1 00:01:18,737 --> 00:01:22,782 «در میان قله های ناهموار که روی گذرگاه بورگو اخم کنید 2 00:01:22,867 --> 00:01:26,995 "قلعه های در حال فرو ریختن یافت می شوند از دوران گذشته." 3 00:01:27,455 --> 00:01:29,456 میگم راننده کمی کندتر 4 00:01:29,540 --> 00:01:30,665 نه، نه! 5 00:01:31,000 --> 00:01:33,209 باید به مسافرخانه برسیم قبل از غروب آفتاب 6 00:01:33,294 --> 00:01:34,878 و چرا دعا کنید؟ 7 00:01:35,045 --> 00:01:39,299 شب والپورگی است، شب شر 8 00:01:39,508 --> 00:01:41,092 نوسفراتو. 9 00:01:42,178 --> 00:01:47,223 در این شب خانم درها، آنها مسدود هستند 10 00:01:47,391 --> 00:01:50,685 و به باکره ما دعا می کنیم 11 00:02:31,936 --> 00:02:33,144 من می گویم، باربر. 12 00:02:34,104 --> 00:02:37,524 چمدانم را پایین نبر من هستم امشب به گذرگاه بورگو می رویم. 13 00:02:47,785 --> 00:02:50,370 نه، نه، لطفا آن را دوباره در آنجا قرار دهید. 14 00:02:51,539 --> 00:02:54,332 راننده، او می ترسد 15 00:02:54,750 --> 00:02:56,668 شب والپورگیس 16 00:02:57,294 --> 00:02:59,087 رفیق خوب، او هست. 17 00:02:59,171 --> 00:03:03,758 او از من می خواهد بپرسم که آیا می توانی؟ صبر کن و بعد از طلوع آفتاب ادامه بده 18 00:03:03,884 --> 00:03:05,718 خب متاسفم اما یک کالسکه وجود دارد 19 00:03:05,803 --> 00:03:08,096 ملاقات من در گذرگاه بورگو در نیمه شب. 20 00:03:08,180 --> 00:03:09,931 پاس بورگو؟ بله. 21 00:03:10,307 --> 00:03:11,849 کالسکه کی؟ 22 00:03:11,934 --> 00:03:13,351 کنت دراکولا 23 00:03:14,311 --> 00:03:16,104 کنت دراکولا؟ 24 00:03:16,313 --> 00:03:17,522 بله. 25 00:03:24,071 --> 00:03:26,030 قلعه دراکولا؟ 26 00:03:26,824 --> 00:03:29,033 بله، همان جاست من دارم میرم 27 00:03:29,618 --> 00:03:31,119 به قلعه؟ 28 00:03:31,662 --> 00:03:32,745 بله. 29 00:03:32,830 --> 00:03:36,332 نه. شما نباید برو اونجا 30 00:03:37,334 --> 00:03:40,169 ما مردم از کوه ها معتقدند 31 00:03:40,504 --> 00:03:43,131 در قلعه خون آشام ها هستند! 32 00:03:43,507 --> 00:03:46,342 دراکولا و همسرانش 33 00:03:46,677 --> 00:03:51,347 فرم می گیرند از گرگ ها و خفاش ها 34 00:03:52,016 --> 00:03:55,310 آنها خود را ترک می کنند تابوت در شب 35 00:03:55,561 --> 00:03:59,314 و تغذیه می کنند خون زندگان 36 00:04:00,649 --> 00:04:03,026 اوه، اما همین است همه خرافات 37 00:04:03,235 --> 00:04:05,653 چرا، من نمی توانم بفهم چرا... 38 00:04:09,408 --> 00:04:11,618 ببین خورشید 39 00:04:15,039 --> 00:04:17,707 وقتی از بین رفت، تابوت های خود را ترک می کنند. 40 00:04:17,791 --> 00:04:20,001 بیا باید برویم داخل خانه 41 00:04:20,878 --> 00:04:24,756 اما صبر کن! یعنی، فقط یک دقیقه، من... 42 00:04:25,507 --> 00:04:28,301 چیزی که من سعی می کنم بگویم این است که من نمی ترسم 43 00:04:28,886 --> 00:04:32,513 من به راننده توضیح دادم که این یک موضوع تجارت با من است. 44 00:04:33,223 --> 00:04:35,350 من باید بروم واقعا 45 00:04:38,270 --> 00:04:40,396 خب شب بخیر 46 00:04:43,067 --> 00:04:44,984 صبر کن لطفا 47 00:04:47,112 --> 00:04:49,906 اگر باید بری، این را بپوش، 48 00:04:50,240 --> 00:04:52,200 به خاطر مادرت 49 00:04:52,284 --> 00:04:53,618 از شما محافظت خواهد کرد. 50 00:07:19,014 --> 00:07:21,224 مربی از کنت دراکولا؟ 51 00:08:10,023 --> 00:08:11,440 هی راننده! 52 00:08:33,755 --> 00:08:37,383 میگم راننده چیکار میکنی یعنی رفتن به این... 53 00:10:06,098 --> 00:10:08,349 من دراکولا هستم 54 00:10:12,896 --> 00:10:15,690 واقعا همینطوره از دیدنت خوشحالم 55 00:10:16,400 --> 00:10:20,277 من نمی دانم چه اتفاقی برای آن افتاده است راننده و چمدان من و... 56 00:10:21,029 --> 00:10:25,408 خوب و با همه اینها فکر کردم جای اشتباهی بودم 57 00:10:26,243 --> 00:10:28,244 من به شما پیشنهاد می کنم که خوش آمدید. 58 00:10:46,096 --> 00:10:47,680 به آنها گوش دهید. 59 00:10:48,724 --> 00:10:50,850 بچه های شب. 60 00:10:52,352 --> 00:10:54,603 چه موسیقی می سازند. 61 00:11:36,146 --> 00:11:39,648 عنکبوت تار خود را می چرخاند برای مگس بی احتیاط 62 00:11:40,150 --> 00:11:44,111 خون زندگی است، آقای رنفیلد 63 00:11:46,323 --> 00:11:47,615 چرا... 64 00:11:50,368 --> 00:11:51,577 بله. 65 00:12:04,007 --> 00:12:07,927 مطمئنم این قسمت را پیدا خواهید کرد از قلعه من دعوت کننده تر است. 66 00:12:08,261 --> 00:12:12,098 خوب، بلکه. کاملا متفاوت از بیرون 67 00:12:12,974 --> 00:12:16,685 آه و آتش خیلی شاد است 68 00:12:17,354 --> 00:12:20,523 نمی دانستم، اما ممکن است گرسنه باشید 69 00:12:21,566 --> 00:12:23,567 متشکرم. این از شما خیلی مهربان است، 70 00:12:23,652 --> 00:12:25,361 اما من کمی هستم نگران چمدانم هستم 71 00:12:25,445 --> 00:12:27,613 می بینی، تمام اوراق شما در ... 72 00:12:27,697 --> 00:12:30,366 من این آزادی را گرفتم که داشته باشم چمدان شما آورده است. 73 00:12:31,451 --> 00:12:32,701 اجازه بده 74 00:12:34,162 --> 00:12:35,371 اوه، بله. 75 00:12:40,460 --> 00:12:41,710 با تشکر 76 00:13:20,667 --> 00:13:24,044 من اطمینان دارم که حفظ کرده ای آمدنت به اینجا یک راز است 77 00:13:24,462 --> 00:13:27,173 من شما را دنبال کردم دستورالعمل ها به طور ضمنی 78 00:13:28,758 --> 00:13:31,010 عالی آقای رنفیلد 79 00:13:31,803 --> 00:13:33,637 عالی 80 00:13:34,014 --> 00:13:35,890 و اکنون، اگر خیلی خسته نیستی، 81 00:13:36,474 --> 00:13:39,768 من می خواهم بحث کنیم اجاره نامه Carfax Abbey 82 00:13:40,353 --> 00:13:45,399 اوه، بله. همه چیز مرتب است در انتظار امضای شما 83 00:13:52,240 --> 00:13:54,783 خب اینجا اینجا اجاره نامه است. 84 00:14:00,790 --> 00:14:05,461 چرا، امیدوارم به اندازه کافی آورده باشم برچسب برای چمدان شما 85 00:14:06,129 --> 00:14:09,924 دارم با خودم میبرم فقط سه جعبه 86 00:14:11,218 --> 00:14:12,301 خیلی خوب 87 00:14:19,601 --> 00:14:23,938 من یک کشتی اجاره کرده ام تا ما را به انگلستان ببرد. 88 00:14:25,190 --> 00:14:30,736 ما خواهیم رفت فردا عصر 89 00:14:35,408 --> 00:14:36,825 همه چیز آماده خواهد شد. 90 00:14:40,997 --> 00:14:44,500 من امیدوارم که شما این را راحت پیدا کنید 91 00:14:45,710 --> 00:14:48,087 با تشکر به نظر می رسد بسیار دعوت کننده است. 92 00:14:48,171 --> 00:14:49,296 اوه! 93 00:15:10,068 --> 00:15:13,487 اوه چیز جدی نیست فقط یک برش کوچکی از آن گیره کاغذ 94 00:15:15,699 --> 00:15:17,408 این فقط یک خراش است. 95 00:15:26,376 --> 00:15:30,879 این شراب بسیار قدیمی است. 96 00:15:33,967 --> 00:15:36,969 امیدوارم خوشتون بیاد. 97 00:15:45,478 --> 00:15:47,396 مشروب نمیخوری؟ 98 00:15:47,480 --> 00:15:49,857 من هرگز شراب نمی خورم. 99 00:15:54,112 --> 00:15:55,321 خب... 100 00:16:03,621 --> 00:16:05,247 خوشمزه است 101 00:16:05,332 --> 00:16:08,083 و حالا من شما را ترک می کنم. 102 00:16:09,252 --> 00:16:11,045 خب شب بخیر 103 00:16:19,429 --> 00:16:23,640 شب بخیر، آقای رنفیلد 104 00:18:30,393 --> 00:18:33,020 استاد، خورشید رفت! 105 00:18:51,539 --> 00:18:56,210 زمانی که ما به قول خود عمل می کنید به لندن برو، نه استاد؟ 106 00:18:58,421 --> 00:19:00,756 خواهید دید که من زندگی کنم؟ 107 00:19:02,133 --> 00:19:05,344 نه جان انسانها، اما کوچک 108 00:19:05,929 --> 00:19:07,638 با خون در آنها 109 00:19:08,097 --> 00:19:10,224 من وفادار خواهم بود به شما استاد 110 00:19:11,100 --> 00:19:12,768 من وفادار خواهم بود! 111 00:19:46,803 --> 00:19:49,304 باید یک کشتی اسکاندیناوی باشد. این چیزی است که به نظر من می رسد. 112 00:19:49,389 --> 00:19:52,724 الان اینجا، الان اینجا، برگرد 113 00:19:52,809 --> 00:19:55,978 هیچ کس با این کار اینجا نمی رود قایق اما مقامات 114 00:19:56,980 --> 00:19:59,189 کاپیتان مرده، به چرخ بسته شده است. 115 00:20:00,608 --> 00:20:02,859 تراژدی وحشتناک، تراژدی وحشتناک 116 00:20:03,361 --> 00:20:06,405 استاد، ما اینجا هستیم! 117 00:20:09,951 --> 00:20:14,162 شما نمی توانید بشنوید که من چیست گفت، اما ما اینجا هستیم! 118 00:20:15,164 --> 00:20:16,748 ما در امان هستیم! 119 00:20:20,837 --> 00:20:23,213 آنها باید داشته باشند از طوفان وحشتناک عبور کنید 120 00:20:26,593 --> 00:20:28,010 اون چیه؟ 121 00:20:33,182 --> 00:20:35,392 چرا، آمد از آن دریچه! 122 00:20:47,196 --> 00:20:50,282 چرا، او دیوانه است! به چشمانش نگاه کن 123 00:20:50,992 --> 00:20:53,201 چرا، آن مرد دیوانه شده است. 124 00:21:37,664 --> 00:21:40,374 بنفشه ها! بنفشه ها! گل برای سوراخ دکمه شما، آقا 125 00:21:40,458 --> 00:21:44,711 گل برای شما دکمه سوراخ آقا 126 00:21:44,921 --> 00:21:47,381 گل برای سوراخ دکمه شما اینجا یکی خوبه 127 00:23:45,708 --> 00:23:48,168 و بعد از تو ارسال پیام، 128 00:23:48,503 --> 00:23:51,713 به یاد خواهید آورد الان چیزی نمیگم 129 00:23:55,927 --> 00:23:57,260 اطاعت کنید. 130 00:24:03,684 --> 00:24:05,560 دکتر سوارد؟ بله؟ 131 00:24:06,354 --> 00:24:08,271 شما تحت تعقیب هستید روی تلفن 132 00:24:08,356 --> 00:24:11,066 متشکرم. خب ببخشید عزیزم 133 00:24:11,150 --> 00:24:13,068 آه پدر اگر از خانه باشد، 134 00:24:13,152 --> 00:24:15,445 آیا می گویید که من هزینه می کنم شب در شهر با لوسی؟ 135 00:24:15,822 --> 00:24:17,656 باشه عزیزم 136 00:24:18,241 --> 00:24:19,825 ببخشید بله؟ 137 00:24:20,201 --> 00:24:22,536 نمی توانستم کمکی کنم شنیدن نام شما 138 00:24:22,995 --> 00:24:27,290 ممکن است بپرسم آیا شما دکتر هستید؟ سوارد که آسایشگاه او در ویتبی است؟ 139 00:24:27,542 --> 00:24:29,251 چرا، بله. 140 00:24:29,502 --> 00:24:31,336 من کنت دراکولا هستم 141 00:24:33,422 --> 00:24:35,423 من تازه اجاره داده ام صومعه کارفاکس. 142 00:24:35,508 --> 00:24:38,260 من آن را درک می کنم مجاور زمین شما 143 00:24:38,344 --> 00:24:39,886 چرا، بله، این کار را می کند. 144 00:24:40,263 --> 00:24:42,389 من خیلی خوشحالم که آشنایی خود را ایجاد کنید 145 00:24:42,974 --> 00:24:47,102 ممکن است ارائه کنم دخترم مینا؟ 146 00:24:48,104 --> 00:24:49,271 کنت دراکولا 147 00:24:50,106 --> 00:24:51,773 خانم وستون 148 00:24:52,525 --> 00:24:53,900 شما چطور؟ 149 00:24:54,277 --> 00:24:56,361 و آقای هارکر 150 00:24:56,863 --> 00:24:57,946 شما چطور؟ 151 00:24:59,115 --> 00:25:01,616 کنت دراکولا عادل است صومعه کارفکس گرفته شده است. 152 00:25:01,701 --> 00:25:04,703 آه، دیدن نور آرامش بخش خواهد بود در آن پنجره های قدیمی. 153 00:25:04,787 --> 00:25:08,540 این خواهد شد، در واقع. بهانه خواهی کرد من از طریق تلفن تحت تعقیب هستم 154 00:25:09,375 --> 00:25:10,917 ابی می توانست بسیار جذاب باشد، 155 00:25:11,002 --> 00:25:14,129 اما من باید تصور کنم که می شود نیاز به تعمیرات کاملاً گسترده 156 00:25:15,798 --> 00:25:17,674 خیلی انجام خواهم داد تعمیر کمی 157 00:25:19,802 --> 00:25:22,429 من را به یاد می آورد نبردهای شکسته 158 00:25:22,513 --> 00:25:24,931 از قلعه خودم در ترانسیلوانیا 159 00:25:25,892 --> 00:25:28,935 ابی همیشه به من یادآوری می کند از آن نان تست قدیمی 160 00:25:29,353 --> 00:25:31,897 در مورد الوارهای بلند 161 00:25:32,857 --> 00:25:35,150 "دیوارهای اطراف برهنه هستند، 162 00:25:36,068 --> 00:25:38,111 "پژواک خنده ما 163 00:25:38,654 --> 00:25:40,655 "انگار مردگان آنجا بودند." 164 00:25:40,948 --> 00:25:43,199 احساس کوچک خوب 165 00:25:43,284 --> 00:25:45,285 اما موارد بیشتری وجود دارد، حتی زیباتر 166 00:25:45,912 --> 00:25:48,413 "یک فنجان را به مرده در حال حاضر، 167 00:25:48,623 --> 00:25:50,373 "یک دور برای بعدی که بمیرد..." 168 00:25:50,458 --> 00:25:52,334 اوه، مهم نیست بقیه عزیزم 169 00:25:54,128 --> 00:25:57,088 برای مردن، واقعا مرده بودن 170 00:25:58,049 --> 00:25:59,966 که باید باشکوه باشد 171 00:26:01,010 --> 00:26:02,677 چرا، کنت دراکولا! 172 00:26:05,640 --> 00:26:08,224 دور وجود دارد چیزهای بدتر 173 00:26:09,685 --> 00:26:11,102 مرد در انتظار 174 00:26:12,146 --> 00:26:13,813 از مرگ 175 00:26:36,045 --> 00:26:40,215 یادآوری می کند من از نبردهای شکسته 176 00:26:40,716 --> 00:26:45,011 از قلعه خودم در ترانسیلوانیا 177 00:26:46,722 --> 00:26:49,557 اوه، لوسی. تو خیلی رمانتیکی 178 00:26:50,434 --> 00:26:51,851 هرچی دوست داری بخند 179 00:26:52,895 --> 00:26:54,646 من فکر می کنم او جذاب است. 180 00:26:55,189 --> 00:26:57,065 فکر کنم حالش خوبه 181 00:26:58,401 --> 00:27:00,402 اما یکی به من بده کمی عادی تر 182 00:27:01,570 --> 00:27:03,321 مثل جان؟ 183 00:27:03,406 --> 00:27:06,074 بله عزیزم مثل جان 184 00:27:07,284 --> 00:27:08,994 قلعه. 185 00:27:09,704 --> 00:27:11,204 دراکولا! 186 00:27:12,289 --> 00:27:13,957 ترانسیلوانیا 187 00:27:16,252 --> 00:27:19,421 خب کنتس 188 00:27:21,298 --> 00:27:24,551 من شما را به حساب خود می سپارم و صومعه ویران شده اش 189 00:27:25,720 --> 00:27:27,512 شب بخیر لوسی شب بخیر عزیزم 190 00:27:30,808 --> 00:27:33,226 مه به نظر می رسد کمی بسته شدن، قربان 191 00:29:18,582 --> 00:29:20,125 مرگی دیگر 192 00:29:20,209 --> 00:29:21,501 مرده 193 00:29:23,546 --> 00:29:28,216 دکتر سوارد، خانم وستون کی بود؟ آخرین تزریق را انجام داده اید؟ 194 00:29:28,300 --> 00:29:30,552 حدود چهار ساعت پیش 195 00:29:32,263 --> 00:29:34,180 از دست دادن غیر طبیعی خون، 196 00:29:35,057 --> 00:29:37,600 که ما بوده ایم ناتوان برای بررسی 197 00:29:45,401 --> 00:29:47,652 روی گلو از هر قربانی، 198 00:29:48,779 --> 00:29:50,113 همان دو علامت 199 00:30:13,345 --> 00:30:16,556 او احتمالا می خواهد دوباره مگس هایش! 200 00:30:16,640 --> 00:30:18,433 نه، مارتین، لطفا! 201 00:30:18,517 --> 00:30:21,352 لطفا نکن، مارتین! اوه، مارتین، لطفا! 202 00:30:21,437 --> 00:30:23,771 لطفا، مارتین! نه، مارتین! 203 00:30:23,856 --> 00:30:25,648 اوه، مارتین، لطفا! 204 00:30:25,733 --> 00:30:27,192 همین الان به من بده! 205 00:30:27,276 --> 00:30:29,194 نه، نه، نه، مارتین! لطفا! 206 00:30:29,278 --> 00:30:31,279 نه، مارتین! مارتین، نکن! 207 00:30:31,363 --> 00:30:35,408 عنکبوت من را پرت نکن دور از من اوه، مارتین. 208 00:30:35,492 --> 00:30:36,951 خیر 209 00:30:37,786 --> 00:30:40,246 الان خجالت نمیکشی؟ تو نیستی؟ 210 00:30:41,498 --> 00:30:43,249 عنکبوت ها حالا، اینطور است؟ 211 00:30:43,751 --> 00:30:45,460 مگس به اندازه کافی خوب نیست؟ 212 00:30:47,546 --> 00:30:50,340 مگس؟ مگس؟ 213 00:30:51,634 --> 00:30:53,885 چیزهای ضعیف و ضعیف 214 00:30:55,304 --> 00:30:56,804 کی میخواد مگس بخوره؟ 215 00:30:57,640 --> 00:30:59,432 تو این کارو میکنی 216 00:31:00,809 --> 00:31:04,520 نه زمانی که بتوانم دریافت کنم عنکبوت های خوب و چاق! 217 00:31:05,105 --> 00:31:08,858 بسیار خوب. به روش خودت داشته باش 218 00:31:28,462 --> 00:31:30,463 بخوان، dummkopf، جایی که علامت زده ام 219 00:31:44,395 --> 00:31:45,895 آقایان، 220 00:31:46,355 --> 00:31:49,524 ما سر و کار داریم با مردگان 221 00:31:50,526 --> 00:31:53,069 نوسفراتو؟ 222 00:31:53,153 --> 00:31:55,029 بله، نوسفراتو، 223 00:31:55,614 --> 00:31:58,366 مردگان، خون آشام 224 00:32:01,036 --> 00:32:03,288 خون آشام به گلو حمله می کند 225 00:32:04,206 --> 00:32:06,874 ترک می کند دو زخم کوچک 226 00:32:07,376 --> 00:32:08,918 سفید با مرکز قرمز 227 00:32:12,506 --> 00:32:15,800 دکتر سوارد، بیمار تو، رنفیلد، 228 00:32:15,884 --> 00:32:17,885 خون من تازه تحلیل کرده اند، 229 00:32:18,304 --> 00:32:20,805 وسواس فکری دارد 230 00:32:20,889 --> 00:32:24,183 که او باید موجودات زنده را ببلعد 231 00:32:24,268 --> 00:32:26,269 به منظور زندگی خودش را حفظ کند 232 00:32:26,812 --> 00:32:28,688 اما پروفسور ون هلسینگ، 233 00:32:28,772 --> 00:32:32,025 علم پزشکی مدرن انجام می دهد چنین موجودی را نمی پذیرد 234 00:32:32,860 --> 00:32:35,236 خون آشام یک انسان خالص است myth, superstition. 235 00:32:35,321 --> 00:32:37,655 شاید بتوانم برای شما مدرک بیاورد 236 00:32:38,741 --> 00:32:42,118 که خرافات از دیروز 237 00:32:43,078 --> 00:32:47,915 می تواند علمی شود واقعیت امروز 238 00:32:49,460 --> 00:32:52,211 But, Professor, Renfield's cravings 239 00:32:52,296 --> 00:32:54,464 همیشه برای بوده اند موجودات زنده کوچک 240 00:32:54,923 --> 00:32:56,174 Nothing human. 241 00:32:56,258 --> 00:32:58,301 تا آنجا که we know, Doctor. 242 00:32:59,094 --> 00:33:02,013 But you tell me that او از اتاقش فرار می کند. 243 00:33:02,097 --> 00:33:03,765 او ساعت ها رفته است. 244 00:33:04,892 --> 00:33:07,060 کجا می رود؟ 245 00:33:14,109 --> 00:33:15,943 Well, Mr. Renfield, 246 00:33:16,362 --> 00:33:19,864 تو خیلی بهتر از خودت به نظر میرسی امروز صبح که رسیدم انجام دادم 247 00:33:20,324 --> 00:33:22,700 با تشکر حالم خیلی بهتره 248 00:33:25,746 --> 00:33:27,789 من اینجا هستم تا به شما کمک کنم. 249 00:33:27,873 --> 00:33:29,999 می فهمی که، آیا شما نه؟ 250 00:33:31,752 --> 00:33:34,754 چرا، البته. و من بسیار سپاسگزارم. 251 00:33:39,343 --> 00:33:41,177 کثیف خودت را نگه دار دست به خودت 252 00:33:41,261 --> 00:33:43,221 حالا، حالا، رنفیلد. 253 00:33:45,474 --> 00:33:49,435 آه، دکتر سوارد، مرا از این مکان دور کن 254 00:33:49,853 --> 00:33:51,938 مرا به دوردست بفرست 255 00:33:52,064 --> 00:33:55,024 چرا اینطوری نگران دور شدن هستید؟ 256 00:33:58,654 --> 00:34:02,573 گریه های من در شب، آنها ممکن است خانم مینا را مزاحم کنند. 257 00:34:02,658 --> 00:34:03,991 بله؟ 258 00:34:09,832 --> 00:34:13,668 آنها ممکن است به او خواب های بد بدهند، پروفسور ون هلسینگ 259 00:34:17,714 --> 00:34:19,799 رویاهای بد 260 00:34:52,416 --> 00:34:54,333 صدایی شبیه گرگ بود. 261 00:34:54,418 --> 00:34:55,793 بله، این کار را انجام داد. 262 00:34:55,878 --> 00:34:58,504 اما من به سختی به آنجا فکر می کنم گرگ ها خیلی نزدیک لندن هستند 263 00:34:59,548 --> 00:35:01,215 او فکر می کند آنها گرگ هستند. 264 00:35:01,800 --> 00:35:04,927 من، آنها را شنیده ام شب قبل زوزه بکش 265 00:35:05,429 --> 00:35:07,680 او فکر می کند دارند با او صحبت می کنند 266 00:35:07,764 --> 00:35:11,851 زوزه می کشد و زوزه می کشد برگشت به آنها او دیوانه است! 267 00:35:14,688 --> 00:35:18,524 شاید می دانستم شاید می دانستم 268 00:35:20,819 --> 00:35:24,197 ما می دانیم چرا گرگ ها حرف می زنند 269 00:35:24,406 --> 00:35:26,616 آیا ما نه، آقای رنفیلد؟ 270 00:35:28,410 --> 00:35:32,705 و ما می دانیم که چگونه می تواند آنها را متوقف کند. 271 00:35:35,417 --> 00:35:37,835 تو خیلی زیاد میدونی برای زندگی کردن، ون هلسینگ. 272 00:35:38,170 --> 00:35:39,754 حالا، حالا، رنفیلد. 273 00:35:41,924 --> 00:35:44,717 ما دیگر بیرون نخواهیم آمد از او در حال حاضر برای مدتی. 274 00:35:44,927 --> 00:35:46,469 او را ببر، مارتین. 275 00:35:46,553 --> 00:35:48,804 در راه تو، مگس خوار پیر 276 00:35:51,808 --> 00:35:55,811 من به شما هشدار می دهم، دکتر سوارد. اگر مرا نفرستي، 277 00:35:56,271 --> 00:35:59,524 you must answer for what برای خانم مینا اتفاق می افتد! 278 00:35:59,608 --> 00:36:00,691 باشه مارتین 279 00:36:00,776 --> 00:36:03,152 Come along, now, come along. 280 00:36:04,530 --> 00:36:07,240 What was that herb that excited him so? 281 00:36:08,242 --> 00:36:09,867 ولفسبن 282 00:36:09,952 --> 00:36:12,286 گیاهی است که در اروپای مرکزی رشد می کند. 283 00:36:12,788 --> 00:36:17,083 بومیان آنجا برای محافظت از آن استفاده می کنند خود در برابر خون آشام ها 284 00:36:17,292 --> 00:36:20,378 رنفیلد بسیار واکنش نشان داد violently to its scent. 285 00:36:20,837 --> 00:36:25,049 سیوارد، من می خواهم که داشته باشی Renfield closely watched 286 00:36:25,133 --> 00:36:27,885 by day and night, especially by night. 287 00:36:49,449 --> 00:36:51,576 بله استاد 288 00:36:56,164 --> 00:36:58,374 استاد، تو برگشتی 289 00:37:02,671 --> 00:37:04,630 نه استاد لطفا! 290 00:37:05,507 --> 00:37:07,800 لطفا این کار را نکنید از من بخواه که این کار را انجام دهم! 291 00:37:08,594 --> 00:37:10,761 نکن! نه او! 292 00:37:14,266 --> 00:37:17,768 لطفا! لطفا این کار را نکنید، استاد! 293 00:37:18,687 --> 00:37:20,271 نکن، لطفا! 294 00:37:21,690 --> 00:37:23,065 لطفا! 295 00:37:24,359 --> 00:37:26,027 اوه، نکن! 296 00:38:06,276 --> 00:38:09,612 در رختخواب دراز کشیدم برای مدت زیادی است، در حال خواندن 297 00:38:11,239 --> 00:38:13,783 و همونطور که من بودم شروع به خواب آلودگی، 298 00:38:15,035 --> 00:38:16,952 صدای زوزه سگ ها را شنیدم. 299 00:38:19,456 --> 00:38:21,040 و وقتی رویا آمد، 300 00:38:22,584 --> 00:38:25,836 به نظر می رسید کل اتاق است پر از مه شد 301 00:38:26,421 --> 00:38:27,755 خیلی غلیظ بود 302 00:38:28,882 --> 00:38:31,092 من فقط می توانستم ببینم چراغ کنار تخت، 303 00:38:32,135 --> 00:38:34,136 یک جرقه کوچک در مه 304 00:38:35,764 --> 00:38:39,684 و بعد دو تا را دیدم چشمای قرمز که به من خیره شده 305 00:38:40,477 --> 00:38:44,522 and a white livid face came down out of the mist. 306 00:38:47,025 --> 00:38:48,484 It came closer 307 00:38:49,444 --> 00:38:50,861 and closer. 308 00:38:52,447 --> 00:38:54,657 I felt its breath روی صورتم، 309 00:38:55,992 --> 00:38:57,451 and then its lips. 310 00:38:58,870 --> 00:39:01,080 عزیز، it was only a dream. 311 00:39:01,998 --> 00:39:04,917 And then, in the morning, I felt so weak. 312 00:39:05,836 --> 00:39:08,462 It seemed as if all the life از من تخلیه شده بود 313 00:39:09,339 --> 00:39:12,925 عزیزم ما فراموش میکنیم all about these dreams, 314 00:39:13,218 --> 00:39:15,511 think about something cheerful, aren't we? 315 00:39:16,471 --> 00:39:18,013 اجازه بده 316 00:39:18,265 --> 00:39:19,807 Oh, certainly, Professor. 317 00:39:20,475 --> 00:39:22,309 یک لحظه فکر کنید. 318 00:39:23,145 --> 00:39:27,732 Is there anything that might have brought this dream on? 319 00:39:29,860 --> 00:39:30,901 خیر 320 00:39:31,486 --> 00:39:33,028 دکتر، 321 00:39:33,113 --> 00:39:36,699 مینا چیزی نگران کننده است، چیزی که او به ما نمی گوید 322 00:39:37,075 --> 00:39:39,702 And the face در رویا، 323 00:39:40,328 --> 00:39:44,206 شما می گویید به نظر می رسید نزدیک تر و نزدیک تر می شود؟ 324 00:39:45,459 --> 00:39:48,961 لبها تو را لمس کردند؟ کجا؟ 325 00:39:50,338 --> 00:39:53,007 چیزی هست مشکل گلوی شماست؟ 326 00:39:53,091 --> 00:39:55,009 Oh, no, but l... اجازه بده 327 00:39:55,093 --> 00:39:57,553 نه، لطفا! بله، بله. 328 00:40:05,270 --> 00:40:07,897 چند وقته شما آن علائم کوچک را داشتید؟ 329 00:40:07,981 --> 00:40:09,023 نشانه ها؟ 330 00:40:09,524 --> 00:40:10,566 لطفا 331 00:40:10,650 --> 00:40:13,194 مینا چرا نکرد you let us know? 332 00:40:13,278 --> 00:40:14,695 Do not excite her. 333 00:40:17,282 --> 00:40:19,200 کی مینا خانم؟ 334 00:40:21,953 --> 00:40:24,163 Since the morning بعد از رویا 335 00:40:28,376 --> 00:40:29,794 چه چیزی می تواند داشته باشد caused them, Professor? 336 00:40:29,878 --> 00:40:31,504 کنت دراکولا! 337 00:40:38,053 --> 00:40:40,387 از دیدنت خوشحالم دوباره برگرد دکتر 338 00:40:41,223 --> 00:40:42,890 صدایت را شنیدم تازه وارد شده اند 339 00:40:49,064 --> 00:40:50,689 و شما مینا خانم 340 00:40:51,066 --> 00:40:53,275 شما به دنبال استثنایی... 341 00:40:53,360 --> 00:40:55,027 ببخشید، دکتر سوارد، 342 00:40:56,863 --> 00:40:59,740 اما من فکر می کنم خانم مینا باید فوراً به اتاق او برود. 343 00:40:59,825 --> 00:41:01,033 پروفسور ون هلسینگ، 344 00:41:01,117 --> 00:41:03,661 من معتقد نیستم آنقدر مهم است همانطور که به نظر می رسد شما فکر می کنید. 345 00:41:03,745 --> 00:41:06,914 ببخشید کنت دراکولا، پروفسور ون هلسینگ 346 00:41:12,254 --> 00:41:13,879 ون هلسینگ. 347 00:41:14,673 --> 00:41:17,174 بیشتر دانشمند برجسته 348 00:41:17,259 --> 00:41:22,096 که نامش را می دانیم، حتی در وحشی ترانسیلوانیا 349 00:41:25,225 --> 00:41:27,768 ترسناکی داشتم خواب چند شب پیش 350 00:41:28,728 --> 00:41:30,855 و به نظر نمی رسد که بتوانم تا از ذهنم خارجش کنم 351 00:41:30,939 --> 00:41:33,649 امیدوارم نگرفته باشید داستان های من خیلی جدی است 352 00:41:34,150 --> 00:41:35,192 داستان ها؟ 353 00:41:37,070 --> 00:41:38,320 بله. 354 00:41:39,948 --> 00:41:43,784 در تلاش فروتنانه من برای سرگرم کردن نامزد شما، آقای هارکر، 355 00:41:44,244 --> 00:41:49,748 داشتم بهش میگفتم داستان های تلخ کشور دور من 356 00:41:50,917 --> 00:41:52,251 من می توانم تصور کنم. 357 00:41:53,295 --> 00:41:54,712 چرا جان! 358 00:41:59,342 --> 00:42:03,137 من کاملا می توانم درک کنم نگرانی آقای هارکر. 359 00:42:03,597 --> 00:42:05,806 من می ترسم کاملا جدی است 360 00:42:06,308 --> 00:42:09,476 عزیزم مطمئنم کانت دراکولا شما را معذور خواهد کرد. 361 00:42:09,561 --> 00:42:12,313 شما باید به اتاق خود بروید پروفسور ون هلسینگ پیشنهاد می کند. 362 00:42:14,649 --> 00:42:17,902 Oh, but, really, Father, I'm feeling quite well. 363 00:42:18,653 --> 00:42:21,405 You had better do as your father advises. 364 00:42:25,035 --> 00:42:26,201 خیلی خوب 365 00:42:28,246 --> 00:42:29,246 شب بخیر 366 00:42:30,665 --> 00:42:31,665 جان 367 00:42:38,173 --> 00:42:39,214 Miss Mina? 368 00:42:39,299 --> 00:42:42,927 میشه بعدا زنگ بزنم و پرس و جو کنم how you're feeling? 369 00:42:43,136 --> 00:42:46,055 چرا، بله. متشکرم. 370 00:42:56,942 --> 00:42:59,944 متاسفم دکتر بازدید من خیلی بی موقع بود. 371 00:43:00,028 --> 00:43:01,445 نه اصلا. 372 00:43:01,529 --> 00:43:05,157 برعکس، ممکن است ثابت کند to be most enlightening. 373 00:43:06,034 --> 00:43:09,620 در واقع، قبل از رفتن، شما می تواند خدمات قطعی داشته باشد. 374 00:43:10,413 --> 00:43:13,165 Anything I can do. با کمال میل. 375 00:43:18,964 --> 00:43:20,881 A moment ago, 376 00:43:21,007 --> 00:43:24,176 I stumbled upon شگفت انگیزترین پدیده، 377 00:43:25,512 --> 00:43:27,721 چیزی خیلی باورنکردنی، 378 00:43:28,848 --> 00:43:31,350 من بی اعتمادم قضاوت خودم 379 00:43:32,727 --> 00:43:34,228 نگاه کن 380 00:43:54,416 --> 00:43:57,001 دکتر سوارد، عذرخواهی فروتنانه من 381 00:43:57,460 --> 00:44:00,045 از آینه بدم میاد 382 00:44:00,505 --> 00:44:03,090 ون هلسینگ توضیح خواهد داد. 383 00:44:15,729 --> 00:44:19,273 برای کسی که زندگی نکرده است حتی یک عمر، 384 00:44:20,358 --> 00:44:24,611 تو مرد خردمندی، ون هلسینگ. 385 00:44:29,701 --> 00:44:31,910 چه روی زمین باعث شد؟ 386 00:44:31,995 --> 00:44:34,621 قیافه اش را دیدی؟ مثل یک حیوان وحشی! 387 00:44:34,706 --> 00:44:36,790 حیوان وحشی؟ مثل یک دیوانه! 388 00:44:39,753 --> 00:44:42,296 اون چیه running across the lawn? 389 00:44:42,881 --> 00:44:44,173 شبیه سگ بزرگی است! 390 00:44:44,883 --> 00:44:46,133 Or a wolf? 391 00:44:49,095 --> 00:44:50,220 یک گرگ؟ 392 00:44:51,097 --> 00:44:52,848 او ترسید we might follow. 393 00:44:52,932 --> 00:44:54,224 دنبال کردن؟ 394 00:44:54,601 --> 00:44:58,812 گاهی اوقات به شکل گرگ ها، اما عموماً از خفاش ها. 395 00:45:00,148 --> 00:45:02,232 در مورد چی حرف میزنی؟ 396 00:45:02,317 --> 00:45:04,318 دراکولا 397 00:45:04,402 --> 00:45:06,987 اما دراکولا چه کاری باید انجام دهد با گرگ و خفاش؟ 398 00:45:07,614 --> 00:45:09,740 دراکولا خون آشام ماست. 399 00:45:09,824 --> 00:45:11,075 اما مطمئناً استاد ... 400 00:45:11,159 --> 00:45:14,161 یک خون آشام نه می زند انعکاس در شیشه 401 00:45:14,704 --> 00:45:17,664 به همین دلیل است که دراکولا آینه را شکست 402 00:45:18,249 --> 00:45:19,750 قصدم این نیست که بی ادب باشم، 403 00:45:19,834 --> 00:45:23,045 اما این چیزی است که من انتظار دارم یکی از بیماران اینجا می گوید. 404 00:45:23,129 --> 00:45:27,466 بله، و این چیزی است که شما پزشکان انگلیسی می گویند، 405 00:45:27,550 --> 00:45:29,134 پلیس شما 406 00:45:30,929 --> 00:45:35,474 The strength of the vampire is that people will not believe in him. 407 00:46:08,716 --> 00:46:12,094 Professor, vampires only exist in ghost stories. 408 00:46:12,554 --> 00:46:15,055 A vampire, Mr. Harker, 409 00:46:15,140 --> 00:46:17,683 is a being that lives after its death 410 00:46:17,767 --> 00:46:19,434 by drinking خون زندگان 411 00:46:19,519 --> 00:46:22,104 It must have blood or it dies. 412 00:46:22,939 --> 00:46:26,483 Its power lasts only from sunset to sunrise. 413 00:46:26,985 --> 00:46:28,318 During the hours روز، 414 00:46:28,403 --> 00:46:31,071 it must rest in the earth in which it was buried. 415 00:46:31,406 --> 00:46:33,323 اما بعد، if Dracula were a vampire, 416 00:46:33,408 --> 00:46:34,992 he'd have to return every night 417 00:46:35,076 --> 00:46:37,202 to Transylvania, و این غیر ممکن است 418 00:46:37,287 --> 00:46:41,206 بعد حتما خودش آورده خاک بومی با او، جعبه های آن. 419 00:46:41,541 --> 00:46:44,626 جعبه های زمین به اندازه کافی بزرگ است تا او در آن استراحت کند 420 00:46:47,630 --> 00:46:50,340 رنفیلد؟ اونجا چیکار میکنی؟ 421 00:46:50,425 --> 00:46:51,717 بیا اینجا 422 00:46:55,013 --> 00:46:56,847 شنیدی چی میگفتیم 423 00:46:57,765 --> 00:46:59,641 آره یه چیزی شنیدم 424 00:47:00,768 --> 00:47:02,144 بسه 425 00:47:03,646 --> 00:47:06,064 با آنچه او می گوید هدایت شوید. 426 00:47:07,066 --> 00:47:09,026 این تنها امید شماست 427 00:47:17,118 --> 00:47:18,911 این تنها امید اوست 428 00:47:20,330 --> 00:47:22,706 I begged you to send me away, اما شما نمی خواهید. 429 00:47:22,790 --> 00:47:25,542 حالا دیگر خیلی دیر است. دوباره اتفاق افتاده 430 00:47:25,627 --> 00:47:27,294 چه اتفاقی افتاده؟ 431 00:47:31,549 --> 00:47:35,552 اونو از اینجا ببر قبلش ببرش... 432 00:47:40,391 --> 00:47:44,228 No, no, Master! من نبودم going to say anything! 433 00:47:44,312 --> 00:47:48,106 I told them nothing! من به شما وفادارم استاد 434 00:47:48,900 --> 00:47:51,026 چی داری to do with Dracula? 435 00:47:51,361 --> 00:47:52,736 دراکولا؟ 436 00:47:59,661 --> 00:48:03,497 من هرگز حتی heard the name before. 437 00:48:03,790 --> 00:48:08,335 اگر بمیری در عذاب می میری با خون بی گناه بر روحت 438 00:48:09,254 --> 00:48:10,879 اوه، نه. 439 00:48:11,839 --> 00:48:14,925 God will not damn a lunatic's soul. 440 00:48:15,843 --> 00:48:18,345 He knows that the powers of evil are too great 441 00:48:18,429 --> 00:48:20,889 for those of us with weak minds. 442 00:48:22,892 --> 00:48:25,269 Oh, Mr. Harker! آقای هارکر، وحشتناک است! 443 00:48:25,353 --> 00:48:27,688 اوه، وحشتناک است! Dr. Seward! 444 00:48:27,772 --> 00:48:29,773 Miss Mina, out there dead! 445 00:48:29,857 --> 00:48:31,233 کجا؟ کجا؟ 446 00:48:31,317 --> 00:48:32,526 بیرون وجود دارد! 447 00:49:02,056 --> 00:49:04,766 Thank heaven she's alive. از بهشت ​​تشکر کن 448 00:49:04,851 --> 00:49:07,269 Alive, yes, but in greater danger, 449 00:49:07,353 --> 00:49:09,313 for she's already under his influence. 450 00:49:09,397 --> 00:49:12,441 It's horrible, Van Helsing, horrible! lncredible. 451 00:49:12,525 --> 00:49:15,652 lncredible, perhaps, اما یک واقعیت We must face it. 452 00:49:15,737 --> 00:49:18,071 We must cope with it. 453 00:49:47,769 --> 00:49:51,521 "حملات بیشتر به کوچک children committed after dark 454 00:49:51,606 --> 00:49:56,109 "by the mysterious woman in white took place last night. 455 00:49:56,778 --> 00:50:02,657 "Narratives of two small دختران، هر کودک در حال توصیف 456 00:50:02,784 --> 00:50:06,620 "a beautiful lady in white who promised her chocolates, 457 00:50:07,413 --> 00:50:09,956 "enticed her to یک نقطه خلوت 458 00:50:10,041 --> 00:50:13,043 "و آنجا او را گاز گرفت کمی در گلو." 459 00:50:14,379 --> 00:50:15,712 ارواح. 460 00:50:16,047 --> 00:50:17,547 خون آشام ها 461 00:50:17,632 --> 00:50:18,840 And then, Miss Mina? 462 00:50:18,925 --> 00:50:21,218 Well, how could she know anything about the woman in white? 463 00:50:21,302 --> 00:50:22,886 It's bad enough for her to read it in the newspaper... 464 00:50:22,970 --> 00:50:25,180 لطفا، لطفا، آقای هارکر 465 00:50:27,517 --> 00:50:30,227 And when was the next time you saw Miss Lucy 466 00:50:30,311 --> 00:50:31,853 after she was buried? 467 00:50:39,904 --> 00:50:42,823 من طبقه پایین بودم on the terrace. 468 00:50:44,700 --> 00:50:47,786 She came out of the shadows and stood looking at me. 469 00:50:49,330 --> 00:50:51,039 I started to speak to her. 470 00:50:54,794 --> 00:50:56,670 و بعد یادم آمد او مرده بود 471 00:50:58,673 --> 00:51:01,258 وحشتناک ترین بیان روی صورتش آمد 472 00:51:02,510 --> 00:51:04,386 او به نظر می رسید یک حیوان گرسنه 473 00:51:05,179 --> 00:51:06,513 یک گرگ 474 00:51:09,308 --> 00:51:12,686 و سپس او چرخید and ran back into the dark. 475 00:51:13,521 --> 00:51:16,398 اونوقت میدونی زن سفیدپوش است ... 476 00:51:20,570 --> 00:51:21,778 لوسی. 477 00:51:23,156 --> 00:51:24,781 مینا خانم 478 00:51:24,866 --> 00:51:28,785 I promise you that after tonight او در استراحت خواهد ماند، 479 00:51:29,162 --> 00:51:31,538 روحش آزاد شد از این وحشت 480 00:51:32,123 --> 00:51:34,207 اگر می توانید پس انداز کنید روح لوسی پس از مرگ، 481 00:51:35,376 --> 00:51:36,793 به من قول بده تو مال من را نجات خواهی داد 482 00:51:36,878 --> 00:51:40,672 Darling, you're not going to die, you're going to live. 483 00:51:41,257 --> 00:51:43,675 نه جان You mustn't touch me. 484 00:51:45,303 --> 00:51:47,762 And you mustn't kiss me ever again. 485 00:51:48,681 --> 00:51:50,515 تو چی هستی trying to say? 486 00:51:53,978 --> 00:51:57,147 تو بهش بگو You make him understand. 487 00:51:57,648 --> 00:51:58,899 من نمی توانم. 488 00:52:05,531 --> 00:52:07,032 پروفسور؟ 489 00:52:13,331 --> 00:52:15,040 It's all over, John. 490 00:52:15,708 --> 00:52:18,126 عشق ما، زندگی مشترک ما 491 00:52:20,004 --> 00:52:21,379 اوه، نه. 492 00:52:21,589 --> 00:52:23,715 No, no, don't look at me like that. 493 00:52:25,092 --> 00:52:26,426 I love you, John. 494 00:52:27,261 --> 00:52:28,595 شما 495 00:52:33,559 --> 00:52:36,561 But this horror, he wills it. 496 00:52:36,646 --> 00:52:39,105 مینا خانم you must come indoors. 497 00:52:41,025 --> 00:52:42,400 شما باید. 498 00:52:50,451 --> 00:52:52,369 You know what you're doing to her, Professor? 499 00:52:52,453 --> 00:52:53,828 داری دیوونش میکنی 500 00:52:54,080 --> 00:52:57,707 Mr. Harker, that is what شما باید نگران باشید 501 00:52:58,084 --> 00:53:01,211 آخرین پرتوهای روز خورشید به زودی خواهد رفت، 502 00:53:01,337 --> 00:53:03,880 و شبی دیگر بر ما خواهد بود. 503 00:53:05,383 --> 00:53:07,759 دکتر سوارد، I'm taking Mina with me 504 00:53:07,843 --> 00:53:09,886 به لندن امشب یا به پلیس زنگ میزنم 505 00:53:09,971 --> 00:53:11,388 اما جان... 506 00:53:11,806 --> 00:53:13,181 Mina, please get your bags packed. 507 00:53:13,266 --> 00:53:16,434 Seward, I must be master here یا کاری از دستم برنمیاد 508 00:53:16,894 --> 00:53:17,978 درسته 509 00:53:18,062 --> 00:53:19,354 مینا خانم 510 00:53:19,438 --> 00:53:22,023 both this room و اتاق خواب شما 511 00:53:22,108 --> 00:53:23,608 have been prepared با ولفسبین 512 00:53:24,318 --> 00:53:26,778 شما در امان خواهید بود اگر دراکولا برگردد 513 00:53:26,862 --> 00:53:29,406 او امن خواهد بود، بسیار خوب، چون او با من می رود 514 00:53:29,490 --> 00:53:31,575 مینا منتظرم برای شما در کتابخانه 515 00:53:31,659 --> 00:53:35,745 اوه جان! بابا باهاش ​​حرف بزن 516 00:53:35,955 --> 00:53:37,622 لطفا اجازه نده او برود. 517 00:53:40,459 --> 00:53:41,710 اوه، بریگز. 518 00:53:44,338 --> 00:53:46,798 مینا خانم باید بپوشد این تاج گل wolfsbane 519 00:53:46,882 --> 00:53:48,049 وقتی به رختخواب می رود 520 00:53:48,509 --> 00:53:50,093 او را از نزدیک تماشا کن، 521 00:53:50,177 --> 00:53:52,262 and see that she does not در خواب آن را بردارید 522 00:53:52,346 --> 00:53:53,597 فهمیدم پروفسور 523 00:53:53,681 --> 00:53:57,058 And under no circumstances must these windows be opened tonight. 524 00:53:57,226 --> 00:53:58,768 خیلی خوب آقا 525 00:54:29,258 --> 00:54:30,800 به یاد خواهید آورد 526 00:54:30,885 --> 00:54:33,011 بازیگران دراکولا no reflection in the mirror. 527 00:54:33,095 --> 00:54:34,137 بله. 528 00:54:34,221 --> 00:54:37,057 And that three boxes of earth were delivered to him at Carfax Abbey. 529 00:54:37,141 --> 00:54:38,141 کاملا 530 00:54:38,225 --> 00:54:42,395 And knowing that a vampire must rest by day in his native soil, 531 00:54:42,563 --> 00:54:46,316 I am convinced that this Dracula is no legend 532 00:54:46,400 --> 00:54:51,363 but an undead creature whose life has been unnaturally prolonged. 533 00:54:51,447 --> 00:54:53,573 Well, Dr. Seward, در مورد آن چطور؟ 534 00:54:54,283 --> 00:54:56,284 Is Mina going with me or not? 535 00:54:56,369 --> 00:54:59,746 If you take her from under our protection, you will kill her. 536 00:54:59,955 --> 00:55:02,582 Now, John, please, please, be patient. 537 00:55:03,042 --> 00:55:06,419 Mr. Harker, please, come here. 538 00:55:08,547 --> 00:55:09,798 خوب 539 00:55:10,383 --> 00:55:12,842 John, I know you love her, 540 00:55:12,927 --> 00:55:14,844 but don't forget she's my daughter, 541 00:55:14,929 --> 00:55:17,180 and I must do what I think is best. 542 00:55:19,100 --> 00:55:20,600 Mr. Harker, 543 00:55:20,685 --> 00:55:25,063 I have devoted my lifetime to the study of many strange things, 544 00:55:25,523 --> 00:55:27,857 little-known facts, which the world 545 00:55:27,942 --> 00:55:29,984 is perhaps better off not knowing. 546 00:55:30,111 --> 00:55:31,403 می دانم، 547 00:55:31,487 --> 00:55:34,739 but, Professor, all I want is to get Mina away from all of this. 548 00:55:34,949 --> 00:55:36,825 That will do no good. 549 00:55:37,576 --> 00:55:40,704 Our only chance of saving Miss Mina's life 550 00:55:40,788 --> 00:55:44,541 is to find the hiding place of Dracula's living corpse 551 00:55:44,625 --> 00:55:47,043 and to drive a stake through its heart. 552 00:55:47,128 --> 00:55:52,048 isn't this a strange conversation for men who aren't crazy? 553 00:55:52,133 --> 00:55:55,218 Renfield, you're compelling me to put you in a straitjacket. 554 00:55:55,761 --> 00:56:00,140 You forget, Doctor, that madmen have great strength. 555 00:56:00,808 --> 00:56:04,477 Dracula has great strength, eh, Renfield? 556 00:56:04,562 --> 00:56:06,396 کلمات، کلمات، کلمات. 557 00:56:06,480 --> 00:56:09,149 اوه، مارتین. Didn't I warn you to keep a strict watch? 558 00:56:09,358 --> 00:56:12,193 چی؟ چی؟ دوباره؟ 559 00:56:12,945 --> 00:56:14,571 بله قربان یک دفعه آقا 560 00:56:15,531 --> 00:56:17,574 بله قربان بلافاصله آقا 561 00:56:19,034 --> 00:56:22,203 اینجا The doctor's pet loony is loose again. 562 00:56:23,414 --> 00:56:27,083 آمد و زیر من ایستاد window in the moonlight. 563 00:56:28,502 --> 00:56:31,463 و او به من قول هایی داد. 564 00:56:32,339 --> 00:56:34,382 Not in words, 565 00:56:34,467 --> 00:56:36,509 but by doing them. 566 00:56:37,052 --> 00:56:38,344 Doing them? 567 00:56:38,888 --> 00:56:41,765 با تحقق آنها. 568 00:56:47,438 --> 00:56:50,690 یه مه قرمز spread over the lawn, 569 00:56:50,983 --> 00:56:53,735 می آید مانند شعله ای از آتش 570 00:56:55,237 --> 00:56:57,405 و سپس آن را از هم جدا کرد. 571 00:56:59,200 --> 00:57:04,037 و من می توانستم آن را آنجا ببینم هزاران موش بودند 572 00:57:05,039 --> 00:57:07,415 with their eyes قرمز فروزان، 573 00:57:07,958 --> 00:57:10,668 مثل او، فقط کوچکتر 574 00:57:11,712 --> 00:57:13,671 و سپس او دستش را بالا گرفت، 575 00:57:13,964 --> 00:57:15,715 and they all stopped. 576 00:57:17,218 --> 00:57:19,552 And I thought he seemed to be saying, 577 00:57:22,723 --> 00:57:25,433 "Rats. Rats. 578 00:57:26,560 --> 00:57:28,269 "موش!" 579 00:57:28,354 --> 00:57:30,814 هزاران، 580 00:57:31,023 --> 00:57:33,316 میلیون ها نفر از آنها 581 00:57:33,859 --> 00:57:36,528 "همه خون قرمز، 582 00:57:36,612 --> 00:57:40,031 "همه اینها را به شما خواهم داد 583 00:57:41,575 --> 00:57:43,493 "اگر از من اطاعت کنی." 584 00:57:44,745 --> 00:57:46,621 What did he want you to do? 585 00:57:49,291 --> 00:57:52,293 That which has قبلا انجام شده است. 586 00:57:54,213 --> 00:57:57,674 مرا بمیر، دکتر. او مرا به راه انداخت. 587 00:57:57,758 --> 00:58:01,594 حالا او آنها را پیچانده و شکسته است میله های آهنی که انگار پنیر هستند. 588 00:58:02,137 --> 00:58:03,388 دراکولا در خانه است. 589 00:58:03,472 --> 00:58:04,764 در خانه؟ 590 00:58:05,266 --> 00:58:09,644 دکتر، این بار هیچ آسیبی نمی تواند بکند. ما برای او آماده ایم. 591 00:58:10,020 --> 00:58:11,104 مارتین، با من بیا. 592 00:58:11,188 --> 00:58:14,232 من به شما نشان خواهم داد که کجا می توانیم آقا را قرار دهیم. رنفیلد جایی که او دیگر فرار نخواهد کرد. 593 00:58:14,316 --> 00:58:18,069 باشه ولی من شک دارم بیا مگس خوار پیر. 594 00:58:18,195 --> 00:58:19,571 حالا، شما نباید دریافت کنید این بار از آن خارج شد 595 00:58:19,655 --> 00:58:23,116 خیلی متاسفم که مجبورم تو رو حبس کنم but you've got to stay in your room. 596 00:58:24,368 --> 00:58:25,910 ون هلسینگ. 597 00:58:30,124 --> 00:58:32,625 حالا که یاد گرفتی آنچه آموختی، 598 00:58:33,544 --> 00:58:36,629 it would be well for you to به کشور خودت برگرد 599 00:58:37,047 --> 00:58:39,424 ترجیح میدم بمونم 600 00:58:39,925 --> 00:58:43,469 و از آنها محافظت کنید که او را نابود می کردی 601 00:58:43,971 --> 00:58:45,471 خیلی دیر اومدی 602 00:58:46,473 --> 00:58:49,475 الان خونم جاریه از طریق رگ های او 603 00:58:52,313 --> 00:58:55,607 او زندگی خواهد کرد قرن های آینده، 604 00:58:57,276 --> 00:58:58,818 همانطور که من زندگی کرده ام 605 00:58:59,361 --> 00:59:01,988 شما باید از ما فرار کن، دراکولا، 606 00:59:02,323 --> 00:59:06,409 ما می دانیم که چگونه خانم را نجات دهیم روح مینا، اگر نه جانش. 607 00:59:06,660 --> 00:59:09,078 اگر روز بمیرد 608 00:59:09,246 --> 00:59:12,582 اما من خواهم دید that she dies by night. 609 00:59:12,791 --> 00:59:17,420 And I will have Carfax Abbey torn down stone by stone, 610 00:59:17,922 --> 00:59:20,173 excavated a mile around. 611 00:59:20,341 --> 00:59:25,053 I will find your earth box and drive that stake through your heart. 612 00:59:26,055 --> 00:59:27,055 بیا اینجا 613 00:59:44,740 --> 00:59:46,199 بیا 614 00:59:47,576 --> 00:59:48,618 اینجا 615 01:00:21,485 --> 01:00:24,696 Your will is strong, 616 01:00:25,406 --> 01:00:26,739 ون هلسینگ. 617 01:00:33,205 --> 01:00:36,124 More wolfsbane? 618 01:00:36,750 --> 01:00:39,293 More effective than wolfsbane, Count. 619 01:00:40,087 --> 01:00:41,713 در واقع. 620 01:00:49,972 --> 01:00:52,181 Open the windows, Briggs, and let in some air. 621 01:00:52,266 --> 01:00:55,560 The odor in the room from that horrible weed is stifling. 622 01:00:55,644 --> 01:00:57,103 من نمی توانم آن را تحمل کنم. 623 01:00:57,187 --> 01:00:58,271 But the Professor gave orders. 624 01:00:58,355 --> 01:01:00,189 اوه، مهم نیست the Professor now. 625 01:01:00,274 --> 01:01:03,568 Now, please, go back to bed at once. I'm going to call your father. 626 01:01:05,612 --> 01:01:07,113 What is it, Briggs? 627 01:01:07,281 --> 01:01:09,115 Oh, I don't know, آقای هارکر 628 01:01:09,867 --> 01:01:11,743 I felt strangely dizzy. 629 01:01:12,369 --> 01:01:14,037 And when it cleared away, 630 01:01:14,121 --> 01:01:16,205 Miss Mina was up and dressed and out on the terrace. 631 01:01:16,290 --> 01:01:18,458 And I can't get her to go to bed. 632 01:01:18,542 --> 01:01:20,126 Well, let me see her. Tell her I'm here. 633 01:01:20,210 --> 01:01:21,210 جان 634 01:01:22,046 --> 01:01:24,422 Oh, John, خیلی خوشحالم که اینجایی 635 01:01:24,965 --> 01:01:27,216 Well, what have they been doing to me, dear? 636 01:01:29,428 --> 01:01:31,137 Locking me in my room. 637 01:01:31,221 --> 01:01:33,806 And the horrible smell of that awful weed. 638 01:01:34,266 --> 01:01:36,059 It's been like a nightmare. 639 01:01:37,144 --> 01:01:38,478 What's been the matter? 640 01:01:39,772 --> 01:01:41,647 چرا هستی looking at me like that? 641 01:01:42,566 --> 01:01:43,816 مینا 642 01:01:44,693 --> 01:01:48,279 تو خیلی... Like a changed girl. 643 01:01:49,323 --> 01:01:50,573 Oh, you look wonderful. 644 01:01:51,283 --> 01:01:53,076 احساس فوق العاده ای دارم 645 01:01:53,160 --> 01:01:55,453 من هرگز احساس نکرده ام better in my life. 646 01:01:55,537 --> 01:01:57,789 Oh, I'm so glad to see you like this. 647 01:01:58,373 --> 01:02:00,249 I've been awfully نگران تو 648 01:02:00,334 --> 01:02:01,876 آقای هارکر 649 01:02:02,044 --> 01:02:04,212 You better bring Miss Mina inside. 650 01:02:04,546 --> 01:02:06,923 That's all right, Briggs, now that I'm here. 651 01:02:07,007 --> 01:02:09,342 Run along, Briggs. نگران نباشید. 652 01:02:14,431 --> 01:02:16,974 جان نگاه کن، the fog's lifting. 653 01:02:18,018 --> 01:02:20,019 See how plain you can see the stars? 654 01:02:20,687 --> 01:02:21,813 بله. 655 01:02:22,523 --> 01:02:23,773 میلیون ها نفر از آنها. 656 01:02:24,608 --> 01:02:26,359 من هرگز آنها را ندیده ام so close. 657 01:02:27,319 --> 01:02:30,154 Why, it looks as if you could reach out and touch them. 658 01:02:31,198 --> 01:02:33,199 من را دوست داری to get you a hat... 659 01:02:35,077 --> 01:02:37,453 چرا، قضیه چیه؟ 660 01:02:37,538 --> 01:02:39,872 اوه، هیچی. اصلا هیچی. 661 01:02:42,543 --> 01:02:43,709 بیا 662 01:02:44,211 --> 01:02:45,545 بیا بشینیم 663 01:02:48,966 --> 01:02:50,591 ون هلسینگ. 664 01:02:50,676 --> 01:02:54,512 Seward, that which I feared from the beginning has happened. 665 01:02:54,596 --> 01:02:55,763 چی؟ 666 01:02:55,848 --> 01:02:59,851 Dracula boasts that he has fused his blood with that of Miss Mina. 667 01:02:59,935 --> 01:03:03,229 In life, she will now become the foul thing of the night that he is. 668 01:03:03,397 --> 01:03:05,106 But Van Helsing... No, no, come, Seward. 669 01:03:05,190 --> 01:03:07,233 Come, there's not a moment to be lost. 670 01:03:07,860 --> 01:03:11,571 Oh, but I love the fog. I love nights with fog. 671 01:03:12,322 --> 01:03:15,199 But only yesterday you said you were afraid of the night. 672 01:03:15,951 --> 01:03:19,078 But, darling, I could never have said anything so silly. 673 01:03:19,163 --> 01:03:21,873 من نتوانستم. من عاشق شب هستم. 674 01:03:22,583 --> 01:03:25,543 این تنها بار است I feel really alive. 675 01:03:25,878 --> 01:03:27,503 There's that bat again. 676 01:03:29,882 --> 01:03:31,591 بله؟ 677 01:03:31,675 --> 01:03:33,759 مراقب باشید. He'll get in your hair. 678 01:03:33,844 --> 01:03:34,969 بله؟ 679 01:03:38,599 --> 01:03:40,308 My, that was a big bat. 680 01:03:41,018 --> 01:03:42,268 من خواهم کرد. 681 01:03:45,355 --> 01:03:46,898 You will what? 682 01:03:47,774 --> 01:03:49,525 Oh, I didn't say anything. 683 01:03:49,943 --> 01:03:51,736 بله، شما انجام دادید. You said, "I will." 684 01:03:51,945 --> 01:03:53,571 Oh, no, I didn't. 685 01:03:53,947 --> 01:03:56,616 John, come. بشین 686 01:03:57,784 --> 01:04:01,412 There must be some way, some way to save her. 687 01:04:02,289 --> 01:04:04,123 - There is only one... - John. 688 01:04:04,708 --> 01:04:08,461 That funny little old professor, he has a crucifix. 689 01:04:09,338 --> 01:04:12,006 Now, I want you to get it away from him and hide it. 690 01:04:13,258 --> 01:04:15,176 اما چرا عزیزم؟ 691 01:04:15,886 --> 01:04:18,304 Oh, he'll be wanting to protect me again 692 01:04:18,388 --> 01:04:20,890 from the night or Count Dracula or whatever it is. 693 01:04:21,767 --> 01:04:25,519 خوب، من نمی دانم. He may be right, Mina. 694 01:04:30,108 --> 01:04:32,151 چشمان تو 695 01:04:36,281 --> 01:04:38,824 آنها به من نگاه می کنند so strangely. 696 01:04:45,832 --> 01:04:47,375 مینا 697 01:04:48,877 --> 01:04:49,919 Mina, you're... 698 01:04:50,003 --> 01:04:51,504 No, Mina, no! 699 01:04:53,674 --> 01:04:56,550 آن را به من بده ایده چیست؟ آیا شما دیوانه شده اید؟ 700 01:04:56,635 --> 01:04:58,761 سعی میکنی چیکار کنی؟ Frighten her to death? 701 01:04:58,845 --> 01:05:00,263 No, I was trying برای نجات او 702 01:05:00,347 --> 01:05:03,516 Save her? That's a fine way. It's all right, darling. 703 01:05:04,851 --> 01:05:07,561 Oh, John, darling, you must go away from me... 704 01:05:10,649 --> 01:05:12,984 The cross, آن را کنار بگذار 705 01:05:13,694 --> 01:05:16,237 After what's happened, I can't bear to look at it. 706 01:05:16,321 --> 01:05:17,655 چه اتفاقی افتاده؟ 707 01:05:17,739 --> 01:05:19,448 من نمی توانم به شما بگویم. من نمی توانم. 708 01:05:19,533 --> 01:05:22,368 Ah, but you must. You must tell me. من حق دارم بدونم 709 01:05:24,579 --> 01:05:25,871 Oh, John. 710 01:05:26,415 --> 01:05:30,293 You can believe everything he says. این همه حقیقت است. 711 01:05:30,877 --> 01:05:32,545 دراکولا، او... 712 01:05:32,713 --> 01:05:33,963 دراکولا؟ 713 01:05:34,464 --> 01:05:37,425 خوب، او چه کار کرده است به تو عزیزم؟ به من بگو 714 01:05:38,302 --> 01:05:39,969 او به سمت من آمد. 715 01:05:40,721 --> 01:05:42,888 او باز کرد رگ بازویش 716 01:05:43,223 --> 01:05:44,640 و او مرا وادار به نوشیدن کرد ... 717 01:05:49,563 --> 01:05:50,938 چیست؟ کیست، مارتین؟ 718 01:05:51,898 --> 01:05:54,942 آنقدر بزرگ است دوباره خفاش خاکستری، قربان. 719 01:05:55,319 --> 01:05:57,653 فایده ای ندارد گلوله هایت را هدر می دهی، مارتین 720 01:05:57,988 --> 01:06:00,072 آنها نمی توانند به آن خفاش آسیب برسانند. 721 01:06:03,618 --> 01:06:04,910 نه آقا 722 01:06:06,913 --> 01:06:08,497 او دیوانه است. 723 01:06:10,000 --> 01:06:12,001 همه آنها دیوانه هستند. 724 01:06:13,253 --> 01:06:16,088 همه آنها دیوانه اند، جز من و تو 725 01:06:16,423 --> 01:06:19,175 گاهی اوقات دارم من به تو شک دارم 726 01:06:20,385 --> 01:06:21,802 بله. 727 01:08:11,037 --> 01:08:14,206 اونم رنفیلد او در ابی چه می کند؟ 728 01:08:17,210 --> 01:08:19,086 بیا آقای هارکر 729 01:08:55,582 --> 01:08:58,876 استاد! استاد، من اینجا هستم! 730 01:09:08,261 --> 01:09:10,846 او به کجا می رفت اما به دراکولا؟ 731 01:09:13,558 --> 01:09:15,392 چیه استاد 732 01:09:16,436 --> 01:09:18,187 تو چیکار میکنی می خواهید من انجام دهم؟ 733 01:09:18,271 --> 01:09:20,439 ببینید، اینجا یک افتتاحیه است. 734 01:09:24,319 --> 01:09:25,778 مینا! 735 01:09:26,947 --> 01:09:28,030 مینا! 736 01:09:30,450 --> 01:09:32,493 من رهبری نکردم آنها اینجا هستند، استاد 737 01:09:32,577 --> 01:09:34,787 من نمی دانستم. قسم می خورم. 738 01:09:37,666 --> 01:09:38,749 نه! نه! 739 01:09:38,833 --> 01:09:39,917 صبر کن 740 01:09:53,431 --> 01:09:55,599 من به شما وفادارم استاد 741 01:09:55,684 --> 01:09:58,978 من غلام تو هستم من بهت خیانت نکردم 742 01:10:01,648 --> 01:10:04,483 اوه، نه، نکن! منو نکش! 743 01:10:04,568 --> 01:10:06,443 بگذار زندگی کنم، لطفا! 744 01:10:06,528 --> 01:10:08,988 مجازاتم کن شکنجه کن من، اما بگذار زندگی کنم! 745 01:10:09,489 --> 01:10:12,783 من نمیتونم با اون همه بمیرم روی وجدان من زندگی می کند! 746 01:10:12,867 --> 01:10:14,827 اون همه خون روی دستان من 747 01:10:38,393 --> 01:10:40,227 مینا! مینا! 748 01:10:45,567 --> 01:10:46,942 او را می کشد اگر ما به او نمی رسیم 749 01:10:47,027 --> 01:10:48,694 ما نباید خیلی دیر کنیم. 750 01:10:51,489 --> 01:10:55,451 ما او را گرفتار کرده ایم. روز در حال شکستن است. ما او را گرفتار کرده ایم. 751 01:10:55,535 --> 01:10:57,786 داره میکشه 752 01:10:57,871 --> 01:10:59,872 مینا! مینا، کجایی 753 01:11:00,832 --> 01:11:02,541 مینا مینا 754 01:11:05,045 --> 01:11:06,670 مینا کجایی؟ 755 01:11:08,798 --> 01:11:09,923 مینا 756 01:11:13,094 --> 01:11:14,720 مینا! 757 01:11:15,639 --> 01:11:17,348 مینا! مینا! 758 01:11:20,393 --> 01:11:22,227 هارکر! هارکر! 759 01:11:22,312 --> 01:11:23,729 بله؟ بیا 760 01:11:26,399 --> 01:11:28,150 کجا؟ کجایی؟ 761 01:11:28,234 --> 01:11:30,986 اینجا اینجا، هارکر. من آنها را پیدا کرده ام. 762 01:12:02,477 --> 01:12:05,562 یه تیکه برام بیار از سنگ، هر چیزی 763 01:12:05,647 --> 01:12:09,108 این به من کمک خواهد کرد که رانندگی کنم در قلب آنها شریک شوید 764 01:12:37,429 --> 01:12:39,680 آیا او... او چطور است؟ 765 01:12:44,227 --> 01:12:45,561 او اینجا نیست. 766 01:12:46,646 --> 01:12:49,314 سپس... آن وقت ممکن است او زنده باشد. 767 01:12:50,567 --> 01:12:52,276 مینا! مینا! 768 01:12:52,986 --> 01:12:54,027 مینا! 769 01:13:00,827 --> 01:13:02,035 مینا! 770 01:13:22,974 --> 01:13:24,099 مینا! 771 01:13:25,351 --> 01:13:27,519 مینا! مینا! 772 01:13:29,814 --> 01:13:32,357 اوه جان جان عزیزم 773 01:13:34,652 --> 01:13:37,946 صدایت را شنیدم، ولی نمیتونستم چیزی بگم 774 01:13:38,031 --> 01:13:40,032 ما فکر می کردیم او این کار را کرده است کشتمت عزیزم 775 01:13:40,116 --> 01:13:41,575 نور روز او را متوقف کرد. 776 01:13:42,202 --> 01:13:44,453 اوه، اگر می توانستید ببینید قیافه اش 777 01:13:44,537 --> 01:13:48,665 دیگر چیزی برای ترسیدن وجود ندارد، خانم مینا. دراکولا برای همیشه مرده است. 778 01:13:48,750 --> 01:13:50,626 نه، نه، نه. باید بری 779 01:13:50,710 --> 01:13:51,794 اما تو نیستی با ما می آیی؟ 780 01:13:51,878 --> 01:13:54,421 هنوز نه، در حال حاضر بیا جان