1
00:01:04,188 --> 00:01:09,235
MOVIMENTO ERRADO
2
00:04:43,991 --> 00:04:46,452
Quero que você vá embora.
3
00:04:47,077 --> 00:04:52,791
Estou vendendo para um supermercado
e lhe darei parte disso.
4
00:04:55,294 --> 00:04:57,379
Não...
5
00:04:57,880 --> 00:05:00,340
não diga nada, Wilhelm querido.
6
00:05:00,757 --> 00:05:03,469
Espere até ser necessário.
7
00:05:05,512 --> 00:05:10,642
E não perca essa inquietação
e descontentamento seu.
8
00:05:11,602 --> 00:05:14,730
Você precisará dele se quiser escrever.
9
00:05:16,940 --> 00:05:19,651
Vou aproveitar a vida de agora em diante.
10
00:05:20,736 --> 00:05:23,822
eu estarei fumando
quando atravesso a praça.
11
00:05:25,073 --> 00:05:29,828
vou beber um martini
no Heider Hof
12
00:05:30,496 --> 00:05:32,664
enquanto lia suas cartas.
13
00:05:39,129 --> 00:05:43,008
Eu direi: "Com gelo, por favor"
quando peço o martini.
14
00:07:05,716 --> 00:07:09,511
Não estou desesperado,
apenas com raiva e farto.
15
00:07:10,220 --> 00:07:13,682
É como se eu não tivesse língua.
16
00:07:14,266 --> 00:07:17,477
Não falo há dois dias.
17
00:07:17,811 --> 00:07:21,565
No entanto, enquanto durmo, estou falando
o tempo todo, diz a mãe.
18
00:07:22,232 --> 00:07:24,276
Quero ser escritor,
19
00:07:24,443 --> 00:07:27,696
mas isso é possível
quando você não gosta das pessoas?
20
00:07:32,784 --> 00:07:36,538
Se eu pudesse escrever.
Escreva!
21
00:07:58,644 --> 00:08:01,438
Tchau. Você tem um show noturno?
22
00:08:01,563 --> 00:08:03,065
Não.
23
00:08:04,983 --> 00:08:06,485
Janina.
24
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
Eu queria ver você de novo.
25
00:08:10,906 --> 00:08:13,742
Não consigo olhar para você com essa roupa.
26
00:08:33,762 --> 00:08:35,681
Você tem algo aí.
27
00:08:36,682 --> 00:08:38,517
Não, aqui.
28
00:09:02,999 --> 00:09:05,001
Com o passar do tempo...
29
00:09:16,346 --> 00:09:21,727
No dia em que deixei minha cidade natal,
parecia vivo pela primeira vez,
30
00:09:21,893 --> 00:09:24,855
embora apenas com a tristeza
daqueles que ficaram para trás.
31
00:09:25,355 --> 00:09:28,900
Janine e meu insulto
sobre sua roupa de barman...
32
00:09:29,443 --> 00:09:31,653
Eu já tinha esquecido.
33
00:09:31,778 --> 00:09:33,655
Mamãe fez minha mala.
34
00:09:33,822 --> 00:09:35,907
Em cima ela colocou dois livros:
35
00:09:36,074 --> 00:09:38,577
Vida de um imprestável
por Eichendorff,
36
00:09:38,702 --> 00:09:41,538
e Educação Sentimental
de Flaubert.
37
00:09:41,663 --> 00:09:47,294
Decidi não retirar meu braço
se ela desse os braços na rua,
38
00:09:47,419 --> 00:09:50,756
como sempre faço com os transeuntes.
39
00:09:52,424 --> 00:09:55,635
No táxi, ela me disse de repente
não se deixe intimidar
40
00:09:55,802 --> 00:09:59,973
se as pessoas apontassem o quão útil
um médico ou carpinteiro era
41
00:10:00,098 --> 00:10:02,559
e como minha vida era inútil.
42
00:10:02,893 --> 00:10:08,815
Pessoas com profissões restritas
a lembrou de caracóis secos.
43
00:10:09,191 --> 00:10:10,942
Eu escutei,
44
00:10:11,067 --> 00:10:13,779
mas meus pensamentos
não estavam mais com ela.
45
00:10:16,531 --> 00:10:18,283
Seu ingresso.
46
00:10:20,035 --> 00:10:22,162
Por outro lado, mãe.
47
00:10:25,624 --> 00:10:27,793
Por que você escolheu Bonn?
48
00:10:27,959 --> 00:10:31,963
Eu folheei o romance
você leu recentemente.
49
00:10:35,300 --> 00:10:39,221
Gosto de você, Guilherme.
Por favor, não se esqueça de mim.
50
00:10:49,606 --> 00:10:53,652
Eu a deixei entregue ao destino
Eu não acreditei em mim mesmo.
51
00:10:54,486 --> 00:11:00,742
Imaginei o taxista perguntando a ela
se ele deveria levá-la para casa.
52
00:11:00,951 --> 00:11:03,328
Sozinha, ela pegaria o ônibus.
53
00:11:03,495 --> 00:11:06,998
Tive vontade de pentear meu cabelo
na janela do trem,
54
00:11:07,123 --> 00:11:10,669
mas então eu esperei
para o trem partir.
55
00:11:10,961 --> 00:11:15,257
Mais tarde, em outro lugar,
Eu me lembraria melhor dela
56
00:11:15,382 --> 00:11:18,885
quando ela estaria longe.
57
00:11:22,347 --> 00:11:25,725
Eu odiei esse pensamento e esqueci.
58
00:11:25,851 --> 00:11:28,061
Foi um dia agradável e tranquilo.
59
00:11:28,186 --> 00:11:32,107
As gaivotas que gritaram
acima do mar voou silenciosamente por terra.
60
00:11:32,232 --> 00:11:36,486
O canal pelo qual estávamos passando
já era uma memória.
61
00:11:36,611 --> 00:11:39,072
Comecei a pensar no futuro,
62
00:11:39,197 --> 00:11:43,243
pretendo saber mais
sobre mim durante esta jornada.
63
00:11:43,660 --> 00:11:47,414
O nariz de alguém deve ter sangrado
no assento em frente ao meu.
64
00:13:33,937 --> 00:13:37,190
VIDA DE UM BEM PARA NADA
por Joseph von Eichendorff
65
00:13:40,944 --> 00:13:42,737
"Capítulo Um.
66
00:13:42,862 --> 00:13:47,826
A roda do moinho do meu pai era
mais uma vez girando e zumbindo alegremente.
67
00:13:48,118 --> 00:13:50,662
A neve derretida escorria
continuamente do telhado,
68
00:13:50,829 --> 00:13:54,541
e pardais cantavam
e pulei.
69
00:13:55,166 --> 00:13:59,295
Sentei-me na porta
e esfreguei os olhos para tirar o sono.
70
00:14:00,005 --> 00:14:02,924
Foi ótimo sob o sol quente.
71
00:14:03,383 --> 00:14:05,552
Então papai saiu de casa.
72
00:14:05,677 --> 00:14:08,555
Ele estava ocupado na fábrica
desde o amanhecer,
73
00:14:08,680 --> 00:14:12,851
e sua bebida antes de dormir...
sua bebida estava errada."
74
00:15:03,068 --> 00:15:05,487
Ei, o que é isso?
75
00:18:16,928 --> 00:18:20,765
A mulher que te preencheu
com tanta saudade...
76
00:18:22,225 --> 00:18:24,227
é Therese Farner.
77
00:18:25,812 --> 00:18:27,897
Ela é uma atriz.
78
00:18:30,441 --> 00:18:33,569
Você vai querer saber
por que meu nariz está sangrando.
79
00:18:34,862 --> 00:18:36,823
É a memória.
80
00:18:38,992 --> 00:18:42,912
Talvez eu te conte sobre isso
no café da manhã amanhã.
81
00:18:44,831 --> 00:18:47,166
Você conhece a história de São Januário,
82
00:18:47,292 --> 00:18:50,837
cujo sangue é guardado
em uma igreja em Nápoles?
83
00:18:53,506 --> 00:18:56,884
Torna-se fluido
uma vez por ano e mexe...
84
00:18:58,219 --> 00:19:00,638
no aniversário de sua morte.
85
00:19:18,990 --> 00:19:20,992
Onde você está indo?
86
00:19:21,617 --> 00:19:23,369
Bona.
87
00:19:39,635 --> 00:19:41,512
Só há um bilhete.
88
00:19:43,473 --> 00:19:45,850
Não, você não está sonhando.
89
00:19:46,559 --> 00:19:48,770
Faltam dois ingressos.
90
00:19:49,896 --> 00:19:53,483
Você pode pagar por seus companheiros
no trem, é claro.
91
00:19:54,567 --> 00:19:57,945
Algo terrível
aconteceu comigo hoje.
92
00:20:00,031 --> 00:20:02,200
Só metade do preço para a menina!
93
00:20:03,201 --> 00:20:05,411
Ainda estou confuso.
94
00:20:05,828 --> 00:20:12,752
Quando eu saí de casa,
Percebi que tinha esquecido meu guarda-chuva.
95
00:20:12,877 --> 00:20:15,380
Mas não, eu tinha aberto.
96
00:20:15,505 --> 00:20:19,509
Eu também usava meias estranhas.
97
00:20:20,301 --> 00:20:23,679
Não, eu não posso fazer isso.
Foi indescritível.
98
00:20:24,222 --> 00:20:25,890
Estava chovendo?
99
00:20:27,058 --> 00:20:29,268
Não, esse não era o ponto.
100
00:20:38,236 --> 00:20:41,531
Eu reconheço essa saudação
de noticiários antigos.
101
00:20:45,243 --> 00:20:48,663
Prossiga. Obrigado ao cavalheiro
para o seu ingresso.
102
00:23:13,724 --> 00:23:16,310
Você decidiu alguma coisa?
103
00:23:17,395 --> 00:23:22,316
Estava pensando talvez em vitela picada,
bolinhos e salada para três.
104
00:23:23,985 --> 00:23:26,487
Beberemos uma cerveja
e um suco de laranja.
105
00:23:29,031 --> 00:23:32,910
Eichinger - quero dizer, o maestro -
me deu um bilhete para você.
106
00:23:33,077 --> 00:23:35,746
"Carruagem 83, compartimento 3,
assento na janela."
107
00:23:35,913 --> 00:23:39,083
Só pode ser para você.
Certamente não para mim.
108
00:25:18,015 --> 00:25:20,309
Que profissão você deu?
109
00:25:20,434 --> 00:25:22,478
Eu sou um cantor.
110
00:25:22,895 --> 00:25:25,856
E ela é uma artista de rua.
111
00:25:37,368 --> 00:25:40,204
ESCRITOR
112
00:25:55,386 --> 00:25:56,971
Boa noite.
113
00:26:13,738 --> 00:26:16,782
Naquela tarde,
vendo a mulher no trem
114
00:26:16,907 --> 00:26:19,452
já parecia uma grande aventura.
115
00:26:19,618 --> 00:26:23,122
Achei que iria me arrepender
o resto da minha vida
116
00:26:23,247 --> 00:26:25,374
se eu não o perseguisse.
117
00:26:26,751 --> 00:26:32,131
Ligue para 06351-7270, por favor.
118
00:26:37,428 --> 00:26:40,848
Mas agora, nesta sala comum
com sua cama volumosa,
119
00:26:40,973 --> 00:26:43,601
lixeira de plástico,
e luz neon sobre a pia,
120
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
Eu estava tão desanimado
como meu entorno.
121
00:26:46,937 --> 00:26:50,649
Eu estava até praticando
o que eu diria ao telefone.
122
00:26:50,775 --> 00:26:54,069
Por exemplo,
"Estou morrendo de vontade de ver você."
123
00:26:54,987 --> 00:26:59,283
Tentei me livrar da compulsão.
Eu não começaria a tagarelar.
124
00:26:59,450 --> 00:27:02,578
Se ela não dissesse nada,
Eu também não diria nada.
125
00:27:03,204 --> 00:27:05,456
Olhei para a praça.
126
00:27:14,298 --> 00:27:17,384
De repente
Tive vontade de escrever.
127
00:27:17,510 --> 00:27:20,805
Isso tiraria minha mente dela.
128
00:27:21,180 --> 00:27:24,433
Esse pensamento fez o medo
de uma nova pessoa ir embora.
129
00:27:24,600 --> 00:27:26,977
Eu queria conhecer a voz dela.
130
00:27:27,144 --> 00:27:31,273
Eu esperava que fosse tão claro
enquanto ela olha para mim no trem.
131
00:27:31,398 --> 00:27:34,485
Depois eu escreveria,
detalhadamente.
132
00:27:38,489 --> 00:27:41,534
"Nas últimas duas noites
Eu não sonhei.
133
00:27:42,034 --> 00:27:45,454
Eu não cortei minhas unhas
por mais de uma semana.
134
00:27:46,121 --> 00:27:49,291
Eu usei os mesmos sapatos
por um mês.
135
00:27:50,417 --> 00:27:53,629
E eu não pensei
sobre morrer por anos.
136
00:27:54,839 --> 00:27:59,343
Eu sempre senti tudo
continuaria o mesmo sem mim.
137
00:28:01,345 --> 00:28:05,933
Mas desde que te conheci,
Eu sei o que está acontecendo comigo."
138
00:28:07,977 --> 00:28:10,771
Você poderia fazer uma música com isso?
139
00:28:12,606 --> 00:28:14,900
Se você me deixar ficar com o poema.
140
00:28:19,488 --> 00:28:21,907
Em breve contarei minha história.
141
00:28:23,033 --> 00:28:24,702
Talvez esta noite.
142
00:28:29,498 --> 00:28:34,628
Apenas uma dica.
Corri nas Olimpíadas de Berlim em 1936.
143
00:28:35,379 --> 00:28:37,506
A corrida dos 100 metros.
144
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
Você se recusou a apertar as mãos
com Jesse Owens, assim como seu Führer.
145
00:28:43,470 --> 00:28:45,639
Só cheguei às semifinais.
146
00:28:46,056 --> 00:28:47,516
Mas...
147
00:28:48,434 --> 00:28:52,313
Eu provavelmente não teria abalado
a mão de um homem negro.
148
00:28:52,730 --> 00:28:54,398
E agora?
149
00:28:56,901 --> 00:28:59,069
É melhor darmos um passeio.
150
00:29:26,764 --> 00:29:29,850
eu queria começar a escrever
hoje de verdade.
151
00:29:30,643 --> 00:29:33,312
Mas eu sonhei tanto ontem à noite
152
00:29:33,437 --> 00:29:36,941
que é impossível agora
escrever sobre qualquer outra coisa.
153
00:29:38,275 --> 00:29:41,362
E apenas escrever sobre sonhos é -
154
00:29:42,696 --> 00:29:45,783
Eu quero escrever algo
isso é absolutamente necessário.
155
00:29:46,033 --> 00:29:48,202
Necessário como uma casa...
156
00:29:48,327 --> 00:29:50,913
ou uma taça de vinho à noite.
157
00:29:51,413 --> 00:29:53,457
Ainda mais necessário.
158
00:30:37,292 --> 00:30:39,420
No caminho para cá eu notei
159
00:30:40,004 --> 00:30:42,965
que a Alemanha ainda tem paisagens.
160
00:30:43,090 --> 00:30:45,259
eu queria parar...
161
00:30:47,052 --> 00:30:49,179
mas continuou indo mais rápido.
162
00:30:50,931 --> 00:30:53,684
Eu queria dar um passeio com você,
163
00:30:54,143 --> 00:30:55,936
sair da cidade.
164
00:30:56,270 --> 00:30:58,647
Estávamos apenas fazendo isso.
165
00:32:27,653 --> 00:32:29,780
Eu queria falar com você.
166
00:32:30,656 --> 00:32:33,659
Nada em particular.
Apenas fale.
167
00:32:35,869 --> 00:32:37,704
Mas de repente -
168
00:33:02,479 --> 00:33:05,149
Você quer ficar sozinho comigo?
169
00:33:05,274 --> 00:33:06,775
Agora não.
170
00:33:08,152 --> 00:33:09,945
É bom -
171
00:33:10,487 --> 00:33:14,158
é bom termos companhia.
Caso contrário, seria pior.
172
00:33:15,868 --> 00:33:19,329
Dessa forma, pelo menos sinto
como se eu tivesse um segredo.
173
00:35:19,741 --> 00:35:23,078
Você tem alguma ideia do que é dor?
174
00:35:24,121 --> 00:35:28,375
Vocês, porcos, sabem como um avião corre
175
00:35:28,625 --> 00:35:30,294
através do seu cérebro?
176
00:35:54,192 --> 00:35:56,028
Por aqui!
177
00:36:37,069 --> 00:36:39,738
Tantas coisas são estranhas para você.
178
00:36:40,989 --> 00:36:43,033
Eu gosto disso em você.
179
00:36:45,494 --> 00:36:48,413
eu não acho
você poderia escrever de outra forma.
180
00:36:51,208 --> 00:36:53,377
O que eu não gosto é...
181
00:36:55,045 --> 00:36:58,298
que você pensa
só você pode ser assim.
182
00:37:03,470 --> 00:37:06,390
Conceda isso a outros também.
183
00:37:14,815 --> 00:37:16,483
Com licença.
184
00:37:17,984 --> 00:37:21,780
Eu ouvi você recitando poesia
no hotel hoje.
185
00:37:22,614 --> 00:37:24,950
Eu mesmo escrevo poesia,
186
00:37:25,200 --> 00:37:29,579
então eu te segui
para pedir sua opinião.
187
00:37:31,206 --> 00:37:33,291
Posso recitar algo?
188
00:37:52,894 --> 00:37:55,230
"Eu ainda estava meio adormecido
189
00:37:55,355 --> 00:37:57,774
quando ouvi os sinos tocando.
190
00:37:58,108 --> 00:38:02,195
Um atingiu tão forte
como se isso me impressionasse.
191
00:38:02,446 --> 00:38:06,158
Eu estava tão infeliz
que minha pele descascou.
192
00:38:06,616 --> 00:38:10,787
Eu senti que não era nem uma sombra
em todo o cosmos.
193
00:38:10,954 --> 00:38:12,914
Foi terrível.
194
00:38:13,290 --> 00:38:16,585
Como uma água-viva, sem forma alguma,
195
00:38:16,960 --> 00:38:19,963
eu estava planando
através das esferas."
196
00:38:20,130 --> 00:38:22,132
Ninguém está servindo aqui.
197
00:38:26,678 --> 00:38:29,890
"Uma criança pisou em mim
198
00:38:30,015 --> 00:38:33,310
como em caracóis infestados,
mofo gelatinoso e apodrecido.
199
00:38:33,518 --> 00:38:38,982
Eu ansiava por me jorrar
na sarjeta.
200
00:38:39,316 --> 00:38:41,735
Eu pertencia a um açougue,
201
00:38:41,902 --> 00:38:45,238
transparente e trêmulo em formol.
202
00:38:45,906 --> 00:38:49,659
Eu caí por um alçapão
em um último sonho...
203
00:38:50,160 --> 00:38:55,457
e pendurado lá
como um pedaço de carne num anzol.
204
00:38:56,291 --> 00:39:01,004
E um homem enforcado com um sinal
que dizia 'Eu sou um traidor'
205
00:39:01,129 --> 00:39:04,841
convulsionado como eu
de uma ameixeira.
206
00:39:04,966 --> 00:39:09,012
Do meu membro rígido e aterrorizado
esperma estava disparando
207
00:39:09,137 --> 00:39:11,723
e pingando em um lençol branco.
208
00:39:11,848 --> 00:39:15,810
Desde então eu tenho vivido
debaixo de uma redoma,
209
00:39:15,936 --> 00:39:20,023
minha consciência podre
embaçando o copo.
210
00:39:22,442 --> 00:39:24,444
Por que deve haver...
211
00:39:26,112 --> 00:39:28,323
entre mim e o mundo
212
00:39:28,448 --> 00:39:30,951
uma diferença tão grande?"
213
00:39:51,972 --> 00:39:54,266
Eu deveria me apresentar.
214
00:39:54,724 --> 00:39:56,768
Meu nome é Bernhard Landau.
215
00:39:57,561 --> 00:39:59,604
Eu sou austríaco.
216
00:40:00,772 --> 00:40:02,983
Nunca fui grande coisa...
217
00:40:04,568 --> 00:40:06,820
e espero que continue assim.
218
00:40:07,862 --> 00:40:11,074
Eu me machuco uma vez por ano.
219
00:40:11,491 --> 00:40:14,536
Este ano eu caí
na beira de uma cadeira
220
00:40:14,661 --> 00:40:17,414
e cortou os cantos da minha boca.
221
00:40:17,706 --> 00:40:19,416
Já está curado.
222
00:40:21,751 --> 00:40:26,298
Um tio meu é dono de uma grande padaria.
Ele tem uma propriedade na região.
223
00:40:27,674 --> 00:40:30,093
Todos nós poderíamos ficar com ele.
224
00:40:31,761 --> 00:40:33,930
Ele queria ser compositor
225
00:40:34,097 --> 00:40:36,891
e sofre de vez em quando
de ser um capitalista.
226
00:40:37,350 --> 00:40:39,769
Mas acho que essas pessoas
227
00:40:39,894 --> 00:40:42,272
são os verdadeiros capitalistas.
228
00:42:14,364 --> 00:42:17,784
Guarde sua arma, tio,
ou atiraremos de volta.
229
00:42:19,869 --> 00:42:22,914
Sou eu, Bernhard de Viena.
230
00:42:24,374 --> 00:42:26,376
Tenho alguns amigos comigo.
231
00:42:26,835 --> 00:42:29,087
Gostaríamos de passar a noite.
232
00:42:35,343 --> 00:42:37,387
Este não é meu tio.
233
00:42:39,389 --> 00:42:41,891
E é a casa errada.
234
00:42:42,392 --> 00:42:44,728
É a hora errada também.
235
00:42:44,853 --> 00:42:46,896
Na verdade eu não te conheço...
236
00:42:47,897 --> 00:42:50,275
mas estou feliz que você veio.
237
00:42:52,235 --> 00:42:54,237
Há muito espaço.
238
00:42:54,946 --> 00:42:57,157
Fique o tempo que quiser.
239
00:42:58,450 --> 00:43:01,077
eu tinha acabado de empurrar
esse rifle na minha boca...
240
00:43:01,995 --> 00:43:06,249
quando ouvi o carro,
e eu esperei...
241
00:43:07,167 --> 00:43:09,127
esperando que isso parasse.
242
00:43:11,546 --> 00:43:13,631
Eu moro aqui sozinho.
243
00:43:13,923 --> 00:43:17,427
Minha esposa se enforcou
há três meses.
244
00:43:18,595 --> 00:43:21,765
É por isso que a casa
é uma bagunça.
245
00:43:22,223 --> 00:43:25,810
Eu ia redecorar,
mudar tudo.
246
00:43:30,523 --> 00:43:33,067
Ela muitas vezes desejou uma máquina
247
00:43:33,359 --> 00:43:36,780
para esticar todos os tendões
do corpo dela.
248
00:43:38,615 --> 00:43:40,450
Eu não pude ajudá-la.
249
00:43:43,703 --> 00:43:46,456
No final, até comecei a orar.
250
00:43:48,792 --> 00:43:51,252
Já estou sozinho há bastante tempo.
251
00:43:51,377 --> 00:43:55,006
estou com vontade de ler
os papéis novamente.
252
00:43:56,299 --> 00:43:58,259
Entre na outra sala.
253
00:44:36,422 --> 00:44:39,050
Eu gostaria de falar sobre a solidão.
254
00:44:40,510 --> 00:44:43,471
Eu nem acredito que isso exista.
255
00:44:45,139 --> 00:44:50,562
É mais um sentimento artificial
induzido de fora.
256
00:44:52,230 --> 00:44:53,690
Uma vez...
257
00:44:54,065 --> 00:44:58,403
Eu sentei nesta sala
em profundo estupor.
258
00:44:58,987 --> 00:45:02,866
Tocos de cigarro
da noite anterior
259
00:45:02,991 --> 00:45:05,076
deitar no cinzeiro.
260
00:45:05,535 --> 00:45:08,705
"Então eu devo ter
sentei lá ontem à noite
261
00:45:09,205 --> 00:45:12,208
tão estupidamente como hoje", pensei
262
00:45:14,252 --> 00:45:17,547
"Ontem eu sentei lá,
hoje aqui."
263
00:45:18,256 --> 00:45:20,675
E essa visão de mim mesmo
264
00:45:20,800 --> 00:45:23,052
me emocionou tanto
265
00:45:23,219 --> 00:45:26,514
que me senti acariciado
de repente.
266
00:45:27,432 --> 00:45:29,767
Isso, então, era solidão.
267
00:45:30,560 --> 00:45:33,021
Fiquei orgulhoso da solidão,
268
00:45:33,229 --> 00:45:35,148
entusiasmado com isso.
269
00:45:36,024 --> 00:45:38,318
Encharcado de solidão.
270
00:45:42,113 --> 00:45:46,534
eu produzi
uma solidão semelhante uma noite
271
00:45:46,993 --> 00:45:49,495
sentado no terraço.
272
00:45:50,496 --> 00:45:52,749
Bebi uma garrafa de vinho,
273
00:45:53,082 --> 00:45:56,711
e o tempo passou sem esforço.
274
00:45:59,422 --> 00:46:03,384
As pessoas estavam passando
ao longe...
275
00:46:04,093 --> 00:46:06,346
e olhou para mim.
276
00:46:07,805 --> 00:46:11,225
"Quão solitário devo parecer para eles",
Eu pensei.
277
00:46:12,352 --> 00:46:14,896
Imediatamente fui novamente embalado
278
00:46:15,021 --> 00:46:18,650
em um artificial,
solidão manipulada.
279
00:46:19,609 --> 00:46:22,070
É apenas um estado teatral...
280
00:46:23,154 --> 00:46:25,531
que surge neste momento
281
00:46:25,865 --> 00:46:31,120
quando você se vê
como ator de si mesmo.
282
00:46:31,245 --> 00:46:32,622
E ainda assim...
283
00:46:32,956 --> 00:46:37,835
são esses momentos
da solidão hipócrita
284
00:46:38,544 --> 00:46:40,880
que me faz sentir renascido.
285
00:46:42,006 --> 00:46:44,676
Esse é o paradoxo da solidão:
286
00:46:46,094 --> 00:46:48,930
aquela sensação avassaladora...
287
00:46:49,639 --> 00:46:51,557
de segurança...
288
00:46:52,475 --> 00:46:54,560
que então experimento.
289
00:47:11,035 --> 00:47:14,372
Você ia revelar
seu segredo para nós.
290
00:47:15,540 --> 00:47:17,333
Estou muito cansado.
291
00:47:17,709 --> 00:47:20,920
Vamos deixar isso para amanhã
quando vamos passear.
292
00:47:21,379 --> 00:47:23,339
Venha, Mignon.
293
00:47:30,805 --> 00:47:32,765
Ela se chama Mignon?
294
00:47:33,683 --> 00:47:36,853
- Eu nunca soube disso.
- Você nunca perguntou a ela.
295
00:47:37,603 --> 00:47:40,982
Ela está esperando
todo esse tempo para você perguntar.
296
00:47:52,035 --> 00:47:53,619
Guilherme.
297
00:47:56,914 --> 00:47:59,083
Vou subir agora.
298
00:47:59,959 --> 00:48:01,711
Você virá?
299
00:48:01,878 --> 00:48:04,213
Sim, você sabe que vou.
300
00:48:04,881 --> 00:48:07,216
Vou ficar aqui um pouco.
301
00:48:08,217 --> 00:48:11,679
Estou descontente porque
Não escrevi nada hoje.
302
00:48:14,307 --> 00:48:16,559
Ele terminou sua poesia.
303
00:48:19,062 --> 00:48:22,356
Mas eu não quero
permanecer insatisfeito.
304
00:48:25,068 --> 00:48:26,736
Olhe para mim.
305
00:48:27,070 --> 00:48:28,821
E estou feliz...
306
00:48:32,075 --> 00:48:34,660
Eu encontrei vocês.
307
00:48:46,255 --> 00:48:47,757
Boa noite.
308
00:49:33,553 --> 00:49:35,805
Um autorretrato da minha esposa.
309
00:49:38,975 --> 00:49:41,394
Eu só gostaria de conversar um pouco
310
00:49:41,811 --> 00:49:46,190
sobre a solidão aqui na Alemanha.
311
00:49:48,067 --> 00:49:51,320
acho que fica mais escondido
312
00:49:51,487 --> 00:49:53,281
e ao mesmo tempo
313
00:49:53,739 --> 00:49:56,242
mais doloroso do que em qualquer outro lugar.
314
00:49:58,286 --> 00:50:02,623
O que é responsável por isso
poderia ser a história das ideias aqui.
315
00:50:03,833 --> 00:50:08,504
Eles estavam todos buscando um modo de vida
316
00:50:08,963 --> 00:50:11,924
que poderia ajudar a superar o medo.
317
00:50:13,885 --> 00:50:16,179
A propagação das virtudes
318
00:50:16,345 --> 00:50:19,515
como coragem, resistência,
e diligência
319
00:50:19,682 --> 00:50:22,185
só foi significado
para distrair do medo.
320
00:50:23,519 --> 00:50:26,939
Digamos que foi assim.
321
00:50:28,191 --> 00:50:32,820
A filosofia poderia ser usada,
mais do que em qualquer outro lugar,
322
00:50:32,945 --> 00:50:35,239
como uma ideologia do Estado...
323
00:50:36,365 --> 00:50:40,119
para que necessariamente
métodos criminosos
324
00:50:40,244 --> 00:50:42,788
para superar o medo
325
00:50:43,497 --> 00:50:45,666
poderia até ser legalizado.
326
00:50:47,043 --> 00:50:50,463
O medo é considerado vão...
327
00:50:51,422 --> 00:50:53,549
e vergonhoso.
328
00:50:56,636 --> 00:51:00,014
É por isso que a solidão na Alemanha
329
00:51:00,514 --> 00:51:04,727
é mascarado por todos aqueles
rostos traiçoeiramente sem vida...
330
00:51:05,645 --> 00:51:10,358
que assombram os supermercados,
áreas de lazer,
331
00:51:10,691 --> 00:51:14,070
zonas pedonais,
e centros de fitness.
332
00:51:15,696 --> 00:51:20,368
As almas mortas da Alemanha.
333
00:51:21,661 --> 00:51:26,207
"Um menino não conhece o medo"
meus pais me contaram.
334
00:51:27,083 --> 00:51:30,294
Eu me recuso a superar meu medo.
335
00:51:38,010 --> 00:51:41,722
Espero que você goste daqui.
336
00:51:42,515 --> 00:51:47,436
Foi comovente ver
a maneira como você me ouviu.
337
00:52:24,098 --> 00:52:28,227
Talvez isso exista:
querer escrever sem saber o quê.
338
00:52:28,436 --> 00:52:31,355
É como querer caminhar.
339
00:52:31,522 --> 00:52:35,901
Sim, não está escrevendo,
mas querer escrever é a necessidade.
340
00:52:36,360 --> 00:52:39,822
Não amar, mas querer amar.
341
00:52:41,115 --> 00:52:43,034
Vou lá para cima.
342
00:55:05,009 --> 00:55:06,886
Você está aí?
343
00:57:21,770 --> 00:57:24,106
Sonhei que estava patinando no gelo.
344
00:57:31,113 --> 00:57:33,574
Num mar congelado.
345
00:57:36,285 --> 00:57:38,621
Foi o Mar do Norte.
346
00:57:43,375 --> 00:57:45,628
Eu estava bem longe.
347
00:57:49,340 --> 00:57:52,134
não consegui voltar...
348
00:57:53,302 --> 00:57:58,766
e continuei patinando em frente.
349
00:58:00,809 --> 00:58:02,728
Eu estava com muito medo.
350
00:58:04,813 --> 00:58:10,152
O pior foi
a grade dos patins de gelo...
351
00:58:12,154 --> 00:58:14,281
atrás de mim no gelo.
352
00:58:18,744 --> 00:58:24,458
"Este não é o meu sonho"
Fiquei pensando o tempo todo.
353
00:58:39,390 --> 00:58:41,517
Sonhei que você tinha que morrer.
354
00:58:45,604 --> 00:58:48,524
Como precaução
você deveria ir...
355
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
para um mausoléu algumas horas antes
356
00:58:52,903 --> 00:58:55,531
abaixo da rua principal.
357
00:58:57,700 --> 00:59:01,453
Uma criança era para mantê-lo
companhia até você morrer.
358
00:59:03,372 --> 00:59:06,208
A criança estava ao seu lado...
359
00:59:07,209 --> 00:59:12,047
e o mausoléu
foi selado com uma grande pedra.
360
00:59:15,384 --> 00:59:18,303
eu sonhei
da escuridão absoluta...
361
00:59:20,597 --> 00:59:23,726
em que a criança, até você morrer...
362
00:59:25,310 --> 00:59:27,312
tive que ficar ao seu lado.
363
00:59:31,400 --> 00:59:33,402
Foi meu filho.
364
00:59:35,904 --> 00:59:39,742
sonhei que estava deitado
na cama do meu quarto...
365
00:59:41,493 --> 00:59:45,414
vendo o tempo todo
a parede com a porta.
366
00:59:47,416 --> 00:59:49,585
Fiquei acordando...
367
00:59:50,294 --> 00:59:54,798
e realmente vendo a parede
com a porta na minha frente.
368
00:59:56,425 --> 00:59:58,594
Assim que adormeci...
369
00:59:59,470 --> 01:00:01,555
Eu sonharia com isso de novo,
370
01:00:01,680 --> 01:00:06,602
quase exatamente do jeito
Eu tinha acabado de ver isso na realidade.
371
01:00:08,937 --> 01:00:10,647
Exceto que foi...
372
01:00:11,440 --> 01:00:13,442
mais perto de mim.
373
01:00:16,445 --> 01:00:18,947
Eu tive que vomitar.
374
01:00:31,543 --> 01:00:33,295
Desculpe.
375
01:00:34,004 --> 01:00:37,466
Agora à luz do dia
Não consigo me lembrar do meu sonho.
376
01:00:38,258 --> 01:00:42,137
Embora agora,
quando peguei o açucareiro,
377
01:00:42,596 --> 01:00:46,475
isso me deu um sobressalto.
Quase me lembrei.
378
01:00:48,727 --> 01:00:51,146
Parece tão significativo.
379
01:00:54,817 --> 01:00:56,485
E você, Mignon?
380
01:01:01,448 --> 01:01:03,700
Ela acha que os sonhos são ridículos.
381
01:01:43,365 --> 01:01:47,369
Um homem grita comigo furioso
382
01:01:47,870 --> 01:01:51,415
"Rosenthal! Peguei você agora!"
383
01:01:53,000 --> 01:01:56,545
Ele me agarra pelo colarinho
384
01:01:56,879 --> 01:02:00,090
E quebra quatro dentes
385
01:02:00,299 --> 01:02:03,552
Então aquele homem cospe na minha cara
386
01:02:04,011 --> 01:02:07,055
Penso comigo mesmo: "Quem se importa?"
387
01:02:07,306 --> 01:02:10,392
Meu nome nem é Rosenthal
388
01:02:11,018 --> 01:02:13,896
Isso não é da minha conta
389
01:02:15,188 --> 01:02:19,359
Quando for a minha vez de morrer um dia
390
01:02:19,484 --> 01:02:22,779
Entrarei no caixão alegremente
391
01:02:23,488 --> 01:02:26,241
E porque tenho tantos amigos
392
01:02:27,034 --> 01:02:29,912
Vou ficar deitado de cabeça para baixo
393
01:02:31,371 --> 01:02:34,166
Vou deitar de barriga em silêncio
394
01:02:35,375 --> 01:02:38,503
E pense o que eu quiser
395
01:02:39,588 --> 01:02:42,674
Talvez alguém venha me visitar
396
01:02:43,634 --> 01:02:47,220
Mas isso não é da minha conta
397
01:03:15,165 --> 01:03:19,294
Uma pessoa pode escrever
se ele está alienado da política?
398
01:03:21,672 --> 01:03:25,759
Se você pudesse descrever
como surgiu a alienação.
399
01:03:26,259 --> 01:03:29,054
Só não deveria parecer natural.
400
01:03:29,513 --> 01:03:32,975
Então eu vou ter que contar
a história do mundo ocidental.
401
01:03:33,141 --> 01:03:34,643
Claro.
402
01:03:40,107 --> 01:03:45,737
De certa forma, a política só me escapou
quando comecei a escrever.
403
01:03:46,863 --> 01:03:51,243
Tentei escrever politicamente, mas percebi
Eu não tinha palavras para isso.
404
01:03:51,410 --> 01:03:55,163
As palavras que existiam
não tinha nada a ver comigo.
405
01:03:55,288 --> 01:03:59,459
Não senti nada e pensei:
"Eu não escrevi isso!"
406
01:04:01,294 --> 01:04:04,464
Eu escrevi como progressista
falam os políticos.
407
01:04:04,589 --> 01:04:06,133
Apenas...
408
01:04:06,258 --> 01:04:08,385
mais indefeso, pois não agi,
409
01:04:08,593 --> 01:04:12,973
e mais pontiagudo,
por desamparo.
410
01:04:13,098 --> 01:04:16,852
Uma boa razão
tornar-se politicamente ativo...
411
01:04:17,936 --> 01:04:19,980
e abandone completamente a escrita.
412
01:04:20,105 --> 01:04:23,316
Mas foi através da escrita
que eu percebi
413
01:04:23,734 --> 01:04:27,070
não consegui formular
minhas necessidades politicamente.
414
01:04:27,863 --> 01:04:31,825
Os políticos nunca os despertaram,
apenas poetas.
415
01:04:35,037 --> 01:04:39,875
O que o mundo se importa
sobre suas necessidades pessoais?
416
01:04:41,376 --> 01:04:44,171
Todo mundo tem
necessidades altamente pessoais.
417
01:04:44,296 --> 01:04:47,799
Para mim,
elas são as únicas necessidades reais.
418
01:04:48,842 --> 01:04:51,053
Mas eles são inatingíveis...
419
01:04:52,137 --> 01:04:56,433
em comparação com essas necessidades
que a política trata.
420
01:05:04,900 --> 01:05:06,485
Se ao menos...
421
01:05:07,652 --> 01:05:10,572
Se apenas política e poesia...
422
01:05:11,364 --> 01:05:13,408
poderiam estar unidos.
423
01:05:16,661 --> 01:05:19,206
Isso significaria o fim da saudade,
424
01:05:19,331 --> 01:05:21,708
e o fim do mundo.
425
01:05:31,593 --> 01:05:35,680
Ontem à noite eu vi você mentindo
no chão ao lado da sua cama
426
01:05:35,806 --> 01:05:39,643
com uma espécie de chicote na mão.
427
01:05:40,644 --> 01:05:42,938
Pelo que você está expiando?
428
01:05:47,192 --> 01:05:49,528
Chegou a hora da sua história.
429
01:05:55,325 --> 01:06:00,622
Mais cedo, no terraço,
Cantei uma canção judaica.
430
01:06:02,749 --> 01:06:04,709
Do seu amigo?
431
01:06:04,835 --> 01:06:06,753
Eu o matei.
432
01:06:09,631 --> 01:06:13,385
Lembre-se da saudação
o condutor do trem deu
433
01:06:13,510 --> 01:06:16,263
quando ele me deixou no trem?
434
01:06:18,390 --> 01:06:20,600
Ele era meu ajudante em Vilna.
435
01:06:23,103 --> 01:06:27,607
Eu salvei alguns judeus também,
se fossem profissionalmente qualificados.
436
01:06:38,076 --> 01:06:39,828
Você sabe nadar?
437
01:06:40,495 --> 01:06:42,914
Como você sabe que não posso?
438
01:06:44,499 --> 01:06:46,626
Eu esperava que sim.
439
01:06:53,675 --> 01:06:57,971
Andando assim, sinto que poderia
percorra milhas em uma única etapa.
440
01:06:59,764 --> 01:07:03,351
Então eu até entendo
sua aversão à política, Wilhelm.
441
01:07:07,856 --> 01:07:11,776
Para mim,
a natureza é de vital importância.
442
01:07:17,365 --> 01:07:20,118
Isso me faz esquecer todo o passado.
443
01:07:22,329 --> 01:07:24,873
Essas fogueiras inocentes
da minha juventude.
444
01:07:25,916 --> 01:07:29,878
Nós lançamos paus
para prever o futuro.
445
01:07:31,004 --> 01:07:34,799
Saltamos através do fogo rindo,
sem nenhum cuidado.
446
01:07:36,509 --> 01:07:40,847
Ainda nos alegramos com as batatas
assamos na fogueira...
447
01:07:42,682 --> 01:07:45,018
enquanto as crianças mimadas de hoje
448
01:07:45,393 --> 01:07:49,272
acho que é uma grande aventura
assar um leitão
449
01:07:49,397 --> 01:07:52,067
nos jardins dos pais.
450
01:09:05,473 --> 01:09:08,560
Eu ainda estou tentando
para lembrar do meu sonho.
451
01:09:12,147 --> 01:09:15,150
eu sei que tem alguma coisa
a ver com meu tio.
452
01:09:21,531 --> 01:09:25,201
Um pequeno poema veio à mente.
453
01:09:26,745 --> 01:09:28,496
Uma espécie de haicai.
454
01:09:29,956 --> 01:09:33,668
Por escrito, observação
é melhor que inspiração.
455
01:09:33,835 --> 01:09:36,254
Você quer ouvir ou não?
456
01:09:36,880 --> 01:09:39,341
Acabei de pensar em uma história.
457
01:09:40,216 --> 01:09:41,926
Diga-me.
458
01:09:43,345 --> 01:09:45,430
Você diz seu poema primeiro.
459
01:09:46,973 --> 01:09:48,975
Chama-se "Carinhosamente".
460
01:09:52,729 --> 01:09:54,606
"Carinhosamente.
461
01:09:56,107 --> 01:09:57,817
Carinhosamente
462
01:09:58,193 --> 01:10:00,028
a mãe observa
463
01:10:00,320 --> 01:10:02,864
seus filhos comem."
464
01:10:05,116 --> 01:10:07,452
Um poema de Bernhard Landau.
465
01:10:08,787 --> 01:10:10,372
Muito bom.
466
01:10:12,874 --> 01:10:16,544
Minha história também é bastante curta.
É mais ou menos assim:
467
01:10:18,546 --> 01:10:21,883
"Ele finalmente conseguiu
em dizer que a amava.
468
01:10:22,550 --> 01:10:25,428
No momento ele disse:
'Eu te amo'
469
01:10:25,887 --> 01:10:30,350
ela usou um palito.
Ele a odiou para sempre a partir de então."
470
01:10:30,517 --> 01:10:32,519
Ele se casou com ela, então?
471
01:10:32,644 --> 01:10:35,855
Claro,
uma vez ele disse que a amava.
472
01:10:37,232 --> 01:10:40,568
Você deve trazer isso
para encerrar a história.
473
01:10:41,861 --> 01:10:44,072
Caso contrário, é apenas uma piada.
474
01:10:44,531 --> 01:10:47,367
Além disso, eu daria os dois nomes.
475
01:10:48,243 --> 01:10:50,537
"Ele" e "ela"...
476
01:10:51,913 --> 01:10:54,416
são apenas figuras de uma piada.
477
01:10:54,582 --> 01:10:57,836
- Como devo chamá-los?
- Anton e Marta.
478
01:11:01,423 --> 01:11:05,885
"Anton finalmente conseguiu
dizer a Martha que ele a amava."
479
01:11:07,262 --> 01:11:09,305
está se transformando em um romance.
480
01:11:54,809 --> 01:11:57,312
Você não me procurou.
481
01:11:58,313 --> 01:12:00,690
Sim, eu procurei por você.
482
01:12:05,862 --> 01:12:07,822
Seu rosto é tão macio.
483
01:12:08,990 --> 01:12:11,075
É assim que você está triste.
484
01:12:12,327 --> 01:12:13,786
Sim.
485
01:12:14,829 --> 01:12:17,165
Não diga o que você está pensando.
486
01:12:19,167 --> 01:12:21,669
Você tinha tanto para contar.
487
01:12:29,552 --> 01:12:32,180
Quero ficar sozinho com você hoje.
488
01:12:32,514 --> 01:12:36,309
Não tenho mais medo,
do jeito que costumo ser.
489
01:12:37,894 --> 01:12:41,773
Inventei aquele sonho de patinar.
490
01:12:43,024 --> 01:12:45,151
Eu simplesmente me senti assim.
491
01:12:45,276 --> 01:12:50,365
Eu percebi isso e desviei o olhar
enquanto você estava contando.
492
01:12:52,534 --> 01:12:55,828
Você viu
aquelas penas no caminho?
493
01:12:56,204 --> 01:12:58,623
Sim. Por que?
494
01:12:59,040 --> 01:13:01,167
Você notou alguma coisa?
495
01:13:01,876 --> 01:13:03,920
Eu não olhei direito.
496
01:13:04,379 --> 01:13:06,881
Um bico amarelo estava embaixo.
497
01:13:09,509 --> 01:13:12,428
Há muita coisa que você não percebe.
498
01:13:14,013 --> 01:13:15,640
Verdadeiro.
499
01:13:16,015 --> 01:13:18,726
eu tenho que fazer
um esforço consciente para observar.
500
01:13:18,893 --> 01:13:22,188
Todo mundo percebe
mais detalhes do que eu.
501
01:13:24,232 --> 01:13:27,527
No entanto, você quer viver como escritor?
502
01:13:28,111 --> 01:13:32,156
eu sei que não tenho
o chamado poder de observação.
503
01:13:33,241 --> 01:13:35,243
Mas acredito que tenho...
504
01:13:37,287 --> 01:13:40,373
o dom de uma espécie de visão erótica.
505
01:13:41,082 --> 01:13:43,918
De repente eu noto algo
que eu sempre senti falta,
506
01:13:44,085 --> 01:13:48,590
e não só eu vejo isso,
mas tenho uma sensação disso.
507
01:13:48,965 --> 01:13:51,676
Isso é o que chamo de visão erótica.
508
01:13:52,427 --> 01:13:55,680
eu então escrevo
não apenas uma observação
509
01:13:55,847 --> 01:13:58,808
mas uma experiência.
510
01:13:59,976 --> 01:14:03,563
É por isso que eu insisto
em ser escritor.
511
01:14:48,274 --> 01:14:50,652
Algo tem que acontecer.
512
01:14:53,363 --> 01:14:55,782
É tudo tão prático.
513
01:14:57,158 --> 01:14:59,327
Finalizado. Fechado.
514
01:15:03,498 --> 01:15:06,042
Eu não quero mais andar.
515
01:15:07,377 --> 01:15:10,088
Parece que estamos adiando as coisas.
516
01:15:10,213 --> 01:15:12,173
Vamos fazer alguma coisa.
517
01:15:27,397 --> 01:15:29,941
Você já quis
matar alguém?
518
01:15:30,066 --> 01:15:31,567
Não.
519
01:15:34,737 --> 01:15:36,280
Eu tenho.
520
01:15:38,032 --> 01:15:41,327
Quando criança eu tinha uma verdadeira sede de sangue.
521
01:15:43,579 --> 01:15:46,207
Eu entendi de novo agora.
522
01:15:48,126 --> 01:15:51,045
Eu nem usaria uma arma.
523
01:15:51,337 --> 01:15:53,881
Apenas minhas próprias mãos.
524
01:15:56,551 --> 01:15:58,511
O que você quer dizer?
525
01:16:01,389 --> 01:16:03,391
Eu sei quem você quer dizer.
526
01:16:08,521 --> 01:16:10,732
Acabei de me lembrar do meu sonho.
527
01:16:11,482 --> 01:16:14,736
Nosso anfitrião correu por uma estrada costeira.
528
01:16:14,861 --> 01:16:18,573
Um homem com uma câmera o perseguiu.
Nosso anfitrião gritou..
529
01:16:18,823 --> 01:16:22,368
"Viva
massas exploradas do mundo."
530
01:16:23,369 --> 01:16:27,582
Então ele pulou por cima do corrimão
e mergulhou abaixo.
531
01:16:28,875 --> 01:16:30,877
Muito abaixo estava o mar.
532
01:16:31,002 --> 01:16:34,005
- Tive que olhar o filme como testemunha...
- Vamos.
533
01:16:34,130 --> 01:16:36,382
Vamos. Estou com medo.
534
01:16:38,426 --> 01:16:40,970
O cinegrafista
que filmou o mergulho -
535
01:19:08,284 --> 01:19:11,078
Às vezes eu olhava para o espaço
536
01:19:11,370 --> 01:19:13,748
sem olhar para nada.
537
01:19:14,999 --> 01:19:17,001
Então fechei os olhos,
538
01:19:17,585 --> 01:19:21,088
e apenas pela pós-imagem
eu percebi
539
01:19:21,213 --> 01:19:23,591
o que estava na minha frente.
540
01:19:24,008 --> 01:19:28,429
Quando estou escrevendo,
Fecho os olhos e vejo as coisas claramente
541
01:19:28,554 --> 01:19:31,432
que eu não notaria
com os olhos abertos.
542
01:20:25,027 --> 01:20:28,948
Depois do suicídio do industrial
cuja presença tanto me estimulou,
543
01:20:29,073 --> 01:20:31,617
parecia que tínhamos tudo
direção perdida.
544
01:20:31,826 --> 01:20:34,829
A viagem pela Alemanha
Eu tinha experimentado até agora
545
01:20:34,954 --> 01:20:38,332
como aventura e trabalho
foi interrompido,
546
01:20:38,457 --> 01:20:42,003
e seguimos em frente em pânico estúpido.
547
01:20:42,294 --> 01:20:47,633
Bernhard desapareceu sem
explicação na área de atendimento.
548
01:20:48,092 --> 01:20:52,430
O resto de nós ficou junto,
mas nós também estávamos nos separando.
549
01:20:59,478 --> 01:21:03,649
Você ainda consegue correr tão rápido
como você fez nas Olimpíadas?
550
01:21:49,236 --> 01:21:52,281
À noite
chegamos ao sopé do Taunus,
551
01:21:52,406 --> 01:21:56,452
onde Therese tinha um apartamento
no décimo andar.
552
01:21:57,953 --> 01:22:00,081
Fezes estavam no saguão,
553
01:22:00,206 --> 01:22:04,752
e a madeira do elevador
foi esculpido com símbolos genitais.
554
01:22:04,919 --> 01:22:08,506
Teresa disse
ela tinha acabado de se mudar.
555
01:22:08,631 --> 01:22:11,342
As paredes do apartamento dela
ainda eram um esboço.
556
01:22:11,634 --> 01:22:14,678
Ao longe você viu
o horizonte de Frankfurt.
557
01:22:14,804 --> 01:22:16,806
Eu queria dormir com ela,
558
01:22:16,972 --> 01:22:20,893
mas talvez tenha sido apenas uma vontade
para controlar as coisas.
559
01:22:21,018 --> 01:22:24,313
Senti uma raiva sem objetivo
dirigido ao velho,
560
01:22:24,605 --> 01:22:27,233
usando seu passado
como uma desculpa para mim mesmo.
561
01:23:17,324 --> 01:23:19,451
Ela não é mais uma criança.
562
01:23:20,661 --> 01:23:22,329
Eu sei.
563
01:23:23,873 --> 01:23:25,416
O que?
564
01:23:26,041 --> 01:23:28,002
O que você sabe?
565
01:23:29,336 --> 01:23:32,131
Tudo.
Eu poderia dizer imediatamente.
566
01:23:34,675 --> 01:23:36,552
Deixa para lá.
567
01:23:40,806 --> 01:23:42,766
Eu invejo você, Guilherme.
568
01:23:48,022 --> 01:23:49,607
Meu?
569
01:23:51,066 --> 01:23:54,820
Você não se preocupa com nada,
pelo menos normalmente.
570
01:24:03,829 --> 01:24:06,081
Eu sei que isso te envergonha...
571
01:24:07,291 --> 01:24:10,002
mas não posso deixar de gostar muito de você.
572
01:24:12,421 --> 01:24:13,923
Por que?
573
01:24:16,884 --> 01:24:18,510
Desculpe.
574
01:24:26,101 --> 01:24:28,395
Sabe o que eu acho engraçado?
575
01:24:30,606 --> 01:24:34,235
Isso agora é sua barba por fazer
estava me arranhando...
576
01:24:36,403 --> 01:24:40,366
e você estava ofegante no meu ombro,
sua boca bem aberta.
577
01:24:42,576 --> 01:24:45,746
E agora você está fazendo
aquela cara séria.
578
01:24:50,626 --> 01:24:52,419
Seu ridículo
579
01:24:53,170 --> 01:24:56,590
Sua pose desapegada
é bastante ridículo.
580
01:25:09,186 --> 01:25:12,606
Em vez de ficar desesperado,
Fiquei mais chato.
581
01:25:12,731 --> 01:25:16,277
Então eu apenas olhei estupidamente
para aqueles que estavam realmente desesperados.
582
01:25:16,610 --> 01:25:19,154
Mesmo assim eu me mudei
pela paisagem de cimento
583
01:25:19,280 --> 01:25:22,366
como alguém que se importa, o herói.
584
01:25:36,630 --> 01:25:39,049
Tenho que pagar 20 marcos a mais?
585
01:25:39,174 --> 01:25:41,135
Fora de questão!
586
01:25:41,468 --> 01:25:44,763
Nós não temos
qualquer dinheiro conosco também.
587
01:25:45,472 --> 01:25:49,059
Todo esse dever de casa!
Estou farto disso.
588
01:25:49,184 --> 01:25:51,729
Matemática e todas as outras coisas...
589
01:26:00,654 --> 01:26:03,991
Eu não conseguia entender como todas essas pessoas
nos supermercados,
590
01:26:04,199 --> 01:26:07,161
nos playgrounds,
atrás das janelas dos arranha-céus,
591
01:26:07,328 --> 01:26:09,663
neste país, e não só aqui,
592
01:26:10,122 --> 01:26:12,166
aturar a vida.
593
01:27:55,269 --> 01:27:57,396
Você também está aprendendo a teoria dos conjuntos?
594
01:27:57,521 --> 01:27:59,273
É tão chato!
595
01:27:59,898 --> 01:28:03,777
Quantidade A mais quantidade B
é igual à quantidade C.
596
01:28:04,361 --> 01:28:06,780
Tenho um amigo no terceiro andar.
597
01:28:07,072 --> 01:28:09,074
O meu é no oitavo.
598
01:28:09,199 --> 01:28:12,828
Eu costumava ter um
na cobertura.
599
01:29:27,361 --> 01:29:30,531
Eu tenho esse sentimento
de total absurdo.
600
01:29:35,118 --> 01:29:39,623
Assim que tento aprender
uma fala nesta peça aqui...
601
01:29:41,291 --> 01:29:43,710
do que vejo esta caixa de fósforos...
602
01:29:44,795 --> 01:29:48,966
e me pergunto por que isso não acontece
aparecer na peça.
603
01:29:50,717 --> 01:29:52,636
É tão artificial...
604
01:29:53,387 --> 01:29:57,599
expressando-se
com as palavras de outras pessoas.
605
01:29:57,724 --> 01:30:00,227
Somente lembrando
por muito tempo...
606
01:30:01,270 --> 01:30:04,106
um texto às vezes faz sentido.
607
01:30:06,441 --> 01:30:08,527
Porque eu lembro...
608
01:30:10,153 --> 01:30:12,573
tendo experimentado
algo semelhante.
609
01:30:14,157 --> 01:30:16,285
Eu tinha acabado de esquecer.
610
01:30:16,410 --> 01:30:18,912
Se bem me lembro, posso agir
611
01:30:19,079 --> 01:30:22,040
sem aquela sensação sufocante
612
01:30:22,749 --> 01:30:25,961
de não entender minhas ações.
613
01:30:29,423 --> 01:30:33,594
Após esse trabalho de memória,
Eu gosto de estar no palco,
614
01:30:34,261 --> 01:30:36,430
e estou feliz fazendo isso.
615
01:30:36,722 --> 01:30:39,224
Mas se eu não conseguir lembrar,
616
01:30:39,349 --> 01:30:41,602
Eu ajo como uma máquina.
617
01:30:46,231 --> 01:30:50,736
No último show
De repente fiquei preso...
618
01:30:52,237 --> 01:30:55,782
mesmo sabendo o texto
inteiramente de coração...
619
01:30:57,451 --> 01:31:00,120
e o prompter sussurrou.
620
01:31:03,290 --> 01:31:06,376
Ser papagaio é humilhante...
621
01:31:07,628 --> 01:31:09,671
Eu sempre pensei.
622
01:31:10,631 --> 01:31:12,466
Você está ouvindo?
623
01:31:12,966 --> 01:31:15,802
Ser papagaio é humilhante.
624
01:31:27,064 --> 01:31:29,524
Ajude-me, Wilhelm, ou vá embora.
625
01:31:32,319 --> 01:31:35,906
Isso me dá nojo
que tudo te deixa frio.
626
01:31:36,657 --> 01:31:39,034
Ontem você me invejou por isso.
627
01:31:45,832 --> 01:31:48,335
Mas hoje isso me deixa doente.
628
01:31:50,295 --> 01:31:52,422
eu poderia -
629
01:31:52,923 --> 01:31:54,508
Mate-me.
630
01:31:55,467 --> 01:31:57,344
Vá em frente.
631
01:31:58,053 --> 01:32:00,472
Talvez eu possa aprender
algo de você.
632
01:32:02,265 --> 01:32:04,643
Bata-me até a morte.
633
01:32:42,848 --> 01:32:44,558
Você atrapalha...
634
01:32:45,767 --> 01:32:47,477
minha escrita.
635
01:33:00,073 --> 01:33:03,577
Você fala sobre você
e seus problemas no trabalho,
636
01:33:03,744 --> 01:33:06,121
sem perceber que estou realmente trabalhando.
637
01:33:06,747 --> 01:33:10,667
Então eu sou como você e sua caixa de fósforos
isso não está no texto.
638
01:33:10,792 --> 01:33:14,129
E não posso continuar escrevendo,
porque eu sinto...
639
01:33:18,967 --> 01:33:23,388
o que você acabou de dizer
deveria aparecer em meus escritos.
640
01:33:24,556 --> 01:33:25,932
Então...
641
01:33:26,767 --> 01:33:28,435
deixe-me em paz.
642
01:33:29,519 --> 01:33:31,229
Você nem estava ouvindo.
643
01:33:31,354 --> 01:33:32,606
eu estava...
644
01:33:33,190 --> 01:33:36,735
mas fiquei pensando
Eu estava perdendo minha escrita.
645
01:33:41,531 --> 01:33:43,450
Você é um porco!
646
01:33:54,294 --> 01:33:57,506
Não diga isso, Teresa.
647
01:34:09,559 --> 01:34:11,311
Dizer algo.
648
01:34:12,437 --> 01:34:14,648
Você parece revoltante
quando você está em silêncio.
649
01:34:18,610 --> 01:34:20,737
O que você está escrevendo?
650
01:34:23,782 --> 01:34:28,036
Estou escrevendo uma história
sobre alguém que é um homem gentil...
651
01:34:29,329 --> 01:34:33,041
mas também incapaz de qualquer piedade.
652
01:34:33,625 --> 01:34:37,963
Eu quero provar essa compaixão
e a impiedade andam juntas.
653
01:34:39,172 --> 01:34:41,341
Eu acho que isso vai se tornar
uma história política.
654
01:34:42,968 --> 01:34:46,012
Onde você pode passear de barco
por aqui?
655
01:34:48,098 --> 01:34:50,392
No principal.
656
01:34:50,517 --> 01:34:52,853
Nesse caso,
vamos passear de barco amanhã
657
01:34:53,019 --> 01:34:55,230
e leve o velho.
658
01:34:55,438 --> 01:34:57,107
Deixaremos Mignon aqui.
659
01:34:58,108 --> 01:35:01,194
Ela terá que se acostumar
para ficar sozinho.
660
01:35:05,198 --> 01:35:07,242
Ele cometeu suicídio.
661
01:35:08,201 --> 01:35:13,415
Ele se enforcou no quarto
atrás do apartamento do pastor.
662
01:35:13,540 --> 01:35:15,500
Foi um final terrível.
663
01:35:17,043 --> 01:35:19,629
Não consegui ajudar Therese.
664
01:35:19,796 --> 01:35:21,965
Meu trabalho foi apenas um pretexto,
665
01:35:22,090 --> 01:35:24,885
sabendo muito bem
isso realmente não poderia ser chamado de trabalho
666
01:35:25,010 --> 01:35:28,430
se eu não estivesse aberto para Therese
ao mesmo tempo.
667
01:35:28,597 --> 01:35:32,058
Eu só tinha me exibido para ela.
668
01:35:35,395 --> 01:35:37,397
Estamos remando aqui?
669
01:35:46,072 --> 01:35:47,949
Guilherme!
670
01:35:49,743 --> 01:35:52,162
Eu mudei muito desde então.
671
01:35:55,165 --> 01:35:58,251
Não é só que eu durmo
no chão nu.
672
01:35:58,376 --> 01:36:00,754
Eu tenho dores nas costas de qualquer maneira.
673
01:36:02,714 --> 01:36:04,925
Os tempos eram diferentes então.
674
01:36:07,469 --> 01:36:09,596
Você deve entender isso.
675
01:36:21,441 --> 01:36:26,738
Nós nos diferenciamos, como você agora,
entre o natural e o político.
676
01:36:27,405 --> 01:36:30,617
Defendendo o natural
contra a política
677
01:36:30,951 --> 01:36:33,328
levou à política mais atroz.
678
01:36:48,134 --> 01:36:49,970
Você realmente não sabe nadar?
679
01:36:50,136 --> 01:36:51,638
Guilherme.
680
01:36:52,973 --> 01:36:55,141
Por favor, Guilherme!
681
01:36:57,310 --> 01:37:00,981
Deixe-me viver, Guilherme!
682
01:37:01,481 --> 01:37:04,859
Eu sei que você quer seguir em frente.
Leve-me com você.
683
01:37:04,985 --> 01:37:06,987
Posso imitar animais.
684
01:37:09,322 --> 01:37:12,450
E eu sou uma boa cozinheira!
Do linguado aos bolinhos de fígado.
685
01:37:12,993 --> 01:37:16,329
"Rosenthal! Peguei você agora!"
686
01:37:31,011 --> 01:37:34,639
A água costumava ser pura
e claro aqui, certo?
687
01:38:16,264 --> 01:38:19,059
Era diferente então,
com o gato...
688
01:38:50,215 --> 01:38:52,092
Quando você vai embora?
689
01:38:52,926 --> 01:38:54,260
Amanhã.
690
01:38:55,929 --> 01:38:57,931
Como você descobriu?
691
01:39:00,934 --> 01:39:03,895
Você tem cometido deslizes recentemente.
692
01:39:05,605 --> 01:39:09,359
Isso me fez perceber
seus pensamentos estavam em outro lugar.
693
01:39:11,611 --> 01:39:13,530
Para onde você irá?
694
01:39:16,241 --> 01:39:20,036
Acabei de ver uma foto
do Zugspitze no jornal.
695
01:39:21,621 --> 01:39:23,623
Eu nunca estive lá.
696
01:39:23,790 --> 01:39:26,459
Nunca estive em uma montanha
tão alto quanto isso.
697
01:39:27,085 --> 01:39:29,963
Uma ferrovia de cremalheira está subindo lá.
698
01:39:35,135 --> 01:39:37,971
E se eu pedir para você ficar?
699
01:39:58,032 --> 01:40:01,494
Eu sei que vou te amar
muito um dia...
700
01:40:01,661 --> 01:40:02,996
Teresa.
701
01:40:07,500 --> 01:40:09,169
Mignon...
702
01:40:09,294 --> 01:40:11,421
Vou embora amanhã.
703
01:40:12,088 --> 01:40:14,924
Você deve decidir
por si mesmo o que fazer.
704
01:40:15,133 --> 01:40:17,677
Seu amigo não vai
para aparecer mais.
705
01:40:28,188 --> 01:40:30,273
Então, como nos separamos?
706
01:40:31,441 --> 01:40:33,651
Em algum lugar no meio da multidão.
707
01:40:42,702 --> 01:40:45,330
Onde está sua multidão?
708
01:40:46,247 --> 01:40:48,374
Estou desapontado também.
709
01:40:48,875 --> 01:40:50,960
Eu pensei que estaria tão ocupado
710
01:40:51,336 --> 01:40:54,672
que não podíamos nem andar
lado a lado.
711
01:40:56,299 --> 01:40:58,176
Vamos nos encontrar novamente?
712
01:40:59,052 --> 01:41:00,929
Necessariamente.
713
01:41:25,245 --> 01:41:29,916
Os pais que partiram
o filho deles
714
01:41:30,041 --> 01:41:33,419
por favor, venha e pegue lá.
Repito.
715
01:42:15,753 --> 01:42:18,548
Eu disse a Therese que queria
ficar na Alemanha
716
01:42:18,673 --> 01:42:21,801
porque eu sabia muito pouco
escrever sobre isso.
717
01:42:22,176 --> 01:42:24,220
Mas isso foi apenas um pretexto.
718
01:42:24,345 --> 01:42:29,142
Na verdade, eu só queria ficar sozinho
viver sozinho em meu estupor.
719
01:42:29,600 --> 01:42:33,479
Eu estava no Zugspitze esperando
para uma experiência como um milagre.
720
01:42:33,646 --> 01:42:35,857
Mas não houve tempestade de neve.
721
01:42:36,065 --> 01:42:40,111
Por que eu fugi?
Por que eu estava aqui e não com os outros?
722
01:42:40,236 --> 01:42:44,240
Por que ameacei o velho
e não deixá-lo me contar mais?
723
01:42:44,365 --> 01:42:46,534
Senti que tinha perdido
em algo
724
01:42:47,035 --> 01:42:49,162
e continuou perdendo
725
01:42:49,412 --> 01:42:52,749
a cada novo movimento.
MOVIMENTO ERRADO