemigos que veas. 227 00:20:25,448 --> 00:20:27,202 Los chicos del ciclo 2 están aquí. 228 00:20:27,285 --> 00:20:28,872 Nos estamos disparando el uno al otro. 229 00:20:29,582 --> 00:20:31,126 Mata al enemigo al verlo. 230 00:20:32,922 --> 00:20:33,966 ¿No puedes oírme? 231 00:20:35,343 --> 00:20:37,055 Mata al enemigo al verlo. 232 00:20:38,558 --> 00:20:40,186 Mata al enemigo al verlo. 233 00:20:42,525 --> 00:20:44,529 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 234 00:21:02,230 --> 00:21:03,525 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 235 00:21:08,535 --> 00:21:09,829 (GRITOS) 236 00:21:11,833 --> 00:21:13,795 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 237 00:21:27,740 --> 00:21:29,159 (SONIDO DE LÍNEA) 238 00:21:29,409 --> 00:21:31,413 (VOZ AUTOMATIZADA HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 239 00:21:33,375 --> 00:21:35,338 (VOZ AUTOMATIZADA HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 240 00:21:39,221 --> 00:21:41,225 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 241 00:21:47,487 --> 00:21:48,865 (EN RUSO) Escuché algo. 242 00:21:48,949 --> 00:21:50,661 -Vamos a comprobar. -Vamos. 243 00:22:12,746 --> 00:22:15,168 (PASOS CORRIENDO) 244 00:22:57,670 --> 00:22:58,713 Ve por ahí. 245 00:22:58,797 --> 00:22:59,799 Corran por sus vidas. 246 00:23:02,136 --> 00:23:03,347 Debes sobrevivir. 247 00:23:04,349 --> 00:23:05,351 Ir. 248 00:23:05,434 --> 00:23:06,436 Vamos. 249 00:23:07,773 --> 00:23:10,612 (VEHÍCULO ACERCANDO) 250 00:23:15,121 --> 00:23:17,125 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 251 00:23:44,220 --> 00:23:45,431 (DISPARO) 252 00:23:53,656 --> 00:23:54,742 Tenemos que darnos prisa. 253 00:23:57,915 --> 00:23:59,919 (AMETRALLADORAS DISPARANDO) 254 00:24:02,633 --> 00:24:04,637 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 255 00:24:25,595 --> 00:24:26,681 (gruñidos) 256 00:24:28,768 --> 00:24:29,770 Sepármonos de aquí. 257 00:24:30,104 --> 00:24:31,106 Voy contigo. 258 00:24:31,607 --> 00:24:32,818 Protégete. 259 00:24:32,901 --> 00:24:35,532 -(ALARMA A DISTANCIA A todo volumen) -(SOPLO DE SILBATO A DISTANCIA) 260 00:24:36,241 --> 00:24:37,243 Te veré vivo. 261 00:24:37,326 --> 00:24:39,330 (PERROS DISTANTES LADRANDO) 262 00:25:00,122 --> 00:25:01,291 TAEGU: ¿No es extraño? 263 00:25:02,920 --> 00:25:04,548 El mundo está perfectamente bien. 264 00:25:04,632 --> 00:25:06,259 no importa lo que nos pase. 265 00:25:06,969 --> 00:25:07,971 Esperar. 266 00:25:09,517 --> 00:25:11,938 Al menos pareces feliz, 27. 267 00:25:13,608 --> 00:25:14,610 Seguiste adelante. 268 00:25:17,908 --> 00:25:20,997 Es inútil hablar del pasado. 269 00:25:22,458 --> 00:25:25,715 Para mí, no es el pasado. 270 00:25:26,299 --> 00:25:27,343 Si... 271 00:25:29,138 --> 00:25:30,934 intentas dañar a mi familia otra vez... 272 00:25:31,811 --> 00:25:32,813 ¿Qué? 273 00:25:33,438 --> 00:25:36,988 Voy a hacerte pagar. 274 00:25:37,739 --> 00:25:41,329 voy a hacerte pedazos y has muerto quemado. 275 00:25:47,174 --> 00:25:48,553 Tu objetivo es Oh Chunryun. 276 00:25:50,222 --> 00:25:52,101 Fallas de nuevo, No puedo garantizar tu seguridad. 277 00:25:52,728 --> 00:25:54,773 Si la mato, sal de este país. 278 00:25:55,609 --> 00:25:56,694 Ya veremos sobre eso. 279 00:25:58,196 --> 00:25:59,533 me preguntaste 280 00:25:59,617 --> 00:26:01,328 quien mató a Mariposa. 281 00:26:01,411 --> 00:26:03,415 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BAJA SUSPENSIÓN) 282 00:26:09,887 --> 00:26:11,515 Lea cada palabra que contiene. 283 00:26:13,561 --> 00:26:15,314 Mira quién es tu marido. 284 00:26:18,070 --> 00:26:20,491 Es muy interesante. 285 00:26:25,167 --> 00:26:26,378 (LA PUERTA SE ABRE) 286 00:26:34,895 --> 00:26:36,314 (EL CELULAR VIBRA) 287 00:26:44,665 --> 00:26:46,877 MINSEO: Tío Tae Gu, ¿Estás ocupado hoy? 288 00:26:50,050 --> 00:26:51,261 (suspiros) 289 00:26:53,432 --> 00:26:56,354 Así fue la unión 290 00:26:57,774 --> 00:26:59,277 que mató a Ma Yeonrim. 291 00:26:59,945 --> 00:27:01,281 Tendremos que profundizar en ello. 292 00:27:02,576 --> 00:27:04,913 Si fue el espectro del pasado 293 00:27:04,997 --> 00:27:06,876 o un nuevo francotirador del presente. 294 00:27:06,959 --> 00:27:08,629 ¿Qué es lo que Mo Taeil quiere? 295 00:27:09,464 --> 00:27:11,594 después de deshacerse de ¿Todos los miembros originales? 296 00:27:14,474 --> 00:27:15,560 No lo sé todavía. 297 00:27:17,564 --> 00:27:18,941 Una vez que todo se calme, 298 00:27:20,612 --> 00:27:23,492 No te impediré hacer nada. 299 00:27:27,333 --> 00:27:30,507 Ahora soy el único ¿Quién puede decir la verdad? 300 00:27:31,717 --> 00:27:33,386 Tómalo como penitencia 301 00:27:34,640 --> 00:27:36,769 por los niños que murieron ese día. 302 00:27:58,729 --> 00:27:59,731 Chunryun. 303 00:28:00,692 --> 00:28:01,902 Escúchame atentamente. 304 00:28:02,904 --> 00:28:05,242 Este fue el primer pedido directo. del Director. 305 00:28:05,325 --> 00:28:07,831 Probablemente esté consciente de ti. 306 00:28:10,127 --> 00:28:12,256 Quedarás excluido de este caso. 307 00:28:15,722 --> 00:28:16,807 Soy muy consciente. 308 00:28:17,391 --> 00:28:19,896 Le informarás como de costumbre. 309 00:28:19,980 --> 00:28:23,445 excepto por la historia sobre tu pasado. 310 00:28:24,906 --> 00:28:25,908 Seguro. 311 00:28:27,077 --> 00:28:28,413 Es tu decisión. 312 00:28:34,551 --> 00:28:35,887 De ahora en adelante, compártelo conmigo. 313 00:28:36,930 --> 00:28:39,645 Toda la información que tienes sobre la Unión. 314 00:28:44,655 --> 00:28:45,865 Adiós. 315 00:28:48,078 --> 00:28:50,123 Te excluí de este caso 316 00:28:51,167 --> 00:28:53,004 no porque tuviera miedo de ser atrapado. 317 00:28:55,258 --> 00:28:57,221 Pero porque necesitas protege a tu familia. 318 00:29:03,066 --> 00:29:04,569 ¿Proteger a mi familia? 319 00:29:05,863 --> 00:29:06,907 Bien. 320 00:29:10,623 --> 00:29:12,167 Eso me da una razón ahora. 321 00:29:13,044 --> 00:29:15,006 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 322 00:29:33,753 --> 00:29:34,838 (PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE) 323 00:29:45,400 --> 00:29:47,154 LA BELLEZA SUPERIOR DEL UNIVERSO 324 00:29:59,638 --> 00:30:01,057 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 325 00:30:08,948 --> 00:30:10,367 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 326 00:30:41,178 --> 00:30:42,222 KWON DOHOON 327 00:30:42,306 --> 00:30:43,391 (EL CELULAR VIBRA) 328 00:30:43,474 --> 00:30:45,312 LLAMADA PERDIDA 329 00:31:07,523 --> 00:31:08,609 (EXHALA bruscamente) 330 00:31:28,899 --> 00:31:30,903 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 331 00:31:38,669 --> 00:31:40,506 (SIRENA DISTANTE A todo volumen) 332 00:31:47,729 --> 00:31:49,398 El ángulo no es el correcto desde aquí. 333 00:32:19,124 --> 00:32:21,963 (EL CELULAR VIBRA REPETIDAMENTE) 334 00:32:24,636 --> 00:32:26,807 CHERRY: ¿Resolviste las cosas? ¿Con Chunryun? 335 00:32:26,890 --> 00:32:29,061 Ella me dijo que te diera Todos los datos sobre la Unión. 336 00:32:29,144 --> 00:32:30,146 SOSPECHOSOS DEL ASESINO DE ONG 337 00:32:30,230 --> 00:32:32,234 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 338 00:32:41,670 --> 00:32:44,133 JO TAEGU 339 00:33:16,823 --> 00:33:18,577 Lea cada palabra que contiene. 340 00:33:18,660 --> 00:33:20,581 Mira quién es tu marido. 341 00:33:23,419 --> 00:33:25,591 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 342 00:33:25,674 --> 00:33:27,678 MI HIJA 343 00:33:37,197 --> 00:33:38,199 (LA VIBRACIÓN SE DETIENE) 344 00:33:39,661 --> 00:33:42,667 -(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) -(Suspira) 345 00:33:42,750 --> 00:33:45,088 MI HIJA 346 00:33:47,259 --> 00:33:48,261 (Se aclara la garganta) 347 00:33:49,388 --> 00:33:51,225 (CONTINÚA VIBRANDO) 348 00:33:55,609 --> 00:33:58,281 (resoplando) 349 00:33:58,364 --> 00:33:59,366 Hola? 350 00:34:00,076 --> 00:34:01,453 MINSEO: ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 351 00:34:02,623 --> 00:34:04,501 ¿Está todo bien? ¿Qué ocurre? 352 00:34:04,585 --> 00:34:08,217 Boseok quiere casarse conmigo. 353 00:34:08,301 --> 00:34:12,058 Me agarró de los hombros frente a la clase. 354 00:34:12,601 --> 00:34:15,691 Me sentí avergonzado. (suspiros) 355 00:34:15,774 --> 00:34:17,653 Dios mío. 356 00:34:17,737 --> 00:34:20,283 ¿Cómo voy a ir a la escuela mañana? 357 00:34:20,366 --> 00:34:22,872 no me voy a casar con nadie y dejarte. 358 00:34:22,955 --> 00:34:25,376 Quiero vivir contigo toda mi vida. 359 00:34:27,548 --> 00:34:29,552 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 360 00:34:34,394 --> 00:34:36,691 Mamá, ¿estás escuchando? 361 00:34:42,243 --> 00:34:45,667 Sí, te estoy escuchando, Minseo... 362 00:34:45,751 --> 00:34:47,755 (SOLORANDO) 363 00:34:47,838 --> 00:34:49,592 Vivamos... 364 00:34:50,761 --> 00:34:53,725 Mamá, ¿estás llorando? Suenas raro. 365 00:34:53,809 --> 00:34:54,852 ¿Mamá? 366 00:34:55,395 --> 00:34:56,397 ¿Mamá? 367 00:34:56,898 --> 00:34:59,319 (SOLORANDO) 368 00:35:02,618 --> 00:35:04,622 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 369 00:35:16,604 --> 00:35:17,815 (resoplando) 370 00:35:23,200 --> 00:35:24,202 (EXHALA) 371 00:35:24,286 --> 00:35:25,496 (EL CELULAR VIBRA) 372 00:35:27,668 --> 00:35:30,883 MINSEO: Mamá, ¿cuándo vuelves a casa? Vuelve a casa temprano. 373 00:35:33,680 --> 00:35:34,891 (resoplando) 374 00:35:38,272 --> 00:35:40,276 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 375 00:35:40,986 --> 00:35:45,077 (CANCIÓN REPRODUCIENDO EN INGLÉS) Pesadillas, señales de alto, obedecer. 376 00:35:45,161 --> 00:35:50,046 te estoy esperando 377 00:35:51,966 --> 00:35:53,595 (LA CANCIÓN CONTINÚA EN COREANO) 378 00:36:05,786 --> 00:36:09,000 (EL CELULAR VIBRA REPETIDAMENTE) 379 00:36:18,310 --> 00:36:21,066 MINSEO: Tío Tae Gu, ¿Recuerdas tu promesa? 380 00:36:21,149 --> 00:36:22,778 ¿Por qué ignoras mis mensajes de texto? 381 00:36:22,862 --> 00:36:24,364 ¡Tío Tae Gu! 382 00:36:24,447 --> 00:36:25,909 Me enojaré si no respondes. 383 00:36:25,993 --> 00:36:27,621 Lo estoy dejando pasar porque eres tú. 384 00:36:27,705 --> 00:36:28,915 Estoy molesto. 385 00:36:45,949 --> 00:36:46,951 (MINSEO gruñe) 386 00:36:48,622 --> 00:36:49,999 Tío. 387 00:36:50,082 --> 00:36:51,836 ¿Estás intentando correr conmigo? 388 00:36:51,920 --> 00:36:53,506 ¿Es bueno golpear a un niño? 389 00:36:53,590 --> 00:36:55,510 Sólo mido 110 centímetros. 390 00:36:56,512 --> 00:36:57,973 Mis pies son así de pequeños. 391 00:37:00,938 --> 00:37:03,400 No les agradarás a las chicas si actúas así. 392 00:37:07,283 --> 00:37:10,081 Me duelen los pies. 393 00:37:12,670 --> 00:37:14,089 ¿Cuántos años dijiste que tienes? 394 00:37:14,548 --> 00:37:15,550 Ocho. 395 00:37:17,095 --> 00:37:19,265 Eso es lo que hace un niño de ocho años. cómo se ven los pies. 396 00:37:19,976 --> 00:37:22,856 Estoy herido por tu culpa. Dame un paseo. 397 00:37:24,150 --> 00:37:26,531 A cuestas, por favor. 398 00:37:27,156 --> 00:37:30,371 Vamos. 399 00:37:35,632 --> 00:37:39,347 Papá me regaló estos en mi cumpleaños. pero ya son pequeños. 400 00:37:41,978 --> 00:37:43,439 ¿Duermes? 401 00:37:44,274 --> 00:37:45,652 ¿Por qué estás callado? 402 00:37:46,863 --> 00:37:48,240 No estoy durmiendo. 403 00:37:48,323 --> 00:37:50,579 ¿No? Entonces cántame una canción. 404 00:37:52,165 --> 00:37:54,962 Eres muy exigente, dame un respiro. 405 00:37:55,714 --> 00:37:57,718 (MINSEO SE QUEJA) 406 00:37:58,302 --> 00:38:00,974 Canta una canción. 407 00:38:01,058 --> 00:38:05,525 ¡Cantar! ¡Cantar! ¡Cantar! 408 00:38:07,738 --> 00:38:08,823 Bien, lo haré. 409 00:38:11,203 --> 00:38:14,375 (CANTO) Feliz cumpleaños a ti. 410 00:38:16,296 --> 00:38:19,512 Feliz cumpleaños a ti 411 00:38:20,764 --> 00:38:22,433 feliz cumpleaños 412 00:38:25,732 --> 00:38:27,778 Querido Minseo 413 00:38:28,947 --> 00:38:32,411 Feliz cumpleaños a ti 414 00:38:33,080 --> 00:38:35,042 MINSEO: ¿Por qué cantaste? una canción de cumpleaños? 415 00:38:35,126 --> 00:38:36,253 ¿De quién es el cumpleaños? 416 00:38:37,756 --> 00:38:39,677 Esa es la única canción que conozco. 417 00:38:40,386 --> 00:38:42,891 ¿En realidad? Entonces digamos que es mi cumpleaños. 418 00:38:43,475 --> 00:38:46,858 Te perdiste mi cumpleaños ocho veces. 419 00:38:46,941 --> 00:38:49,279 Quiero tener dos cumpleaños. 420 00:38:49,362 --> 00:38:50,991 Me darás un regalo también, ¿verdad? 421 00:38:56,794 --> 00:38:58,756 Hola minseo 422 00:38:58,840 --> 00:39:00,844 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 423 00:39:10,112 --> 00:39:13,035 HOMBRE: (AL TELÉFONO) Parece que el trabajo retrasarse. ¿Tienes algún problema? 424 00:39:13,118 --> 00:39:14,120 Lo siento, señor. 425 00:39:15,206 --> 00:39:16,542 Estoy trabajando en ello. 426 00:39:17,460 --> 00:39:19,297 Quedan dos objetivos. 427 00:39:19,380 --> 00:39:21,176 Los manejaré sin problemas. 428 00:39:21,259 --> 00:39:22,345 (LÍNEA SE DESCONECTA) 429 00:40:02,341 --> 00:40:05,849 Ponle cola a Taegu. Vea si tiene algo más en mente. 430 00:40:10,316 --> 00:40:11,318 Sí, señor. 431 00:40:13,906 --> 00:40:15,117 (EL MOTOR ARRANCA) 432 00:40:31,441 --> 00:40:32,527 (suspiros) 433 00:40:43,382 --> 00:40:44,593 (suspiros) 434 00:40:47,348 --> 00:40:48,350 (EXHALA) 435 00:41:15,279 --> 00:41:16,364 (suspiros) 436 00:41:21,082 --> 00:41:23,086 (JINGLE CHIMING EN EL TELÉFONO CELULAR) 437 00:41:23,170 --> 00:41:24,380 (Jadeos) 438 00:41:32,146 --> 00:41:33,566 (EL JINGLE CONTINÚA) 439 00:41:50,265 --> 00:41:51,267 ¿Taegu? 440 00:41:51,810 --> 00:41:53,523 Finalmente lo recordaste. 441 00:41:54,816 --> 00:41:55,818 Oh Chunryun. 442 00:41:56,820 --> 00:41:57,906 Quiero decir, viento. 443 00:42:06,799 --> 00:42:08,636 (PITIDO) 444 00:42:19,323 --> 00:42:20,325 (BLOQUEO PITIDO) 445 00:42:20,409 --> 00:42:21,745 Minseo, papá está en casa. 446 00:42:23,248 --> 00:42:24,292 Minseo. 447 00:42:29,176 --> 00:42:30,304 ¡Kwon Minseo! 448 00:42:32,308 --> 00:42:33,310 Estás en casa. 449 00:42:34,061 --> 00:42:35,063 Sí. 450 00:42:36,984 --> 00:42:38,361 MINSEO: Papá. 451 00:42:41,577 --> 00:42:42,579 (DOHOON gruñe) 452 00:42:43,831 --> 00:42:45,083 DOHOON: ¿Extrañaste a papá? 453 00:42:48,089 --> 00:42:49,091 (Olfatea) 454 00:42:49,383 --> 00:42:51,471 Huelo estofado de kimchi. 455 00:42:51,555 --> 00:42:53,099 Lo estaba deseando. 456 00:42:53,183 --> 00:42:54,268 Ve a lavarte. 457 00:42:55,980 --> 00:42:57,232 -Ya vuelvo. -Sí. 458 00:42:57,859 --> 00:42:59,696 DOHOON: Minseo, deberías ayudar a mamá. 459 00:43:01,992 --> 00:43:03,996 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 460 00:43:07,294 --> 00:43:08,506 Tiene buena pinta, ¿verdad? 461 00:43:09,131 --> 00:43:12,681 Hace calor, Minseo, cuidado. (RISAS) 462 00:43:12,764 --> 00:43:14,433 Ahora kimchi... 463 00:43:14,518 --> 00:43:17,982 Como sabes, tengo novio. 464 00:43:18,776 --> 00:43:20,487 Mi Boseok. 465 00:43:21,489 --> 00:43:24,328 tengo un novio pero ¿por qué le gusto? 466 00:43:24,412 --> 00:43:25,998 Es muy difícil para mí. 467 00:43:26,625 --> 00:43:27,877 ¿Qué debo hacer? 468 00:43:27,961 --> 00:43:29,422 ¿Qué tengo que hacer? 469 00:43:29,506 --> 00:43:30,508 Bien. 470 00:43:32,929 --> 00:43:36,060 Papá, lo grave es que 471 00:43:36,144 --> 00:43:38,022 no es solo un chico quien esta enamorado de mi. 472 00:43:38,733 --> 00:43:41,822 Changsin, Hyunseok, Jaewoo. 473 00:43:41,905 --> 00:43:43,743 A todos les gusto. 474 00:43:43,826 --> 00:43:45,036 ¿Qué debo hacer? 475 00:43:45,120 --> 00:43:47,959 ¿Soy tan lindo? 476 00:43:51,090 --> 00:43:52,092 ¿Qué? 477 00:43:52,886 --> 00:43:54,890 ¿Te duele la barriga? ¿Vamos al baño? 478 00:43:54,973 --> 00:43:57,436 (EXHALA) Papá, ¿qué estás haciendo? 479 00:43:57,520 --> 00:43:58,856 ¿Por qué no estás escuchando? 480 00:43:58,939 --> 00:44:01,319 ¿Qué les pasa a ambos hoy? 481 00:44:01,402 --> 00:44:03,156 Mamá no me escucha. 482 00:44:03,741 --> 00:44:05,745 No me estás escuchando. 483 00:44:05,828 --> 00:44:07,331 ¿Entonces con quién tengo que hablar? 484 00:44:07,957 --> 00:44:10,462 -(Resopla) -Está bien, está bien. 485 00:44:11,005 --> 00:44:12,216 (gruñidos) 486 00:44:12,299 --> 00:44:15,305 Te escucharé ahora. 487 00:44:15,388 --> 00:44:17,936 Cuéntamelo una vez más. Lo lamento. 488 00:44:18,269 --> 00:44:19,271 ¿Por favor? 489 00:44:19,355 --> 00:44:21,192 (SONANDO EL TIMBRE) 490 00:44:23,948 --> 00:44:25,367 (Chisporroteando) 491 00:44:26,494 --> 00:44:27,496 Cariño. 492 00:44:28,164 --> 00:44:29,500 Está listo. Venir. 493 00:44:29,584 --> 00:44:32,256 Adelante, no tengo tanta hambre. 494 00:44:32,339 --> 00:44:33,299 Oh. 495 00:44:37,559 --> 00:44:39,019 Está bien. 496 00:44:40,397 --> 00:44:43,194 Dohoon, di ah. 497 00:44:43,278 --> 00:44:45,282 Estoy bien, dale un poco a Mirim. 498 00:44:45,365 --> 00:44:47,202 Ah... 499 00:44:47,286 --> 00:44:49,123 AMBOS: ¡Ah! 500 00:44:51,002 --> 00:44:53,089 -(GRITAS) ¡Mm! -¿Te gusta? 501 00:44:53,172 --> 00:44:54,425 Come, Minseo. 502 00:44:56,137 --> 00:44:58,976 JIHOON: ¿Por qué te estás reprimiendo? rencores? Eso no es propio de ti. 503 00:44:59,059 --> 00:45:00,061 Está bien. 504 00:45:00,771 --> 00:45:02,859 Te mentí a ti y a Yura. 505 00:45:02,942 --> 00:45:04,028 Pero Dohoon, 506 00:45:04,654 --> 00:45:05,990 Soy más feliz de esta manera. 507 00:45:06,073 --> 00:45:08,161 Tu lindo hermanito 508 00:45:08,244 --> 00:45:11,042 Jihoon está muy feliz de esta manera. 509 00:45:11,125 --> 00:45:12,587 ¿No es eso todo lo que importa? 510 00:45:12,670 --> 00:45:13,923 ¿Es tan triste? 511 00:45:14,006 --> 00:45:15,843 que tu hermano te estafó? 512 00:45:15,927 --> 00:45:18,097 ¿Te molesta tanto? 513 00:45:19,726 --> 00:45:21,855 Estoy muy decepcionado. 514 00:45:22,815 --> 00:45:25,362 No te enojes tanto. 515 00:45:25,445 --> 00:45:26,615 Dohoon. 516 00:45:26,698 --> 00:45:28,159 Muy bien, sírvete tú mismo. 517 00:45:28,869 --> 00:45:29,871 Vamos. 518 00:45:33,252 --> 00:45:34,714 No, 519 00:45:34,798 --> 00:45:36,593 todavía estás enojado. 520 00:45:36,677 --> 00:45:39,849 Tus ojos, tu aliento, tu forma de hablar y tus gestos 521 00:45:39,933 --> 00:45:41,143 Di que todavía me desprecias. 522 00:45:41,227 --> 00:45:42,270 Me odias tanto. 523 00:45:43,064 --> 00:45:44,066 Puedo sentirlo. 524 00:45:45,528 --> 00:45:46,613 No estoy enojado. 525 00:45:52,332 --> 00:45:53,544 No lo soy. 526 00:45:56,257 --> 00:45:57,802 Bien, entonces. 527 00:45:58,762 --> 00:45:59,973 Toma esta envoltura. 528 00:46:00,056 --> 00:46:01,058 Entonces estás todo bien. 529 00:46:01,142 --> 00:46:02,227 MIRIM: ¡Mmm! 530 00:46:03,271 --> 00:46:04,398 Seguro. 531 00:46:04,858 --> 00:46:06,152 Está bien. 532 00:46:06,945 --> 00:46:09,576 Por la salud de esta familia... 533 00:46:09,659 --> 00:46:10,786 Soplo. 534 00:46:10,870 --> 00:46:13,041 -Felicidad... -MIRIM: Puff. 535 00:46:13,124 --> 00:46:15,588 Paz... 536 00:46:15,671 --> 00:46:18,510 Éxito... 537 00:46:18,594 --> 00:46:20,931 Alegría... 538 00:46:21,015 --> 00:46:23,102 Tranquilidad... 539 00:46:23,186 --> 00:46:26,025 Armonía... 540 00:46:26,108 --> 00:46:28,822 Y para la gloria eterna. 541 00:46:28,906 --> 00:46:30,618 Aquí. 542 00:46:30,701 --> 00:46:31,703 MIRIM: Ah. 543 00:46:31,787 --> 00:46:33,122 Si no comes esto, 544 00:46:33,999 --> 00:46:36,546 Esta familia caerá por tu culpa. 545 00:46:40,011 --> 00:46:42,015 Bien, no puedo permitir que mi familia se rompa. 546 00:46:48,027 --> 00:46:49,656 (MIRIM GRITAS) 547 00:46:54,289 --> 00:46:55,375 (MIRIM SE ACLARA LA GARGANTA) 548 00:46:56,460 --> 00:46:59,091 Yura, ya que tienes la boca pequeña... 549 00:47:00,218 --> 00:47:02,682 Por la salud de esta familia 550 00:47:02,765 --> 00:47:04,393 y prosperidad eterna. 551 00:47:05,478 --> 00:47:07,942 Eso es todo lo que incluí. 552 00:47:08,025 --> 00:47:09,863 (SOPLA AIRE, SE ACLARA LA GARGANTA) 553 00:47:10,446 --> 00:47:12,284 -Ah. -(RISAS) 554 00:47:14,664 --> 00:47:17,210 (EXCLAMANDO JUGUETONAMENTE) Vamos. Yura. 555 00:47:17,879 --> 00:47:19,381 (RISAS) Ah. 556 00:47:19,464 --> 00:47:21,135 MIRIM: Mmm. (RISAS) 557 00:47:26,897 --> 00:47:29,777 ¡Ta-da! (RISAS) 558 00:47:30,445 --> 00:47:32,282 Yura, ¿qué opinas de esto? 559 00:47:32,365 --> 00:47:35,998 no sé por qué Jihoon compró una tableta, 560 00:47:36,666 --> 00:47:40,215 pero me contuve de comprar lo que quería 561 00:47:40,298 --> 00:47:42,595 y compré una bolsa de pañales 562 00:47:43,137 --> 00:47:45,893 para Bboongbboong. (RISAS) 563 00:47:45,976 --> 00:47:47,145 Se vería tan hipster 564 00:47:47,229 --> 00:47:49,149 Incluso con los pañales. ¿Mmm? 565 00:47:49,817 --> 00:47:52,113 -(RISAS) -Sí, es lindo. 566 00:47:58,543 --> 00:48:00,171 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 567 00:48:04,931 --> 00:48:08,020 Changsin, Hyunseok, 568 00:48:08,312 --> 00:48:11,611 Jaewoo, Youngsik... 569 00:48:12,655 --> 00:48:14,283 Se me acabaron los dedos. 570 00:48:16,370 --> 00:48:17,790 Hay tantos. 571 00:48:17,873 --> 00:48:21,422 Entonces, en resumen, hay tantos chicos. quien esta enamorado de ti 572 00:48:21,506 --> 00:48:23,009 entonces necesitas más de 10 dedos 573 00:48:23,092 --> 00:48:25,430 para contarlos todos, ¿no? 574 00:48:25,514 --> 00:48:27,852 Sí, pero tengo novio. 575 00:48:29,564 --> 00:48:32,485 ¿Te invitaron a salir? 576 00:48:32,570 --> 00:48:34,281 No necesito oírlo. 577 00:48:35,366 --> 00:48:38,164 Es tan obvio que no pueden ocultarlo. 578 00:48:40,001 --> 00:48:43,007 Puede que les gustes como amigo, 579 00:48:43,090 --> 00:48:45,888 y puede que te equivoques. 580 00:48:46,556 --> 00:48:48,769 Soy muy rápido leyendo la habitación. como tú. 581 00:48:51,941 --> 00:48:53,361 Seguro. (suspiros) 582 00:48:53,862 --> 00:48:57,578 Eso también me preocupa. 583 00:49:00,416 --> 00:49:01,961 He tomado una decisión. 584 00:49:02,045 --> 00:49:04,926 voy a decirle a todos en la escuela mañana 585 00:49:05,009 --> 00:49:06,805 que no deberían enamorarse de mí. 586 00:49:08,307 --> 00:49:09,309 Minseo. 587 00:49:10,979 --> 00:49:13,610 ¿Te gusta tener muchos amigos? 588 00:49:13,693 --> 00:49:15,321 ¿O ningún amigo? 589 00:49:15,405 --> 00:49:16,616 Muchos amigos. 590 00:49:16,699 --> 00:49:17,910 En ese caso, 591 00:49:19,371 --> 00:49:22,545 deberías fingir que no lo has notado 592 00:49:22,628 --> 00:49:25,091 hasta que te lo digan primero. 593 00:49:26,051 --> 00:49:28,305 MINSEO: ¿O perderé a todos mis amigos? 594 00:49:28,389 --> 00:49:29,767 Sí. 595 00:49:31,061 --> 00:49:32,523 Pero necesito amigos. 596 00:49:38,994 --> 00:49:39,996 Sí. 597 00:49:40,831 --> 00:49:41,833 Los necesitas. 598 00:49:44,589 --> 00:49:46,509 Entonces, meñique lo juro. 599 00:49:49,515 --> 00:49:51,143 Yo también. 600 00:49:54,399 --> 00:49:56,529 -Sueño profundo. -Buenas noches. 601 00:49:59,702 --> 00:50:01,706 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 602 00:50:04,377 --> 00:50:05,589 (YURA SUSPIRA SUAVEMENTE) 603 00:50:15,149 --> 00:50:16,569 (PAJAROS PIRANDO) 604 00:50:25,169 --> 00:50:26,171 Dohoon. 605 00:50:27,048 --> 00:50:28,092 Ta-da. 606 00:50:28,425 --> 00:50:29,427 ¿A dónde fue Yura? 607 00:50:29,512 --> 00:50:30,597 No sé. 608 00:50:32,308 --> 00:50:33,310 ¿Qué es esto? 609 00:50:33,770 --> 00:50:35,649 Ella me preguntó tan seriamente 610 00:50:35,732 --> 00:50:37,026 para hacerte el desayuno. 611 00:50:37,110 --> 00:50:39,364 -¿A dónde fue? -No sé. 612 00:50:39,447 --> 00:50:40,701 Siéntate primero. 613 00:50:40,784 --> 00:50:44,124 Este es el kimchi que hicimos es asombroso. 614 00:50:44,207 --> 00:50:45,794 Pruébalo aquí. Ah. 615 00:50:46,295 --> 00:50:47,338 Déjalo. 616 00:50:47,756 --> 00:50:49,175 MINSEO: Ya terminé. 617 00:50:50,469 --> 00:50:51,471 Minseo. 618 00:50:52,223 --> 00:50:54,019 Minseo, muéstrame tus dientes. 619 00:50:54,102 --> 00:50:56,273 Aquí, ¿estoy listo para irme? 620 00:50:56,356 --> 00:50:58,152 (EN INGLÉS) ¡Vale, perfecto! 621 00:50:58,235 --> 00:50:59,530 (EN COREANO) Minseo, 622 00:50:59,614 --> 00:51:01,826 Así no es como se escribe un diario. 623 00:51:01,909 --> 00:51:03,120 "Miércoles 9 de noviembre. 624 00:51:03,203 --> 00:51:05,082 "Boseok es guapo." ¿Ese es tu diario? 625 00:51:05,166 --> 00:51:07,755 Eso es todo lo que pensé ayer. 626 00:51:07,838 --> 00:51:11,219 (Jadeos) Escribámoslo de nuevo. 627 00:51:11,303 --> 00:51:12,598 ¿Conoces las 5 W y la 1 H? 628 00:51:12,681 --> 00:51:15,896 Escribe cuándo, dónde, cómo y por qué. boseok es guapo 629 00:51:15,979 --> 00:51:16,981 en detalle. 630 00:51:17,065 --> 00:51:18,067 ¿Puedes hacerlo? 631 00:51:18,150 --> 00:51:20,989 No sabías que era Consulta de padres hoy, ¿verdad? 632 00:51:21,073 --> 00:51:23,662 Yura se va así que no necesitas preocuparte. 633 00:51:23,745 --> 00:51:25,874 Deberías trabajar duro hoy. 634 00:51:25,957 --> 00:51:27,001 ¿A qué hora hoy? 635 00:51:27,085 --> 00:51:28,379 No lo sabría. 636 00:51:28,462 --> 00:51:29,590 Minseo, ¿lo sabes? 637 00:51:30,550 --> 00:51:31,761 Minseo. 638 00:51:31,844 --> 00:51:33,180 ¿A qué hora es la consulta? 639 00:51:33,723 --> 00:51:34,767 Hecho. 640 00:51:35,602 --> 00:51:38,357 Quizás alrededor de la 1:00 p.m. metro.? No sé. 641 00:51:38,440 --> 00:51:41,446 MIRIM: "Boseok es muy guapo todos los días y en cualquier lugar. 642 00:51:41,531 --> 00:51:42,533 "¿Por qué? 643 00:51:42,616 --> 00:51:44,327 "Porque él nació así". 644 00:51:45,413 --> 00:51:46,874 Chica inteligente. 645 00:51:48,001 --> 00:51:49,254 Tienes una hija genial. 646 00:51:49,337 --> 00:51:51,843 Cariño, come primero. 647 00:51:51,926 --> 00:51:53,095 MIRIM: Buen trabajo. 648 00:51:53,178 --> 00:51:54,180 JIHOON: Disfruta. 649 00:51:54,264 --> 00:51:55,976 -El kimchi es increíble, pruébalo. -El huevo. 650 00:51:56,059 --> 00:51:57,228 -¿El huevo? -Sí. 651 00:51:57,311 --> 00:51:58,565 -¿Muy fácil? -Muy duro. 652 00:52:06,664 --> 00:52:07,875 (EL CELULAR VIBRA) 653 00:52:11,632 --> 00:52:13,595 YOUNGJI: Tenías razón. 654 00:52:13,678 --> 00:52:17,185 El informe de la autopsia dice No fue un tiro de ángulo alto. 655 00:52:17,268 --> 00:52:19,355 El patólogo dice le dispararon en el frente, 656 00:52:19,439 --> 00:52:22,028 y la bala fue disparada paralelo al suelo. 657 00:52:22,696 --> 00:52:25,577 INFORME DE AUTOPSIA 658 00:52:25,660 --> 00:52:27,664 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 659 00:52:42,109 --> 00:52:43,278 ¿Aún no has terminado? 660 00:52:44,615 --> 00:52:46,744 ¿Por qué hay tantos datos? 661 00:52:48,247 --> 00:52:49,332 (suspiros) 662 00:52:50,752 --> 00:52:52,673 ha pasado un tiempo desde que has vuelto. 663 00:52:53,967 --> 00:52:57,850 Ha pasado un tiempo desde Oh Chunryun ha reprobado, así que aquí estoy. 664 00:52:57,933 --> 00:53:00,396 Apestas a alcohol, aléjate. 665 00:53:01,649 --> 00:53:02,860 (EL HOMBRE SE RÍE) 666 00:53:03,443 --> 00:53:05,030 ¿Qué está pensando el director? 667 00:53:05,114 --> 00:53:07,786 ya tendrías una fotocopia de todo. 668 00:53:07,870 --> 00:53:10,750 ¿Por qué molestarse en confiscar todas estas cosas? 669 00:53:13,130 --> 00:53:15,050 Le gusta montar un espectáculo. 670 00:53:15,134 --> 00:53:16,469 Debería seguir el juego. 671 00:53:16,929 --> 00:53:18,892 ¿Por qué estoy excluido de este caso? 672 00:53:18,975 --> 00:53:20,812 ¿Crees que me rendiría? 673 00:53:21,606 --> 00:53:23,651 Quizás algo así. 674 00:53:26,156 --> 00:53:28,452 Seguro. Me aseguraré para pasar eso al Director. 675 00:53:29,914 --> 00:53:32,460 Di que estoy teniendo una crisis nerviosa así que me quedaré callado un rato. 676 00:53:33,504 --> 00:53:35,550 ¿Crees que ¿Ese zorro astuto se lo creería? 677 00:53:40,936 --> 00:53:42,981 (EN INGLÉS) Oye. Hola. 678 00:53:43,065 --> 00:53:45,194 -(EN COREANO) No has cambiado. -Ajá. 679 00:53:49,452 --> 00:53:50,454 Oh. 680 00:53:52,458 --> 00:53:53,460 ¿Estás bien? 681 00:53:54,295 --> 00:53:55,381 El inquebrantable Jefe Oh? 682 00:53:55,882 --> 00:53:56,884 Esto no es nada. 683 00:53:57,511 --> 00:53:58,513 ¿Es verdad? 684 00:53:58,596 --> 00:54:01,894 Fue orden del director. apuntar a Mariposa? 685 00:54:02,646 --> 00:54:03,648 Sí. 686 00:54:04,858 --> 00:54:06,194 y 687 00:54:06,277 --> 00:54:08,992 el asesino de MGD que fue atrapado en la cabaña de Hwacha, 688 00:54:09,785 --> 00:54:11,706 tiene antecedentes de haber contactado con él. 689 00:54:12,874 --> 00:54:14,377 tres veces 690 00:54:14,460 --> 00:54:16,089 a la misma hora. 691 00:54:17,216 --> 00:54:20,472 Podríamos decir que fue una coincidencia. 692 00:54:22,894 --> 00:54:27,069 ¿Pero por qué tuvo que borrar ¿Las grabaciones de las cámaras de seguridad? 693 00:54:28,823 --> 00:54:31,579 Pon otra cámara CCTV al tipo MGD. 694 00:54:31,662 --> 00:54:32,831 Veamos qué busca. 695 00:54:33,791 --> 00:54:35,002 Sí. 696 00:54:35,085 --> 00:54:36,797 Y con todo este trabajo... 697 00:54:40,137 --> 00:54:42,391 ¿Puedo dar por terminado el día? 698 00:54:44,145 --> 00:54:45,147 Jefe Ah. 699 00:54:45,230 --> 00:54:46,859 Siempre estoy de tu lado. 700 00:54:48,487 --> 00:54:50,199 Sra. Ma. 701 00:54:50,282 --> 00:54:53,079 -¿Vas a casa? -Sí, estoy trabajando desde ayer. 702 00:54:53,163 --> 00:54:55,752 Oh, estuviste aquí desde ayer. 703 00:54:55,835 --> 00:54:57,129 Sí. 704 00:54:57,213 --> 00:54:58,508 No te esfuerces demasiado. 705 00:54:58,591 --> 00:55:00,637 Lo que tenemos mejor que ellos es 706 00:55:00,720 --> 00:55:02,223 nuestra juventud. Eso es todo. 707 00:55:02,306 --> 00:55:03,350 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 708 00:55:03,433 --> 00:55:04,686 KANG YURA 709 00:55:07,651 --> 00:55:09,655 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 710 00:55:36,667 --> 00:55:38,128 DOHOON: Esto es todo. 711 00:55:55,412 --> 00:55:56,624 (DISPARO SILENCIOSO) 712 00:56:00,590 --> 00:56:02,594 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 713 00:56:27,017 --> 00:56:29,021 -(PITIDO DEL CELULAR) -(SONIDO DE LÍNEA) 714 00:56:29,105 --> 00:56:32,152 Había una camioneta negra donde le dispararon a Butterfly. 715 00:56:32,862 --> 00:56:34,073 Rastrea ese vehículo. 716 00:56:34,156 --> 00:56:36,077 Te enviaré las filmaciones. 717 00:56:38,123 --> 00:56:39,125 (LÍNEA SE DESCONECTA) 718 00:56:48,018 --> 00:56:50,230 (MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 719 00:57:00,000 --> 00:57:01,002 JEFE OH: Hmm. 720 00:57:05,845 --> 00:57:07,014 ¿Qué te pasa? 721 00:57:07,097 --> 00:57:08,349 Nunca me llamaste antes. 722 00:57:09,770 --> 00:57:11,481 Decidimos ser amigos 723 00:57:11,565 --> 00:57:13,193 pero no he estado en contacto contigo. 724 00:57:15,322 --> 00:57:17,076 Desde que llegaste hasta el final, depende de mí. 725 00:57:17,159 --> 00:57:18,286 ¿Qué quieres beber? 726 00:57:18,788 --> 00:57:19,956 Lo mismo que tú. 727 00:57:20,666 --> 00:57:21,668 Espera aquí. 728 00:57:29,684 --> 00:57:31,104 (CHARLA INDISTINTA) 729 00:57:45,048 --> 00:57:46,134 Gracias. 730 00:57:58,534 --> 00:57:59,536 Aquí está tu café. 731 00:58:11,643 --> 00:58:13,354 Pensé que te alegrarías de verme. 732 00:58:15,483 --> 00:58:16,485 Estoy decepcionado. 733 00:58:17,864 --> 00:58:19,116 No. 734 00:58:19,200 --> 00:58:20,243 Me alegro de verte. 735 00:58:21,495 --> 00:58:24,043 Simplemente no esperaba verte aquí. 736 00:58:25,378 --> 00:58:26,673 No fue fácil encontrarte. 737 00:58:27,424 --> 00:58:29,345 Estabas escondido debajo de una roca. 738 00:58:35,190 --> 00:58:37,027 No te pongas nervioso. 739 00:58:37,110 --> 00:58:38,614 ¿Qué puedo hacerte? 740 00:58:40,283 --> 00:58:42,454 no te dejaría hacer nada para mí de todos modos. 741 00:58:43,791 --> 00:58:44,793 (SE ríe suavemente) 742 00:58:45,377 --> 00:58:46,379 Alarde. 743 00:58:48,174 --> 00:58:49,511 Nos mataste a todos 744 00:58:49,594 --> 00:58:50,805 para poder vivir mejor? 745 00:58:56,608 --> 00:58:57,652 ¿No tienes nada que decir? 746 00:58:58,612 --> 00:59:00,825 No eres diferente de Butterfly. 747 00:59:03,956 --> 00:59:05,041 (suspiros) 748 00:59:06,795 --> 00:59:09,258 no veo la necesidad para explicarte. 749 00:59:09,341 --> 00:59:11,638 Deberías sentir lástima por nosotros. 750 00:59:11,722 --> 00:59:16,732 Lo haré una vez que termine mi trabajo. 751 00:59:19,403 --> 00:59:22,451 Sólo si sobrevives hasta entonces. 752 00:59:22,535 --> 00:59:23,620 (RISAS) 753 00:59:24,371 --> 00:59:25,708 Sigues siendo molesto. 754 00:59:28,881 --> 00:59:30,467 ¿Por qué viniste aquí solo? 755 00:59:31,762 --> 00:59:32,764 ¿Dónde está Mo Taeil? 756 00:59:34,391 --> 00:59:36,270 ¿Viniste con él? 757 00:59:37,899 --> 00:59:39,443 Estás tan desactualizado. 758 00:59:39,527 --> 00:59:40,946 Dime. 759 00:59:42,575 --> 00:59:43,577 ¿Dónde está Mo Taeil? 760 00:59:43,660 --> 00:59:45,956 ¿Por qué estás tan obsesionado con Mo Taeil? 761 00:59:46,833 --> 00:59:48,796 Eso no es asunto tuyo. 762 00:59:50,173 --> 00:59:51,425 Sólo dame su ubicación. 763 00:59:52,010 --> 00:59:53,972 No tengo tiempo para bromear contigo. 764 00:59:54,056 --> 00:59:56,645 No pudiste encontrarlo en todos estos años, ¿Crees que puedes ahora? 765 00:59:56,728 --> 00:59:58,106 Así que dímelo ahora. 766 00:59:58,189 --> 00:59:59,609 (SE ríe suavemente) 767 01:00:04,619 --> 01:00:06,330 Prepárate para pagar por tu pecado. 768 01:00:08,292 --> 01:00:09,754 ¿Recuerdas el 27? 769 01:00:12,175 --> 01:00:13,261 Intenta recordar. 770 01:00:14,263 --> 01:00:15,265 Eres el próximo objetivo. 771 01:00:17,728 --> 01:00:19,732 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 772 01:00:42,653 --> 01:00:44,323 ¿Está todo bien? 773 01:00:49,374 --> 01:00:51,963 ¿Qué? ¿Hay algo en mi cara? 774 01:00:54,677 --> 01:00:56,055 Sobre mi marido... 775 01:00:56,640 --> 01:00:58,017 ¿Dohoon? Sí. 776 01:00:58,977 --> 01:01:00,898 ¿Se metió en problemas otra vez? 777 01:01:02,527 --> 01:01:06,408 Resulta que tenía un trabajo único. 778 01:01:09,624 --> 01:01:11,586 Siempre llegaba tarde al trabajo. 779 01:01:12,797 --> 01:01:14,466 A veces llega a casa herido. 780 01:01:14,551 --> 01:01:16,513 Nunca habla de su trabajo. 781 01:01:18,307 --> 01:01:23,317 pensé que era solo una empresa ordinaria, 782 01:01:23,401 --> 01:01:24,862 solo que un poco más ocupado... 783 01:01:27,743 --> 01:01:29,872 eso es todo. 784 01:01:32,545 --> 01:01:35,133 Yura. Eso es... 785 01:01:35,216 --> 01:01:37,095 Trabajando para el gobierno. 786 01:01:39,433 --> 01:01:41,353 Cuando ni siquiera puede cuidar de su propia familia. 787 01:01:44,611 --> 01:01:45,821 -(Suspira) -(GOLPES DE COPA) 788 01:01:46,155 --> 01:01:47,157 Dohoon... 789 01:01:49,411 --> 01:01:50,496 Dohoon piensa 790 01:01:50,581 --> 01:01:53,837 ese es su sentido del deber 791 01:01:53,920 --> 01:01:55,048 más que nadie. 792 01:01:57,052 --> 01:01:58,054 Bien. 793 01:01:58,889 --> 01:02:01,226 Pone esfuerzo en todo lo que hace. 794 01:02:04,066 --> 01:02:05,068 De todos modos... 795 01:02:08,700 --> 01:02:10,537 ¿Qué es lo que tú...? 796 01:02:11,831 --> 01:02:14,503 y mi marido están persiguiendo? 797 01:02:17,593 --> 01:02:19,681 ¿Crees que es algo razonable? 798 01:02:21,893 --> 01:02:23,563 Podrían ser víctimas. 799 01:02:26,318 --> 01:02:28,322 ¿Qué quieres decir? 800 01:02:30,703 --> 01:02:35,587 De repente se me ocurrió si era lo correcto. 801 01:02:43,477 --> 01:02:44,897 ¿Lo correcto? 802 01:02:46,483 --> 01:02:47,485 Mmm. 803 01:02:48,739 --> 01:02:50,199 Si crees en ello, 804 01:02:51,536 --> 01:02:52,830 lo es. 805 01:02:53,582 --> 01:02:54,584 Bien. 806 01:02:56,211 --> 01:02:59,719 no me importa sobre el gobierno y todo eso. 807 01:02:59,802 --> 01:03:03,894 Porque lo que más me importa es protegiendo a mi familia. 808 01:03:04,562 --> 01:03:06,398 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 809 01:03:07,693 --> 01:03:10,448 Deberías hacer lo que creas que es correcto. 810 01:03:12,912 --> 01:03:14,749 Haré lo que creo que es correcto. 811 01:03:16,711 --> 01:03:18,464 Bueno. 812 01:03:31,490 --> 01:03:34,287 Tu sonrisa no ha cambiado ni un poco, entonces o ahora. 813 01:03:47,313 --> 01:03:49,359 JEFE OH: ¿Entonces o ahora? 814 01:03:50,152 --> 01:03:52,156 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 815 01:04:09,316 --> 01:04:10,944 DOHOON: ¿Proteger a mi familia? 816 01:04:11,028 --> 01:04:12,280 Bien. 817 01:04:16,496 --> 01:04:18,334 Eso me da una razón ahora. 818 01:04:32,738 --> 01:04:36,621 ESCUELA PRIMARIA NEURÚ 819 01:04:37,790 --> 01:04:39,000 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 820 01:04:47,058 --> 01:04:48,687 (PITIDO) 821 01:04:48,770 --> 01:04:49,772 (El pitido se detiene) 822 01:04:50,189 --> 01:04:51,400 (EL CELULAR VIBRA) 823 01:04:55,324 --> 01:04:56,619 CHERRY: Este auto no tiene registro. 824 01:04:56,703 --> 01:04:58,038 Sin número de placa. 825 01:04:58,122 --> 01:04:59,290 Es extraoficial. 826 01:05:00,167 --> 01:05:02,130 Aún así, encontré adónde fue. 827 01:05:11,356 --> 01:05:14,195 Quiero entrar contigo. 828 01:05:14,279 --> 01:05:17,870 Tengo que ver si el señor Song dice nada malo sobre mí o no. 829 01:05:20,207 --> 01:05:22,671 ¿Es porque sólo tienes uno? en el examen de ortografía? 830 01:05:24,717 --> 01:05:26,386 O porque le dijiste a todo el mundo 831 01:05:26,470 --> 01:05:28,725 sobre su ruptura y lo humilló a lo grande? 832 01:05:30,604 --> 01:05:32,691 Sé todo sobre ti. 833 01:05:34,737 --> 01:05:36,364 No importa lo que escuche sobre ti, 834 01:05:36,448 --> 01:05:38,243 nada puede sorprenderme. 835 01:05:42,251 --> 01:05:43,880 Divertirse. 836 01:05:44,965 --> 01:05:45,967 Ojos hacia adelante. 837 01:05:52,313 --> 01:05:53,525 (suspiros) 838 01:05:57,073 --> 01:05:59,077 (HOMBRE RIENDO) 839 01:06:00,454 --> 01:06:03,127 -Ahí está mi esposa. -Oh. 840 01:06:03,210 --> 01:06:04,337 YURA: ¿Cómo lo supiste? 841 01:06:04,420 --> 01:06:06,926 Es la consulta de los padres, No me lo puedo perder. 842 01:06:07,009 --> 01:06:08,596 Debería estar aquí como su padre. 843 01:06:08,680 --> 01:06:09,974 Hola, Sra. Kang. 844 01:06:10,057 --> 01:06:11,644 Hola. 845 01:06:11,727 --> 01:06:15,527 Pensé que mi marido no podría venir. 846 01:06:15,610 --> 01:06:16,821 Ah, claro. 847 01:06:16,904 --> 01:06:18,575 Todo el mundo está ocupado ahora. 848 01:06:18,658 --> 01:06:21,664 No todos vienen aquí juntos. 849 01:06:21,747 --> 01:06:23,751 -Toma asiento primero. -Sí. 850 01:06:23,835 --> 01:06:26,883 pensé que debería asistir el día de la consulta. 851 01:06:26,966 --> 01:06:29,597 Supongo que hubo una falta de comunicación. 852 01:06:29,680 --> 01:06:32,393 Un padre estaba tan ocupado que 853 01:06:32,476 --> 01:06:34,230 En su lugar vino el abuelo del niño. 854 01:06:34,314 --> 01:06:36,151 -AMBOS: Ah. -(Riéndose) 855 01:06:36,777 --> 01:06:39,240 Era muy hablador. 856 01:06:39,324 --> 01:06:42,288 Empezó a hablar de maestros en estos dias 857 01:06:42,371 --> 01:06:44,334 y me regañó durante toda la reunión. 858 01:06:44,417 --> 01:06:45,587 No sabía qué hacer. 859 01:06:45,670 --> 01:06:48,091 -(AMBOS RÍEN) -Todavía tengo miedo de pensar en ello. 860 01:06:48,175 --> 01:06:50,931 Eso me recuerda. 861 01:06:51,014 --> 01:06:53,101 El tío de alguien vino en lugar de su papá. 862 01:06:53,185 --> 01:06:55,565 De repente me preguntó cuántos años tenía, 863 01:06:55,649 --> 01:06:57,318 Luego dijo que deberíamos dejar los honoríficos. 864 01:06:57,401 --> 01:06:59,155 Eso fue muy incómodo. 865 01:06:59,239 --> 01:07:00,366 De hecho, nací prematuro. 866 01:07:00,449 --> 01:07:01,869 Oh, entonces no pueden ser amigos. 867 01:07:01,953 --> 01:07:03,873 Y estaba desempleado. 868 01:07:03,957 --> 01:07:06,294 No sé si ahora tiene trabajo. 869 01:07:06,378 --> 01:07:09,217 Parecía no tener ninguna posibilidad. (REÍR) 870 01:07:11,221 --> 01:07:12,223 (DEJA DE RÍE) 871 01:07:16,106 --> 01:07:17,776 Dios mío. 872 01:07:17,859 --> 01:07:20,532 Creo que acabo de cometer un error. 873 01:07:21,116 --> 01:07:23,955 Olvidé que se trataba de tu familia. 874 01:07:24,038 --> 01:07:25,165 Lo lamento. 875 01:07:25,249 --> 01:07:27,838 -No, no lo estés. -(AMBOS RIS) 876 01:07:27,921 --> 01:07:29,883 Es una familia única la que tienes. 877 01:07:29,967 --> 01:07:33,516 Quería felicitarte, pero en cambio cometió un error. 878 01:07:33,599 --> 01:07:35,394 -DOHOON: Entiendo. -Lo siento mucho. 879 01:07:35,477 --> 01:07:37,148 Está bien, no nos importa. 880 01:07:37,231 --> 01:07:39,110 -Está bien, ¿verdad? -Sí. 881 01:07:39,193 --> 01:07:40,905 mi familia se convierte 882 01:07:40,989 --> 01:07:43,911 Muy sensible cuando se trata de Minseo. 883 01:07:43,995 --> 01:07:45,957 Aun así, eres maravillosa. 884 01:07:46,041 --> 01:07:47,586 Gracias a su maravillosa maestra, 885 01:07:47,669 --> 01:07:50,925 Nos sentimos seguros de enviarla a la escuela. 886 01:07:51,009 --> 01:07:52,804 Gracias una vez más. 887 01:07:52,888 --> 01:07:56,604 Gracias por decir eso. 888 01:07:56,687 --> 01:07:58,273 Mis disculpas. 889 01:07:59,233 --> 01:08:00,444 (EL SEÑOR SONG SUSPIRA) 890 01:08:11,634 --> 01:08:12,803 (EL CELULAR VIBRA) 891 01:08:17,687 --> 01:08:20,150 Mamá, voy a una cita. 892 01:08:33,427 --> 01:08:36,266 ¿Cuándo volverá papá? 893 01:08:36,349 --> 01:08:38,145 Mañana a las 14:00. 894 01:08:38,228 --> 01:08:39,397 Bueno. 895 01:08:41,443 --> 01:08:42,821 ¿Vas a la cafetería? 896 01:08:42,904 --> 01:08:44,073 Entra, te dejaré. 897 01:08:44,157 --> 01:08:45,159 Está bien. 898 01:08:45,242 --> 01:08:46,327 ¿No estás ocupado en el trabajo? 899 01:08:46,411 --> 01:08:48,666 Lo soy, pero está bien. Entra. 900 01:08:48,749 --> 01:08:50,879 Estoy bien. Deberías irte. 901 01:08:53,926 --> 01:08:55,805 Cariño, bueno... 902 01:08:55,889 --> 01:08:57,976 ¿Deberíamos salir a comer en familia? 903 01:08:58,059 --> 01:08:59,437 ¿Cómo suena la sopa de locha Namwon? 904 01:08:59,521 --> 01:09:00,523 ¿Bien? 905 01:09:01,525 --> 01:09:03,278 Vámonos cuando papá regrese. 906 01:09:05,825 --> 01:09:06,827 Oh. 907 01:09:07,913 --> 01:09:08,998 Bueno. 908 01:09:09,917 --> 01:09:11,629 -Cariño-- -Vas a llegar tarde. 909 01:09:11,712 --> 01:09:14,217 Deberías irte, necesito abrir el café. 910 01:09:16,639 --> 01:09:17,641 Te veré más tarde. 911 01:09:19,143 --> 01:09:20,145 (PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE) 912 01:09:20,647 --> 01:09:21,732 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 913 01:09:27,159 --> 01:09:28,370 (EL MOTOR ARRANCA) 914 01:09:43,275 --> 01:09:45,028 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 915 01:09:52,836 --> 01:09:54,255 -(PITIDO) -(SONIDO DE LÍNEA) 916 01:09:55,007 --> 01:09:56,510 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 917 01:10:02,271 --> 01:10:04,275 -¿Qué? -Encontré la cola. 918 01:10:05,360 --> 01:10:07,824 Revisé hacia dónde iba el vehículo. Estoy en camino ahora. 919 01:10:08,366 --> 01:10:09,452 ¿El francotirador? 920 01:10:09,536 --> 01:10:10,538 Sí. 921 01:10:10,622 --> 01:10:12,458 Veré qué puedo encontrar. 922 01:10:13,418 --> 01:10:14,420 Dohoon... 923 01:10:15,255 --> 01:10:16,257 ¿Estás bien? 924 01:10:17,552 --> 01:10:18,554 ¿Qué? 925 01:10:19,640 --> 01:10:21,810 No importa. Llámame cuando llegues. 926 01:10:24,816 --> 01:10:26,820 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 927 01:10:49,574 --> 01:10:51,411 (NIÑOS CHARLA) 928 01:10:56,839 --> 01:10:57,841 ¿A dónde vas? 929 01:10:58,718 --> 01:10:59,678 Tengo un plan. 930 01:10:59,761 --> 01:11:01,347 ¿No vas a ir a casa? 931 01:11:01,807 --> 01:11:02,809 Es un secreto. 932 01:11:26,899 --> 01:11:28,903 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE MELANCOLÍA) 933 01:12:01,092 --> 01:12:02,887 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 934 01:12:21,215 --> 01:12:23,554 MINSEO: No lo olvidaste Tu promesa hoy. 935 01:12:24,263 --> 01:12:26,810 Te extrañé mucho. 936 01:12:27,729 --> 01:12:30,735 (HUFFS) Pero nunca contestó tu teléfono 937 01:12:30,818 --> 01:12:32,321 o respondió a mis mensajes de texto. 938 01:12:35,327 --> 01:12:38,751 Aún así, estoy feliz de que estés aquí. 939 01:12:39,836 --> 01:12:41,882 ¿Qué estamos haciendo hoy? 940 01:12:44,011 --> 01:12:45,640 TAEGU: No le dijiste a mamá, ¿verdad? 941 01:12:45,723 --> 01:12:48,771 No, dijiste que era un secreto. 942 01:12:49,731 --> 01:12:50,733 Sí. 943 01:12:50,816 --> 01:12:52,820 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 944 01:13:01,713 --> 01:13:04,134 FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE 945 01:13:04,218 --> 01:13:06,180 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 946 01:13:15,115 --> 01:13:20,458 (CANCIÓN REPRODUCIENDO EN INGLÉS) En algún lugar del desierto de mi corazón 947 01:13:20,543 --> 01:13:25,093 No hay nadie aquí, sólo tú y yo... 948 01:13:25,720 --> 01:13:28,308 YURA: (EN COREANO) En todo caso le pasa a mi hija... 949 01:13:30,020 --> 01:13:31,355 (TOCA LA BOCINA) 950 01:13:31,439 --> 01:13:32,692 Lo siento. 951 01:13:32,775 --> 01:13:33,777 JIHOON: Extraño. 952 01:13:33,861 --> 01:13:35,196 nunca la he visto 953 01:13:35,280 --> 01:13:36,867 quitarle el anillo de bodas. 954 01:13:36,950 --> 01:13:38,453 ya lo sabias 955 01:13:38,537 --> 01:13:40,332 una vez que estés involucrado con la Unión 956 01:13:40,415 --> 01:13:42,085 nunca podrás volver a la vida normal. 957 01:13:42,169 --> 01:13:44,214 TAEGU: Eliminaré al objetivo. según lo planeado. 958 01:13:44,298 --> 01:13:46,052 DOHOON: La ubicación. ¿Cuánto tiempo más? 959 01:13:46,135 --> 01:13:48,181 JEFE OH: Podríamos conseguir algo de él. 960 01:13:48,264 --> 01:13:50,185 Supongo que lo valoras más que tu vida. 961 01:13:50,936 --> 01:13:53,358 YURA: Arriesgaría todo por... 962 01:13:53,859 --> 01:13:55,529 DOHOON: ... guárdalo todo.