1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి

2
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
సరే, మన దగ్గర ఉంది
పడవకు తిరిగి రావడానికి.

3
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
ఇక్కడికి రండి.

4
00:05:45,095 --> 00:05:46,512
స్ట్రిప్ డౌన్.

5
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
తెరవండి.

6
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
Alcatraz కు స్వాగతం.

7
00:08:22,502 --> 00:08:25,087
లోపల, B మరియు C! వాటిని లెక్కించండి!

8
00:08:41,104 --> 00:08:45,691
-25 సి లోపల, మొదటి శ్రేణి.
-20, B లోపల, మొదటి శ్రేణి.

9
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
-23 సి లోపల, రెండవ శ్రేణి.
-17, B లోపల, రెండవ శ్రేణి.

10
00:08:54,743 --> 00:08:57,870
B మరియు C లోపల బయటకు తీసుకురండి.

11
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
తరలించు!

12
00:09:17,641 --> 00:09:20,226
అబ్బాయి, మీరు మీ కాలర్ బటన్‌ని ఉంచడం మంచిది.

13
00:10:07,941 --> 00:10:09,400
ఫోర్కులు లేవు...

14
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
-హే... ఫోర్క్స్ లేవా?
- మీరు ఏమైనా చూస్తున్నారా?

15
00:11:02,412 --> 00:11:05,164
తాజా చేప, మీకు మీ పాస్తా కావాలా?

16
00:11:05,248 --> 00:11:07,624
హే! మీకు మీ పాస్తా కావాలా?

17
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
మీకు ఏమైనా కనిపిస్తుందా?

18
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
నేను నిద్రలో పాస్తాను చూస్తాను.

19
00:11:55,215 --> 00:11:57,132
నేను లిట్మస్.

20
00:12:00,428 --> 00:12:02,304
లిట్మస్ పేపర్ లాగా.

21
00:12:02,430 --> 00:12:07,768
చల్లగా ఉన్నప్పుడు, నా ముఖం నీలం రంగులోకి మారుతుంది.
వేడిగా ఉన్నప్పుడు, నా ముఖం ఎర్రబడుతుంది.

22
00:12:28,331 --> 00:12:30,666
సి లోపల! బయటకు తరలించు.

23
00:12:44,389 --> 00:12:46,014
వార్డెన్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

24
00:13:12,292 --> 00:13:14,501
-పేరు?
-మోరిస్.

25
00:13:15,795 --> 00:13:17,546
అది తమాషా.

26
00:13:17,630 --> 00:13:21,008
ఈ ఫైల్ ఫ్రాంక్ లీ మోరిస్ అని చెప్పింది.

27
00:13:28,141 --> 00:13:31,810
సమాజ నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తే..
వారు నిన్ను జైలుకు పంపుతారు.

28
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
జైలు నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తే..
వారు మిమ్మల్ని మాకు పంపుతారు.

29
00:13:40,904 --> 00:13:45,574
అల్కాట్రాజ్ ఏ ఇతర జైలు లాంటిది కాదు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో.

30
00:13:46,326 --> 00:13:51,163
ఇక్కడ, ప్రతి ఖైదీ ఒంటరిగా నిర్బంధించబడ్డాడు

31
00:13:52,665 --> 00:13:54,541
ఒక వ్యక్తిగత సెల్‌కి.

32
00:13:56,085 --> 00:14:00,088
నా పూర్వీకుల మాదిరిగా కాకుండా,
వార్డెన్లు జాన్స్టన్ మరియు బ్లాక్వెల్,

33
00:14:00,298 --> 00:14:05,802
నాకు మంచి ప్రవర్తన లేదు
కార్యక్రమాలు లేదా ఖైదీల మండలి.

34
00:14:06,554 --> 00:14:10,641
ఇక్కడ ఖైదీలు ఏమి చెప్పరు
వారు చేస్తారు. వారు చెప్పినట్లు చేస్తారు.

35
00:14:11,184 --> 00:14:15,604
వార్తాపత్రికలు, పత్రికలు
లేదా వార్తలను తీసుకెళ్లడం అనుమతించబడదు.

36
00:14:16,022 --> 00:14:19,608
బయటి ప్రపంచం గురించిన జ్ఞానం
మేము మీకు ఏమి చెబుతాము.

37
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
ఈ రోజు నుండి

38
00:14:24,948 --> 00:14:29,201
మీ ప్రపంచం అంతా అవుతుంది
ఈ భవనంలో జరుగుతుంది.

39
00:14:30,870 --> 00:14:35,415
మీరు రోజుకు ఒకసారి షేవ్ చేస్తారు.
మీరు వారానికి రెండుసార్లు స్నానం చేస్తారు.

40
00:14:36,251 --> 00:14:38,460
మీరు నెలకు ఒకసారి మీ జుట్టును కత్తిరించుకుంటారు.

41
00:14:38,545 --> 00:14:39,628
ఇప్పుడు...

42
00:14:40,505 --> 00:14:44,216
అధికారాలు...
మీరు మాట్లాడగలరు. మీరు పని చేయవచ్చు.

43
00:14:44,300 --> 00:14:48,470
ఇతర సంస్థలు పనిని అందజేస్తాయి,
కానీ ఇక్కడ మీరు తప్పక సంపాదించవలసిన ప్రత్యేక హక్కు.

44
00:14:48,972 --> 00:14:52,140
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
ఇది మీరు కోరుకునే ఒక ప్రత్యేక హక్కు.

45
00:14:52,392 --> 00:14:54,893
సందర్శకులు, మీకు నెలకు ఇద్దరు అనుమతించబడతారు.

46
00:14:54,978 --> 00:14:59,147
వారు ఇందులో మాజీ ఖైదీలు కాలేరు
లేదా ఏదైనా ఇతర ఫెడరల్ జైలు.

47
00:14:59,232 --> 00:15:03,485
మీరు సమర్పించే అన్ని పేర్లు
F.B.I ద్వారా జాగ్రత్తగా తనిఖీ చేయబడుతుంది.

48
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
మీ మనసులో ఏ పేర్లు ఉన్నాయి?

49
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
నేను దేని గురించి ఆలోచించలేను.

50
00:15:12,370 --> 00:15:13,579
కుటుంబ సభ్యులా?

51
00:15:15,290 --> 00:15:16,832
ఏదీ లేదు. కుటుంబం లేదు.

52
00:15:19,711 --> 00:15:21,503
అల్కాట్రాజ్...

53
00:15:22,672 --> 00:15:26,800
... గరిష్ట భద్రత కలిగిన జైలు
చాలా తక్కువ అధికారాలతో.

54
00:15:27,427 --> 00:15:31,847
మనం మంచి పౌరులను తయారు చేయము.
కానీ మేము మంచి ఖైదీలను చేస్తాము.

55
00:15:32,557 --> 00:15:38,061
దొంగతనం,
సాయుధ దోపిడీ, భారీ దోపిడీ...

56
00:15:39,355 --> 00:15:42,691
మీరు నుండి తప్పించుకున్నారు
కొన్ని జైళ్లు ఉన్నాయి, కాదా?

57
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

58
00:15:46,362 --> 00:15:50,574
ఆల్కాట్రాజ్ ఉంచడానికి నిర్మించబడింది
ఒక బుట్టలో అన్ని కుళ్ళిన గుడ్లు.

59
00:15:51,200 --> 00:15:55,746
అని నిర్ధారించుకోవడానికి నేను ఎంపికయ్యాను
బుట్ట నుండి దుర్వాసన పారదు.

60
00:15:57,165 --> 00:16:01,460
కొంతమంది తప్పించుకునే ప్రయత్నం చేశారు.
వాటిలో చాలా వరకు తిరిగి స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

61
00:16:01,544 --> 00:16:06,214
చంపబడని వారు
లేదా బేలో మునిగిపోయాడు.

62
00:16:07,050 --> 00:16:09,676
ఎవ్వరూ లేరు
ఆల్కాట్రాజ్ నుండి తప్పించుకున్నాడు.

63
00:16:14,766 --> 00:16:16,058
మరియు ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయరు.

64
00:17:34,971 --> 00:17:38,974
-మీరిద్దరూ కలిసి ఎక్కడికైనా వెళతారా?
-ఖచ్చితంగా, కలిసి పడుకోవడానికి కూడా.

65
00:17:39,183 --> 00:17:43,603
మరియు నేను కడిగినప్పుడు, అతను కడుగుతాడు.
ఆ విధంగా మేము కలిసి చక్కగా నిద్రపోతాము.

66
00:18:04,375 --> 00:18:05,584
నేను వోల్ఫ్‌ని.

67
00:18:07,837 --> 00:18:11,381
- వారు మిమ్మల్ని ఎక్కడ నుండి బదిలీ చేసారు?
-అట్లాంటా.

68
00:18:13,301 --> 00:18:15,677
మంచి పట్టణం, అట్లాంటా.

69
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

70
00:18:23,686 --> 00:18:27,230
నేను కొత్త పంక్ కోసం చూస్తున్నాను.

71
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
అదృష్టవంతులు.

72
00:18:34,238 --> 00:18:38,325
మీకు అర్థం కాలేదు. నేను ఆమెను ఇప్పుడే కనుగొన్నాను.

73
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
మీరు ఆమెను ఎందుకు చూపించరు
మీరు ఏమి చేయగలరు?

74
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
మోరిస్, నాకు లైబ్రరీలో ఎవరైనా కావాలి.

75
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
- అవును, కెప్టెన్.
- తరలించు!

76
00:19:36,008 --> 00:19:39,886
- మీకు ఏమి కావాలి, అబ్బాయి?
-బుల్ నన్ను ఇక్కడ పని చేయడానికి పంపింది.

77
00:19:41,347 --> 00:19:43,807
మీరు చదవగలరా, అబ్బాయి?

78
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
అది లోపల ఉన్నంత కాలం
ఆంగ్ల భాష, అబ్బాయి.

79
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
మీరు వారందరినీ వోల్ఫ్ లాగా చూస్తారా?

80
00:19:57,947 --> 00:20:00,740
వోల్ఫ్ స్నేహపూర్వకంగా ఉండాలని కోరుకున్నాడు. నేను చేయలేదు.

81
00:20:02,952 --> 00:20:05,453
మీరు ఆ బండిని సెల్‌లకు తీసుకెళ్తారు.

82
00:20:06,372 --> 00:20:08,623
వారు ఇక్కడ ప్రతికూలతలను తగ్గించలేదా?

83
00:20:09,917 --> 00:20:12,460
- మీకు ఏవైనా కుర్చీలు కనిపిస్తున్నాయా?
-ఎలా వస్తుంది?

84
00:20:13,796 --> 00:20:15,964
ఎందుకంటే ఇది రాక్, మనిషి.

85
00:20:16,549 --> 00:20:20,802
మీరు ఇక్కడ ఏదైనా చేయాలని వారు కోరుకుంటున్నారు
కానీ సమయం.

86
00:20:22,305 --> 00:20:24,431
కఠినమైన, భయంకరమైన సమయం.

87
00:20:25,975 --> 00:20:28,518
రాక్ డ్యూడ్‌లను భిన్నంగా ప్రభావితం చేస్తుంది.

88
00:20:29,312 --> 00:20:32,606
ఇది మీ బలాన్ని బయటకు తెస్తుంది
లేదా అది మిమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

89
00:20:35,610 --> 00:20:37,402
ఇది మీ కోసం ఏమి చేసింది?

90
00:20:40,615 --> 00:20:43,700
- మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
-నేను చేయను.

91
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
పదేళ్ల క్రితం

92
00:20:50,875 --> 00:20:54,878
నేను అలబామాలోని ఈ బార్‌లో ఉన్నాను,
ఇద్దరు వ్యక్తులు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం మొదలుపెట్టినప్పుడు.

93
00:20:56,130 --> 00:20:58,340
అదే వారి మొదటి తప్పు.

94
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
వారు కత్తులు లాగారు.
అది వారి రెండో తప్పు.

95
00:21:02,637 --> 00:21:07,098
వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలో వారికి తెలియదు. ఆ
వారు చేసిన చివరి తప్పు.

96
00:21:07,934 --> 00:21:12,854
నాకు రెండు 99 సంవత్సరాల శిక్షలు వచ్చాయి.
వెనుకకు తిరిగి.

97
00:21:15,608 --> 00:21:18,693
మీలాగే అనిపిస్తోంది
ఆత్మరక్షణ కోసం వాదించవచ్చు.

98
00:21:20,237 --> 00:21:25,200
డూడ్స్ తెల్లగా ఉన్నారు, మనిషి.
నీలాగే.

99
00:21:30,039 --> 00:21:34,376
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, వారు నన్ను ఉంచారు
D బ్లాక్‌లోని చీకటి కణాలలో ఒకదానిలో.

100
00:21:34,627 --> 00:21:39,297
కాసేపటి తర్వాత నాకు పిచ్చెక్కిపోయింది.
బయటకు రావడానికి నా అకిలెస్ స్నాయువును కత్తిరించాను.

101
00:21:41,592 --> 00:21:44,260
మీరు D బ్లాక్‌ని చూసినప్పుడు ఎందుకు చూస్తారు.

102
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
నాకో విషయం చెప్పు.
మీరు శ్వేతజాతీయులను చంపేస్తున్నారా?

103
00:21:48,891 --> 00:21:51,393
-ఎందుకు?
- ఓహ్, నాకు తెలియదు ...

104
00:21:51,769 --> 00:21:55,730
నేను ఊహించాను, బహుశా తదుపరిసారి,
నేను నీకు వెన్ను చూపను.

105
00:22:03,364 --> 00:22:07,575
- మీ పేరు ఏమిటి, మనిషి?
-ఫ్రాంక్. మీది ఏమిటి?

106
00:22:09,245 --> 00:22:12,580
- ఆంగ్లం.
- తర్వాత కలుద్దాం.

107
00:22:21,590 --> 00:22:23,466
-మీ పేరు?
-మోరిస్.

108
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
-పత్రిక లేదా పుస్తకం?
-ఇంగ్లీషు ఎక్కడ ఉంది?

109
00:22:49,285 --> 00:22:52,954
వాళ్లు ఏం చేశారు?
ఒక నిగ్గర్‌కు తన స్వంత నిగ్గర్ ఇవ్వాలా?

110
00:22:58,419 --> 00:22:59,836
పత్రికా?

111
00:23:03,424 --> 00:23:05,341
హాయ్, నేను బగ్సీని.

112
00:23:05,634 --> 00:23:07,886
-పత్రిక లేదా పుస్తకం?
-ధన్యవాదాలు.

113
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
-మీరు కొత్తవారు.
-అవును.

114
00:23:11,849 --> 00:23:15,518
ఒక్క నిమిషం ఆగండి! నేను చూడలేదు
ఆరు నెలల్లో కొత్త వ్యక్తి.

115
00:23:16,187 --> 00:23:20,398
ప్రజలతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది.
బ్రూక్లిన్ డాడ్జర్స్ ఎలా ఉన్నారు?

116
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
-వారు రెండేళ్ల క్రితం ఎల్‌ఏకు మారారు.
-నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావా?

117
00:23:26,864 --> 00:23:29,115
వార్డెన్ పుస్తకాలను అనుమతించరు
ఈ కణాలలో.

118
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
ఎలా వస్తుంది?

119
00:23:30,785 --> 00:23:32,702
వాటిలో వెలుతురు లేదు.

120
00:23:34,288 --> 00:23:38,124
మీరు వారికి పుస్తకాలను అందించడం మంచిది, మోరిస్,
వారు ఎక్కడ చదవగలరు.

121
00:23:39,085 --> 00:23:40,085
కుడి.

122
00:24:00,397 --> 00:24:03,399
- పువ్వు ఏమిటి?
- అది నా లోపల ఏదో ఉంది

123
00:24:04,151 --> 00:24:07,403
వారు లాక్ చేయలేరు అని
వారి బార్లు మరియు గోడలతో.

124
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
నేను డాక్టర్.

125
00:24:15,287 --> 00:24:18,748
- మీరు ఎప్పుడైనా పెయింట్ చేస్తారా?
-లేదు.

126
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
ఎందుకు కాదు?

127
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
మీరు చనిపోతారని భయపడుతున్నారా?

128
00:24:28,592 --> 00:24:31,719
-నేను అలా అనుకోను.
- మీరు ఉంటే మంచిది.

129
00:24:32,888 --> 00:24:35,765
మీరు వోల్ఫ్‌ను బాధపెట్టారు. తోడేలు మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది.

130
00:24:48,946 --> 00:24:51,281
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, క్రాకర్?

131
00:24:51,824 --> 00:24:53,116
వీధి!

132
00:25:04,712 --> 00:25:07,255
ఆ స్టెప్పుల ప్రత్యేకత ఏమైనా ఉందా?

133
00:25:07,923 --> 00:25:11,259
మీరు ఎంత ఎత్తులో కూర్చున్నారో,
మీకు ఎంత ఎక్కువ హోదా వచ్చింది.

134
00:25:11,427 --> 00:25:15,889
మేము కింగ్ ఆఫ్ ది మౌంటైన్ ఆడతాము,
ఇక్కడ తప్ప మనం సరదాగా ఆడటం లేదు.

135
00:25:16,473 --> 00:25:20,518
- మరి నువ్వు రాజువా?
-అవును.

136
00:25:26,984 --> 00:25:31,321
రెండు కారణాలు ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను
నువ్వు నా మెట్టు మీద ఎందుకు కూర్చోలేదు.

137
00:25:32,990 --> 00:25:37,076
మీరు చాలా భయపడ్డారు గాని,
లేదా మీరు నిగ్గర్లను ద్వేషిస్తారు.

138
00:25:38,329 --> 00:25:41,915
ఇప్పుడు, ఇది ఏమిటి, అబ్బాయి? మీరు కూడా భయపడ్డారా?

139
00:25:54,386 --> 00:25:56,554
నేను నిగ్గర్స్‌ను ద్వేషిస్తాను.

140
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
కాబట్టి ఎవరూ ఎప్పుడూ బయటపడలేదా?

141
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయలేదు.

142
00:26:14,156 --> 00:26:17,992
ఇక్కడ అందరూ వెతికారు
ఒక మార్గం, కానీ ఏదీ లేదు.

143
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
ఆ హక్స్ చూశారా?

144
00:26:21,580 --> 00:26:24,666
చాలా కీళ్లకు ఒక హ్యాక్ ఉంటుంది
ప్రతి ఏడు నష్టాలకు.

145
00:26:25,501 --> 00:26:28,836
ఒక హ్యాక్ ఉంది
ఇక్కడ ప్రతి మూడు నష్టాలకు.

146
00:26:30,005 --> 00:26:34,968
మీరు బదులుగా రాత్రి షిట్టింగ్ ప్రారంభిస్తే
ఉదయం, వారు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

147
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
అయితే చెప్పుకుందాం
మీరు ఏమైనప్పటికీ దీన్ని ప్రయత్నించబోతున్నారు.

148
00:26:40,391 --> 00:26:43,184
ముందుగా, మీరు సెల్ నుండి బయటకు రావాలి.

149
00:26:43,811 --> 00:26:48,898
ప్రతి బార్‌లో ఆరు కఠినమైన చిన్న బార్‌లు ఉంటాయి
ఒక ఉక్కు గొట్టంలో అమర్చబడింది

150
00:26:49,024 --> 00:26:51,192
అదనపు ఉక్కుతో పోస్తారు.

151
00:26:51,527 --> 00:26:54,445
మరియు మార్గం లేదు
సొరంగం బయటకు గాని.

152
00:26:56,907 --> 00:26:58,324
షిట్!

153
00:26:59,827 --> 00:27:01,953
ఈ ద్వీపం దృఢమైన శిల.

154
00:27:03,998 --> 00:27:05,540
ఆ నీటిని చూశారా?

155
00:27:08,043 --> 00:27:13,548
దిగడానికి ఒక మైలు పైగా ఈత ఉంది.
మరియు ప్రవాహాలు 10 లాగా అనిపించేలా చేస్తాయి.

156
00:27:14,800 --> 00:27:19,053
మరియు నీరు చాలా చల్లగా ఉంటుంది, అది తిమ్మిరి చేస్తుంది
నిమిషాల వ్యవధిలో మీ చేతులు.

157
00:27:20,139 --> 00:27:24,642
మరియు మీరు మంచి ఈతగాడు అయినప్పటికీ,
దీన్ని చేయడానికి మీకు సమయం ఉండదు.

158
00:27:25,686 --> 00:27:29,314
ప్రతిరోజూ 12 గణనలు ఉన్నాయి.

159
00:27:31,400 --> 00:27:34,736
కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను
ఈ షిట్హోల్ అంతే.

160
00:27:35,738 --> 00:27:38,072
ఒక దీర్ఘ గణన.

161
00:27:38,907 --> 00:27:42,201
మేము గంటలు లెక్కిస్తాము, ఎద్దులు మనల్ని లెక్కిస్తాయి,

162
00:27:42,786 --> 00:27:45,913
మరియు రాజు ఎద్దులు గణనలను లెక్కిస్తాయి.

163
00:27:49,043 --> 00:27:51,294
లోపల! అందరూ!

164
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
నేను నీకు పర్మినెంట్ ఉద్యోగం అప్పగిస్తున్నాను.

165
00:28:04,808 --> 00:28:07,435
వడ్రంగి దుకాణం. ఇది జీతంతో కూడిన ఉద్యోగం.

166
00:28:08,562 --> 00:28:11,022
-ఎంత?
- గంటకు 15 సెంట్లు.

167
00:28:14,443 --> 00:28:18,613
- నేరం చెల్లించబడుతుందని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
-ఇది ఒక పని.

168
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
తర్వాత కలుద్దాం.

169
00:28:30,918 --> 00:28:35,922
నిన్న రాత్రి నేను అలుపుగా నిద్రపోయాను. కానీ నేను పసిగట్టాను
జిగురు. ఇది రాత్రులు గడపడానికి సహాయపడుతుంది.

170
00:28:36,632 --> 00:28:42,178
-అవి మీ సెల్‌ను కదిలిస్తే?
- నేను రంధ్రం వద్దకు వెళ్తాను. ఇది అవకాశం విలువైనది.

171
00:28:44,139 --> 00:28:47,850
మీకు ఏదైనా చెడ్డది కావాలంటే నేను అనుకుంటున్నాను
అవకాశం విలువ.

172
00:28:47,976 --> 00:28:49,811
బస్టింగ్ అవుట్‌తో సహా?

173
00:28:50,813 --> 00:28:54,148
బహుశా ఒక మార్గం ఉంది.
ఇది మీ తల పైన ఉంది.

174
00:28:55,901 --> 00:28:59,278
వెంటిలేటర్ షాఫ్ట్‌లు
మా బ్లాక్ పైన.

175
00:29:00,030 --> 00:29:03,991
-మీరు బ్లాక్‌పైకి ఎలా చేరుకుంటారు?
- కీ కోసం ఎద్దును అడగండి.

176
00:29:05,452 --> 00:29:06,577
ధన్యవాదాలు.

177
00:29:09,832 --> 00:29:12,667
హే, మీరు జీవ్ డ్యూడ్!
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

178
00:29:16,130 --> 00:29:18,965
వేసవి వస్తోంది.
చల్లబడుతోంది.

179
00:29:19,967 --> 00:29:23,469
ఇక్కడ వాతావరణం పిచ్చిగా ఉంది
రాక్ గా. బహుశా వెర్రి.

180
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
అని మార్క్ ట్వైన్ రాశాడు
అతను గడిపిన అతి శీతలమైన శీతాకాలం

181
00:29:31,687 --> 00:29:34,522
ఒక వేసవి
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో. నేను చేయగలను...

182
00:29:38,777 --> 00:29:41,195
- వోల్ఫ్ మీ వద్దకు వస్తోంది.
- అతని చేయి కప్పబడిందా?

183
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
ఇది.

184
00:29:42,573 --> 00:29:44,782
-ఏది?
- అతని హక్కు.

185
00:30:04,178 --> 00:30:05,470
బ్రేక్ ఆఫ్!

186
00:30:06,930 --> 00:30:08,055
వదలండి, వోల్ఫ్!

187
00:30:14,021 --> 00:30:15,521
దానిని వదలండి, వోల్ఫ్.

188
00:30:29,411 --> 00:30:32,371
మీకు D బ్లాక్, వోల్ఫ్ ఇష్టమా?
బాగా, మీరు మంచి ఇష్టం.

189
00:30:32,706 --> 00:30:36,042
ఎందుకంటే మీరు అక్కడ కుళ్ళిపోతారు
చాలా కాలం పాటు.

190
00:30:36,877 --> 00:30:38,669
డి బ్లాక్, మోరిస్.

191
00:30:39,838 --> 00:30:42,924
- అతను నా వద్దకు వచ్చాడు.
-నేను డి బ్లాక్ అన్నాను.

192
00:31:05,113 --> 00:31:09,492
-నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు వచ్చేసరికి నువ్వు చచ్చిపోయావు.
- మీరు బయటకు రాకముందే చనిపోయి ఉండవచ్చు.

193
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
ఖైదీల గొడవలు వార్డెన్‌కి నచ్చవు.

194
00:32:26,987 --> 00:32:30,406
అతనికి అవి నచ్చవు
వారి కణాలను దుర్గంధం, గాని.

195
00:32:57,100 --> 00:32:58,684
లైట్లు ఆరిపోయాయి!

196
00:33:32,678 --> 00:33:34,428
మీరు మీ సెల్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నారు.

197
00:35:19,910 --> 00:35:21,619
Alcatraz కు స్వాగతం.

198
00:35:30,170 --> 00:35:32,755
- అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
- అవును, నేను.

199
00:35:33,715 --> 00:35:36,926
-ముందుకు రండి, హలో చెప్పండి.
-నేను బిజీగా ఉన్నాను.

200
00:35:37,511 --> 00:35:40,387
మీరు ఎంత బిజీగా ఉండగలరు
ఈ అల్మారాల్లో ఒకదానిలో?

201
00:35:51,441 --> 00:35:53,442
చింతించకండి, నేను దానిని కడుగుతాను.

202
00:35:55,737 --> 00:35:58,697
మీరు ఎలా ఉన్నారు, పొరుగువారా?
నేను చార్లీ బట్స్ ని.

203
00:36:02,202 --> 00:36:05,746
-నేను ఎన్నడూ లేనంత చిన్న సెల్.
-మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు.

204
00:36:06,331 --> 00:36:10,501
నేను అలా అనుకోను. ఒంటరిగా జీవించడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఈ కణాలలో ఒకదానిలో.

205
00:36:10,627 --> 00:36:12,795
మీరు కూడా దానికి అలవాటు పడతారు.

206
00:36:14,130 --> 00:36:15,714
విచ్ఛిన్నం!

207
00:36:22,681 --> 00:36:24,181
గజ సమయం!

208
00:36:32,399 --> 00:36:34,316
కాలర్‌ను కూడా బటన్ చేయండి.

209
00:36:37,320 --> 00:36:40,698
- కొత్త చేప ఎవరు?
- నేను అతనిని నా పక్కన పెట్టుకున్నాను.

210
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
- మీ పేరు ఏమిటి, పిల్లా?
-చార్లీ బట్స్.

211
00:36:43,577 --> 00:36:48,372
-చార్లీ బట్?
- బట్స్. బట్స్. చార్లీ బట్స్.

212
00:36:49,040 --> 00:36:51,292
మీకు ఫన్నీ ఫ్రిగ్గింగ్ పేరు ఉంది.

213
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
-మీ పేరు ఏమిటి?
-అల్ కాపోన్.

214
00:36:56,006 --> 00:37:00,718
- మీరు చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను.
-నా దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది, నేను ఎప్పటికీ చనిపోను.

215
00:37:00,927 --> 00:37:04,388
-చెప్పండి... మీరు పేకాట ఆడతారా?
- ఎక్కువ కాదు.

216
00:37:04,806 --> 00:37:08,642
నేనే స్వయంగా నేర్చుకున్నాను.
రేపు ఆడతాం. తర్వాత కలుద్దాం పిల్లా.

217
00:37:10,103 --> 00:37:11,770
తర్వాత కలుద్దాం, అల్.

218
00:37:13,440 --> 00:37:16,483
-నేను అల్ కాపోన్‌ను ఇప్పుడే కలిశానని నమ్మడం లేదు.
-నేను కూడా చేయను.

219
00:37:16,610 --> 00:37:17,818
నేను డాక్టర్.

220
00:37:18,778 --> 00:37:21,655
-చార్లీ బట్స్.
- పెయింటింగ్ ఎలా ఉంది?

221
00:37:22,490 --> 00:37:25,242
వార్డెన్‌లో ఒకరా?
ఇది దాదాపు పూర్తయింది.

222
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
-మీరు వార్డెన్‌కు పెయింటింగ్ వేస్తున్నారా?
-చాలా స్ఫూర్తిదాయకం.

223
00:38:39,859 --> 00:38:42,069
లోపల! అందరూ!

224
00:38:49,285 --> 00:38:50,285
అవునా సార్?

225
00:38:50,412 --> 00:38:54,665
నాకు పెయింటింగ్ విశేషాలు కావాలి
చెస్టర్ డాల్టన్ నుండి తీసివేయబడింది.

226
00:38:55,458 --> 00:38:58,252
-డాక్?
సెల్ 233.

227
00:38:59,254 --> 00:39:02,464
- కారణం ఏమిటి?
-మీరు డిప్యూటీ వార్డెన్.

228
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
మీరు ఒకటి ఆలోచించండి.

229
00:39:04,926 --> 00:39:09,096
-సస్పెన్షన్ ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?
-సస్పెన్షన్ కాదు. ఎలిమినేషన్.

230
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
- వెంటనే.
-అవును సార్.

231
00:39:22,193 --> 00:39:24,945
మీ పెయింటింగ్ అధికారాలు
తొలగించబడ్డాయి.

232
00:39:33,621 --> 00:39:36,582
-ఎందుకు?
-నాకు తెలియదు.

233
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
నా దగ్గర పెయింటింగ్ ఒక్కటే!

234
00:40:00,815 --> 00:40:02,399
నన్ను క్షమించండి, డాక్.

235
00:40:34,224 --> 00:40:35,891
మీరు బాగున్నారా, డాక్టర్?

236
00:40:36,684 --> 00:40:39,353
ఏదో తప్పు ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
అతనితో.

237
00:41:22,355 --> 00:41:25,482
నేను నువ్వే అయితే, నేను డాక్‌పై కన్ను వేసి ఉంటాను.
అతను చాలా కలత చెందినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.

238
00:41:25,567 --> 00:41:29,278
ప్రతికూలతలు ఎల్లప్పుడూ కలత చెందుతాయి
ఏదో గురించి. మీ ఓవర్ఆల్స్ ఉంచండి.

239
00:41:33,950 --> 00:41:35,617
మిస్టర్ జిమ్మెర్మాన్.

240
00:41:36,786 --> 00:41:39,246
నేను కొత్త టేబుల్ తయారు చేస్తున్నాను,
నాకు ఒక పొత్తికడుపు కావాలి.

241
00:41:44,377 --> 00:41:46,920
బాబ్! పత్రాన్ని పొందండి.

242
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
మిస్టర్ జిమ్మెర్మాన్!

243
00:42:16,326 --> 00:42:18,911
ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి వస్తావా?

244
00:42:45,605 --> 00:42:48,190
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించు! అతనిని బయటకు తీయండి!

245
00:42:50,818 --> 00:42:53,320
అతన్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి. అతనిని బయటకు తీయండి!

246
00:42:58,952 --> 00:43:00,702
తిరిగి పనిలోకి రా!

247
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
వెళ్దాం. తరలించు!

248
00:43:08,795 --> 00:43:11,713
అందరూ, తిరిగి పనిలోకి! వెళ్దాం!

249
00:44:11,566 --> 00:44:13,984
ఇక్కడ. మీ నివేదికలో ఉంచండి.

250
00:45:13,628 --> 00:45:15,796
మీరు అక్కడ తిరిగి ఏమి చేస్తున్నారు?

251
00:45:17,632 --> 00:45:19,925
- పత్రిక ఎలా ఉంటుంది?
-ఎందుకు కాదు?

252
00:45:20,802 --> 00:45:22,469
మీకు ఏమి కావాలి?

253
00:45:23,513 --> 00:45:28,809
నాకు అబ్బాయి జీవితం ఉంది. నాకు కొన్ని తెలుసు
ప్రతి నెల దాని గురించి పోరాడే రాణులు.

254
00:45:28,976 --> 00:45:31,853
నాకు ఇవ్వండి
మీరు పైన ఏమి పొందారు, అక్కడ.

255
00:45:39,028 --> 00:45:40,654
నేను డాక్టర్ గురించి విన్నాను.

256
00:45:42,824 --> 00:45:44,825
మరియు అతను ఎందుకు చేసాడో నాకు తెలుసు.

257
00:45:49,330 --> 00:45:52,207
ఎవరో తీసుకెళ్లారు
అతని పెయింటింగ్ అధికారాలు.

258
00:45:52,500 --> 00:45:53,625
WHO?

259
00:45:56,546 --> 00:45:58,505
ది వార్డెన్.

260
00:46:10,977 --> 00:46:12,185
మోరిస్!

261
00:46:20,111 --> 00:46:23,071
స్వల్ప ప్రమాదం జరిగినట్లు వినికిడి
దుకాణాల్లో ఒకదానిలో.

262
00:46:23,156 --> 00:46:26,074
ప్రమాదమా? ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం డాక్.

263
00:46:27,577 --> 00:46:31,580
అతని పెయింటింగ్స్ ఎవరికో నచ్చలేదు,
కాబట్టి అతను అతనిని ఇకపై పెయింట్ చేయనివ్వలేదు.

264
00:46:32,123 --> 00:46:35,834
ఎవరైనా డాక్టర్‌ని హెచ్చరించి ఉండాలి
అతను చిత్రించిన దాని గురించి జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

265
00:46:36,878 --> 00:46:42,007
మీరు చెప్పింది నిజమే. అవకాశం ఎప్పుడూ ఉంటుంది
అని కొంత గాడిద మనస్తాపం చెందుతుంది.

266
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
-కాదా?
-మనమంతా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

267
00:46:47,847 --> 00:46:49,306
తిరిగి వరుసలో.

268
00:47:03,070 --> 00:47:05,030
ఇది ఎలా జరుగుతోంది, ఫ్రాంక్?

269
00:47:06,866 --> 00:47:09,743
సరే, సరే... ఆంగ్లీన్స్ కాకపోతే.

270
00:47:09,911 --> 00:47:13,663
-మీరు ఇప్పుడే పడిపోతున్నారా?
-మేము మిమ్మల్ని సందర్శించాలని అనుకున్నాము.

271
00:47:13,789 --> 00:47:16,166
- మీరు ఎక్కువసేపు ఉండబోతున్నారా?
- లేదు, ఎక్కువ కాలం కాదు.

272
00:47:16,834 --> 00:47:20,504
- 15 లేదా 20 సంవత్సరాలు మాత్రమే.
-ఎందుకు రాక్?

273
00:47:21,255 --> 00:47:25,133
మేము అట్లాంటాలో గోడ మీదుగా వెళ్తున్నాము
మేము సమస్యను ఎదుర్కొన్నప్పుడు.

274
00:47:25,218 --> 00:47:27,177
-అటువంటివి?
- వారు మమ్మల్ని చూశారు.

275
00:47:28,262 --> 00:47:31,640
- ఇది ఒక సమస్యను అందిస్తుంది.
-వారు మమ్మల్ని లీవెన్‌వర్త్‌కు పంపించారు.

276
00:47:31,724 --> 00:47:34,309
మాకు నచ్చలేదు
వారి వసతి కూడా.

277
00:47:34,936 --> 00:47:38,688
వార్డెన్‌ తనకు తెలుసునని చెప్పారు
కేవలం మాకు స్థలం. అల్కాట్రాజ్.

278
00:47:39,398 --> 00:47:41,525
ఇక్కడి నుంచి ఎవరూ బయటకు వెళ్లలేదన్నది నిజమేనా?

279
00:47:43,444 --> 00:47:44,861
కాబట్టి వారు నాకు చెప్తారు.

280
00:47:44,987 --> 00:47:50,325
యేసు... నేను ఎలా ఉంటానో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఇక్కడ 15 సంవత్సరాల తర్వాత.

281
00:48:56,809 --> 00:49:02,230
- మీరు ఇప్పటికీ ఆ బైబిల్ చదువుతున్నారా?
- ఇది కొత్త తలుపులు తెరుస్తుంది.

282
00:49:19,290 --> 00:49:21,750
నాకు ఈరోజు 35 ఏళ్లు. ఏదో పుట్టినరోజు...

283
00:49:24,211 --> 00:49:27,422
- మీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడు?
-నాకు తెలియదు.

284
00:49:28,382 --> 00:49:31,593
- మీకు ఎలాంటి బాల్యం ఉంది?
- పొట్టి.

285
00:49:37,016 --> 00:49:41,895
నేను ఎప్పుడూ శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోను చూడాలనుకుంటున్నాను.
ఇలా అవుతుందని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

286
00:49:42,021 --> 00:49:44,689
మీరు రాక్‌కి దేనికి పంపబడ్డారు?

287
00:49:46,442 --> 00:49:49,110
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
నేను కార్లను దొంగిలించడం ప్రారంభించాను.

288
00:49:49,236 --> 00:49:54,032
కొన్నిసార్లు నేను వాటిని తీసివేసి అమ్ముతాను
భాగాలు. స్టేట్ పెన్‌కి పంపబడింది.

289
00:49:54,950 --> 00:49:58,411
- మీరు దాని కోసం అల్కాట్రాజ్‌లో ముగించారా?
- సరిగ్గా లేదు.

290
00:49:58,496 --> 00:50:03,917
అక్కడ ఒక ఎద్దు నన్ను తోసేసింది
చుట్టూ, నేను బయటకు వచ్చినప్పుడు నేను అతని కారును దొంగిలించాను.

291
00:50:05,294 --> 00:50:09,381
దురదృష్టవశాత్తు, నేను అడ్డంగా నడిపాను
స్టేట్ లైన్, ఇది ఫెడరల్ ర్యాప్‌గా మారింది.

292
00:50:09,507 --> 00:50:12,592
ఎద్దు చూసింది
నన్ను రాక్‌కి పంపారు అని.

293
00:50:15,888 --> 00:50:18,765
ఇంగ్లీషు! మీ కోసం సందర్శకుడు.

294
00:50:22,353 --> 00:50:24,688
బట్స్. మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

295
00:50:25,439 --> 00:50:27,482
-నేనా?
- అవును, మీరు.

296
00:50:27,817 --> 00:50:30,694
బహుశా ఎవరైనా
ఎవరు తమ కారును తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారు.

297
00:50:53,384 --> 00:50:54,801
నమస్కారం, నాన్న.

298
00:51:00,891 --> 00:51:02,809
నాకెందుకు చెప్పలేదు
నువ్వు వస్తున్నావా?

299
00:51:04,311 --> 00:51:06,354
మీరు నన్ను అనుమతించరని నేను భయపడ్డాను.

300
00:51:08,065 --> 00:51:10,442
నిన్ను ఇలా చూడటం చాలా కష్టం.

301
00:51:15,990 --> 00:51:17,699
మీ అమ్మ చనిపోబోతోంది.

302
00:51:28,294 --> 00:51:29,586
చార్లీ...

303
00:51:33,048 --> 00:51:37,761
-ఎప్పుడు?
-సరే, ఆమెకు కొన్ని నెలల సమయం ఉంది.

304
00:51:39,555 --> 00:51:45,685
- మీరు ఆమెను పిలవగలరా?
-మేము ఎలాంటి ఫోన్ కాల్స్ చేయలేము.

305
00:51:46,061 --> 00:51:50,273
యొక్క నియమాలను చర్చించడానికి ఇది అనుమతించబడదు
జైలు. మీ వ్యక్తిగత జీవితానికి కట్టుబడి ఉండండి.

306
00:51:50,399 --> 00:51:53,818
ఇది నా వ్యక్తిగత జీవితం.
మీరు దాని నుండి కిక్ పొందుతారా?

307
00:51:54,904 --> 00:51:58,031
హలో? హలో!

308
00:52:01,702 --> 00:52:07,707
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, చార్లీ.

309
00:52:34,652 --> 00:52:38,571
-ఫ్రాంక్?
-అవును.

310
00:52:39,532 --> 00:52:42,242
మీరు ఎప్పుడైనా ఇక్కడి నుండి బయటపడాలని ప్రయత్నిస్తే,
నాకు లోపల కావాలి.

311
00:52:59,301 --> 00:53:02,262
- బుధవారం ఉండాలి.
-ఎందుకు?

312
00:53:03,347 --> 00:53:07,684
మిస్టరీ పుట్టలు. మేము ఎల్లప్పుడూ కలిగి
బుధవారం మిస్టరీ గుట్టలు.

313
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
నేను రుచి చూడలేను. నేను అలవాటు లేకుండా తింటాను.

314
00:53:15,985 --> 00:53:19,654
-ఈ వారాంతంలో సినిమా ఏమిటి?
-కొన్ని కౌబాయ్ ఒంటి ముక్క.

315
00:53:20,990 --> 00:53:24,158
హే! కనీసం వారు మాకు చూపించగలరు
ఒక గ్యాంగ్‌స్టర్ సినిమా.

316
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.

317
00:53:38,340 --> 00:53:40,133
మీరు ఏదో చూస్తున్నారా?

318
00:53:46,640 --> 00:53:50,226
నేను గుర్తించిన విధానం,
ఈ సెల్ బ్లాక్ నిజంగా పాతబడుతోంది.

319
00:53:51,312 --> 00:53:56,024
తేమతో కూడిన గాలి కాంక్రీటును తుప్పు పట్టేలా చేస్తోంది,
మరియు ఉప్పు మెటల్ తుప్పు పట్టడం.

320
00:53:57,067 --> 00:54:01,279
నేను నెయిల్ క్లిప్పర్ తీసుకున్నాను. నేను చుట్టూ తవ్వాను
సెల్ వెనుక గ్రిల్.

321
00:54:02,156 --> 00:54:05,658
కొంత పనితో నేను ఆ గ్రిల్‌ని తవ్వగలను
అక్కడ నుండి, రంధ్రం వచ్చేలా చేయండి

322
00:54:05,784 --> 00:54:11,122
మరియు యుటిలిటీ కారిడార్‌లోకి ప్రవేశించండి,
అది పైకప్పుకు దారితీయవచ్చు.

323
00:54:11,624 --> 00:54:14,584
మేము రంధ్రం ఎలా దాచిపెడతాము
మేము దానిపై పని చేస్తున్నప్పుడు?

324
00:54:15,586 --> 00:54:20,465
మేము పత్రికల నుండి ప్రకటనలను చించివేయవచ్చు
మరియు వాటి నుండి కార్డ్‌బోర్డ్‌ను తయారు చేయండి.

325
00:54:20,591 --> 00:54:23,176
దానిపై గ్రిల్స్‌ను పెయింట్ చేయండి
మరియు దానిని తిరిగి రంధ్రంలో ఉంచండి.

326
00:54:23,302 --> 00:54:27,639
బహుశా ఒక టవల్ తో పాక్షికంగా అస్పష్టంగా ఉండవచ్చు
లేదా బాత్రూబ్ లేదా ఏదైనా.

327
00:54:27,723 --> 00:54:31,726
నేను అకార్డియన్‌ని ఆర్డర్ చేసాను, అది నేనే
నా రంధ్రం ముందు ఉంచబోతున్నాను.

328
00:54:31,810 --> 00:54:36,814
మేము సెల్ హౌస్ నుండి బయటకు వస్తే, వారు
మేము తదుపరి గణనకు వెళ్లామని తెలుసు.

329
00:54:37,399 --> 00:54:41,361
మేము రాత్రికి బయలుదేరాము. ఆ విధంగా,
ఉదయం వరకు వారికి తెలియదు.

330
00:54:41,528 --> 00:54:46,574
మేము డమ్మీ తలలను తయారు చేయాలి
ప్లాస్టర్, కార్డ్‌బోర్డ్ లేదా ఏదైనా.

331
00:54:47,826 --> 00:54:51,079
వాటిని బంక్‌లలో ఉంచండి,
మరియు గార్డులకు తెలియదు.

332
00:54:51,622 --> 00:54:54,582
నువ్వు బార్బర్ షాపులో పని చేస్తున్నావు.
మీరు జుట్టు పొందవచ్చు.

333
00:54:54,708 --> 00:54:59,212
-మేము బే దాటడం ఎలా?
-మీరు బట్టల దుకాణంలో పని చేస్తారు.

334
00:55:01,256 --> 00:55:04,884
మీరు కొన్ని రెయిన్‌కోట్‌లను దొంగిలించబోతున్నారు
మరియు కొన్ని పరిచయం సిమెంట్.

335
00:55:05,719 --> 00:55:10,556
మేము లైఫ్‌ తెప్పలను మరియు ప్రాణరక్షకాలను తయారు చేస్తాము.
నేను దాని గురించి పాపులర్ మెకానిక్స్‌లో చదివాను.

336
00:55:11,392 --> 00:55:13,893
మేము ఫ్రిస్కోకు వెళ్దాం అని వారు అనుకుంటున్నారు.

337
00:55:14,228 --> 00:55:16,688
మేము చేయము.
మేము బదులుగా ఏంజెల్ ద్వీపానికి వెళ్తాము.

338
00:55:19,566 --> 00:55:20,608
నా సంగతేంటి?

339
00:55:23,237 --> 00:55:26,489
నేను తవ్వేటప్పుడు మీరు కాపలాగా ఉంటారు.
నువ్వు తవ్వేటప్పుడు నేను కాపలాగా ఉంటాను.

340
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
మీరిద్దరూ ఒకే విధంగా వ్యాపారం చేస్తారు.

341
00:55:34,415 --> 00:55:37,125
-మా అవకాశాలు ఏమిటి?
-స్లిమ్.

342
00:55:39,420 --> 00:55:41,546
-నేను ఉన్నాను.
- నేను కూడా.

343
00:55:41,922 --> 00:55:43,047
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

344
00:55:53,392 --> 00:55:56,769
-చార్లీ.
-అవును.

345
00:55:57,646 --> 00:56:00,481
నేను త్రవ్వడం ప్రారంభించబోతున్నాను,
కాబట్టి ఎద్దుల కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

346
00:56:00,566 --> 00:56:03,443
ఒకరు రావడం చూస్తే..
మీరు ఈలలు వేయడం ప్రారంభించండి.

347
00:57:02,211 --> 00:57:04,045
-ఎలా జరుగుతోంది?
- ఫెయిర్.

348
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
ఈ ప్రదేశానికి ఎవరు పేరు పెట్టారు
రాక్ తమాషా చేయలేదు.

349
00:57:15,724 --> 00:57:19,435
ఆ నెయిల్ క్లిప్పర్స్‌తో పని చేస్తోంది
కేవలం ఏ పట్టు లేదు.

350
00:57:38,372 --> 00:57:40,665
హే, గార్డు.

351
00:57:43,877 --> 00:57:44,919
అవునా?

352
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
నేను ఈ చెంచా మార్పిడి చేయవచ్చా? కనిపిస్తోంది
అది ఒకరి గాడిదలో అంటుకుంది.

353
00:57:50,050 --> 00:57:52,385
మరియు నేను దాని గురించి అడగాలనుకుంటున్నాను
వంటగదిలో పని చేస్తున్నాడు.

354
00:57:56,348 --> 00:57:58,516
- ముందుకు సాగండి.
-ధన్యవాదాలు.

355
00:58:06,650 --> 00:58:10,570
-నేను వంటగది వివరాలను చేరాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు ఉడికించగలరా?

356
00:58:10,696 --> 00:58:14,991
-నేను ఈ చెంచాను మరొకదాని కోసం మార్చవచ్చా?
-మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను వంట చేయగలను!

357
00:58:15,325 --> 00:58:20,788
నేను జార్జియాలోని ఒక కేఫ్‌లో వంటవాడిని.
అందరూ నా మీట్‌బాల్‌లను ఇష్టపడ్డారు.

358
00:58:20,914 --> 00:58:25,626
-మీరు నిష్క్రమించారా లేదా తొలగించబడ్డారా?
-కాదు. నేను కేఫ్‌ను దోచుకున్నాను.

359
00:58:41,518 --> 00:58:45,771
- మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారని విన్నాను.
- నా కూతురు. ఆమె పెళ్లి చేసుకోబోతోంది.

360
00:58:47,274 --> 00:58:50,610
అతను తెల్లగా ఉన్నాడు. నీలాగే.

361
00:58:51,653 --> 00:58:53,404
అభినందనలు.

362
00:58:54,907 --> 00:58:58,201
- పత్రిక కావాలా?
-అవును. మీరు ఏది సిఫార్సు చేస్తారు?

363
00:59:01,955 --> 00:59:03,372
నల్లమల.

364
00:59:08,712 --> 00:59:10,171
హే, ఇంగ్లీషు...

365
00:59:12,674 --> 00:59:16,928
రెండు ముక్కలను వెల్డ్ చేయడం సాధ్యమేనా
కలిసి మెటల్, ఇక్కడ సెల్ లో?

366
00:59:19,014 --> 00:59:21,599
త్రవ్వడం లేదా అంటుకోవడం కోసం?

367
00:59:22,976 --> 00:59:24,268
తవ్వుతున్నారు.

368
00:59:26,146 --> 00:59:31,651
ఇది సులభం కాదు, కానీ నేను మీకు చూపించగలను.
ఎక్కడికైనా వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

369
00:59:36,823 --> 00:59:41,827
నేను ఉండని రోజు లేదు
ఇక్కడ, నేను బయటకు వెళ్లాలని అనుకోలేదు.

370
00:59:42,371 --> 00:59:47,333
నాకు తెలిసి ఉంటే, నేను నా స్నాయువును కత్తిరించినప్పుడు,
బదులుగా నా గొంతు కోసుకున్నాను.

371
00:59:54,841 --> 00:59:58,678
- హే, లిట్మస్. మీరు నాకు ఒక్క రూపాయి ఇవ్వగలరా?
- సమస్య లేదు.

372
00:59:59,096 --> 01:00:01,973
-మీకు 10 డెజర్ట్‌లు ఖర్చవుతాయి.
- నాకు ఈ రాత్రి కావాలి.

373
01:00:02,099 --> 01:00:04,934
సమస్య లేదు. మీకు అదనంగా ఐదు ఖర్చు అవుతుంది.

374
01:00:05,060 --> 01:00:09,021
మీరు నాకు ఒక రూపాయి ఇస్తే,
నేను మీ మౌస్ కోసం 10 బీటిల్స్‌లో టాసు చేస్తాను.

375
01:00:58,905 --> 01:01:00,364
ధన్యవాదాలు.

376
01:02:49,015 --> 01:02:51,142
హే, ఫ్రాంక్. ఏమి మండుతోంది?

377
01:02:53,812 --> 01:02:57,857
ఆ ఎద్దుల్లో ఒకటి రావడం చూస్తే..
మీరు ఈలలు వేయడం ప్రారంభించండి.

378
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
హే, స్పూఫ్. అల్పాహారం కోసం ఏమిటి?

379
01:04:39,292 --> 01:04:41,418
నేను ఏదో కాలిపోతున్నట్లు వాసన చూస్తున్నాను.

380
01:04:42,128 --> 01:04:44,880
నాకు ఏమీ వాసన రాదు.

381
01:04:45,006 --> 01:04:50,052
అది నా ఊహల్లో ఉండాలి. పని చేస్తోంది
రాత్రులు కొంతకాలం తర్వాత మీకు అందుతాయి.

382
01:04:52,430 --> 01:04:54,723
మీరు నా వైపు నుండి ప్రయత్నించాలి.

383
01:05:13,326 --> 01:05:15,786
ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి, అతను తిరిగి రావచ్చు.

384
01:06:04,377 --> 01:06:08,047
గ్రిల్ వెల్డింగ్ చేయబడిందని మీరు అనుకుంటున్నారా
రెండు హుక్ యాంకర్లపైనా?

385
01:06:08,214 --> 01:06:10,049
నేను వడ్రంగి దుకాణం నుండి చీలిక వస్తే

386
01:06:10,175 --> 01:06:14,053
నేను వాటిని వదులుకోగలను.

387
01:06:26,483 --> 01:06:29,068
నేను వెతుకుతున్నది ఇదే కావచ్చు.

388
01:06:29,402 --> 01:06:34,073
-ఇది మెటల్ డిటెక్టర్ ద్వారా అందదు.
- నాకు తెలుసు.

389
01:06:42,165 --> 01:06:46,335
-మోరిస్, పట్టుకోండి.
-నేను దానిని బట్టల పెగ్ కోసం తయారు చేసాను.

390
01:06:46,461 --> 01:06:51,090
-ఎందుకు అంచు మీద మెటల్?
- కాబట్టి బట్టలు సులభంగా జారిపోతాయి.

391
01:06:51,257 --> 01:06:53,300
నేను నిన్ను నమ్మను.

392
01:06:53,426 --> 01:06:57,221
నేను దానిని దాచడానికి ప్రయత్నించలేదు. నేను ఎందుకు ప్రయత్నిస్తాను
మెటల్ డిటెక్టర్ ద్వారా మెటల్ తీసుకోవాలా?

393
01:06:57,764 --> 01:06:59,056
ఎందుకంటే నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి.

394
01:07:02,477 --> 01:07:03,894
దానిని తరలించు.

395
01:10:48,411 --> 01:10:50,078
107 తెరవండి.

396
01:10:54,792 --> 01:10:58,503
మీరు ఈ విషయాన్ని దేనికి ఆర్డర్ చేసారు?
మీరు పెయింటింగ్ రకంగా కనిపించడం లేదు.

397
01:10:58,630 --> 01:11:01,131
మీకు ప్రతిభ తెలియదు
అది మీ ముఖంలోకి చూస్తే.

398
01:11:01,257 --> 01:11:04,551
నేను నీ ముఖంలోకి చూస్తున్నాను,
మరియు నేను జాక్ షిట్ చూడలేదు.

399
01:11:18,691 --> 01:11:21,151
జుట్టు. మీ రంగు.

400
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
ఫ్రాంక్.

401
01:11:26,532 --> 01:11:29,117
పెయింట్ చేయండి. వాటిలో ఒకటి మాంసం రంగు.

402
01:11:30,203 --> 01:11:34,539
- మీరు ఏమి పెయింటింగ్ చేస్తున్నారు?
-నాకు తెలియదు. సముద్రం, బహుశా.

403
01:11:35,458 --> 01:11:39,628
మీరు మాంసం రంగు పెయింట్ ఉపయోగిస్తుంటే,
మీరు పోర్ట్రెయిట్‌ను పెయింట్ చేయడం మంచిది.

404
01:15:55,801 --> 01:16:00,805
ఫ్రాంక్!

405
01:16:14,070 --> 01:16:18,323
-మోరిస్ ఈ రాత్రి త్వరగా నిద్రపోతాడా?
-అవును. అతనికి బాగాలేదు.

406
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
అతను అందంగా నిద్రపోవాలి.
అతను కదలలేదు.

407
01:16:50,231 --> 01:16:51,439
మోరిస్?

408
01:16:52,984 --> 01:16:54,609
అవును. ఏమైంది?

409
01:16:59,448 --> 01:17:01,700
నేను నిన్న రాత్రి పైకి వెళ్ళాను.

410
01:17:02,868 --> 01:17:05,578
నేను పైకప్పుకు వెంటిలేటర్ షాఫ్ట్ చూశాను.

411
01:17:05,830 --> 01:17:08,164
నేను దానిని చేరుకోలేను, నాకు బూస్ట్ అవసరం కావచ్చు.

412
01:17:10,501 --> 01:17:13,712
- మీరంతా ఎలా వస్తున్నారు?
-నా డమ్మీ సిద్ధంగా ఉంది.

413
01:17:14,505 --> 01:17:17,048
రంధ్రం పూర్తయింది.
నేను డమ్మీని ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాను.

414
01:17:18,718 --> 01:17:20,302
నేను చాలా బాగా చేయడం లేదు.

415
01:17:22,930 --> 01:17:25,140
ఈ రాత్రి, జాన్ మరియు నేను పైకి వెళ్తాము.

416
01:17:32,064 --> 01:17:36,109
మీరు రెయిన్‌కోట్లు పొందగలరా? మేము
వాటిని పైకి లాగడం కూడా ప్రారంభించవచ్చు.

417
01:17:37,445 --> 01:17:39,738
నేను ఒకటి ధరిస్తాను
ప్రతి రోజు దుకాణం నుండి తిరిగి.

418
01:17:39,905 --> 01:17:43,616
లో వేరే హ్యాక్ ఉంది
మధ్యాహ్నం. నేను పని చేయడానికి ధరించానని అతను అనుకుంటాడు.

419
01:17:45,077 --> 01:17:48,580
-మీరు ఆ కాంటాక్ట్ సిమెంట్ పొందగలరా?
- నేను జాబితా ఉంచుతాను.

420
01:18:54,063 --> 01:18:55,647
నాకు బూస్ట్ ఇవ్వండి.

421
01:19:02,905 --> 01:19:04,989
బార్‌లు చాలా దృఢంగా అనిపిస్తాయి.

422
01:19:06,575 --> 01:19:10,453
మెటల్ హుడ్ లాగా ఉంది
ఇనుప నిటారుగా వ్రేలాడదీయబడింది.

423
01:19:11,205 --> 01:19:14,749
మేము పైపుతో బార్లను విస్తరించవచ్చు,
మరియు హుడ్ ఆఫ్ కొట్టు.

424
01:19:17,837 --> 01:19:20,088
ఇక్కడ ఎలక్ట్రికల్ అవుట్‌లెట్ ఉంది.

425
01:19:20,214 --> 01:19:24,759
మనం మోటారు మరియు డ్రిల్ బిట్ పొందగలిగితే,
ఒక ఫ్లాష్‌లైట్, మా వద్ద అన్నీ ఉన్నాయి.

426
01:19:24,885 --> 01:19:27,387
సమీపంలోని హార్డ్‌వేర్ స్టోర్ ఎక్కడ ఉంది?

427
01:19:46,699 --> 01:19:50,910
మీరు నాకు పొడిగింపు త్రాడును అందించగలరా
మరియు దుకాణం నుండి ఒక డ్రిల్ బిట్?

428
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
వారు కనుగొంటే, నేను రంధ్రంలోకి వెళ్తాను.

429
01:19:54,874 --> 01:19:59,878
సరే. అయితే ఇక నుంచి
మీరు మీ డెజర్ట్‌లను నా ట్రేలో ఉంచారు.

430
01:20:02,381 --> 01:20:04,549
సమయం ముగిసింది! కణాలకు తిరిగి వెళ్ళు.

431
01:20:05,718 --> 01:20:08,928
తిట్టు! అనుకున్నప్పుడే
మేము బాగా చేస్తున్నాము.

432
01:20:16,061 --> 01:20:18,730
నేను దీనిని ఉపయోగించగలను.

433
01:20:18,856 --> 01:20:20,356
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

434
01:20:47,968 --> 01:20:50,094
పట్టుకోండి, మోరిస్!

435
01:20:51,764 --> 01:20:55,141
నేను పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను
ఆ సందర్భాలలో ఒకటి.

436
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

437
01:21:07,363 --> 01:21:09,364
దాన్ని తెరుద్దాం.

438
01:21:20,918 --> 01:21:23,127
నేను డాక్ నుండి ఈ పెన్ లైట్ దొంగిలించాను.

439
01:23:13,906 --> 01:23:16,074
నాకు బూస్ట్ ఇవ్వండి.

440
01:23:28,921 --> 01:23:30,254
పైపు.

441
01:24:12,965 --> 01:24:16,300
సరే... డ్రిల్ నాకు ఇవ్వండి.

442
01:25:12,524 --> 01:25:14,025
అంతా అయిపోయింది.

443
01:25:30,459 --> 01:25:31,709
అగ్ని!

444
01:25:33,378 --> 01:25:35,671
హే! 50 మిల్లీమీటర్ల తుపాకులు.

445
01:25:38,425 --> 01:25:43,054
షేక్‌డౌన్‌ల గురించి నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.
నా కార్డ్‌బోర్డ్ గ్రిల్ జారిపోతూనే ఉంది.

446
01:25:44,264 --> 01:25:48,559
చుట్టూ కొన్ని కాంటాక్ట్ సిమెంట్ ఉంచండి
అంచులు. అది చూసుకోవాలి.

447
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
తెప్పలు ఎలా ఉన్నాయి
మరి లైఫ్ జాకెట్లు వస్తాయా?

448
01:25:58,111 --> 01:26:01,739
సరే. అవి మంగళవారం పూర్తవుతాయని భావిస్తున్నాను.

449
01:26:04,409 --> 01:26:06,327
మంగళవారం రాత్రి మేము వెళ్తాము.

450
01:26:26,431 --> 01:26:30,726
-అది దేనికి?
- నేను డాక్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

451
01:26:31,061 --> 01:26:35,106
మేము ఆ క్రిసాన్తిమమ్స్ నాటాము
15 సంవత్సరాల క్రితం.

452
01:26:35,732 --> 01:26:38,609
వారు డాక్‌కి చాలా అర్థం చేసుకున్నారు. నాకు కూడా.

453
01:26:38,735 --> 01:26:41,863
- నాకు ఒకప్పుడు తోట ఉండేది.
- మీరు ఏమి పెరిగారు? కలుపు మొక్కలా?

454
01:26:42,614 --> 01:26:45,408
ఇది నిబంధనలకు విరుద్ధం, మోరిస్,
మరియు అది మీకు తెలుసు.

455
01:26:59,756 --> 01:27:01,299
స్ట్రెచర్!

456
01:27:03,135 --> 01:27:05,761
- నేను వైద్యులను తీసుకుంటాను.
- అతనికి ఒకటి అవసరం లేదు.

457
01:27:18,191 --> 01:27:21,193
కొంతమంది పురుషులు విధిగా ఉన్నారు
ఆల్కాట్రాజ్‌ని ఎప్పటికీ వదలకూడదు

458
01:27:24,281 --> 01:27:25,406
సజీవంగా.

459
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
-మీకు సహాయపడే పుస్తకాలు ఉన్నాయి.
-ధన్యవాదాలు.

460
01:27:47,179 --> 01:27:51,098
-తర్వాత కలుద్దాం.
- వీడ్కోలు, అబ్బాయి.

461
01:28:10,369 --> 01:28:13,329
చాలా కాలం, అబ్బాయి.

462
01:28:29,429 --> 01:28:30,888
షేక్డౌన్.

463
01:28:36,520 --> 01:28:39,563
తరలించు. తరలించు, తరలించు, తరలించు.

464
01:28:52,494 --> 01:28:53,619
కూర్చోండి.

465
01:29:36,246 --> 01:29:39,915
- మీరు ఈ విషయం చాలా కాలంగా ఆడుతున్నారా?
- రెండు నెలలు.

466
01:29:42,794 --> 01:29:45,463
- మీరు బాగున్నారా?
- భయంకరమైన.

467
01:29:48,592 --> 01:29:50,468
మీరు బాగుపడతారు.

468
01:30:00,604 --> 01:30:01,937
నన్ను క్షమించు.

469
01:30:10,572 --> 01:30:13,407
ఇది అల్కాట్రాజ్ యొక్క ప్రయోజనాల్లో ఒకటి.

470
01:30:14,493 --> 01:30:16,410
సాధన చేయడానికి చాలా సమయం.

471
01:30:20,791 --> 01:30:24,710
మోరిస్ చేస్తున్నాడు
ఇటీవల ఏదైనా అసాధారణమైనది?

472
01:30:24,836 --> 01:30:28,047
కొన్నిసార్లు అతను ఆలస్యంగా నిద్రపోతాడు,
బట్స్‌తో మాట్లాడుతున్నారు.

473
01:30:28,507 --> 01:30:30,883
- వాటిని విభజించండి. మోరిస్‌ని తరలించు.
-అవును సార్.

474
01:30:31,218 --> 01:30:36,639
నేను సెల్ సిద్ధం చేసుకోవాలి
మరియు వ్రాతపని చేయండి.

475
01:30:36,765 --> 01:30:39,016
మేము అతనిని తరలించగలము, బుధవారం చెప్పండి.

476
01:30:40,352 --> 01:30:43,354
-మంగళవారం ఉదయం.
-అవును సార్.

477
01:30:56,576 --> 01:31:01,372
నేను నిన్ను కోల్పోయాను, మోరిస్. నేను నిన్ను కోల్పోయాను
చాలా, నేను మీ కోసం ఒక బహుమతిని కలిగి ఉన్నాను.

478
01:31:02,833 --> 01:31:05,543
తర్వాత ఇస్తాను.

479
01:31:06,670 --> 01:31:08,379
మీ గాడిదను ఇక్కడికి తీసుకురండి!

480
01:31:16,638 --> 01:31:19,306
నిన్ను చంపేస్తాడు. లేదంటే అతన్ని చంపేయాలి.

481
01:31:21,643 --> 01:31:24,895
అవును, నేను వెళ్ళడం లేదు
అతనికి అవకాశం ఇవ్వండి.

482
01:31:25,063 --> 01:31:29,233
మీరు తెప్పలను పొందగలరా మరియు
ఈ రాత్రికి లైఫ్ జాకెట్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయా?

483
01:31:32,237 --> 01:31:34,572
మనమందరం పైన కలుస్తాము,
లైట్లు ఆరిపోయిన వెంటనే.

484
01:31:52,465 --> 01:31:55,634
- తోడేలు. మీరు మోస్తున్నారా?
-WHO? నేనా?

485
01:32:00,390 --> 01:32:01,932
బయటకు తరలించు.

486
01:32:42,974 --> 01:32:46,477
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, వోల్ఫీ?
-నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.

487
01:32:47,812 --> 01:32:49,521
ఆ నడకను చేద్దాం.

488
01:32:57,656 --> 01:33:02,993
రంధ్రంలో ఆరు నెలల తర్వాత,
మీరు కొన్ని వ్యాయామాలను ఉపయోగించవచ్చు.

489
01:33:09,834 --> 01:33:13,587
-బట్స్!
- నేను మిమ్మల్ని పైకి కలుస్తాను.

490
01:33:18,468 --> 01:33:19,802
వెళ్దాం.

491
01:33:33,400 --> 01:33:36,402
అవును... మీరు కూడా వెళ్తున్నారు.

492
01:35:04,491 --> 01:35:05,949
బట్స్?

493
01:35:10,914 --> 01:35:12,706
బట్స్, గాడ్ ఇట్ ఇట్.

494
01:41:17,029 --> 01:41:20,073
నేను ఈ గేర్‌ను చింపివేసే ప్రమాదం లేదు.
అందులో ఏం మిగిలింది...

495
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
నేను వచ్చాక ఈ విషయాన్ని నాకు విసిరేయండి.

496
01:42:08,247 --> 01:42:10,540
ముళ్ల తీగను చూడండి.

497
01:46:07,820 --> 01:46:09,946
లేవండి, మోరిస్. ఇది కదిలే రోజు.

498
01:46:11,657 --> 01:46:14,868
నేను లేచి చెప్పాను, మోరిస్. 109 తెరవండి.

499
01:46:16,829 --> 01:46:20,582
గాడ్డామ్ ఇట్, మోరిస్! నేను చెప్పాను...

500
01:46:22,376 --> 01:46:23,877
యేసు క్రీస్తు!

501
01:47:02,708 --> 01:47:05,502
ఉదయం, సార్జెంట్. మీరు ఏమి పొందారు?

502
01:47:05,628 --> 01:47:10,924
ఫోటోలు మరియు క్లారెన్స్ నోట్‌బుక్
ఆంగ్లిన్. బ్యాగ్ రెయిన్ కోట్ నుండి తయారు చేయబడింది.

503
01:47:13,385 --> 01:47:15,845
- వారు మునిగిపోయినట్లు కనిపిస్తుంది.
-ఎందుకు?

504
01:47:16,013 --> 01:47:18,932
అది తగినంత ముఖ్యమైనది అయితే
తీసుకెళ్లండి, వారు దానిని కోల్పోరు.

505
01:47:19,266 --> 01:47:21,184
బహుశా వారు దానిని పోగొట్టుకున్నారు
వారు మునిగిపోయినట్లు కనిపించడానికి.

506
01:48:05,020 --> 01:48:08,898
వార్డెన్, మాకు ఇప్పుడే వచ్చింది
డైరెక్టర్ నుండి ఒక సందేశం.

507
01:48:09,066 --> 01:48:10,942
అతను నిన్ను కోరుకుంటున్నాడు
తదుపరి విమానం వాషింగ్టన్.

508
01:48:11,277 --> 01:48:16,156
- ఇక్కడ క్రిసాన్తిమమ్స్ పెరుగుతాయా?
-ఇక్కడ ఏంజెల్ ద్వీపంలో లేదు. ఎందుకు?

509
01:48:16,907 --> 01:48:18,283
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

510
01:48:19,827 --> 01:48:24,414
అలలు తేలికపాటివి
మరియు గత రాత్రి పొగమంచు కాంతి.

511
01:48:25,916 --> 01:48:30,336
వారు లైట్లు ఆగిపోతే, వారు కలిగి ఉన్నారు
తొమ్మిదిన్నర గంటల ప్రారంభం.

512
01:48:31,922 --> 01:48:35,008
- వారు దీన్ని చేశారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
- వారు మునిగిపోయారు.

513
01:48:37,553 --> 01:48:39,095
అవును సార్.

514
01:48:40,000 --> 01:48:43,130
ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్ MKV ప్లేయర్ ఉపయోగించి ఉత్తమంగా వీక్షించబడింది