1 00:02:58,178 --> 00:03:01,973 Nisi se mogao sakriti, Johnny. Nitko se ne skriva od nas. 2 00:03:07,270 --> 00:03:10,691 Sranje! Benny, donesi mi malo leda. ja mislim da sam slomio prokletu ruku. 3 00:03:10,857 --> 00:03:12,401 Naravno, šefe. 4 00:03:29,960 --> 00:03:32,546 Jebi se! Samo me brzo. 5 00:03:32,963 --> 00:03:36,925 Naravno, Johnny. Ali prvo, g. Canelli želi mali suvenir. 6 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Otvoriti. Otvoriti! 7 00:03:43,014 --> 00:03:46,309 Proslijedit ćemo ovo vama prijatelji u zaštiti svjedoka. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,228 Vidi pjeva li sam. 9 00:03:48,603 --> 00:03:50,897 Mogu to odnijeti na suđenje. 10 00:03:51,064 --> 00:03:53,859 Otvori, Johnny. Otvoriti! 11 00:03:57,821 --> 00:03:59,197 Benny? 12 00:04:04,035 --> 00:04:05,328 Zdravo? 13 00:04:16,339 --> 00:04:17,591 Tko si ti, dovraga? 14 00:04:25,766 --> 00:04:27,184 -Zatvori oči. -Tko si ti 15 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 šuti! 16 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 WHO--? 17 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 -I ti također. JOHNNY: U redu je. 18 00:04:36,526 --> 00:04:38,069 Radiš ono što on kaže. 19 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 Ne mrdaj. Ti si mrtav. 20 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Trebam odjeću koju nosiš. 21 00:04:48,455 --> 00:04:51,583 I tvoj prsten, tvoj sat... 22 00:04:51,750 --> 00:04:56,213 -...sve vaše osobne iskaznice. Sada. -Uh-- Shh! Učini to. 23 00:04:59,716 --> 00:05:01,218 Dođi sa mnom. 24 00:05:07,807 --> 00:05:09,392 Zgrabi drugu. 25 00:05:10,268 --> 00:05:11,811 Idemo. 26 00:05:28,578 --> 00:05:31,331 Stavite svoju odjeću na njih. Potez! 27 00:05:56,731 --> 00:05:59,192 Da, dogodilo se ubojstvo na 232 Alden Drive. 28 00:05:59,484 --> 00:06:02,237 - Pošalji policiju. -Što radiš? 29 00:06:02,946 --> 00:06:06,283 Ubili su tebe, pa oni okrenuti jedni na druge. 30 00:06:07,409 --> 00:06:09,369 Pravo. 31 00:06:09,536 --> 00:06:11,663 Ti kurvini sinovi. 32 00:06:17,669 --> 00:06:18,712 -Sranje! -Ne brini. 33 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 Ovo ne ide bez publike. 34 00:06:26,720 --> 00:06:28,805 Vani. Idemo. 35 00:06:44,821 --> 00:06:46,364 Ulazi. 36 00:07:12,515 --> 00:07:14,684 hvala vam Hvala ti, čovječe. 37 00:07:14,851 --> 00:07:17,437 Sve što ti ikada treba, bilo što, samo me pitaj. 38 00:07:17,604 --> 00:07:19,323 Ugrozili ste svoj život i živote U.S. 39 00:07:19,336 --> 00:07:21,066 maršali koji te štite. 40 00:07:21,232 --> 00:07:24,486 -O čemu pričaš? -Ti primijećeni u vašem starom restoranu. 41 00:07:24,653 --> 00:07:28,490 Vratio si se kod Gennara? Johnny, što si ti, glup? 42 00:07:28,657 --> 00:07:29,866 Hej, to je osso buco. 43 00:07:30,033 --> 00:07:33,244 Nisam dobro jeo šest mjeseci. Jebeno sam umirao, u redu? 44 00:07:33,411 --> 00:07:36,247 Sljedeći put si mrtav. Ovo se događa samo jednom. 45 00:07:42,837 --> 00:07:44,506 Izađi van. 46 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 sta to radis To je bila naša vožnja. 47 00:08:03,775 --> 00:08:06,319 Idemo. Ići. 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,156 Nikad me više nećeš vidjeti, ali Znat ću svaki tvoj pokret. 49 00:08:10,407 --> 00:08:13,410 Koristite svoje glave, pritajite se, a ja obećaj da te nitko neće povrijediti. 50 00:08:13,576 --> 00:08:15,712 Ako pokušate preskočiti na temelju vašeg svjedočenja, ja ću 51 00:08:15,725 --> 00:08:17,872 dostaviti vas na Obitelj Canelli osobno. 52 00:08:18,248 --> 00:08:19,907 -Obećavam. JOHNNY: Hej, slušaj, čovječe. 53 00:08:19,957 --> 00:08:21,249 Gledaj, dugujem ti puno. 54 00:08:21,418 --> 00:08:22,919 Ja sam standup tip, razumiješ? 55 00:08:23,086 --> 00:08:25,180 Kad god ti nešto zatreba, bilo što, javi mi. 56 00:08:25,193 --> 00:08:27,298 Hej, kako se zoveš? 57 00:08:27,465 --> 00:08:30,301 - Polako, mislim da ne želi dopisivati se. ČOVJEK: Nasmiješi se. 58 00:08:30,468 --> 00:08:32,762 Upravo ste izbrisani. 59 00:08:54,951 --> 00:08:56,453 ČOVJEK: Samo naprijed. 60 00:09:02,751 --> 00:09:05,336 Hej, Johne, hoćeš li pogledati nešto? 61 00:09:07,130 --> 00:09:10,675 Jedan takav je iz naše trgovine i drugi su stvarni. što ti misliš 62 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 To je krivotvorina. 63 00:09:20,310 --> 00:09:23,646 -Tko je dovraga to bio? - Mogao bih reći ću ti, ali morao bih te ubiti. 64 00:09:23,813 --> 00:09:26,191 Sada začepi i pokreni ovo ponovno. 65 00:10:13,404 --> 00:10:15,198 DEGUERIN: Dakle s a mala spretnost... 66 00:10:15,365 --> 00:10:19,869 ...jedan vrlo mrtav John Doe trguje mjesta s jednim vrlo živim ološem. 67 00:10:20,036 --> 00:10:21,955 - Roberte, sjedni. -Zahod. 68 00:10:23,581 --> 00:10:25,124 znaš... 69 00:10:27,210 --> 00:10:30,713 ...kad bi Bog opraštao kao WitSec... 70 00:10:30,880 --> 00:10:34,801 -...pakao bi bio jedan prazan joint, zar ne? -Bog nema naš sudski sustav. 71 00:10:37,345 --> 00:10:39,848 Razumijem da ste imali napornu noć. 72 00:10:40,265 --> 00:10:41,933 Nekoliko svjedoka je postalo neoprezno. 73 00:10:42,100 --> 00:10:44,352 -Shvaćam. - Morao sam smiriti situaciju. 74 00:10:44,519 --> 00:10:47,355 Je li to--? Je li to uključivalo provaliti u okružnu mrtvačnicu? 75 00:10:48,398 --> 00:10:52,777 Netko me jednom naučio toj improvizaciji je srce terenskog rada. 76 00:10:52,944 --> 00:10:56,447 -Mislim da si to bio ti. - U stara vremena. Vrijeme se promijenilo. 77 00:10:56,614 --> 00:10:59,909 Sada imaš svakog seronju unutra Kongres, znate, niz naša leđa. 78 00:11:00,076 --> 00:11:01,703 Kažem ti da hodaš tiho. 79 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 Je li me zato Beller pozvao? Zbog mrtvačnice? 80 00:11:05,540 --> 00:11:07,709 Oh, ne, ne, ne. 81 00:11:08,084 --> 00:11:10,325 Stari ne zna bilo što o tome, 82 00:11:10,338 --> 00:11:12,589 a osobno ne misli da mora. 83 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 Shadow Ops još uvijek ima neke privilegije. 84 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 u pravu si 85 00:11:18,887 --> 00:11:20,513 Oh, i John... 86 00:11:21,598 --> 00:11:24,309 -...to je dobar posao. – Imao sam dobrog učitelja. 87 00:11:24,893 --> 00:11:27,687 Sranje. Imao si najbolje. 88 00:11:33,026 --> 00:11:37,530 Četrnaest tisuća šeststo četrdeset neki čudni ljudi pod WitSec zaštitom... 89 00:11:37,697 --> 00:11:41,701 -...i to ne s ovakvim profilom. -Tako loše? 90 00:11:41,868 --> 00:11:44,913 Tako dobro. Ova mlada dama, gospođica Cullen... 91 00:11:45,079 --> 00:11:47,916 ...je pravi uživo, bona fide... 92 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 ...poštena osoba. 93 00:11:49,792 --> 00:11:51,628 Zašto nas ona onda treba? 94 00:11:51,794 --> 00:11:54,589 Ona je viši rukovoditelj u Cyrez Corporation. čuo za to? 95 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 Da, veliki obrambeni izvođači. 96 00:11:56,633 --> 00:11:58,635 Uglavnom strogo povjerljivo istraživanje oružja. 97 00:11:58,801 --> 00:12:02,805 Izgleda kao netko unutar Cyreza rasprodaje Uncle Sama. 98 00:12:02,972 --> 00:12:05,225 Federalci je trebaju da dokaže svoj slučaj. Ako to učine... 99 00:12:05,391 --> 00:12:08,728 ...ona će biti ključni svjedok u najžešći skandal od Iran-Contre. 100 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 -Kada će ovo pasti? -Sutra. 101 00:12:10,730 --> 00:12:14,651 Ubod je sve na mjestu. uskoro kako je gotovo, ona je sva tvoja. 102 00:12:14,817 --> 00:12:17,153 Zapečati datoteku pri preseljenju. Samo tvoje oči. 103 00:12:17,362 --> 00:12:21,407 Kao i obično, samo ćemo ti i ja biti tajni na točnu lokaciju vašeg svjedoka. 104 00:12:21,574 --> 00:12:22,659 Ali, Johne... 105 00:12:23,076 --> 00:12:26,829 ...ima ozbiljnih igrača ovdje u Washingtonu to... 106 00:12:26,996 --> 00:12:28,623 ...mogao biti jako opečen. 107 00:12:33,336 --> 00:12:35,672 Onda bi mogla i ona. 108 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 ŽENA [IZ ZVUČNIKA]: Dobrodošli tvrtki Cyrez Corporation. 109 00:12:56,359 --> 00:13:00,113 Svi posjetitelji su obavezni pristupiti sigurnosne stanice s desne strane. 110 00:13:00,279 --> 00:13:03,199 Budite spremni za predstavljanje valjanu identifikaciju. 111 00:13:07,287 --> 00:13:09,622 -Dobro jutro, Dave. -Dobro jutro. 112 00:13:16,212 --> 00:13:17,714 Ona je unutra. 113 00:13:18,923 --> 00:13:21,217 ČOVJEK 1: Daje li nam već nešto? -Ne još. 114 00:13:24,053 --> 00:13:27,098 ČOVJEK 2: Tako je, Lee. Ovdje smo s tobom. 115 00:13:45,992 --> 00:13:47,660 Na redu smo. 116 00:13:51,497 --> 00:13:53,624 -Čuješ li me? -Čujemo te, Lee. 117 00:13:53,916 --> 00:13:56,627 -Izgledam li dobro? - Reci joj da izgleda sjajno. 118 00:13:56,794 --> 00:13:58,379 Nije loše, gospođice Cullen. 119 00:13:59,380 --> 00:14:00,506 Nije loše za amatera. 120 00:14:02,133 --> 00:14:03,384 S tobom smo, Lee. 121 00:14:05,511 --> 00:14:08,556 -Da. -Onda učinimo to. 122 00:14:14,729 --> 00:14:16,731 -Dobro jutro, gospođice Cullen. LEE: Dobro jutro. 123 00:14:16,898 --> 00:14:18,524 Stanica C? 124 00:14:19,317 --> 00:14:22,528 -Da. -A koliko danas? 125 00:14:22,695 --> 00:14:23,738 Deset minuta, maks. 126 00:14:25,948 --> 00:14:27,784 U redu. 127 00:14:44,384 --> 00:14:46,219 Dobro ti ide, Lee. 128 00:15:03,653 --> 00:15:06,531 Nadajmo se da smo kupili pravo kombinacija, gospodo. 129 00:15:07,990 --> 00:15:09,575 Bingo! 130 00:15:13,704 --> 00:15:15,248 -Sranje! -Ne, u redu je. 131 00:15:15,415 --> 00:15:17,250 Gubimo prijenos u trezoru. 132 00:15:17,583 --> 00:15:20,545 -Što ćemo sada? - Sada čekamo. 133 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 Bolje joj je da bude brza jer je samo imam pet minuta do promjene smjene. 134 00:16:34,410 --> 00:16:35,745 Što traje toliko dugo? 135 00:16:36,162 --> 00:16:38,789 Hajde, dušo, ti ima još dvije minute. 136 00:17:17,537 --> 00:17:20,748 -Nikad je nismo trebali iskoristiti. -Sranje! Isteklo joj je vrijeme. 137 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 -Hej! -Da! 138 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Dobrodošao natrag, Lee. mi smo upravo ovdje s tobom. 139 00:17:57,868 --> 00:18:02,039 Gđice Cullen, zvali su iz ureda g. Donahuea. Htio bi te vidjeti. 140 00:18:02,206 --> 00:18:05,293 - Reci mu da ću se ustati za minutu. - Rekao je, "Upravo sada." 141 00:18:05,543 --> 00:18:07,420 -Što se događa? -Mislim da su nas natjerali. 142 00:18:19,473 --> 00:18:22,351 Provjerite imenik. želim znati gdje je Donahueov ured. 143 00:18:22,518 --> 00:18:25,229 - Dvadeset peti kat. - Znam gdje je. 144 00:18:25,563 --> 00:18:26,647 Dvadeset peti kat. 145 00:18:26,814 --> 00:18:30,067 Pripremite sigurnosnu kopiju za pokretanje. Ovo cijela stvar bi mogla otići na jug. 146 00:18:32,194 --> 00:18:34,113 Što je, Williame? 147 00:18:38,993 --> 00:18:41,287 To je netko kome sam vjerovao pet godina. 148 00:18:42,163 --> 00:18:44,415 Nekome za koga sam drugima rekao da se može vjerovati. 149 00:18:45,082 --> 00:18:47,293 -Pa, izvlačio sam hrpu... -Nemoj! 150 00:18:48,753 --> 00:18:51,714 Ovdje smo daleko iznad sranja. 151 00:18:58,596 --> 00:18:59,722 Za koga radiš? 152 00:19:01,223 --> 00:19:02,433 Sranje, mrtvi smo. 153 00:19:03,142 --> 00:19:05,102 Trebao bih ti postaviti to pitanje. 154 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 Prije sam mislio da je to za SAD. vlada. 155 00:19:07,605 --> 00:19:09,940 Ma daj, Lee. 156 00:19:10,191 --> 00:19:12,318 Što misliš da radimo ovdje? 157 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Ovo nije Crveni križ. 158 00:19:14,779 --> 00:19:18,032 Proizvodimo oružje, stvari koje ubijaju ljude. 159 00:19:18,616 --> 00:19:21,160 Ako vlada nije spreman platiti cijenu... 160 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 ...moj je posao pronaći nekoga tko hoće. 161 00:19:24,914 --> 00:19:27,750 Nisam znao da je izdaja dio korporativne strategije. 162 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 Pitao sam za koga radiš. 163 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Nisi mi rekla. 164 00:19:33,589 --> 00:19:36,592 -O moj Bože. - Sranje. 165 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 Krist. 166 00:19:41,263 --> 00:19:43,641 Izvucite je odande. dobiti odmah van! 167 00:19:44,809 --> 00:19:46,727 sta je ovo 168 00:19:47,645 --> 00:19:49,563 Kamera? 169 00:19:54,110 --> 00:19:58,447 Radim za FBI, Williame. Čuli su sve što si upravo rekao. 170 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 Upravo nas promatraju. 171 00:20:02,743 --> 00:20:05,746 I misliš da te to čini sigurnim? 172 00:20:10,042 --> 00:20:13,254 Nemaš jebenog pojma! 173 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 Kako si mi to mogao učiniti? 174 00:20:22,847 --> 00:20:25,307 Nadam se da razumiješ, Lee. 175 00:20:25,599 --> 00:20:28,102 Ne ostavljaš mi izbora. 176 00:20:41,157 --> 00:20:43,200 Dobrodošli u Cyrez Corporation. 177 00:20:43,367 --> 00:20:46,704 Svi posjetitelji su obavezni pristupiti sigurnosne stanice s desne strane. 178 00:20:46,871 --> 00:20:48,164 Sigurnost. 179 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 čekaj malo Zaustavite je! 180 00:20:51,667 --> 00:20:53,961 ČOVJEK: Stani! hej 181 00:20:56,172 --> 00:20:57,590 Lee. 182 00:20:57,798 --> 00:20:59,008 Idi, idi, idi! 183 00:21:02,219 --> 00:21:04,346 Osumnjičeni bježi... 184 00:21:06,557 --> 00:21:08,350 ČOVJEK 1: Naši čvrsti dokazi. 185 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 Sve je vaše, gospodo. 186 00:21:12,688 --> 00:21:15,191 Obradili smo te vrste situacija prije. 187 00:21:15,357 --> 00:21:17,359 Još uvijek mi nisi odgovorio na pitanje. 188 00:21:17,526 --> 00:21:19,195 Rekli smo vam da će biti rizika. 189 00:21:19,653 --> 00:21:23,240 Također si mi rekao da ću biti ispod potpuna zaštita cijelo vrijeme. 190 00:21:23,407 --> 00:21:26,202 Operacija nije prošla kako glatko kao što smo i očekivali. 191 00:21:26,368 --> 00:21:27,912 Rekao bih da je to podcjenjivanje. 192 00:21:28,078 --> 00:21:30,623 Zapamtite, gospođice Cullen, došli ste k nama. 193 00:21:30,789 --> 00:21:34,376 Došao sam k vama s administrativnom greškom. Tražio si moju pomoć. 194 00:21:34,543 --> 00:21:35,836 ČOVJEK 2: I dobili smo. 195 00:21:36,003 --> 00:21:39,381 Ako Cyrez prodaje oružje tehnologija, to je veleizdaja. 196 00:21:39,548 --> 00:21:41,789 Ovaj disk i tvoj svjedočenje će nam pomoći staviti 197 00:21:41,802 --> 00:21:44,053 njih i njihove suzavjerenici iza rešetaka. 198 00:21:44,220 --> 00:21:46,972 Učinili ste veliku uslugu za vaša zemlja, gospođice Cullen. 199 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 Sada je vrijeme da razmislite o svojoj sigurnosti. 200 00:21:57,650 --> 00:22:00,736 ČOVJEK 3: Ovo je američki maršal John Kruger Programa zaštite svjedoka. 201 00:22:00,903 --> 00:22:02,780 On će se pobrinuti za vašu osobnu sigurnost. 202 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 Moja zaštita? 203 00:22:05,282 --> 00:22:08,702 Vaš novi identitet, preseljenje. ja ću provesti vas kroz to korak po korak. 204 00:22:09,912 --> 00:22:12,581 o cemu pricas ja ne idem nigdje. 205 00:22:12,748 --> 00:22:16,335 Vi ste u iznimno visokom riziku situacija, gospođice Cullen. 206 00:22:17,002 --> 00:22:19,296 To ti je trebalo objasniti. 207 00:22:20,589 --> 00:22:22,883 Tvoj šef je bio samo posrednik, Lee. 208 00:22:23,050 --> 00:22:25,135 Umiješani su i opasniji ljudi. 209 00:22:25,302 --> 00:22:28,847 Dakle, očekujete da, što, dam cijeli život zbog ovoga? 210 00:22:29,014 --> 00:22:32,226 Samo do suđenja. Onda ćeš biti potpuno izvan opasnosti. 211 00:22:32,393 --> 00:22:34,186 A kako ti to znaš, ha? 212 00:22:34,353 --> 00:22:36,146 -Kako znaš? -Gđice Cullen-- 213 00:22:36,313 --> 00:22:40,901 Ne, gledaj, ja ću nastaviti sa svojim krajem nagodbe. Ja ću svjedočiti. 214 00:22:41,068 --> 00:22:42,778 Ali to je to. 215 00:22:43,571 --> 00:22:45,072 idem kući. 216 00:22:50,911 --> 00:22:53,163 Nabaci ljude na nju odmah... 217 00:22:53,330 --> 00:22:55,791 ...ili će nam trebati seansa dobiti njezino svjedočenje. 218 00:22:56,500 --> 00:22:58,961 - Tko ju je uvukao u ovo? ČOVJEK 1: Dobrovoljno se prijavila. 219 00:22:59,128 --> 00:23:01,630 Imala je sigurnosnu dozvolu, imali smo šifru trezora pa-- 220 00:23:01,797 --> 00:23:03,591 Rekao si joj da je to šetnja parkom. 221 00:23:03,757 --> 00:23:07,177 Kad sazna da njezin život nije ona više, prekasno je. 222 00:23:07,344 --> 00:23:09,680 -Nismo imali slučaj bez nje. JOHN: Točno. 223 00:23:09,847 --> 00:23:14,018 Puno je lakše staviti joj guzicu na liniji od tvoje, zar ne? 224 00:23:27,323 --> 00:23:29,658 -Prljati. -Frediano, kako si? 225 00:23:29,825 --> 00:23:33,537 -Dobro. Imam nešto za tebe. SULLY: Da vidimo što imaš. 226 00:23:39,460 --> 00:23:41,128 -Vaš račun. -Hvala. 227 00:23:41,295 --> 00:23:44,298 SULLY: Gospodo, uvijek mi je zadovoljstvo. 228 00:24:18,207 --> 00:24:19,708 Ja sam. 229 00:24:19,875 --> 00:24:21,919 Vaša glazba je stigla. 230 00:25:34,116 --> 00:25:36,577 Dovedite gospodina Moreharta ovamo odmah. 231 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 -Zdravo? LEE: Ja sam. 232 00:26:05,147 --> 00:26:08,525 Lee? Isuse, čuo sam za Donahuea. jesi dobro 233 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 dobro sam u pravu si 234 00:26:10,569 --> 00:26:12,121 - Nisam im trebao vjerovati. -Naravno da ne. 235 00:26:12,134 --> 00:26:13,697 Federalci su idioti. 236 00:26:13,864 --> 00:26:16,325 Ili će uništiti slučaj ili ga zakopati. 237 00:26:18,577 --> 00:26:20,537 -Lee? - Federalci su sada ovdje. 238 00:26:21,747 --> 00:26:22,956 Gledaju me. 239 00:26:23,123 --> 00:26:26,794 Dopustite mi da napišem ovu priču i ja ću zabiti Cyreza po cijeloj naslovnici. 240 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Možda nije sigurno razgovarati ovim telefonom. 241 00:26:37,471 --> 00:26:41,058 - Nazvat ću te kasnije. -Čekati. Jeste li napravili kopiju? 242 00:26:41,225 --> 00:26:43,143 -Da. - To je tvoje osiguranje, Lee. 243 00:26:43,310 --> 00:26:45,771 Ti izađeš u javnost i oni neće se usuditi dirati te. 244 00:26:48,899 --> 00:26:51,819 Lee? Lee, što nije u redu? 245 00:26:51,985 --> 00:26:54,321 ne znam Moram ići. 246 00:27:00,035 --> 00:27:02,955 -Bok, dušo. -Darryl, što dođavola dovraga radiš ovdje? 247 00:27:03,122 --> 00:27:05,707 Čekala sam te. Čišćenje. kako si 248 00:27:05,874 --> 00:27:08,335 Pa, što, samo si dopustio u moju kuću, ha? 249 00:27:08,502 --> 00:27:12,214 Bio sam zabrinut za tebe, to je sve. Nisam te čuo danima. 250 00:27:12,381 --> 00:27:16,301 Pa nema se više o čemu razgovarati. Gotovo je, i ti to znaš. 251 00:27:37,823 --> 00:27:40,993 Hajde, Lee. To ne znači povrijedilo te to reći? 252 00:27:41,160 --> 00:27:42,744 LEE: Boljelo me prije tri mjeseca. 253 00:27:42,911 --> 00:27:48,000 Ali nakon telefonskih poziva, poslije bilješke o mom autu i večeras... 254 00:27:48,167 --> 00:27:50,586 ...vjerujte mi, postaje puno lakše. 255 00:28:12,441 --> 00:28:14,109 ČOVJEK [ŠAPUĆE]: Siđi dolje. 256 00:28:33,170 --> 00:28:35,088 Viđaš se s nekim, zar ne? 257 00:28:35,255 --> 00:28:38,300 - Hajde, Darryl. -Znam viđaš se s nekim. 258 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 - Da vidimo tko je to. -Darryl. 259 00:28:46,725 --> 00:28:48,852 Oh, što je ovo? I karticu. 260 00:28:49,019 --> 00:28:50,145 JOHN: Dolje! 261 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 hej 262 00:28:58,070 --> 00:28:59,905 Oh, sranje! Idi, idi, idi! 263 00:29:12,584 --> 00:29:13,794 dođi ovamo 264 00:29:17,506 --> 00:29:18,882 Ostani dolje. 265 00:29:30,227 --> 00:29:31,603 Nemam priliku. 266 00:29:59,381 --> 00:30:01,383 Ti, idi, idi. 267 00:30:28,702 --> 00:30:30,871 -Što radiš? - Paljenje fitilja. 268 00:31:33,975 --> 00:31:35,143 -Jesi li pogođen? -Što? 269 00:31:35,310 --> 00:31:38,146 -Jesi li ozlijeđen? Krvariš li? - Ne mislim tako. 270 00:31:39,106 --> 00:31:41,858 -Slijede li nas? -Ne. Samo se smiri. 271 00:31:42,025 --> 00:31:43,652 Bit ćeš dobro. 272 00:31:43,819 --> 00:31:44,986 Neću biti dobro. 273 00:31:45,153 --> 00:31:49,032 Gledajte, upravo su me pokušali ubiti. A Darryl... Darryl je mrtav. 274 00:31:49,199 --> 00:31:53,412 Lee, živ si, i Ja ću te tako čuvati. 275 00:31:56,540 --> 00:31:57,833 Tvoja ruka. 276 00:31:59,751 --> 00:32:02,295 Ispod vašeg sjedala nalazi se pribor za prvu pomoć. 277 00:32:05,715 --> 00:32:07,676 To oružje, ili što god je dovraga bilo... 278 00:32:07,843 --> 00:32:10,011 ...bio je od tebe društvo, Cyrez, zar ne? 279 00:32:10,345 --> 00:32:13,682 Da, to je E.M. prototip. Ne bi ni trebalo postojati. 280 00:32:13,974 --> 00:32:16,768 -E.M.? -Elektromagnetski puls. 281 00:32:16,935 --> 00:32:19,604 Bez baruta, bez konvencionalnih metaka. 282 00:32:19,771 --> 00:32:22,524 Ispaljuju aluminijske metke gotovo brzinom svjetlosti. 283 00:32:23,024 --> 00:32:25,068 Govorite o tračnici. 284 00:32:25,235 --> 00:32:27,279 Da, to je drugo ime za njih. 285 00:32:27,446 --> 00:32:30,115 Mornarica je radila na njima godinama. 286 00:32:30,282 --> 00:32:33,201 Najmanji koji sam ikad čuo of je postavljen na bojni brod. 287 00:32:33,743 --> 00:32:36,580 Pa, Cyrez je imao ugovor da ih smanjim... 288 00:32:36,746 --> 00:32:39,541 ...za dizajn kompaktnog hiperbrzinsko pulsno oružje... 289 00:32:39,708 --> 00:32:42,002 ...najmoćniji jurišna puška na zemlji. 290 00:32:42,169 --> 00:32:44,880 Uzeli su milijune, pa rekli fizika je bila nemoguća. 291 00:32:45,046 --> 00:32:47,382 Izgledalo mi je dovoljno stvarno. 292 00:32:47,632 --> 00:32:49,468 Možda je Cyrez našao višeg ponuditelja. 293 00:32:49,801 --> 00:32:54,139 Pa, povezani su posvuda: Obrana, CIA, NSA... 294 00:32:54,306 --> 00:32:56,933 ...možda čak i tvoji ljudi, koliko znamo. 295 00:32:58,727 --> 00:33:00,228 Još uvijek ih želiš skloniti? 296 00:33:02,981 --> 00:33:04,024 Da. 297 00:33:05,567 --> 00:33:07,402 Sakrit ću te do saslušanja. 298 00:33:07,569 --> 00:33:10,989 Nitko neće znati gdje. Ne moj šef, ne WitSec. 299 00:33:11,323 --> 00:33:13,783 -Nitko. -Možeš li to učiniti? 300 00:33:14,034 --> 00:33:16,578 Federalci su znali da će to biti smrtna kazna za vas... 301 00:33:16,745 --> 00:33:18,330 ...i pustiti vas da uđete ravno u njega. 302 00:33:19,497 --> 00:33:20,665 Bio sam glup. 303 00:33:21,082 --> 00:33:23,960 Vjerovao si im, to je sve. 304 00:33:24,336 --> 00:33:25,587 Sad mi vjeruj. 305 00:33:40,268 --> 00:33:43,188 Ovo je Morehart. Imamo problem. 306 00:33:44,231 --> 00:33:46,399 Samo naprijed. Ova linija je sigurna. 307 00:33:47,984 --> 00:33:51,321 - Žena Cullen je još uvijek živa. -Jesi li ozbiljan? 308 00:33:51,488 --> 00:33:54,199 Postaje gore. Ona ima disk. 309 00:33:54,533 --> 00:33:57,619 Pokušala je njime pristupiti našem programu. 310 00:33:58,745 --> 00:34:02,582 Imate li pojma o riziku Uzeo sam da ovo vratim? 311 00:34:02,749 --> 00:34:05,252 ja znam ja znam Ona mora napravili duplikat. 312 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Onda ga uzmi. Što god je potrebno, uzmite! 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,715 Razumijem. 314 00:34:11,591 --> 00:34:13,176 Još jedna stvar. 315 00:34:13,343 --> 00:34:16,513 -Provjerio sam njezin telefonski zapis. -I? 316 00:34:16,805 --> 00:34:19,349 Nazvala je ženu po imenu Isaacs. 317 00:34:19,516 --> 00:34:21,810 Novinar Washington Heralda. 318 00:34:24,771 --> 00:34:26,481 Vidim. 319 00:34:28,108 --> 00:34:30,527 Mislim da znaš što treba učiniti. 320 00:34:30,694 --> 00:34:32,320 Učini to. 321 00:34:37,784 --> 00:34:39,995 Združeni zapovjednici su spremni, gospodine podtajnice. 322 00:34:40,161 --> 00:34:42,998 Reci im da ću odmah doći s njima. Poručnice, hvala. 323 00:35:06,730 --> 00:35:09,524 To je to. To je sve što sam ja. 324 00:35:09,691 --> 00:35:10,942 Ne, nije to ništa. 325 00:35:11,109 --> 00:35:13,778 To je nekoliko brojeva i nešto plastike. 326 00:35:14,195 --> 00:35:16,406 Ono što si ti je ovdje... 327 00:35:16,573 --> 00:35:19,534 ...i nitko vam to ne može uzeti. 328 00:35:21,578 --> 00:35:23,371 Oni će pokušati. 329 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Zaustavit ćemo ih. 330 00:35:31,963 --> 00:35:34,049 Trebam ostatak. 331 00:35:34,215 --> 00:35:37,594 - To je sve što postoji. -Ne, ovo. 332 00:35:38,553 --> 00:35:40,138 -Ovaj? -Da. 333 00:35:45,810 --> 00:35:48,229 Sveti Juraj je. 334 00:35:50,065 --> 00:35:54,861 Glupo je, ali kad sam bio klinac, jesam imati te noćne more o zmajevima pa... 335 00:35:55,028 --> 00:35:56,237 - Čuvao te je. -Da. 336 00:35:56,529 --> 00:35:59,991 Pa, to je sada moj posao. 337 00:36:04,454 --> 00:36:06,039 Naspavajte se. 338 00:36:06,998 --> 00:36:08,875 Krećemo u zoru. 339 00:36:09,042 --> 00:36:11,002 -U redu. -U redu. 340 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 Noć. 341 00:36:30,271 --> 00:36:33,942 JOHN: Postoji jedno mjesto koje znam gdje je lako nestati. 342 00:36:36,611 --> 00:36:38,863 Tamo je žena kojoj sam već pomogao. 343 00:36:39,030 --> 00:36:42,325 Svjedočila je protiv šefovi yakuza u San Franciscu. 344 00:36:42,492 --> 00:36:45,036 Njezino novo ime je Mei-Ling. 345 00:36:45,286 --> 00:36:48,373 S njom ćeš biti siguran do saslušanja. 346 00:37:05,849 --> 00:37:07,642 Vaše novo ime je Deborah Elliott. 347 00:37:07,809 --> 00:37:10,729 Tako misliš o meni, kao o Deborah? 348 00:37:10,895 --> 00:37:12,105 ne znam 349 00:37:12,397 --> 00:37:15,525 Pretpostavljam da sam mogao iskoristiti nešto zabavnije, npr. 350 00:37:15,692 --> 00:37:17,193 ...Debbie? 351 00:37:17,360 --> 00:37:19,904 -Deb? - Deborah je dobro. 352 00:37:20,113 --> 00:37:21,322 Dao sam ti AAA kredit. 353 00:37:22,240 --> 00:37:25,660 -Koji je moj limit? - Ne, jest nije dozvola za trgovinu. 354 00:37:25,869 --> 00:37:29,289 Želim da se smjesta pritajiš. Mei-Ling će se dobro brinuti za tebe. 355 00:37:29,831 --> 00:37:32,250 U redu? Znate signal. 356 00:37:32,459 --> 00:37:34,335 Devet-jedan-jedan. Izlazim iz stana. 357 00:37:34,544 --> 00:37:37,338 Zapamtite, idite odmah na plaću telefoniraj i čekaj moj poziv. 358 00:37:37,505 --> 00:37:42,010 Bilo što da se dogodi, to je javno mjesto sa šest izlaza i šest izlaza. 359 00:37:42,177 --> 00:37:43,219 Još nešto. 360 00:37:44,095 --> 00:37:45,805 radim sama. 361 00:37:45,972 --> 00:37:49,225 Ako vam tko dođe i tvrdi da sam ih ja poslao... 362 00:37:51,186 --> 00:37:52,395 ...koristi ovo. 363 00:37:53,188 --> 00:37:55,732 Sve što trebate učiniti je povući okidač. 364 00:37:58,276 --> 00:38:00,028 Pretpostavljam da te više neću vidjeti. 365 00:38:01,196 --> 00:38:03,198 Ako sve bude u redu, ne. 366 00:38:04,199 --> 00:38:06,534 Pa, barem ne do suđenja. 367 00:38:09,704 --> 00:38:10,747 Hvala. 368 00:38:11,581 --> 00:38:13,166 Zahvali mi kad bude gotovo. 369 00:38:28,056 --> 00:38:30,058 ČOVJEK [NA TV-u]: Podtajnik obrane, Daniel Harper... 370 00:38:30,225 --> 00:38:33,853 ...govorio danas pred Kongresom o kontroverzni Cyrez skandal. 371 00:38:34,020 --> 00:38:37,065 HARPER: Korištenje privatnih izvođača je skroz u okvirima... 372 00:38:37,232 --> 00:38:39,067 ... potrošnje Ministarstva obrane. 373 00:38:39,234 --> 00:38:42,728 Radujem se saslušanju Cyreza, i potpuno sam uvjeren... 374 00:38:42,778 --> 00:38:46,199 ...da ćemo biti opravdani bilo kakvog lošeg upravljanja sredstvima. 375 00:38:46,825 --> 00:38:48,711 Hvala, gospodine predsjedavajući, za priliku. 376 00:38:48,724 --> 00:38:50,620 Hvala vam puno. 377 00:39:03,800 --> 00:39:04,926 Hej, Johne. 378 00:39:05,760 --> 00:39:07,262 Hvala što ste došli. 379 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Znaš da ne volim sastanke izvan naših uobičajenih kanala. 380 00:39:10,515 --> 00:39:12,267 To nije moj izbor. 381 00:39:12,642 --> 00:39:14,310 Jesu li s vama? 382 00:39:16,229 --> 00:39:17,689 Da. 383 00:39:22,110 --> 00:39:23,903 Sviđalo se to meni ili ne. 384 00:39:24,070 --> 00:39:25,947 Slušaj, Johne... 385 00:39:27,782 --> 00:39:30,868 -...imamo ozbiljan problem. -Što se događa? 386 00:39:32,328 --> 00:39:34,289 Netko je ubijao naše svjedoke. 387 00:39:34,455 --> 00:39:37,375 Imamo tri potvrđena ubija u zadnjih 48 sati. 388 00:39:37,542 --> 00:39:39,127 -WHO? - Ni jedan od tvojih. 389 00:39:39,294 --> 00:39:41,045 Nije jedan od mojih. Bar ne još. 390 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 -Jesu li razbili poklopac? -Ne. 391 00:39:43,381 --> 00:39:45,216 Ne, to je problem. 392 00:39:45,383 --> 00:39:49,137 I nema šanse da bi itko mogao znati sve tri njihove lokacije. 393 00:39:53,558 --> 00:39:55,184 Postoji krtica unutar WitSeca. 394 00:39:55,810 --> 00:39:57,979 Beller tako misli. Možda ima pravo. 395 00:39:58,521 --> 00:40:02,942 Kvragu, sve tri pjevačice bile su svjedoci u nekim federalnim slučajevima visokog profila. 396 00:40:03,109 --> 00:40:07,405 Svi s međunarodnim vezama. To nam je zajednička nit. 397 00:40:07,822 --> 00:40:09,437 Ima i drugih pjevača koji odgovaraju profilu. 398 00:40:09,450 --> 00:40:11,075 Šest, točnije. 399 00:40:11,242 --> 00:40:13,995 Jedan od njih je tvoj i jedan na njima je moj. Tako... 400 00:40:14,162 --> 00:40:16,915 ...moramo živjeti-kontakt i odmah ih ponovno posadite. 401 00:40:17,081 --> 00:40:19,250 Mlaznjak se puni gorivom dok razgovaramo. 402 00:40:19,667 --> 00:40:22,462 radim sama. Vi to znate. 403 00:40:22,837 --> 00:40:25,840 Ne danas. Bellerova naređenja. 404 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 Sustav prijatelja, CIA-ina pratnja... 405 00:40:28,968 --> 00:40:30,637 ...tri tima. Mi smo jedni od njih. 406 00:40:30,929 --> 00:40:34,223 Fino. Prvo ćemo učiniti vaše. 407 00:40:45,943 --> 00:40:47,528 Gospodo, ovo je John Kruger. 408 00:40:47,695 --> 00:40:51,157 Johne, ovo su agenti Schiff i Calderon. Zaboravio sam koji je koji. 409 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 - Ja sam Schiff. -A ja sam Calderon. 410 00:40:53,201 --> 00:40:55,870 -Poznajete je? -Trebam li? 411 00:40:56,037 --> 00:40:58,257 Bila je reporterka komad o Cyrezu. 412 00:40:58,270 --> 00:41:00,500 Mogla bi postojati veza svome svjedoku. 413 00:41:00,667 --> 00:41:03,920 JOHN: Je li ju netko izveo? CALDERON: Ogulio ju je kao luk. 414 00:41:04,087 --> 00:41:06,673 Ako je išta znala, pričala je. 415 00:41:07,674 --> 00:41:12,011 Oh, Johne, ovo je zamjenik Monroe. On je jedan od naših. 416 00:41:12,178 --> 00:41:15,556 Monroe, gledaš legendu. Ovo je gospodin John Kruger. 417 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 -Zamjenik. - Gospodine, zadovoljstvo mi je. 418 00:41:22,605 --> 00:41:24,524 Lijepa oprema. 419 00:41:24,982 --> 00:41:26,776 -Koliko ovih imaš? -Tri. 420 00:41:26,943 --> 00:41:30,488 U različitim dijelovima zemlje. Zgodan za brze selidbe. 421 00:41:30,655 --> 00:41:34,033 Ponekad smo nasilni kriminalci za federalce. 422 00:41:34,200 --> 00:41:36,786 Šoferi za degenerike. 423 00:41:36,953 --> 00:41:39,372 Nemoj se nikada umoriti čuvajućeg ološa? 424 00:41:39,539 --> 00:41:41,124 Da. 425 00:41:41,916 --> 00:41:44,502 Ali u vašem slučaju, napravit ću iznimku. 426 00:41:49,549 --> 00:41:52,760 - Tko to, dovraga, radi? tip misli da jest? -Mu? 427 00:41:52,927 --> 00:41:55,680 Pa, on misli da je on najbolji tip u igri. 428 00:41:55,847 --> 00:41:59,475 Mislim da je u pravu. Pokušajte ne da ga razljutim, u redu? 429 00:42:27,003 --> 00:42:29,630 ...ti si istok, ti si zapad... 430 00:42:29,797 --> 00:42:31,299 ...ti si sjever. Ovdje. 431 00:42:31,466 --> 00:42:34,135 Imamo kućicu za čamce, garaža, stražnja vrata. 432 00:42:34,302 --> 00:42:37,305 -Idemo na glavni ulaz? -Ti i ja, stari druže. 433 00:42:38,139 --> 00:42:40,266 Vidi, ne da mi se upucan danas... 434 00:42:40,433 --> 00:42:42,351 ...zato zadržite svoje proklete sigurnosne uređaje. 435 00:42:42,518 --> 00:42:44,729 Vjerojatno ćemo je pronaći unutra pečenje muffina. 436 00:42:44,896 --> 00:42:46,272 Sada, ovo je moj svjedok. 437 00:42:46,439 --> 00:42:49,484 Zove se Allison. Ona je jako, jako fina dama... 438 00:42:49,650 --> 00:42:52,820 -...pa izvedimo je van sigurno, gospodo. -Izvolite. 439 00:42:55,740 --> 00:42:57,784 Idemo, veliki momče. 440 00:43:10,797 --> 00:43:13,132 Motor je još topao. 441 00:44:49,270 --> 00:44:50,646 ČOVJEK: Začepi. 442 00:44:52,648 --> 00:44:54,483 - Poranio si. -Kasniš. 443 00:45:21,093 --> 00:45:24,096 Tiho, tiho, tiho. Tiho, sada. Tiho, sada. Pssst, shh. 444 00:45:25,932 --> 00:45:29,268 Neće te povrijediti. on neće te više boljeti. 445 00:45:42,198 --> 00:45:43,532 Pogođena je, pozovite hitnu pomoć. 446 00:45:44,242 --> 00:45:45,826 Nastavi. 447 00:45:47,328 --> 00:45:49,330 Oprosti, dušo. 448 00:46:07,640 --> 00:46:09,183 Izgubili smo je. 449 00:46:10,935 --> 00:46:13,938 Zašto poslati pet muškaraca da ubiju jednu ženu? 450 00:46:17,858 --> 00:46:19,151 Čekali su nas. 451 00:46:19,694 --> 00:46:20,903 Namjestili su nam. 452 00:46:24,448 --> 00:46:26,242 Je li tvoja? 453 00:46:30,454 --> 00:46:32,123 -Da. - Nazovi je sad, Johne. 454 00:46:32,373 --> 00:46:34,750 Nema telefona. mi morati živjeti-kontaktirati s njom. 455 00:46:35,334 --> 00:46:38,254 -Gdje je ona? -Atlanta. 456 00:46:39,755 --> 00:46:42,216 U redu. Pa, idemo onda, ha? 457 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 Ovdje. Ovo će ti se više svidjeti. 458 00:47:17,043 --> 00:47:18,335 Jesi li dobro, Monroe? 459 00:47:20,379 --> 00:47:21,922 Da, mislim da je tako, gospodine. 460 00:47:22,673 --> 00:47:24,008 -Prvi put pod vatrom? -Da. 461 00:47:27,636 --> 00:47:28,929 U redu je biti drhtav. 462 00:47:29,096 --> 00:47:32,016 Mislim, dovraga, drhtim. U redu? 463 00:47:33,309 --> 00:47:35,394 Stvar je u tome, gospodine... 464 00:47:36,103 --> 00:47:38,064 ...Ne znam što osjećam. 465 00:47:38,230 --> 00:47:42,443 - Mislim, bilo je užasno i sve... -Što, uzbudljivo u isto vrijeme? 466 00:47:42,777 --> 00:47:44,487 -Da. -Hej... 467 00:47:44,653 --> 00:47:48,407 ...ne treba se sramiti. To je najprirodnija stvar na cijelom svijetu. 468 00:47:49,116 --> 00:47:51,285 - Reci mu. - Da, prirodno je. 469 00:48:00,211 --> 00:48:01,545 Cijela igra je takva. 470 00:48:03,339 --> 00:48:07,051 To je kao droga. Navučeš se, nema povratka. 471 00:48:30,032 --> 00:48:31,742 Sada ti uzmi mene. 472 00:48:32,785 --> 00:48:34,787 stari moj... 473 00:48:35,496 --> 00:48:37,123 ...mali nitko u D.C. 474 00:48:38,707 --> 00:48:39,875 Dobar, tih momak. 475 00:48:40,668 --> 00:48:43,170 Uostalom, na samrti... 476 00:48:43,337 --> 00:48:48,175 ...on mi kaže da svi oni godine radio je za CIA-u. 477 00:48:48,509 --> 00:48:50,344 Morao sam biti dio tog svijeta. 478 00:48:50,511 --> 00:48:53,681 Pridružio sam se CIA-i, nekoliko godina, evo me u WitSecu. 479 00:49:17,121 --> 00:49:19,081 Hej, prijatelju. 480 00:49:19,540 --> 00:49:22,543 Što je s vama, gospodine? Zašto? jeste li se pridružili WitSec-u? 481 00:49:25,754 --> 00:49:27,631 Gospodine, nešto nije u redu? 482 00:49:28,132 --> 00:49:29,633 Pa, odgovori klincu, Johne. 483 00:49:30,217 --> 00:49:31,427 Samo naprijed, reci mu. 484 00:49:32,052 --> 00:49:33,679 gospodine? 485 00:49:35,598 --> 00:49:37,349 DEGUERIN: Hajde, Johne. 486 00:49:41,520 --> 00:49:42,938 Vas. 487 00:49:57,411 --> 00:49:59,622 Gospodine, što se dovraga događa? 488 00:50:04,126 --> 00:50:05,461 Sranje, poništio je brojeve. 489 00:50:05,628 --> 00:50:07,713 -Gospodine, što se dovraga događa? -Miran. 490 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 Hej, jesi li uhvatio taj poziv? 491 00:50:15,596 --> 00:50:17,681 Shvaćam. New York prefiks. 492 00:50:19,767 --> 00:50:21,352 Taksi! 493 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 Gradski zoološki vrt. 494 00:50:25,272 --> 00:50:26,982 DEGUERIN: New York. Reci da promijeni kurs. 495 00:50:27,149 --> 00:50:29,944 MONROE: Nazvat ću WitSec. -Što? Ne, to neće biti potrebno. 496 00:50:30,110 --> 00:50:32,613 Trebali bismo prijaviti sve promjena u planu leta. 497 00:50:32,780 --> 00:50:35,908 Monroe. Monroe, odlično si prošao raditi tamo. Sjesti. 498 00:50:36,075 --> 00:50:37,117 Sjesti. 499 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 Jesam li ti već dao tvoju ocjenu? 500 00:50:41,539 --> 00:50:42,915 -Ocjena? -Da. 501 00:50:44,875 --> 00:50:46,669 A-plus, mali. 502 00:50:48,128 --> 00:50:51,382 Prokletstvo. Daj mi Wet-Nap ili tako nešto, hoćeš li? 503 00:50:52,007 --> 00:50:55,052 -Koga imamo u New Yorku? - Četiri ili pet momaka kojima možemo vjerovati. 504 00:50:56,595 --> 00:50:58,138 Pripremite ih. 505 00:50:58,305 --> 00:51:00,182 Očisti ovaj nered. 506 00:51:24,748 --> 00:51:25,833 Zbunjen, prijatelju? 507 00:51:27,459 --> 00:51:28,586 New York. 508 00:51:29,003 --> 00:51:30,254 Skrenuo si s kursa. 509 00:51:31,380 --> 00:51:33,465 Ne, ne, ne. Ne, nismo. 510 00:51:35,301 --> 00:51:36,969 Odvest ćeš nas k njoj, Johne. 511 00:51:43,517 --> 00:51:46,687 Učinio si jako, jako lošu stvar, Johne. 512 00:51:47,771 --> 00:51:48,856 Ubio si Monroe. 513 00:51:53,193 --> 00:51:55,612 To te čini krticom. 514 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 br. 515 00:51:58,282 --> 00:52:00,075 To te čini ubojicom. 516 00:52:02,244 --> 00:52:03,370 Polako, Veliki Johne. 517 00:52:07,333 --> 00:52:08,667 Ja sam poslovni čovjek. 518 00:52:12,212 --> 00:52:14,548 Vrlo, vrlo ozbiljan biznismen. 519 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 Poslovni čovjek? 520 00:52:16,592 --> 00:52:19,094 Prodaja oružja sa tvoji stari CIA-ini prijatelji, ha? 521 00:52:19,511 --> 00:52:21,305 Je li to samo novac? 522 00:52:21,472 --> 00:52:24,224 Pokušavate pokrenuti vlastiti prljavi mali rat negdje? 523 00:52:24,475 --> 00:52:28,395 Ratovi? Ratovi? Ratovi, Johne? Johne, Johne. 524 00:52:28,562 --> 00:52:32,608 Mislim, ratovi, oni dođu i prođu. Što? Uspjeli smo Nam, izgubili smo. 525 00:52:33,067 --> 00:52:36,570 Uspjeli smo u Zaljevu, pobijedili smo. hej Što se promijenilo, Johne? 526 00:52:37,029 --> 00:52:40,032 Ništa. Nikad ništa ne radi. 527 00:52:40,574 --> 00:52:43,327 Jedina razlika je tko obogati se i tko umre. 528 00:52:43,494 --> 00:52:46,497 Osobno, Johne, više volim bogate, zar ne? 529 00:52:46,789 --> 00:52:48,957 Mora da si već jako bogat čovjek. 530 00:52:49,249 --> 00:52:51,365 Znate, nema završiti ovako, Johne. 531 00:52:51,378 --> 00:52:53,504 Mogu te učiniti dijelom toga. Veliki dio. 532 00:52:54,380 --> 00:52:57,174 Sve što trebate učiniti je odreći se djevojke. što kažeš 533 00:52:57,716 --> 00:52:59,009 Baci pištolj. 534 00:52:59,885 --> 00:53:00,969 Što? 535 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 Ako sad baciš pištolj... 536 00:53:03,639 --> 00:53:05,516 ...obećavam da te neću ubiti. 537 00:53:11,355 --> 00:53:13,440 Pretpostavljam da ću morati riskirati, Johne. 538 00:53:34,628 --> 00:53:35,629 Zahod! 539 00:53:39,883 --> 00:53:43,720 Ne mogu vjerovati da si me zakucao ovo jeftino sranje za naručivanje poštom! 540 00:53:56,650 --> 00:53:57,735 Razmisli o tome, Johne. 541 00:53:57,901 --> 00:54:00,487 Skočiš, proći ćeš kao govno kroz gusku! 542 00:54:00,654 --> 00:54:02,531 u pravu si! 543 00:54:15,335 --> 00:54:17,838 Požar motora! Vatra, broj 3, Bob. 544 00:55:40,045 --> 00:55:41,338 DEGUERIN: Okreni ovu stvar. 545 00:55:41,505 --> 00:55:43,757 Dobili smo pomoć. pokušavam da nas drži u zraku. 546 00:55:43,924 --> 00:55:46,468 Okreni ga i izvadi ga sada. 547 00:56:04,278 --> 00:56:07,656 Želim njegovo lice po cijelom ovom vjetrobranskom staklu. 548 00:57:26,360 --> 00:57:28,654 Oh, čovječe. Je li to boljelo? 549 00:57:28,820 --> 00:57:31,031 Moralo je boljeti. Vidio sam to. 550 00:57:33,158 --> 00:57:36,620 -Gdje je ovo? -Zemlja. Dobrodošli. 551 00:57:44,002 --> 00:57:46,797 -Je li to kamion tvog oca? -Da. 552 00:57:47,381 --> 00:57:50,425 Misliš li da bi mu smetalo da ga posudim? 553 00:57:50,592 --> 00:57:52,511 ne znam 554 00:57:52,886 --> 00:57:55,055 Je li ovo tvoje? 555 00:57:57,224 --> 00:57:59,601 -Sviđa li ti se? -O da. 556 00:57:59,977 --> 00:58:02,020 Što je s trgovinom? 557 00:58:03,438 --> 00:58:05,065 Pedeset dolara. 558 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 Pedeset dolara? 559 00:58:21,957 --> 00:58:23,625 Sranje. 560 00:58:23,792 --> 00:58:26,545 Ušli smo u trag njenom broju Kineska četvrt, ali nje odavno nije bilo. 561 00:58:26,712 --> 00:58:29,089 Ne seri, Dick Tracy. To je bio znak za trčanje. 562 00:58:29,256 --> 00:58:32,134 - Što je s taksi kompanijama? -Tri preuzimanja solo žena... 563 00:58:32,300 --> 00:58:34,636 ...u blizini unutar 15 minuta poziva. 564 00:58:34,803 --> 00:58:36,012 Gdje su bili odlasci? 565 00:58:36,388 --> 00:58:39,266 Madison i 53., 89 i Central Park West... 566 00:58:39,433 --> 00:58:40,809 ...i Zoološki vrt u New Yorku. 567 00:58:41,101 --> 00:58:43,311 -To je to. To je to. - Zoološki vrt? 568 00:58:43,478 --> 00:58:46,273 Prvo signal za trčanje, a zatim ravno na mjesto javnog okupljanja. 569 00:58:46,440 --> 00:58:48,191 -Gdje su ti strijelci? -U pripravnosti. 570 00:58:48,358 --> 00:58:52,279 Nabavite ih. Želim da čiste dva tima sjever i jug. Idemo, sada. 571 00:58:53,321 --> 00:58:54,865 Ići! 572 00:59:26,480 --> 00:59:28,848 MUŠKARAC [IZ ZVUČNIKA]: Dame i gospodo, pozornost. 573 00:59:28,898 --> 00:59:30,649 Zoološki vrt se zatvara za 10 minuta. 574 00:59:30,817 --> 00:59:33,695 - Molimo nastavite do najbližeg izlaza. MUŠKARAC: Gospođice Cullen? 575 00:59:33,987 --> 00:59:35,706 To je-- Sve je u redu, gospođo, ovdje sam da pomognem. 576 00:59:35,719 --> 00:59:37,449 Ja sam američki maršal. 577 00:59:38,867 --> 00:59:40,160 Gdje je John Kruger? 578 00:59:40,702 --> 00:59:45,040 On je na putu. Poslao me da budem sigurna da si sigurna dok on ne dođe ovamo. 579 00:59:49,127 --> 00:59:50,712 Stvarno? 580 00:59:51,505 --> 00:59:55,675 Onda je sigurno pokazao ti tajni stisak ruke. 581 00:59:55,842 --> 00:59:57,260 Pravo. 582 00:59:58,970 --> 01:00:01,848 Bog! Sranje! 583 01:00:02,390 --> 01:00:03,475 DeGuerin! 584 01:00:06,895 --> 01:00:09,147 -Da? -Ta kučka me upravo upucala! 585 01:00:09,314 --> 01:00:13,401 Na putu smo. Srušite je ako želite moram, ali nemoj je ubiti, čuješ li me? 586 01:00:16,488 --> 01:00:17,531 Što se događa? 587 01:00:17,823 --> 01:00:21,076 -NAS. maršal. Zatvori vrata, izlazi. - Još ima ljudi unutra. 588 01:00:21,243 --> 01:00:24,538 -Pa, dobro, onda ih izbaci van, odmah! -U redu, idemo. 589 01:00:25,205 --> 01:00:26,531 Vas dvoje, ovdje. 590 01:00:26,581 --> 01:00:28,582 ČOVJEK: Dame i gospodo, molim te izađi iz zoološkog vrta. 591 01:00:29,835 --> 01:00:33,839 Idemo. Idemo, odmah! Policijska hitna pomoć. Hvala. 592 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 hajde 593 01:01:32,439 --> 01:01:34,441 On je ovdje. 594 01:02:14,147 --> 01:02:16,483 Ne pucajte! Hajde, Lee... 595 01:02:16,691 --> 01:02:19,569 ...ne mora biti ovako. Samo baci oružje. 596 01:02:30,121 --> 01:02:31,164 Ići! Potez! Ići! 597 01:02:40,674 --> 01:02:42,676 -Kasniš. -Promet. 598 01:02:46,805 --> 01:02:48,807 - Kakvo ti je streljivo? - Ja sam vani. 599 01:02:49,015 --> 01:02:51,685 Prokletstvo. Još dvije runde. 600 01:02:52,769 --> 01:02:55,313 -Potez! -Jesi li spreman za polazak? 601 01:02:55,480 --> 01:02:57,023 -Da. -Ostani dolje. 602 01:02:57,190 --> 01:02:59,484 Kad ti kažem, kreni prema vratima. 603 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 Ići. 604 01:03:45,196 --> 01:03:46,531 Idemo. 605 01:04:29,074 --> 01:04:31,034 Ti si prtljaga. 606 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 BELLER: Rekli ste koliko je žrtava? 607 01:04:54,224 --> 01:04:57,018 Ukupno tri moja čovjeka. Kruger izvadio ih onako, hladne. 608 01:04:57,185 --> 01:05:00,146 -Ne mogu vjerovati. -Njegov otisci su bili posvuda po oružju. 609 01:05:00,313 --> 01:05:03,358 Već ste testirali njegove otiske? To ide brzo, Roberte. 610 01:05:03,525 --> 01:05:06,319 Hej, bio sam tamo. Vidio sam to. 611 01:05:07,070 --> 01:05:09,572 Nema smisla. Zašto bi on radi ovako nešto? 612 01:05:09,739 --> 01:05:12,784 Gle, čovjek nema obitelji, nema prijatelja. 613 01:05:12,951 --> 01:05:15,995 Nema ništa što bi ga držalo poštenim. On je kupljen. 614 01:05:16,162 --> 01:05:19,582 - Samo po čemu poznajem Johna godina-- -Gospodine, gubimo vrijeme. 615 01:05:19,749 --> 01:05:22,460 Mislim, ako je on nevin, ti reci mi zašto je u bijegu. 616 01:05:22,627 --> 01:05:24,087 Što je s njegovim svjedokom? 617 01:05:24,254 --> 01:05:25,713 Ona je u tome s njim. 618 01:05:25,880 --> 01:05:27,882 -Što dovraga misliš? -Hej, hej. 619 01:05:28,049 --> 01:05:31,469 Prišli smo joj, legitimirali smo se. Ustrijelila je jednog od mojih ljudi. 620 01:05:34,264 --> 01:05:36,141 U redu, dobro. 621 01:05:37,267 --> 01:05:40,228 Učinite sve što je potrebno. Ti ga dovedi. 622 01:05:42,188 --> 01:05:43,982 -Ali, Roberte? -gospodine? 623 01:05:45,859 --> 01:05:47,318 Dovedeš ga živog. 624 01:05:55,910 --> 01:05:57,453 -Hej, kapetane. -gospodine? 625 01:05:57,620 --> 01:05:59,455 Želim da izdate tjeralicu za cijeli grad. 626 01:05:59,622 --> 01:06:03,710 Želim da ovaj grad bude zaključan čvrsto, boljet će ga jaja. 627 01:06:28,568 --> 01:06:29,611 Beller ovdje. 628 01:06:29,777 --> 01:06:31,696 -Kapetan. -John, gdje si? 629 01:06:31,863 --> 01:06:34,145 DeGuerin je krtica. On traži mog svjedoka. 630 01:06:34,158 --> 01:06:36,451 Ostale je ubio samo da je istjeram. 631 01:06:36,618 --> 01:06:39,037 -Moraš ući moram zaštititi svog svjedoka. 632 01:06:39,204 --> 01:06:41,915 Dovodite je u opasnost. Obojica ćete završiti mrtvi. 633 01:06:42,081 --> 01:06:45,793 DeGuerin je kupljen. Moj svjedok zna previše. 634 01:06:45,960 --> 01:06:48,713 Imam federalne agente za to reci da si ti strijelac. 635 01:06:51,174 --> 01:06:53,343 -Zahod? - Nazvat ću te kasnije. 636 01:06:53,510 --> 01:06:56,596 -Kada? -Kad budem imao dokaz. 637 01:07:04,812 --> 01:07:06,940 Otišlo je predaleko. 638 01:07:08,107 --> 01:07:10,109 Prepušteni smo sami sebi. 639 01:07:10,276 --> 01:07:12,070 LEE: Što ćemo učiniti? 640 01:07:12,237 --> 01:07:14,781 Ne možemo dugo ostati u bijegu. 641 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 Trebaju nam čvrsti dokazi. 642 01:07:22,956 --> 01:07:23,957 Lee? 643 01:07:34,217 --> 01:07:36,135 Zadržao si kopiju? 644 01:07:36,302 --> 01:07:40,640 Trebao sam ga dati prijatelju moj, novinar Washington Heralda. 645 01:07:40,807 --> 01:07:42,600 - Pitala me... - Claire Isaacs? 646 01:07:44,477 --> 01:07:45,645 Kako si znao? 647 01:07:46,854 --> 01:07:49,816 Lee, ona je mrtva. 648 01:07:49,983 --> 01:07:51,276 Ubili su je. 649 01:07:53,152 --> 01:07:54,946 Nikako nisu mogli znati za nju. 650 01:07:55,113 --> 01:07:57,532 -Nisam nikome rekla. -Znam. nisi ti kriva 651 01:07:57,699 --> 01:08:00,368 Vjerojatno su joj prisluškivali telefon. Postoji mnogo načina... 652 01:08:02,662 --> 01:08:06,582 - Sve će biti u redu, u redu? -Samo sam se pokušavao pokriti. 653 01:08:07,000 --> 01:08:09,585 Nisam znala kome mogu vjerovati. 654 01:08:09,877 --> 01:08:12,672 -Sada ću nas oboje ubiti. -Ne. 655 01:08:13,089 --> 01:08:15,466 Ovo je možda jedina stvar koji nas održava na životu. 656 01:08:15,633 --> 01:08:18,553 - Ne znam ni što je na tome. -Moramo saznati. 657 01:08:20,013 --> 01:08:22,307 Pokušao sam. Potpuno je otporan na hakere. 658 01:08:22,765 --> 01:08:25,685 Nema načina da ga pokrenete izvan Cyreza. 659 01:08:25,977 --> 01:08:28,354 Zatim ga vodimo iznutra. 660 01:08:28,771 --> 01:08:33,192 Johne, to mjesto je poput tvrđave. mi ne mogu se vratiti tamo. Oni bi to očekivali. 661 01:08:34,652 --> 01:08:38,364 - Ne bih ih volio razočarati. ČOVJEK: Johne. 662 01:08:39,032 --> 01:08:43,319 Ulice su čiste. Vratila se policija u sigurnost svojih prodavaonica krafni. 663 01:08:43,369 --> 01:08:46,748 -Lee, ovo je otac Rodriguez. -Bok. 664 01:08:46,914 --> 01:08:48,082 Zadovoljstvo. 665 01:08:48,249 --> 01:08:50,501 Naravno da nisam uvijek otac Rodriguez. 666 01:08:50,710 --> 01:08:53,880 Moglo bi se reći da sam ponovno rođen, sa mala pomoć našeg prijatelja. 667 01:08:54,422 --> 01:08:58,843 Neki od njegovih kolumbijskih suradnika htjeli su da ga osobno upozna s Bogom. 668 01:08:59,052 --> 01:09:01,220 Dobio sam drugu priliku za život. 669 01:09:01,387 --> 01:09:04,057 Ovaj put ga koristim da obavim Božji posao. 670 01:09:04,223 --> 01:09:05,975 Mogu li još nešto učiniti? 671 01:09:06,142 --> 01:09:08,436 Treba nam auto, samo na dan-dva. 672 01:09:09,145 --> 01:09:13,399 Gotovo. Sagorijeva onoliko ulja koliko gasi, ali je tvoj. 673 01:09:20,406 --> 01:09:22,492 Jeste li sigurni u ovo? 674 01:09:23,242 --> 01:09:25,745 Nema nikoga drugoga kome mogu vjerovati. 675 01:10:09,872 --> 01:10:11,874 JOHN: Zdravo, Johnny. 676 01:10:12,333 --> 01:10:15,628 -Vas! -Moram odmah razgovarati s tobom. 677 01:10:20,133 --> 01:10:21,884 Imam jedno pitanje za tebe. 678 01:10:22,051 --> 01:10:24,971 Je li bila tvoja ideja da me spojiš s Village Peopleom ovdje? 679 01:10:25,138 --> 01:10:26,848 Pa, siguran si, zar ne? 680 01:10:27,390 --> 01:10:29,559 Pa, iz mafije, da. 681 01:10:29,725 --> 01:10:33,688 Mislim, nijedan pametnjak koji poštuje sebe ne bi to učinio biti uhvaćen mrtav u ovakvom jointu. 682 01:10:33,855 --> 01:10:36,482 Oh, gledaj, učini mi samo jednu uslugu. 683 01:10:36,649 --> 01:10:38,785 Nemoj-- Nemoj pustiti da sam hetero, u redu? 684 01:10:38,798 --> 01:10:40,945 Ne želim ih slomiti srca ili ništa. 685 01:10:41,112 --> 01:10:44,907 vjeruj mi Sjećaš se kad si mi rekao da li ja ikad nešto zatrebam, mogao bih doći k tebi? 686 01:10:45,074 --> 01:10:47,118 -Da. -Pa, trebam tvoju pomoć. 687 01:10:47,827 --> 01:10:49,829 Pa, čekaj malo. Trebaš li moju pomoć? 688 01:10:51,456 --> 01:10:52,790 Upravo sada. 689 01:10:52,957 --> 01:10:54,834 Dobili ste. Kevine? 690 01:10:55,001 --> 01:10:57,670 Pokrij me na nekoliko sekundi. Pomoći ću prijatelju. 691 01:10:57,837 --> 01:11:00,131 tko je on Izgleda grubo. 692 01:11:00,339 --> 01:11:01,841 Molim te ne počinji. 693 01:11:02,008 --> 01:11:04,510 Možda vas dvoje trebate trenutak nasamo? 694 01:11:05,803 --> 01:11:07,346 Dobro smo, hvala. 695 01:11:07,722 --> 01:11:09,265 Samo ideja. 696 01:11:09,432 --> 01:11:11,851 Kevin se samo brine za mene. 697 01:11:13,394 --> 01:11:14,896 Ne pitaj. 698 01:11:18,232 --> 01:11:20,985 Želiš da ti pomognem provaliti u Cyrez? 699 01:11:21,152 --> 01:11:23,362 -Da. - Što, zajebavaš me? 700 01:11:23,571 --> 01:11:26,199 Mislio sam da želiš pomoć premjestiti sofu ili tako nešto. 701 01:11:26,365 --> 01:11:28,451 Zaustavite se ispred. 702 01:11:29,660 --> 01:11:31,204 Slušaj, pomoći ću ti. 703 01:11:31,370 --> 01:11:35,124 Sve što će nam trebati su tenkovi, par raketnih bacača... 704 01:11:35,541 --> 01:11:39,253 ...i set lopti poput kralja Bayonnea. 705 01:11:39,420 --> 01:11:40,546 JOHN: Sve što ti treba su ovo. 706 01:11:43,591 --> 01:11:46,135 Naći ćemo se kod njega. 707 01:11:50,264 --> 01:11:52,725 Što, izgledam kao da imam plin ili tako nešto? 708 01:12:15,706 --> 01:12:18,167 -Gospoda. - Želiš reci mi što se događa? 709 01:12:18,668 --> 01:12:20,616 Imat ću situaciju sadržano u 24 sata. 710 01:12:20,629 --> 01:12:22,588 Nije dovoljno dobro. 711 01:12:23,130 --> 01:12:25,967 Imamo problema. Oni su rješivi. 712 01:12:26,133 --> 01:12:28,719 -Moramo otkazati pošiljku. - To nije opcija. 713 01:12:28,886 --> 01:12:33,182 Što ćemo s 10 tona napada oružje koje ne bi trebalo postojati, ha? 714 01:12:33,391 --> 01:12:36,060 Ja sam oči i uši vaš svijet, gospodo... 715 01:12:36,227 --> 01:12:39,313 -...i previše je vrućine. HARPER: Ne shvaćate, zar ne? 716 01:12:39,480 --> 01:12:41,566 Novac je promijenio vlasnika. 717 01:12:41,732 --> 01:12:45,361 Ovo nije takva vrsta osoba kojima otkazujete! 718 01:12:49,824 --> 01:12:53,327 Izbaci to oružje iz zemlje večeras ili si mrtav čovjek. 719 01:12:54,745 --> 01:12:56,080 sad... 720 01:12:56,247 --> 01:12:58,624 ...kako misliš zadržati situaciju? 721 01:12:58,833 --> 01:13:01,711 Kruger se mora pojaviti u Cyrezu. Kad to učini, ja ću ga čekati. 722 01:13:01,877 --> 01:13:03,254 Pa, zašto bi to riskirao? 723 01:13:03,421 --> 01:13:07,300 Mora znati što je na tom disku. To je jedina stvar koja će ih osloboditi. 724 01:13:07,466 --> 01:13:09,510 Fino. Ovo bolje radi. 725 01:13:09,677 --> 01:13:12,430 Disk, djevojka, oružje. 726 01:13:12,597 --> 01:13:14,890 Do zore ih nema. Jesmo li jasni? 727 01:13:15,850 --> 01:13:18,561 Da, kristalno. 728 01:13:19,186 --> 01:13:22,398 Domski odbor za oružane snage objavio je da dva tjedna od danas... 729 01:13:22,565 --> 01:13:25,818 ... počet će službeno saslušanja u skandalu Cyrez. 730 01:13:26,027 --> 01:13:27,987 -Izvori nam govore odbor-- ČOVJEK: Savršeno. 731 01:13:28,154 --> 01:13:31,657 Mjesto vrvi novinarima. Moramo držati pod poklopcem ovaj nered. 732 01:13:31,824 --> 01:13:34,190 Učini što ti kažem, i do sutra ćeš biti 733 01:13:34,203 --> 01:13:36,579 smijati se o ovome u vašem seoskom klubu. 734 01:13:36,746 --> 01:13:39,832 - Tko vodi ovu igraonicu? -Jesam. 735 01:13:40,041 --> 01:13:43,711 -Ovo je James Haggerty, šef sigurnosti. -Dobro. 736 01:13:44,253 --> 01:13:47,673 Sve ćemo zadržati lijep i niskog profila. 737 01:13:47,840 --> 01:13:50,718 -Jesi li ikad radio mokri posao? -Samo na tri različita kontinenta. 738 01:13:50,885 --> 01:13:54,305 Da. Pa, želiš impresionirati ja, Slick, radi svoj jebeni posao. 739 01:13:54,472 --> 01:13:56,015 Koliko ljudi možete dovesti? 740 01:13:56,182 --> 01:13:59,310 Dvanaest iskusnih profesionalaca. Učinit će sve što je potrebno. 741 01:13:59,477 --> 01:14:03,189 Plus još 20 pripadnika sigurnosnih snaga. Oni će slijediti naredbe. 742 01:14:03,356 --> 01:14:04,607 Pa, to je u redu. 743 01:14:04,774 --> 01:14:08,486 Moj čovjek je na glavnom ulazu. napraviti siguran da prima vašu punu suradnju. 744 01:14:08,653 --> 01:14:12,198 On se uključio. Imamo sve moguće ulazna točka pod nadzorom... 745 01:14:12,365 --> 01:14:15,701 -...od krova do kanalizacijskog sustava. JOHN: Pa, ovaj jebač je duh. 746 01:14:15,868 --> 01:14:19,538 vjeruj mi Ako želi unutra, ući će. Gdje mora ići da pokrene ovaj disk? 747 01:14:19,705 --> 01:14:22,583 Centralni svod. Nema druge terminal može pristupiti tom programu. 748 01:14:23,125 --> 01:14:26,712 Ako želi čitati disk, postoji samo jedan ulaz. 749 01:14:27,672 --> 01:14:29,840 To je izvanredno, gospodo. 750 01:14:30,007 --> 01:14:34,178 Pretpostavljam da sve što moramo učiniti je sjediti i čekaj gospodina Krugera da dođe k nama. 751 01:14:40,350 --> 01:14:42,895 Vau, vau, vau. Gdje učiniti misliš da ideš? 752 01:14:43,062 --> 01:14:46,315 Samo polako tamo. dobio sam dostava za Blevens, 14. kat. 753 01:14:46,482 --> 01:14:48,567 Ne možemo prihvatiti nijedan neovlaštene isporuke. 754 01:14:48,734 --> 01:14:50,945 "Ne možemo prihvatiti nikakve isporuke." 755 01:14:51,112 --> 01:14:53,155 Samo se zezam s tobom, čovječe. Zašto ne... 756 01:14:53,322 --> 01:14:57,785 ...nazvati Blevensa, natjerati ga da to odobri? Ovdje imam feferoni i sir. 757 01:14:58,411 --> 01:15:00,329 STRAŽAR: Možda ne razumijete. -Tko je to? 758 01:15:00,496 --> 01:15:02,248 Ovo je objekt visoke sigurnosti. 759 01:15:02,415 --> 01:15:07,336 Možda ne razumiješ, prijatelju. Ovo je Papa Genocheova pizza, u redu? 760 01:15:07,545 --> 01:15:11,549 Ako Blevens ne shvati dok je vruće, on dva dobije besplatno, iz mog džepa. 761 01:15:11,716 --> 01:15:13,676 - Pokušavam uštedjeti. - Pretražite ga. 762 01:15:13,843 --> 01:15:15,928 Makni ruke s mene! 763 01:15:17,430 --> 01:15:21,267 Hej, slušaj, imam loše srce i vrlo dobar odvjetnik, u redu? 764 01:15:21,434 --> 01:15:23,102 šuti. 765 01:15:23,436 --> 01:15:24,520 On je čist. 766 01:15:27,273 --> 01:15:28,649 Sir i feferoni. 767 01:15:34,613 --> 01:15:36,032 U redu, prijatelju, na put. 768 01:15:36,449 --> 01:15:38,951 Rekao sam, krenite na put. 769 01:15:48,502 --> 01:15:50,743 -Što se dovraga događa tamo dolje? -Nešto 770 01:15:50,756 --> 01:15:53,007 dostavljač pizze ima napadaj. 771 01:15:53,174 --> 01:15:54,675 Koji je moron naručio pizzu? 772 01:15:54,842 --> 01:15:56,978 Ovo je sve što nam treba. dobiti njega u ambulantu 773 01:15:56,991 --> 01:15:59,138 odmah i Zovite hitnu pomoć. 774 01:16:10,440 --> 01:16:12,858 S puta! Prolazim! 775 01:16:20,659 --> 01:16:21,952 -Da? DEGUERIN: Kako nam ide? 776 01:16:22,119 --> 01:16:23,621 Bit ćemo na putu za sat vremena. 777 01:16:23,871 --> 01:16:25,998 Trebaju se kotrljati ili moram znati zašto. 778 01:16:26,165 --> 01:16:27,500 Da gospodine. 779 01:16:27,666 --> 01:16:30,169 U redu, hajde, dečki. Pokrenimo se! 780 01:16:33,672 --> 01:16:35,758 Očekivali su te. 781 01:16:35,925 --> 01:16:38,052 Ambulanta je ravna kroz utovarni dok. 782 01:16:38,219 --> 01:16:40,763 -Je li pacijent stabilan? -Nisam siguran. Bolje požuri. 783 01:16:40,930 --> 01:16:42,223 Hvala. 784 01:16:59,323 --> 01:17:01,659 ŽENA: Dobro, izgleda stabilno. Dajte mu malo O2. 785 01:17:10,000 --> 01:17:12,419 JOHNNY: Hej. Sve je u redu. -Fibrilira! Šifra plavo! 786 01:17:12,586 --> 01:17:14,130 Ne-- 787 01:17:19,051 --> 01:17:20,553 ŽENA: Daj mi malo gela. 788 01:17:21,762 --> 01:17:24,223 -Ne! Ne! Ne! -Jasan! 789 01:17:27,768 --> 01:17:30,271 Ovuda. Čekaju te. 790 01:17:30,980 --> 01:17:33,023 Evo nas opet. Jasan! 791 01:17:36,026 --> 01:17:37,903 U redu, povećajte napon. 792 01:17:39,697 --> 01:17:41,532 Učinimo to još jednom. 793 01:17:42,741 --> 01:17:44,743 -Nemojmo. -O moj Bože. 794 01:17:45,244 --> 01:17:47,496 Ti, tamo, uza zid. 795 01:17:47,872 --> 01:17:48,956 Spusti se na pod. 796 01:17:49,456 --> 01:17:51,166 Okreni se prema zidu. 797 01:17:52,084 --> 01:17:54,503 - Lezi na pod. -O moj Bože, teroristi! 798 01:17:54,670 --> 01:17:56,589 Želiš teror? Da, ha? 799 01:17:56,755 --> 01:17:59,341 Želiš malo jebenog terora? Hoćeš malo terora? 800 01:17:59,508 --> 01:18:02,761 - Dovuci svoje dupe ovamo, ja ću ga pokrenuti! - Evo, zalijepite ih. 801 01:18:03,137 --> 01:18:04,179 U redu, licem prema zidu. 802 01:18:04,930 --> 01:18:06,599 Tamo. 803 01:18:07,641 --> 01:18:09,393 Držite sobu sigurnom. 804 01:18:10,477 --> 01:18:12,897 -Misliš da možeš to podnijeti? - Gubi se odavde. 805 01:18:16,400 --> 01:18:17,902 Idemo. 806 01:18:25,117 --> 01:18:26,285 Imamo problem. 807 01:18:26,660 --> 01:18:28,621 Što? Što je to? 808 01:18:29,121 --> 01:18:31,123 - On pokreće disk. -Sranje! 809 01:18:31,290 --> 01:18:32,458 To je nemoguće. 810 01:18:32,625 --> 01:18:36,045 -Postaja 1, ima li aktivnosti na vašoj lokaciji? - Sve jasno. 811 01:18:36,211 --> 01:18:39,715 Sve je jasno, dupe moje. On je unutra, samo se nije poslužio vratima. 812 01:18:39,882 --> 01:18:42,134 Hajde, dovedi svoje ljude dolje. Idemo! 813 01:18:59,485 --> 01:19:00,486 Što? 814 01:19:04,490 --> 01:19:06,992 -Što radiš? - Ne, znam to. 815 01:19:07,159 --> 01:19:11,038 -Mijenjamo ga svaki tjedan. - Zajebi to. Makni se s puta. 816 01:19:13,958 --> 01:19:15,042 Samo naprijed, provjeri. 817 01:19:32,434 --> 01:19:33,894 Neka netko razgovara sa mnom. 818 01:19:34,061 --> 01:19:37,898 Sigurno pokreće disk s daljinskog upravljača terminal negdje u zgradi. 819 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 -Rekao si da ne može to učiniti. -Ne može. 820 01:19:42,778 --> 01:19:45,489 -Donahue ga je dizajnirao tako da ne izvan AC-- -Donahue-- 821 01:19:45,656 --> 01:19:47,533 Donahue je mrtav. 822 01:19:48,075 --> 01:19:51,954 A i ti ćeš poželjeti da jesi osim ako ne saznate što se događa... 823 01:19:52,121 --> 01:19:53,998 ...i saznat ćete sada. 824 01:19:54,164 --> 01:19:56,292 - Stavite svoje oružje u futrolu. -Pješači, juniore. 825 01:19:56,458 --> 01:19:59,294 Rekao sam, stavi svoju... 826 01:20:03,173 --> 01:20:05,497 Znate, neki ljudi uzeti stvari za 827 01:20:05,510 --> 01:20:07,845 odobreno, poput sposobnosti žvakati čvrstu hranu. 828 01:20:08,220 --> 01:20:09,763 Mogu ga pronaći. 829 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 Kako? 830 01:20:13,058 --> 01:20:16,311 Mogu skenirati terminale i ja može ih eliminirati jednog po jednog. 831 01:20:16,478 --> 01:20:19,023 Ako ostane online, uhvatit ću ga. 832 01:20:19,440 --> 01:20:20,482 Onda to učini. 833 01:20:22,651 --> 01:20:25,070 LEE: Kako nam ide? -Ti bili u pravu za Donahuea. 834 01:20:25,237 --> 01:20:27,406 Ostavio je sebi stražnja vrata. 835 01:20:27,573 --> 01:20:30,200 Ali još uvijek moramo razbiti njegovu šifru. 836 01:20:32,202 --> 01:20:36,290 Mislim da imamo još pet ili šest minuta dok nam ne uđu u trag. 837 01:20:38,417 --> 01:20:40,461 - Prepoznajete li nešto od ovoga? LEE: Ne. 838 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 Ali postaje nam toplo. To je računovodstveni format. 839 01:20:43,255 --> 01:20:45,758 U redu. Zaustavi me ako budem imao sreće. 840 01:20:48,385 --> 01:20:51,472 -Kako nam ide? - Eliminiranje programi niske klirense. 841 01:20:51,638 --> 01:20:54,516 U redu, južno krilo je čisto. Još dvije. 842 01:20:54,683 --> 01:20:57,478 Imam dva federalna istražitelja dolje koji žele razgovarati. 843 01:20:58,729 --> 01:21:01,440 Dobro, idi pričaj. Učini što hoćeš moram učiniti, ali riješite ih se. 844 01:21:01,607 --> 01:21:04,610 - Ne možete se vidjeti ovdje. - Neću biti. Samo idi. 845 01:21:06,487 --> 01:21:10,157 -Trebam helikopter na krov spreman za rad. -Pravo. 846 01:21:11,533 --> 01:21:13,285 To su depoziti u offshore bankama. 847 01:21:13,869 --> 01:21:16,288 "UBS." To je United Bank of Syria. 848 01:21:16,497 --> 01:21:18,290 Pedeset dva milijuna dolara. 849 01:21:19,374 --> 01:21:21,960 Ako se radi o prodaji oružja, onda je velika. 850 01:21:22,127 --> 01:21:24,213 Da vidimo tko je njihov kupac. 851 01:21:27,174 --> 01:21:30,677 [LEE ČITA TEKST NA ZASLONU] 852 01:21:30,844 --> 01:21:33,263 -Tko je to? -Loše vijesti. 853 01:21:34,640 --> 01:21:36,934 On je na čelu kartela ruske mafije... 854 01:21:37,101 --> 01:21:40,896 ...prodaju droge, oružja, utjecaja nekim vrlo neugodnim ljudima. 855 01:21:46,110 --> 01:21:48,612 -On je negdje u sjevernom krilu. -Sjeverno krilo. Pokrenite se. 856 01:21:49,279 --> 01:21:50,531 Idemo. 857 01:21:51,365 --> 01:21:52,825 -Koliko još? -Ne znam. 858 01:21:52,991 --> 01:21:56,036 Radi 15 terminala sigurni programi unutra. 859 01:21:57,871 --> 01:22:00,791 Imate pet minuta. ti nađi ih, ti me nazovi. 860 01:22:00,958 --> 01:22:02,334 Idemo. 861 01:22:04,545 --> 01:22:07,339 Evo ga. "Datum isporuke: 862 01:22:07,506 --> 01:22:08,924 Večeras, ponoć." 863 01:22:09,091 --> 01:22:11,385 Tisuću jedinica za isporuku u luci Baltimore. 864 01:22:11,552 --> 01:22:13,053 Tisuću jedinica čega? 865 01:22:18,016 --> 01:22:19,309 E.M. pištolj. 866 01:22:20,310 --> 01:22:22,521 Tisuću E.M. 867 01:22:23,021 --> 01:22:26,525 Jesu li ludi? Ako ove stvari idu u offshore.... 868 01:22:26,692 --> 01:22:29,862 Bit će potpuno novi doba svjetskog terorizma. 869 01:22:34,867 --> 01:22:37,786 Imam ga. Dvadeset peti kat, Donahueov ured. 870 01:22:37,953 --> 01:22:40,747 Scramble. Alfa šef na sjeverno krilo, odmah! 871 01:22:43,500 --> 01:22:44,543 Za petama su nam. 872 01:22:45,878 --> 01:22:48,046 Oni brišu prokleti disk. 873 01:23:26,668 --> 01:23:28,253 hajde 874 01:23:40,891 --> 01:23:43,519 - Ja ću te pokrivati. Nađimo se kod hitne pomoći. - Ne, ne mogu... 875 01:23:43,685 --> 01:23:44,895 Idi! 876 01:23:56,990 --> 01:23:58,367 Lee, trči! 877 01:24:10,796 --> 01:24:13,590 Slušaj, Johne! mi smo sada igram moja pravila! 878 01:24:14,758 --> 01:24:18,929 Ako se petljaš sa mnom, ja ću je razrezati i poslati vam je poštom u malim komadićima. 879 01:24:33,652 --> 01:24:35,904 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Dojava požara. Dojava požara. 880 01:24:36,280 --> 01:24:40,242 Ovo nije vježba. molim te nastavite do najbližeg izlaza. 881 01:25:12,899 --> 01:25:15,861 U ovom autu, mogu nas dobiti do Baltimorea za 40 minuta. 882 01:25:16,028 --> 01:25:18,238 Johnny, ne ideš sa mnom. 883 01:25:18,405 --> 01:25:20,073 - Odbacit ću te. -Ne. 884 01:25:20,240 --> 01:25:22,534 Molim te, nemoj mi ovo dati "Radim sam" sranje. 885 01:25:22,701 --> 01:25:25,912 Već si dovoljno učinio. Ovo nije tvoja borba. 886 01:25:26,204 --> 01:25:29,708 Vidi, ne. Gledaj, samo-- Samo udovolji mi na minutu, u redu? 887 01:25:30,167 --> 01:25:31,752 Da nije tebe... 888 01:25:31,918 --> 01:25:36,381 ...moj jezik bi visio na Canellijevom trofejni zid poput jebene pastrve. 889 01:25:36,548 --> 01:25:39,301 Sada, gledaj, trebaš me. 890 01:25:39,760 --> 01:25:42,429 Moj bratić Tony vodi te dokove. 891 01:25:42,596 --> 01:25:45,557 Ako je tvoj brod tamo, on će ga pronaći. 892 01:26:10,165 --> 01:26:13,919 - Fali vam jedna kuverta. -Infantino nije platio. 893 01:26:14,086 --> 01:26:16,254 Kako to misliš, nije platio? 894 01:26:16,630 --> 01:26:17,672 Što je rekao? 895 01:26:17,839 --> 01:26:20,592 Rekao je: "Reci tom debelom jebote, Tony Two-Toes... 896 01:26:20,759 --> 01:26:22,761 ...neću mu platiti ni novčića." 897 01:26:23,720 --> 01:26:25,472 Znam taj glas... 898 01:26:25,639 --> 01:26:27,599 ...ali to ne može biti on. 899 01:26:29,351 --> 01:26:31,103 Ne osim ako nije duh. 900 01:26:34,773 --> 01:26:35,941 Boo. 901 01:26:36,858 --> 01:26:38,860 Johnny C. 902 01:26:39,027 --> 01:26:40,320 Mislio sam da si udaren! 903 01:26:41,113 --> 01:26:43,532 - Mora da je bio neki drugi tip. -Da? 904 01:26:43,698 --> 01:26:46,284 I neki drugi tip je opcinkao Canellija? 905 01:26:46,493 --> 01:26:48,328 Hej, Canelli je jedno govno. 906 01:26:48,495 --> 01:26:51,248 Ni ja ne volim Canellija. 907 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Ali ovaj put... 908 01:26:55,460 --> 01:26:58,296 Ovaj put si prešao granicu, Johne. 909 01:26:59,297 --> 01:27:01,216 Još sam ovdje. 910 01:27:01,633 --> 01:27:03,844 Ono što si učinio je pogrešno. 911 01:27:04,010 --> 01:27:07,472 Ono što je napravio dovelo je do dilera droge a njegov otrov s ulica. 912 01:27:09,516 --> 01:27:10,934 Tko je deblo? 913 01:27:12,018 --> 01:27:14,396 Ovo je tip koji me spasio. 914 01:27:14,563 --> 01:27:16,773 To je moj rođak, Tony Two-Toes. 915 01:27:16,940 --> 01:27:18,483 To je Sallie dečko. 916 01:27:19,818 --> 01:27:21,027 A to je Mali Mike. 917 01:27:21,194 --> 01:27:23,613 Tvoj sprovod je bio apsolutno prekrasan, čovječe. 918 01:27:24,322 --> 01:27:26,658 Slušaj, Canelli otkriva on još diše... 919 01:27:26,825 --> 01:27:30,203 Zajebi Canellija. Postali smo veći problema od toga. Reci mu. 920 01:27:30,370 --> 01:27:32,164 Sklapa se veliki posao s oružjem. 921 01:27:32,998 --> 01:27:36,042 Izvođač iz SAD-a rasprodaje međunarodnim teroristima. 922 01:27:41,548 --> 01:27:45,010 g. 60 minuta. reci mi nešto što ne znam. 923 01:27:45,177 --> 01:27:47,888 To će se dogoditi večeras na vašim dokovima. 924 01:27:50,140 --> 01:27:52,434 To nisam znao. 925 01:27:57,856 --> 01:27:59,900 Dosta sigurnosti. 926 01:28:00,066 --> 01:28:02,027 Očekujete nevolje? 927 01:28:02,694 --> 01:28:06,031 - Ja sam izviđač. Budite uvijek spremni. -Jesi li je zato doveo? 928 01:28:07,574 --> 01:28:10,452 DEGUERIN: Ne. Samo razmislite nju kao policu osiguranja... 929 01:28:10,619 --> 01:28:13,497 ...znate, za svaki slučaj netko sruši zabavu. 930 01:28:13,663 --> 01:28:15,415 Nešto mi ne govoriš? 931 01:28:15,582 --> 01:28:19,002 DEGUERIN: Samo mali udarac na tepihu. Nemate razloga za brigu. 932 01:28:20,337 --> 01:28:22,964 Opusti se, Sergej. Bit ćeš odavde za 20 minuta. 933 01:28:24,049 --> 01:28:25,300 Što da radim s njom? 934 01:28:26,718 --> 01:28:27,928 Što god želite. 935 01:28:28,094 --> 01:28:31,014 Jednom kada ste u međunarodnom vode, njezina polica ističe. 936 01:28:31,181 --> 01:28:32,557 osobno... 937 01:28:32,891 --> 01:28:36,186 ...ispalio bih metak u nju glavom i baciti je u more. 938 01:28:38,063 --> 01:28:39,564 Bila bi to prava šteta. 939 01:28:39,898 --> 01:28:41,900 Nemoj ni pomišljati na to. 940 01:28:45,570 --> 01:28:49,574 Mislim što volim i radim ono što volim. Uskoro ćete naučiti o tome. 941 01:28:51,243 --> 01:28:52,869 Zadnji sanduk je na putu. 942 01:28:54,454 --> 01:28:56,623 Ostavit ću vas dvoje golupčića same. 943 01:28:59,834 --> 01:29:01,503 DeGuerin. 944 01:29:11,721 --> 01:29:13,640 Ovdje Kruger. Dajte mi Bellera. 945 01:29:14,933 --> 01:29:17,602 - Započnite trag za ovim. ČOVJEK: Da, gospodine. 946 01:29:20,689 --> 01:29:22,566 -Zahod? - Imam dokaz. 947 01:29:22,732 --> 01:29:25,235 Cyrez prodaje oružje na crnom tržištu. 948 01:29:25,402 --> 01:29:26,778 Daniel Harper je u tome. 949 01:29:26,945 --> 01:29:29,197 Podsekretar obrane Harper? 950 01:29:29,364 --> 01:29:31,783 Da. DeGuerin je njihov voditelj. 951 01:29:32,117 --> 01:29:34,327 On je krtica. Sve pada večeras. 952 01:29:34,786 --> 01:29:37,414 Dođi po mene. Baltimore dokovi. 953 01:29:37,581 --> 01:29:39,708 Pristanište 57. 954 01:29:41,459 --> 01:29:42,460 BELLER: John? Zahod? 955 01:30:03,148 --> 01:30:04,232 E.M.T., izvješće. 956 01:30:05,025 --> 01:30:06,401 Raspon je čist. 957 01:30:06,568 --> 01:30:07,944 Ni jedno stvorenje se ne miče. 958 01:30:12,908 --> 01:30:14,659 ČOVJEK: Vedro na jugu. 959 01:30:16,244 --> 01:30:17,829 Tišina na istoku. 960 01:30:18,163 --> 01:30:20,707 U redu, gospodo, slušajte. Ovo je zadnji teret. 961 01:30:20,874 --> 01:30:23,501 Glave gore i tvoji šupci napućeni. 962 01:30:23,668 --> 01:30:25,795 Taj kurvin sin je tamo vani, želim ga. 963 01:30:31,134 --> 01:30:33,011 JOHNNY: Hej, sunašce. opa 964 01:30:33,178 --> 01:30:34,888 Daj mi sekundu, želim razgovarati s tobom. 965 01:30:35,055 --> 01:30:37,098 Ovo je zabranjeno područje. 966 01:30:37,265 --> 01:30:41,186 Ti meni govoriš. da te pitam, što dovraga radiš ovdje? 967 01:30:41,353 --> 01:30:44,731 -Oprostite? -Mi smo iz Lokalni 129, sinko. 968 01:30:44,898 --> 01:30:49,861 Čuli smo da ukrcavate brod bez pomoć bona fide sindikalnog rada. 969 01:30:50,028 --> 01:30:51,363 Reci da nije tako. 970 01:30:52,155 --> 01:30:55,617 - Gospodine, imamo situaciju ovdje. - Svakako. 971 01:30:55,784 --> 01:30:58,244 Pričekajte. Dolazimo k vama. 972 01:31:06,044 --> 01:31:09,547 -Što se dovraga ovdje događa? -Neka objasnit ću ti nešto, sinko. 973 01:31:09,714 --> 01:31:14,094 Bez njih se ništa ne miče s ovih dokova ne učitava ga sindikat. 974 01:31:14,386 --> 01:31:18,181 I ne vidim nikakav sindikat ljudi ovdje. da li ti 975 01:31:18,390 --> 01:31:20,463 Gospodo, ovo je stvar nacionalne sigurnosti. 976 01:31:20,476 --> 01:31:22,560 Odmah očistite ovo područje. 977 01:31:22,852 --> 01:31:26,648 - Prijetite li nam? -Apsolutno. 978 01:31:40,203 --> 01:31:42,872 -Što je to dovraga bilo? -Mi pucali su u skladište! 979 01:31:49,838 --> 01:31:52,090 Nitko se ne zajebava sa sindikatom. 980 01:31:58,096 --> 01:32:01,433 Perimeter, prijavi se. Ako je netko eto, pričaj sa mnom, dovraga! 981 01:32:01,599 --> 01:32:03,226 Imamo sigurnosni proboj. 982 01:32:03,393 --> 01:32:05,562 Pa, provjeri. dobiti ta dizalica u pokretu! 983 01:33:00,867 --> 01:33:03,745 Imam kretanje, jugozapad kutu skladišta. 984 01:33:05,997 --> 01:33:07,248 Nije ništa. 985 01:33:14,380 --> 01:33:16,174 TONY: Tu su. 986 01:33:16,341 --> 01:33:17,550 Commie gadovi. 987 01:33:17,717 --> 01:33:19,594 Zapravo, oni više nisu komunisti. 988 01:33:19,761 --> 01:33:22,722 Oni su federacija nezavisne, oslobođene države. 989 01:33:22,889 --> 01:33:25,225 -Ne tjeraj me da te povrijedim, Mikey. JOHNNY: Tiho. 990 01:33:25,391 --> 01:33:27,519 Gledaj one tipove na kranu. 991 01:33:27,685 --> 01:33:29,854 Misliš da mogu udariti tog tipa odavde? 992 01:33:32,816 --> 01:33:36,361 Odmori se, Sal. Imate sreće ako udariš o pod ako padneš na njega. 993 01:33:41,616 --> 01:33:44,661 - Imam ga. Trideset metara dalje. -Sprži gada. 994 01:33:52,544 --> 01:33:54,003 Isuse Kriste. 995 01:34:14,649 --> 01:34:16,109 Jebi me. 996 01:34:18,736 --> 01:34:19,821 DEGUERIN: U redu. 997 01:34:20,822 --> 01:34:24,158 - Mislim da je sigurno reći da ga imamo. - On je zdrav. 998 01:34:24,951 --> 01:34:29,122 -Mislim da imamo čak i žohare. -Da. Royce, Somes, vi ste u izviđanju. 999 01:34:29,289 --> 01:34:30,790 Vrati mi dobre vijesti. 1000 01:34:30,957 --> 01:34:33,251 E.M tim, ti ih pokrivaj. 1001 01:34:33,668 --> 01:34:35,211 Roger. 1002 01:35:06,618 --> 01:35:08,286 JOHN: Hajde, dovraga. 1003 01:35:39,776 --> 01:35:41,527 Dobra sačmarica, seronjo. 1004 01:35:42,570 --> 01:35:43,988 Ne! 1005 01:35:47,825 --> 01:35:48,910 Royce? 1006 01:37:19,083 --> 01:37:20,668 Schiff! Calderon! 1007 01:37:23,254 --> 01:37:24,589 Promašili su. 1008 01:37:27,925 --> 01:37:31,304 -Johnny? -Odmah dolazim. 1009 01:37:33,890 --> 01:37:35,391 Otvori vatru! 1010 01:37:50,990 --> 01:37:53,034 Čini se da vam je prijatelj stigao. 1011 01:37:53,201 --> 01:37:54,911 Rado ću ti ga predstaviti. 1012 01:37:55,078 --> 01:37:59,791 Sumnjam da ću imati to zadovoljstvo. On ima prisilio me da požurim naš odlazak. 1013 01:38:00,875 --> 01:38:02,168 I tvoje. 1014 01:39:25,251 --> 01:39:26,544 Prokletstvo! 1015 01:39:26,711 --> 01:39:28,838 Sada me ljutiš! 1016 01:39:30,882 --> 01:39:32,008 Bacite oružje. 1017 01:39:34,844 --> 01:39:36,471 Učini to sada. 1018 01:39:45,855 --> 01:39:47,231 Hvala. 1019 01:39:47,857 --> 01:39:49,442 -Zahod! -Začepi! 1020 01:39:51,152 --> 01:39:53,112 Uzmi to gore! Idemo, odmah! 1021 01:42:01,741 --> 01:42:04,327 JOHN: Evo. Zgrabi ljestve. 1022 01:42:10,249 --> 01:42:11,876 izdrži. 1023 01:42:12,501 --> 01:42:14,503 Reci zbogom, Johne. 1024 01:42:18,382 --> 01:42:19,508 Zbogom. 1025 01:43:02,759 --> 01:43:06,222 DEGUERIN: Johne! John, prijatelju! 1026 01:43:06,639 --> 01:43:09,266 Zahod! Ne puštaj me ovako, čovječe. 1027 01:43:10,935 --> 01:43:12,895 Johne, pomozi mi. Zahod. 1028 01:43:28,577 --> 01:43:29,662 Kučkin sin! 1029 01:43:32,998 --> 01:43:34,708 ČOVJEK: Baci pištolj! 1030 01:44:10,619 --> 01:44:13,289 -U redu, vodite ga odavde! - Da, gospodine. 1031 01:44:24,049 --> 01:44:25,509 Hvala ti, Johne. 1032 01:44:31,265 --> 01:44:33,934 ČOVJEK 1: Spremni? Idemo! ČOVJEK 2: Imaš taj kraj? 1033 01:44:34,435 --> 01:44:36,103 hajde 1034 01:44:37,730 --> 01:44:38,731 Zahod! 1035 01:45:04,048 --> 01:45:06,124 ČOVJEK 1: Gospodine podtajnice, gospodine podtajnice. 1036 01:45:06,174 --> 01:45:07,258 MUŠKARAC 2: Gospodine podtajnice. 1037 01:45:07,426 --> 01:45:09,354 Kakav je osjećaj biti optužen za izdaju? 1038 01:45:09,367 --> 01:45:11,305 Nemamo što recimo u ovo doba. 1039 01:45:11,472 --> 01:45:14,725 Maršal DeGuerin. Maršal DeGuerin, što je s tobom? 1040 01:45:14,892 --> 01:45:17,728 - Ponosan sam na ono što sam napravio. - Priznaješ izdaju? 1041 01:45:17,895 --> 01:45:20,147 Priznajem domoljublje. 1042 01:45:20,606 --> 01:45:22,566 Naše akcije zaustavile su tajni savez... 1043 01:45:22,733 --> 01:45:26,987 ...koje je ova administracija imala neki od najgorih neprijatelja naše nacije. 1044 01:45:27,530 --> 01:45:31,242 Javnost zaslužuje znati istinu. Kad mi budemo imali svoj dan na sudu, oni će. 1045 01:45:31,408 --> 01:45:33,536 - To je sve. ČOVJEK 3: Da, gospodine. Koji je vaš odgovor--? 1046 01:45:36,330 --> 01:45:38,040 Mogli bi se izvući s ovim? 1047 01:45:38,207 --> 01:45:40,501 Ako Morehart preuzme pad. 1048 01:45:43,295 --> 01:45:44,672 Dobro si prošao unutra. 1049 01:45:46,465 --> 01:45:49,009 Nisam to mogao učiniti a da me ne čuvaš. 1050 01:45:51,220 --> 01:45:53,055 Jeste li spremni? 1051 01:45:53,597 --> 01:45:55,222 Da. 1052 01:46:01,313 --> 01:46:03,649 Prilično dojmljiv govor. 1053 01:46:03,816 --> 01:46:07,486 Trebao bi naučiti čuvati svoje začepiti usta pred novinarima. 1054 01:46:07,653 --> 01:46:09,863 DEGUERIN: To ionako nije važno. 1055 01:46:11,657 --> 01:46:14,952 Ovo nikada neće doći na suđenje bez njenog svjedočenja. 1056 01:47:09,173 --> 01:47:10,663 - Nisam baš uvjeren trebali bismo početi ispočetka. 1057 01:47:10,676 --> 01:47:12,176 DEGUERIN: Zašto ne? 1058 01:47:12,468 --> 01:47:16,013 Kad ova kučka nestane, možemo spin-doktor sami čisti. 1059 01:47:16,180 --> 01:47:19,391 Što je s ljudima s kojima je bila u kontaktu sa svojim prijateljima, svojom obitelji? 1060 01:47:19,558 --> 01:47:23,979 Jebi joj obitelj, jebi joj prijatelje. Ubit ću ih jednog po jednog. 1061 01:47:24,146 --> 01:47:28,275 - Do iduće godine ona više neće biti niti uspomena. -Roberte, uvijek me zadiviš. 1062 01:47:28,734 --> 01:47:30,861 Mi? Hvala. 1063 01:47:31,028 --> 01:47:33,614 Ali ti-- moram ruku to tebi, Danny dečko. 1064 01:47:33,781 --> 01:47:36,909 To je bio briljantan komad posla koji si obavio tamo. 1065 01:47:37,117 --> 01:47:39,870 -O čemu pričaš? - Kombi. 1066 01:47:40,037 --> 01:47:42,581 Bilo je prekrasno. mislim, bilo je čisto, bilo je brzo. 1067 01:47:42,748 --> 01:47:45,626 Imate stotine svjedoka reći da nikada nismo bili blizu toga. 1068 01:47:45,834 --> 01:47:49,546 Sviđa mi se tvoj stil. ti znaš, podsjećaš me na mene. 1069 01:47:49,713 --> 01:47:52,925 -Čekaj malo, mislio sam da si ti to namjestio. -Što? Niste li...? 1070 01:47:55,427 --> 01:47:57,054 Što se dovraga događa gore? 1071 01:47:59,056 --> 01:48:00,808 -Što se dovraga događa--? -Što je to? 1072 01:48:09,900 --> 01:48:10,985 hej 1073 01:48:16,490 --> 01:48:17,533 Zdravo? 1074 01:48:21,036 --> 01:48:22,454 Za tebe je. 1075 01:48:27,459 --> 01:48:30,170 -Da? JOHN: Upravo si izbrisan. 1076 01:48:43,183 --> 01:48:45,352 HARPER: O, moj Bože! DEGUERIN: Sranje. 1077 01:48:46,103 --> 01:48:48,689 -Pusti me odavde! Ne želim umrijeti! -Razbij ga! 1078 01:48:48,856 --> 01:48:49,982 Odjebi od mene! 1079 01:49:21,388 --> 01:49:22,931 Što se dogodilo? 1080 01:49:27,269 --> 01:49:29,396 Uhvatili su vlak.