1
00:02:58,283 --> 00:03:02,086
סליחה... ישן יותר מדי, חשבתי שפספסתי
העצירה שלי.

2
00:04:07,372 --> 00:04:08,635
לְהֵאָחֵז. מה המספר?

3
00:04:20,629 --> 00:04:21,755
אני אתקשר אליך בחזרה עם טלפון אחר.

4
00:07:46,962 --> 00:07:48,555
- זה השהייה! - צא החוצה!

5
00:07:55,978 --> 00:07:57,003
צא כלבה!

6
00:07:57,647 --> 00:07:59,981
- אתה יוצא! - צא החוצה!

7
00:08:00,185 --> 00:08:01,517
כרע ברך. אל תזוז!

8
00:08:04,727 --> 00:08:05,716
אל תזוז

9
00:08:30,640 --> 00:08:32,074
אל תזוז

10
00:08:32,476 --> 00:08:33,535
תפוס את הטובים!

11
00:08:34,546 --> 00:08:35,342
מַמזֵר!

12
00:09:04,766 --> 00:09:07,932
לך מפה...

13
00:09:10,444 --> 00:09:11,969
מסוף שיחות PC 47211, נגמר

14
00:09:12,680 --> 00:09:13,511
שלח

15
00:09:14,017 --> 00:09:16,316
אני בפינה של
דרך המלכה המרכזית.

16
00:09:16,555 --> 00:09:18,285
אני לא יכול להגיד את המצב בפנים.

17
00:09:18,825 --> 00:09:19,622
רוג'ר

18
00:09:25,269 --> 00:09:27,705
PC 47211, אנא המתן עד שמכונית האיחוד האירופי תסתיים

19
00:09:28,642 --> 00:09:29,439
רוג'ר

20
00:10:05,475 --> 00:10:06,305
פיגי?

21
00:10:10,450 --> 00:10:13,513
הרבה זמן לא ראיתי. מה שלום אמא שלך?

22
00:10:15,592 --> 00:10:16,992
מר, תפסת את האדם הלא נכון.

23
00:10:19,834 --> 00:10:22,270
אתה לא פיגי? - לא.

24
00:10:23,774 --> 00:10:27,041
- לא? - אני לא פיגי!

25
00:10:28,381 --> 00:10:32,343
באמת לא? לא פיגי?

26
00:10:35,228 --> 00:10:37,561
סליחה, התבלבלתי. - זה בסדר.

27
00:10:40,537 --> 00:10:42,199
לבשת ז'קט ירוק לפני כן.

28
00:10:43,976 --> 00:10:45,274
למה אתה עוקב אחרי?

29
00:10:55,596 --> 00:10:57,623
פוצצת את הכיסוי שלך עם התגובה הזו!

30
00:11:01,207 --> 00:11:06,513
אני סמל וונג מה-
יחידת מעקב (SU)

31
00:11:07,818 --> 00:11:09,047
בוקר אדוני!

32
00:11:09,688 --> 00:11:11,419
מתי ירדתי מה
תחנה מרכזית בשוק?

33
00:11:12,026 --> 00:11:13,119
10:55

34
00:11:13,930 --> 00:11:14,794
מה עשיתי?

35
00:11:15,265 --> 00:11:17,701
הטלפון שלך צלצל ודיברת בעד
בסביבות 8 שניות

36
00:11:18,003 --> 00:11:19,835
רשמת משהו על נייר ריק

37
00:11:20,040 --> 00:11:21,008
ואחרי זה?

38
00:11:21,309 --> 00:11:23,643
התקשרת בתא טלפון בחוץ
בנק סין

39
00:11:23,846 --> 00:11:25,645
ודיבר במשך דקה וחצי.

40
00:11:25,850 --> 00:11:27,478
ואז זרקת את פיסת הנייר הזו...

41
00:11:27,687 --> 00:11:30,682
לתוך פח אשפה סגול.

42
00:11:30,926 --> 00:11:32,155
במי נתקלתי בחשמלית?

43
00:11:32,362 --> 00:11:34,696
נתקלת באישה ודיברת איתה.

44
00:11:35,735 --> 00:11:36,565
איך היא הייתה?

45
00:11:36,769 --> 00:11:39,673
בסביבות שנות ה-30, גובה 5'3 אינץ',

46
00:11:39,976 --> 00:11:41,569
מבנה גוף בינוני, שיער ארוך,

47
00:11:41,778 --> 00:11:43,509
הרכיב זוג משקפיים,

48
00:11:43,749 --> 00:11:46,015
סוודר חום, חצאית שחורה,

49
00:11:46,220 --> 00:11:47,984
וגם נושאת תיק בז'.

50
00:11:48,891 --> 00:11:50,325
מה עם הבחור שלקח את העיתון שלי?

51
00:12:01,614 --> 00:12:03,880
סליחה אדוני, לא שמתי לב.

52
00:12:06,723 --> 00:12:08,316
חשבת על...

53
00:12:08,593 --> 00:12:10,061
לשמור על קשר בצורה הזו?

54
00:12:11,666 --> 00:12:12,690
סליחה אדוני.

55
00:12:13,902 --> 00:12:16,600
מעקב...

56
00:12:17,208 --> 00:12:19,303
פירושו המילולי "עין בשמיים".

57
00:12:20,013 --> 00:12:23,850
לקרוא ולזכור הכל בפרטי פרטים

58
00:12:24,989 --> 00:12:26,082
כן, אדוני

59
00:12:33,203 --> 00:12:34,900
אדוני, נכשלתי?

60
00:12:39,481 --> 00:12:40,642
אני עדיין חושב על זה.

61
00:12:43,054 --> 00:12:44,249
הביצועים שלך לא היו טובים במיוחד,

62
00:12:45,859 --> 00:12:49,161
אבל אתה נראה מטופש, בניגוד לשוטר.

63
00:12:57,413 --> 00:12:58,813
ברוכים הבאים ל-SU.

64
00:13:00,886 --> 00:13:02,650
תודה לך, אדוני!

65
00:13:03,224 --> 00:13:04,692
היה שוד מזוין במרכז.

66
00:13:04,893 --> 00:13:05,918
שלושה שודדים רעולי פנים...

67
00:13:06,129 --> 00:13:08,098
חדר לתוך חנות תכשיטים.

68
00:13:08,299 --> 00:13:10,461
הם פשטו את החנות ועזבו.

69
00:13:10,703 --> 00:13:12,468
המשטרה חוסמת את המקום,

70
00:14:28,174 --> 00:14:29,506
פשוט לתפוס מישהו כאן זה מספיק טוב.

71
00:14:31,413 --> 00:14:32,506
זמן למרק.

72
00:14:35,721 --> 00:14:36,881
עופרת כלשהי?

73
00:14:39,562 --> 00:14:40,756
יש מוביל, וואו?

74
00:14:42,199 --> 00:14:43,325
עדיין לא

75
00:14:49,545 --> 00:14:51,242
- עופרת כלשהי? - לא

76
00:15:09,715 --> 00:15:13,916
אח שאן...

77
00:15:53,693 --> 00:15:55,059
מזל טוב!

78
00:15:59,235 --> 00:16:01,068
למה לא יצאת תוך 3 דקות?

79
00:16:03,644 --> 00:16:05,135
הוא לא רצה לעזוב.

80
00:16:06,515 --> 00:16:08,542
סיכנתי את חיי. כמובן,
אני רוצה לקחת עוד.

81
00:16:10,255 --> 00:16:12,748
אתה המנהיג. איך אתה
לא הצליח לנהל אותו?

82
00:16:13,729 --> 00:16:15,129
בדקנו את הסביבה.

83
00:16:15,698 --> 00:16:17,429
ידעת מתי המחשב יחזור.

84
00:16:20,874 --> 00:16:22,639
אם משהו השתבש, הם יעשו זאת
לטפל בזה.

85
00:16:22,978 --> 00:16:24,913
אחרת, מה לעזאזל
הם היו שם בשביל?

86
00:16:27,419 --> 00:16:29,321
למעשה, כל אחד צריך לשאת אקדח ירייה.

87
00:16:29,523 --> 00:16:31,253
תשכחו מהמגבלה של 3 או 4 דקות.

88
00:16:31,894 --> 00:16:32,987
איך יכולת לשדוד כל כך פחדנית?

89
00:16:51,662 --> 00:16:52,561
תפסיק להילחם

90
00:18:08,065 --> 00:18:08,997
בוא נעשה ברביקיו

91
00:18:19,551 --> 00:18:20,519
סליחה

92
00:18:29,035 --> 00:18:30,401
יש מצלמות בכל מקום.

93
00:18:31,773 --> 00:18:35,143
המשטרה יכולה לתפוס אותך אפילו סתם
עם שיער.

94
00:18:36,349 --> 00:18:38,318
אם לא נזהר, היינו נתפסים.

95
00:18:40,021 --> 00:18:41,250
אני רק רוצה להרוויח יותר כסף.

96
00:18:42,459 --> 00:18:45,089
אנחנו מסכנים את חיינו רק בשביל
כמה מאות אלף

97
00:18:46,633 --> 00:18:50,834
גברים נוכלים לא ייכלאו זמן רב לכלא
כמה עשרות מיליונים

98
00:18:51,308 --> 00:18:54,245
מבחינתנו, לפחות יותר מ-10 שנים.

99
00:18:54,447 --> 00:18:57,282
זה נהיה יותר קשה.

100
00:18:58,020 --> 00:18:58,988
רוצה לשנות את הקריירה שלך?

101
00:18:59,556 --> 00:19:01,115
תתקשר מחר למשרד העבודה

102
00:19:10,842 --> 00:19:15,977
- עופרת כלשהי? לא, אדוני

103
00:19:17,722 --> 00:19:18,815
- עופרת כלשהי? לא, אדוני

104
00:19:19,191 --> 00:19:20,591
- עופרת כלשהי? לא, אדוני

105
00:19:23,331 --> 00:19:24,856
הרצה אחורה...

106
00:19:25,335 --> 00:19:26,302
בסדר

107
00:19:33,783 --> 00:19:34,682
השהה

108
00:19:36,923 --> 00:19:38,323
בחור אחיד זה צריך להודות לאלוהים.

109
00:19:40,729 --> 00:19:42,459
האם ראית גבר שמן לובש
מעיל רוח חאקי,

110
00:19:42,666 --> 00:19:44,795
חולצת טריקו בצבע ירוק נייבי ו
מכנסיים ירוקים בהירים?

111
00:19:45,003 --> 00:19:46,938
ראיתי אותו מהקלטת של
חנות נוחות.

112
00:19:55,522 --> 00:19:56,353
בדוק את התמנון שלו.
(כרטיס תשלום אלקטרוני)

113
00:20:06,141 --> 00:20:07,200
רק המעלית הזו מגיעה לרמה הזו.

114
00:20:10,114 --> 00:20:13,052
איך הייתה הגברת ההיא?

115
00:20:16,760 --> 00:20:18,251
לקרוא ולזכור!

116
00:20:24,306 --> 00:20:24,636
בוקר טוב.

117
00:20:24,841 --> 00:20:26,332
בוקר טוב, ראש כלב
היום הראשון שלה כאן

118
00:20:26,577 --> 00:20:27,510
אני בובו.

119
00:20:30,050 --> 00:20:32,247
שים את זה בצד. אנחנו לא צריכים
לשאת את הכרטיס שלנו.

120
00:20:32,454 --> 00:20:33,250
כן, אדוני

121
00:20:33,456 --> 00:20:36,120
אין צורך לקרוא לי אדוני

122
00:20:37,095 --> 00:20:40,363
כאן אין תחנת משטרה. אנחנו משתמשים
שם קוד במקום.

123
00:20:43,273 --> 00:20:43,763
חושב על אחד?

124
00:20:43,975 --> 00:20:45,102
- וולפי? - לא טוב.

125
00:20:45,611 --> 00:20:46,340
נָמֵר?

126
00:20:47,615 --> 00:20:48,377
חֲזִירוֹן!

127
00:20:48,984 --> 00:20:49,882
לא

128
00:20:50,153 --> 00:20:50,585
ראש כלב.

129
00:20:50,787 --> 00:20:52,278
- בוקר טוב - לא. אני לא רוצה...

130
00:20:52,523 --> 00:20:54,686
עמית חדש, הקוד שלה הוא פיגי.

131
00:20:54,894 --> 00:20:57,558
- בוקר טוב... - היי...

132
00:20:57,765 --> 00:20:58,425
ברוך הבא פיגי!

133
00:20:58,634 --> 00:20:59,795
תודה לך!

134
00:21:00,905 --> 00:21:01,736
היכנס

135
00:21:04,077 --> 00:21:06,172
בוקר טוב, גבירתי. עמית חדש.

136
00:21:08,050 --> 00:21:09,211
הקוד שלה הוא פיגי

137
00:21:13,361 --> 00:21:14,487
בוקר טוב, גבירתי

138
00:21:16,332 --> 00:21:18,529
תהיה חכם. אל תהיה טיפש.

139
00:21:31,559 --> 00:21:33,391
הממזר הזה הוא המטרה החדשה שלנו;

140
00:21:33,596 --> 00:21:34,757
הקוד שלו הוא "פאטמן".

141
00:21:35,199 --> 00:21:38,762
המודיעין מראה שכן
חשוד בשוד הזה

142
00:21:39,140 --> 00:21:41,302
המידע מחברת תמנון
מראה ש...

143
00:21:41,510 --> 00:21:45,279
הוא תמיד מופיע ליד
תחנת MTR ירדן,

144
00:21:45,484 --> 00:21:47,646
וחנויות בארבעת הסמוכים
חנויות נוחות.

145
00:21:47,854 --> 00:21:49,517
יש להניח שהוא גר בקרבת מקום.

146
00:21:49,825 --> 00:21:52,193
אנחנו חייבים לאתר אותו ולחפש
הרקע שלו.

147
00:21:52,697 --> 00:21:54,165
הוא עשוי לשאת אקדח.

148
00:21:54,366 --> 00:21:54,924
שניכם תהיו בטוחים ש...

149
00:21:55,134 --> 00:21:57,000
לדאוג לפקודים שלך.

150
00:21:57,372 --> 00:21:58,304
כן, גברתי!

151
00:21:58,507 --> 00:21:59,166
תן לי לחזור קודם לחדר הבקרה.

152
00:21:59,375 --> 00:22:01,311
כדאי שתתכונן מהר,
אל תבזבז זמן.

153
00:23:13,474 --> 00:23:14,567
אנחנו לובשים את זה רק בשטח,

154
00:23:15,109 --> 00:23:17,102
כדי לחסוך בסוללה. לְהִרָגַע!

155
00:23:41,423 --> 00:23:43,187
- ראש כלב מתקשר לגן החיות - שלח

156
00:23:43,693 --> 00:23:44,456
רק במגרש

157
00:23:58,387 --> 00:24:00,049
זה די חדש. בבקשה תסתכל...

158
00:24:00,256 --> 00:24:00,916
אני לא רוצה את זה...

159
00:24:01,125 --> 00:24:02,286
סנקי, תיפטר ממנה.

160
00:24:04,865 --> 00:24:06,959
- בסדר, 200 דולר... - בסדר

161
00:24:37,723 --> 00:24:38,418
ראש כלב

162
00:24:39,493 --> 00:24:41,986
ראיתי חשוד ב"פטמן".

163
00:24:42,264 --> 00:24:43,357
בדרך לירדן.

164
00:24:43,734 --> 00:24:46,899
לובש מעיל חום, מכנסיים ירוקים...

165
00:24:47,207 --> 00:24:48,766
לוצ'י, תבדוק אותו.

166
00:24:59,929 --> 00:25:01,295
לא "פאטמן", לא "פאטמן".

167
00:25:01,899 --> 00:25:02,889
לעזאזל!

168
00:25:03,602 --> 00:25:05,071
אתה אוהב לדבר מילים גסות.

169
00:25:05,272 --> 00:25:06,467
מהמרים שחבר'ה מפחדים ממך

170
00:25:06,675 --> 00:25:09,407
לעזאזל! סליחה אדוני.

171
00:25:13,319 --> 00:25:17,418
חשבתי שאתה כוכב המזל שלנו.
- סליחה

172
00:25:17,995 --> 00:25:19,224
אם נוכל להשיג אותו תוך כמה ימים,

173
00:25:20,198 --> 00:25:23,193
אנו ברי מזל.

174
00:25:24,506 --> 00:25:26,942
ראש כלב, האם בסופו של דבר נגמור ביד ריקה?

175
00:25:27,144 --> 00:25:28,442
זה מאוד נפוץ!

176
00:25:29,247 --> 00:25:32,117
היינו מקבלים אותו במוקדם או במאוחר.
זה עניין של זמן.

177
00:25:33,789 --> 00:25:36,692
איבדתי את המטרה שלי פעם אחת, אין יותר עופרת.

178
00:25:38,965 --> 00:25:42,061
כשחזרתי הביתה, המטרה הייתה
עבר לדלת הסמוכה.

179
00:25:44,976 --> 00:25:46,034
זה נקרא Comuppance.

180
00:25:50,586 --> 00:25:52,749
ראש כלב קורא לסוס ברזל, סע מסביב.

181
00:25:52,957 --> 00:25:53,925
רוג'ר

182
00:26:26,983 --> 00:26:28,315
מה שלום המאסטר?

183
00:26:28,854 --> 00:26:32,087
החיים בכלא הם...

184
00:26:32,460 --> 00:26:35,295
בהחלט לא טוב.

185
00:26:35,933 --> 00:26:37,367
והוא צריך לרצות מאסר ארוך.

186
00:26:39,673 --> 00:26:40,902
כמה זמן עד עכשיו?

187
00:26:45,817 --> 00:26:46,944
עברו כבר 18 שנים.

188
00:26:48,589 --> 00:26:49,579
נכון.

189
00:26:50,459 --> 00:26:53,362
זו ברכה אם אין לו
כל מחלה קשה.

190
00:27:11,796 --> 00:27:13,458
30%, זהו.

191
00:27:29,461 --> 00:27:30,929
רוצה לקחת עבודה חדשה?

192
00:27:31,933 --> 00:27:33,731
האם אפשר לקצץ ב-40%?

193
00:27:40,013 --> 00:27:41,174
החברים שלי מתלוננים.

194
00:27:41,449 --> 00:27:44,249
אתה מכניס אותי
עמדה קשה. זה הכלל.

195
00:27:44,454 --> 00:27:46,447
איך יכולתי לבקש את זה? ספר לי
איך לעשות זאת!

196
00:27:47,460 --> 00:27:48,894
מה דעתך לקחת גם את החלק שלי?

197
00:27:49,096 --> 00:27:50,758
אני חייב להסביר את זה לחברים שלי.

198
00:27:53,070 --> 00:27:56,668
המאסטר שלך עשוי לשחרר מוקדם יותר...

199
00:27:57,043 --> 00:27:58,808
בגלל התנהלות טובה

200
00:27:59,881 --> 00:28:03,718
הוא כבר בשנות ה-60 לחייו. אני כן רוצה
להרוויח יותר כסף...

201
00:28:04,056 --> 00:28:06,959
כדי שיוכלו לקבל חיים טובים יותר לאחר מכן.

202
00:28:22,555 --> 00:28:25,025
אני אנסה כמיטב יכולתי. אבל אני לא יכול
להבטיח כל דבר.

203
00:28:25,828 --> 00:28:26,817
תודה לך

204
00:29:07,102 --> 00:29:08,536
סנקי משנה את התלבושת שלך,
עובר לנקודה ב'.

205
00:29:15,649 --> 00:29:17,141
חתול משנה את התלבושת שלך לנקודה D

206
00:29:23,731 --> 00:29:26,064
פישי ודרקון, לנקודה C

207
00:29:28,639 --> 00:29:30,768
דאקי וקרבי, לנקודה E

208
00:29:35,318 --> 00:29:36,376
שרימפי, עוף קטן...

209
00:29:42,531 --> 00:29:44,501
לברוח, לרוץ מהר יותר,

210
00:29:45,637 --> 00:29:46,228
אתה ממזר.

211
00:29:46,437 --> 00:29:47,234
ראש כלב, מה עלינו לעשות?

212
00:29:47,873 --> 00:29:49,934
אל תטריד את זה. אנחנו בשליחות.

213
00:29:51,513 --> 00:29:55,920
שרימפי, צ'יקן קטן, לוצ'י, תעמיד פנים
כהולכי רגל.

214
00:29:56,122 --> 00:29:59,287
לעזאזל פאטי, עדיין אל תסדיר את החוב,
נהרוג אותך.

215
00:30:00,329 --> 00:30:01,297
אתה ברור?

216
00:30:28,846 --> 00:30:29,905
חזרה לעבודה.

217
00:31:11,255 --> 00:31:12,484
רד והתמתח.

218
00:31:28,553 --> 00:31:32,150
ראש כלב, זה משעמם. מה דעתך
לספר לנו בדיחה?

219
00:31:32,693 --> 00:31:35,994
אל תשחק בי. גברתי הייתה נוזפת בי.

220
00:31:37,034 --> 00:31:40,495
ממילא לא יהיה אכפת לך. תגיד לי אחד טוב.

221
00:31:41,442 --> 00:31:43,673
אני מקבל אחד, סיפור אמיתי.

222
00:31:44,514 --> 00:31:48,180
יום אחד, כלב הולך.

223
00:31:48,421 --> 00:31:51,860
הוא רואה מודעת גיוס פקיד,

224
00:31:52,061 --> 00:31:53,222
עם שוויון הזדמנויות

225
00:31:53,463 --> 00:31:56,958
אז הוא אוחז במודעה ופוגש את הבוס.

226
00:31:57,771 --> 00:31:59,205
הבוס אומר:

227
00:31:59,975 --> 00:32:03,141
"סליחה, אנחנו לא שוכרים כלב"

228
00:32:03,681 --> 00:32:06,345
הכלב מוחה על המילים...

229
00:32:06,553 --> 00:32:10,083
"הזדמנויות שוות"

230
00:32:11,695 --> 00:32:14,632
אז הבוס הניח לו בחוסר רצון
לעשות ראיון

231
00:32:14,902 --> 00:32:17,532
הבוס שואל אם הוא יודע להקליד.

232
00:32:17,807 --> 00:32:20,471
הכלב מסיים...

233
00:32:23,216 --> 00:32:24,775
הקלדת מסמך מיידית.

234
00:32:25,287 --> 00:32:27,917
הבוס גם שואל אם הוא יודע מחשב.

235
00:32:28,392 --> 00:32:30,259
הכלב קופץ למחשב בבת אחת

236
00:32:31,832 --> 00:32:33,994
ומסיים במהירות לכתוב תוכנית.

237
00:32:35,003 --> 00:32:36,836
הבוס אומר ש...

238
00:32:37,575 --> 00:32:40,444
הוא מצטער שלא הצליח להעסיק אותו

239
00:32:41,281 --> 00:32:43,308
הוא רוצה מישהו דו לשוני.

240
00:32:44,554 --> 00:32:45,954
הכלב אז...

241
00:33:03,487 --> 00:33:04,455
לעזאזל

242
00:33:35,477 --> 00:33:38,608
- לשטוף פנים, להתרענן. - סליחה

243
00:34:07,201 --> 00:34:09,193
פיגי קורא לכלב ראש, חשוד
"פטמן"...

244
00:34:09,405 --> 00:34:12,501
פונה מערבה. לובש ז'קט חום
ומכנסיים אפורים.

245
00:34:14,313 --> 00:34:17,149
שרימפי, צ'יקן ליטל, תסתכל.

246
00:34:25,299 --> 00:34:26,927
סליחה...

247
00:34:31,744 --> 00:34:34,340
שרימפי קורא לכלב ראש, לא יכול לראות אותו...

248
00:34:42,931 --> 00:34:44,661
פיגי קורא לכלב ראש,

249
00:34:44,867 --> 00:34:45,732
נראה שהוא הולך לנקודה E.

250
00:34:45,936 --> 00:34:47,427
דאקי, מביט בו.

251
00:35:04,636 --> 00:35:05,865
325 דולר

252
00:35:15,088 --> 00:35:18,150
- Duckie - דומה מאוד, 90% דומים

253
00:35:20,865 --> 00:35:23,529
"פאטמן" עובר על פני נקודה E,
בדרך לדרך נתן.

254
00:35:23,736 --> 00:35:25,569
לכו אחריו רוג'ר

255
00:37:16,136 --> 00:37:17,126
בוקר אדוני,

256
00:37:17,872 --> 00:37:20,240
לחמניית צלעות חזיר ותה חלב כרגיל,
נכון?

257
00:37:20,444 --> 00:37:22,037
- היה מהיר! - רוג'ר!

258
00:37:23,917 --> 00:37:25,283
אח שאן, חכה בבקשה.

259
00:37:28,658 --> 00:37:32,028
משטרה, נכון? מישהו נדקר פנימה
דרך הוליווד.

260
00:37:33,066 --> 00:37:34,534
האח שאן, זה עתה התקשר למשטרה.

261
00:37:36,005 --> 00:37:37,804
קונסולה מתקשרת למחשב 34677, נגמר

262
00:37:38,009 --> 00:37:39,375
PC 34677, שלח

263
00:37:39,578 --> 00:37:41,171
מישהו נפגע בהוליווד רואד.

264
00:37:41,381 --> 00:37:42,007
תסתכל שם.

265
00:37:42,216 --> 00:37:43,275
רוג'ר

266
00:37:59,914 --> 00:38:01,542
חייב לצאת תוך 4 דקות.

267
00:38:02,151 --> 00:38:04,884
- בדקו איתם את השטח
- בטח.

268
00:38:12,904 --> 00:38:15,773
ראש כלב קורא לשרימפי,
עוף קטן, פיגי,

269
00:38:15,975 --> 00:38:17,945
"פטמן" חוזר הביתה, חזרה לפוסט.

270
00:40:57,629 --> 00:41:00,293
פיגי קורא לכלב ראש, אני מאתר
המחבוא שלו.

271
00:41:00,601 --> 00:41:01,830
אז תן לו סיגריות.

272
00:41:48,085 --> 00:41:50,521
ראש כלב קורא לפיגי, הגיע הזמן
לנקות אשפה.

273
00:41:50,723 --> 00:41:51,691
רוג'ר.

274
00:43:25,726 --> 00:43:27,285
שלח אותו ללשכת המודיעין (IB)
לנתח את זה.

275
00:43:33,539 --> 00:43:34,768
"פאטמן" נקרא נג טונג,

276
00:43:35,175 --> 00:43:36,404
בן 40, מובטל.

277
00:43:36,912 --> 00:43:40,111
יש לו טונות של עבירות כמו גניבה,
שוד וכו'.

278
00:43:41,086 --> 00:43:43,613
תגיד ל-SU לרדוף אחרי כל החברים שלו
וקרובים.

279
00:43:59,852 --> 00:44:01,754
ראש כלב קורא לוצ'י, בעקבות זה
איש זקן.

280
00:44:01,956 --> 00:44:02,981
רוג'ר!

281
00:44:07,533 --> 00:44:09,230
הוא לא נראה מאוד חשוד!

282
00:44:09,737 --> 00:44:11,639
אנחנו אחראים רק למעקב.

283
00:44:11,974 --> 00:44:16,938
תן לעמיתים אחרים לקבוע מי
הוא חשוד.

284
00:44:29,840 --> 00:44:32,072
ראש כלב קורא שרימפי ודגיג,
להתפצל ולרדוף.

285
00:44:53,481 --> 00:44:54,915
אנחנו מכוונים ל-7 הבחורים האלה,

286
00:44:55,117 --> 00:44:56,586
יש כבר בדיקת רקע.

287
00:44:59,793 --> 00:45:01,557
SU הקליטה את זה,

288
00:45:01,763 --> 00:45:03,163
הם המשיכו לנסוע לכביש הוליווד לאחרונה

289
00:45:03,366 --> 00:45:05,836
הם אפילו עברו לגור בבניין מפעל
אתמול.

290
00:45:57,328 --> 00:45:59,524
בחנות יש רק אבטחה אחת ו
3 נשים מכירות.

291
00:45:59,900 --> 00:46:02,393
אנחנו חייבים להכניע אותם ועלינו לעזוב
תוך 4 דקות.

292
00:46:02,604 --> 00:46:03,867
ואז אנחנו בורחים לכאן.

293
00:46:04,909 --> 00:46:07,436
- למה אנחנו עושים מעקף?
- פקק תנועה שם

294
00:46:07,680 --> 00:46:08,841
פקק תנועה?

295
00:46:09,049 --> 00:46:10,711
בדוק את המקום, עבור למחבוא,

296
00:46:10,919 --> 00:46:12,251
לפעול בהקדם

297
00:46:13,390 --> 00:46:14,221
מה המטרה?

298
00:46:14,425 --> 00:46:15,825
אני מאמין שזו צריכה להיות חנות התכשיטים הזו.

299
00:46:16,261 --> 00:46:17,092
גדלתי שם.

300
00:46:17,297 --> 00:46:18,994
איך יכולת לדעת...

301
00:46:19,200 --> 00:46:21,932
יותר ממני?

302
00:46:22,139 --> 00:46:23,903
"אייסמן" הוביל אותם לבדוק באתר
מספר פעמים.

303
00:46:24,109 --> 00:46:26,135
בהתבסס על רישומי הטלפון שלו,

304
00:46:26,413 --> 00:46:27,244
הוא צריך להיות המנהיג.

305
00:46:27,448 --> 00:46:28,677
כבר החלטתי.

306
00:46:29,252 --> 00:46:29,946
הוא לא נראה!

307
00:46:30,153 --> 00:46:32,089
יש עוד שאלה? בָּרוּר?

308
00:46:35,062 --> 00:46:36,121
זמן לזבל

309
00:46:38,835 --> 00:46:40,531
איך יכול להיות שמנהיג לא מסוגל להסתדר
הכפוף שלו?

310
00:46:41,540 --> 00:46:43,510
האם היית מתרחק בזמן
אני מדבר איתך?

311
00:46:45,280 --> 00:46:46,839
צריך להיות מוח מאחור.

312
00:46:47,617 --> 00:46:48,642
תגיד ל-SU ש...

313
00:46:48,853 --> 00:46:49,821
יש "הולומן" מאחור.

314
00:46:50,022 --> 00:46:50,954
כן אדוני

315
00:47:24,683 --> 00:47:26,652
שרימפי קורא לכלב ראש, הם
הולך לעבודה.

316
00:47:27,288 --> 00:47:28,551
רוג'ר. עוקב אחריהם

317
00:48:17,310 --> 00:48:18,642
גברתי, צוות הלהיטים כבר
עומד מהצד.

318
00:48:18,846 --> 00:48:19,778
ראש כלב מודיע

319
00:48:21,083 --> 00:48:22,916
גן חיות קורא לכלב ראש...

320
00:48:23,120 --> 00:48:24,281
צוות הכה נמצא בעמדה

321
00:48:24,489 --> 00:48:25,650
רוג'ר

322
00:48:57,682 --> 00:48:59,811
Fishy קורא Dog Head, הם כמעט
להגיע לסימן.

323
00:49:20,689 --> 00:49:23,353
זה לא מרגיש נכון! לְהַפִּיל! לַעֲזוֹב!

324
00:49:23,995 --> 00:49:25,828
- תגיד לפטמן להפיל - מה?

325
00:49:35,081 --> 00:49:37,745
פישי קורא לכלב ראש, הם לא
לך לעבודה...

326
00:49:38,153 --> 00:49:40,020
- תגיד לכלב ראש לרדוף
- כן גברתי.

327
00:49:40,224 --> 00:49:41,283
תגיד ל-Hit-team לשנות את התוכנית שלו

328
00:49:42,127 --> 00:49:44,256
גן חיות מתקשר ל-hit-team...

329
00:49:44,498 --> 00:49:45,227
תגיד ל-IB לבדוק את השיחה ש...

330
00:49:45,433 --> 00:49:47,335
פשוט התחברתי ל"אייסמן"

331
00:49:47,804 --> 00:49:48,532
לך

332
00:49:50,042 --> 00:49:51,009
מתקשר ל-IB

333
00:49:51,244 --> 00:49:52,108
כן, גברתי

334
00:49:59,425 --> 00:50:01,554
מפקח בכיר צ'אן מצוות ב' של
לשכת המודיעין

335
00:50:02,596 --> 00:50:03,655
גברתי, שורה 3

336
00:50:04,934 --> 00:50:06,129
SI צ'אן, זה עתה בוצעה שיחה ל...

337
00:50:06,337 --> 00:50:07,202
הנייד של "אייסמן" לפני חצי דקה

338
00:50:07,405 --> 00:50:09,067
אני צריך את המספר ואת מיקום האות.

339
00:50:09,276 --> 00:50:11,541
אנחנו בודקים את זה בבת אחת. תתקשר
חברת הטלפונים.

340
00:50:17,724 --> 00:50:18,419
תודה לך

341
00:50:23,701 --> 00:50:24,531
גן חיות קורא לכלב ראש,

342
00:50:24,737 --> 00:50:26,933
המספר הוא 99031278

343
00:50:27,140 --> 00:50:28,632
הוא נוצר ברחוב הוליווד.

344
00:50:28,844 --> 00:50:30,312
עכשיו הוא ברחוב סטונטון.

345
00:50:30,513 --> 00:50:31,640
ה"הולומן" מופיע.

346
00:50:31,849 --> 00:50:34,752
כל החברים ממשיכים לרדוף.

347
00:50:35,021 --> 00:50:37,149
אני הולך לחפש את "הולומן",
לרחוב סטונטון

348
00:50:48,612 --> 00:50:49,272
איפה הוא?

349
00:50:50,516 --> 00:50:52,382
האות עדיין ברחוב סטונטון.

350
00:50:54,221 --> 00:50:55,120
האות נשאר שם זמן מה.

351
00:50:55,323 --> 00:50:56,586
"הולומן" לא על מכונית

352
00:51:12,253 --> 00:51:14,815
גן החיות קורא לכלב ראש, האות מגיע
רחוב אברדין

353
00:51:21,504 --> 00:51:23,302
צוות להיט מתקשר לגן החיות, בפוסט

354
00:51:23,975 --> 00:51:25,238
גברתי, צוות הלהיטים מוגדר

355
00:51:30,653 --> 00:51:33,055
OCTB, צוות הלהיטים כבר על הסט.
לעשות מעשה או לא?

356
00:51:46,448 --> 00:51:48,007
רוג'ר. תפוס את הממזרים האלה

357
00:51:48,217 --> 00:51:48,843
כן גבירתי

358
00:51:49,052 --> 00:51:51,818
גן החיות קורא להיט-צוות, נוקט בפעולה...

359
00:51:52,024 --> 00:51:52,992
רוג'ר!

360
00:51:54,362 --> 00:51:56,798
גן חיות קורא ל-SU, נסיגה...

361
00:52:07,585 --> 00:52:10,250
גן החיות קורא לכלב ראש, האות עכשיו בשעה
לינדהרסט טר.

362
00:52:17,603 --> 00:52:18,400
משטרה

363
00:52:42,146 --> 00:52:42,875
תחזור

364
00:53:14,638 --> 00:53:17,268
גן החיות קורא לכלב ראש, עכשיו זה ב
רחוב גרהם.

365
00:53:46,627 --> 00:53:49,258
גן החיות קורא לכלב ראש, האות מגיע
רחוב שלי.

366
00:53:50,000 --> 00:53:50,865
תעשה סיבוב

367
00:54:07,899 --> 00:54:08,764
פטמן

368
00:54:37,852 --> 00:54:40,379
גן החיות קורא לכלב ראש, עכשיו האות
בגן צ'טר

369
00:54:58,823 --> 00:55:00,758
תגיד ל-IB להתקשר ל"הולומן".

370
00:55:02,864 --> 00:55:03,957
אתה עובר על הצד הזה.

371
00:55:25,971 --> 00:55:28,498
האם אתה הבעלים הסלולרי של 99031278?

372
00:55:28,910 --> 00:55:30,776
ראש כלב, "הולומן" עונה לקריאה.

373
00:55:36,256 --> 00:55:37,018
מדבר, מי מתקשר?

374
00:55:37,224 --> 00:55:39,285
אנחנו חברת מחקרי שיווק

375
00:55:39,495 --> 00:55:39,893
לאחרונה יש...

376
00:55:40,096 --> 00:55:41,120
סליחה, אין לי זמן.
- מוצר גברי...

377
00:55:41,332 --> 00:55:41,764
מר, לא נתפוס הרבה מ...

378
00:55:41,966 --> 00:55:43,161
הזמן שלך... סליחה.

379
00:55:48,411 --> 00:55:50,073
ראש כלב, "הולומן" פשוט מנתק.

380
00:55:52,051 --> 00:55:52,950
חיוג חוזר

381
00:56:27,146 --> 00:56:28,774
גברתי, אנחנו מאבדים את האות.

382
00:56:29,017 --> 00:56:29,949
לעזאזל!

383
00:56:30,419 --> 00:56:32,685
גן החיות קורא לכלב ראש, האות אבד.

384
00:56:34,626 --> 00:56:35,559
לא קיבלתי כלום.

385
00:56:42,340 --> 00:56:44,070
מי שזה עתה ענה לשיחה,
ואז ניתק?

386
00:56:44,911 --> 00:56:46,345
זה שעוזב ולובש
מעיל חיצוני שחור.

387
00:56:50,220 --> 00:56:50,846
הוא "הולומן".

388
00:56:51,056 --> 00:56:52,615
ראיתי אותו ליד חנות התכשיטים.

389
00:56:53,059 --> 00:56:53,822
מהרו...

390
00:57:28,255 --> 00:57:29,621
שלח אותו בחזרה ל-IB כדי לנתח אותו

391
00:58:18,678 --> 00:58:19,474
ראש כלב קורא פיגי

392
00:58:19,680 --> 00:58:21,672
"הולומן" אולי הבחין בי.
תפוס את מקומי.

393
00:58:21,883 --> 00:58:22,748
רוג'ר

394
00:59:05,594 --> 00:59:09,055
סלח לי, תראה לי את תעודת הזהות שלך בבקשה.

395
00:59:11,772 --> 00:59:12,762
פיגי קורא לכלב ראש,

396
00:59:13,207 --> 00:59:15,177
מחשב בודק את "Hollowman"

397
00:59:17,214 --> 00:59:18,740
האם אתה יכול לשכפל את המפתח הזה?

398
00:59:18,951 --> 00:59:21,182
- בטח, 18 דולר - אחד בבקשה

399
00:59:30,572 --> 00:59:32,666
וואו, תן לי את התיק של הפושע הזה.

400
00:59:32,876 --> 00:59:34,742
פיגי קורא לראש כלב...

401
00:59:40,055 --> 00:59:40,784
מה קרה?

402
00:59:45,733 --> 00:59:48,966
מה קרה? ראש כלב קורא פיגי

403
00:59:58,488 --> 00:59:59,513
פיגי, מה קרה?

404
01:00:00,759 --> 01:00:02,524
מחשב נהרס.

405
01:00:03,230 --> 01:00:05,325
ראש כלב מתקשר לגן החיות, התקשר לאמבולנס.

406
01:00:05,601 --> 01:00:07,365
רחוב פוטינגר, בחור נורה.

407
01:00:07,571 --> 01:00:08,503
התקשר לאמבולנס.

408
01:00:08,706 --> 01:00:10,072
תגיד לכלב ראש לא לאבד את "הולומן"

409
01:00:10,276 --> 01:00:11,004
גן חיות קורא לכלב ראש

410
01:00:11,210 --> 01:00:12,109
רדפו אחרי "הולומן",

411
01:00:12,312 --> 01:00:13,678
חייבים לרדוף אחרי "הולומן".

412
01:00:14,583 --> 01:00:16,678
ראש כלב קורא פיגי...

413
01:00:17,789 --> 01:00:20,693
איפה "הולומן"? היכן שלו?

414
01:00:23,166 --> 01:00:25,659
פיגי, אתה מבין את זה? פיגי...

415
01:00:26,939 --> 01:00:28,133
תענה על זה!

416
01:00:29,644 --> 01:00:30,839
ראש כלב קורא פיגי

417
01:00:35,821 --> 01:00:37,188
ראש כלב קורא פיגי

418
01:00:46,440 --> 01:00:48,636
ראש כלב קורא פיגי...

419
01:00:50,280 --> 01:00:51,805
לעזאזל תענה על זה, ממזר!

420
01:01:36,796 --> 01:01:37,592
לך

421
01:01:39,634 --> 01:01:42,298
לך, נחשוף את הזהות שלנו.

422
01:01:56,331 --> 01:01:58,163
לחשוד הזה קוראים שאן.

423
01:01:58,368 --> 01:02:01,168
הוא היה מעורב בשוד מזוין
לפני 18 שנים

424
01:02:01,440 --> 01:02:03,170
הוא התנגד והרג בחור, ואז ברח
ללא עקבות

425
01:02:58,407 --> 01:02:59,534
גברתי, מה קורה?

426
01:03:02,414 --> 01:03:03,575
לְהַעְתִיק!

427
01:03:03,918 --> 01:03:04,748
חזרה למפקדה

428
01:03:09,160 --> 01:03:10,252
מקרה חדש

429
01:03:10,963 --> 01:03:12,124
הילד נחטף...

430
01:03:12,332 --> 01:03:14,325
אחרי הלימודים בשעה 15:00.

431
01:03:14,536 --> 01:03:15,161
לחוטף הארור הזה יש...

432
01:03:15,370 --> 01:03:16,930
התקשר 5 פעמים למשפחתו.

433
01:03:17,141 --> 01:03:19,577
כולם התקשרו מהטלפונים הציבוריים
במרכז.

434
01:03:19,779 --> 01:03:20,769
מבקש...

435
01:03:20,981 --> 01:03:23,041
כופר מחר.

436
01:03:23,252 --> 01:03:25,745
נשאיר עין על כל
טלפונים ציבוריים במרכז.

437
01:03:25,957 --> 01:03:27,220
לצוד את החשוד, מבין?

438
01:03:27,426 --> 01:03:28,222
כן, גברתי

439
01:03:28,428 --> 01:03:30,260
אין צורך לחזור הביתה, לישון כאן הלילה.

440
01:03:34,371 --> 01:03:37,537
גברתי, מה עם ה"הולומן" הזה?

441
01:03:38,679 --> 01:03:41,080
אם יש מקרה חטיפה,
כל ה-SU חייב להיות בפנים.

442
01:03:41,451 --> 01:03:43,010
איבדת אותו,
שלא לדבר על להמשיך לרדוף!

443
01:03:44,689 --> 01:03:45,850
איך?

444
01:03:46,693 --> 01:03:47,718
סליחה גברתי

445
01:03:50,801 --> 01:03:52,896
אף אחד לא יאשים את ההצלה.

446
01:03:53,806 --> 01:03:54,933
למה לא ענית?

447
01:03:56,945 --> 01:04:01,442
למה לא ענית?
איך אחרים יכלו לעזור לך?

448
01:04:09,099 --> 01:04:10,830
האם אני לא מתאים ל-SU?

449
01:04:11,170 --> 01:04:14,164
לא רגוע מספיק, גורם לחסר
של ניסיון.

450
01:04:15,744 --> 01:04:21,278
ראש כלב, אני רוצה להעביר.

451
01:04:22,791 --> 01:04:26,286
אם כל כך קל לך לוותר,
אתה לא תצליח!

452
01:04:26,998 --> 01:04:28,296
או שתתמיד,

453
01:04:30,338 --> 01:04:32,102
או שאתה עוזב את המשטרה.

454
01:04:55,115 --> 01:04:56,276
- זה השהייה! - אל תברח...

455
01:04:57,419 --> 01:04:59,285
תעמוד במקום. תוציא אותם.

456
01:05:00,424 --> 01:05:01,585
- הכל יהיה בסדר אם תשתף פעולה.
- תעמוד במקום.

457
01:05:01,793 --> 01:05:04,127
אנחנו רק רוצים כסף.

458
01:05:05,066 --> 01:05:08,869
אל תזוז...

459
01:05:10,409 --> 01:05:11,877
פשוט תוציא את כל התכשיטים.

460
01:06:15,223 --> 01:06:15,883
תודה לך

461
01:06:16,626 --> 01:06:18,789
- לאן? - וייטנאם

462
01:06:20,099 --> 01:06:20,998
מתי תחזור?

463
01:06:21,435 --> 01:06:22,494
כשאני מנצל...

464
01:06:22,703 --> 01:06:24,228
את כל הכסף.

465
01:06:25,542 --> 01:06:26,601
וזו לא הפעם הראשונה.

466
01:06:30,217 --> 01:06:32,049
תיזהר.

467
01:06:33,055 --> 01:06:37,826
שאן, המאסטר שלך יכול לשחרר מוקדם יותר...

468
01:06:39,300 --> 01:06:40,700
היום אחר הצהריים

469
01:07:21,575 --> 01:07:24,569
החוטף התקשר זה עתה...

470
01:07:24,980 --> 01:07:26,415
מטלפון ציבורי.

471
01:07:26,617 --> 01:07:29,679
רוג'ר. תגיד לכלב ראש לפקוח עין
בתא הטלפון הזה.

472
01:07:30,291 --> 01:07:32,624
גן החיות קורא לכלב ראש, הוא ב-
תא טלפון ב-Hill st.

473
01:07:32,828 --> 01:07:33,590
רוג'ר

474
01:07:33,796 --> 01:07:38,533
ראש כלב קורא לפיגי, המטרה היא
בתא הטלפון.

475
01:07:38,939 --> 01:07:40,636
תבדוק אותו.

476
01:07:49,224 --> 01:07:53,186
אני ממהר.

477
01:07:54,767 --> 01:07:58,330
אחד משוחרר;
השני צריך לברוח.

478
01:07:59,141 --> 01:08:01,007
הרבה דברים שאנחנו לא מסוגלים
לנהל את עצמנו.

479
01:08:01,579 --> 01:08:03,981
פיגי קורא לכלב ראש, המטרה היא
גובהו כ-1.62 מ'

480
01:08:04,284 --> 01:08:05,980
גוף שמן, מרכיב משקפיים,

481
01:08:06,187 --> 01:08:08,350
חליפה שחורה וחולצה אפורה.

482
01:08:08,558 --> 01:08:09,651
לשרוף כמה מקלות ג'וס

483
01:08:17,908 --> 01:08:19,570
בודהה לא יברך בחור כמוני,

484
01:08:21,882 --> 01:08:23,248
עדיף לסמוך על עצמי.

485
01:08:31,666 --> 01:08:33,259
אם אתה יכול לברוח, אל תחזור.

486
01:08:37,843 --> 01:08:39,243
ראיתי אותו ברחוב באורינג.

487
01:08:39,446 --> 01:08:40,243
הוא הוכה על ידי מישהו.

488
01:08:40,448 --> 01:08:41,143
הוא גר ליד "פאטמן",

489
01:08:41,350 --> 01:08:42,511
צייר מילים על דלתו.

490
01:08:49,030 --> 01:08:50,464
OCTB! קבל את כתובת היעד.

491
01:08:50,666 --> 01:08:52,498
אולי תמצא את החוטף

492
01:08:55,709 --> 01:08:57,337
פיגי קורא לכלב ראש,
ראיתי את "הולומן"...

493
01:08:57,678 --> 01:08:59,910
פשוט תרדוף אחר המטרה.

494
01:09:00,116 --> 01:09:01,379
אחרים יטפלו ב"הולומן".

495
01:09:01,585 --> 01:09:03,111
אני רודף אחרי "הולומן"...

496
01:09:04,958 --> 01:09:05,857
לעזאזל!

497
01:09:08,498 --> 01:09:10,592
ראש כלב קורא לשרימפי, מאחזר
המטרה.

498
01:09:11,636 --> 01:09:14,665
ראש כלב, לך תעזור לה.

499
01:09:15,243 --> 01:09:17,839
חתול, תקח את זה. - רוג'ר

500
01:09:59,756 --> 01:10:00,723
פיגי קורא לכלב ראש,

501
01:10:01,292 --> 01:10:03,956
"הולומן" נמצא בקפה אנסון.

502
01:10:04,230 --> 01:10:05,095
רוג'ר

503
01:10:20,559 --> 01:10:21,116
Miss, what do you want?

504
01:10:21,327 --> 01:10:22,420
Ice lemon tea please

505
01:11:07,375 --> 01:11:08,274
To the peak

506
01:11:12,852 --> 01:11:14,980
תפסיק עם שטויות. Don't you want your son
in danger?

507
01:11:15,189 --> 01:11:16,783
גן החיות קורא פישי, שרימפי... נסיגה.

508
01:11:16,993 --> 01:11:17,823
רוג'ר

509
01:11:19,063 --> 01:11:19,962
אתקשר אליך מאוחר יותר

510
01:11:23,304 --> 01:11:24,100
משטרה

511
01:12:16,165 --> 01:12:17,029
Miss...

512
01:12:22,409 --> 01:12:27,281
אתה נראה מוכר. האם נפגשנו בעבר?

513
01:12:29,988 --> 01:12:31,217
אני לא חושב כך

514
01:12:32,794 --> 01:12:36,459
- בטוח שלא? - Yup

515
01:12:38,170 --> 01:12:41,471
We haven't met before?

516
01:12:44,648 --> 01:12:47,847
אתה בטוח שלא נפגשנו קודם?

517
01:12:48,822 --> 01:12:51,988
מר, אני חושב שהתבלבלת.
We've never met.

518
01:12:55,300 --> 01:12:58,169
אולי באמת התבלבלתי, סליחה.

519
01:12:58,373 --> 01:12:59,340
זה בסדר

520
01:13:00,643 --> 01:13:02,408
אם באמת מעולם לא נפגשנו,

521
01:13:03,314 --> 01:13:04,646
למה אתה עוקב אחרי

522
01:13:08,825 --> 01:13:09,883
מַה?

523
01:13:14,601 --> 01:13:15,762
על מה אתה מדבר?

524
01:13:19,844 --> 01:13:21,335
אתה עוקב אחריי לכאן.

525
01:13:22,749 --> 01:13:24,480
עקבת אחרי כל היום.

526
01:13:26,857 --> 01:13:27,984
סליחה,

527
01:13:28,393 --> 01:13:30,157
אני באמת לא יודע מה אתה
מדברים על.

528
01:13:38,009 --> 01:13:39,102
בבקשה תסתלק

529
01:13:59,314 --> 01:14:01,876
אני מצטער. אולי באמת התבלבלתי.

530
01:14:07,295 --> 01:14:08,422
תן לי לקנות לך תה

531
01:15:01,691 --> 01:15:03,091
עוקב אחרי?

532
01:15:29,541 --> 01:15:30,975
ראש כלב...

533
01:15:32,146 --> 01:15:35,641
תירגע...

534
01:15:37,155 --> 01:15:38,123
תעקבו אחריו...

535
01:15:42,764 --> 01:15:44,130
תעקבו אחריו...

536
01:15:47,173 --> 01:15:48,162
תעקבו אחריו...

537
01:15:50,946 --> 01:15:52,107
תעקבו אחריו...

538
01:15:56,222 --> 01:15:57,281
תיזהר...

539
01:15:59,360 --> 01:16:00,794
תיזהר...

540
01:16:28,579 --> 01:16:33,452
ראש כלב מתקשר לגן החיות, אני נכשל במשימה.

541
01:16:34,690 --> 01:16:41,225
אני פגוע בעורק הצוואר שלי,
דימום מוגזם!

542
01:16:41,435 --> 01:16:42,334
התקשר לאמבולנס

543
01:16:43,272 --> 01:16:44,901
ראש כלב... תחזיק מעמד

544
01:16:45,342 --> 01:16:47,710
ראש כלב...

545
01:16:48,815 --> 01:16:52,948
ממשיך לדבר...

546
01:16:53,190 --> 01:16:54,215
ראש כלב...

547
01:16:55,527 --> 01:16:56,552
מה אני צריך לדבר?

548
01:16:57,998 --> 01:17:00,935
- רוצה לשמוע בדיחה? כן

549
01:17:08,850 --> 01:17:11,787
ראש כלב, כן

550
01:17:13,492 --> 01:17:14,755
סיפור אמיתי.

551
01:17:16,030 --> 01:17:18,796
ארנב רוצה לקנות גזר
בית מרקחת.

552
01:17:20,404 --> 01:17:25,505
בעל החנות אומר שאין
למכירה.

553
01:17:26,515 --> 01:17:32,082
הארנב עוזב וחוזר
למחרת...

554
01:17:39,272 --> 01:17:41,434
תמשיך כך, ראש כלב

555
01:17:44,981 --> 01:17:48,818
אתה רץ החוצה בטירוף... ממהר למוות?

556
01:17:57,637 --> 01:18:00,699
הסיפור ארוך מדי. אני לא יכול לסיים את זה.

557
01:18:02,946 --> 01:18:04,209
אתה יכול

558
01:18:05,651 --> 01:18:07,382
תן לי לספר קצר יותר!

559
01:18:10,060 --> 01:18:12,154
סיפור אמיתי.

560
01:18:13,800 --> 01:18:17,864
ראש כלב נדקר,

561
01:18:18,842 --> 01:18:20,743
דימום מוגזם.

562
01:18:31,564 --> 01:18:33,261
אבל הוא לא מת...

563
01:18:35,003 --> 01:18:42,108
רק עוף וחזיר במקום.
אתה יודע למה?

564
01:18:43,218 --> 01:18:46,190
- היזהר. - סליחה...

565
01:18:51,366 --> 01:18:54,804
ראש כלב, למה? תגיד לי למה?

566
01:19:16,912 --> 01:19:18,972
ראש כלב, ממזר. ספר לנו את התשובה.

567
01:19:19,182 --> 01:19:22,848
ממזר חסר תועלת, תחזיק מעמד!

568
01:19:23,055 --> 01:19:27,758
תמשיך לדבר...

569
01:21:02,265 --> 01:21:03,597
הוא חי,

570
01:21:05,638 --> 01:21:10,272
אז להרוג תרנגולת וחזיר
לברכה.

571
01:21:37,561 --> 01:21:39,029
אתה ממזר

572
01:21:57,997 --> 01:21:59,295
פיגי מתקשר לגן החיות,

573
01:21:59,500 --> 01:22:00,934
איתרתי את המחבוא של "הולומן".

574
01:22:01,269 --> 01:22:03,739
הוא נמצא בחצר.

575
01:22:05,043 --> 01:22:08,504
תמשיך להסתכל החוצה. חכה לצוות המכה
להשתלט עליו.

576
01:22:09,117 --> 01:22:09,982
רוג'ר

577
01:23:44,921 --> 01:23:47,153
פאטמן, אורז.

578
01:23:50,030 --> 01:23:52,091
פְּעוּלָה! לך, לך, לך!

579
01:23:53,569 --> 01:23:55,128
אל תזוז... תעמוד במקום...

580
01:23:55,339 --> 01:23:58,003
אל תזוז אל תברח...

581
01:24:04,889 --> 01:24:05,515
עולה למעלה

582
01:24:06,359 --> 01:24:07,121
מיהר לקום

583
01:24:08,295 --> 01:24:11,130
זרוק את האקדח...

584
01:24:14,940 --> 01:24:16,238
תביא אותו לשליטה

585
01:24:17,313 --> 01:24:19,041
מה קרה? מי זה?

586
01:24:19,248 --> 01:24:20,180
אל תזוז

587
01:25:07,534 --> 01:25:08,502
ראש כלב

588
01:25:10,873 --> 01:25:11,805
ראש כלב

589
01:25:15,614 --> 01:25:16,547
ראש כלב

590
01:25:30,274 --> 01:25:35,944
רוצה לשמוע בדיחה? סיפור אמיתי.

591
01:25:38,355 --> 01:25:40,257
זה על איך חזירון...

592
01:25:42,229 --> 01:25:45,827
הופך לכלבת ציד.

593
01:26:30,233 --> 01:26:45,835
הסוף
כתוביות מאת: Reklame