1 00:01:57,368 --> 00:02:01,111 Jak się tam czujesz, dziewczyno? Jak się masz, kochanie? Na pewno ładnie wyglądasz. 2 00:02:01,205 --> 00:02:04,368 Wyglądasz jak Włoch. Jesteś oczom, proszę pani? 3 00:02:04,459 --> 00:02:06,074 Jak się masz, kowbojko? 4 00:02:06,169 --> 00:02:07,909 - Czy mogę kupić ci rożek lodowy? - Przepraszam. 5 00:02:08,004 --> 00:02:11,087 Chodź, kochanie, kupuję praliny i krem dla wszystkich, dziewczyno. 6 00:02:11,174 --> 00:02:13,210 Nie obrażaj się. 7 00:02:13,301 --> 00:02:15,713 Dopóki mam twarz, masz gdzie usiąść. 8 00:02:30,276 --> 00:02:33,484 Cześć. Tak. Czy jest tam Rhonda? 9 00:02:38,910 --> 00:02:42,823 Mój przyjaciel Leron kazał mi do ciebie zadzwonić. Powiedział, że jeśli kiedykolwiek będę w mieście... 10 00:02:42,914 --> 00:02:46,122 żeby do ciebie zadzwonić i moglibyśmy się spotkać i postępuj właściwie. 11 00:02:56,344 --> 00:02:59,711 Fry, jestem już blisko do otrzymania jakiejś opłaty! 12 00:02:59,806 --> 00:03:02,422 słyszałem jesteś na Filipinach. 13 00:03:02,517 --> 00:03:06,476 - Tak. Subic Bay, a wcześniej Manila. - Wsadzili mnie do Turcji, stary... 14 00:03:06,562 --> 00:03:09,144 na Recon-Intel. Połóż mnie na odludziu. 15 00:03:09,232 --> 00:03:11,063 Czy możesz w to uwierzyć? 16 00:03:21,285 --> 00:03:25,403 - Zanurz mnie w gównie i obtocz w cukrze, stary! - Jak się masz, nieokrzesany dupku? 17 00:03:25,498 --> 00:03:27,580 Kogo nazywasz nieokrzesanym, stary? Jestem grzeczny jak cholera, kochanie. 18 00:03:27,667 --> 00:03:29,578 - Skąd jesteś? - Panama. Co z tobą? 19 00:03:29,669 --> 00:03:32,206 Niemcy. Pracowałem poza Kolonią ostatnie 6 miesięcy. 20 00:03:32,296 --> 00:03:35,163 - Znudziła Ci się ta niemiecka cipka? - Noch nicht, mein Herr. 21 00:03:35,258 --> 00:03:38,045 - Przynajmniej dostanę to bez płacenia za to. - O czym ty do cholery mówisz, stary? 22 00:03:38,136 --> 00:03:41,924 Tym razem poszło ci łatwo, Greyboy. Po prostu usiądź i obserwuj, jak działam. 23 00:03:42,014 --> 00:03:44,175 - Panie Biddle. - Koker. 24 00:03:44,976 --> 00:03:47,809 Czego się od ciebie nauczy, Luther, jak podnosić ciężary? 25 00:03:47,895 --> 00:03:49,601 Zostałeś zaproszony do tego, co? 26 00:03:49,689 --> 00:03:52,055 Tak. Ktoś musi uważać dla takich tchórzy jak ty... 27 00:03:52,150 --> 00:03:55,768 więc wyszli i zdobyli to, co najlepsze kopanie tyłków niepracownika w branży. 28 00:03:55,862 --> 00:03:58,023 Wszystko w porządku, sierżancie? 29 00:03:58,114 --> 00:04:00,821 - Bez problemu. - Bez problemu. Po prostu porządkuję sprawy. 30 00:06:35,938 --> 00:06:39,931 To jest 3,7 0. Roger, centralnie na 10-14. 31 00:06:40,026 --> 00:06:42,688 Ten pomarańczowy pickup jest T.C. Luke'a. 32 00:06:42,778 --> 00:06:46,396 To jest to, co przechodzi przez granicę gdzie przecięli płot. 33 00:06:46,490 --> 00:06:49,106 Bracia Luke, w porządku. 34 00:06:49,201 --> 00:06:52,238 Małe świętowanie zanim pójdą do domu z narkotykami. 35 00:06:52,330 --> 00:06:55,572 Cholernie mnie to bije jak mogli zgubić to wiadro śrub... 36 00:06:55,666 --> 00:06:57,281 nawet w tym deszczu. 37 00:06:57,376 --> 00:07:02,166 Jedyny raz patrol graniczny wygrywa gorący pościg, kiedy się pieprzą. 38 00:07:02,256 --> 00:07:05,794 Powiedz swoim chłopakom, żeby tu szybko przyjechali. Zwiedzą nas i już ich nie ma. 39 00:07:05,885 --> 00:07:08,627 Chryste, idzie Chub właśnie teraz. 40 00:07:09,722 --> 00:07:12,589 - Centralny. Wejdź, centralnie. - Nie chcę też stracić T.C. 41 00:07:12,683 --> 00:07:15,766 Powiedz straży granicznej, że Chub i VW ruszyli w drogę powrotną. 42 00:07:15,853 --> 00:07:18,139 - Zacząć robić. - Mówi Hank, na autostradzie 9... 43 00:07:18,230 --> 00:07:21,222 z Jackiem Benteenem w Rincon Norte. 44 00:07:21,317 --> 00:07:25,060 Powiedz straży granicznej że Chub Luke idzie w naszą stronę. 45 00:07:25,154 --> 00:07:29,067 Prawidłowy; Sher/fl: Natychmiast dzwonię do straży granicznej. Rincon Norte. 46 00:07:29,158 --> 00:07:30,819 Dojedziesz tu podwójnym. 47 00:07:45,424 --> 00:07:48,916 - Chcę T.C. Łukasz. - Bez komentarza. Żadnych hablo inglés. 48 00:07:49,011 --> 00:07:54,131 - T.C. Łukasz, powiedziałam. c'Aqui? - Ya |e dije, sefir. Żadnych hablo inglés. 49 00:08:13,577 --> 00:08:15,408 Witaj Jacku. 50 00:08:15,496 --> 00:08:18,203 Na pewno trafiłeś we właściwe miejsce żeby uciec przed deszczem. 51 00:08:18,290 --> 00:08:22,374 Pozdrów tę panią, T.C. Idziesz ze mną. 52 00:08:30,219 --> 00:08:33,256 Przekonasz się, że pasują. Wejdź w nie. 53 00:08:33,347 --> 00:08:35,429 Ile pomocy Wyszedłeś na zewnątrz, Jack? 54 00:08:35,516 --> 00:08:38,178 Ile pomocy myślisz, że tego potrzebuję, T.C.? 55 00:08:38,269 --> 00:08:40,510 Mocno mnie naciskasz, Jack. Działasz na mnie. 56 00:08:40,604 --> 00:08:43,016 - To twój wybór. - Poczekaj chwilę. 57 00:08:43,107 --> 00:08:46,315 Teraz spójrz tutaj. Jestem tylko biednym, starym rolnikiem. 58 00:08:46,402 --> 00:08:48,768 To nie w porządku, Jack, próbujesz mnie wciągnąć. 59 00:08:48,863 --> 00:08:51,525 Próbuję tylko zarobić trochę pieniędzy na czymś innym niż siekanie bawełny. 60 00:08:51,615 --> 00:08:53,947 Zapisz swoją prośbę dla gmachu sądu, T.C. 61 00:08:54,035 --> 00:08:56,617 To nie w porządku, Jack. 62 00:08:56,704 --> 00:08:58,820 Powiedziałem: to nie w porządku! 63 00:09:05,087 --> 00:09:08,420 Trzymaj! Nie widzę muvana! 64 00:09:09,967 --> 00:09:12,834 Niech nikt się nie rusza chyba że chcesz trochę tego. 65 00:09:20,811 --> 00:09:22,847 Bądź użyteczny. Podnieś to. 66 00:09:25,316 --> 00:09:27,432 Połóż to na stole! 67 00:09:28,027 --> 00:09:30,769 A teraz wyrzuć to na stół! 68 00:09:36,368 --> 00:09:38,575 Połóż ręce na głowie. 69 00:09:39,538 --> 00:09:41,403 Chodź tutaj. 70 00:09:45,878 --> 00:09:49,621 Myślałem, że to świnia, tak jak ty do perłowych uchwytów. 71 00:09:49,715 --> 00:09:51,251 Ty sukinsynu. 72 00:09:53,427 --> 00:09:55,258 Morderczy drań! 73 00:09:55,888 --> 00:09:58,095 Ty parszywy, cholera sukinsynu... 74 00:09:58,182 --> 00:10:02,016 Za późno, amigo, na trudną rozmowę. Miałeś swoją szansę. 75 00:10:02,895 --> 00:10:06,387 Dziękuję, Jacku. Zupełnie jak za dawnych czasów. 76 00:10:06,482 --> 00:10:09,315 Con permisso, sefiores y sefioritas. 77 00:10:10,027 --> 00:10:11,858 Buena noche. 78 00:11:36,405 --> 00:11:39,897 Buenas dias, amigo. Miło cię znowu widzieć. 79 00:11:39,992 --> 00:11:43,200 - Przepraszam. Nie chciałem cię budzić. - W porządku. 80 00:11:43,287 --> 00:11:45,323 Cieszę się, że to zrobiłeś. 81 00:11:45,414 --> 00:11:47,871 Godziny, w których pracujemy, musimy dorobić spotkanie z tygodniowym wyprzedzeniem... 82 00:11:47,958 --> 00:11:51,166 - tylko się przywitać. - Tak, na to wygląda, prawda? 83 00:11:52,421 --> 00:11:56,915 Dlaczego nie pójdziesz i nie kupisz sobie tequili albo piwo albo coś? 84 00:12:14,693 --> 00:12:16,900 Dlaczego mi nie powiesz co jest nie tak? 85 00:12:18,197 --> 00:12:22,440 Facet mnie pociągnął wczoraj wieczorem w Rincon Norte. 86 00:12:22,534 --> 00:12:24,240 On nie żyje. 87 00:12:24,995 --> 00:12:29,864 Kolejny nędzny rolnik, który zbankrutował Próbuję zatrzymać swój kawałek świata... 88 00:12:29,959 --> 00:12:34,328 przewożąc narkotyki przez granicę dla Casha Baileya. 89 00:13:59,798 --> 00:14:01,538 Tak, to oni. 90 00:14:01,633 --> 00:14:07,378 Błotnistobrązowy, powalony do srania, rocznik 1950 Chevroleta bez kołpaków. 91 00:14:07,890 --> 00:14:12,634 Niewiarygodny. W końcu udało nam się przeprowadzić rekonesans to jest warte cholery. 92 00:14:33,123 --> 00:14:36,286 Dwie walizki. Zapisz czas przybycia. 93 00:14:41,965 --> 00:14:44,251 Chrystus. Nie wiem jak dużo więcej jestem w stanie znieść. 94 00:14:44,343 --> 00:14:46,925 Wtedy będziesz musiał po prostu otworzyć zainwestuj więcej banków, Clarence. 95 00:14:47,012 --> 00:14:51,255 - Zwiększać. Myśl na dużą skalę. - Tak, cholernie łatwo ci to powiedzieć. 96 00:14:51,350 --> 00:14:54,808 Nie masz federalnych patrząc na twoje książki. 97 00:15:25,801 --> 00:15:30,135 - Gdzie jest Andy? - Andy? Będzie za około 10 minut. 98 00:15:30,222 --> 00:15:32,429 Właśnie się otworzyliśmy. Za chwilę tu będzie. 99 00:15:32,516 --> 00:15:33,972 To dobrze... 100 00:15:34,059 --> 00:15:37,267 bo przyniosę Andy'emu tego miłego królika. c'Que bonita, co? 101 00:15:56,206 --> 00:16:00,495 - Jack Benteen, Strażnik Teksasu. - Tak, duży sukinsyn, prawda? 102 00:16:00,586 --> 00:16:03,043 - Myślisz o tym, żeby go zabrać? - Może być zabawnie. 103 00:16:03,130 --> 00:16:06,372 - Zawsze nienawidziłem gliniarzy. - Co masz przeciwko gliniarzom? 104 00:16:06,467 --> 00:16:10,005 - Kiedyś jeden mnie uderzył. - I? 105 00:16:10,095 --> 00:16:12,302 - Zmarł. - Złapałeś policjanta? 106 00:16:12,389 --> 00:16:16,257 Nie. Jego teściowa poparła go przez pomyłkę w swojej LTD... 107 00:16:16,351 --> 00:16:18,216 dlatego lubię fordy. 108 00:16:24,067 --> 00:16:25,853 Hej, Andy. Spójrz na to. 109 00:16:41,418 --> 00:16:46,287 Powiedz mu, że skopię mu tyłek za sprzedaż narkotyków jeśli nie zrobi tego, czego chcę. 110 00:16:50,511 --> 00:16:53,594 To nie jest groźba, to obietnica. 111 00:16:53,680 --> 00:16:55,011 Powiedz mu wyjechać za granicę... 112 00:16:55,098 --> 00:16:58,431 i powiedz swojemu dostawcy że chcę się spotkać z Cashem Baileyem. 113 00:17:00,103 --> 00:17:02,845 Powiedz mu, że chcę poznać Casha po jego stronie rzeki. 114 00:17:04,441 --> 00:17:07,854 Będę czekać przy starej żaluzji gdzie polowaliśmy na jelenie. 115 00:17:08,904 --> 00:17:11,270 Powiedz mu Będę tam o 12:00. 116 00:17:37,266 --> 00:17:39,507 Jeśli nie pójdzie dobrze, to nie wiem co mogę trafić na odległość... 117 00:17:39,601 --> 00:17:42,092 z tą obciętą rzeczą. 118 00:17:44,439 --> 00:17:49,183 Przytrzymaj je na wysokości około 8 cali a ty uderzysz ich prosto w pierś. 119 00:17:49,278 --> 00:17:51,735 - Zrobię dobre przedstawienie. - Prawdziwy western. 120 00:17:51,822 --> 00:17:53,232 Tak, proszę pana. 121 00:17:57,286 --> 00:17:59,026 Buenos dias. 122 00:18:02,541 --> 00:18:03,872 Daj mi swoją broń, stary. 123 00:18:03,959 --> 00:18:06,701 Nie oddam broni bez zrobienia komuś krzywdy. 124 00:18:06,795 --> 00:18:08,205 iBuenos dias! 125 00:18:11,341 --> 00:18:14,128 Hej! Dajcie mu spokój, chłopcy. 126 00:18:14,219 --> 00:18:15,379 Cofnąć się. 127 00:18:17,222 --> 00:18:19,679 Zapamiętaj go z „Poniedziałkowy wieczór piłkarski”? 128 00:18:19,766 --> 00:18:22,052 Był gwiazdą, hombre. 129 00:18:22,144 --> 00:18:24,760 - Wierzę w to. - Zraniłem kolano. 130 00:18:24,855 --> 00:18:27,517 Wygląda na to, że zraniłeś się w głowę. 131 00:18:39,119 --> 00:18:42,202 Dawno się nie widzieliśmy, nieznajomy. Dobrze wyglądasz. Przycinać. 132 00:18:42,289 --> 00:18:46,032 Stary rozbójnik Jack i jego najlepszy kumpel Cash. 133 00:18:46,126 --> 00:18:47,991 Pospiesz się. Przejdźmy do tego. 134 00:18:49,588 --> 00:18:51,419 Nadal mieszkasz w tym domu zbudował twój dziadek? 135 00:18:51,506 --> 00:18:54,122 Och, tak. Ja też jeszcze tego nie skończyłem. 136 00:18:55,010 --> 00:18:57,171 Pamiętasz stara Sally Deegan... 137 00:18:57,262 --> 00:19:00,550 który zakończył nasze wspólne dziewictwo za stodołą starego George'a Fletchera... 138 00:19:00,641 --> 00:19:03,678 w noc tańca seniorów? Pamiętasz? 139 00:19:03,769 --> 00:19:05,384 Po trzy rundy każda. 140 00:19:05,479 --> 00:19:09,222 Ani razu nie zdjąłeś smokingu albo twoja cholerna gardenia! 141 00:19:09,983 --> 00:19:13,942 - Gdzie jest teraz stara Sally? - Jest w Salt Springs i uczy trzecią klasę. 142 00:19:14,029 --> 00:19:15,735 Och, do cholery... 143 00:19:16,281 --> 00:19:18,943 Wszyscy idziemy dalej, prawda? 144 00:19:20,160 --> 00:19:22,242 Co ci chodzi po głowie, Jack? 145 00:19:22,329 --> 00:19:25,412 Wiem, że nie przyszedłeś tu, żeby mi powiedzieć jak dobrze nadal wyglądam. 146 00:19:25,499 --> 00:19:27,990 Przychodzę porozmawiać o bombie to wypaliło wczoraj. 147 00:19:28,085 --> 00:19:30,417 Mam dwie osoby martwe. 148 00:19:30,504 --> 00:19:32,085 Tak, cóż... 149 00:19:32,964 --> 00:19:38,379 Wiesz, słyszałem to jeden facet zginął... 150 00:19:38,470 --> 00:19:41,303 był niewiarygodny. Lubił oszukiwać swoich partnerów. 151 00:19:41,390 --> 00:19:43,426 Lubiłem je trzymać. 152 00:19:44,142 --> 00:19:45,302 Przyjrzałeś się temu? 153 00:19:45,394 --> 00:19:48,477 Powinieneś kupić sobie jedną z tych rzeczy. Sukinsyn jest świetny. 154 00:19:48,563 --> 00:19:52,181 Zamontujesz na niej armatę lub cię rozwalą podłóż trochę bomb, jeśli o to ci chodzi... 155 00:19:52,275 --> 00:19:55,017 i idź upolować jakieś cholerne świnie! 156 00:19:58,448 --> 00:20:02,032 Do diabła, Jack, wiem, że jesteś wkurzony, ale to ja i ty. 157 00:20:02,119 --> 00:20:04,576 Jechaliśmy razem rzeką. 158 00:20:04,663 --> 00:20:06,494 Teraz osobiście Po prostu zostałbym łaskotany na różowo... 159 00:20:06,581 --> 00:20:09,323 gdybyśmy mogli coś ustalić, oszczędź nam obojgu świata smutku. 160 00:20:09,418 --> 00:20:11,659 Powinniśmy współpracować. 161 00:20:11,753 --> 00:20:15,462 Mógłbyś być człowiekiem sto tysięcy lat teraz i to ja płacę. 162 00:20:15,549 --> 00:20:18,086 Możesz mnie kupić, Cash. Kurczę, zawsze mogłeś... 163 00:20:18,176 --> 00:20:22,840 ale nie możesz kupić odznaki. Jedno bez drugiego nie jest cholernie dobre. 164 00:20:30,272 --> 00:20:33,435 Co jeszcze do cholery zrobimy robić, partnerze, strzelać do siebie? 165 00:20:37,362 --> 00:20:40,274 Gdybym to był ja, Cash, ciągnąłbym tyłek. To właśnie ci mówię. 166 00:20:40,365 --> 00:20:43,823 Możesz ciągnąć tyłek, zamknąć swój sklep, wyjdź póki jest dobrze. 167 00:20:43,910 --> 00:20:46,151 Teraz ci to oferuję. 168 00:20:47,956 --> 00:20:50,698 Powiem ci co myślę, Jacku: 169 00:20:50,792 --> 00:20:53,283 Myślę, że może powinnam po prostu dać więcej moich pieniędzy na cele charytatywne. 170 00:20:53,378 --> 00:20:56,495 Harcerze, zjednoczony fundusz, Orkiestra Symfoniczna z Houston. 171 00:20:56,590 --> 00:21:00,503 Może przestaniesz próbować być trzecim pokoleniem Strażnik o lśniącym sercu. 172 00:21:00,594 --> 00:21:05,429 - Przestań sprzedawać narkotyki, Cash. - Nie rozumiesz. Oni tego chcą, Jack! 173 00:21:05,515 --> 00:21:07,676 Oni lubią te rzeczy! 174 00:21:08,268 --> 00:21:10,554 Kurczę, sam z tego korzystam okazjonalnie. 175 00:21:10,645 --> 00:21:13,978 Przekraczasz rzekę, twój tyłek jest mój. 176 00:21:14,566 --> 00:21:17,603 Nie gadałbym tak źle, Jack, doprowadzając starego Casha do szału. 177 00:21:17,694 --> 00:21:20,026 Jesteś po złej stronie rzeki. 178 00:21:24,576 --> 00:21:27,158 Wolne od podatku. Czy wspomniałem o tym? 179 00:21:28,497 --> 00:21:31,204 - A tak przy okazji, jak się ma Sarita? - Nic jej nie jest, Cash. W porządku. 180 00:21:31,291 --> 00:21:33,407 - Nadal śpiewasz pięknie jak zawsze? - Ładna jak zawsze. 181 00:21:33,502 --> 00:21:35,663 Więc usłyszałem. Ja zawsze myślałem, że to schrzaniliśmy. 182 00:21:35,754 --> 00:21:38,291 Zawsze uważałam, że powinnam wyjść za mąż ta cholerna dziewczyna, nawet jeśli była Meksykanką. 183 00:21:38,381 --> 00:21:40,337 Nie przyszedłem tutaj porozmawiać o niej, Cash. 184 00:21:40,425 --> 00:21:44,919 Teraz rzuć to! Cała ta cholerna sprawa! Odchodzisz i zostawiasz to! 185 00:21:46,306 --> 00:21:50,265 Wchodzę w to, synu. Nie mogę tego zrobić. 186 00:21:55,065 --> 00:21:56,851 Wiesz Jacku... 187 00:21:58,985 --> 00:22:02,523 Mam przeczucie, że następnym razem się spotkamy siebie nawzajem, będziemy się zabijać. 188 00:22:05,909 --> 00:22:08,025 To tylko uczucie. 189 00:22:09,496 --> 00:22:11,202 Do zobaczenia. 190 00:22:20,048 --> 00:22:22,835 Panie, wiem nie mówisz zbyt dobrze po angielsku... 191 00:22:22,926 --> 00:22:25,542 ale państwo tego wymaga abyś wypełnił ten formularz. 192 00:22:25,637 --> 00:22:27,628 Czy zrobiłbyś to dla mnie, proszę i zabierz to do... 193 00:22:27,722 --> 00:22:31,385 Jak wszyscy się mają? Jak się macie? 194 00:22:31,476 --> 00:22:34,309 Jak się masz? Jak się tam czujesz, Hoss? 195 00:22:34,396 --> 00:22:36,682 O co wszyscy próbują? 196 00:22:36,773 --> 00:22:39,310 Wiesz, kochanie, jaka to praca próbujesz to osiągnąć, co? 197 00:22:39,401 --> 00:22:41,687 Pracował na autostradzie dopóki mnie nie zwolniono. 198 00:22:41,778 --> 00:22:44,190 A ty, brillo top? 199 00:22:44,281 --> 00:22:48,650 Hej, chłopcze! Jaka praca prawdopodobnie masz nadzieję, że dostaniesz, co? 200 00:22:48,743 --> 00:22:51,234 - Rozmawiasz ze mną? - Aha. Mówię do ciebie. 201 00:22:51,329 --> 00:22:55,197 - Chirurg mózgu, dupku. - Skąd pochodzę... 202 00:22:55,292 --> 00:22:58,910 nie lubimy żadnych czarnuchów, pedałów nie nazywaj nas dupkami. 203 00:22:59,004 --> 00:23:00,585 Nazywasz mnie czarnuchem, pedałem? 204 00:23:00,672 --> 00:23:03,004 Nie widzę innych czarnych pedałów za tobą, bracie. 205 00:23:03,091 --> 00:23:06,754 - Chyba nazywam cię czarnuchem pedałem, co? - Cholera, cholera. 206 00:23:14,394 --> 00:23:17,101 Przepraszam. Czy mógłbyś mnie pokierować wobec prezydenta? 207 00:23:17,188 --> 00:23:19,930 - Jest tam. - Dziękuję, proszę pani. 208 00:23:24,321 --> 00:23:27,859 - Chciałbym rozmawiać z prezydentem. - Clarence W. King, proszę pana. Czy mogę się przydać? 209 00:23:27,949 --> 00:23:31,066 - Czy moglibyśmy porozmawiać na osobności? - Dotyczący? 210 00:23:31,161 --> 00:23:32,742 Twoje miejsca do przechowywania. 211 00:23:40,670 --> 00:23:43,753 Wyglądałeś dzisiaj całkiem nieźle. Sprawił, że wyglądało to naprawdę przekonująco. 212 00:23:43,840 --> 00:23:48,004 Jedyny powód, dla którego nie skopałem twojego wielkiego, czarnego tyłka bo mieliśmy wylądować w więzieniu... 213 00:23:48,094 --> 00:23:50,460 - zamiast szpitala. - Cokolwiek powiesz, Buck... 214 00:23:50,555 --> 00:23:53,297 ale powiedz to w Mike'u. Jesteś podłączony. 215 00:24:00,482 --> 00:24:04,566 Jak leci, Charlie? W porządku, proszę bardzo. Komunikacja: 216 00:24:04,653 --> 00:24:07,816 telefony J 6, wszystkie centralne/y przełączone. 217 00:24:07,906 --> 00:24:14,072 Uzbrojenie jest następujące: Strzelby pompowe, JZ-Gauge, 5... Karabiny... J 4. 218 00:24:14,162 --> 00:24:19,373 .70 30-ca/iben.. 4 30-aught-6. Gaz łzawiący... 70 kanistrów. 219 00:24:19,459 --> 00:24:21,450 Żadnych tarcz, żadnych kamizelek. 220 00:24:21,544 --> 00:24:27,585 Amunicja przechowywana w zielonej szafce fotografia łożyska około J 954... 221 00:24:27,676 --> 00:24:29,883 Jayne Mansfield 222 00:24:29,970 --> 00:24:31,961 Moje podsumowanie jest następujące: 223 00:24:32,055 --> 00:24:35,513 Jeśli kowboj się upije, ci chłopcy są gotowi. 224 00:24:43,733 --> 00:24:47,772 Pięciu kasjerów po lewej stronie. Otwarte liczniki. Za biurkiem prezydenta jest wyjście. 225 00:24:47,862 --> 00:24:51,070 - A co z wideo? - Dwie kamery, aktywowane alarmem. 226 00:24:51,157 --> 00:24:54,490 Jeden przy głównym wejściu, drugi jest przed skarbcami. 227 00:24:58,164 --> 00:25:00,155 Są dwa skarbce, Chambersa Reilly’ego. 228 00:25:00,250 --> 00:25:03,993 Ten po prawej ma pieniądze, ten po lewej stronie ma sejfy. 229 00:25:04,087 --> 00:25:07,045 - Jaka jest zła wiadomość? - Skarbce są zamknięte czasowo. 230 00:25:07,132 --> 00:25:09,498 Otwierają się dopiero za 20 minut przed biznesem. 231 00:25:09,592 --> 00:25:12,208 Będziemy musieli wybuchnąć jeśli wejdziemy dziś wieczorem. 232 00:25:13,888 --> 00:25:16,800 Znam was, Strażnicy Teksasu wolę pracować sam... 233 00:25:16,891 --> 00:25:19,633 i tak naprawdę nie chcesz żadnej pomocy od starych szeryfów hrabstwa... 234 00:25:19,728 --> 00:25:21,935 ale pomyślałem, że może Zrobiłbym małe badania. 235 00:25:22,022 --> 00:25:26,391 - Czego się dowiedziałeś? - Nie ma tam niczego, czego byśmy już nie wiedzieli. 236 00:25:26,484 --> 00:25:30,318 Opuścił Benrey osiem lat temu, zapalony dla Meksyku. 237 00:25:30,405 --> 00:25:33,693 Tuż przed powrotem do domu kiedy umarł twój tatuś. 238 00:25:33,783 --> 00:25:38,243 Pięć lat później pojawia się i D.E.A. donosi, że jest wielkim handlarzem narkotyków. 239 00:25:38,329 --> 00:25:42,993 Ma swoją prywatną armię. Przekupiony prawie każdego polityka w Meksyku. 240 00:25:43,084 --> 00:25:46,451 Pojawia się tu, tam, kiedy tylko chce. 241 00:25:46,546 --> 00:25:50,789 Nieznane miejsce zamieszkania. Po prostu lata w tym swoim wielkim, starym helikopterze. 242 00:25:50,884 --> 00:25:53,296 Do diabła, dorastaliśmy razem najlepsi przyjaciele. 243 00:25:53,386 --> 00:25:56,219 Grał w tej samej drużynie piłkarskiej, spotykał się z tymi samymi dziewczynami... 244 00:25:56,306 --> 00:25:59,639 - nawet razem spaliliśmy trochę trawki. - Bez cholery. Zrobiłeś? 245 00:25:59,726 --> 00:26:01,136 - Tak, zrobiliśmy to. - Nie złapałem cię? 246 00:26:01,227 --> 00:26:03,934 Do diabła, nie. Nie pozwolilibyśmy, żebyś nas złapał. 247 00:26:04,022 --> 00:26:06,354 Oszukaliśmy cię, oszukaliśmy mojego tatę, oszukał was wszystkich! 248 00:26:06,441 --> 00:26:11,777 Ty i cholerny Cash, co? Chrystus. Spójrz na niego dzisiaj w tym białym garniturze. 249 00:26:11,863 --> 00:26:15,355 I ten Meksykanin, którego przebrał jak armia Pancho Villa. 250 00:26:15,450 --> 00:26:18,533 On wciąż cholernie udaje jakby wciąż był dzieckiem. 251 00:26:18,620 --> 00:26:22,238 Tak, cóż, to już minęło, Hank. 252 00:26:23,041 --> 00:26:26,909 Zabawne, prawda, jak to się dzieje? 253 00:26:27,712 --> 00:26:32,502 Właściwy sposób jest najtrudniejszy. Najłatwiej jest źle. 254 00:26:32,592 --> 00:26:34,002 Zasada natury... 255 00:26:34,094 --> 00:26:37,257 jak woda szuka ścieżki najmniejszego oporu. 256 00:26:37,347 --> 00:26:41,181 Więc masz krzywe rzeki i krzywi mężczyźni. 257 00:26:41,267 --> 00:26:42,928 Nadal go lubię. 258 00:26:43,019 --> 00:26:46,182 wciąż próbuję uznać go za mojego przyjaciela. 259 00:26:46,648 --> 00:26:50,687 Najmądrzejsi oszuści zawsze wiedzieli jak dostać się do wnętrza człowieka. 260 00:26:50,777 --> 00:26:53,519 Kobiety także, jeśli o to chodzi. 261 00:26:57,283 --> 00:27:01,697 Jack, uważaj na starego Chuba Luke'a w drodze do domu. Słyszysz mnie? 262 00:27:01,788 --> 00:27:03,995 Mówię ci, będzie próbował cię walnąć... 263 00:27:04,082 --> 00:27:06,789 albo nie jestem ani w połowie tak mądry jak myślę, że jestem. 264 00:27:06,876 --> 00:27:08,457 Tak, proszę pana. 265 00:27:16,761 --> 00:27:19,878 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 266 00:27:21,766 --> 00:27:24,803 spałem kiedy tu przyjechałeś wczoraj wieczorem. 267 00:27:24,894 --> 00:27:27,101 Tak. Miałem ciężki dzień. 268 00:27:29,732 --> 00:27:31,438 Co się stało z Cashem? 269 00:27:33,403 --> 00:27:35,815 Skąd o tym wiedziałeś? 270 00:27:35,905 --> 00:27:38,237 Wy, gringo, nigdy się nie uczycie. 271 00:27:38,950 --> 00:27:41,908 Pobiłeś jednego z nas, wieść szybko się rozchodzi. 272 00:27:44,372 --> 00:27:47,705 Nie skrzywdziliśmy go. Po prostu trochę go zmartwiliśmy. 273 00:27:47,792 --> 00:27:50,909 Chodź, Jacku. A co z Cashem? 274 00:27:51,963 --> 00:27:57,208 Powiedział swój kawałek. Powiedziałem swoje. Tak to zostawiliśmy. 275 00:27:57,302 --> 00:28:00,920 - Mówił coś o mnie? - Nie. 276 00:28:04,058 --> 00:28:04,968 eNada? 277 00:28:06,269 --> 00:28:08,726 Właśnie ci powiedziałem. Nada. 278 00:28:25,496 --> 00:28:29,239 Co do cholery masz na myśli że nic nie powiedział? 279 00:28:29,334 --> 00:28:31,996 On taki nie jest. Cały czas mówi. 280 00:28:32,086 --> 00:28:35,453 Musiał powiedzieć wiele, więc ty nie zapominaj, że on był ze mną pierwszy. 281 00:28:35,548 --> 00:28:37,960 Nie rozumiesz! Nie chcę o tym rozmawiać! 282 00:28:38,051 --> 00:28:40,918 Co masz na myśli, nie chcesz o tym rozmawiać? 283 00:28:41,012 --> 00:28:45,847 Mówię do ciebie. Musisz porozmawiać, nawet jeśli nie chcesz! 284 00:28:47,185 --> 00:28:49,972 Myślisz, że jesteś taki duży i bardzo dobrze, prawda? 285 00:28:51,105 --> 00:28:54,472 Pozwól, że ci coś powiem. Nic nie wiesz. 286 00:28:55,818 --> 00:28:58,901 Gotówka, kiedyś nim był tak dobrze dla mnie. 287 00:28:58,988 --> 00:29:01,695 Może powinieneś był został z nim. 288 00:29:04,744 --> 00:29:07,201 Jacku, muszę wiedzieć... 289 00:29:09,165 --> 00:29:13,033 Chcę wiedzieć, dokąd ty i ja idziemy i ile czasu zajmie nam dotarcie tam. 290 00:29:16,214 --> 00:29:19,331 Jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa, prawda? 291 00:29:19,425 --> 00:29:22,542 - Więc jakie jest twoje słowo? - Nie popychaj mnie. 292 00:29:24,305 --> 00:29:26,762 Popychać cię? Nie naciskaj? 293 00:29:26,849 --> 00:29:31,183 Po dwóch latach wspinania się i wychodzenia z twojego łóżka, mam cię popchnąć?! 294 00:29:31,271 --> 00:29:34,354 Bóg. Czasami, myślę jesteś popierdolonym gringo. 295 00:29:34,440 --> 00:29:36,396 To nasza konsola, ok? 296 00:29:36,484 --> 00:29:39,851 To tam daje wam kontakt ze swoimi jednostkami mobilnymi. 297 00:29:39,946 --> 00:29:43,814 Czy ktoś tam się dowie gdzie mieszka matka Chuba Luke'a? 298 00:29:45,076 --> 00:29:47,567 - Tak, proszę pana. Pracujemy nad tym. - Poranek! 299 00:29:47,662 --> 00:29:48,868 Co w tym dobrego? 300 00:29:48,955 --> 00:29:52,413 Do diabła, powiedziałem „dzień dobry”. Nie powiedziałem dzień dobry. 301 00:29:52,500 --> 00:29:55,242 - W czym jesteś w dobrym nastroju? - Jestem tu od 20 minut... 302 00:29:55,336 --> 00:29:57,952 i już jestem mieć okropny cholerny dzień. 303 00:29:58,047 --> 00:30:00,584 - Chcesz mi o tym opowiedzieć? - Nie. 304 00:30:02,760 --> 00:30:07,424 Pokłóciłem się z Saritą. Pokłóciłem się z nią o Casha. 305 00:30:07,515 --> 00:30:10,097 Wygląda na to, że jest w każdej części mojego cholernego życia! 306 00:30:10,184 --> 00:30:14,553 Wiesz, że Sarita poszła z nim zanim ją zaprosiłeś na randkę. 307 00:30:14,647 --> 00:30:17,639 Nie wydaje mi się to właściwe trzymaj to przeciwko niej, prawda? 308 00:30:17,734 --> 00:30:20,350 - Oczywiście, to nie moja sprawa, prawda? - Nie, nie jest. 309 00:30:20,445 --> 00:30:24,358 Matka Chuba żyje tuż obok John Friendly na 102. 310 00:30:24,449 --> 00:30:25,529 - Szeryf? - Co? 311 00:30:25,616 --> 00:30:28,323 Właśnie dostaliśmy wskazówkę. W Arturo's pojawiło się kilka nowych twarzy. 312 00:30:28,411 --> 00:30:30,242 - Przejście Sharpe'a. - Tak, proszę pana. 313 00:30:30,330 --> 00:30:32,742 Spada liczba zakupów. Chłopcy Casha robią interesy. 314 00:30:32,832 --> 00:30:34,413 Wtykajmy nos. 315 00:30:34,500 --> 00:30:37,492 Potem pójdziemy zobaczyć jeśli Chub jest u matki. 316 00:30:37,587 --> 00:30:40,920 - Utrzymaj fort, synu. - Tak, proszę pana. 317 00:30:41,007 --> 00:30:44,340 Wiesz, zwykle, można dyskutować z pijakiem... 318 00:30:44,427 --> 00:30:47,544 dzieci na loco-weed albo para, która się kłóciła. 319 00:30:47,638 --> 00:30:52,473 Mógłbyś je ochłodzić. Następnego dnia podziękują ci za to. 320 00:30:52,560 --> 00:30:54,266 Nie teraz, chłopcze. 321 00:30:54,354 --> 00:30:56,390 Są podłączeni, pozostają podłączeni. 322 00:30:56,481 --> 00:31:00,474 Bij, wciągaj, łykaj pigułki. 323 00:31:00,568 --> 00:31:03,275 Zabierzcie ich, Luke, chłopcy — ten, który cię naciągnął... 324 00:31:03,363 --> 00:31:07,481 i jego brat Chub — biegam ze szumowinami. 325 00:31:08,117 --> 00:31:11,905 Chrystus. Łowiłem ryby z ich tatą. To były słodkie dzieciaki. 326 00:31:11,996 --> 00:31:15,488 Nie wściekłe psy, jak się okazało, próbuję cię ugryźć. 327 00:31:18,836 --> 00:31:21,327 Podążamy za tym kowbojem, utwórz jego profil. 328 00:31:21,422 --> 00:31:23,913 W ten sposób będziemy wiedzieć, co mamy jeśli kiedykolwiek będziemy mieli z nim do czynienia. 329 00:31:24,008 --> 00:31:27,626 Jeśli uderzymy w ten brzeg w świetle dziennym, będziemy potrzebować dużej dywersji. 330 00:31:27,720 --> 00:31:30,678 - Wysadzimy coś. - Tak, jak co? 331 00:31:30,765 --> 00:31:32,551 Budynek, stodoła, coś takiego. 332 00:31:32,642 --> 00:31:35,850 - Szkoła, kościół. Coś. - Co, jesteś wyjątkowy? 333 00:31:35,937 --> 00:31:40,055 Tak, właściwie to jestem. To jest Ameryka. Istnieją legalne kanały. 334 00:31:40,149 --> 00:31:43,186 Złóż wniosek o wydanie nakazu i wezwać bank czy coś. 335 00:31:43,277 --> 00:31:46,986 Napadamy na bank, żeby ukryć to, co mamy wyjdę z sejfów. 336 00:31:47,073 --> 00:31:49,815 - To jest sprawa bezpieczeństwa narodowego. - Prawidłowy. 337 00:31:49,909 --> 00:31:53,072 Więc jeśli zrobimy to z bankiem, wygląda na to, że to kolejny napad na bank. 338 00:31:53,162 --> 00:31:54,777 - Masz to. - Wiesz, Hanka... 339 00:31:54,872 --> 00:31:56,487 następna rzecz będziesz narzekać... 340 00:31:56,582 --> 00:31:59,494 legislaturę stanową wiesz o tym, że robię kobiety-strażniki. 341 00:31:59,585 --> 00:32:01,041 Nie obchodzi mnie to... 342 00:32:01,129 --> 00:32:05,122 o ile ona ma 6 stóp 6 cali złośliwy jak wąż. 343 00:32:05,216 --> 00:32:08,458 Ustawodawca stanowy... Kurwa, Jacku! 344 00:32:08,553 --> 00:32:12,546 Jedyna rzecz gorsza od polityka jest molestującym dzieci. 345 00:32:45,131 --> 00:32:47,338 Co się dzieje, Arturo? éQue pasa? 346 00:32:47,425 --> 00:32:51,338 U mnie czterech facetów. Myślę, że mogą to być muły. 347 00:32:51,429 --> 00:32:54,216 - Anglo czy Mex? - Si, mejicano. 348 00:32:54,307 --> 00:32:56,719 Czekają tu cały ranek picie piwa. 349 00:32:56,809 --> 00:33:01,519 Przyjdź ktoś inny. Duży. Ma brodę. Mówią na niego Chub. 350 00:33:01,606 --> 00:33:02,937 Właśnie takich chcemy. 351 00:33:12,909 --> 00:33:15,241 Nie zamierzasz tak po prostu tam wejść, jesteś? 352 00:33:15,328 --> 00:33:18,161 Do diabła, znałem Chuba od trzeciej klasy. 353 00:33:18,247 --> 00:33:21,660 Właśnie mi mówiłeś jakim miłym dzieckiem był kiedyś. 354 00:33:22,460 --> 00:33:25,998 - Po prostu wejdę i napiję się z nim piwa. - Cholera. Brzmi rozsądnie. 355 00:33:26,088 --> 00:33:31,003 Po prostu usiądź i porozmawiaj z nim o tym, jak to zrobić przedwczoraj zastrzeliłeś jego brata. 356 00:33:31,844 --> 00:33:33,425 Idę od tyłu. 357 00:33:33,513 --> 00:33:36,050 Zostanę tu z Arturo i obserwuj przód. 358 00:33:36,140 --> 00:33:37,721 - Prawda, proszę pana? - Tak, proszę pana. 359 00:33:37,808 --> 00:33:40,595 Arturo, idź tam gdzie będę mógł cię mieć na oku. 360 00:33:40,686 --> 00:33:42,392 Bez problemu. 361 00:34:00,581 --> 00:34:01,445 Podnośnik! 362 00:34:20,268 --> 00:34:22,475 Jezu Chryste... 363 00:34:31,112 --> 00:34:32,568 Czas się zemścić, Jack! 364 00:35:17,325 --> 00:35:18,531 Garza! 365 00:35:19,910 --> 00:35:24,028 Jest za Chevy! Ruszaj się na niego! 366 00:37:14,775 --> 00:37:15,935 Źli goście. 367 00:37:31,333 --> 00:37:32,914 Jak się macie? 368 00:37:33,002 --> 00:37:36,494 Jesteśmy grupą ankieterską dla asesora powiatowego. Jesteśmy... 369 00:37:36,589 --> 00:37:38,796 Nie jesteśmy intruzami. 370 00:37:38,883 --> 00:37:41,044 Nie wkraczamy, stary, szczery. 371 00:37:41,135 --> 00:37:45,720 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. Potrzebujemy tego twojego wozu. 372 00:37:46,724 --> 00:37:51,263 Na wypadek, gdybyś nie dostał wiadomości naprawdę jasne, mówi, że my też tego potrzebujemy. 373 00:37:51,353 --> 00:37:55,972 - Weź kombi. Nie ma problemu. - Myślę, że chcesz powiedzieć. 374 00:38:18,339 --> 00:38:20,921 - 5 kilo? - Tak, proszę pana. 375 00:38:21,967 --> 00:38:23,332 Zachowaj szczelność obwodu. 376 00:38:23,427 --> 00:38:27,340 Cokolwiek jeszcze znajdziesz, sfotografuj to, zapakuj, zabierz do domu. 377 00:38:27,431 --> 00:38:29,046 Jasne, proszę pana. 378 00:38:42,822 --> 00:38:46,940 Bądź z nim ostrożny. Zdobądź identyfikator. numer tej matki. 379 00:39:02,216 --> 00:39:04,298 Przepraszam, proszę pana, Nie powinniśmy tego wszystkiego wysłać do Austina? 380 00:39:04,385 --> 00:39:07,343 - Wyślij połowę do Austina. Resztę zatrzymam. - Tak, proszę pana. 381 00:39:09,181 --> 00:39:13,390 I, och, proszę pana, och... Cóż, ja i chłopaki... 382 00:39:13,477 --> 00:39:17,595 - Mam na myśli Hanka... - To był cholernie dobry człowiek, Cortez. 383 00:39:18,816 --> 00:39:21,273 Był dla mnie jak ojciec. 384 00:39:28,951 --> 00:39:33,160 - Cześć. Clarence King przemawia. - Cześć, Clarence. Merv tutaj. Jak się sprawy mają? 385 00:39:33,247 --> 00:39:35,704 Żadnych problemów. Jak się ma? rzeczy na południu? 386 00:39:35,791 --> 00:39:40,785 0h, dużo słońca. To wszystko, co tu mamy. Dużo słońca i dużo pieniędzy. 387 00:39:40,880 --> 00:39:44,964 Skoro o tym mowa, schodzimy w dół We wtorek rano, około 10:00. 388 00:39:45,050 --> 00:39:46,130 Mamy dwie walizki. 389 00:39:46,218 --> 00:39:49,176 Słuchaj, mówiłem ci i mówię Cashowi Baileyowi, Nie mogę tyle znieść... 390 00:39:49,263 --> 00:39:50,628 Zamknij się, Clarence. Cholera. 391 00:39:50,723 --> 00:39:53,465 Siedzisz w tym po uszy i jesteś „1”, masz wybór. 392 00:39:53,559 --> 00:39:55,891 Będziesz gotowy we wtorek. 393 00:40:16,081 --> 00:40:18,868 Panie Benteen? Frank Ralston, DEA 394 00:40:18,959 --> 00:40:20,915 Jestem kierownikiem grupy zadaniowej zesłany tutaj... 395 00:40:21,003 --> 00:40:25,087 w celu zbadania masowego handlu narkotykami wzdłuż twojej części granicy. 396 00:40:25,174 --> 00:40:26,710 Powodzenia. 397 00:40:27,176 --> 00:40:29,542 Jeśli masz chwilę, Przydałoby mi się trochę informacji. 398 00:40:29,637 --> 00:40:31,423 Wypróbuj książkę telefoniczną. 399 00:40:31,513 --> 00:40:34,596 Cóż, może nie rozumiesz. To są oficjalne sprawy. 400 00:40:34,683 --> 00:40:37,265 - Liczę na małą współpracę. -Ralston... 401 00:40:37,353 --> 00:40:40,186 oczekuję żebyś nie wchodził mi w drogę. 402 00:41:26,068 --> 00:41:28,935 Nie słyszałem siebie Daję ci zaproszenie, proszę pana. 403 00:41:29,029 --> 00:41:31,020 Zależy mi na tym, z kim piję. 404 00:41:36,787 --> 00:41:39,119 Dlaczego tego nie zrobisz przeciąć końskie gówno? 405 00:41:39,206 --> 00:41:42,073 Prowadzę śledztwo. Potrzebuję twojej pomocy. 406 00:41:42,167 --> 00:41:46,501 Może przydałoby ci się trochę mojego. Dostałem sok w Waszyngtonie. 407 00:41:46,588 --> 00:41:50,172 Banda biurokratycznych tłustych tyłków puszczam ich gówno. 408 00:41:50,259 --> 00:41:54,252 Siedzieli na moją prośbę o informacje o leku od ponad roku... 409 00:41:54,346 --> 00:41:56,086 ale to tajne. 410 00:41:56,181 --> 00:41:59,844 Boją się kogoś lub jakiegoś kraju zrani ich uczucia. 411 00:41:59,935 --> 00:42:02,768 Więc mój plik ma już rozmiar z cholernej książki telefonicznej. 412 00:42:02,855 --> 00:42:05,597 Kiedy wrócę do Waszyngtonu, Mogę zagwarantować... 413 00:42:05,691 --> 00:42:08,774 to wszystko, co wyślesz otrzyma najwyższy priorytet. 414 00:42:08,861 --> 00:42:11,819 W międzyczasie potrzebuję każdego dowodu masz na myśli tych dwóch handlarzy narkotyków... 415 00:42:11,905 --> 00:42:14,112 którzy zginęli dzisiejszego popołudnia. 416 00:42:14,908 --> 00:42:17,991 Powiedz, od czego zacząć: Cash Bailey. 417 00:42:19,121 --> 00:42:21,703 Zanieczyszczał to miasto przez trzy lata. 418 00:42:21,790 --> 00:42:24,406 Obrócił to do ścieków z narkotykami. 419 00:42:24,501 --> 00:42:26,366 Ostatnie kilka dni to wszystko jego dzieło. 420 00:42:26,462 --> 00:42:30,751 Ta wskazówka dotycząca narkotyków, okazało się, że to był układ. 421 00:42:30,841 --> 00:42:35,335 Odebrał życie miejscowemu szeryfowi. Nigdy nie było lepiej i nigdy nie będzie. 422 00:42:35,429 --> 00:42:37,761 Zmarł idąc dalej. To znaczy cholernie wiele tutaj na dole. 423 00:42:37,848 --> 00:42:41,716 Tym bardziej, że ty i ja powinni współpracować. 424 00:42:45,272 --> 00:42:47,513 Spójrz na to. 425 00:42:49,276 --> 00:42:51,858 Nie mogę znaleźć oznaczeń na łuskach. 426 00:42:51,945 --> 00:42:54,277 Jak szybko z twoim sokiem z Waszyngtonu? 427 00:42:54,364 --> 00:42:56,901 - 24 godziny. - Niech to będzie 24 godziny, Frank. 428 00:42:56,992 --> 00:42:59,699 Cholera, to mi zrobi wrażenie. 429 00:43:20,432 --> 00:43:21,922 Podnośnik. 430 00:43:23,685 --> 00:43:26,267 Patrzysz, jak śpiewam, i nawet się nie przywitasz? 431 00:43:27,481 --> 00:43:30,063 Chcesz porozmawiać o Hanku? 432 00:43:30,692 --> 00:43:33,024 Słyszałem o tym niecałą godzinę temu. 433 00:43:33,112 --> 00:43:37,651 Wiem, jak bardzo go lubiłeś, jak bardzo ci na nim zależało. 434 00:43:37,741 --> 00:43:41,654 - Chcesz mi o tym opowiedzieć? - Nie chcę o tym rozmawiać. 435 00:43:41,745 --> 00:43:44,452 Nie mogę o tym rozmawiać. Muszę coś z tym zrobić. 436 00:43:44,540 --> 00:43:47,031 Ale musisz to z siebie wyrzucić, Jack. 437 00:43:49,294 --> 00:43:52,878 Podobnie jak ty i ja, Myślę, że będzie lepiej, jeśli porozmawiamy. 438 00:43:52,965 --> 00:43:55,251 Nie sądziłem, że masz coś więcej mi powiedzieć. 439 00:43:56,802 --> 00:44:00,090 Przez dwa lata Mówię ci, że cię kocham. 440 00:44:00,180 --> 00:44:04,264 Teraz nie rozmawiamy. O co chodzi, Jacku? 441 00:44:05,018 --> 00:44:06,224 Znam cię. 442 00:44:06,311 --> 00:44:10,350 Już się kłóciliśmy, ale tym razem jest inaczej. 443 00:44:10,941 --> 00:44:12,306 To niepodobne do ciebie. 444 00:44:12,401 --> 00:44:15,893 Musimy dać temu spokój, rozmowa, wszystko. 445 00:44:15,988 --> 00:44:18,775 Nie chcesz być już ze mną? 446 00:44:18,866 --> 00:44:23,530 Nie. Tego nie powiedziałem. Powiedziałem tylko, że musimy dać spokój tej rozmowie. 447 00:44:23,620 --> 00:44:25,986 Ty, ja i Cash, to zbyt trudne. 448 00:44:26,081 --> 00:44:29,289 - To będzie cholernie skomplikowane. - Tak... 449 00:44:30,210 --> 00:44:34,078 Dla Ciebie Jacku ale co ze mną, co? 450 00:44:41,263 --> 00:44:44,175 Któregoś dnia będziesz mnie chciał, Jack. 451 00:44:45,184 --> 00:44:48,597 Nie wiesz nic dobrego kiedy to dostałeś. 452 00:44:59,406 --> 00:45:01,237 Po prostu podpisz tam i wyciągniemy cię stąd. 453 00:45:01,325 --> 00:45:03,190 Tak, proszę pana. Będzie mi miło, proszę pana. 454 00:45:03,285 --> 00:45:06,823 - Masz szczęście, że masz przyjaciół. - Masz rację. 455 00:45:06,914 --> 00:45:10,077 Na tym świecie to jedna cholerna rzecz potrzebujesz przyjaciół. 456 00:45:10,167 --> 00:45:12,249 Nie chcę cię widzieć już tu nie ma. 457 00:45:12,336 --> 00:45:14,372 Do diabła, nie, zastępco, nie ja. 458 00:45:14,463 --> 00:45:17,125 Możesz mnie pokolorować, kochanie. 459 00:45:23,972 --> 00:45:26,759 Piekło. Banda pedałów... 460 00:45:30,854 --> 00:45:33,391 Jak się masz, Luther? 461 00:45:34,066 --> 00:45:36,773 - Chodźmy, sierżancie. - Zgadnij co, Buck. 462 00:45:36,860 --> 00:45:40,318 Przeprogramują nas, podłącz nas ponownie. 463 00:45:41,031 --> 00:45:43,397 - To hit w biały dzień. - Co? 464 00:45:45,160 --> 00:45:46,775 Specjalna kombinacja, Buck. 465 00:45:48,121 --> 00:45:50,954 - Czy to dzieje się naprawdę, stary? - To prawda. Uderzenie w dzień. 466 00:45:51,041 --> 00:45:52,781 Uderzenie w dzień... 467 00:45:53,460 --> 00:45:55,826 Ze światłem, starym, niektórym ludziom dadzą się zabić. 468 00:45:55,921 --> 00:45:59,505 No cóż, Buck, nie mów nam, stary. Powiedz Hackettowi. 469 00:46:00,050 --> 00:46:01,881 Cholera, Larry, stary. Jak do cholery to sobie wyobrażasz, stary? 470 00:46:01,969 --> 00:46:04,802 Nie rozumiem tego, sierżancie. Wykonuję rozkazy. 471 00:46:05,097 --> 00:46:07,213 Na co czekasz, żołnierzu? 472 00:46:27,703 --> 00:46:30,410 Więc wszyscy miejcie oczy szeroko otwarte, c'esta bien? 473 00:47:13,040 --> 00:47:17,704 Domyślam się, dlaczego mnie tu ściągnęli, pokażę ci przewody... 474 00:47:17,794 --> 00:47:20,501 bo pewnie chcą żebym gdzieś podmuchał. 475 00:47:20,589 --> 00:47:24,127 Tak. To mi przypomina tej pracy, którą wykonaliśmy w Bangkoku. 476 00:47:24,217 --> 00:47:27,084 Tak, pamiętam, kolego. Zaczynamy, bracie. 477 00:47:27,179 --> 00:47:30,387 Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić to otworzyć okładkę. 478 00:47:32,059 --> 00:47:35,472 - Spójrz na te małe druty tutaj. - Cholera! Szczury. 479 00:47:37,647 --> 00:47:39,763 Nazywasz to szczurem, stary? 480 00:47:41,610 --> 00:47:44,022 Jeśli chcesz szczurów, Managua, kochanie. 481 00:47:44,112 --> 00:47:46,444 To znaczy, Managua ma trochę naprawdę złe szczury, stary. 482 00:47:46,531 --> 00:47:49,489 Mówię o 4-, 5-funtowych. Ich tyłek jak pies. 483 00:47:49,576 --> 00:47:51,157 Uważaj, bracie. 484 00:47:51,244 --> 00:47:53,951 Jedyne co zrobisz, to przyjdź tutaj i przeciąłeś tego niebieskiego chłopca. 485 00:47:54,039 --> 00:47:55,119 Masz to? 486 00:47:56,291 --> 00:47:58,031 Cóż, ruszajmy się. 487 00:48:00,212 --> 00:48:01,827 Czy bym przyszedł po tej stronie rzeki... 488 00:48:01,922 --> 00:48:05,585 może zaryzykuj zdobycie moje cojones eksplodowały, och: gdybym cię chciał? 489 00:48:05,675 --> 00:48:07,836 - Nie jest zbyt mądry. - Nie, nie jest. 490 00:48:07,928 --> 00:48:09,839 Więc bądźmy ty i ja, vamonos. 491 00:48:09,930 --> 00:48:12,672 Mam to miejsce w Durango w górach. 492 00:48:12,766 --> 00:48:15,849 Daleko, pośrodku niczego. To naprawdę miłe. 493 00:48:15,936 --> 00:48:19,178 To prawie tak, jak musiało być, powiedzmy 50, 60 lat temu. 494 00:48:19,272 --> 00:48:21,354 I na Boga, traktują starego Casha jak króla. 495 00:48:21,441 --> 00:48:25,855 Jak długo będziesz mnie nazywać amorem zanim powiesz mi „adios, mejicana”... 496 00:48:25,946 --> 00:48:30,155 - jak innym razem, Cash? - Tym razem będzie inaczej, kochanie. 497 00:48:30,242 --> 00:48:33,609 Przyjdę po ciebie dziś wieczorem żeby cię zdobyć na zawsze. 498 00:48:33,703 --> 00:48:36,194 Widzisz, rozmawiałem z Jackiem kilka dni temu rozmawialiśmy o tobie. 499 00:48:36,289 --> 00:48:38,496 Przyniosło wszystkie dobre wspomnienia wróciły. 500 00:48:38,583 --> 00:48:42,917 Wszystkie kobiety, z którymi kiedykolwiek byłem, jesteś najlepszy. 501 00:48:43,922 --> 00:48:45,958 Teraz zejdź na dół do mnie do Meksyku, kochanie. 502 00:48:46,049 --> 00:48:49,917 7/ bawmy się naprawdę dobrze, zupełnie jak za dawnych czasów. 503 00:48:50,011 --> 00:48:51,876 Odwróć umysł od swoich problemów. 504 00:48:52,722 --> 00:48:55,213 W przyszłym tygodniu będziemy mieć nas wielka fiesta. 505 00:48:55,308 --> 00:48:57,264 Dzień Niepodległości. 506 00:48:57,853 --> 00:49:01,562 Poza tym chcesz zobaczyć ile lat ma Cash, prawda? 507 00:49:02,357 --> 00:49:04,097 Cóż, radzi sobie świetnie. 508 00:49:12,451 --> 00:49:14,032 Naprawdę interesujące. 509 00:49:14,119 --> 00:49:17,953 - Purvis, przynieś mój katalog stempli nabojowych. - Tak, proszę pana. 510 00:49:20,250 --> 00:49:22,992 - FBI czy CIA, proszę pana? - CIA. Przynieś to. 511 00:49:23,086 --> 00:49:25,327 To będzie miało więcej z nich to oferty zagraniczne. 512 00:49:25,422 --> 00:49:27,128 Myślałem, że to robią to w Austin, proszę pana. 513 00:49:27,215 --> 00:49:29,957 Są, ale jak zwykle, wezmą ich cholernie słodki czas na ten temat. 514 00:49:30,051 --> 00:49:32,633 Mam nawet DEA. koleś prowadzę to przez Waszyngton. 515 00:49:32,721 --> 00:49:34,507 - Waszyngton? A co powiesz na to? - Tak, 516 00:49:34,598 --> 00:49:36,839 Ale kto wie kiedy ruszą dupę. 517 00:49:36,933 --> 00:49:38,673 Tutaj. Spójrz na to. 518 00:49:38,768 --> 00:49:42,556 51, to jeden z tych drani który zabił Hanka. 519 00:49:42,647 --> 00:49:46,856 Teraz spójrz na ten. Tutaj. 43. 520 00:49:46,943 --> 00:49:50,606 Które pochodzą z polnej drogi gdzie Chub i Mex to dostali. 521 00:49:50,697 --> 00:49:54,940 43 BRM. Inny stempel na głowie, inny napis... 522 00:49:55,035 --> 00:49:56,946 różne oznaczenia na łusce naboju. 523 00:49:57,037 --> 00:50:00,029 Mogli załadować im magazyny z różnymi rodzajami amunicji. 524 00:50:00,123 --> 00:50:02,409 Jest to możliwe, ale bardzo mało prawdopodobne. 525 00:50:02,501 --> 00:50:05,038 Ten 43, nie mogę go znaleźć wymienione gdziekolwiek. 526 00:50:05,128 --> 00:50:08,416 Wygląda na Kanadyjczyka, ale nie ma na to wpisu. 527 00:50:08,507 --> 00:50:11,840 - Nie wiem... Nie wiem. - Tak, proszę pana. 528 00:50:11,927 --> 00:50:14,339 Może będę mógł pomóc. 529 00:50:16,223 --> 00:50:20,057 To 9,3 miliona z Niemiec Zachodnich przez Montreal. BRM. 530 00:50:20,143 --> 00:50:21,633 Jest dystrybuowany tutaj przez HandR. 531 00:50:21,728 --> 00:50:24,140 to wyjątkowe, ale to nie jest takie wyjątkowe. 532 00:50:24,231 --> 00:50:26,438 Wygląda na to, że Cash kupuje obca broń i amunicja... 533 00:50:26,525 --> 00:50:28,857 dla tej prywatnej armii powinien mieć. 534 00:50:28,944 --> 00:50:32,061 Potem wysyła swoich chłopców za granicę żeby wykonać swoją cholerną brudną robotę. 535 00:50:32,155 --> 00:50:34,362 Naprawdę masz słabość do Bailey'a. 536 00:50:36,493 --> 00:50:38,779 Dzięki. Potrzebuję wszelkiej pomocy, jaką mogę uzyskać. 537 00:50:38,870 --> 00:50:40,656 W każdej chwili, Jacku. 538 00:50:46,586 --> 00:50:49,498 - Naprawdę miły facet. - Tak. 539 00:50:50,966 --> 00:50:53,673 Skanowanie wideo może zostać przerwane przecinając ten kanał w tym miejscu. 540 00:50:53,760 --> 00:50:56,172 W przypadku baterii zapasowej, to spowoduje zwarcie całego systemu... 541 00:50:56,263 --> 00:50:59,300 - i nie może być drugiego alarmu. - Dobra, słuchaj! 542 00:50:59,391 --> 00:51:00,426 Coker, otwórz drzwi. 543 00:51:00,517 --> 00:51:02,724 Myślę, że już najwyższy czas wycinamy zamówienia na zlecenia. 544 00:51:02,811 --> 00:51:06,349 To absolutnie konieczne ta praca wygląda jak operacja cywilna. 545 00:51:06,439 --> 00:51:08,725 Rozkaz operacyjny numer 1, i nikt tego nie złamie: 546 00:51:08,817 --> 00:51:13,732 Zachowaj ciszę radiową od przejścia do końca. Czy to jasne? 547 00:51:14,322 --> 00:51:15,732 Rozkaz operacyjny numer 2: 548 00:51:15,824 --> 00:51:18,691 Wszystkie zadania należy rozpocząć i ukończone terminowo. 549 00:51:18,785 --> 00:51:22,653 Każdy, kto złamie ten harmonogram zagrozi całej operacji. 550 00:51:22,747 --> 00:51:23,987 Rozkaz operacyjny numer 3: 551 00:51:24,082 --> 00:51:27,620 Gdy Twoje zadania zostaną ukończone, sygnał do domu. 552 00:51:28,587 --> 00:51:30,293 Biddle i ja będziemy na miejscu na obszarze docelowym. 553 00:51:30,380 --> 00:51:32,871 Będziemy odliczać stamtąd. 554 00:52:16,801 --> 00:52:17,790 Jesteś gorący. 555 00:53:19,531 --> 00:53:21,943 Dostarczono paczkę 1, 0950. 556 00:53:40,135 --> 00:53:42,842 To jest 645 do Benreya. 557 00:53:43,304 --> 00:53:45,841 - Zastępca Purl/jest. - Purvis, co się stało? 558 00:53:45,932 --> 00:53:49,049 Stary magazyn na Flaxton, sir. Wielka eksplozja. 559 00:53:49,144 --> 00:53:50,975 Kto kryje? 560 00:53:51,062 --> 00:53:54,930 Cortez wyszedł stąd kilka minut temu. Wysłano z trzema jednostkami, sir. 561 00:53:55,024 --> 00:53:56,889 W drodze. 562 00:54:11,916 --> 00:54:14,874 - 0958. - Pakiet 2, idź. 563 00:54:17,964 --> 00:54:19,170 Zastępca Purvisa. 564 00:54:23,970 --> 00:54:28,680 - Donna Lee, czy twój telefon działa? - Nie, kochanie, wszystkie linie są martwe. 565 00:54:28,767 --> 00:54:30,974 Zadzwoń do niego, majorze. 566 00:54:33,646 --> 00:54:35,637 - Tony, chodź tu! - Tak. Czego chcesz? 567 00:54:40,028 --> 00:54:43,862 - Nie mają pracy. - Cholerna firma telefoniczna! 568 00:54:43,948 --> 00:54:47,987 Zaufaj im, że schrzanią nasze kwestie w środku sytuacji awaryjnej. 569 00:55:24,656 --> 00:55:26,237 1000 godzin. 570 00:55:35,416 --> 00:55:36,872 Uważaj, człowieku! 571 00:55:41,589 --> 00:55:44,001 - Człowiek! Pierdolić! - Tam są chłopcy. 572 00:55:47,554 --> 00:55:49,385 Pakiet 3. 573 00:56:18,585 --> 00:56:22,043 - Poślij po pomoc radiową! - Musimy zachować ciszę radiową! 574 00:56:22,130 --> 00:56:24,792 - Pospiesz się! W każdym razie zadzwoń do nich! - Naciskać! 575 00:56:24,883 --> 00:56:28,421 Ta cała pieprzona sprawa jest popierdolony, stary! 576 00:56:34,017 --> 00:56:37,054 OK, wszyscy na dół! Dół, dół, dół! 577 00:56:37,145 --> 00:56:38,931 Przenosić! Wszyscy z przodu! 578 00:56:39,022 --> 00:56:41,934 Idź, idź, idź! Idź, idź, idź! 579 00:56:42,025 --> 00:56:43,731 Dół, dół, dół! 580 00:56:52,660 --> 00:56:54,696 Skrzynka depozytowa Casha Baileya. 581 00:56:56,539 --> 00:56:59,827 - Szczerze... - Chcesz umrzeć za Casha Baileya? 582 00:57:03,671 --> 00:57:05,377 Tam, numer 14. 583 00:57:05,465 --> 00:57:08,832 - Wy banda napalonych wieśniaków, spadajcie! - Wy, chłopcy, terroryści, prawda? 584 00:57:08,927 --> 00:57:10,542 Pocałuj podłogę, kowboju! 585 00:57:25,693 --> 00:57:27,354 Jest otwarte. 586 00:57:40,959 --> 00:57:43,200 Czego się boisz? 587 00:57:49,384 --> 00:57:52,342 Odpal, stary. Masz napęd na przednie koła i jesteś na poziomie. 588 00:57:52,428 --> 00:57:54,840 Nie schrzań tego tym razem, skurwielu. 589 00:58:00,561 --> 00:58:01,846 Chodź, stary! 590 00:58:02,855 --> 00:58:04,686 Pospiesz się. Prowadź skurwiela! 591 00:58:04,774 --> 00:58:06,389 Cholera, daj spokój! 592 00:58:09,946 --> 00:58:11,436 chodźmy! 593 00:58:17,078 --> 00:58:20,821 645 do Benreya. Purvis, czytasz? 594 00:58:22,208 --> 00:58:24,119 645 do Benreya. 595 00:58:34,971 --> 00:58:38,429 - Nie trać całego dnia, Merv. - Ta dziewczyna będzie na ciebie czekać. 596 00:58:38,516 --> 00:58:42,134 Ale nie mogę. Oszczędzałem dla niej przez cały tydzień. 597 00:58:42,228 --> 00:58:45,095 Pięć minut nic ci nie zrobi. 598 00:58:55,074 --> 00:58:57,531 Dwie walizki. 599 00:59:15,928 --> 00:59:17,293 - Chodź, sierżancie! - Poruszający. Przeprowadzamy się. 600 00:59:17,388 --> 00:59:19,299 Zobaczmy trochę tej pieprzonej prędkości zawsze o tym gadasz! 601 00:59:19,390 --> 00:59:21,301 - Zamknij się, Atwater! - Ruszaj się! 602 00:59:21,392 --> 00:59:23,633 Lepiej zejdź z mojego gówna, ty brzydka gruba kurwo... 603 00:59:23,728 --> 00:59:26,390 - albo skopię ci tyłek... - Pieprz się, pedałze. 604 00:59:26,481 --> 00:59:27,937 Zamknąć się! 605 00:59:31,402 --> 00:59:34,314 OK, amigo, po prostu tam siedzisz. 606 00:59:34,405 --> 00:59:37,818 Dokładnie za minutę dostaniesz stary Buck wsadził ci pistolet w dupę. 607 00:59:50,630 --> 00:59:53,292 Zrób dziurę! Zrób dziurę! 608 01:00:15,238 --> 01:00:16,023 Walizki! 609 01:00:23,287 --> 01:00:24,823 Cabron! 610 01:00:31,712 --> 01:00:32,542 Gówno! 611 01:00:41,305 --> 01:00:42,886 O cholera! 612 01:00:53,067 --> 01:00:56,025 Pospiesz się. Wynośmy się stąd, kurwa! Iść! Iść! 613 01:01:00,658 --> 01:01:05,118 - Powinniśmy mieć osłonę, majorze. - Cóż, powiedz mu to. Gdzie oni byli? 614 01:01:05,204 --> 01:01:06,444 Cholera. 615 01:01:24,807 --> 01:01:26,047 Cholera! 616 01:01:28,352 --> 01:01:30,308 Jesteśmy uparci, stary, jesteśmy uparci! 617 01:01:32,648 --> 01:01:36,641 Co my tu robimy? Jesteśmy w Teksasie, na litość boską! 618 01:01:36,736 --> 01:01:37,942 Cholera! 619 01:01:38,029 --> 01:01:41,192 Robimy to, co powinniśmy. Po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 620 01:01:52,293 --> 01:01:54,454 On ma rację, stary! 621 01:02:10,519 --> 01:02:12,931 Odłóż tę cholerną broń, żołnierzu! 622 01:02:20,863 --> 01:02:23,275 Jesteśmy tylko my, Strażniku. 623 01:02:24,992 --> 01:02:26,607 To samo, stare, to samo. 624 01:02:49,642 --> 01:02:51,098 - Dostać to, czego chciałem? - Tak, proszę pana. 625 01:02:51,185 --> 01:02:53,392 Podniosłem te odciski pod numerem 2655 w kostnicy. 626 01:02:53,479 --> 01:02:55,140 To właśnie Meksykanie i czarni. 627 01:02:55,231 --> 01:02:58,564 A oto ich dowody rezerwacji: Bucka Schoonovera i Paula Kennera. 628 01:02:58,651 --> 01:03:00,642 - Dziękuję, Cortezie. - Jasne, proszę pana. 629 01:03:04,532 --> 01:03:07,695 Wszystko jest zapakowane i oznakowane i pod kluczem, proszę pana. 630 01:03:07,785 --> 01:03:10,652 W porządku. Wyślij to do FBI w Waszyngtonie. 631 01:03:10,746 --> 01:03:13,658 - Daj mi znać, jak tylko otrzymamy wiadomość. - Jasne, proszę pana. Zajmij się tym. 632 01:03:13,749 --> 01:03:17,207 Aha, i proszę pana... Dostaliśmy wiadomość od Ranger Ballistics w Austin. 633 01:03:17,295 --> 01:03:19,627 Kule były problemem armii, Siły Specjalne. 634 01:03:19,714 --> 01:03:22,831 Dlatego nie pojawiły się w tym katalogu ponieważ trzymają to w tajemnicy i w ogóle. 635 01:03:22,925 --> 01:03:25,211 To coś, co postrzeliło Chuba Luke'a, ta partia... 636 01:03:25,303 --> 01:03:30,093 Zgłoszono kradzież 8 miesięcy temu z bazy wojskowej w Prentiss w stanie Oregon... 637 01:03:30,182 --> 01:03:35,017 co oznacza, że ten koleś z DEA. musiał popełnić błąd. 638 01:03:35,104 --> 01:03:38,062 - Albo to, albo on, do cholery, okłamał nas! - Pewnie skłamał... 639 01:03:38,149 --> 01:03:41,812 Chcę, żebyś mnie przeprowadził do Waszyngtonu Federalna Agencja ds. Leków, biuro kadr. 640 01:03:41,902 --> 01:03:44,518 - Zaraz. - Tak, proszę pana. Zaraz. 641 01:03:44,613 --> 01:03:47,571 Och, proszę pana. Chłopaki z FBI, którzy właśnie tu przybyli... 642 01:03:47,658 --> 01:03:50,946 chcą twojego formularza 407 i twój formularz 800. 643 01:03:51,037 --> 01:03:54,621 Chcą także raportów z historii Twojej pracy przez ostatnie dwa lata. 644 01:03:54,707 --> 01:03:56,743 Poza tym, mówią maszyna do koksu jest pusta. 645 01:03:56,834 --> 01:04:00,668 Powiedz FBI, żeby pocałowało mnie w dupę. Zajmij się tymi odciskami. 646 01:04:00,755 --> 01:04:03,792 „Pocałuj mnie w dupę”. Tak, proszę pana. 647 01:04:03,883 --> 01:04:06,249 Spieprzyliśmy. 648 01:04:06,344 --> 01:04:09,711 Mieliśmy tam być aby zakryć przyprawę. Spieprzyliśmy. 649 01:04:10,473 --> 01:04:14,136 - Luter był moim przyjacielem. - On też był moim przyjacielem, stary. 650 01:04:14,226 --> 01:04:18,310 Ale on nie żyje. Tak to już jest, gdy jest się żołnierzem. 651 01:04:18,856 --> 01:04:22,144 Po prostu ugryzłeś tę cholerną kulę i po prostu idź dalej, stary. 652 01:04:23,444 --> 01:04:26,652 Człowieku, teraz musimy znaleźć jakiś sposób wydostać się z tego miejsca... 653 01:04:26,739 --> 01:04:29,446 i ruszaj z tą cholerną misją. 654 01:04:29,950 --> 01:04:33,113 Tak... misja. 655 01:04:34,205 --> 01:04:37,072 Oto jesteśmy, epoka kosmiczna, zaawansowana technologia... 656 01:04:37,166 --> 01:04:40,249 i zostajemy złapani przez jakiegoś kowboja z epoki kamienia. 657 01:04:40,336 --> 01:04:43,794 Tak... Strażnik Teksasu, nie mniej. 658 01:04:44,924 --> 01:04:46,289 Och, stary... 659 01:04:46,967 --> 01:04:49,049 - Dzięki. Nigdy o nim nie słyszałem! - Panie? 660 01:04:49,136 --> 01:04:52,424 Frank Ralston - DEA nigdy nie słyszałem o tym cholernym gościu. 661 01:04:53,974 --> 01:04:57,262 - Więc jak długo mamy czekać? - Dopóki tu nie dotrze. 662 01:04:57,353 --> 01:04:58,934 Jak długo to trwa? 663 01:04:59,021 --> 01:05:01,603 Nie wiem. Masz inne miejsce, w którym musisz być? 664 01:05:01,690 --> 01:05:05,023 Nie. Mam ciężarówkę pełną gotówki i każdy gliniarz w stanie nas szuka! 665 01:05:05,111 --> 01:05:08,820 No to co? I tak cię nie szukają. 666 01:05:11,075 --> 01:05:14,112 Dlaczego, do cholery, operator mnie wezwał odjechać i zostawić mojego kumpla na widoku? 667 01:05:14,203 --> 01:05:16,819 Zaparkowałem na jego flance. Mogłem go zastrzelić, a potem odjechać! 668 01:05:16,914 --> 01:05:20,327 Wykonałeś swoją pracę, sierżancie. Cel został zabezpieczony. 669 01:05:20,418 --> 01:05:22,784 Całość przebiegła gładko dopóki Fry nie stał się nieostrożny. 670 01:05:22,878 --> 01:05:24,493 - Umarł głupio. - Chodź, Larry. 671 01:05:24,588 --> 01:05:25,873 Gdyby Coker kichnął, spóźniłby się. 672 01:05:25,965 --> 01:05:28,001 Liczba operacji była zbyt ciasna! Ty to wiesz i ja to wiem! 673 01:05:28,092 --> 01:05:29,252 Fry też o tym wiedział. 674 01:05:29,343 --> 01:05:31,379 Dowództwo nie powinno nas stawiać w takich sytuacjach! 675 01:05:31,470 --> 01:05:33,426 Dowództwo zawsze nas stawia w takich sytuacjach! 676 01:05:33,514 --> 01:05:36,301 Co do cholery myślisz jesteśmy tu po! 677 01:05:37,768 --> 01:05:39,224 Tak. 678 01:05:40,271 --> 01:05:43,604 Nadal nie zmieniaj faktu że mój kumpel jest w worku na zwłoki. 679 01:05:44,233 --> 01:05:47,646 Nie ma go w Libanie ani Hondurasie. 680 01:05:48,362 --> 01:05:50,774 Pieprzony Teksas! 681 01:05:52,074 --> 01:05:54,611 Raport personelu z wojska, proszę pana. 682 01:05:54,702 --> 01:05:57,489 To trochę dzikie. „Uwaga: 683 01:05:57,580 --> 01:06:01,493 Sierżant Declan Patrick Coker, 561-56-7441... 684 01:06:01,584 --> 01:06:03,700 4 batalion, Pierwsza Dywizja Piechoty... 685 01:06:03,794 --> 01:06:06,877 zabity na urlopie z Libanu w katastrofie lotu czarterowego... 686 01:06:06,964 --> 01:06:10,081 12-14-84, kawaler. 687 01:06:10,176 --> 01:06:11,291 Oto kolejny. 688 01:06:11,385 --> 01:06:14,718 „Sierżancie Buck Atwater, 433-88-1755, 689 01:06:14,805 --> 01:06:18,514 zginął podczas rozbrajania niewybuchów, Laos, 11-11-74... 690 01:06:18,601 --> 01:06:20,808 pochowany, USA. Cmentarz Sił Zbrojnych na Hawajach... 691 01:06:20,895 --> 01:06:24,137 pośmiertny medal z brązową gwiazdą, i żadnego najbliższego krewnego.” 692 01:06:24,231 --> 01:06:25,812 Mamy jeszcze jedno: 693 01:06:25,900 --> 01:06:28,937 „Sierżant Fry, pierwsza dywizja piechoty, Fort Benninga, 694 01:06:29,028 --> 01:06:30,984 zabity, manewry, Fort Polk w Luizjanie... 695 01:06:31,071 --> 01:06:34,063 10-25-77, i żadnego najbliższego krewnego.” 696 01:06:34,158 --> 01:06:36,194 Poznajesz tego gościa? 697 01:06:36,869 --> 01:06:40,407 Ta dwójka została wtrącona do więzienia żeby mogli nas sprawdzić. 698 01:06:40,498 --> 01:06:43,205 Jak mogą być oficjalnie martwi? i dwóch z nich jest tam zamkniętych? 699 01:06:43,292 --> 01:06:45,533 Zapisz to. Zapisz całą tę cholerną sprawę, Cortez! 700 01:06:45,628 --> 01:06:47,209 Jasne, proszę pana. 701 01:06:52,593 --> 01:06:54,675 Gdzie służyłeś w armii, Buck? 702 01:06:56,096 --> 01:06:58,883 Nie wiem, co do cholery o którym mówisz, Ranger. 703 01:06:58,974 --> 01:07:01,215 Nigdy nie byłem w żadnej cholernej armii. 704 01:07:01,310 --> 01:07:03,801 Mam stłuczone kolano, proszę pana. 705 01:07:06,524 --> 01:07:08,435 Załóżmy, że ty też nie służyłeś? 706 01:07:08,526 --> 01:07:11,518 Zostałem w domu z twoją mamą i kradli samochody? 707 01:07:11,612 --> 01:07:15,651 Nie, proszę pana. Sprzedałem narkotyki, więc kupiłem samochody. 708 01:07:20,287 --> 01:07:22,778 Wy chłopcy mam o czym myśleć. 709 01:07:23,958 --> 01:07:26,540 Lepiej mieć trochę Do cholery, jutro odpowiem. 710 01:07:26,627 --> 01:07:28,413 - Stań na straży, Purvis. - Tak, proszę pana. 711 01:07:28,504 --> 01:07:30,460 Ze strzelbą! 712 01:07:56,115 --> 01:07:59,107 Paco! Gdzie jest Sarita? 713 01:07:59,201 --> 01:08:02,819 Stracony. Przychodzi i mówi, że idzie ze starym przyjacielem do Meksyku. 714 01:08:03,956 --> 01:08:05,617 Gracie. 715 01:09:11,315 --> 01:09:12,725 Jestem nieuzbrojony. 716 01:09:17,946 --> 01:09:20,608 Jestem major Paul Hackett, 173 Dywizja Powietrznodesantowa... 717 01:09:20,699 --> 01:09:22,940 trzeci batalion. Jeśli mnie sprawdzisz... 718 01:09:23,035 --> 01:09:26,698 Skończysz martwy Podobnie jak tamte dwa, zostałem zamknięty. 719 01:09:30,417 --> 01:09:32,874 Co to do cholery jest wojsko rabować banki w Teksasie? 720 01:09:32,961 --> 01:09:33,996 Cash Bailey. 721 01:09:34,088 --> 01:09:37,831 Korzysta z usług banku tutaj, w Benrey prać i gromadzić pieniądze z narkotyków... 722 01:09:37,925 --> 01:09:40,132 do przechowywania dokumentów to by zawstydziło nasz rząd... 723 01:09:40,219 --> 01:09:41,755 jeśli oni kiedykolwiek zostały upublicznione. 724 01:09:41,845 --> 01:09:44,552 Musisz się o wiele lepiej postarać niż to, proszę pana. 725 01:09:44,640 --> 01:09:49,475 Przez ponad 5 lat Cash Bailey był agentem DEA numer jeden wśród tajnych informatorów w Meksyku. 726 01:09:49,561 --> 01:09:51,927 Trzy lata temu się odwrócił. 727 01:09:52,022 --> 01:09:54,604 On pertraktował co wiedział, w imperium narkotykowe. 728 01:09:54,692 --> 01:09:59,436 To był cholernie sprytny trik, wpisanie twoich chłopców na listę zmarłych. 729 01:09:59,530 --> 01:10:03,523 - Przydaje się, gdy pracujemy za granicą. - Chyba, że ​​cię złapią. 730 01:10:06,662 --> 01:10:10,701 Jadę do Meksyku. Skończę tę pracę. 731 01:10:10,791 --> 01:10:14,329 Moje źródła wywiadowcze mówią mi, że Bailey wczoraj w nocy ponownie przekroczyłem granicę. 732 01:10:14,420 --> 01:10:17,583 I myślę, że wrócił do Meksyku ze swoją panią. 733 01:10:21,677 --> 01:10:25,465 Oddaj mi moich ludzi. Wszyscy po prostu przemkniemy przez granicę. 734 01:10:25,556 --> 01:10:27,968 A za parę dni wślizniemy się do miasta Baileya. 735 01:10:28,058 --> 01:10:30,549 Dam ci z nim 30 minut zanim się wprowadzę. 736 01:10:30,644 --> 01:10:34,102 - Tego właśnie chcesz, prawda? - Tak. Właśnie tego chcę. 737 01:10:34,189 --> 01:10:37,147 Chcę tylko trochę dokumentów które są w jego posiadaniu. 738 01:10:49,747 --> 01:10:52,238 - Purvisie! - Tak, proszę pana. Kłopoty, proszę pana? 739 01:10:52,332 --> 01:10:55,699 Nie. Idź do domu. Utrzymam fort. 740 01:10:55,794 --> 01:10:57,409 Tak, proszę pana. 741 01:10:58,756 --> 01:11:00,371 Tak, proszę pana. 742 01:11:05,429 --> 01:11:07,670 Cholerny dzień, proszę pana... 743 01:11:07,765 --> 01:11:10,598 Nigdy się nie domyśliłem co się stało z tymi cholernymi telefonami. 744 01:11:10,684 --> 01:11:12,720 Idź do domu i prześpij się. 745 01:11:15,981 --> 01:11:17,846 Do zobaczenia rano, proszę pana. 746 01:11:36,752 --> 01:11:39,334 Lepiej zadzwoń do szefa. 747 01:11:41,381 --> 01:11:44,669 - Jedziesz do Meksyku. - Tak, proszę pana. 748 01:12:10,285 --> 01:12:13,243 Myślę, że już czas na ciebie i wyjaśniłem kilka rzeczy. 749 01:12:13,330 --> 01:12:16,948 - Co masz na myśli? - Cóż, jesteś przyzwyczajony do pracy jako freelancer. 750 01:12:17,042 --> 01:12:20,079 Podczas tej operacji robisz, co ci każą, jak dobry żołnierz. 751 01:12:20,170 --> 01:12:22,707 Zrobię co w mojej mocy, majorze. 752 01:12:24,299 --> 01:12:28,383 Wiesz, Benteen, czeka cię prawdziwa uczta patrzeć, jak ci chłopcy idą do pracy. 753 01:12:28,470 --> 01:12:31,883 Zabierzcie tam Larry'ego, sierżancie McRose. Nie jest zwykłym żołnierzem. 754 01:12:31,974 --> 01:12:34,636 Gaśniesz go, gdy zachodzi słońce, dostajesz liczbę ciał. 755 01:12:34,726 --> 01:12:36,842 Budzisz się rano, a Larry pije sok pomarańczowy... 756 01:12:36,937 --> 01:12:39,553 przed świeżą stertą uszu. 757 01:12:39,648 --> 01:12:44,062 Wiesz, co myślę, stary? Myślę, że jesteśmy bohaterami. 758 01:12:44,152 --> 01:12:48,486 A bohaterowie potrzebują sprawy, człowieku, tylko w dzisiejszych czasach, wszystko jest cholernie popierdolone. 759 01:12:48,574 --> 01:12:51,111 Nikt nie może zobaczyć nic już nie jest jasne. 760 01:12:51,952 --> 01:12:53,817 Więc wspieram mój kraj, stary. To właśnie dostałem. 761 01:12:53,912 --> 01:12:56,745 Mam swój kraj, i mam moich kumpli, i to wszystko. 762 01:12:57,374 --> 01:13:00,741 - Nie zadaję żadnych pytań. - Szkocka, single malt? 763 01:13:00,836 --> 01:13:03,999 - Nie, dziękuję. - Co, nie pijesz whisky? 764 01:13:04,089 --> 01:13:06,626 Zależy mi na tym, z kim piję. 765 01:13:09,303 --> 01:13:11,134 Nie wierzę w to, Benteen. 766 01:13:11,221 --> 01:13:14,088 myślę jesteś po prostu z natury wrogi. 767 01:14:05,943 --> 01:14:08,275 Tak... Wiem, co myślisz. 768 01:14:08,362 --> 01:14:11,024 Myślisz, że straciliśmy Fry'a. 769 01:14:12,950 --> 01:14:15,908 Obwiniasz polecenie. Obwiniasz mnie. 770 01:14:16,912 --> 01:14:17,901 Czy mam rację? 771 01:14:19,373 --> 01:14:21,113 Jeśli mam rację, Chcę to usłyszeć. 772 01:14:22,376 --> 01:14:24,742 Masz rację. To do bani, proszę pana. 773 01:14:24,836 --> 01:14:31,674 Wiesz, majorze, nikt z nas tego nie lubi, ale robimy co do nas należy... 774 01:14:31,760 --> 01:14:34,593 i wiesz, że robimy to dobrze. 775 01:14:36,098 --> 01:14:39,807 Wszyscy tęsknimy za Frym. Tęsknię za Frym. 776 01:14:39,893 --> 01:14:42,726 Ty mały skurwielu, pamiętasz to. 777 01:14:45,065 --> 01:14:46,601 Tak, proszę pana. 778 01:14:47,734 --> 01:14:50,441 Ostatnim razem spieprzyliśmy... 779 01:14:50,529 --> 01:14:53,771 straciliśmy jednego z naszych. Mamy sporo do nadrobienia. 780 01:14:53,865 --> 01:14:57,653 Zróbmy to dla Lutra. Tyle mu zawdzięczamy. 781 01:14:57,744 --> 01:15:01,077 Powiedziałem, że dam ci 30 minut. Masz to. 782 01:15:01,164 --> 01:15:03,951 Jeszcze minuta i wchodzimy. 783 01:15:04,042 --> 01:15:05,498 To wszystko, czego potrzebuję. 784 01:15:05,585 --> 01:15:08,122 Zmierzysz się ze wszystkimi Uzi sam tam, proszę pana? 785 01:15:08,213 --> 01:15:12,081 Cholera, wejdę tam. Kiedyś byliśmy starymi przyjaciółmi. 786 01:15:12,926 --> 01:15:14,382 Powodzenia, Hoss. 787 01:15:16,513 --> 01:15:19,050 Tamten Ranger, to szalona matka... 788 01:15:19,141 --> 01:15:20,927 ale podoba mi się ten sposób on robi swoje, stary. 789 01:15:21,018 --> 01:15:23,475 Buck, zamknij się, kurwa! 790 01:15:23,562 --> 01:15:26,599 To nie czas na świadectwa do Rangera. 791 01:15:29,693 --> 01:15:32,230 Nasz cel tutaj jest Cash Bailey. 792 01:15:33,780 --> 01:15:36,146 Zakończenie ze skrajnym uprzedzeniem. 793 01:15:36,241 --> 01:15:38,527 Z wyjątkiem członków tej najbliższej rodziny, nie ma żadnych meczów towarzyskich. 794 01:15:38,618 --> 01:15:41,655 Kowboj to przyjaciel. Wypuścił nas z więzienia. 795 01:15:41,747 --> 01:15:44,454 - Dlaczego musimy go zabić, majorze? - Powtarzam: 796 01:15:44,541 --> 01:15:48,284 Z wyjątkiem członków tej najbliższej rodziny, nie ma żadnych meczów towarzyskich. 797 01:15:49,087 --> 01:15:51,954 Hej, majorze, jesteś pewien, że tego nie zrobisz posiedzieć, żeby wyschnąć na tym? 798 01:15:52,049 --> 01:15:54,711 Zamierzam wykonywać rozkazy, Biddle. 799 01:15:56,219 --> 01:15:58,084 Bardzo niezwykłe. 800 01:16:02,517 --> 01:16:03,632 Co jest? 801 01:16:03,727 --> 01:16:07,094 Zarządzenie zakończenia amerykańskiego cywilnego oficera pokojowego... 802 01:16:07,189 --> 01:16:08,554 wyraźnie lojalny wobec kraju... 803 01:16:08,648 --> 01:16:12,232 i w trakcie postawienia znanego przestępcy przed wymiarem sprawiedliwości. 804 01:16:12,319 --> 01:16:16,062 Ale zrobimy, co nam powiedzą. Prawda, sierżancie? 805 01:16:18,700 --> 01:16:20,656 Jasne, majorze. 806 01:17:29,896 --> 01:17:32,353 Stanowiska karabinów maszynowych. Będziemy musieli ich wyjąć. 807 01:17:32,440 --> 01:17:35,307 Bliźniak 30. Dolna zachodnia ćwiartka. 808 01:17:35,902 --> 01:17:39,190 Bliźniak 30. Dolny wschodni kwadrant. 809 01:17:39,281 --> 01:17:42,865 Kolejny bliźniak 30, górna północna ćwiartka. 810 01:17:57,174 --> 01:18:00,666 Te bzdury z okazji Dnia Niepodległości będzie trwać godzinami. 811 01:18:00,760 --> 01:18:03,718 Skorzystaj z osłony tłumu aby udać się do hotelu. 812 01:18:07,434 --> 01:18:09,174 Jest Bailey. 813 01:18:10,896 --> 01:18:14,434 Cóż, cóż, oto on. 814 01:18:15,108 --> 01:18:19,272 Bądźcie wszyscy teraz ostrożni. To wąż, ten stary chłopiec. 815 01:18:20,780 --> 01:18:23,112 Złap go za język i pociągnij, aż wyskoczy. 816 01:18:23,200 --> 01:18:25,691 Wtedy będziemy wiedzieć, co mamy. 817 01:18:25,785 --> 01:18:27,446 Jak się masz, Jack? 818 01:18:27,537 --> 01:18:30,153 Myślałem, że się pojawisz prędzej czy później. 819 01:18:30,248 --> 01:18:33,081 Przyjdziesz po mnie czy przyszedłeś po Saritę? 820 01:18:33,168 --> 01:18:35,159 Przyjdę zabrać was oboje do domu. 821 01:18:35,253 --> 01:18:38,165 To byłoby najlepsze dookoła. 822 01:18:38,256 --> 01:18:40,247 Możesz mieć Saritę. 823 01:18:40,342 --> 01:18:43,379 Wygląda na to, że ja i ona nie układa nam się ze sobą zbyt dobrze. 824 01:18:43,470 --> 01:18:46,257 Ale jeśli chodzi o zaproszenie mnie z powrotem za tę rzekę... 825 01:18:46,348 --> 01:18:50,637 Nie planowałem cię zapraszać, Cash. To nie jest część tego. 826 01:18:51,603 --> 01:18:54,845 Zawsze wiedziałem, że masz jaja, Jack, ale nie sądziłem, że zwariowałeś. 827 01:18:54,940 --> 01:18:59,149 Nie obchodzi mnie to tu twoja prywatna armia, Cash. 828 01:18:59,861 --> 01:19:02,022 To sprawa pomiędzy tobą a mną. 829 01:19:02,113 --> 01:19:06,072 Wyzywam cię. To osobiste. 830 01:19:07,494 --> 01:19:10,702 Nie pozostawisz mi wyboru ale żeby rozstrzygnąć nasze spory. 831 01:19:10,789 --> 01:19:12,905 Czyż nie tak, amigo? 832 01:19:12,999 --> 01:19:15,365 Brak pola manewru. 833 01:19:16,294 --> 01:19:19,286 Kiedy zobaczę, że z Saritą wszystko w porządku, załatwimy się. 834 01:19:19,381 --> 01:19:22,999 Jasne, to jest po prostu sprawiedliwe. Co do cholery? 835 01:19:23,093 --> 01:19:28,383 Myślisz, że chcę, żebyś się o nią martwił, kiedy powinieneś się skupić na zabiciu mnie? 836 01:19:29,933 --> 01:19:32,925 Ale myślę lepiej weźmy twoją broń... 837 01:19:33,019 --> 01:19:35,681 albo nie będziesz mógł zobaczyć miłość swojego życia. 838 01:19:35,772 --> 01:19:39,435 Widzisz, nie chciałbym, żebyś się z nią spotykał z bronią w dłoni. 839 01:19:39,526 --> 01:19:43,110 Do diabła, zacząłbyś zachowywać się naprawdę bohatersko, krzyczę na tych wszystkich okropnych chłopców... 840 01:19:43,196 --> 01:19:45,903 Zacząłem dla siebie pracować. Gówno! Zamieniłbyś go w Alamo, Jack. 841 01:19:45,991 --> 01:19:47,322 Stary Cash by tego nie chciał. 842 01:19:47,409 --> 01:19:51,527 Zawsze myślałem, że to zły nawyk, oddawaj broń. 843 01:19:51,621 --> 01:19:55,079 W porządku. Zapomnij o Saricie. 844 01:19:55,166 --> 01:19:59,250 Idę po mój poppers, i ustalimy tu i teraz. 845 01:20:05,510 --> 01:20:07,922 Naprawdę dobrze o to dbasz. 846 01:20:09,514 --> 01:20:14,099 Nie martw się, odzyskasz go na czas na nasze małe zakończenie. 847 01:20:14,185 --> 01:20:17,894 Znasz mnie, Dotrzymuję obietnic. 848 01:20:17,981 --> 01:20:23,601 Och, do cholery, zawsze to wiedziałem, Cash. Problem z tobą polega na tym, że jednego z ciebie wydobędziemy. 849 01:20:25,613 --> 01:20:30,152 Och, Jack, chłopcze, nie masz pojęcia jak dobrze cię widzieć! 850 01:20:30,243 --> 01:20:34,907 Mówię ci, ci ludzie tutaj nie mogą w ogóle podążaj za starym Cashem w sferze werbalnej. 851 01:20:34,998 --> 01:20:38,536 Kiedy lecę, synu, to solo. 852 01:20:38,626 --> 01:20:41,789 Znasz to uczucie kiedy razem rozmawiacie... 853 01:20:41,880 --> 01:20:43,620 i zatrzymasz się na chwilę, może odśwież swój bourbon... 854 01:20:43,715 --> 01:20:46,502 załóż rozporek czy coś, rozglądasz się naprawdę uważnie... 855 01:20:46,593 --> 01:20:49,335 i wiesz w swoim sercu to wszystko jest po prostu zmarnowane. 856 01:20:49,429 --> 01:20:51,215 Czy nikt nie rozumie gdzie jesteś. 857 01:20:51,306 --> 01:20:55,265 Wszystkie Twoje prywatne żarty i subtelne rozmowy po prostu przepływa tuż obok nich. 858 01:20:55,352 --> 01:20:59,311 Znasz mnie, Cash. Staram się, aby rozmowa była prosta. 859 01:20:59,898 --> 01:21:02,105 Do cholery, co robisz, Jack. 860 01:21:03,234 --> 01:21:05,270 Ach, tęsknię za tobą, chłopcze. 861 01:21:05,362 --> 01:21:08,525 Szkoda, że takim okazałeś się być taki gówniany obcas i nie zrobiłby interesu. 862 01:21:08,615 --> 01:21:11,197 Świetnie by nam poszło przez siebie. 863 01:21:11,743 --> 01:21:14,405 Wejdź. Zaszeleścimy Saricie... 864 01:21:14,496 --> 01:21:18,580 i wtedy będziemy mieli nas obiecuję, nasza mała zabawa. 865 01:22:26,609 --> 01:22:29,316 To jest cholernie miłe, prawda? 866 01:22:29,404 --> 01:22:32,646 Dwóch amigo pije zupełnie jak za dawnych czasów. 867 01:22:34,159 --> 01:22:37,367 Jedyne czego nie mogę zrozumieć to to, dlaczego nie możemy już być przyjaciółmi, Jack? 868 01:22:37,454 --> 01:22:39,615 Chłopie, teraz mówię poważnie. Ja jestem. 869 01:22:42,542 --> 01:22:46,034 Cóż, do cholery, Cash, dorastaliśmy jako najlepsi przyjaciele. 870 01:22:46,129 --> 01:22:47,744 Wyszedłem. 871 01:22:47,839 --> 01:22:51,957 Wyszedłem tam, gdzie szczekają psy: Dallas, Houston, Chicago, Nowy Jork. 872 01:22:52,051 --> 01:22:54,042 To nie zadziałało. 873 01:22:54,137 --> 01:22:58,676 Jedyna rzecz, która kiedykolwiek się bała do cholery, Cash, byłem sobą. 874 01:22:58,766 --> 01:23:01,883 Więc wracam do domu i zakładam odznakę, i wszystko było w porządku. 875 01:23:01,978 --> 01:23:06,347 Kiedy wróciłem do domu, Rozglądałem się za moim starym przyjacielem. 876 01:23:07,317 --> 01:23:09,182 Nie było go tam. 877 01:23:09,861 --> 01:23:11,647 Poszedł. 878 01:23:11,738 --> 01:23:14,946 Odszedł, Cash. Cholernie źle mu poszło. 879 01:23:15,033 --> 01:23:18,491 Nie, źle na mnie zareagowałeś. Straciłeś poczucie humoru. 880 01:23:18,578 --> 01:23:20,489 Poszedłem i dostałem siebie wyposażona sprawa rządowa. 881 01:23:20,580 --> 01:23:23,947 I wszyscy mamy wady charakteru, ale to zdecydowanie przebija moje. 882 01:23:24,042 --> 01:23:26,704 Prawie to miałeś, Gotówka, ale się odwróciłeś. 883 01:23:26,794 --> 01:23:29,410 odwróciłem się kiedy zobaczyłem światło, chłopcze! 884 01:23:29,506 --> 01:23:31,918 Świeciło na mnie jak piorun. 885 01:23:32,008 --> 01:23:35,421 Dzięki niemu zobaczyłem jak to zrobić jak zdobyć wszystko, czego chciałem, zdobądź to wszystko! 886 01:23:35,512 --> 01:23:39,130 Opowiedz mi o tym świetle, Cash. Czy czujesz się dobrze, czy źle? 887 01:23:39,224 --> 01:23:41,636 Piekło. Nie ma dobra ani zła, są tylko wybory... 888 01:23:41,726 --> 01:23:44,684 i każdy musi stworzyć swój własny, Cholera. To jest dane od Boga. 889 01:23:44,771 --> 01:23:47,057 Kim ty kurwa jesteś albo ktoś, kto by to odebrał? 890 01:23:47,148 --> 01:23:50,640 Jestem tylko biednym chłopcem, który się podniósł. Nikt nigdy mi nic nie dał! 891 01:23:50,735 --> 01:23:53,898 I nie jest to nikt zabiorę to, co mam! 892 01:23:55,490 --> 01:23:57,776 Mniej więcej tak myślałem. 893 01:24:03,248 --> 01:24:05,830 Hej, Jezu, podejdź tutaj. 894 01:24:05,917 --> 01:24:08,533 Ej, patronie. c'Que hay de nuevo? 895 01:24:10,588 --> 01:24:12,795 Cóż, wszystko w porządku. Jest po prostu w porządku. 896 01:24:12,882 --> 01:24:15,794 Poza jedną małą rzeczą, i to naprawi problem: 897 01:24:26,854 --> 01:24:28,936 Ja też go lubiłem. 898 01:24:29,941 --> 01:24:33,809 Szczerze mówiąc, naprawdę lubiłem starego Jezusa aż do wczorajszego konta, które okazało się krótkie. 899 01:24:33,903 --> 01:24:35,143 To nie jest tak dużo cholerne pieniądze... 900 01:24:35,238 --> 01:24:38,571 to zły przykład i fakt że zaufałam temu człowiekowi! 901 01:24:38,658 --> 01:24:41,400 Poniedziałek, zabierz tego sukinsyna stąd. 902 01:24:41,494 --> 01:24:45,112 To nie miłe dla damy żeby zobaczyć cały ten bałagan. 903 01:24:50,128 --> 01:24:53,040 To cholernie ładny kraj. Podoba mi się to. 904 01:24:53,131 --> 01:24:57,795 Człowiekowi może ujść na sucho wszystko tak długo jak będzie płacił swoim przyjaciołom. 905 01:24:58,970 --> 01:25:01,086 Czego im tu potrzeba to dobra, staromodna rewolucja. 906 01:25:01,180 --> 01:25:02,465 Wiesz o tym, Jacku? 907 01:25:04,434 --> 01:25:08,222 Włącz muzykę! Co tu się do cholery dzieje? 908 01:25:08,313 --> 01:25:10,395 Włącz muzykę albo zastrzelę tę cholerną bandę! 909 01:25:10,481 --> 01:25:12,392 I chcę, żeby było słodko, Cholera! 910 01:25:18,072 --> 01:25:20,905 Hej, Miguelu, przynieś nam szampana! 911 01:25:50,063 --> 01:25:53,851 Nie martw się, Jacku. Potrzebuję jeszcze trochę rozmowy... 912 01:25:53,941 --> 01:25:56,523 i wtedy dostaniesz broń. 913 01:26:09,040 --> 01:26:10,996 Gdzie idziesz? 914 01:26:11,084 --> 01:26:14,247 - Żeby przynieść mi tequilę. - Mam ludzi, żeby postawili ci drinka, Jack. 915 01:26:14,337 --> 01:26:17,420 Lubię dostawać rzeczy dla siebie, Cash. 916 01:26:24,347 --> 01:26:25,837 Patrzeć. 917 01:26:25,932 --> 01:26:28,890 Przesuń głowę o jeden cal i rozwalę ci mózg. 918 01:26:28,976 --> 01:26:31,433 - éComprende? - Si! Dobra. 919 01:26:31,521 --> 01:26:33,432 Nie, mamo! Por przysługę, nie ma mnie, matas. 920 01:26:33,523 --> 01:26:36,481 - Zostań na łóżku. Masz to? - Si. 921 01:26:36,567 --> 01:26:39,058 Po prostu zostań na łóżku. 922 01:26:43,366 --> 01:26:47,951 - Co tu robisz, Buck? - Nastąpiła zmiana w rozkazach, Strażniku. 923 01:26:48,037 --> 01:26:51,655 Wszystko zostało przeniesione w górę 15 minut... 924 01:26:53,209 --> 01:26:56,997 i dostaliśmy rozkazy strzelić ci w tyłek od razu. 925 01:26:57,797 --> 01:26:59,253 Ale to mi nie odpowiada. 926 01:26:59,340 --> 01:27:02,082 Tak, to prawda, chodzę na lunch z gubernatorem tego stanu. 927 01:27:02,176 --> 01:27:04,462 Jedź do Meksyku, te wszystkie wielkie bale charytatywne. 928 01:27:04,554 --> 01:27:08,138 Chryste wszechmogący, nikt nie jest taki jak stary Cash za karmienie czarnuchów i peonów... 929 01:27:08,224 --> 01:27:10,590 i ratowanie wielorybów i innych śmieci. 930 01:27:11,227 --> 01:27:14,014 Ale nie mam nikogo porozmawiać, kochanie. 931 01:27:14,105 --> 01:27:15,720 Nikt z domu. 932 01:27:17,817 --> 01:27:21,935 Kiedy zaczyna się strzelanina, trzymaj swoją cholerną głowę nisko. 933 01:27:26,451 --> 01:27:28,817 Idź sobie, Rangerze. 934 01:27:35,835 --> 01:27:38,793 Zapamiętaj tę piosenkę mama cię nauczyła? 935 01:27:38,880 --> 01:27:41,622 Ten, który zawsze powtarzałeś był twoim ulubionym? 936 01:27:41,716 --> 01:27:43,923 Zaśpiewaj to dla mnie, kochanie. 937 01:27:44,886 --> 01:27:48,970 Pospiesz się. Miękkie na ramieniu jak zwykle. Jeszcze tylko raz. 938 01:27:49,056 --> 01:27:51,843 Zaśpiewaj mi to naprawdę słodko. 939 01:27:53,186 --> 01:27:55,723 Może to wprawi mnie w lepszy nastrój. 940 01:27:56,731 --> 01:27:59,723 Może mnie zmusi Nie chcę już zabijać Jacka. 941 01:28:03,029 --> 01:28:04,644 Pospiesz się. 942 01:28:10,119 --> 01:28:12,576 Merw! Kierowco zwolnij. 943 01:28:13,164 --> 01:28:15,780 - Majorze, co ty tu robisz? - To duży nalot. 944 01:28:15,875 --> 01:28:18,708 Federales i D.E.A. zawarł umowę. Nie mamy już żadnej ochrony. 945 01:28:18,795 --> 01:28:20,751 Wszystko jest powiązane z napadem na bank, prawda? 946 01:28:20,838 --> 01:28:22,419 Ich celem będą zapisy. Gdzie je trzymamy? 947 01:28:22,507 --> 01:28:24,589 Są w moim biurze. 948 01:28:25,092 --> 01:28:26,548 chodźmy. 949 01:28:40,358 --> 01:28:41,814 Pospiesz się. 950 01:29:19,605 --> 01:29:22,096 Dam ci kolejną szansę, kochanie. 951 01:29:23,484 --> 01:29:27,272 To ze mną chcesz być. Wiem to, bo byłem pierwszy. 952 01:29:27,363 --> 01:29:29,729 Zawsze będę pierwszy. 953 01:29:35,705 --> 01:29:37,866 Jedźmy do Cancun... 954 01:29:38,374 --> 01:29:42,208 kup nam mały bungalow, pływaj w tym szmaragdowym morzu... 955 01:29:42,295 --> 01:29:44,786 znaleźć drogę powrotną do miejsca, w którym kiedyś byliśmy. 956 01:29:48,009 --> 01:29:50,216 Jesteś szalony. 957 01:29:51,762 --> 01:29:56,005 Oszalałeś, Cash. Oszalałeś. 958 01:30:07,486 --> 01:30:09,442 Czy to wszystko? Wszystkie moje kontakty z Cashem? 959 01:30:09,530 --> 01:30:12,192 - To wszystko. - Daj to tutaj. Zabiorę to ze sobą. 960 01:30:12,283 --> 01:30:15,525 Nie mogę tego zrobić. To jedyny egzemplarz. To należy do Casha. 961 01:30:15,620 --> 01:30:18,327 Merv, to mój partner. Chcę go chronić. Chcę mnie chronić. 962 01:30:18,414 --> 01:30:21,076 Nie mogę tego zrobić, nie bez jego pozwolenia. 963 01:30:21,167 --> 01:30:26,707 - A Cash, naprawdę by się wkurzył. - Merv, wszystko w porządku, szczerze. 964 01:30:42,605 --> 01:30:44,516 Twój przyjaciel? 965 01:30:51,238 --> 01:30:53,399 To jest to, prawda? 966 01:30:54,951 --> 01:30:57,988 Cóż, to dobry dzień na zabójstwo. 967 01:31:00,998 --> 01:31:05,708 Dam ci naprawdę dobrą szansę, Jack, tylko dlatego, że byliśmy amigos. 968 01:31:05,795 --> 01:31:09,413 Plecami do siebie, odlicz 10 kroków, wtedy oboje zaczynamy płonąć. 969 01:31:09,507 --> 01:31:13,591 Wysadźcie się nawzajem do krainy chwały. Niech wygra lepszy... 970 01:31:13,678 --> 01:31:15,134 i zatrzymaj Saritę. 971 01:31:16,764 --> 01:31:18,379 Wszystko w porządku, kochanie. 972 01:31:18,474 --> 01:31:23,935 Dotarłeś tak daleko z dwoma starymi przyjaciółmi. Równie dobrze możesz zobaczyć, jak to kończą. 973 01:31:24,021 --> 01:31:28,310 Po prostu gramy na sznurku. Lupo, Ia pistolet. 974 01:31:29,819 --> 01:31:33,903 - Aqui estas, jefe. - Tutaj. Potrzymaj Tequilę. 975 01:31:34,865 --> 01:31:37,072 Chodź, Cash. 976 01:31:39,412 --> 01:31:43,655 Pokaż nam jakiegoś cycka, jeśli chcesz się przydać. Daj nam trochę motywacji. 977 01:31:47,128 --> 01:31:48,413 Jesteś gotowy? 978 01:31:54,677 --> 01:31:58,135 Odsuńcie się wszyscy! To sprawa pomiędzy nim a mną! 979 01:31:58,222 --> 01:31:59,462 Atras, cabrones! 980 01:32:11,861 --> 01:32:12,850 Jeden... 981 01:32:13,654 --> 01:32:15,144 - dwa... - Gotówka, nie! 982 01:32:16,032 --> 01:32:17,738 Ach, cholera. 983 01:32:18,743 --> 01:32:21,109 Słuchaj, kochanie, jeśli masz zamiar płakać, po prostu to wszystko pierdoli. 984 01:32:21,203 --> 01:32:24,115 Obniża cały ton. To znaczy, nie tylko psie gówno tu robimy. 985 01:32:24,206 --> 01:32:28,245 To dwaj mężczyźni, których kochasz kładę to na szali. 986 01:32:28,335 --> 01:32:31,418 - Trochę więcej nóg. - Cash, chodź tu! 987 01:32:37,678 --> 01:32:40,420 Seks jest wieczny. 988 01:32:42,600 --> 01:32:44,465 To dobra dziewczyna. 989 01:32:45,644 --> 01:32:49,603 W starej Saricie żadnych zmian. Oderwiesz tam kawałek, zawsze dostaniesz mięso. 990 01:32:49,690 --> 01:32:53,057 Ty draniu! iCabron, postaw się! 991 01:32:53,152 --> 01:32:56,940 Teraz wszyscy gotujemy. Wszyscy gotowi? 992 01:32:59,825 --> 01:33:02,862 Wiesz, Larry, w grę wchodzi mnóstwo pieniędzy. 993 01:33:02,953 --> 01:33:06,320 Nawet podzielone. Ty i ja, po prostu odejdziemy. 994 01:33:06,415 --> 01:33:09,999 Ty sukinsynu. Nigdy nie było misji, prawda? 995 01:33:10,086 --> 01:33:13,829 - Ile bierzesz? - 10 milionów dolarów. 996 01:33:13,923 --> 01:33:16,960 Rząd nigdy nic o tym nie wiedział. Sam wycinasz zamówienia... 997 01:33:17,051 --> 01:33:20,293 skazał nas na śmierć, a ty odchodzisz, znikasz. 998 01:33:20,387 --> 01:33:22,799 Służyłem naszemu krajowi przez 20 lat... 999 01:33:22,890 --> 01:33:24,926 wykonałem każdą brudną robotę kiedykolwiek mnie o to pytano. 1000 01:33:25,017 --> 01:33:29,761 Byłem w różnych miejscach i robiłem różne rzeczy Po prostu nie sądzę, że ludzie powinni to robić. 1001 01:33:29,855 --> 01:33:31,391 Nie ma bohaterów, Larry. 1002 01:33:31,482 --> 01:33:34,144 Ty i ja, jesteśmy tylko liczbami na biurokratycznym biurku. 1003 01:33:34,235 --> 01:33:36,271 Zróbmy to. 1004 01:33:36,987 --> 01:33:40,229 Lupo, liczysz się. 1005 01:33:47,331 --> 01:33:48,912 W każdej chwili. 1006 01:33:50,084 --> 01:33:51,665 Lista. 1007 01:33:52,211 --> 01:33:54,623 - Uno... - Uno... 1008 01:33:54,713 --> 01:33:56,624 - czy... - czy... 1009 01:33:56,715 --> 01:33:59,081 - tre... - tre... 1010 01:33:59,176 --> 01:34:02,964 Głupi dupek. Kiedy zamierzasz obudzić się i rozejrzeć się wokół siebie? 1011 01:34:03,055 --> 01:34:04,761 Ich to nie obchodzi! 1012 01:34:04,849 --> 01:34:07,682 Jeszcze kilka misji, będziesz taki jak ja. 1013 01:34:07,768 --> 01:34:12,137 - Co pan zrobi, sierżancie? - nueve... diez! 1014 01:34:19,155 --> 01:34:20,520 Ty sukinsynu. 1015 01:34:59,236 --> 01:35:01,818 - To ja, Charlie! - McRose! 1016 01:35:03,532 --> 01:35:04,738 Co się kurwa dzieje? 1017 01:35:04,825 --> 01:35:07,111 Powiem ci, co się dzieje, Major nas oszukał. 1018 01:35:07,203 --> 01:35:11,742 Hackett i Bailey współpracują. Wszyscy powinniśmy umrzeć, Charlie. 1019 01:35:11,832 --> 01:35:16,326 Ale najpierw upolujemy Majora. Zobaczysz go, zabij go jak zwierzę. 1020 01:35:22,051 --> 01:35:23,040 Pospiesz się! 1021 01:35:27,598 --> 01:35:28,337 Schodzić! 1022 01:35:34,939 --> 01:35:35,803 Pospiesz się! 1023 01:36:00,005 --> 01:36:00,790 Hacketta! 1024 01:37:48,697 --> 01:37:50,187 Jesteś gotowy? 1025 01:37:51,241 --> 01:37:53,323 Jasne, jestem gotowy. 1026 01:37:53,410 --> 01:37:56,243 Jezus H. Chrystus Wszechmogący. Myślisz, że mam tu cały dzień na pierdolenie się? 1027 01:37:56,330 --> 01:37:58,321 Jest po 4:00! 1028 01:37:58,957 --> 01:38:01,573 Musimy zrobić wszystko dobrze, Jack. Sprawiedliwe jest sprawiedliwe. 1029 01:38:01,668 --> 01:38:03,909 Dlaczego nie masz naszego stara dziewczyna liczy do 3... 1030 01:38:04,004 --> 01:38:06,290 a potem ty i ja zacznie się dobrze bawić. 1031 01:38:06,382 --> 01:38:07,997 Sarita... 1032 01:38:09,510 --> 01:38:11,125 COUFlt. 1033 01:38:13,055 --> 01:38:15,341 Powiedziałem, licz! 1034 01:38:17,393 --> 01:38:20,055 Oboje jesteście szaleni. 1035 01:38:21,814 --> 01:38:24,601 A potem, amigo, Chyba ty i ja musimy to zrobić. 1036 01:38:25,692 --> 01:38:27,808 Dojdziesz do tego, możesz mieć wszystko, czego chcesz. 1037 01:38:27,903 --> 01:38:30,360 Łącznie z cipką i piwem, w porządku, Jack? 1038 01:38:37,579 --> 01:38:41,071 Odpuść sobie, Cash. Mówię ci, odpuść sobie. 1039 01:38:41,166 --> 01:38:44,454 Nie mogę. Nie rozumiesz? Nie mogę! 1040 01:38:44,545 --> 01:38:47,412 Do cholery, Cash. Oddaj to. 1041 01:38:47,506 --> 01:38:49,588 Zabiorę cię do domu. Teraz po prostu odpuść! 1042 01:38:49,675 --> 01:38:53,543 Mówiłem ci już wcześniej, amigo, Jestem w tym zbyt głęboko. 1043 01:39:12,990 --> 01:39:17,780 Powiedz im, że możemy się tu zatrzymać albo strzelaj dalej. 1044 01:39:20,289 --> 01:39:21,950 Powiedz im! 1045 01:39:23,125 --> 01:39:29,462 Dice que pueden parar aqui mismo lub seguir peleando. 1046 01:39:30,507 --> 01:39:33,715 - Chcesz się pohandlować, hombre? - Co oferujesz? 1047 01:39:34,928 --> 01:39:37,715 Ty i ona idźcie do domu. Nie zabijemy cię. 1048 01:39:37,806 --> 01:39:39,842 Któregoś dnia wyświadczysz mi przysługę. 1049 01:39:39,933 --> 01:39:42,424 Wyciągnij kogoś z więzienia, może spójrz w inną stronę... 1050 01:39:42,519 --> 01:39:44,976 - kiedy przechodzą przez płot. - Nie ma umowy. 1051 01:39:45,063 --> 01:39:46,519 Wielki błąd, mówię ci. 1052 01:39:46,607 --> 01:39:48,472 Zrobiłem ci przysługę! 1053 01:39:48,567 --> 01:39:51,809 Teraz możesz się ubrać biały garnitur. 1054 01:40:00,662 --> 01:40:03,870 Jest cierto que estaba muy loco. 1055 01:40:04,625 --> 01:40:06,957 Koniec z pracą dla gringo. 1056 01:40:07,044 --> 01:40:09,877 Od teraz prowadzimy interesy dla siebie. 1057 01:40:09,963 --> 01:40:12,500 Tutaj na dole potrzebujemy pieniędzy, wiesz? 1058 01:40:16,470 --> 01:40:18,756 Wiem o tym wszystko. 1059 01:40:27,231 --> 01:40:30,974 Zrób mi przysługę, hombre! To dobry interes! 1060 01:40:34,279 --> 01:40:38,818 Bueno, ufam ci. Teraz jestem biznesmenem! 1061 01:40:40,160 --> 01:40:42,116 Hasta luego, amigo! 1062 01:41:49,000 --> 01:41:53,000 (BZ202)