1
00:00:05,573 --> 00:00:06,875
Došlo k zlému hospodáreniu
2
00:00:06,975 --> 00:00:08,308
trochu bugaboo v poslednej dobe.
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,210
No, chceli by ste
ako ja vyriešiť váš problém?
4
00:00:10,310 --> 00:00:11,613
Zaujímalo by ma, môžete?
5
00:00:11,713 --> 00:00:12,981
Existujú teľatá na odstavenie.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,214
Dajte si dokopy výstroj
7
00:00:14,314 --> 00:00:15,917
a dostať svoje zadky
v sedle.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,050
Všetci máte desať minút.
9
00:00:18,820 --> 00:00:20,053
Hľadám
odpovede pre Wesa a Whitney
10
00:00:20,153 --> 00:00:21,656
ty skurvy syn.
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,358
Choď si zbaliť svoje posraté sračky.
12
00:00:24,458 --> 00:00:26,093
Jacksonovci
rozhryzú ťa,
13
00:00:26,193 --> 00:00:27,127
vypľuť ťa,
14
00:00:27,227 --> 00:00:28,630
zabudni, že si niekedy mal meno.
15
00:00:28,730 --> 00:00:31,331
prečo? Urobil som prácu
presne ako mi povedala pani Beulah.
16
00:00:31,431 --> 00:00:32,734
Okolnosti sa zmenili.
17
00:00:32,834 --> 00:00:34,201
Toto miesto drží pohromade
18
00:00:34,301 --> 00:00:35,937
s páskou a baliacim drôtom.
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,705
Si ľahká korisť, Beulah.
20
00:00:37,805 --> 00:00:38,907
Vyvinúť sa alebo zomrieť.
21
00:00:39,007 --> 00:00:39,974
čo predávaš?
22
00:00:40,073 --> 00:00:41,174
Zamestnáš ma,
23
00:00:41,275 --> 00:00:43,076
nikto nebude bojovať
ťažšie pre teba.
24
00:00:50,885 --> 00:00:52,052
Pred tromi týždňami
25
00:00:52,152 --> 00:00:53,453
Našiel som mŕtve telo
na našom pozemku.
26
00:00:53,555 --> 00:00:55,222
Vyplávalo to z 10-Petal.
27
00:00:55,322 --> 00:00:57,257
Musíme byť opatrní
s touto rodinou.
28
00:00:58,726 --> 00:01:00,260
Vystrašili ste hovno
zo mňa, brat.
29
00:01:00,360 --> 00:01:02,162
Som späť v sedle.
30
00:01:32,894 --> 00:01:34,361
čo je to všetko?
31
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
Mal minútu.
32
00:01:37,632 --> 00:01:41,435
Te quiero mucho, ale
je priskoro stavat postielku.
33
00:01:41,536 --> 00:01:44,137
Je mi to jedno
nejaká rozprávka manželiek.
34
00:01:45,305 --> 00:01:48,241
Navyše sa mi bude lepšie spať
s vedomím, že už je to tu.
35
00:01:52,547 --> 00:01:54,716
Ako sa cítite dnes?
36
00:01:54,816 --> 00:01:55,750
nie zle,
37
00:01:55,850 --> 00:01:58,285
pokiaľ to nebude navždy.
38
00:01:58,385 --> 00:02:00,955
Nič nie je navždy. Nie tvoja práca,
39
00:02:01,055 --> 00:02:03,558
nie môj, nie 10-Okvetný lístok.
40
00:02:04,626 --> 00:02:07,294
Ani nič iné
to nám môže prísť do cesty.
41
00:02:08,261 --> 00:02:09,764
A to ťa nestraší?
42
00:02:11,032 --> 00:02:12,800
Priviesť dieťa na tento svet?
43
00:02:13,868 --> 00:02:16,269
Mať otca
to by urobilo čokoľvek
44
00:02:16,370 --> 00:02:19,741
chrániť ho, vychovávať ho,
45
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
milovať to?
46
00:02:21,909 --> 00:02:24,444
Matka, ktorá by urobila to isté?
47
00:02:26,313 --> 00:02:28,883
Corazón...
48
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
Aj ja sa bojím.
49
00:02:32,452 --> 00:02:35,322
Ale budeme
vymyslite to spolu.
50
00:02:35,823 --> 00:02:36,924
áno?
51
00:02:38,126 --> 00:02:39,060
Áno.
52
00:02:41,896 --> 00:02:43,363
Toto je milé.
53
00:02:43,463 --> 00:02:45,432
Si roztomilý.
54
00:02:55,610 --> 00:02:59,279
Zvykal som si na teba
v kovbojských čižmách, zlatko.
55
00:02:59,379 --> 00:03:01,683
No nebudem
z nich na dlho.
56
00:03:05,086 --> 00:03:06,888
Ahoj. Raňajky sú pripravené.
57
00:03:13,161 --> 00:03:14,062
Tu máš.
58
00:03:14,162 --> 00:03:17,397
Vyzerá dobre. dakujem.
59
00:03:24,005 --> 00:03:25,907
ja budem, uh,
60
00:03:26,007 --> 00:03:27,575
Dnes budem neskoro večer doma.
61
00:03:28,643 --> 00:03:30,011
Ja tiež.
62
00:03:30,111 --> 00:03:31,846
áno?
63
00:03:33,346 --> 00:03:34,916
Vidíš Oreanu?
64
00:03:35,016 --> 00:03:36,283
Chce ísť na ryby,
65
00:03:36,383 --> 00:03:40,021
a potom možno
dať si večeru po škole.
66
00:03:40,121 --> 00:03:41,556
Pekne.
67
00:03:44,592 --> 00:03:45,993
Viete ako loviť ryby?
68
00:03:47,729 --> 00:03:50,531
Som si istý, že to tak nebude
také ťažké sa naučiť.
69
00:03:51,331 --> 00:03:52,700
Áno.
70
00:03:52,800 --> 00:03:55,103
No len, uh,
nepríď neskoro.
71
00:03:55,203 --> 00:03:57,538
Áno.
72
00:04:01,075 --> 00:04:02,777
ja viem, ehm,
73
00:04:02,877 --> 00:04:05,513
došlo k mnohým zmenám
tu v poslednej dobe.
74
00:04:07,749 --> 00:04:10,084
Ale budeme
prekonajte to spolu.
75
00:04:10,184 --> 00:04:12,019
Ako rodina.
76
00:04:18,025 --> 00:04:19,326
Carterová, je tam, uh,
77
00:04:19,426 --> 00:04:21,763
je niečo?
chceš sa porozprávať?
78
00:04:29,469 --> 00:04:32,305
Musím sa dostať do triedy.
Dostal som matematický kvíz.
79
00:04:35,643 --> 00:04:37,945
milujem ťa.
80
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Do riti.
81
00:04:45,987 --> 00:04:48,623
Boli sme kurva nemožní
v 19, nie?
82
00:04:50,591 --> 00:04:53,393
Zlato, stále si nemožný.
83
00:04:54,394 --> 00:04:55,630
nemáš za čo.
84
00:06:00,761 --> 00:06:03,264
Je tu pár dobrých chlapcov
v tej ubytovacej jednotke.
85
00:06:03,363 --> 00:06:04,999
A pár sučiek.
86
00:06:06,033 --> 00:06:08,069
-Videl som veľa oboch.
- Môj starý muž
87
00:06:08,169 --> 00:06:09,804
váľa sa v hrobe.
88
00:06:09,904 --> 00:06:12,907
Partner, máš
dieťa na ceste.
89
00:06:13,007 --> 00:06:14,407
Ahoj. 10-okvetné lístky
90
00:06:14,508 --> 00:06:16,611
dostal nové stádo Angusov
ktorý potrebuje značku.
91
00:06:16,711 --> 00:06:18,411
Tak začnime
naložiť tieto kone.
92
00:06:18,512 --> 00:06:19,747
Strávime noc, viejo?
93
00:06:19,847 --> 00:06:21,716
nie si.
Zachariáš, choď si po svoje sračky.
94
00:06:21,816 --> 00:06:22,783
Ty budeš
moje oči a uši.
95
00:06:22,884 --> 00:06:24,085
Stretneme sa tam všade.
96
00:06:24,185 --> 00:06:25,786
Áno, pane.
97
00:06:38,599 --> 00:06:39,867
Dobré ráno.
98
00:06:41,302 --> 00:06:42,336
ahoj
99
00:06:43,671 --> 00:06:45,106
Včerajší večer bol zábavný.
100
00:06:45,206 --> 00:06:46,473
Áno, bolo.
101
00:06:46,574 --> 00:06:48,109
Dal si mi klobúk z hlavy.
102
00:06:55,783 --> 00:06:58,185
Takže idem
uvidíme sa večer?
103
00:06:58,286 --> 00:07:01,322
Uh, myslím, že lepšie
104
00:07:01,421 --> 00:07:03,691
spať dnes večer vo vlastnej posteli.
105
00:07:04,892 --> 00:07:07,361
Oh, dobre, potom len...
106
00:07:07,460 --> 00:07:09,964
odídem
svetlo svieti, pre každý prípad.
107
00:07:12,066 --> 00:07:13,100
Tu máš.
108
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
Tak čo, máte pred sebou náročný deň?
109
00:07:16,704 --> 00:07:19,173
Áno, splatné o
priamo na klinike.
110
00:07:19,273 --> 00:07:20,675
Aha.
111
00:07:22,510 --> 00:07:24,879
- Tu máš.
- Oh, wow. dakujem.
112
00:07:25,746 --> 00:07:27,114
No pravdupovediac,
113
00:07:27,214 --> 00:07:29,550
Radšej strávim deň
s tebou ako tvoj priateľ.
114
00:07:29,650 --> 00:07:31,118
Oh, do pekla, Beulah,
115
00:07:31,218 --> 00:07:34,021
vy a Beth možno máte
viac spoločného, než si myslíte.
116
00:07:34,121 --> 00:07:35,990
Hmm.
117
00:07:37,558 --> 00:07:39,459
Dostal som tvoje pozvanie.
118
00:07:39,560 --> 00:07:42,997
Znie to ako
ďalšia veľká úloha.
119
00:07:43,097 --> 00:07:44,398
Oh, je to väčšie.
120
00:07:45,199 --> 00:07:48,202
Ranč sa len otáča
raz 190 rokov.
121
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
Zmena je na obzore.
122
00:07:52,406 --> 00:07:54,909
Mm. Je to dobrá vec?
123
00:07:55,009 --> 00:07:57,311
No ja...
124
00:07:57,411 --> 00:07:59,580
Chcem, aby si bola moja rande.
125
00:08:02,016 --> 00:08:03,184
vy?
126
00:08:03,951 --> 00:08:06,454
No bolo by mi cťou.
127
00:08:06,554 --> 00:08:08,155
No dobre teda.
128
00:08:33,414 --> 00:08:35,082
Ideme na to.
129
00:08:56,070 --> 00:08:59,173
Azul, vidíš nejaké
ktoré potrebujú doktorát,
130
00:08:59,273 --> 00:09:01,242
-Chcem, aby si ich potiahol, však?
-Áno, pane.
131
00:09:09,050 --> 00:09:10,684
Git!
132
00:09:11,485 --> 00:09:12,753
Ramos,
133
00:09:12,853 --> 00:09:13,988
konečne opustil hniezdo.
134
00:09:14,088 --> 00:09:16,525
Nico, nie?
prepadnúť v deviatom ročníku?
135
00:09:16,624 --> 00:09:17,892
Bol som zaneprázdnený kovbojom
kým ste boli zaneprázdnení
136
00:09:17,992 --> 00:09:19,860
-hranie zadku.
-Tomu sa hovorí futbal.
137
00:09:21,729 --> 00:09:23,097
¿Grado nueve?
138
00:09:23,197 --> 00:09:25,199
N'ombre, está bien
burro este güey.
139
00:09:26,367 --> 00:09:27,536
Čo to kurva povedal?
140
00:09:27,635 --> 00:09:29,804
Niečo o
kravské sračky, myslím.
141
00:09:31,405 --> 00:09:33,474
Tečie mi z nosa, viejo.
142
00:09:37,978 --> 00:09:39,346
Teraz potiahnite 57.
143
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
Predlžujem
vodítko s Oreanou dnes.
144
00:09:49,723 --> 00:09:51,459
Ona a chlapec Dutton
smerujú k jazeru.
145
00:09:51,560 --> 00:09:52,793
Áno, pani.
146
00:10:05,673 --> 00:10:06,941
Ďakujem, Miguel.
147
00:10:07,041 --> 00:10:08,309
Bezpečný let, madam.
148
00:10:08,409 --> 00:10:09,376
dakujem.
149
00:10:30,731 --> 00:10:33,100
Ste v každom kúsku ako v reklame.
150
00:10:36,070 --> 00:10:37,905
No, dostanete to, za čo zaplatíte.
151
00:10:40,141 --> 00:10:43,545
Myslím, že je to hotové
aby rozhodol Zane Nash.
152
00:10:43,644 --> 00:10:46,413
Podnikatelia ako Zane,
153
00:10:46,515 --> 00:10:48,983
uzatvárajú dohody o detailoch.
154
00:10:49,750 --> 00:10:52,419
Vyhráme ho,
zvyšok bude nasledovať,
155
00:10:52,521 --> 00:10:55,689
takže príprava je všetko.
156
00:10:56,525 --> 00:10:59,426
Tiež som zistil, že to pomáha
157
00:10:59,528 --> 00:11:01,195
ohýbať sa vetrom.
158
00:11:04,566 --> 00:11:07,034
Narodil sa a vyrastal
na južnej strane Chicaga.
159
00:11:07,134 --> 00:11:09,504
Autobusové stoly začali o 15.
160
00:11:09,604 --> 00:11:13,007
Svoje impérium vybudoval do 30.
bez zdedenia ani centu,
161
00:11:13,107 --> 00:11:14,609
bez toho, aby som šiel na vysokú školu.
162
00:11:14,708 --> 00:11:16,677
Zane vidí
čo väčšina ľudí nie.
163
00:11:16,777 --> 00:11:19,480
Takže toto...
164
00:11:19,581 --> 00:11:21,815
toto mi pomáha zohnúť sa.
165
00:11:22,750 --> 00:11:25,452
Hmm. Zohnite sa, Beth.
166
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
Kedy ideš
hovoriť s mamou?
167
00:11:40,034 --> 00:11:42,403
Keď je ten správny čas.
168
00:11:44,171 --> 00:11:45,372
Kedy je to?
169
00:11:46,140 --> 00:11:48,842
Musíš sa uvoľniť, človeče.
Daj si ďalšie pivo.
170
00:11:51,912 --> 00:11:55,082
Dal som svoju prekliatu krv
a pot tejto rodine.
171
00:11:55,182 --> 00:11:56,483
Dodržal svoj koniec dohody,
172
00:11:56,585 --> 00:11:58,118
držal som jazyk za zubami
všetko, čo si urobil,
173
00:11:58,219 --> 00:11:59,486
a aj tak ma všetci vyhodíte
174
00:11:59,588 --> 00:12:00,955
-na zadok?
-No, len ty
175
00:12:01,055 --> 00:12:02,624
vyhodiť sa na zadok
ak ich necháš tlačiť.
176
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
Do pekla, ty si to neurobil lepšie.
177
00:12:06,794 --> 00:12:08,028
Chet...
178
00:12:08,996 --> 00:12:10,565
...slabý človek
179
00:12:10,665 --> 00:12:14,068
prechádza životom bez nikdy
postaviť sa za seba
180
00:12:14,168 --> 00:12:16,971
pretože začína
počítanie nákladov na boj.
181
00:12:19,974 --> 00:12:22,276
To je srdce zbabelca.
182
00:12:23,143 --> 00:12:24,546
Teraz sa mi nechce veriť
183
00:12:24,646 --> 00:12:26,213
to je to, čo je vo vás.
184
00:12:27,481 --> 00:12:29,316
Sráč, vieš, že nie.
185
00:12:33,020 --> 00:12:34,955
Neopováž sa
186
00:12:35,055 --> 00:12:37,124
kurva pochybnosť
čo je vo mne.
187
00:12:53,440 --> 00:12:56,210
Hej, dávaj si pozor. Métete, métete.
188
00:12:56,310 --> 00:12:59,079
Ey, con cuidado.
Eh, está cerrado. ¡Eh!
189
00:12:59,913 --> 00:13:02,983
Vstupné.
190
00:13:04,885 --> 00:13:07,888
Jaj! Ahoj!
191
00:13:32,681 --> 00:13:34,915
Ten baliaci drôt na tej spone?
192
00:13:35,717 --> 00:13:36,984
Áno.
193
00:13:37,084 --> 00:13:38,886
Máš to
hrubý pohľad na vás.
194
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
čo je to? fešák?
195
00:13:40,588 --> 00:13:42,222
Spotrebované.
196
00:13:42,323 --> 00:13:45,359
Si dosť pekný,
mi compa. Nepočúvaj ho.
197
00:13:45,459 --> 00:13:46,894
Tiež veľa spotrebované.
198
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Chápeš to
199
00:13:48,095 --> 00:13:49,430
kovbojský klobúk na benzínke?
200
00:13:49,531 --> 00:13:53,233
Urobil som, vieš.
Tvoj otec mi ukázal, kam mám ísť.
201
00:14:05,946 --> 00:14:08,048
Nie si nervózna, však?
202
00:14:08,949 --> 00:14:11,018
Zavrieme ho o 20 minút.
203
00:14:11,118 --> 00:14:12,453
Chcem byť späť na mojej verande
204
00:14:12,554 --> 00:14:14,689
s drinkom v ruke
do západu slnka.
205
00:14:14,789 --> 00:14:16,591
Ahoj, sme tu, aby sme videli Zana Nasha.
206
00:14:34,241 --> 00:14:35,275
Stavím sa, že Dwight rád chytal ryby.
207
00:14:35,376 --> 00:14:37,344
Pitná časť určite.
208
00:14:41,516 --> 00:14:43,150
Nezdá sa to byť skutočné.
209
00:14:43,951 --> 00:14:45,587
Je to tak?
210
00:14:48,355 --> 00:14:50,224
Neviem, čo cítiť.
211
00:14:52,660 --> 00:14:54,995
Moja matka zomrela, keď som mal 11 rokov.
212
00:14:55,095 --> 00:14:57,898
Môj otec OD, keď som mal 14 rokov.
213
00:14:58,700 --> 00:15:00,802
Nikdy som nikoho nemal veľa
214
00:15:00,901 --> 00:15:02,936
alebo čokoľvek, kým ma nenašla Beth.
215
00:15:04,371 --> 00:15:06,907
Asi by som mal byť vďačný
za všetko, čo urobili, ale...
216
00:15:08,008 --> 00:15:09,476
...tak nejako som...
217
00:15:10,978 --> 00:15:12,647
...len nie
mám pocit, že mám na výber
218
00:15:12,747 --> 00:15:16,551
v tom kto som, čo robím, alebo...
219
00:15:16,651 --> 00:15:19,319
sakra-- aj to, čo mám rád.
220
00:15:20,354 --> 00:15:22,824
Je to ťažké
byť za to vďačný.
221
00:15:22,923 --> 00:15:24,859
Dwight mohol byť zlý človek,
222
00:15:24,958 --> 00:15:27,361
ale bol ku mne dobrý.
223
00:15:28,630 --> 00:15:31,498
Strašne veľa rozprával...
224
00:15:31,599 --> 00:15:34,334
...ale nejako poslúchol.
225
00:15:35,904 --> 00:15:37,539
A mal ťa rád.
226
00:15:37,639 --> 00:15:41,074
Beth a Rip tiež.
Je to len...
227
00:15:41,175 --> 00:15:42,710
len iné.
228
00:15:43,745 --> 00:15:45,312
To preto, že si ich.
229
00:15:48,550 --> 00:15:51,118
nechcem
byť už niekým.
230
00:15:51,985 --> 00:15:53,655
Potom nie.
231
00:15:56,089 --> 00:15:57,458
Dokonca ani ten môj.
232
00:16:42,369 --> 00:16:44,873
Oreana?
233
00:16:44,973 --> 00:16:46,373
áno?
234
00:16:49,944 --> 00:16:52,279
Myslím, že ťa milujem.
235
00:17:03,691 --> 00:17:07,294
Nemyslím si ani jeden z nás
naozaj vedieť, čo je láska.
236
00:17:07,394 --> 00:17:09,129
hm...
237
00:17:10,832 --> 00:17:12,600
Myslíš, že toto nie je ono?
238
00:17:32,954 --> 00:17:34,488
Máme niekde byť.
239
00:17:34,589 --> 00:17:35,690
Poď.
240
00:17:39,226 --> 00:17:40,394
drž sa.
241
00:18:05,787 --> 00:18:07,187
Dobré popoludnie.
242
00:18:07,287 --> 00:18:10,090
Dobré popoludnie.
Chcel by som vidieť republiku.
243
00:18:10,190 --> 00:18:12,560
A republika
rád by som ťa videl.
244
00:18:41,421 --> 00:18:43,423
Väčšina ľudí
nech ich nosí klobúk.
245
00:18:45,893 --> 00:18:48,062
Nie som väčšina ľudí.
246
00:18:48,161 --> 00:18:49,831
Nuž, poďme na to.
247
00:19:22,697 --> 00:19:24,032
Pošlite ich.
248
00:19:29,904 --> 00:19:31,673
Posledný, chlapci.
249
00:19:33,074 --> 00:19:35,409
Neubližuj tej druhej ruke.
Môžete stratiť tú sponu.
250
00:19:35,510 --> 00:19:37,845
Sakra, Ramos, môžem lanať
lepšie ako ty bez rúk.
251
00:19:37,945 --> 00:19:39,279
Je to "R-R-Ramos," partner.
252
00:19:39,379 --> 00:19:41,348
Ramos!
253
00:19:41,448 --> 00:19:42,884
Je to výzva?
254
00:19:42,984 --> 00:19:44,118
To je proste fakt.
255
00:19:44,217 --> 00:19:45,920
Oh, to je fakt.
256
00:19:46,020 --> 00:19:47,320
Hovoríš veľkú hru.
257
00:19:47,421 --> 00:19:48,589
Malý pekný chlapec hovorí veľký.
258
00:19:48,690 --> 00:19:50,223
- Pekný chlapec? Páči sa ti to?
-Áno.
259
00:19:50,323 --> 00:19:51,391
Tvoja sestra
povedal to včera večer.
260
00:19:51,491 --> 00:19:53,061
- Oh.
- Sto dolárov.
261
00:19:53,161 --> 00:19:54,394
10-Petal versus Dutton.
262
00:19:54,494 --> 00:19:55,963
Nechcem tvoje peniaze, chcem
263
00:19:56,064 --> 00:19:57,765
- tá pekná malá spona.
-Uh, chceš tú pracku
264
00:19:57,865 --> 00:19:59,600
- Pretože nemôžete jeden vyhrať?
- Dobre, dobre,
265
00:19:59,701 --> 00:20:01,301
v poriadku. Poďme to vyriešiť
staromódnym spôsobom.
266
00:20:01,401 --> 00:20:04,204
Chce túto sponu, 500 za muža,
jednoručné zápasové zlaňovanie.
267
00:20:04,304 --> 00:20:05,940
10-Okvetný lístok verzus Dutton.
268
00:20:06,040 --> 00:20:07,175
Poďme.
269
00:20:07,274 --> 00:20:08,475
- Dobre.
- Dobre.
270
00:20:08,576 --> 00:20:11,179
- No tak, chlapci.
- Mm.
271
00:20:11,278 --> 00:20:13,246
- Ľahká práca.
- Chlapec.
272
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
Nech ťa naučí starý muž, chlapče.
273
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
Nuž, obstarávanie vašich kuchýň
274
00:20:18,519 --> 00:20:20,922
z celého západu
je zlý biznis.
275
00:20:21,022 --> 00:20:23,091
Je to neustále tam a späť.
276
00:20:23,191 --> 00:20:26,094
Rančeri, výkrmne, baliarne.
277
00:20:26,194 --> 00:20:28,830
Je to veľa sprostredkovateľov a
Viem, pretože som jedným z nich.
278
00:20:28,930 --> 00:20:31,165
Ak máte
licenciu na steaky s 10 okvetnými lístkami,
279
00:20:31,264 --> 00:20:32,800
dostanete rezať
všetky tie kecy von.
280
00:20:32,900 --> 00:20:35,469
A marže sú také nestále,
je to ako krvácajúca hotovosť.
281
00:20:35,570 --> 00:20:37,171
A ja neviem
o tebe, Zane,
282
00:20:37,270 --> 00:20:38,706
ale kurva neznášam preplácanie.
283
00:20:38,806 --> 00:20:41,943
Máme najvyššiu kvalitu
Angus,
284
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
chované, kŕmené a dokončované vo vlastnej réžii.
285
00:20:45,046 --> 00:20:46,480
Sme jedna z mála prevádzok
286
00:20:46,581 --> 00:20:49,382
ktorá má svoje
Bitúnok schválený USDA.
287
00:20:49,483 --> 00:20:51,219
Je to zdroj tak vyhľadávaný,
288
00:20:51,318 --> 00:20:53,821
ani ja som nemohol
dostať sa na rozvrh.
289
00:20:54,756 --> 00:20:56,490
No, predpokladali ste
čo potrebujem,
290
00:20:56,591 --> 00:20:58,391
ale prečo to potrebujem od teba?
291
00:20:58,492 --> 00:21:00,460
Ľudia
ktorí jedia vo vašich reštauráciách,
292
00:21:00,561 --> 00:21:02,429
neplatia najvyšší dolár
293
00:21:02,530 --> 00:21:03,865
len na steak, nie?
294
00:21:05,099 --> 00:21:07,434
Viete, chcú príbeh.
295
00:21:07,535 --> 00:21:09,336
Chcú zážitok.
296
00:21:09,436 --> 00:21:11,271
Môžeme im to dať, príbeh,
297
00:21:11,371 --> 00:21:13,406
autentický kovbojský príbeh.
298
00:21:13,508 --> 00:21:15,375
V 10-Petal,
299
00:21:15,475 --> 00:21:16,744
je na rozdiel od iných,
300
00:21:16,844 --> 00:21:19,412
a sme tu
ponúknuť vám prvý pohľad.
301
00:21:19,514 --> 00:21:22,282
No, to je... veľkorysé.
302
00:21:24,051 --> 00:21:25,285
Vieš, podstúpil som túto dohodu
303
00:21:25,385 --> 00:21:27,454
do vašej kancelárie
z nejakého dôvodu, Zane.
304
00:21:27,555 --> 00:21:29,524
Vstúpte do takýchto ponúk
moja kancelária po celý čas,
305
00:21:29,624 --> 00:21:33,594
ale peniaze hovoria
a hovadiny chodia.
306
00:21:33,694 --> 00:21:35,163
No, stále sedíme,
307
00:21:35,263 --> 00:21:36,463
- nie sme?
- Pravda,
308
00:21:36,564 --> 00:21:37,732
a nikdy som nemal Duttona
309
00:21:37,832 --> 00:21:40,735
- sedí na mojom stole.
-Alebo Jackson.
310
00:21:40,802 --> 00:21:44,639
Tvoj otec bol legenda, Beth.
311
00:21:47,809 --> 00:21:49,476
McChesney ostrohy.
312
00:21:52,312 --> 00:21:53,881
Sú nádherné.
313
00:21:54,816 --> 00:21:56,784
Nosené, ale nie dlho.
314
00:21:56,884 --> 00:21:58,886
Boli nosené
samotným vojvodom
315
00:21:58,986 --> 00:22:00,387
v The Searchers.
316
00:22:00,487 --> 00:22:03,456
Moji rodičia pracovali
noci a víkendy.
317
00:22:04,692 --> 00:22:07,295
Dvojité funkcie v The Music Box
sa stala mojou opatrovateľkou.
318
00:22:07,394 --> 00:22:11,199
obrazovka,
môj útek z mesta
319
00:22:11,299 --> 00:22:13,400
a John Wayne, môj sprievodca.
320
00:22:13,500 --> 00:22:17,004
Miloval som kovbojov. A psanci.
321
00:22:17,104 --> 00:22:19,040
Je jasné, že stále áno.
322
00:22:24,278 --> 00:22:26,446
Povedz mi o Yellowstone.
323
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Yellowstone
sa bude písať
324
00:22:32,019 --> 00:22:33,486
v historických knihách.
325
00:22:35,323 --> 00:22:37,091
Ale 10-Okvetné lístky
a Jacksonovci,
326
00:22:37,191 --> 00:22:38,425
stále sú na tom.
327
00:22:38,526 --> 00:22:41,696
190 rokov,
farmárčili.
328
00:22:42,897 --> 00:22:45,166
Viete, prišli sem
ako Sullivanovci, však?
329
00:22:45,833 --> 00:22:48,035
Útek pred hladomorom v Írsku.
330
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
So snami
331
00:22:49,670 --> 00:22:51,639
plné brušká a teplé slnko.
332
00:22:51,739 --> 00:22:53,708
Namiesto toho sme dostali facku
333
00:22:53,808 --> 00:22:55,576
v strede
Texaskej revolúcie.
334
00:22:56,376 --> 00:22:59,614
Môjho prastarého otca
prastarý otec, Liam Sullivan,
335
00:22:59,714 --> 00:23:01,616
vyhýbal sa guľkám
a pasenie dobytka
336
00:23:01,716 --> 00:23:03,851
pre O'Connors v Refugio.
337
00:23:03,951 --> 00:23:06,254
Vedel, že ak
nezabila ho cholera,
338
00:23:06,354 --> 00:23:08,689
komančov alebo vojny by.
339
00:23:08,789 --> 00:23:11,993
Takže v hlbokej noci,
340
00:23:12,093 --> 00:23:14,662
na obzore zúri bitka,
zaševelil
341
00:23:14,762 --> 00:23:16,364
neporiadok dlhorožcov svojho šéfa
342
00:23:16,463 --> 00:23:17,665
a vozil ich
do Zimnej záhrady.
343
00:23:17,765 --> 00:23:20,400
psanec,
prijal meno Jackson
344
00:23:20,500 --> 00:23:22,203
pred kurvou, s ktorou utiekol,
345
00:23:22,303 --> 00:23:24,105
a nikdy sa neobzrel späť.
346
00:23:26,874 --> 00:23:28,809
Do pekla, John Ford
to si nemohol vysnívať.
347
00:23:30,511 --> 00:23:34,315
John Ford navštívil náš ranč
keď som bola ešte malé dievča.
348
00:23:34,414 --> 00:23:35,549
naozaj?
349
00:23:35,650 --> 00:23:36,550
Áno.
350
00:23:36,651 --> 00:23:37,618
Viete, Jacksonovci,
351
00:23:37,718 --> 00:23:40,021
oni, uh, pochopili
352
00:23:40,121 --> 00:23:42,523
že vedieť kedy
odísť je rovnako cenné
353
00:23:42,623 --> 00:23:44,692
ako vedieť, kedy bojovať.
354
00:23:47,094 --> 00:23:48,663
S radosťou odídeme
355
00:23:48,763 --> 00:23:51,399
ak nevidíš
túto príležitosť.
356
00:23:51,498 --> 00:23:53,433
Je to príležitosť pracovať
357
00:23:53,534 --> 00:23:55,336
dvaja z najväčších
farmárske rodiny
358
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
v histórii tejto krajiny.
359
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
Čo to tu máme, Oz?
360
00:24:03,110 --> 00:24:04,612
Je to Mossberg?
361
00:24:04,712 --> 00:24:05,947
čo je to?
362
00:24:06,047 --> 00:24:07,248
to sa mi páči.
363
00:24:10,518 --> 00:24:11,719
Všetko je rovnako čisté
364
00:24:11,819 --> 00:24:13,054
ako zadok mníšky.
365
00:24:13,154 --> 00:24:14,855
Sakra.
366
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
Lovec alebo lovený, Chet.
367
00:24:17,992 --> 00:24:19,760
Hrdina alebo zbabelec.
368
00:24:19,860 --> 00:24:22,797
Vieš, život vždy príde
až na dve možnosti.
369
00:24:24,732 --> 00:24:25,967
Vždy lovec.
370
00:24:33,174 --> 00:24:34,241
Ako sa ten človek cíti?
371
00:24:34,342 --> 00:24:36,577
Ako problémy.
372
00:24:40,548 --> 00:24:42,049
Aký je to pre teba pocit?
373
00:24:42,149 --> 00:24:44,552
Čo sakra, človeče?
374
00:24:45,386 --> 00:24:46,620
Rob-Will.
375
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Rob-Will.
376
00:24:56,864 --> 00:24:59,367
Vezmeme ich všetky.
377
00:25:01,469 --> 00:25:02,570
fajčiť?
378
00:25:02,670 --> 00:25:04,271
Do pekla áno.
379
00:25:06,507 --> 00:25:07,908
Git.
380
00:25:08,009 --> 00:25:09,977
Poďme.
381
00:25:18,119 --> 00:25:20,354
Áno, pane.
382
00:25:23,190 --> 00:25:24,925
Tu to je.
383
00:25:25,026 --> 00:25:27,128
Meškal, ale vynahradil si to.
384
00:25:28,029 --> 00:25:29,730
Poďme.
385
00:25:29,830 --> 00:25:32,366
- Pochopte, chlapci.
- Šesť-dva.
386
00:25:36,904 --> 00:25:37,872
- Vidíš to?
- Oh, áno.
387
00:25:37,972 --> 00:25:39,306
Tak to robíme my vaqueros.
388
00:25:39,407 --> 00:25:41,075
- Hej, vidíš to?
- Ver.
389
00:25:41,175 --> 00:25:42,543
- Vidíte to, chlapci?
- Mami, kúp to
390
00:25:42,643 --> 00:25:44,078
pre teba na blšom trhu,
alebo čo?
391
00:25:45,413 --> 00:25:46,881
Poďme.
392
00:26:02,430 --> 00:26:03,230
Oh!
393
00:26:03,297 --> 00:26:04,365
Sakra, Frank.
394
00:26:04,465 --> 00:26:05,499
Fucker je rýchly.
395
00:26:05,599 --> 00:26:07,101
Nie, len si kurva pomalý.
396
00:26:07,201 --> 00:26:09,103
Zacvaknite tú hlavovú slučku
bolí ťa tu uši?
397
00:26:09,203 --> 00:26:11,338
Sakra, počúval som
úsek na päte.
398
00:26:11,439 --> 00:26:13,774
Nič som nepočul. Možno
Začínam zle počuť.
399
00:26:13,874 --> 00:26:15,209
Dovoľte nám skutočných mužov
ukáž, ako sa to robí.
400
00:26:15,309 --> 00:26:16,811
Bol by som prekvapený
ak ten umytý broncový jazdec
401
00:26:16,911 --> 00:26:18,112
dokonca vie, ako sa hojdať lanom.
402
00:26:18,212 --> 00:26:19,447
Sakra, ja viem
ako robiť veľa vecí.
403
00:26:19,548 --> 00:26:20,714
Spýtaj sa svojej sestry, pekný chlapec.
404
00:26:20,815 --> 00:26:22,283
Ja som hlava a ty si päta.
405
00:26:22,383 --> 00:26:23,617
V poriadku. Poďme na to.
406
00:26:30,157 --> 00:26:31,959
Žiadny tlak.
407
00:26:45,507 --> 00:26:46,674
Golly.
408
00:26:46,774 --> 00:26:48,242
Och, päť päť.
409
00:26:48,342 --> 00:26:50,978
Hej, vy sráči máte šťastie!
410
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
Rovnako aj tvoja sestra.
411
00:26:55,584 --> 00:26:57,451
- Hej, chlapci!
- Sakra, to bolo rýchle.
412
00:26:57,552 --> 00:26:59,620
- Celkom dobrý beh.
- Hovno tam.
413
00:27:03,958 --> 00:27:06,460
Niektoré certifikované
blbosť je to, čo to je.
414
00:27:07,361 --> 00:27:09,029
Prídeš si spraviť lano?
415
00:27:09,130 --> 00:27:12,233
Nie, len som to chcel skontrolovať
ak bol Angus vyložený v poriadku.
416
00:27:12,333 --> 00:27:13,400
Urobili.
417
00:27:13,501 --> 00:27:14,869
Mm.
418
00:27:14,969 --> 00:27:17,138
Môžem ťa dostať?
do domu na drink?
419
00:27:17,938 --> 00:27:19,773
Áno. Daj mi hodinu.
420
00:27:39,660 --> 00:27:41,630
Keď si sa tu umýval,
bol si...
421
00:27:41,729 --> 00:27:43,931
bol si divoká vec.
422
00:27:45,432 --> 00:27:47,701
Pobehovať v kruhoch,
kam ísť.
423
00:27:51,372 --> 00:27:52,973
Odvtedy si sa stal mužom.
424
00:27:53,908 --> 00:27:56,210
-Tento ranč bol pre mňa dobrý.
-Mm.
425
00:27:57,579 --> 00:27:58,979
Bol si v tom dobrý.
426
00:28:02,783 --> 00:28:04,885
Vedel som, že ste sa pohádali.
427
00:28:05,719 --> 00:28:07,454
Vedel som, že mi vždy budeš držať chrbát.
428
00:28:07,556 --> 00:28:09,757
Vždy.
429
00:28:12,193 --> 00:28:14,695
Viem, že nie sme krv, ale...
430
00:28:14,795 --> 00:28:16,730
Chcel by som sa zamyslieť
sme bratia.
431
00:28:16,830 --> 00:28:19,400
Si ten, koho som mal mať.
432
00:28:21,570 --> 00:28:22,703
To pre mňa znamená svet.
433
00:28:22,803 --> 00:28:25,239
To znamená, že nikto nerozumie
434
00:28:25,339 --> 00:28:28,709
čo sme urobili
na ochranu tohto ranča.
435
00:28:28,809 --> 00:28:30,344
Nikto nebude.
436
00:28:31,212 --> 00:28:35,716
A nikto nevie, čo by sme robili
držať sa toho.
437
00:28:36,750 --> 00:28:38,485
Čokoľvek.
438
00:28:38,587 --> 00:28:40,754
Všetko.
439
00:28:46,360 --> 00:28:47,895
Toto je váš domov.
440
00:28:49,964 --> 00:28:51,332
Vaša rodina.
441
00:28:54,868 --> 00:28:56,504
Je to jediné, čo som dostal.
442
00:29:01,175 --> 00:29:04,512
Nenecháme nikoho vziať
čo nám právom patrí.
443
00:29:59,933 --> 00:30:01,603
Hej, sráč!
444
00:30:01,703 --> 00:30:02,870
áno,
445
00:30:02,970 --> 00:30:05,172
Teraz som si získal vašu pozornosť, čo?
446
00:30:05,272 --> 00:30:07,207
Nerob nič
môžeš ľutovať.
447
00:30:07,308 --> 00:30:10,844
Bez ohľadu na to, aké špinavé, ako na hovno,
448
00:30:10,944 --> 00:30:13,615
Urobil som všetko
spýtali ste sa vy a pani Beulah.
449
00:30:13,715 --> 00:30:16,050
Riskoval som svoj prekliaty život.
Myslel som na vás všetkých ako na rodinu.
450
00:30:16,150 --> 00:30:18,753
sme.
Sme rodina, Chet.
451
00:30:18,852 --> 00:30:21,288
Výber, prichádzajúci od toho bastarda.
452
00:30:22,389 --> 00:30:23,591
Položte zbraň.
453
00:30:23,692 --> 00:30:25,392
Môžeme to zistiť.
454
00:30:25,492 --> 00:30:26,695
v poriadku? Poďme sa porozprávať.
455
00:30:26,795 --> 00:30:28,862
Všetko, čo robíš, je hovoriť, Joaquin.
456
00:30:28,962 --> 00:30:30,431
Hovorte v zasraných kruhoch,
457
00:30:30,532 --> 00:30:33,668
a zadok
a podvádzať a kurva kradnúť.
458
00:30:34,468 --> 00:30:38,807
Povedali ste, že existujú iba
dva spôsoby, ako opustiť tento ranč.
459
00:30:38,906 --> 00:30:39,940
Dve možnosti.
460
00:30:42,976 --> 00:30:44,478
Oh, jebni ma!
461
00:30:45,780 --> 00:30:47,948
Zastrelil si ma. Ty skurvy syn.
462
00:30:48,048 --> 00:30:49,551
Počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj, počkaj!
463
00:30:49,651 --> 00:30:51,653
Ty hovno s dvoma tvárami.
464
00:30:55,456 --> 00:30:57,057
Do riti.
465
00:30:58,660 --> 00:31:00,695
Gracias, Miguel.
466
00:31:09,804 --> 00:31:11,506
Máš problém, jefe.
467
00:31:23,917 --> 00:31:25,252
Fúúúúúúú.
468
00:31:34,995 --> 00:31:36,263
Chet.
469
00:31:36,363 --> 00:31:38,432
Nebral
jeho streľba tak dobre.
470
00:31:39,701 --> 00:31:41,468
Chceš si dať tú ruku opraviť?
471
00:31:43,003 --> 00:31:44,171
Nemôžem ísť do nemocnice.
472
00:31:44,271 --> 00:31:45,973
Neberiem ťa
do nemocnice.
473
00:31:46,073 --> 00:31:47,509
Choď a vstúp.
474
00:32:23,076 --> 00:32:24,746
Keď ťa sledujem na tom stretnutí,
475
00:32:24,846 --> 00:32:28,015
bolo to ako hľadať
v zrkadle pred 20 rokmi.
476
00:32:28,115 --> 00:32:31,485
Si bojovník
a poľný kvet, Beth.
477
00:32:31,586 --> 00:32:34,722
Vy ste ten pravý
ktorý ho očaril, Beulah.
478
00:32:37,291 --> 00:32:39,193
starnutie,
to ťa len robí
479
00:32:39,293 --> 00:32:41,361
bolesť po častiach seba
že si neuvedomil
480
00:32:41,462 --> 00:32:44,532
prehrával si.
Túžte po tom, čo bývalo.
481
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
Držal som sa príliš pevne
príliš dlho.
482
00:32:50,070 --> 00:32:51,539
neboj sa. 10-Okvetné lístky
483
00:32:51,639 --> 00:32:53,575
nikam nejde,
sľubujem.
484
00:32:53,675 --> 00:32:57,377
Môj ocko zomrel
zachrániť ten ranč.
485
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
Požiadal ma, aby som urobil to isté.
486
00:33:00,782 --> 00:33:02,684
Rozprávka stará ako čas, však?
487
00:33:04,652 --> 00:33:08,088
Je ťažké sa na to pozerať
muž miluje špinu viac ako krv.
488
00:33:10,457 --> 00:33:13,427
Idem k dámam.
489
00:33:16,230 --> 00:33:18,566
Ďalšie kolo, prosím.
490
00:33:51,398 --> 00:33:56,069
Chcem vedieť, kto dal telo
na mojom pozemku.
491
00:34:06,046 --> 00:34:07,715
Môj brat je blázon.
492
00:34:07,815 --> 00:34:10,652
Joaquin, poznám veľa bláznov,
493
00:34:10,752 --> 00:34:12,486
a nie sú to vrahovia.
494
00:34:13,955 --> 00:34:15,823
Poznáte veľa vrahov?
495
00:34:17,759 --> 00:34:19,459
Dosť.
496
00:34:24,097 --> 00:34:26,734
Wes Ayers bol jedným z našich rúk.
497
00:34:27,769 --> 00:34:30,605
Bol tiež Rob-Will
a Chetov díler.
498
00:34:30,705 --> 00:34:32,439
-Mm-hmm.
-Neviem ako dávno
499
00:34:32,540 --> 00:34:34,542
začalo to,
ale vymklo sa to spod kontroly.
500
00:34:35,543 --> 00:34:38,980
Wes zaplatil najvyššiu cenu.
501
00:34:39,079 --> 00:34:41,381
Myslím, že aj Chet.
502
00:34:42,717 --> 00:34:46,588
neviem prečo
Rob-Will si vybral vašu zem.
503
00:34:46,688 --> 00:34:48,322
Ak sa ho opýtaš,
504
00:34:48,422 --> 00:34:50,658
on by asi tiež nebol.
505
00:34:52,527 --> 00:34:54,361
On je vždy
videl sa ako princ
506
00:34:54,461 --> 00:34:57,865
ktorý sa nikdy nestal kráľom,
nech je kráľovstvo prekliate.
507
00:34:57,966 --> 00:35:00,868
Chcem to vedieť presne
kde je tvoj brat.
508
00:35:00,969 --> 00:35:02,336
Posvätná Mesa,
509
00:35:02,436 --> 00:35:04,539
rehabilitačné zariadenie v Sedone.
510
00:35:05,673 --> 00:35:09,409
potom
Pripravil som si prácu v Botswane.
511
00:35:10,444 --> 00:35:13,081
On vezme
nespokojných princov ako on
512
00:35:13,180 --> 00:35:15,415
zabíjať slony
513
00:35:15,516 --> 00:35:18,720
aby mohli predstierať
byť hrdinskými rytiermi.
514
00:35:21,321 --> 00:35:23,490
Nikdy sa nevráti, Rip.
515
00:35:25,660 --> 00:35:27,528
A ak to urobí,
Ja ho kurva zabijem.
516
00:36:13,107 --> 00:36:15,342
Povieš mi, čo sa stalo?
517
00:36:15,442 --> 00:36:16,410
Sakra, musíš sa ho opýtať.
518
00:36:16,511 --> 00:36:18,046
Nespokojný kovboj.
519
00:36:18,146 --> 00:36:19,547
Bude v poriadku, Everett?
520
00:36:19,647 --> 00:36:20,882
Áno, dostal som ho.
521
00:36:20,982 --> 00:36:22,116
Nie je prvým mužom
Zašil som.
522
00:36:22,215 --> 00:36:23,685
Poďme.
523
00:36:24,484 --> 00:36:26,453
Poď, vstúp sem.
524
00:36:28,455 --> 00:36:30,257
Poďme sa na to pozrieť.
525
00:36:44,138 --> 00:36:46,541
Áno, pokojne.
526
00:36:52,345 --> 00:36:54,214
Nastavím kosti,
ale budeš
527
00:36:54,314 --> 00:36:56,450
potrebovať chirurga
aby to vyzeralo pekne.
528
00:36:58,753 --> 00:37:00,688
Nechcem celý kraj
kladenie otázok.
529
00:37:00,788 --> 00:37:03,791
To znamená, že nie
chceš aby som sa opýtal?
530
00:37:05,526 --> 00:37:06,694
Je to zložité, Everett.
531
00:37:06,794 --> 00:37:08,361
Áno, vždy je
so svojou rodinou.
532
00:37:08,462 --> 00:37:09,964
Toto bude bodať.
533
00:37:14,969 --> 00:37:16,369
Si v tom dobrý.
534
00:37:16,470 --> 00:37:18,371
Áno, zvieratá sú jednoduchšie.
535
00:37:20,641 --> 00:37:23,611
Upokojte sa. Tu máš.
536
00:37:24,979 --> 00:37:25,980
Dobre.
537
00:37:26,080 --> 00:37:28,348
Chápem, prečo ťa má rada.
538
00:37:28,448 --> 00:37:30,685
Tvoja matka má všetkých rada,
539
00:37:30,785 --> 00:37:33,020
pokiaľ
nestoja jej v ceste.
540
00:37:36,323 --> 00:37:37,725
Áno.
541
00:37:38,860 --> 00:37:41,529
Je najšťastnejšia
keď si nablízku.
542
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Možno som sa mýlil
o Oreane a Carterovej.
543
00:37:52,807 --> 00:37:54,242
- Ďakujem.
- Samozrejme.
544
00:37:54,341 --> 00:37:56,878
Určite má
si ho obľúbil.
545
00:37:56,978 --> 00:37:59,113
Povedal som jej,
546
00:37:59,213 --> 00:38:01,916
ten chlapec má...
547
00:38:02,016 --> 00:38:03,584
má naozaj čisté srdce.
548
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Mm.
549
00:38:05,586 --> 00:38:07,822
No, to muselo byť
teda ľahké tehotenstvo.
550
00:38:10,958 --> 00:38:13,027
Nebol tehotný.
551
00:38:13,127 --> 00:38:15,062
Mm-hmm.
552
00:38:16,030 --> 00:38:17,632
Mám teóriu.
553
00:38:17,732 --> 00:38:20,668
Čím ťažšie je tehotenstvo,
tým ťažšie srdce.
554
00:38:20,768 --> 00:38:22,870
Snažil som sa niesť Roba-Willa.
555
00:38:22,970 --> 00:38:26,541
Potom som pracovala 48 hodín
556
00:38:26,641 --> 00:38:29,677
než vyšiel
kopanie a krik.
557
00:38:29,777 --> 00:38:31,112
Bol som mladý,
558
00:38:31,212 --> 00:38:33,480
Nebola som pripravená, cítila som sa tak sama.
559
00:38:33,581 --> 00:38:37,552
Jeho otec zomrel pri strašnej povodni
pred jeho narodením.
560
00:38:42,355 --> 00:38:45,392
Potom, malé dieťa Joaquin
561
00:38:45,492 --> 00:38:47,394
spadol mi do lona.
562
00:38:48,196 --> 00:38:51,532
Áno, od ranča, ktorý, uh...
563
00:38:51,632 --> 00:38:53,835
dostal sa na nesprávnu stranu
zákona.
564
00:38:53,935 --> 00:38:55,603
Mala som strach
565
00:38:55,703 --> 00:38:58,105
až po ten inštinkt prežitia
nakopli.
566
00:38:59,140 --> 00:39:02,475
Potom som už nemal problém
567
00:39:02,577 --> 00:39:04,779
vloženie guľky do lebky
568
00:39:04,879 --> 00:39:08,516
čohokoľvek
čo ohrozovalo mojich chlapcov.
569
00:39:09,317 --> 00:39:10,718
tomu rozumiem.
570
00:39:10,818 --> 00:39:12,920
No problém je,
nemôžete strieľať závislosť.
571
00:39:13,020 --> 00:39:16,591
Len sa modlite, aby to odborníci vedeli
čo do pekla robia.
572
00:39:18,425 --> 00:39:19,459
No to musí byť ťažké.
573
00:39:19,560 --> 00:39:21,929
Eh, to je búrka, ktorú vydržím.
574
00:39:22,029 --> 00:39:25,867
Ale to je iné
podobnosti v našich rodinách.
575
00:39:25,967 --> 00:39:26,834
čo je to?
576
00:39:26,934 --> 00:39:32,173
Prijímanie neposlušných synov.
Joaquin,
577
00:39:32,273 --> 00:39:33,641
Carter.
578
00:39:33,741 --> 00:39:36,277
Bývalá Montana
Generálny prokurátor, Jamie.
579
00:39:44,552 --> 00:39:47,188
Áno, nemyslím
už o ňom.
580
00:39:47,288 --> 00:39:49,190
Áno, neobviňujem ťa.
581
00:39:50,858 --> 00:39:53,060
Teda, ale človek sa musí čudovať
čo sa naozaj stalo.
582
00:39:53,160 --> 00:39:55,529
Zmizol
583
00:39:55,630 --> 00:39:57,899
po tom, čo sa stalo
svojmu otcovi?
584
00:40:01,569 --> 00:40:04,105
nemyslím si
aj o tom.
585
00:40:07,375 --> 00:40:08,709
Hmm.