1 00:00:35,639 --> 00:00:37,683 Добродошли назад, момци. 2 00:00:39,935 --> 00:00:42,187 <и>Као што је неко једном рекао... 3 00:00:42,312 --> 00:00:44,481 <и>постоји разлика између неуспеха... 4 00:00:45,691 --> 00:00:47,025 <и>и фијаско. 5 00:01:35,531 --> 00:01:37,033 Пази на главу. 6 00:01:41,662 --> 00:01:43,080 добро сам. 7 00:01:44,123 --> 00:01:47,251 <и>Неуспех је једноставно неприсуство <и>успеха. 8 00:01:52,048 --> 00:01:54,383 <и>Свака будала може да постигне неуспех. 9 00:01:54,592 --> 00:01:55,676 добро сам. 10 00:02:00,598 --> 00:02:01,974 добро сам. 11 00:02:02,058 --> 00:02:03,601 Шта дођавола он ради овде? 12 00:02:04,060 --> 00:02:05,895 <и>Али фијаско... 13 00:02:06,562 --> 00:02:11,025 <и>Фијаско је катастрофа <и>митских размера. 14 00:02:11,651 --> 00:02:14,862 <и>Фијаско је народна прича испричана другима... 15 00:02:14,986 --> 00:02:18,281 <и>то чини друге људе <и>осећати се живљим... 16 00:02:18,740 --> 00:02:21,743 <и>зато што им се то није догодило. 17 00:02:22,577 --> 00:02:23,828 добро сам. 18 00:02:29,834 --> 00:02:31,127 добро сам. 19 00:02:31,336 --> 00:02:33,463 Одвешћу те до Фила да се не изгубиш. 20 00:02:34,589 --> 00:02:38,802 <и>Мерцури Ворлдвиде Схоес, <и>који је заправо Фил... 21 00:02:39,511 --> 00:02:43,473 <и>садржи неке од америчких <и>најбоља уметничка ремек дела... 22 00:02:44,099 --> 00:02:47,978 <и>виде само људи <и>на путу ка веома важним састанцима... 23 00:02:48,103 --> 00:02:49,604 <и>промоција... 24 00:02:50,021 --> 00:02:51,481 <и>или на неки други начин. 25 00:02:53,942 --> 00:02:57,946 <и>"Ми нисмо само запослени," <и>као што је Фил једном рекао. 26 00:02:58,071 --> 00:03:00,991 <и>"Ми смо становници величине." 27 00:03:03,243 --> 00:03:07,581 <и>Фил каже: „Свет је пун таквих <и>који постижу кроз негативност... 28 00:03:07,831 --> 00:03:09,040 <и>„или крађу. 29 00:03:09,666 --> 00:03:12,127 <и>"Успевамо кроз оригиналну мисао." 30 00:03:15,880 --> 00:03:18,300 <и>Ципела није само ципела. 31 00:03:18,757 --> 00:03:20,634 <и>То нас повезује са Земљом. 32 00:03:20,759 --> 00:03:23,429 <и>Права ципела може да нас превезе... 33 00:03:23,554 --> 00:03:26,473 <и>натерај нас да верујемо <и>способни смо за више. 34 00:03:27,391 --> 00:03:31,312 <и>Али постоје жртве <и>за циљ као што је чиста величина. 35 00:03:31,395 --> 00:03:34,982 <и>Као рођендани <и>или прошли Божић са породицом. 36 00:03:35,482 --> 00:03:37,818 ... кроз Христа Господа нашег. Амин. 37 00:03:37,943 --> 00:03:40,404 Укопајте се. И без исмевања мог кувања. 38 00:03:40,821 --> 00:03:42,781 - Ово мора да је домаће. - Ох, тата. 39 00:03:42,865 --> 00:03:45,367 <и>Иако понекад славимо <и>чудне ствари у Меркурију... 40 00:03:45,492 --> 00:03:48,120 <и>као дан када су Италијани измислили гуму. 41 00:03:48,329 --> 00:03:51,081 <и>Што нису, наравно. <и>Али то није поента. 42 00:03:51,165 --> 00:03:53,292 Где је Древ? 43 00:04:00,966 --> 00:04:05,137 Садржали смо магију у ципели! 44 00:04:11,685 --> 00:04:15,356 <и>Требало је приближно <и>ходање по облаку. 45 00:04:27,700 --> 00:04:29,661 Хеј, ако ти икада нешто затреба овде около... 46 00:04:30,203 --> 00:04:31,412 Ја сам твоја девојка. 47 00:04:46,052 --> 00:04:48,763 <и>Сваки прави студент <и>функционалног дизајна ципела... 48 00:04:48,888 --> 00:04:51,224 <и>такође је и сам Филов ученик. 49 00:04:51,599 --> 00:04:53,101 <и>Он је мајстор. 50 00:04:53,226 --> 00:04:56,729 <и>И Филова урођена мудрост <и>шта људи желе и што им треба... 51 00:04:56,854 --> 00:04:59,107 <и>никад није промашио до данас. 52 00:04:59,232 --> 00:05:00,358 добро сам. 53 00:05:01,276 --> 00:05:03,403 <и>Такође је опседнут <и>са бројем два. 54 00:05:05,738 --> 00:05:08,658 <и>Ово су Филове награде <и>два Нормана Роквела. 55 00:05:08,741 --> 00:05:11,619 <и>Пар слика које су некада висиле <и>испред канцеларије Беле куће... 56 00:05:11,744 --> 00:05:13,329 <и>Џона Ф. Кенедија. 57 00:05:13,663 --> 00:05:16,165 <и>И да, двоја драгоцена врата... 58 00:05:16,249 --> 00:05:19,127 <и>Фил је једном купио у цркви <и>на одмору у Тунису... 59 00:05:19,252 --> 00:05:23,172 <и>и враћен кући по укупној цени <и>превише огроман да би се помињао. 60 00:05:23,923 --> 00:05:26,509 <и>$762,000. 61 00:05:26,800 --> 00:05:27,926 Сваки. 62 00:05:28,218 --> 00:05:30,637 Још само два минута и могу да те пошаљем унутра. 63 00:05:31,305 --> 00:05:33,307 <и>Зато што имамо тренутак овде... 64 00:05:33,432 --> 00:05:37,102 <и>да вам кажем да јесам <и>од недавно постао тајни познавалац... 65 00:05:37,227 --> 00:05:38,729 <и>последњег погледа. 66 00:05:39,062 --> 00:05:42,774 <и>Знате како вас људи гледају <и>када верују да је то последњи пут? 67 00:05:43,859 --> 00:05:46,111 <и>Почео сам да скупљам ове изгледе и... 68 00:05:46,236 --> 00:05:47,905 Ок, он је спреман за тебе. 69 00:05:52,951 --> 00:05:54,620 <и>Тренутно постоји један. 70 00:06:06,173 --> 00:06:07,716 Како си, Древ? 71 00:06:10,636 --> 00:06:12,679 Хтео сам да скочим кроз прозор тог хеликоптера... 72 00:06:12,804 --> 00:06:14,806 и само прскати по дрвећу, да ти кажем истину. 73 00:06:14,932 --> 00:06:16,391 Не ради то. 74 00:06:18,101 --> 00:06:19,686 То је само новац. 75 00:06:24,775 --> 00:06:28,904 Америчка психа је у превирању, Древ, а ми смо погрешно израчунали. 76 00:06:29,403 --> 00:06:30,446 жао ми је. 77 00:06:32,740 --> 00:06:35,326 Немам правилник за ову ситуацију. 78 00:06:37,203 --> 00:06:41,165 Кажу ми да ћемо изгубити 972... 79 00:06:43,834 --> 00:06:45,544 милиона долара. 80 00:06:47,588 --> 00:06:48,673 ја сам... 81 00:06:50,132 --> 00:06:54,345 лоше опремљен у филозофијама неуспеха. 82 00:06:57,682 --> 00:06:58,724 Ходај са мном, Древ. 83 00:06:59,684 --> 00:07:01,435 Мој кошаркашки тим. 84 00:07:03,896 --> 00:07:05,565 Они још ни не знају. 85 00:07:09,193 --> 00:07:12,321 Мој глобални чувар животне средине пројекат ће морати да оде. 86 00:07:13,739 --> 00:07:15,324 Слатки људи. 87 00:07:16,576 --> 00:07:18,244 Могли смо да спасимо планету... 88 00:07:19,245 --> 00:07:20,204 али... 89 00:07:21,038 --> 00:07:24,584 Како да направим концепт од 972.000.000 долара... 90 00:07:24,709 --> 00:07:26,502 стварније за тебе? 91 00:07:26,627 --> 00:07:29,630 То је оперативни буџет земље средње величине... 92 00:07:29,714 --> 00:07:31,340 мала цивилизација. 93 00:07:31,464 --> 00:07:32,591 Велико је! 94 00:07:34,259 --> 00:07:35,510 Толико је велико... 95 00:07:35,927 --> 00:07:40,348 можете га заокружити на милијарду долара. 96 00:07:45,896 --> 00:07:47,647 У последње време много плачем. 97 00:07:48,106 --> 00:07:50,483 Обећање глобалне будућности... 98 00:07:50,567 --> 00:07:53,570 закачен за револуционарну ципелу, твој дизајн... 99 00:07:53,862 --> 00:07:56,990 са новим обликом материјала, покренут ове недеље уз велику помпу. 100 00:07:57,073 --> 00:08:01,995 А сада, упознавање са растућим међународни грохотан смех... 101 00:08:02,954 --> 00:08:04,039 и одбацивање. 102 00:08:06,249 --> 00:08:08,919 Довољно да изазове овај меморандум... 103 00:08:11,463 --> 00:08:15,216 од Џефрија Барлоуа, генералног директора ДЦС-а. 104 00:08:15,300 --> 00:08:18,178 „Овај некада дуго очекивани производ... 105 00:08:18,261 --> 00:08:23,183 „може заправо изазвати целину генерације да се врати на босе ноге“. 106 00:08:32,400 --> 00:08:34,319 Управо улазимо у... 107 00:08:35,319 --> 00:08:37,571 понирање у слободном паду. 108 00:08:38,614 --> 00:08:42,534 И звук који чујете је звук срања који удара у вентилатор. 109 00:08:44,787 --> 00:08:46,288 Глобално. 110 00:08:47,623 --> 00:08:48,999 Чујеш ли то? 111 00:08:53,629 --> 00:08:55,673 Волео бих да могу нешто да урадим. 112 00:08:55,965 --> 00:08:58,342 У ствари, постоји. 113 00:08:58,968 --> 00:09:02,304 У соби доле је репортер из <и>Глобал Бусинесс Тодаи. 114 00:09:03,055 --> 00:09:04,974 Морамо да га натерамо да разуме... 115 00:09:05,140 --> 00:09:07,434 унајмили смо те из нашег Националног програма стипендирања. 116 00:09:07,518 --> 00:09:10,771 Подржали смо, уложио у твој сјај. 117 00:09:11,230 --> 00:09:13,649 Ово је био веома креативан подухват... 118 00:09:14,608 --> 00:09:16,694 и мислим да би требало да устанеш... 119 00:09:19,738 --> 00:09:21,532 за ваш невероватан рад. 120 00:09:27,162 --> 00:09:28,455 јеси ли добро? 121 00:09:29,456 --> 00:09:30,624 ја сам... 122 00:09:36,879 --> 00:09:41,050 То је помало као да познајете авион пада пре било кога другог, зар не? 123 00:09:42,635 --> 00:09:44,679 - Када ово траје, недељу дана? - Недељу дана. 124 00:09:45,013 --> 00:09:47,056 Дођи у недељу увече, биће на трибинама. 125 00:09:48,141 --> 00:09:49,767 Има ли последње речи? 126 00:09:50,268 --> 00:09:51,769 <и>И у том тренутку сам знао. 127 00:09:51,853 --> 00:09:54,272 Знам да смо те унајмили у последњем тренутку, али... 128 00:09:54,355 --> 00:09:55,565 <и>Успех... 129 00:09:57,317 --> 00:10:00,445 <и>Успех, не величина... 130 00:10:01,321 --> 00:10:05,074 <и>био је једини бог <и>цео свет је служио. 131 00:10:17,086 --> 00:10:18,546 Дом слатки доме. 132 00:10:34,729 --> 00:10:37,815 <и>Осам година. Ноћ и дан. 133 00:10:38,149 --> 00:10:39,400 <и>Можете ли замислити? 134 00:10:39,566 --> 00:10:43,111 <и>Цео живот умотан у ципелу. 135 00:12:32,261 --> 00:12:33,221 Иелло? 136 00:12:33,888 --> 00:12:35,431 Древ? То је твоја сестра. 137 00:12:35,806 --> 00:12:37,975 <и>Имам неке заиста лоше вести. 138 00:12:39,018 --> 00:12:40,645 Можеш ли ме назвати сутра? 139 00:12:41,854 --> 00:12:42,813 бр. 140 00:12:42,897 --> 00:12:44,857 - Можете ли ме назвати мало касније? <и>- Не, душо. 141 00:12:46,358 --> 00:12:47,817 Тата је умро! 142 00:12:50,278 --> 00:12:53,365 <и>Доживео је срчани удар у Кентакију. 143 00:12:56,368 --> 00:12:58,703 <и>Још је био у посети ујка Далеу. 144 00:13:00,330 --> 00:13:02,165 Мама је у тоталном шоку. 145 00:13:02,874 --> 00:13:04,918 Мораш ово да решиш. 146 00:13:06,044 --> 00:13:07,629 <и>Ти си најстарији. 147 00:13:08,880 --> 00:13:10,966 Ти си одговоран. 148 00:13:51,338 --> 00:13:54,008 Не знам зашто је отишао у Кентаки. Не знам шта је била привлачност. 149 00:13:54,091 --> 00:13:55,092 Тамо је рођен. 150 00:13:55,217 --> 00:13:56,552 Тамо ме никад нису волели. Никада нису. 151 00:13:56,677 --> 00:13:57,970 Дру ће се побринути за све. 152 00:13:58,095 --> 00:14:00,180 Душо, разумеш да не могу да идем због бебе. 153 00:14:00,264 --> 00:14:02,391 - Враћам се за два дана. - Ја ћу водити телефоне. 154 00:14:02,516 --> 00:14:05,144 Ја ћу увек бити тај што га је отело од њих. 155 00:14:05,269 --> 00:14:07,646 Две стране ове породице никада се нису добро интегрисали... 156 00:14:07,771 --> 00:14:10,024 тако да не очекујте да ћете стећи много пријатеља кад одеш тамо. 157 00:14:10,107 --> 00:14:12,192 - Древ не склапа пријатеље, мама. - Имам пријатеље. 158 00:14:12,276 --> 00:14:14,737 - Имаш ли плаво одело? - Имам плаво одело. 159 00:14:14,820 --> 00:14:16,405 Волео је то смешно плаво одело. 160 00:14:16,530 --> 00:14:18,741 Бог само зна ако сам га учинио истински срећним. 161 00:14:18,866 --> 00:14:20,951 Зваћу из Кентакија. Бићу тамо ујутру. 162 00:14:21,076 --> 00:14:22,578 - Имамо план! - Имамо план... 163 00:14:22,661 --> 00:14:23,829 и држите главу високо... 164 00:14:23,954 --> 00:14:26,999 јер не заборави, врати се тамо као најуспешнији човек... 165 00:14:27,124 --> 00:14:29,209 у историји ове породице. Не дозволи им да пробају било шта. 166 00:14:29,293 --> 00:14:31,754 Ох, мој Боже. Морам да позовем људе. 167 00:14:31,962 --> 00:14:34,048 Морам да очистим канцеларију, Ја сам удовица! 168 00:14:34,131 --> 00:14:37,885 Схватићемо ово, схватићемо ово. Само одведи тату кући. Пожури. 169 00:14:37,968 --> 00:14:42,306 И даље сам чекао да све почне, а сада је готово. 170 00:14:44,683 --> 00:14:45,935 Довешћу га кући. 171 00:14:46,060 --> 00:14:48,687 Чекај, чекај! Остани близу. Дођи, дођи, дођи. 172 00:14:48,812 --> 00:14:51,190 Шта је тата увек говорио? 173 00:14:51,523 --> 00:14:54,944 - Да није ово... - То би било нешто друго. 174 00:14:55,610 --> 00:14:58,071 Сада иди. Одеш и учиниш га поносним. 175 00:14:58,196 --> 00:15:01,783 А ти позови и реци ми шта се дешава, ок? У реду. 176 00:15:03,493 --> 00:15:05,370 <и>Ишао бих у Кентаки... 177 00:15:05,495 --> 00:15:08,623 <и>обуци мог оца у плаво одело, <и>доведите га кући... 178 00:15:08,998 --> 00:15:11,459 <и>и онда се врати на тај бицикл. 179 00:15:12,377 --> 00:15:15,088 <и>Ништа не би зауставило план. 180 00:16:14,187 --> 00:16:15,188 господине. 181 00:16:16,315 --> 00:16:17,316 господине. 182 00:16:18,609 --> 00:16:22,112 Летећи овим летом, помогли сте да сачувамо сва наша радна места. 183 00:16:22,237 --> 00:16:25,198 Дефинитивно мој. Можда чак и цела авио-компанија. 184 00:16:25,908 --> 00:16:29,870 Желимо да вас наградимо са слободним местом у првој класи. 185 00:16:30,329 --> 00:16:31,371 добро сам. 186 00:16:34,917 --> 00:16:37,753 Ок, дај да пробам овако. 187 00:16:38,086 --> 00:16:40,297 стварно сам уморан. Молим те не терај ме да ходам... 188 00:16:40,422 --> 00:16:43,133 све до овде доле целе ноћи. 189 00:16:47,763 --> 00:16:51,934 Лоуисвилле, Кентуцки, ха? Дом, посао или породица? 190 00:16:52,434 --> 00:16:53,644 Мој тата. 191 00:16:54,144 --> 00:16:56,104 Где он живи у Луисвилу? 192 00:16:56,647 --> 00:16:58,148 У ствари, он је близу Лоуисвиллеа. 193 00:16:58,689 --> 00:16:59,899 Лоуисвилле. 194 00:17:04,695 --> 00:17:05,947 Он је у Елизабетхтовну. 195 00:17:06,072 --> 00:17:07,823 Ох, добро. Надам се да те неко вози... 196 00:17:07,949 --> 00:17:12,370 јер су путеви около безнадежно и славно збуњују. 197 00:17:15,790 --> 00:17:17,541 Имаћу то на уму. 198 00:17:22,380 --> 00:17:23,631 Нацртаћу ти брзу мапу. 199 00:17:26,467 --> 00:17:29,595 Мислим, тако сам срећан што седимо овде водити овај разговор... 200 00:17:29,720 --> 00:17:31,681 у 3:00 ујутру, или у било које време. 201 00:17:31,806 --> 00:17:35,142 Знаш, тако је сјајно време. Сви спавају осим нас. 202 00:17:35,268 --> 00:17:39,105 Заиста је лепо разговарати са тобом и да заиста слушаш. 203 00:17:39,188 --> 00:17:41,274 <и>Осећам се као да стварно могу да разговарам са тобом... 204 00:17:42,900 --> 00:17:46,946 Дакле, желите да дођете до 264, а онда желите да не пропустите 60Б. 205 00:17:47,029 --> 00:17:48,990 Бићу одвратан због тога. 206 00:17:49,115 --> 00:17:53,202 Бенови су чудно дивни и веома интуитиван. 207 00:17:53,494 --> 00:17:56,163 Цомплек. Скоро превише сложен бити у близини. 208 00:17:56,998 --> 00:17:59,584 - Познајеш ли неког Бенса? - Знам једног Бена. 209 00:18:00,668 --> 00:18:02,545 Ја сам студент имена. 210 00:18:02,961 --> 00:18:05,255 На пример, како се зове твој тата? 211 00:18:05,422 --> 00:18:06,423 Митцхелл. 212 00:18:06,506 --> 00:18:08,174 - Митцхелл. - Да. 213 00:18:10,510 --> 00:18:11,803 Или Митцх? 214 00:18:13,346 --> 00:18:15,140 Митцхелл. Понекад Митцх. 215 00:18:17,017 --> 00:18:18,810 Митцхев син. 216 00:18:20,061 --> 00:18:22,147 А данас ме је отпустио Фил. 217 00:18:23,064 --> 00:18:25,942 Пхил? Филови су опасни. 218 00:18:26,568 --> 00:18:28,820 Пхилс су мање предвидљиви од Бенса. 219 00:18:35,243 --> 00:18:37,370 А твоја девојка је... 220 00:18:37,996 --> 00:18:39,122 Еллен. 221 00:18:42,125 --> 00:18:44,586 - Како иде? - Некако сачекати и видети. 222 00:18:44,711 --> 00:18:47,839 - Ох, да? - Али онда сам чекао и видео сам. 223 00:18:48,381 --> 00:18:49,633 Хтео сам да кажем. 224 00:18:49,716 --> 00:18:53,887 Никада нисам имао добро искуство са Елен или Филом. 225 00:18:54,221 --> 00:18:57,557 - Шта кажеш на Митцха? - Никада нисам срео Митцха који ми се није допао. 226 00:18:57,807 --> 00:19:02,395 Забава. Пун живота, знаш? Знате на шта мислим када кажем забава? 227 00:19:02,979 --> 00:19:06,691 Као да желиш да будеш део Мичевог клуба. 228 00:19:07,900 --> 00:19:09,235 Јесам ли близу? 229 00:19:10,319 --> 00:19:11,487 Затвори. 230 00:19:13,739 --> 00:19:15,282 Он је добро, зар не? 231 00:19:15,491 --> 00:19:17,201 Да. он је... 232 00:19:29,421 --> 00:19:30,714 Он је добро. 233 00:19:34,718 --> 00:19:37,930 Загрлиш га за мене. 234 00:19:42,268 --> 00:19:44,103 Ја сам Цлаире, успут. 235 00:19:44,395 --> 00:19:45,396 Древ. 236 00:19:45,521 --> 00:19:47,731 - Лепо. - Исто и теби. 237 00:19:48,190 --> 00:19:49,316 молим те. 238 00:19:49,900 --> 00:19:51,777 Пустићу те да спаваш. Ево твоје мапе. 239 00:19:53,320 --> 00:19:54,947 Пусти ме да узмем ово. 240 00:19:56,907 --> 00:19:58,367 Могу ово да поднесем. 241 00:19:59,118 --> 00:20:01,245 Пусти. 242 00:20:28,146 --> 00:20:30,273 <и>Не спавам. 243 00:20:33,943 --> 00:20:35,111 <и>Нисам. 244 00:20:38,239 --> 00:20:40,950 <и>Заиста нећу моћи да спавам. 245 00:20:41,159 --> 00:20:43,453 <и>Заиста нећу моћи да спавам. 246 00:20:43,536 --> 00:20:46,080 У реду. Спреман за полазак, Древ? 247 00:20:46,164 --> 00:20:47,665 <и>Не спавам. 248 00:20:48,249 --> 00:20:49,500 <и>Плаво одело. 249 00:20:49,667 --> 00:20:50,960 <и>Губи посао. 250 00:20:51,044 --> 00:20:52,128 <и>Лоуисвилле. 251 00:20:52,253 --> 00:20:53,421 <и>Не спавам. 252 00:20:53,504 --> 00:20:54,797 <и>Идемо следеће године. 253 00:20:54,923 --> 00:20:56,049 <и>Врати се. 254 00:21:20,405 --> 00:21:23,617 <и>Милијарду долара. 255 00:21:28,288 --> 00:21:29,623 Добро јутро. 256 00:21:30,541 --> 00:21:32,501 И честитам, Древ. 257 00:21:32,584 --> 00:21:35,671 Заслужио си своја крила као наш десетмилиони путник. 258 00:21:35,879 --> 00:21:39,883 А ево и купона за било који хотел са четири дијаманта... 259 00:21:40,008 --> 00:21:41,885 у ширем западном подручју Кентакија. 260 00:21:43,053 --> 00:21:46,056 Боље је брзо. Много људи иза вас. 261 00:21:52,896 --> 00:21:55,148 - Па, хвала ти. - Апсолутно. 262 00:21:55,232 --> 00:21:56,858 И срећно са Беном. 263 00:21:58,735 --> 00:22:01,780 Види, знам Можда те више никада нећу видети... 264 00:22:02,197 --> 00:22:05,158 али смо неустрашиви. 265 00:22:05,784 --> 00:22:07,244 Настављамо. 266 00:22:17,044 --> 00:22:18,170 Древ! 267 00:22:20,923 --> 00:22:24,051 Изнајмљивање аутомобила иза угла. Видећете знакове. 268 00:22:24,135 --> 00:22:28,389 Блуеграсс Паркваи скреће у излаз 60Б. Не заборави, 60Б. 269 00:22:28,973 --> 00:22:30,683 У реду. Хвала. 270 00:22:35,563 --> 00:22:37,231 Јеси ли у реду да возиш? 271 00:22:38,107 --> 00:22:39,358 добро сам. 272 00:22:41,360 --> 00:22:42,737 60Б! 273 00:22:49,827 --> 00:22:51,287 60Б! 274 00:23:52,180 --> 00:23:53,473 Ујка Дале. 275 00:23:53,890 --> 00:23:56,726 Ја сам у Лоуисвиллеу. Управо слетео. 276 00:23:57,143 --> 00:23:58,687 Ја сам на путу. 277 00:23:59,771 --> 00:24:02,065 60Б. Да. 278 00:24:03,108 --> 00:24:04,526 Имам мапу. 279 00:24:08,154 --> 00:24:11,408 И бићу тамо до 2:00. 280 00:24:17,789 --> 00:24:19,207 Имам плаво одело. 281 00:24:30,718 --> 00:24:32,219 Где је 60Б? 282 00:24:35,055 --> 00:24:36,348 Срање, човече. 283 00:24:38,392 --> 00:24:39,393 Ох, човече! 284 00:24:39,768 --> 00:24:41,687 Да ли сам пропустио 60Б? 285 00:24:42,479 --> 00:24:44,857 Да ли сам пропустио 60Б? 286 00:24:45,566 --> 00:24:47,693 Да ли сам пропустио 60Б? 287 00:24:51,280 --> 00:24:53,866 Да ли сам пропустио 60Б? 288 00:25:00,372 --> 00:25:01,332 Елизабетхтовн. 289 00:25:02,708 --> 00:25:04,668 Елизабетхтовн! Да! 290 00:25:04,752 --> 00:25:09,381 Елизабетхтовн! Ушли смо! Ох, да. ОК! 291 00:26:42,848 --> 00:26:44,474 Ох, да. 292 00:26:47,686 --> 00:26:48,729 Јессие? 293 00:26:49,688 --> 00:26:50,814 Цуз. 294 00:26:56,028 --> 00:26:57,154 Цуз. 295 00:27:00,032 --> 00:27:03,493 Овај губитак ће бити надокнађен ураганом љубави. 296 00:27:10,375 --> 00:27:13,670 Чарлс Дин, упознајте одраслог Дру Бејлор. 297 00:27:14,129 --> 00:27:15,881 Древ, драго ми је да те видим. 298 00:27:16,089 --> 00:27:17,799 Хвала. Моје саучешће. 299 00:27:18,091 --> 00:27:20,344 А ево мог тате, твог ујка Далеа. 300 00:27:20,719 --> 00:27:22,554 Дивно је видети те поново. 301 00:27:24,389 --> 00:27:26,892 Па, Древ, ово је Митцхова завера. 302 00:27:27,893 --> 00:27:32,314 И то је било у твојој породици за 272 године. 303 00:27:33,397 --> 00:27:35,024 Сада сам се трудио... 304 00:27:35,691 --> 00:27:39,237 да задржимо ову област овде јасно за твог тату. 305 00:27:40,363 --> 00:27:45,117 Још увек разговарамо о том питању. Постоји могућност кремације. 306 00:27:50,206 --> 00:27:53,668 Ево неких од твог тате личне ствари. 307 00:27:54,585 --> 00:27:56,420 Смеђи новчаник. 308 00:27:56,879 --> 00:27:59,882 А ево и његовог прстена са Вест Поинта. 309 00:28:01,717 --> 00:28:04,679 Сад не знам како се осећате тамо у Калифорнији... 310 00:28:04,887 --> 00:28:07,765 али Вест Поинт је свакако битан овде около. 311 00:28:08,099 --> 00:28:09,725 Много је важно. 312 00:28:10,560 --> 00:28:13,020 Иако сада живимо у Орегону. 313 00:28:18,359 --> 00:28:19,986 Сви. 314 00:28:20,194 --> 00:28:23,573 Ово је Митцхов дечак из Калифорније. 315 00:28:23,948 --> 00:28:26,033 Један од калифорнијских Бејлорса. 316 00:28:26,659 --> 00:28:27,952 Ово је Древ. 317 00:28:29,954 --> 00:28:34,458 И баш као што је био твој тата, сви смо веома узбуђени... 318 00:28:35,292 --> 00:28:38,962 о твом осмогодишњем тријумфу са том лепом ципелом. 319 00:28:48,638 --> 00:28:50,599 Моје саучешће свима. 320 00:28:53,935 --> 00:28:57,272 Не, господине. Нећу дозволити да се осећаш лоше јер ти је то било из срца... 321 00:28:57,355 --> 00:28:59,441 али нека ти кажу саучешће. 322 00:28:59,566 --> 00:29:03,361 - Мислио сам да је саучешће... - Стиже. То је улазна фраза. 323 00:29:26,843 --> 00:29:28,970 Зар нисам ухватио твог тату? 324 00:29:31,681 --> 00:29:33,767 Не знам која је реч. 325 00:29:34,684 --> 00:29:36,895 То је само поглед који никада раније нисам видео. 326 00:29:38,604 --> 00:29:39,897 Која је реч? 327 00:29:41,357 --> 00:29:45,653 Дре, ако се само мало помериш... 328 00:29:47,696 --> 00:29:49,823 видећете различите аспекте. 329 00:29:55,371 --> 00:29:56,914 Само напред и плачи. 330 00:30:10,219 --> 00:30:11,929 <и>Која је реч? 331 00:30:33,242 --> 00:30:34,618 Вхимсицал. 332 00:30:37,329 --> 00:30:39,331 Реч је ћудљива. 333 00:30:48,840 --> 00:30:49,799 хеј... 334 00:30:50,258 --> 00:30:51,759 зашто не? 335 00:30:52,927 --> 00:30:54,387 Вхимсицал. 336 00:32:03,705 --> 00:32:06,583 - Турски хаш браон тепсија. - Русс је! 337 00:32:11,338 --> 00:32:13,799 Тетка Дора, тетка Дора. 338 00:32:16,218 --> 00:32:19,346 Тетка Дора, види шта сам нашао. 339 00:32:20,514 --> 00:32:23,058 Ох, мој Боже! 340 00:32:26,395 --> 00:32:28,939 Погледај Митцхову бебу! 341 00:32:29,022 --> 00:32:31,942 Изгледаш као твој тата. А ко те је хранио? 342 00:32:32,276 --> 00:32:34,278 Сачекај само минут. Морам да разговарам са Древ-ом. 343 00:32:34,486 --> 00:32:37,656 - Надамо се да ћеш остати неко време. - Ти си заслуга за Етовн. 344 00:32:42,202 --> 00:32:44,246 Жао ми је због твог оца. 345 00:32:46,497 --> 00:32:47,748 Ово је твоја крв. 346 00:32:50,585 --> 00:32:54,338 А то је Самсон, сине мој. Очигледно није добро. 347 00:32:55,047 --> 00:32:56,090 Самсон. 348 00:32:57,300 --> 00:33:00,761 Ујак Мич је увек желео да се сретнемо. Сви кажу да личимо. 349 00:33:03,639 --> 00:33:06,225 Чудно, а? То је као да се гледаш у огледало. 350 00:33:06,726 --> 00:33:11,147 Здраво, Древ. Ја сам Цонние. Била сам прва девојка твог тате и... 351 00:33:11,230 --> 00:33:13,232 Здраво, Древ, ја сам Цхарлие. 352 00:33:13,357 --> 00:33:15,192 - Ја сам велики обожаватељ ципела... - Мој син. Мој син. 353 00:33:15,318 --> 00:33:17,028 ...и посао који сте обавили у послу с обућом. 354 00:33:17,111 --> 00:33:18,321 - Разговараћемо. - Апсолутно. 355 00:33:18,404 --> 00:33:20,656 Морамо да разговарамо о спомен плановима. 356 00:33:20,740 --> 00:33:23,075 Твој тата је био један од мојих 10 најомиљенијих људи. 357 00:33:23,201 --> 00:33:25,161 Наравно да ми је недостајао када је изашао на запад. 358 00:33:25,244 --> 00:33:27,079 Древ, ја сам Е. Русселл Марлове... 359 00:33:27,205 --> 00:33:29,540 са америчком легијом у Бардстауну, Кентаки. 360 00:33:29,624 --> 00:33:31,876 Древ, желим да те пријавим са америчком легијом... 361 00:33:31,959 --> 00:33:33,294 или Синови Легије. 362 00:33:33,419 --> 00:33:37,715 И имам шешир који желим да ти дам као сувенир, у част твог оца... 363 00:33:47,642 --> 00:33:50,061 Билл Банион неће доћи, зар не? 364 00:33:50,143 --> 00:33:52,437 Билл Банион не долази. 365 00:34:06,701 --> 00:34:09,746 Лош пас! Престани са тим! 366 00:34:10,789 --> 00:34:12,249 Лош пас! 367 00:34:13,792 --> 00:34:15,418 - Самсон? - Какав неред! 368 00:34:23,927 --> 00:34:25,554 Дакле, уђи. 369 00:34:25,637 --> 00:34:28,890 Знаш, не позивам сваки дан згодни мушкарци у моју спаваћу собу... 370 00:34:28,974 --> 00:34:31,851 али само сам те желео да упознам своју породицу... 371 00:34:31,977 --> 00:34:33,687 Бејлори и Конлијеви. 372 00:34:33,812 --> 00:34:35,939 Почнимо са Дикијем Конлијем. 373 00:34:36,064 --> 00:34:39,484 Сада је био алкохоличар. Имао је проблем са пићем. 374 00:34:39,609 --> 00:34:43,238 А имао је и три брадавице. Имао је три брадавице. 375 00:34:43,321 --> 00:34:45,365 И био је песник. 376 00:34:51,495 --> 00:34:54,456 Како је твоја мајка, Древ, душо? знаш... 377 00:34:55,833 --> 00:34:58,544 Стварно би требало да имам њену слику овде. 378 00:34:58,669 --> 00:35:00,796 А ова слика је... 379 00:35:00,963 --> 00:35:03,299 - Тетка Дора! - Долазим! 380 00:35:03,507 --> 00:35:08,053 Лена, само пази на то. Још два минута! долазим! 381 00:35:08,679 --> 00:35:11,223 Ово је била последња слика твог тате. 382 00:35:11,348 --> 00:35:13,475 Ово је било пре само три дана, Древ. 383 00:35:13,559 --> 00:35:15,728 Био је највољенији човек. 384 00:35:15,853 --> 00:35:17,813 - Дора! - Долазим! 385 00:35:17,938 --> 00:35:20,482 Душо, остани колико год треба. 386 00:35:47,635 --> 00:35:48,844 Самсон. 387 00:35:53,891 --> 00:35:55,017 Боже мој! 388 00:35:56,643 --> 00:35:58,228 - Ох, човече. - Је ли он то возио? 389 00:35:58,353 --> 00:35:59,729 Самсоне, јеси ли добро, момче? 390 00:35:59,854 --> 00:36:01,564 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 391 00:36:02,649 --> 00:36:04,359 Ох, мој Боже! 392 00:36:04,567 --> 00:36:07,320 Где му је дођавола отац? То је оно што желим да знам. 393 00:36:07,403 --> 00:36:08,905 Шта се десило? 394 00:36:08,988 --> 00:36:12,784 - Хеј, ко те је научио да возиш? - Како то мислиш? 395 00:36:13,493 --> 00:36:15,912 - Како то мислиш? - Мораш га држати на оку! 396 00:36:23,086 --> 00:36:24,087 Дакле! 397 00:36:26,965 --> 00:36:30,468 Очигледно сте сви донели групну одлуку да ме не зовеш и позиваш. 398 00:36:36,140 --> 00:36:39,018 Здраво! Билл Банион. како си? Драго ми је да те видим. 399 00:36:41,187 --> 00:36:43,606 Билл Банион. како си? Драго ми је да те видим. 400 00:36:44,649 --> 00:36:47,610 Чуо сам да је Дру Бејлор овде, је ли тако? Здраво, Кони, како си? 401 00:36:47,735 --> 00:36:48,695 добро сам. 402 00:36:49,904 --> 00:36:52,282 - Је ли ово Самсон? - Јесте. Ово је Самсон. 403 00:36:52,407 --> 00:36:55,159 Дођи овамо, Самсоне! Како си? Загрли ми великог дечака! 404 00:37:00,789 --> 00:37:02,416 Тако ми је жао. 405 00:37:03,125 --> 00:37:07,087 Требало би да одем у кухињу. Драго ми је да те видим. Слатко дете. 406 00:37:07,963 --> 00:37:10,173 Дре, могу ли добити твој аутограм, молим те? 407 00:37:10,632 --> 00:37:11,717 наравно. 408 00:37:16,972 --> 00:37:20,976 Где могу да нађем оригинални модел од Адидас СЛ 72с? 409 00:37:22,227 --> 00:37:24,813 Тај дечак тражи правила од тебе! 410 00:37:25,689 --> 00:37:27,399 Криви мене, сви то раде. 411 00:37:27,482 --> 00:37:30,110 Не можеш бити дете и одгајати дете. 412 00:37:30,319 --> 00:37:34,489 Тата, користим овај тренутак да ти кажем да сам нетрадиционалан. 413 00:37:34,615 --> 00:37:38,410 Када славимо живот Мича, урадићемо то без суза... 414 00:37:38,493 --> 00:37:42,080 урадићемо то са узбуђењем, а ја ћу се побринути за све. 415 00:37:42,164 --> 00:37:43,874 - У реду. - Чуј, чуј. 416 00:37:44,416 --> 00:37:48,295 Знамо шта има, а то су ципеле. Толико смо слични! 417 00:37:48,420 --> 00:37:50,589 Ја га учим стварима да сви треба да знају. 418 00:37:50,672 --> 00:37:53,842 Учим га о Абрахаму Линколну и Ронние Ван Зант... 419 00:37:54,343 --> 00:37:57,971 јер у мојој кући, оба су од једнаког значаја. 420 00:37:59,306 --> 00:38:01,016 Не схваташ шта говорим. 421 00:38:02,475 --> 00:38:06,187 Не можете бити пријатељи са сопственим сином. 422 00:38:20,368 --> 00:38:23,663 Беаутифул нигхт. Да ли се икада охлади? 423 00:38:24,789 --> 00:38:28,376 Не, у ово доба године, топлије је од шарки пакла. 424 00:38:28,876 --> 00:38:30,586 Ипак, имамо звезде. 425 00:38:43,266 --> 00:38:45,560 Морам рећи да сам изненађена твоја мама није успео. 426 00:38:47,395 --> 00:38:49,397 Да, прилично је сломљена. 427 00:38:49,772 --> 00:38:52,108 Она шаље своју љубав свима, ипак. 428 00:38:52,859 --> 00:38:55,194 Да. Не кривим је. 429 00:38:55,695 --> 00:38:59,407 Овде негде, њихова омиљена ствар је увредити се због нечег малог... 430 00:38:59,532 --> 00:39:01,617 и држи се тога 50 година. 431 00:39:02,368 --> 00:39:04,996 Наравно, ти и твој тата сте били блиски. 432 00:39:05,912 --> 00:39:09,165 Врло близу. И познавао сам га веома, веома добро. 433 00:39:09,875 --> 00:39:11,334 Он је био мој тата. 434 00:39:11,877 --> 00:39:15,213 Заправо смо хтели да се возимо овде заједно ове године. 435 00:39:15,797 --> 00:39:19,217 Онда је постало следеће године и не. 436 00:39:21,136 --> 00:39:23,763 Познавао сам га врло добро. Врло, врло добро. 437 00:39:24,681 --> 00:39:25,807 Врло добро. 438 00:39:26,308 --> 00:39:29,269 Да, не познајем добро свог тату, било. 439 00:39:30,270 --> 00:39:31,771 То је био мој бенд. 440 00:39:33,356 --> 00:39:38,069 Ово је била емисија коју смо отворили за Линирд јебени Скинирд. 441 00:39:39,279 --> 00:39:41,948 - Два оригинална члана. - Цоол. 442 00:39:45,619 --> 00:39:46,870 Руцкус. 443 00:39:49,289 --> 00:39:50,373 Настави даље. 444 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 Настави даље. 445 00:39:52,834 --> 00:39:55,670 Одмах испод реге трибута. Погледај то. 446 00:39:57,547 --> 00:39:58,548 Руцкус. 447 00:39:58,965 --> 00:40:01,218 Па, скоро смо отворили за њих. 448 00:40:02,010 --> 00:40:06,264 То је заиста дуга прича. Никада нисмо играли, и од тада никада нисмо играли. 449 00:40:07,181 --> 00:40:09,099 А сада поправљаш компјутере. 450 00:40:11,769 --> 00:40:15,606 <и>Све те разгледнице које сам послао <и>у Бирмингем 451 00:40:16,857 --> 00:40:21,779 <и>Чак од тих прозора <и>Амстердам 452 00:40:23,197 --> 00:40:27,451 <и>Укупио грам од Даппер Сама 453 00:40:27,868 --> 00:40:32,414 <и>Само човек са четири слова у другом џему 454 00:40:33,165 --> 00:40:34,667 <и>О да 455 00:41:30,972 --> 00:41:34,058 Добродошли у хотел Лоуисвилле Бровн. Колико дуго ћеш остати код нас? 456 00:41:34,183 --> 00:41:35,393 Две ноћи. 457 00:41:36,060 --> 00:41:38,229 Тај купон нисам видео. 458 00:41:38,563 --> 00:41:41,149 Ти си са Хасборо венчањем? Чак и Синди? 459 00:41:41,274 --> 00:41:42,734 Одлазим у петак. 460 00:41:43,735 --> 00:41:44,694 У реду. 461 00:41:45,778 --> 00:41:48,990 Стави то на картицу моје компаније. Нека се поцепа. 462 00:42:01,836 --> 00:42:03,504 Још нисмо у браку. 463 00:42:04,839 --> 00:42:06,216 Хеј, Ребека. 464 00:42:06,341 --> 00:42:09,344 Не мењајте распоред или ће Синди полудети! 465 00:42:09,469 --> 00:42:11,679 Планирала је ово годину дана. 466 00:42:12,888 --> 00:42:16,266 не заборави, има вечера за пробу у... 467 00:42:26,985 --> 00:42:28,529 Чак и Синди. 468 00:42:40,290 --> 00:42:41,625 "Волим живот." 469 00:42:46,838 --> 00:42:48,840 Хеатхер? Јави се, секо. Исцрпљен сам. 470 00:42:48,966 --> 00:42:52,803 Ја сам у хотелу Бровн у Лоуисвиллеу. Позови ме на мобилни. 471 00:42:53,595 --> 00:42:55,347 Хеј, мама, јеси ли ту? 472 00:43:00,519 --> 00:43:03,105 Еллен. Хеј, Древ је. јеси ли тамо? 473 00:43:06,733 --> 00:43:08,569 Позови ме. 474 00:43:09,570 --> 00:43:12,823 Нека ме неко позове. 475 00:43:22,665 --> 00:43:26,002 <и>То се дешава човеку када он <и>допусти жени да преузме, Георге! 476 00:43:27,295 --> 00:43:30,047 <и>Слушај пажљиво, дечаче који се смеје. 477 00:43:37,388 --> 00:43:38,890 <и>Јесте ли донели ствари? 478 00:43:42,810 --> 00:43:44,312 <и>Не, Блинки, не! 479 00:43:45,021 --> 00:43:48,691 <и>Ево ножа који ће вам се заиста допасти. <и>Ово је мој кувар нож. 480 00:43:49,066 --> 00:43:52,445 <и>Ови ножеви су заиста оштри! 481 00:43:53,321 --> 00:43:56,449 Цлаире Цолбурн. Древ Баилор је. 482 00:43:56,616 --> 00:43:58,993 Не мораш да ме зовеш. то је... 483 00:44:00,244 --> 00:44:01,495 све је у реду. 484 00:44:01,621 --> 00:44:03,456 шта ја то говорим? Чак ни не кажем: „Све је у реду“. 485 00:44:04,332 --> 00:44:05,499 Лаку ноћ. 486 00:44:14,550 --> 00:44:15,551 Иелло. 487 00:44:15,635 --> 00:44:16,594 Мораш доћи кући. 488 00:44:16,719 --> 00:44:18,846 Мама је одлучила да жели да научи да кува. 489 00:44:19,346 --> 00:44:20,305 Ох, не. 490 00:44:20,722 --> 00:44:22,182 <и>Ускоро ћу бити кући. 491 00:44:22,265 --> 00:44:23,516 Јеси ли већ плакала? 492 00:44:25,435 --> 00:44:26,394 мало. 493 00:44:26,520 --> 00:44:28,813 Када се то деси, то ће бити данима. 494 00:44:28,897 --> 00:44:31,399 Требао би доћи кући. Она је ван контроле. 495 00:44:31,525 --> 00:44:32,859 Сачекај секунд. Одмах се враћам. 496 00:44:32,984 --> 00:44:34,778 - Молим те дођи кући. - Хало? 497 00:44:34,903 --> 00:44:37,072 Лепо је чути од вас. Нисам очекивао да ћеш се јавити. 498 00:44:37,197 --> 00:44:39,533 Па опет, отишао сам неколико хиљада бројева. 499 00:44:40,200 --> 00:44:42,369 Цлаире Цолбурн је. Америцан Аирлинес. 500 00:44:42,452 --> 00:44:45,038 - Цлаире. Могу ли те одмах назвати? - Сачекаћу. 501 00:44:45,247 --> 00:44:46,248 У реду. 502 00:44:46,665 --> 00:44:48,875 - Здраво. - Молим те дођи кући. 503 00:44:49,751 --> 00:44:53,046 Желим да научим да кувам, Желим да научим да се смејем... 504 00:44:53,213 --> 00:44:54,464 и желим да плешем. 505 00:44:54,589 --> 00:44:56,508 <и>То ће бити мој спас. 506 00:44:57,092 --> 00:44:59,135 Неће престати да се креће, Древ! 507 00:44:59,261 --> 00:45:01,304 Хеатхер, потребна нам је одлука. 508 00:45:01,429 --> 00:45:03,223 Какво је твоје мишљење о целом питању сахране? 509 00:45:03,348 --> 00:45:05,559 Јер овде има много људи са великим мишљењима! 510 00:45:05,684 --> 00:45:09,062 И постоји проблем са плавим оделом да не могу да ставим прст на... 511 00:45:09,980 --> 00:45:10,939 Чекај, чекај, чекај. 512 00:45:11,064 --> 00:45:12,023 Како си, мама? 513 00:45:12,107 --> 00:45:14,192 Сјајно. ја сам супер. Успећемо! 514 00:45:15,485 --> 00:45:17,654 - Здраво. - Древ, Еллен је. Звао си ме? 515 00:45:18,446 --> 00:45:19,447 Еллен. 516 00:45:19,573 --> 00:45:23,034 <и>Елен? Еллен, <и>хвала што сте ме позвали! 517 00:45:23,158 --> 00:45:25,077 Тако сам срећан што си звао. 518 00:45:26,787 --> 00:45:28,289 <и>Можете ли сачекати само једну секунду? 519 00:45:28,998 --> 00:45:30,791 - Хало? - Мораш да дођеш кући, Древ. 520 00:45:30,916 --> 00:45:32,793 Одмах се враћам. хало? 521 00:45:32,918 --> 00:45:33,919 <и>Древ. 522 00:45:34,044 --> 00:45:37,798 Еллен, звао сам те због тога блесаво збогом. 523 00:45:37,923 --> 00:45:39,091 Можете ли да издржите само једну секунду? 524 00:45:39,174 --> 00:45:40,885 Да, али заправо јесам на одласку на вечеру. 525 00:45:40,968 --> 00:45:42,052 Само секунд. 526 00:45:42,177 --> 00:45:43,512 - Можемо ли... - Управо сам усред... 527 00:45:43,637 --> 00:45:44,597 - Видиш, морам... - Еллен. 528 00:45:44,722 --> 00:45:46,932 - Само ме назови касније, ок? - Не иди. 529 00:45:47,224 --> 00:45:48,225 У реду. 530 00:45:50,644 --> 00:45:51,645 Здраво. 531 00:45:51,770 --> 00:45:53,898 - Здраво, странче. - Цлаире, сачекај. 532 00:45:53,981 --> 00:45:56,066 Ево шта је одлично о аеродрому у Нешвилу. 533 00:45:56,150 --> 00:45:57,610 Само сам хтео да те назовем и да ти се захвалим. 534 00:45:57,693 --> 00:45:58,944 Дакле, знате, збогом, хвала и... 535 00:45:59,028 --> 00:46:00,321 - Сачекаћу. - У реду. 536 00:46:00,446 --> 00:46:01,405 <и>Хало? 537 00:46:01,947 --> 00:46:03,532 Кремирано, зар се не слажете? 538 00:46:03,657 --> 00:46:05,784 Хедер, овде га стварно воле. 539 00:46:06,202 --> 00:46:09,747 Не купују кремацију. Не признају ни реч. 540 00:46:09,872 --> 00:46:11,290 Али морам да те одмах позовем. 541 00:46:11,665 --> 00:46:14,627 Има ли нешто важније него разговор који водимо? 542 00:46:14,752 --> 00:46:16,754 Назваћу те одмах назад. 543 00:46:17,004 --> 00:46:19,298 Нема проблема. Само назови "пакао" и ја ћу одговорити. 544 00:46:19,423 --> 00:46:22,301 Назваћу те одмах. 545 00:46:24,345 --> 00:46:25,638 Недостаје ми тата. 546 00:46:28,890 --> 00:46:30,433 Да ли је био забаван момак? 547 00:46:31,601 --> 00:46:33,311 Наравно да је био забаван момак. 548 00:46:33,436 --> 00:46:36,314 Посебно у последњих неколико година кад си био тако заузет. 549 00:46:39,150 --> 00:46:40,735 Назваћу те одмах. 550 00:46:44,572 --> 00:46:47,075 <и>- Знам да касниш на вечеру. - Касним. 551 00:46:47,200 --> 00:46:49,118 - Ја сам у Кентакију. - Древ. 552 00:46:50,870 --> 00:46:54,707 Било је стварно и било је сјајно, и било је заиста сјајно. 553 00:46:55,708 --> 00:46:59,087 <и>Зови ме било када, ок? Збогом. 554 00:46:59,254 --> 00:47:03,883 <и>То је само збогом, знаш? <и>То није "збогом." То је само збогом. 555 00:47:04,509 --> 00:47:05,468 <и>Чувај се. 556 00:47:07,053 --> 00:47:08,096 Довиђења. 557 00:47:09,556 --> 00:47:10,557 Довиђења. 558 00:47:22,569 --> 00:47:23,403 хало? 559 00:47:23,778 --> 00:47:26,489 Господе. Да ли сам добио телефонску лутрију? 560 00:47:27,031 --> 00:47:29,492 <и>Причај ми о аеродрому у Нешвилу. 561 00:47:29,741 --> 00:47:32,870 Ја сам преко тога. У ствари, сада сам скоро код куће. 562 00:47:33,036 --> 00:47:35,247 Да ли су путеви били паклени као што сам ти рекао? 563 00:47:35,956 --> 00:47:38,792 Цлаире, мој тата је мртав. 564 00:47:41,920 --> 00:47:43,088 Знам. 565 00:47:44,882 --> 00:47:46,049 Знао си? 566 00:47:48,051 --> 00:47:49,720 Не знам много о свему... 567 00:47:49,803 --> 00:47:52,347 али знам много о томе део свега што знам... 568 00:47:52,472 --> 00:47:54,057 што је људи. 569 00:47:54,600 --> 00:47:57,102 И мислио сам да сам тако мистериозан. 570 00:47:57,519 --> 00:48:01,773 Верујте ми, сви су мање мистериозни него што мисле да јесу. 571 00:48:03,942 --> 00:48:06,862 И сви ме познају, а ја не познајем ниједног од њих... 572 00:48:06,945 --> 00:48:08,864 а никад нисам видео мртво тело пре. 573 00:48:09,281 --> 00:48:12,451 Да никада нисам кренуо на усамљено путовање широм земље? 574 00:48:12,576 --> 00:48:16,997 Мислим, сви морају узети путовање барем једном у животу. 575 00:48:17,289 --> 00:48:18,916 Само ти и мало музике. 576 00:48:19,041 --> 00:48:23,629 Немате појма о чистој запремини клинца мог рођака кад плаче. 577 00:48:23,754 --> 00:48:26,340 Мислим, мислим да дефинитивно постоји виши дух. 578 00:48:26,465 --> 00:48:28,425 Али слажем се, оно што је коначно остало иза... 579 00:48:28,508 --> 00:48:30,385 су утисци направио си на људима. 580 00:48:32,762 --> 00:48:35,389 Важније је знати куда ићи. 581 00:48:36,933 --> 00:48:39,227 Ниси уопште путовао, зар не? 582 00:48:39,352 --> 00:48:42,855 Недавно сам одлучио да су ствари заиста црно-беле. 583 00:48:43,064 --> 00:48:45,483 И тако, сви смо постали помагачи. 584 00:48:45,983 --> 00:48:49,529 Што још не могу помоћи. Не могу помоћи. 585 00:48:49,654 --> 00:48:52,448 Ок, возићу се кући. Бар на делу пута. 586 00:48:52,573 --> 00:48:54,450 Идем на пут. 587 00:48:54,700 --> 00:48:56,661 <и>Заправо сам хтео да идем <и>са Митцхом следеће године. 588 00:48:56,786 --> 00:48:58,454 Зашто га зовем Митцх? 589 00:48:58,746 --> 00:49:01,999 Проводим толико времена размишљајући о свим одговорима на проблем... 590 00:49:02,124 --> 00:49:04,418 да заборавим шта је заправо био проблем. 591 00:49:04,502 --> 00:49:07,296 Ако си паметан, само ћеш носити своје ципеле и никада не постављајте питања. 592 00:49:07,421 --> 00:49:08,548 Само уживајте у обући. 593 00:49:08,673 --> 00:49:11,717 Да ли икада само помислиш, "Заваравам све"? 594 00:49:12,802 --> 00:49:14,220 Немаш појма. 595 00:49:14,428 --> 00:49:16,639 Мушкарци виде ствари у кутији. 596 00:49:17,598 --> 00:49:19,934 А жене их виде у округлој соби. 597 00:49:20,601 --> 00:49:23,104 Погледај ово. Био је тако млад овде. 598 00:49:27,942 --> 00:49:29,318 Моја мама. 599 00:49:30,152 --> 00:49:32,697 Не ону за коју су желели да се ожени. 600 00:49:33,656 --> 00:49:35,324 Упознали су се у лифту. 601 00:49:36,032 --> 00:49:38,493 Мислим да сам спавао већину свог живота. 602 00:49:40,203 --> 00:49:41,454 И ја такође. 603 00:50:05,687 --> 00:50:07,355 Господе добри! 604 00:50:22,787 --> 00:50:25,207 Хоћеш ли на пиво преко телефона? 605 00:50:40,763 --> 00:50:42,223 Чак и Синди. 606 00:50:42,973 --> 00:50:45,100 <и>Цинди и Цхуцк. 607 00:50:50,105 --> 00:50:52,358 Тренутно крадем... 608 00:50:52,775 --> 00:50:56,820 Пиво за венчање Цхуцка и Цинди. 609 00:51:01,534 --> 00:51:03,536 Ти си Цхуцков пријатељ, зар не? 610 00:51:04,787 --> 00:51:07,623 - Да. - Не, ниси. Ја сам Цхуцк. 611 00:51:09,083 --> 00:51:10,543 Од Чака и Синди? 612 00:51:10,960 --> 00:51:12,753 - Је ли то Цхуцк? - Цхуцк је. 613 00:51:13,420 --> 00:51:14,421 ко си ти 614 00:51:15,798 --> 00:51:17,883 Древ Баилор. Твој комшија. 615 00:51:18,300 --> 00:51:20,386 - Дошао си на моје венчање? - Не. 616 00:51:20,469 --> 00:51:21,470 Посао? 617 00:51:22,304 --> 00:51:24,932 Мој тата је умро. Овде сам због његове сахране. 618 00:51:27,059 --> 00:51:28,894 жао ми је. не могу... 619 00:51:30,563 --> 00:51:32,857 - То је тешко. - Тешко је, да. 620 00:51:35,401 --> 00:51:37,278 - Не, не, молим те. - Срање! 621 00:51:37,903 --> 00:51:41,031 Молим те, не. Не, не, Цхуцк. Не, Цхуцк. 622 00:51:41,447 --> 00:51:42,907 Цхуцк, молим те. 623 00:51:52,208 --> 00:51:55,295 Смрт и живот и смрт и живот. 624 00:51:55,962 --> 00:51:57,922 Одмах једни поред других! 625 00:51:59,007 --> 00:52:00,925 Између њих је длака. 626 00:52:11,352 --> 00:52:15,523 Овде смо наредна три дана. Ако могу нешто да учиним за тебе... 627 00:52:19,861 --> 00:52:21,321 Цхуцк Хасборо. 628 00:52:22,197 --> 00:52:23,198 Здраво, Цлаире. 629 00:52:23,406 --> 00:52:27,911 Види, ако могу нешто да урадим за вас момци, ок? Било шта. 630 00:52:28,244 --> 00:52:29,412 Хвала ти, Цхуцк. 631 00:52:30,163 --> 00:52:31,873 Волим те, Цлаире. 632 00:52:39,005 --> 00:52:40,089 У реду. 633 00:52:41,299 --> 00:52:43,384 Све је о породици, брате. 634 00:52:44,676 --> 00:52:45,886 Хвала ти, Цхуцк. 635 00:53:14,248 --> 00:53:16,375 <и>Али кажу да ће те погодити. 636 00:53:16,500 --> 00:53:19,378 Може бити 10 минута или би могло проћи 10 година од сада. 637 00:53:19,503 --> 00:53:22,839 Зато је добро што причаш о томе, или не причај о томе. 638 00:53:22,923 --> 00:53:27,344 Па, причали смо о томе, али тако кажу. 639 00:53:27,761 --> 00:53:29,012 Тако кажу, а? 640 00:53:29,096 --> 00:53:31,265 Да, тако кажу. 641 00:53:32,015 --> 00:53:35,143 Увек сам се питао ово. Ко су "они"? 642 00:53:35,644 --> 00:53:37,729 Знате, "они." 643 00:53:38,105 --> 00:53:39,106 "Они." 644 00:53:39,731 --> 00:53:42,484 Непоновљиви колектив "они". 645 00:53:42,943 --> 00:53:45,404 И ко каже да треба да слушамо њима? 646 00:53:45,612 --> 00:53:46,864 Они то раде! 647 00:53:50,283 --> 00:53:51,534 <и>Зар те не боли уво? 648 00:53:52,451 --> 00:53:53,911 Да, има. 649 00:53:54,579 --> 00:53:57,373 <и>И морам да устанем за два сата <и>и буди шармантан. 650 00:53:57,957 --> 00:53:59,417 Идем на Хаваје. 651 00:54:00,668 --> 00:54:03,462 - Доћи ћеш тамо и забавити се. - Доћи ћу тамо и спавати. 652 00:54:04,297 --> 00:54:07,842 То је само мали одмор Мењао сам руте за... 653 00:54:17,643 --> 00:54:19,228 Пустићу те. 654 00:54:19,729 --> 00:54:20,813 <и>Чекај. 655 00:54:23,983 --> 00:54:25,359 Када ћеш се вратити? 656 00:54:28,654 --> 00:54:29,780 <и>Здраво. 657 00:54:34,994 --> 00:54:36,579 <и>Још си ту? 658 00:54:38,247 --> 00:54:39,332 Да. 659 00:54:40,333 --> 00:54:44,128 Само се питам да ли цела ова ствар боље је на телефону. 660 00:54:44,879 --> 00:54:46,714 Много си бољи на телефону. 661 00:54:47,381 --> 00:54:50,301 Можда никада не бисмо требали поново лицем једни према другима. 662 00:54:52,052 --> 00:54:53,595 Уживао сам у овоме. 663 00:54:57,516 --> 00:55:00,519 <и>Хеј, удаљен си само 45 минута. 664 00:55:03,021 --> 00:55:05,398 Желиш да се нађемо на пола пута и видети излазак сунца? 665 00:55:06,066 --> 00:55:09,110 <и>У овом тренутку, <и>Вероватно је лакше остати будан. 666 00:55:11,863 --> 00:55:12,948 Мислиш? 667 00:55:13,073 --> 00:55:15,367 Мислим да тако кажу. 668 00:55:21,873 --> 00:55:23,625 <и>Хеј, јеси ли још са мном? 669 00:55:24,000 --> 00:55:27,337 Да, још сам овде. 670 00:55:28,380 --> 00:55:30,840 - Идите на излаз 43. <и>- У реду. 671 00:55:52,696 --> 00:55:54,030 Видим твоје фарове. 672 00:55:59,285 --> 00:56:00,619 Видим твој црвени шешир. 673 00:56:01,954 --> 00:56:03,455 Ту сте. 674 00:56:33,277 --> 00:56:34,445 Здраво. 675 00:56:35,279 --> 00:56:36,363 Хеј. 676 00:56:49,543 --> 00:56:51,086 Да спустимо слушалицу сада? 677 00:56:56,674 --> 00:56:58,009 Прати ме. 678 00:57:05,517 --> 00:57:06,684 Чули смо телефон. 679 00:57:06,768 --> 00:57:08,895 - Да, мало сам уморан. - Да, и ја. 680 00:57:22,992 --> 00:57:24,369 <и>Последњи изглед. 681 00:57:31,000 --> 00:57:32,752 Забавите се на Хавајима. 682 00:57:34,879 --> 00:57:36,756 <и>Тренутно постоји један. 683 00:57:36,965 --> 00:57:38,091 <и>Алоха. 684 00:57:40,677 --> 00:57:41,761 <и>Алоха. 685 00:57:59,820 --> 00:58:01,321 Нећеш ме победити. 686 00:58:09,454 --> 00:58:11,164 шта то радиш? 687 00:58:14,167 --> 00:58:16,503 Мама, јеси ли сигурна? 688 00:58:16,587 --> 00:58:20,340 Да ли сте сигурни у... Јесте ли сигурни за кремацију? 689 00:58:20,632 --> 00:58:22,634 Душо, не знам када срушићу се... 690 00:58:22,718 --> 00:58:25,554 али од сада, учимо о ауту... 691 00:58:25,679 --> 00:58:29,558 и учим органско кување, Идем на степ данце... 692 00:58:29,683 --> 00:58:32,436 а касније данас, Идем да поправим тоалет. 693 00:58:32,519 --> 00:58:34,521 То је по пет минута. 694 00:58:34,605 --> 00:58:36,982 Да ли сви знате за у Калифорнији... 695 00:58:37,065 --> 00:58:38,734 колико људи кремирају тамо напољу? 696 00:58:38,859 --> 00:58:40,819 - Не. Колико? - 80%, читам. 697 00:58:40,944 --> 00:58:42,529 - Излази! - Не зезам те. 698 00:58:42,946 --> 00:58:45,240 Мама, мислим да треба да успориш. 699 00:58:45,365 --> 00:58:47,910 Види, сви ми говоре да треба да пијем седативе... 700 00:58:48,035 --> 00:58:50,120 али, хеј, ја сам овде и чиним да се ствари дешавају. 701 00:58:50,204 --> 00:58:51,705 Сва кретања унапред се рачунају. 702 00:58:51,788 --> 00:58:53,540 <и>Душо, <и>када се враћаш? 703 00:58:53,624 --> 00:58:55,334 Ове суботе је спомендан. 704 00:58:55,417 --> 00:58:58,503 У реду. И ко ти тамо помаже планираш све ово, душо? 705 00:58:58,629 --> 00:59:01,048 Ујка Дале и Билл Банион. 706 00:59:03,758 --> 00:59:05,551 Билл Банион је тамо? 707 00:59:06,219 --> 00:59:07,678 - Билл Банион? - Да. 708 00:59:07,762 --> 00:59:08,971 Он је преварант. 709 00:59:09,055 --> 00:59:11,182 Преварио је твог оца од хиљада долара. 710 00:59:11,265 --> 00:59:12,934 <и>Пре седамнаест година, <и>учинио је нешто... 711 00:59:13,059 --> 00:59:15,853 што је умало упропастило ову породицу до саме његове сржи. 712 00:59:15,937 --> 00:59:16,896 мајка... 713 00:59:17,021 --> 00:59:19,315 Умотавши се у племство сећања на твог оца. 714 00:59:19,732 --> 00:59:21,859 - Човече, он постаје ухо. - Дечко, рећи ћу ти. 715 00:59:22,068 --> 00:59:24,487 Мајко! Слушај! Фоцус! 716 00:59:24,612 --> 00:59:25,780 Пази се. 717 00:59:25,905 --> 00:59:28,741 Знам да је све то веома шармантно са киселим стварима у теглама... 718 00:59:28,866 --> 00:59:31,494 и јужњачки шарм и шунке које висе у гаражи... 719 00:59:31,577 --> 00:59:34,413 док не буду толико покривени буђом могао би им узгајати пеницилин... 720 00:59:34,539 --> 00:59:36,249 Јесте ли сигурни за кремацију? 721 00:59:36,582 --> 00:59:39,710 Ако је Билл Банион тамо, дефинитивно кремација! 722 00:59:39,835 --> 00:59:42,880 <и>И реци Биллу Баниону да ћу бити тамо. 723 00:59:47,885 --> 00:59:48,886 Здраво. 724 00:59:49,011 --> 00:59:50,179 Алоха. 725 00:59:50,930 --> 00:59:52,682 Разговарао сам са својом пријатељицом, Кендром... 726 00:59:52,765 --> 00:59:56,686 који је имао девојку са дететом који је изузетно гласан као Самсон... 727 00:59:56,769 --> 01:00:01,232 и дала ми је видео траку који чини апсолутна чуда. 728 01:00:01,941 --> 01:00:03,442 Хеј, хвала, Цлаире. 729 01:00:04,110 --> 01:00:06,487 Шта, већ си се уморио од мене? 730 01:00:07,070 --> 01:00:09,197 Само нисам спавао. жао ми је. 731 01:00:10,282 --> 01:00:11,700 Како је на Хавајима? 732 01:00:13,326 --> 01:00:17,038 Па, проверавам овог слатког момка. 733 01:00:18,331 --> 01:00:19,666 Зашто ми то говориш? 734 01:00:27,465 --> 01:00:29,801 Како да те оставим у невољи? 735 01:00:31,178 --> 01:00:32,929 Изводим те. 736 01:00:36,308 --> 01:00:38,476 - Мислио сам да си на Хавајима. - Шта је ово? 737 01:00:38,602 --> 01:00:41,104 "Када је ваша жеља кремација." 738 01:00:41,563 --> 01:00:43,899 Управо сам добио неке брошуре Желим да сви погледате. 739 01:00:43,982 --> 01:00:46,443 А ово су неки избор урни... 740 01:00:46,526 --> 01:00:48,528 доступно овде на гробљу Цаве Хилл. 741 01:00:48,653 --> 01:00:50,614 Можете их однети кући и... 742 01:00:53,658 --> 01:00:55,869 Можете погледати те брошуре и... 743 01:00:57,329 --> 01:01:00,165 Можете их погледати, понесите их кући са собом. 744 01:01:00,415 --> 01:01:02,042 Шта год да те чини срећним. 745 01:01:13,177 --> 01:01:15,638 <и>Купујемо урну. 746 01:01:32,154 --> 01:01:35,449 А ово можеш покупити сутра одмах након процедуре. 747 01:01:51,966 --> 01:01:53,676 <и>Џим Морисон из Кентакија. 748 01:02:38,803 --> 01:02:41,890 Ти си некако сјајна, Цлаире. Ви то знате. 749 01:02:42,891 --> 01:02:45,393 - Некако невероватно, чак. - Ма дај! 750 01:02:45,935 --> 01:02:49,564 - Не треба ми корнет за сладолед. - То није корнет за сладолед. 751 01:02:50,857 --> 01:02:52,400 Шта је корнет за сладолед? 752 01:02:52,775 --> 01:02:54,068 Знаш. 753 01:02:54,360 --> 01:02:56,529 „Ево нешто мало да те усрећим. 754 01:02:56,613 --> 01:02:59,574 „Нешто слатко што се топи за пет минута“. 755 01:03:00,366 --> 01:03:04,162 Потпуно сам кул са било чим хоћеш да кажеш или не кажеш. 756 01:03:04,704 --> 01:03:06,122 не треба ми. 757 01:03:06,956 --> 01:03:09,292 Осим тога, Бен долази сутра. 758 01:03:12,462 --> 01:03:15,298 - Хоћеш да чујеш моју теорију? - Наравно. 759 01:03:16,673 --> 01:03:20,219 Ти и ја имамо посебан таленат, и одмах сам то видео. 760 01:03:21,136 --> 01:03:22,346 Реци ми. 761 01:03:22,971 --> 01:03:25,057 Ми смо замени људи. 762 01:03:25,641 --> 01:03:27,100 Замени људи. 763 01:03:27,643 --> 01:03:29,978 Ја сам био замена цео мој живот. 764 01:03:30,771 --> 01:03:33,857 Ја нисам Елен. Никада нисам желео да будем Елен. 765 01:03:34,650 --> 01:03:37,986 А ни ја нисам Синди. Иако ме Цхуцкс воли. 766 01:03:39,154 --> 01:03:40,781 Сигуран сам да јесу. 767 01:03:41,698 --> 01:03:43,575 Превише волим да сам сам. 768 01:03:43,951 --> 01:03:47,329 Мислим, ја сам са типом који је ожењен на своју академску каријеру. 769 01:03:47,621 --> 01:03:50,582 Ретко га виђам. А ја сам замена тамо. 770 01:03:51,166 --> 01:03:54,002 Свиђа ми се тако. Много је мањи притисак. 771 01:03:56,797 --> 01:03:57,881 Ево. 772 01:03:59,174 --> 01:04:01,176 Пусти ово за најгласније дете на свету. 773 01:04:03,846 --> 01:04:06,098 Нисам навикао на девојке попут тебе. 774 01:04:06,723 --> 01:04:08,600 То је зато што сам јединствен. 775 01:04:08,976 --> 01:04:10,477 Не мораш да се шалиш. 776 01:04:12,020 --> 01:04:13,397 Свиђаш ми се без шале. 777 01:04:18,442 --> 01:04:19,986 Одспавај мало. 778 01:04:20,695 --> 01:04:23,573 Имам кадровски разговор сутра ујутру... 779 01:04:23,698 --> 01:04:27,535 и ако будем пребачен, Бен ће умрети. 780 01:04:59,567 --> 01:05:01,360 Зар се није само боље осећало... 781 01:05:02,153 --> 01:05:04,780 да једноставно нисмо учинити нешто импулсивно? 782 01:05:04,906 --> 01:05:06,490 - Мислим... - Да. 783 01:05:08,576 --> 01:05:10,870 Сада заправо имамо прилику да смо пријатељи... 784 01:05:11,746 --> 01:05:13,414 до краја живота. 785 01:05:17,126 --> 01:05:19,045 Остатак наших живота. 786 01:05:27,177 --> 01:05:30,305 У реду, сада за саму прославу имамо војни оркестар... 787 01:05:30,388 --> 01:05:33,266 прави микс од седам звучника, нема плакања... 788 01:05:33,350 --> 01:05:36,061 Званично је. Пол, Даг и Рик лете са Флориде. 789 01:05:36,186 --> 01:05:39,064 Руцкус ће се поново окупити за ово једно вече. 790 01:05:43,652 --> 01:05:44,736 Како нам иде на балонима? 791 01:05:44,861 --> 01:05:46,655 Послао сам у Балон град, Имам гомилу њих. 792 01:05:46,780 --> 01:05:49,282 И, Дру, мој ковчег је ушао из Лексингтона... 793 01:05:49,407 --> 01:05:52,035 и морам да ти кажем, прилично је лепо. 794 01:05:52,536 --> 01:05:55,413 Види, Древ, разумем питање стално, у реду? 795 01:05:55,539 --> 01:05:58,542 Зашто није сахрањен у Елизабетхтовну? 796 01:06:00,919 --> 01:06:03,046 Никога овде није увреда. 797 01:06:04,047 --> 01:06:06,049 Па, постоји ли тако нешто као делимична кремација? 798 01:06:07,050 --> 01:06:09,928 Билл Банион, како можеш рећи тако нешто? 799 01:06:13,431 --> 01:06:15,225 Знам да сви волите мог тату. 800 01:06:16,184 --> 01:06:18,478 Не можете одбацити жеље моје мајке. 801 01:06:19,229 --> 01:06:20,730 А ми нисмо из Калифорније. 802 01:06:20,981 --> 01:06:23,567 Јессие, можеш ли нешто да урадиш о твом сину? 803 01:06:24,441 --> 01:06:25,818 Да. У реду. 804 01:06:26,026 --> 01:06:28,237 Пар добрих удараца у дупе може бити у реду. 805 01:06:28,487 --> 01:06:30,406 Мислим шта Чарлс Дин жели да каже... 806 01:06:30,531 --> 01:06:31,699 Знам шта говори. 807 01:06:39,874 --> 01:06:43,043 Сви имате различите верзије њега да много волиш. 808 01:06:45,129 --> 01:06:46,589 Ово је наше. 809 01:06:48,716 --> 01:06:52,094 Запис моје породице о последњој ствари рекао је на ту тему. 810 01:06:53,095 --> 01:06:54,680 То је план. 811 01:06:55,097 --> 01:06:57,057 Тако ће то бити, момци. 812 01:06:57,349 --> 01:06:58,851 Пошкропљен на мору! 813 01:06:59,393 --> 01:07:00,436 Самсон... 814 01:07:02,021 --> 01:07:04,648 И то је одлука из Калифорније. 815 01:07:08,235 --> 01:07:10,362 Срање. Орегон. 816 01:07:14,241 --> 01:07:16,035 Заиста смо из Орегона. 817 01:07:17,328 --> 01:07:20,080 Не терај ме да те ударим. Остави га на миру! 818 01:07:27,629 --> 01:07:29,631 Јессие, имам нешто за тебе. 819 01:07:34,302 --> 01:07:37,472 Самсоне, гледаћемо ово. 820 01:07:40,767 --> 01:07:41,935 Једну секунду. 821 01:07:51,528 --> 01:07:54,072 <и>Здраво. Моје име је Русти. 822 01:07:56,741 --> 01:07:58,785 <и>Помогао сам у изградњи ове куће <и>давно. 823 01:07:59,285 --> 01:08:01,371 <и>Али инсекти који једу дрво <и>звани термити... 824 01:08:01,496 --> 01:08:04,374 <и>угрозили интегритет <и>ове некада фине структуре. 825 01:08:04,499 --> 01:08:05,792 Какав је то звук? 826 01:08:06,125 --> 01:08:09,420 <и>Дакле, данас ћу га разнети. 827 01:08:12,423 --> 01:08:13,633 Тишина. 828 01:08:14,509 --> 01:08:15,718 <и>Сада... 829 01:08:16,761 --> 01:08:19,138 <и>ако разнесем ову кућу... 830 01:08:20,098 --> 01:08:24,060 <и>да ли ћете обећати да ћете се понашати <и>и пазите на маму и тату? 831 01:08:24,519 --> 01:08:25,979 Да! 832 01:08:38,699 --> 01:08:39,867 <и>Добро. 833 01:08:41,034 --> 01:08:42,369 <и>Хајде да га дижемо у ваздух. 834 01:08:49,793 --> 01:08:52,296 <и>- Јое, јесмо ли спремни? <и>- Да, Русти, упали. 835 01:08:56,675 --> 01:08:58,093 <и>Ватра у рупу! 836 01:08:58,844 --> 01:08:59,845 <и>Три... 837 01:09:01,388 --> 01:09:02,431 <и>два... 838 01:09:03,932 --> 01:09:04,975 <и>један. 839 01:09:26,747 --> 01:09:28,832 <и>Сада, хајде да направимо нову кућу. 840 01:09:39,091 --> 01:09:43,012 Хвала за интересовање за Јессие. 841 01:09:55,483 --> 01:09:56,901 Добар је осећај, зар не? 842 01:09:58,152 --> 01:09:59,987 Као да је Митцх овде. 843 01:10:02,406 --> 01:10:05,243 Сада видим Мича, тако поносног... 844 01:10:06,410 --> 01:10:07,745 у том плавом оделу. 845 01:10:10,248 --> 01:10:11,415 зар не можеш? 846 01:10:37,649 --> 01:10:39,693 Зауставите кремацију! 847 01:10:42,320 --> 01:10:44,906 Зауставите кремацију! 848 01:10:46,032 --> 01:10:48,785 - Зауставите кремацију! - Шта се дођавола дешава, човече? 849 01:10:49,161 --> 01:10:51,121 Сачекај. Сачекај овде. 850 01:11:06,678 --> 01:11:07,971 жао ми је. 851 01:11:17,856 --> 01:11:19,316 Ево твог тате, човече. 852 01:12:09,532 --> 01:12:10,491 слажем се са њом. 853 01:12:10,574 --> 01:12:13,118 Потребно је годину и по дана да правилно испланирају венчање. 854 01:12:13,327 --> 01:12:14,286 То ради... 855 01:12:15,371 --> 01:12:17,289 - Јеси ли озбиљан? - Да. 856 01:12:17,748 --> 01:12:21,043 Ово је Цлаире. Осећам се као да је познајем цео живот. 857 01:12:21,252 --> 01:12:24,296 Био је на мојим вратима синоћ и викао, "Цинди, ти излази овамо." 858 01:12:24,421 --> 01:12:28,050 А ја сам рекао: „Чак, не вечерас! Не док се не венчамо..." 859 01:12:32,555 --> 01:12:33,889 да ли је то... 860 01:12:35,516 --> 01:12:36,892 Хеј, Митцх. 861 01:12:41,021 --> 01:12:42,523 Па, шта се десило са Беном? 862 01:12:47,151 --> 01:12:51,239 У Грузији је било невреме. Приземљили су све авионе. 863 01:12:51,447 --> 01:12:53,032 И не воли да лети. 864 01:12:53,283 --> 01:12:56,161 А сада желе да он говори на неком скупу повереника... 865 01:12:56,286 --> 01:12:58,079 и изнети неке велике идеје. 866 01:12:58,329 --> 01:13:00,498 Клер, желим да те видим... 867 01:13:00,582 --> 01:13:03,418 на турнеји Макер'с Марк сутра у 10.00 часова Оштро. 868 01:13:03,543 --> 01:13:04,752 - У реду? - У реду. 869 01:13:04,836 --> 01:13:07,046 Волим ову девојку! 870 01:13:16,139 --> 01:13:17,432 Изгледаш сјајно. 871 01:13:17,849 --> 01:13:19,100 Ја сам у нереду. 872 01:13:19,559 --> 01:13:22,353 - You're crazy, Claire. Изгледаш невероватно. - Хвала. 873 01:13:22,478 --> 01:13:23,605 А ова хаљина... 874 01:13:24,397 --> 01:13:26,691 Добро прошао на интервјуу за особље, ипак. 875 01:13:27,233 --> 01:13:31,029 Тачно. Интервју. заборавио сам. 876 01:13:31,404 --> 01:13:35,074 Знам. Немогуће ме је заборавити, but I'm hard to remember. 877 01:13:40,538 --> 01:13:44,250 Древ! Волим живот, волим тебе. 878 01:13:45,502 --> 01:13:47,712 Хеј, недостајао си ми на вечери за пробе. 879 01:13:54,009 --> 01:13:55,552 - Цлаире? - Да? 880 01:13:55,636 --> 01:13:58,138 Хајде да покажемо Мичу сајт његовог спомен-обележја. 881 01:14:13,195 --> 01:14:15,405 "Чак и Синди, венчање!" 882 01:14:20,035 --> 01:14:21,328 Изволи, тата. 883 01:14:26,959 --> 01:14:30,629 <и>Добро дошли на годишњи састанак <и>људи који... 884 01:14:31,213 --> 01:14:32,673 <и>годишњи састанак! 885 01:14:33,674 --> 01:14:37,261 <и>- И видимо се поново следеће године. - Веома лепо. Хајде. 886 01:14:39,680 --> 01:14:42,140 Само ћу сада рећи шта не говоримо... 887 01:14:42,224 --> 01:14:44,935 и нека падне чипс, нека падне чипс... 888 01:14:45,060 --> 01:14:47,688 нека чипс падне где може. 889 01:14:48,605 --> 01:14:53,110 Да, можда се срамотим, али само ћу то рећи. 890 01:14:57,363 --> 01:14:59,448 <и>Свиђаш ми се! 891 01:15:05,621 --> 01:15:06,622 <и>Шта? 892 01:15:06,873 --> 01:15:08,583 Мислим да би требало нешто да поједеш. 893 01:15:10,334 --> 01:15:13,588 Целе недеље сам себе гладовао! 894 01:15:14,380 --> 01:15:16,048 - За Бена. - Човече, ја ћу јести. 895 01:15:16,382 --> 01:15:18,217 - Јешћемо у мојој соби. - Послуга у собу? 896 01:15:18,843 --> 01:15:22,346 Хоћу сир и ствари у вези са сиром. 897 01:15:22,430 --> 01:15:25,641 Не, јаја и помфрит. Са сиром на свему. 898 01:15:25,850 --> 01:15:28,436 - Сир је. - Сир и кока-кола. 899 01:15:29,770 --> 01:15:30,938 И не брини. 900 01:15:31,063 --> 01:15:34,734 Јер колико год сјајно изгледаш вечерас, ти си сигуран са мном. 901 01:15:35,359 --> 01:15:38,654 Наравно, безбедно је. Пун је месец. 902 01:15:40,615 --> 01:15:43,242 - Изгледам добро. - Изгледаш добро. 903 01:15:43,326 --> 01:15:44,785 Ја носим ову одећу. мислим... 904 01:15:44,911 --> 01:15:46,579 Да ли сте икада имали несрећну одећу? 905 01:15:47,163 --> 01:15:48,372 Ова хаљина коју волиш? 906 01:15:48,456 --> 01:15:50,917 Добре ствари ми се нису дешавале у овој хаљини. 907 01:15:51,042 --> 01:15:53,294 Али видео сам то вечерас и рекао сам: 908 01:15:53,668 --> 01:15:55,587 "Даћу ти још једну шансу." 909 01:15:55,754 --> 01:15:58,798 И одбијам да ме изневере поново овом хаљином. 910 01:16:01,593 --> 01:16:03,136 У сваком случају, заборави све то. 911 01:16:04,346 --> 01:16:08,808 Ти си овде, а ми смо заједно, и то је картица за излазак из затвора. 912 01:16:09,184 --> 01:16:10,685 Скоро је поноћ. 913 01:16:10,769 --> 01:16:14,606 Живот не може бити тако суров да не заслужујемо да будемо заједно... 914 01:16:15,148 --> 01:16:16,316 јести. 915 01:16:19,736 --> 01:16:22,405 - Здраво, Цхуцк. - Хеј, Цинди. 916 01:16:28,161 --> 01:16:30,455 Чекај. Где је Митцх? 917 01:16:31,665 --> 01:16:33,583 Оставио сам га у плесној сали. 918 01:16:50,976 --> 01:16:53,228 Жао ми је што је Бен пропустио лет. 919 01:16:56,272 --> 01:16:57,565 Он је заборавио? 920 01:16:58,774 --> 01:17:02,570 Нема олује у Грузији. Нема повереника. 921 01:17:03,821 --> 01:17:05,656 Нема великих идеја. 922 01:17:07,908 --> 01:17:10,161 - Какав јебени кретен. - Он није кретен. 923 01:17:10,286 --> 01:17:14,039 Он је бриљантан човек који даје себе дозвола да се заокупи. 924 01:17:15,666 --> 01:17:16,792 Хајде. 925 01:17:17,877 --> 01:17:20,963 Знате, нема ништа веће него одлучивање у свом животу... 926 01:17:21,046 --> 01:17:23,966 да ствари можда заиста јесу црно-бело! 927 01:17:24,300 --> 01:17:27,178 А овај тип, Бен, који те очигледно узима здраво за готово... 928 01:17:27,303 --> 01:17:30,097 који те серијски искоришћава, је лоше! 929 01:17:30,181 --> 01:17:33,517 И ово што говорим је добро. Видите на шта мислим? 930 01:17:35,227 --> 01:17:37,396 Не би требало да будеш замена за било кога. 931 01:17:39,023 --> 01:17:43,485 Овај момак би требао бити овде, управо сада, радећи ово. 932 01:17:55,498 --> 01:17:56,707 Можда је тако. 933 01:18:01,044 --> 01:18:03,713 Он је срећан што ја нисам права особа за вас. 934 01:18:08,301 --> 01:18:11,804 Знам зашто ниси ти, али само ми реци... 935 01:18:14,015 --> 01:18:16,017 тако да то могу да видим из ваше перспективе. 936 01:18:18,394 --> 01:18:20,438 Видиш, знам шта заслужујеш. 937 01:18:23,733 --> 01:18:25,610 Шта ја заслужујем? 938 01:18:28,029 --> 01:18:29,489 Ви заслужујете... 939 01:18:33,284 --> 01:18:34,744 Ви заслужујете... 940 01:18:39,582 --> 01:18:41,501 Ви заслужујете... 941 01:18:48,633 --> 01:18:50,218 момак који каже: 942 01:18:53,388 --> 01:18:55,765 "I can't imagine a world without you. 943 01:18:58,268 --> 01:19:00,770 „Покренућемо винарију када будемо имали 70 година. 944 01:19:02,896 --> 01:19:07,150 „Сваког децембра ћемо бордати, и једну годину узми нашу децу. 945 01:19:09,319 --> 01:19:11,697 „И увек ћемо имати близанци црвени Лексуси... 946 01:19:12,114 --> 01:19:15,075 „са регистарским таблицама: "Чак и Синди." 947 01:19:17,953 --> 01:19:21,248 Заслужујете све ово и више. 948 01:19:23,250 --> 01:19:25,002 Ниси ти, знам. 949 01:19:39,683 --> 01:19:43,395 - Молим вас, немојте ово схватити као одбијање. - Заиста не знам. 950 01:19:52,404 --> 01:19:56,116 <и>Бен има много среће. Све што смо радили је пољубац. 951 01:19:57,493 --> 01:20:01,872 <и>Већи део секса сам имао у животу <и>није био тако личан као онај пољубац. 952 01:20:24,936 --> 01:20:27,313 Сада обујем ципеле. 953 01:20:34,028 --> 01:20:36,364 Извините. Извините. 954 01:20:55,216 --> 01:20:57,552 Излазим кроз врата... 955 01:20:58,511 --> 01:21:00,346 у синоћњој одећи. 956 01:21:04,642 --> 01:21:07,436 „Хеј, Клер. Не одлази. 957 01:21:07,562 --> 01:21:10,147 „Остани. Хајде да доручкујемо“. 958 01:21:21,533 --> 01:21:24,911 Недостајаће ми твоје усне и све што је за њих везано. 959 01:21:29,833 --> 01:21:31,293 Видимо се, Митцх. 960 01:21:59,112 --> 01:22:00,822 Цлаире, ти курво! 961 01:22:01,031 --> 01:22:03,742 - Цлаире! Закуни се Богом! - Цлаире! 962 01:22:24,136 --> 01:22:25,346 Сачекај! 963 01:22:27,014 --> 01:22:30,184 Само ми реци да ме волиш и заврши с тим. 964 01:22:31,018 --> 01:22:34,605 Цлаире, рећи ћу само ово јер ти то заслужујеш. 965 01:22:34,688 --> 01:22:37,775 Није ми лако, али ето. 966 01:22:40,986 --> 01:22:42,404 Пре четири дана... 967 01:22:42,738 --> 01:22:46,325 Изгубио сам мајора Америчка компанија за обућу... 968 01:22:48,702 --> 01:22:53,207 Искрено, могли бисте то заокружити на милијарду долара! 969 01:22:53,916 --> 01:22:57,169 И до сутра поподне, сви ће знати. 970 01:22:57,795 --> 01:23:01,549 Нешто ће бити објављено то ме истиче као највише... 971 01:23:02,258 --> 01:23:06,011 спектакуларан неуспех у историји моје професије... 972 01:23:06,095 --> 01:23:07,555 што је све што знам да радим. 973 01:23:07,680 --> 01:23:11,976 И био сам овде све ово време трудим се да будем одговоран и шармантан... 974 01:23:12,059 --> 01:23:14,270 и живети до овог успеха... 975 01:23:15,144 --> 01:23:16,855 то не постоји. 976 01:23:17,522 --> 01:23:19,274 Све што заиста желим... 977 01:23:21,234 --> 01:23:24,487 је да не буде овде. 978 01:23:27,407 --> 01:23:28,700 жао ми је. 979 01:23:29,450 --> 01:23:34,247 Имам веома мрачан састанак са судбином. 980 01:23:35,081 --> 01:23:36,666 То је моја тајна. 981 01:23:37,876 --> 01:23:39,460 То сам ја. 982 01:23:41,212 --> 01:23:42,547 То је то? 983 01:23:42,881 --> 01:23:44,465 Да, то је то. 984 01:23:45,717 --> 01:23:48,303 жао ми је. жао ми је. 985 01:23:49,470 --> 01:23:54,309 Претпостављам да сам мислио само на мали део тебе можда би било мало тужно видети ме како одлазим. 986 01:23:54,642 --> 01:23:57,520 Али претпостављам да је ово углавном све о ципели. 987 01:23:57,896 --> 01:23:59,731 Наравно, тужан сам због тебе. 988 01:23:59,898 --> 01:24:02,233 Али ово је само мало веће него ти и ја! 989 01:24:02,317 --> 01:24:06,237 И узгред, нисам рекао милион. Рекао сам милијарду! 990 01:24:08,406 --> 01:24:10,033 Милијарду долара! 991 01:24:12,035 --> 01:24:13,578 То је много милиона! 992 01:24:16,539 --> 01:24:17,999 Дакле, нисте успели. 993 01:24:19,708 --> 01:24:24,046 - Не, не схваташ. - У реду, стварно си пао. 994 01:24:24,755 --> 01:24:29,593 Пао си, пропао си, пропао си. 995 01:24:31,678 --> 01:24:34,097 Пао си, ниси успео, ти... 996 01:24:37,059 --> 01:24:38,977 Мислиш да ми је стало до тога? 997 01:24:41,063 --> 01:24:42,606 Разумем. 998 01:24:44,942 --> 01:24:47,903 Ти си уметник, човече. Ваш посао је да пробијете баријере. 999 01:24:48,028 --> 01:24:50,239 Не прихватајте кривицу и поклоните се и реците: 1000 01:24:50,322 --> 01:24:52,491 "Хвала, ја сам губитник, Ја ћу сада отићи." 1001 01:24:52,616 --> 01:24:55,244 "Пхил је зао према мени..." Па шта? 1002 01:24:55,327 --> 01:24:56,411 ја не плачем. 1003 01:24:56,537 --> 01:24:58,288 Желите да будете заиста сјајни? 1004 01:24:59,039 --> 01:25:03,126 Онда имајте храбрости да не успете и држите се. 1005 01:25:03,252 --> 01:25:05,629 Натерајте их да се зачуде зашто се још увек смејеш. 1006 01:25:08,841 --> 01:25:10,968 То је за мене права величина. 1007 01:25:12,678 --> 01:25:13,637 али... 1008 01:25:15,055 --> 01:25:17,432 не слушај ме, ја сам Цлаире. 1009 01:25:19,476 --> 01:25:22,062 - Па, хвала ти, Цлаире. - Нема на чему. 1010 01:25:22,186 --> 01:25:25,231 Сада бисте дали отказ trying to break up with me? 1011 01:25:25,314 --> 01:25:27,733 Увек се трудиш да раскинеш са мном... 1012 01:25:27,817 --> 01:25:29,944 а нисмо ни заједно. 1013 01:25:30,987 --> 01:25:32,196 Знам. 1014 01:25:33,906 --> 01:25:34,949 Чекај. 1015 01:25:36,576 --> 01:25:37,618 Нисмо? 1016 01:25:41,664 --> 01:25:43,166 Наравно да не. 1017 01:25:43,666 --> 01:25:46,294 Ми смо замени људи, сећаш се? 1018 01:25:53,259 --> 01:25:56,220 Видимо се на Митцховом споменику, ако успем. 1019 01:26:36,009 --> 01:26:39,888 У реду, кад ти дам знак pull the pulley slowly across. 1020 01:26:39,971 --> 01:26:42,182 У реду, полако и са срцем. 1021 01:26:42,432 --> 01:26:44,476 Хоћу. Споро и душевно. 1022 01:26:48,855 --> 01:26:51,149 - Дошла је! - То је она. 1023 01:26:51,233 --> 01:26:53,360 То је она. То је Холлие. 1024 01:26:53,443 --> 01:26:54,736 Холлие! 1025 01:26:55,195 --> 01:26:57,948 - Холлие. - Заиста је лепо видети те. 1026 01:26:58,114 --> 01:27:01,201 - Изгледаш лепше него икад. - Хвала. 1027 01:27:30,437 --> 01:27:34,150 <и>Мич је писао писма. <и>Никад нисам послао е-пошту. 1028 01:27:35,901 --> 01:27:37,987 <и>Увек је био ту за мене. 1029 01:27:38,112 --> 01:27:39,947 <и>Где си, Митцх? 1030 01:27:40,156 --> 01:27:41,740 <и>И волела сам га. 1031 01:27:43,325 --> 01:27:44,743 <и>И ви то знате. 1032 01:27:46,620 --> 01:27:48,247 <и>Волела сам га! 1033 01:27:48,581 --> 01:27:51,167 <и>Иако се преселио у Калифорнију... 1034 01:27:52,334 --> 01:27:56,297 <и>Бог га воли, <и>увек се враћао својим коренима. 1035 01:27:56,547 --> 01:27:59,216 <и>И недостајаће ми његов смех. 1036 01:27:59,550 --> 01:28:02,052 <и>Немам ништа смешно да кажем. 1037 01:28:02,970 --> 01:28:05,681 <и>А ја немам смешну причу да испричам. 1038 01:28:06,432 --> 01:28:10,478 <и>Рећи ћу ти, Мичу није било лако <и>да напусти војску... 1039 01:28:11,061 --> 01:28:13,564 <и>и почети изнова у Калифорнији. 1040 01:28:27,828 --> 01:28:31,665 <и>И извињавам се, пер се, <и>за моју улогу у том послу, пер се. 1041 01:28:32,332 --> 01:28:34,709 <и>И свима вама <и>који су саставили ово вече... 1042 01:28:34,834 --> 01:28:37,504 <и>прелепо је прошло, и хвала вам. 1043 01:28:38,129 --> 01:28:41,549 - Лена, још га није погодило. - Хоће. Хоће. 1044 01:28:41,841 --> 01:28:43,718 <и>Даме и господо... 1045 01:28:44,385 --> 01:28:45,803 <и>Холие Баилор. 1046 01:28:50,808 --> 01:28:52,977 Желим да останеш будан због овога, у реду? 1047 01:29:11,913 --> 01:29:13,706 <и>Мало сам нервозан. 1048 01:29:14,666 --> 01:29:16,251 <и>Али ту смо. 1049 01:29:17,460 --> 01:29:18,962 <и>Прошло је доста времена. 1050 01:29:24,217 --> 01:29:27,554 <и>Постојала је ова стенографија <и>дугог брака. 1051 01:29:28,930 --> 01:29:32,183 <и>Били смо потпуне супротности, <и>и успело је. 1052 01:29:35,686 --> 01:29:37,563 <и>План је био да пошаљемо... 1053 01:29:39,273 --> 01:29:41,567 <и>мој син да представља породицу. 1054 01:29:43,110 --> 01:29:45,362 <и>Био сам престрављен <и>да би ме погледао и видео... 1055 01:29:45,445 --> 01:29:49,408 <и>она жена из Калифорније <и>који га је одвео. 1056 01:29:50,284 --> 01:29:53,579 <и>Иако смо живели само у Калифорнији <и>као породица... 1057 01:29:53,704 --> 01:29:55,914 <и>пре 18 месеци, 27 година... 1058 01:29:57,875 --> 01:30:01,003 <и>Увек сам... осећао то. 1059 01:30:02,796 --> 01:30:07,259 <и>Све зато што сам стајао <и>у лифту у Токију... 1060 01:30:07,384 --> 01:30:10,888 <и>и овај згодни капетан је ушао... 1061 01:30:11,555 --> 01:30:13,932 <и>на путу кући у Елизабетхтовн. 1062 01:30:14,600 --> 01:30:18,562 <и>И био је верен. И ја сам био. 1063 01:30:21,482 --> 01:30:24,943 <и>И некако сам га отео <и>и одвео га у Дизниленд! 1064 01:30:31,909 --> 01:30:34,411 <и>Али нешто се догодило између нас... 1065 01:30:35,786 --> 01:30:37,955 <и>то није био део плана. 1066 01:30:40,875 --> 01:30:42,793 <и>Били смо заљубљени. 1067 01:30:49,717 --> 01:30:53,304 <и>Дозволите ми да вам кажем нешто о животу <и>без Митцха. 1068 01:30:54,889 --> 01:30:58,518 <и>Желео сам да упознам <и>о Митцховом ауту... 1069 01:30:58,643 --> 01:31:00,603 <и>и то ме је заправо појело. 1070 01:31:01,395 --> 01:31:04,398 <и>Отишао сам у банку <и>и благајник ме је чудно погледао... 1071 01:31:04,482 --> 01:31:06,692 <и>и стигао сам кући <и>и погледао сам се у огледало... 1072 01:31:06,818 --> 01:31:08,778 <и>а моје лице је још увек било зелено <и>од маске за лице... 1073 01:31:08,861 --> 01:31:11,155 <и>који сам заборавио да скинем. 1074 01:31:11,280 --> 01:31:14,242 <и>И позвао сам нашег осигуравача <и>30 година... 1075 01:31:14,325 --> 01:31:18,371 <и>чији је син Мич заправо помогао <и>да уђем у Вест Поинт... 1076 01:31:18,496 --> 01:31:21,666 <и>да му кажем да је Митцх отишао. 1077 01:31:22,375 --> 01:31:25,169 <и>Није ме звао два дана. 1078 01:31:27,380 --> 01:31:31,551 <и>Ауто, банка, осигурање, <и>свет. 1079 01:31:31,676 --> 01:31:33,928 <и>Мислим, никоме није било стало. 1080 01:31:37,890 --> 01:31:39,308 <и>Не као ми. 1081 01:31:42,519 --> 01:31:44,729 <и>Увек сам желео да научим да плешем... 1082 01:31:44,855 --> 01:31:46,648 <и>па сам ишао на часове степ плеса. 1083 01:31:46,773 --> 01:31:48,525 <и>И желео сам да научим... Да, јесам. 1084 01:31:48,650 --> 01:31:50,694 <и>И желео сам да научим <и>кувати органски... 1085 01:31:50,819 --> 01:31:52,487 <и>и тако сам то покушао. 1086 01:31:54,197 --> 01:31:56,825 <и>И поправио сам тоалет. 1087 01:31:59,452 --> 01:32:01,246 <и>Да. Све сам. 1088 01:32:02,914 --> 01:32:06,042 <и>И желео сам да научим да се смејем. 1089 01:32:08,712 --> 01:32:11,798 <и>Зашто не бих могао бити смешнији <и>када је Мич био жив? 1090 01:32:12,048 --> 01:32:15,594 <и>Али знаш, схватио сам. <и>Потребно је време да будеш смешан... 1091 01:32:15,719 --> 01:32:20,140 <и>и потребно је време да се извуче радост из живота. 1092 01:32:22,100 --> 01:32:23,977 <и>Па сам уписао школу комедије. 1093 01:32:27,189 --> 01:32:29,566 <и>Да, јесам. Знам, знам. 1094 01:32:29,691 --> 01:32:32,611 <и>Био сам најстарији у разреду. <и>Хвала. 1095 01:32:33,695 --> 01:32:37,157 <и>И речено нам је да испричамо причу. 1096 01:32:37,240 --> 01:32:39,618 <и>Нешто истинито, <и>нешто што нам се заиста догодило. 1097 01:32:39,743 --> 01:32:44,456 <и>Па сам се попео горе <и>и причала сам о свом мужу... 1098 01:32:45,831 --> 01:32:47,958 <и>и љубав коју је оставио за собом. 1099 01:32:52,963 --> 01:32:55,049 <и>Неколико дана након што је Митцх умро... 1100 01:32:55,132 --> 01:32:58,761 <и>Шетао сам кроз двориште <и>и видео сам нашег комшију... 1101 01:32:59,094 --> 01:33:02,181 <и>који је био веома добар пријатељ <и>Митцх'с, Боб... 1102 01:33:02,765 --> 01:33:04,892 <и>и видео ме како долазим <и>кроз капију... 1103 01:33:06,477 --> 01:33:10,773 <и>и рекао је, <и>„Тако ми је жао због твог губитка.“ 1104 01:33:11,315 --> 01:33:14,401 <и>И знао сам да му треба <и>да осетим и тај губитак... 1105 01:33:14,485 --> 01:33:16,570 <и>и да га поделите, <и>и желео сам да му помогнем. 1106 01:33:18,280 --> 01:33:21,367 <и>И загрлио ме је, <и>држао ме је... 1107 01:33:21,450 --> 01:33:24,161 <и>и његов загрљај се стегнуо. 1108 01:33:25,037 --> 01:33:29,291 <и>Коначно, ево некога <и>коме је заиста стало. 1109 01:33:31,544 --> 01:33:33,712 <и>А онда... 1110 01:33:35,256 --> 01:33:38,092 <и>Осетио сам нешто друго. 1111 01:33:50,353 --> 01:33:53,398 <и>Нешто огромно. 1112 01:34:00,071 --> 01:34:02,157 <и>Хајде само да кажемо, само да кажемо! 1113 01:34:02,282 --> 01:34:03,491 <и>Одмах. 1114 01:34:07,912 --> 01:34:09,122 <и>Знам. 1115 01:34:13,626 --> 01:34:16,004 <и>Одмах, то је оно што добијам. 1116 01:34:16,087 --> 01:34:19,090 <и>То је оно што добијам <и>јер сам покушавао све да урадим. 1117 01:34:19,174 --> 01:34:21,509 <и>Бонер Боб, мој комшија. 1118 01:34:33,229 --> 01:34:34,898 <и>Ох, драги. 1119 01:34:42,238 --> 01:34:44,741 <и>Навијао је за све вас. 1120 01:34:50,579 --> 01:34:51,914 <и>Волим те. 1121 01:34:52,706 --> 01:34:55,167 <и>Ово је за тебе, твоја омиљена песма... 1122 01:34:57,920 --> 01:34:59,713 <и>у суботу увече. 1123 01:37:00,874 --> 01:37:03,001 Па, стварно си донео сви заједно... 1124 01:37:03,126 --> 01:37:04,836 даћу ти то. 1125 01:37:17,933 --> 01:37:19,976 Имам ову ствар за тебе. 1126 01:37:23,855 --> 01:37:25,732 То је веома јединствена мапа. 1127 01:37:28,026 --> 01:37:29,903 То је за твој пут кући. 1128 01:37:30,320 --> 01:37:31,780 Тачно, мапа. 1129 01:37:34,866 --> 01:37:36,743 Обећао си. Сећаш се? 1130 01:37:37,953 --> 01:37:40,330 Не. Не, имам, сећам се. 1131 01:37:50,715 --> 01:37:52,592 Ово је за тебе, Митцх. 1132 01:38:24,915 --> 01:38:26,458 <и>Слободна птица, а? 1133 01:38:30,129 --> 01:38:32,423 - Па, боље да се вратим на... - Бен. 1134 01:38:36,343 --> 01:38:38,095 Коначно је успео. 1135 01:38:40,973 --> 01:38:42,766 Да ли Бен уопште постоји? 1136 01:38:52,109 --> 01:38:55,321 Само ме позови кад дођеш кући... 1137 01:38:56,197 --> 01:38:57,698 а не до. 1138 01:38:58,741 --> 01:39:01,827 Желим да уђеш у дубину... 1139 01:39:02,243 --> 01:39:05,497 лепа меланхолија свега што се догодило. 1140 01:39:13,588 --> 01:39:15,215 То је одлична мапа. 1141 01:40:00,343 --> 01:40:01,970 - Јессие! - Само настави! 1142 01:40:33,584 --> 01:40:34,960 Ох, мој Боже! 1143 01:40:58,567 --> 01:41:02,070 Ја сам лиценцирана стјуардеса! Искористите овај излаз, молим! 1144 01:41:27,303 --> 01:41:30,264 <и>Као специјалиста <и>у пољу последњих погледа... 1145 01:41:31,432 --> 01:41:34,769 <и>ова је била прилично иконична Цлаире. 1146 01:41:56,791 --> 01:41:59,794 Пријатељи и комшије, ми смо овде окупљени... 1147 01:42:00,294 --> 01:42:03,923 да кажемо наше последње збогом нашем драгом пријатељу... 1148 01:42:04,590 --> 01:42:05,758 Митцх. 1149 01:42:42,002 --> 01:42:43,044 Хајде, генерале. 1150 01:42:56,600 --> 01:42:58,685 <и>Пут Клерине карте... 1151 01:42:59,352 --> 01:43:02,647 <и>са пратећом музиком <и>и детаљна упутства... 1152 01:43:03,064 --> 01:43:06,109 <и>требало би 42 сата... 1153 01:43:06,776 --> 01:43:08,278 <и>и 11 минута. 1154 01:43:09,279 --> 01:43:10,363 „Укључи паљење.“ 1155 01:43:26,504 --> 01:43:29,173 <и>„Започните своје путовање <и>и не прескачите напред." 1156 01:43:54,406 --> 01:43:55,991 <и>Она је изложила цео пут... 1157 01:43:57,201 --> 01:43:59,495 <и>и темпирао је уз музику <и>она је сама ставила на ЦД-ове. 1158 01:44:05,251 --> 01:44:08,838 <и>Песме, наравно, <и>били су класичне песме са микс касета. 1159 01:44:08,921 --> 01:44:10,756 <и>О њој, наравно. 1160 01:44:11,882 --> 01:44:15,010 <и>И богата гужва <и>наше скоро романсе. 1161 01:44:26,437 --> 01:44:27,564 <и>60Б. 1162 01:44:39,701 --> 01:44:41,494 <и>Ово је Хомбрес. 1163 01:44:53,756 --> 01:44:57,177 <и>И чак је обезбедила музику <и>за оно што ће се следеће догодити. 1164 01:45:01,139 --> 01:45:02,432 <и>До минуте. 1165 01:45:28,582 --> 01:45:32,127 <и>Имате пет минута да се ваљате <и>у укусној беди. 1166 01:45:32,503 --> 01:45:35,964 <и>Уживајте, загрлите, одбаците... 1167 01:45:38,509 --> 01:45:39,635 <и>и наставите. 1168 01:45:50,521 --> 01:45:53,982 <и>Овде је река <и>који води до Мисисипија. 1169 01:45:56,860 --> 01:45:59,488 <и>"Ово је Америка", написала је. 1170 01:46:00,322 --> 01:46:03,659 <и>И ако сви добију глас <и>где је њихов Мич сахрањен... 1171 01:46:05,285 --> 01:46:08,080 <и>ево неколико <и>где је мој Мич сахрањен. 1172 01:46:08,413 --> 01:46:09,873 <и>Или расути. 1173 01:46:25,388 --> 01:46:28,850 <и>„Пауза 30 минута <и>за највећи чили на свету." 1174 01:46:31,060 --> 01:46:33,062 <и>И другде у Мемфису. 1175 01:46:46,826 --> 01:46:49,370 <и>Ово би био добар тренутак <и>да свратим код Еарнестине и Хејзел... 1176 01:46:50,621 --> 01:46:51,998 <и>и поздрави Русса. 1177 01:46:52,081 --> 01:46:53,249 Како си? 1178 01:46:53,374 --> 01:46:56,544 <и>Окачен је на месту <и>38 дугих година. 1179 01:46:56,627 --> 01:46:58,838 <и>Испричаће вам неколико прича. 1180 01:47:04,093 --> 01:47:07,430 Погледај. Погледај ово. То је блуз! 1181 01:47:10,349 --> 01:47:13,603 <и>И одмах иза угла, <и>Мотел Лорраине. 1182 01:47:17,648 --> 01:47:21,944 <и>Хотелски балкон где <и>Мартин Лутер Кинг је удахнуо последњи дах. 1183 01:48:03,860 --> 01:48:07,072 <и>Његова смрт је била само почетак <и>његове победе. 1184 01:48:09,699 --> 01:48:12,285 <и>Идите преко моста <и>прелазак музе Марка Твена... 1185 01:48:12,410 --> 01:48:14,037 <и>Погребни кревет Јеффа Буцклеиа... 1186 01:48:14,162 --> 01:48:15,956 <и>као ноћни ваздух <и>биче кроз косу... 1187 01:48:16,039 --> 01:48:17,833 <и>око твог лица, <и>и кроз други прозор. 1188 01:48:17,958 --> 01:48:22,337 <и>Можете да осетите душу те тамне воде <и>чак и када стигнете на другу страну. 1189 01:48:45,693 --> 01:48:48,154 <и>Некој музици је потребан ваздух. 1190 01:48:48,988 --> 01:48:50,823 <и>Спустите прозор. 1191 01:49:03,544 --> 01:49:05,713 - У реду! Добро! - Волим те, тата. 1192 01:49:05,838 --> 01:49:08,507 <и>И ја тебе волим, Дру. <и>Где желите да идете? 1193 01:49:08,591 --> 01:49:10,050 <и>- Туцки. <и>- Кентаки? 1194 01:49:34,949 --> 01:49:36,409 <и>Добро јутро. 1195 01:49:37,785 --> 01:49:39,287 <и>Како си? 1196 01:49:50,340 --> 01:49:52,008 <и>Дрво преживелих. 1197 01:49:52,509 --> 01:49:55,678 <и>То је моје омиљено дрво на свету. 1198 01:49:56,596 --> 01:49:58,389 <и>И волим дрвеће. 1199 01:50:12,153 --> 01:50:14,697 <и>„Овај некада дуго очекивани производ... 1200 01:50:14,781 --> 01:50:19,285 „може заправо изазвати целину генерације да се врати на босе ноге“. 1201 01:50:24,624 --> 01:50:27,335 <и>Туга је лакша <и>јер је то предаја. 1202 01:50:27,585 --> 01:50:31,089 <и>Кажем, нађи времена да плешеш сам... 1203 01:50:31,172 --> 01:50:33,883 <и>са једном руком која слободно маше. 1204 01:51:10,335 --> 01:51:11,670 Погледај нас. 1205 01:51:13,005 --> 01:51:16,508 Ти са својим многим скоро-сјајним пројекти, ја са својим фијаском. 1206 01:51:19,219 --> 01:51:21,096 Ох, Боже. 1207 01:51:24,349 --> 01:51:26,518 Обоје радимо тако напорно... 1208 01:51:27,811 --> 01:51:29,021 за шта? 1209 01:51:33,692 --> 01:51:36,445 Требали смо кренути на овај пут године пре. 1210 01:51:43,868 --> 01:51:47,955 И чињеница да желим да идем кући и да се убијем заиста није твоја кривица. 1211 01:51:48,039 --> 01:51:51,292 За шта? За Фила? 1212 01:51:51,876 --> 01:51:53,002 Не! 1213 01:52:57,607 --> 01:52:59,192 <и>Немојте се изгубити. 1214 01:53:01,361 --> 01:53:05,157 <и>Наставите до другог по величини <и>фармерска пијаца у свету... 1215 01:53:06,783 --> 01:53:08,118 <и>налази се на... 1216 01:53:08,201 --> 01:53:11,371 <и>Други највећи пољопривредник <и>Пијаца на Булевару света... 1217 01:53:11,455 --> 01:53:14,916 <и>за неке основне ствари <и>до краја вашег путовања кући. 1218 01:53:51,327 --> 01:53:55,289 <и>Идите у простор за кућне љубимце. Погледајте у књигу <и>о шпрингер шпанијелима. 1219 01:54:05,424 --> 01:54:08,177 <и>Пронађи пар Спасмотицас на екрану... 1220 01:54:08,427 --> 01:54:09,970 <и>и погледај унутра. 1221 01:54:13,307 --> 01:54:15,976 <и>Овде сте стигли <и>рачвање на мапи. 1222 01:54:16,060 --> 01:54:20,523 <и>Можете да одете до свог аутомобила и остало <и>упутства ће вас одвести кући. 1223 01:54:21,023 --> 01:54:22,191 <и>Или... 1224 01:54:25,820 --> 01:54:28,572 <и>тражи девојку у црвеном шеширу... 1225 01:54:28,906 --> 01:54:31,867 <и>ко те чека <и>са алтернативним планом. 1226 01:56:44,998 --> 01:56:47,000 <и>Нема правог фијаска... 1227 01:56:47,292 --> 01:56:50,170 <и>икад је почело као потрага <и>због пуке адекватности. 1228 01:56:50,879 --> 01:56:54,341 <и>Мото <и>Британске специјалне ваздушне снаге су: 1229 01:56:54,882 --> 01:56:57,426 <и>"Они који ризикују, побеђују." 1230 01:56:58,302 --> 01:57:02,515 <и>Један зелени изданак винове лозе <и>може да расте кроз цемент. 1231 01:57:05,059 --> 01:57:08,312 <и>Пацифички северозападни лосос <и>крвави се... 1232 01:57:08,396 --> 01:57:11,190 <и>у потрази за путовањем <и>стотине миља узводно... 1233 01:57:11,315 --> 01:57:14,569 <и>против струје, <и>са једном сврхом. 1234 01:57:15,486 --> 01:57:16,904 <и>Секс, наравно. 1235 01:57:17,530 --> 01:57:18,781 <и>Али такође... 1236 01:57:25,037 --> 01:57:26,122 <и>живот.