1
00:00:05,131 --> 00:00:08,217
Ó feto,
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,302
Por que você ondula?
3
00:00:10,344 --> 00:00:13,889
É o conhecimento de
o coração de sua mãe...
4
00:00:14,223 --> 00:00:22,565
isso te deixa com pavor?
5
00:01:10,654 --> 00:01:13,282
Baseado no romance
"DOGRA MAGRA" de Kyusaku Yumeno
6
00:02:44,039 --> 00:02:45,708
Cunhado.
7
00:02:48,794 --> 00:02:49,879
Irmão.
8
00:02:52,423 --> 00:02:53,841
Sou eu.
9
00:02:57,720 --> 00:03:00,556
Por favor, diga alguma coisa.
10
00:03:02,349 --> 00:03:04,727
Você está aí, não está?
11
00:03:11,483 --> 00:03:13,736
Por que você não responde?
12
00:04:20,469 --> 00:04:21,762
Me ajude!
13
00:04:21,804 --> 00:04:23,555
Alguém, por favor!
14
00:04:23,722 --> 00:04:25,474
Qualquer um!
15
00:05:09,310 --> 00:05:12,187
Ele está extremamente agitado.
16
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
Ele perguntou onde ele está?
17
00:05:14,273 --> 00:05:15,024
Sim.
18
00:05:15,107 --> 00:05:16,191
Algo mais?
19
00:05:16,233 --> 00:05:19,862
Ele perguntou seu nome.
Claro que não dissemos nada.
20
00:05:19,903 --> 00:05:21,822
Então é exatamente como antes?
21
00:05:21,989 --> 00:05:23,198
Precisamente, senhor.
22
00:05:48,349 --> 00:05:50,225
Você se lembra de alguma coisa?
23
00:05:54,438 --> 00:05:56,732
Você sabe quem eu sou?
24
00:06:06,408 --> 00:06:08,035
Eu vejo.
25
00:06:09,119 --> 00:06:10,579
Eu sou...
26
00:06:19,088 --> 00:06:20,255
Com licença.
27
00:06:23,717 --> 00:06:25,260
Meu cartão.
28
00:06:32,768 --> 00:06:38,107
Departamento de Psiquiatria,
Hospital Universitário de Kyushu.
29
00:06:38,357 --> 00:06:40,859
Professor Kyotaro Wakabayashi.
30
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
Então isso é...?
31
00:06:44,863 --> 00:06:49,910
Sim. Sala
enfermaria psiquiátrica.
32
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Psiquiátrico?
33
00:06:51,912 --> 00:06:59,378
Quando nosso chefe de departamento, Dr. Masaki
faleceu repentinamente há um mês.
34
00:07:00,045 --> 00:07:03,465
Eu assumi temporariamente.
35
00:07:05,259 --> 00:07:08,804
Isso significa que sou louco?
36
00:07:08,929 --> 00:07:09,888
Insano?
37
00:07:10,472 --> 00:07:11,432
Por que você pergunta?
38
00:07:11,640 --> 00:07:14,643
Não me lembro de nada.
39
00:07:14,810 --> 00:07:19,481
Nem mesmo meu nome ou ontem...
Nem mesmo meu rosto.
40
00:07:20,441 --> 00:07:26,655
Você passou por um incidente horrível.
41
00:07:27,448 --> 00:07:31,326
Do ponto de vista médico,
o que chamamos de trauma amnésico.
42
00:07:31,910 --> 00:07:33,745
Um grande choque?
43
00:07:35,747 --> 00:07:39,334
Por favor me diga, doutor.
O que aconteceu?
44
00:07:39,460 --> 00:07:41,170
Quem sou eu?
45
00:07:43,964 --> 00:07:48,343
Isso você terá que resolver sozinho.
46
00:07:50,679 --> 00:07:58,020
Se sua memória retornar
as coisas ficarão claras.
47
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
Por favor, me perdoe,
Eu estava errado.
48
00:09:14,263 --> 00:09:15,681
Bom dia.
49
00:09:15,764 --> 00:09:16,890
Manhã.
50
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Me perdoe.
51
00:09:39,663 --> 00:09:42,708
Sinto muito, minha irmã.
52
00:09:44,793 --> 00:09:46,128
Eu traí você.
53
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
Você sabe o nome dela?
54
00:10:07,608 --> 00:10:10,485
Você se lembra do rosto dela?
55
00:10:30,672 --> 00:10:33,342
Cunhado!
Por que você está aqui?
56
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
Você o conhece?
57
00:11:19,721 --> 00:11:21,556
Acalme-se.
58
00:11:22,182 --> 00:11:25,060
Ele voltará.
59
00:11:26,520 --> 00:11:29,815
Agora 90 para dormir.
60
00:11:35,821 --> 00:11:39,282
1.100 anos atrás, na China antiga.
61
00:11:39,700 --> 00:11:41,910
No reinado de
Imperador Hsuan Tsung.
62
00:11:41,952 --> 00:11:46,415
Havia um jovem bonito
Pintor chamado Wu Ching-hsiu.
63
00:11:47,290 --> 00:11:50,919
O imperador gostava muito dele.
64
00:11:51,086 --> 00:11:55,090
E deu-lhe em casamento Dai,
empregada doméstica de sua consorte.
65
00:11:55,632 --> 00:12:04,683
Wu Ching-hsiu viveu um sonho feliz
com sua linda noiva Dai...
66
00:12:05,308 --> 00:12:06,268
Desculpe.
67
00:12:08,311 --> 00:12:11,231
Agora o Imperador estava
apaixonado por sua consorte,
68
00:12:11,523 --> 00:12:15,068
Yang Kwei Fei e fez
tudo o que ela sugeriu.
69
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
Ela o cercou com ela
família tola...
70
00:12:18,530 --> 00:12:22,033
e conivente em banir todos os dignos
cortesãos do seu lado.
71
00:12:22,451 --> 00:12:28,790
Quando Ching-hsiu viu isso e o
ignorando os presságios, ele se preocupou muito.
72
00:12:29,082 --> 00:12:34,588
Sua pintura era a única maneira
para mostrar ao imperador.
73
00:12:34,671 --> 00:12:38,633
Ele explicou isso para sua nova noiva.
74
00:12:39,217 --> 00:12:43,138
"Você dará sua vida
para o bem da terra?"
75
00:12:43,430 --> 00:12:47,976
"Para você, faço isso com prazer."
76
00:12:48,351 --> 00:12:52,314
Ele viajou para seu
estúdio secreto da montanha.
77
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
E bebeu uma última taça com sua noiva.
78
00:12:55,776 --> 00:12:59,446
"Vamos nos encontrar novamente na próxima vida."
79
00:12:59,946 --> 00:13:02,991
Ele a estrangulou com as próprias mãos...
80
00:13:03,200 --> 00:13:06,411
então tirei as vestes
de seu corpo nu.
81
00:13:06,453 --> 00:13:08,663
Ele começou a desenhar febrilmente.
82
00:13:09,164 --> 00:13:14,669
Em um pergaminho, ele pintou o corpo
em vários estágios de putrefação.
83
00:13:14,711 --> 00:13:21,760
Seu primeiro objetivo, informar o imperador
a intransigência da vida.
84
00:13:22,260 --> 00:13:24,846
Mas o corpo humano apodrece rapidamente.
85
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
Seu pincel não conseguia
entusiasmado com a decadência.
86
00:13:28,058 --> 00:13:33,563
Chateado, Ching-hsiu percebeu que ainda precisava
outro cadáver. A loucura estava nele.
87
00:13:33,939 --> 00:13:39,820
Ele matou outro com uma picareta.
E a levou para seu estúdio.
88
00:13:39,945 --> 00:13:44,699
Os aldeões cercaram,
então queimou seu esconderijo.
89
00:13:44,741 --> 00:13:46,701
Com isso, ele desistiu.
90
00:13:46,827 --> 00:13:52,707
Ele juntou seu pergaminho inacabado,
as joias de sua esposa, seu pente de coral,
91
00:13:52,791 --> 00:13:57,212
alguns de seus ossos e
Coloque-os em seu manto.
92
00:13:57,379 --> 00:14:00,549
E correu para salvar a vida.
93
00:14:00,966 --> 00:14:05,053
Mas quando ele voltou para casa,
94
00:14:05,262 --> 00:14:09,891
sua noiva Dai, chamada
saiu e o abraçou.
95
00:14:10,642 --> 00:14:16,481
Infelizmente, era a irmã dela, a jovem Fen.
96
00:14:16,773 --> 00:14:19,734
Uma jovem ágil.
97
00:14:19,860 --> 00:14:25,740
"Eu sei que é errado para
Não posso evitar que você ame você."
98
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Disse ela, enquanto ela
cortejou-o apaixonadamente.
99
00:14:28,994 --> 00:14:33,915
O agora perturbado Ching-hsiu
levou-a para a cama dele.
100
00:14:34,916 --> 00:14:39,713
Eles fugiram da cidade
e vagou pela terra.
101
00:14:39,796 --> 00:14:45,343
O barco deles virou durante uma tempestade.
Ambos pensaram que o fim havia chegado.
102
00:14:45,552 --> 00:14:50,974
Mas um navio de Bohai os resgatou.
E eles viajaram para o Japão.
103
00:14:52,058 --> 00:14:58,773
Uma noite, Ching-hsiu caiu
ou pulou em uma cova aquática.
104
00:14:59,065 --> 00:15:02,694
O enlutado Fen queria segui-lo.
105
00:15:02,819 --> 00:15:06,531
Mas a criança dentro dela
Impediu tal curso.
106
00:15:06,615 --> 00:15:10,619
E ela deu à luz um menino.
107
00:15:11,578 --> 00:15:18,710
Fen anotou tudo o que tinha
aconteceu no pergaminho e assim...
108
00:15:18,835 --> 00:15:22,297
ele passou de
geração em geração.
109
00:15:22,380 --> 00:15:25,467
Essa é a história.
110
00:15:45,779 --> 00:15:48,823
Aquele quarto de menina
111
00:15:50,158 --> 00:15:54,579
ela se tornou o Pântano de
1.100 anos atrás.
112
00:15:55,997 --> 00:15:59,626
Então por irmã ela quis dizer...
113
00:15:59,960 --> 00:16:03,004
Ela está se referindo a Dai.
114
00:16:03,505 --> 00:16:06,925
E o cunhado é Ching-hsiu.
115
00:16:07,342 --> 00:16:08,677
Exatamente.
116
00:16:12,055 --> 00:16:15,517
Então, ela é louca.
117
00:16:15,600 --> 00:16:18,353
E pensa que sou Ching-hsiu!
118
00:16:19,354 --> 00:16:20,313
Divertido.
119
00:16:20,397 --> 00:16:24,025
Não é tão simplista.
120
00:16:25,694 --> 00:16:26,611
O que significa?
121
00:16:27,988 --> 00:16:35,370
Vocês dois são descendentes diretos de
Ching-hsiu e Fen.
122
00:16:36,913 --> 00:16:38,164
Ridículo!
123
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
Não, está documentado.
124
00:16:45,213 --> 00:16:51,177
A família Kure é direta
descendentes de Wu Ching-hsiu.
125
00:16:52,554 --> 00:16:57,392
O professor Masaki passou anos
validando o conceito de...
126
00:16:58,143 --> 00:17:01,396
IPC, a condição psicológica herdada.
127
00:17:03,481 --> 00:17:04,482
PCI?
128
00:17:04,566 --> 00:17:05,567
Sim.
129
00:17:06,192 --> 00:17:08,570
De acordo com sua pesquisa,
130
00:17:09,446 --> 00:17:12,699
o grande choque sentido pelos seus antepassados...
131
00:17:13,742 --> 00:17:19,581
substitui memórias individuais
e passa pela linhagem.
132
00:17:20,081 --> 00:17:22,751
Eu não posso acreditar!
133
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
Dê uma olhada nisso.
134
00:17:38,433 --> 00:17:42,312
"Jovem estudante de medicina
estrangula sua futura noiva."
135
00:17:45,899 --> 00:17:47,859
"Em Meinohama"
136
00:17:47,942 --> 00:17:51,821
"Mestre Ichiro Kure
Noite antes do casamento"
137
00:17:51,946 --> 00:17:57,118
"Sua futura noiva, Moyoko Kure"
138
00:17:59,412 --> 00:18:02,582
O terrível incidente que você
referido, não é?
139
00:18:03,541 --> 00:18:04,584
Sim.
140
00:18:05,085 --> 00:18:10,131
Há cinco meses,
Ichiro Kure, um estudante de medicina,
141
00:18:10,757 --> 00:18:12,926
na noite anterior ao seu casamento,
142
00:18:13,093 --> 00:18:17,680
estrangulou até a morte sua prima, Moyoko.
143
00:18:17,889 --> 00:18:19,265
O que você quer dizer?
144
00:18:20,391 --> 00:18:23,853
Você não está dizendo que eu...?
145
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
É verdade, doutor?
146
00:18:29,150 --> 00:18:31,569
Você tem que lembrar!
147
00:18:42,580 --> 00:18:45,166
Eu não sou Ichiro Kure.
148
00:18:45,750 --> 00:18:46,626
Por que não?
149
00:18:47,001 --> 00:18:50,130
Ele matou aquela Moyoko, certo?
150
00:18:50,255 --> 00:18:55,927
Então ela não pode ser a garota em
Portanto, eu não sou Ichiro!
151
00:18:56,427 --> 00:18:57,512
Eu vejo.
152
00:18:58,721 --> 00:19:02,016
Certo? Nenhuma conexão.
153
00:19:04,060 --> 00:19:08,022
Essa cena desperta uma memória?
154
00:19:23,246 --> 00:19:28,209
"Laboratório do Dr. Masaki"
155
00:19:57,780 --> 00:20:02,035
Esse é o Dr.
coleta de exemplares.
156
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
Por favor, olhe para eles.
157
00:20:05,288 --> 00:20:09,417
Alguém deveria te dar
a menor dica,
158
00:20:09,834 --> 00:20:15,048
talvez isso traga de volta o seu passado.
159
00:20:25,683 --> 00:20:27,393
O que é isso?
160
00:20:29,646 --> 00:20:33,858
Aquele paciente cortou a própria mão...
161
00:20:34,359 --> 00:20:37,111
com aquela faca, aí.
162
00:20:40,990 --> 00:20:41,908
E isso?
163
00:20:43,034 --> 00:20:50,625
Ele tentou envenenar toda a sua família.
Esse gato era um ingrediente.
164
00:21:56,441 --> 00:22:00,987
O que é isso, senhor?
165
00:22:03,865 --> 00:22:09,203
Um jovem estudante universitário
escreveu em uma sessão.
166
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
Uma espécie de romance.
167
00:22:14,208 --> 00:22:19,255
Extremamente valioso em nossa pesquisa.
168
00:22:24,677 --> 00:22:26,220
"Dogra Magra."
169
00:22:27,430 --> 00:22:28,806
O que isso significa?
170
00:22:29,849 --> 00:22:36,314
Um canto usado por um segredo
Seita cristã em Nagasaki.
171
00:22:42,195 --> 00:22:43,363
Prefácio.
172
00:22:44,739 --> 00:22:47,659
Ó feto, ó feto,
por que você ondula?
173
00:22:48,117 --> 00:22:51,996
É conhecer o coração de mãe
isso te enche de pavor?
174
00:22:54,248 --> 00:22:55,583
É muito bizarro.
175
00:22:55,875 --> 00:22:57,710
Extremamente.
176
00:22:58,920 --> 00:23:01,714
Modelou o enredo em si mesmo...
177
00:23:01,964 --> 00:23:06,886
e escreveu um mistério incluindo
Dr. Masaki e eu.
178
00:23:08,137 --> 00:23:12,183
Ler é o suficiente
para mandar alguém louco.
179
00:23:13,226 --> 00:23:14,727
Tudo confuso, não é?
180
00:23:14,852 --> 00:23:19,065
De forma alguma, é cuidadosamente planejado.
181
00:23:19,982 --> 00:23:23,194
Sente-se aqui e leia um pouco.
182
00:23:24,278 --> 00:23:25,780
Não, obrigado.
183
00:23:38,668 --> 00:23:39,877
Esse?
184
00:23:40,878 --> 00:23:42,922
Você encontrou.
185
00:23:45,466 --> 00:23:47,301
Esse é o Dr. Masaki.
186
00:23:47,677 --> 00:23:50,138
A narração do slide – sua voz.
187
00:23:50,430 --> 00:23:55,309
Pré-ordenado,
você encontrando a fotografia dele.
188
00:23:55,810 --> 00:23:58,104
Pegando o romance Dogra Magra.
189
00:23:58,604 --> 00:24:02,442
Algo é estimulado
suas memórias mais profundas.
190
00:24:02,900 --> 00:24:07,405
Algo fez você ficar aqui.
191
00:24:08,322 --> 00:24:10,908
E o "Sonho do Embrião"
você pega...
192
00:24:11,325 --> 00:24:17,248
tornou-se sua tese de graduação!
193
00:24:18,166 --> 00:24:19,334
O sonho do embrião?
194
00:24:20,668 --> 00:24:22,462
Eles sonham?
195
00:24:25,506 --> 00:24:28,843
Claro que eles sonham.
196
00:24:29,051 --> 00:24:34,182
Nos 9 meses
que os embriões gestam,
197
00:24:34,348 --> 00:24:37,852
eles vivenciam um longo sonho.
198
00:24:38,352 --> 00:24:42,023
Pense nisso como o motivo
para a gestação,
199
00:24:42,273 --> 00:24:47,695
isso com 9 meses de duração
sonho que eles passam.
200
00:24:48,613 --> 00:24:51,824
Durante estes 9 meses, o feto...
201
00:24:52,033 --> 00:24:58,206
assume características de
muitas de nossas espécies terrenas.
202
00:24:58,456 --> 00:25:04,545
E absorva todas as memórias
dos seus antepassados...
203
00:25:04,629 --> 00:25:14,055
em cada um dos seus bilhões
de células antes de nascer.
204
00:25:14,722 --> 00:25:20,394
Portanto, o mental e o físico
desenvolvimento do embrião...
205
00:25:20,436 --> 00:25:23,981
depende do
memórias ancestrais...
206
00:25:24,315 --> 00:25:29,070
ou o sonho embrionário.
207
00:25:43,918 --> 00:25:45,586
Você se lembra de alguma coisa?
208
00:25:47,588 --> 00:25:49,674
Não, mas Dr. Masaki...
209
00:25:50,258 --> 00:25:51,425
E ele?
210
00:25:53,636 --> 00:25:54,595
Nada.
211
00:25:55,930 --> 00:26:00,560
Ele certamente parece diferente
com tal coleção.
212
00:26:03,104 --> 00:26:06,274
Todos nós o considerávamos excêntrico.
213
00:26:06,941 --> 00:26:13,573
Suas ações estão além
o conhecimento da maioria das pessoas.
214
00:26:14,031 --> 00:26:18,452
Ele completou muitos grandes
conquistas acadêmicas.
215
00:26:18,995 --> 00:26:21,914
Mas o seu mais notável
realização foi...
216
00:26:21,956 --> 00:26:26,627
a criação da Liberdade
Cura de terrenos experimentais.
217
00:26:27,628 --> 00:26:32,466
Houve 10 exemplos de IPC.
218
00:26:33,259 --> 00:26:37,555
Dharma enfrentou um muro de pedra
por 9 anos.
219
00:26:38,639 --> 00:26:41,642
E se tornou um grande líder espiritual.
220
00:26:42,226 --> 00:26:47,648
Para nos tornar todos um,
221
00:26:48,232 --> 00:26:53,237
um Dharma Imperial Japonês
A associação precisa ser formada.
222
00:26:53,321 --> 00:26:57,825
Para o bem do nosso
Alteza Imperial, o Imperador.
223
00:26:58,492 --> 00:27:06,751
Não importa se é uma parede de
pedra ou madeira.
224
00:27:07,168 --> 00:27:12,006
O primeiro passo precisa ser dado!
225
00:27:12,256 --> 00:27:14,300
Professor! Professor Masaki.
226
00:27:15,176 --> 00:27:17,178
É você, é?
227
00:27:17,887 --> 00:27:19,263
Eu li seu artigo.
228
00:27:19,930 --> 00:27:22,683
Teve um grande impacto.
229
00:27:22,850 --> 00:27:25,144
Sua prosa brilhante.
230
00:27:25,519 --> 00:27:32,693
A equipe editorial,
ficou muito confuso.
231
00:27:32,735 --> 00:27:34,278
Eles simplesmente não conseguiam resolver isso.
232
00:27:35,780 --> 00:27:37,531
Uma boa reação.
233
00:27:37,907 --> 00:27:41,118
Mas você deve ter cuidado
não para...
234
00:27:41,202 --> 00:27:43,871
deixe-se enganar
pelo seu próprio cérebro.
235
00:27:44,246 --> 00:27:45,873
Exatamente.
236
00:27:46,123 --> 00:27:49,335
Você poderia me dar
mais detalhes sobre isso?
237
00:27:49,418 --> 00:27:50,086
O que é isso?
238
00:27:50,378 --> 00:27:54,548
Estou com problemas com o seu...
"o cérebro não é um órgão pensante."
239
00:27:54,632 --> 00:27:57,385
Porque o cérebro não é todo-poderoso.
240
00:27:57,551 --> 00:28:05,059
O cérebro gosta de imaginar que é o maior
de tudo. Como em “Penso, logo existo”.
241
00:28:06,435 --> 00:28:10,356
Um momento. Ela pensa
ela é Anna Pavlova.
242
00:28:10,898 --> 00:28:15,194
As nuvens negras tão baixas
243
00:28:15,528 --> 00:28:19,907
Alinhados como estão
244
00:28:20,282 --> 00:28:24,829
Enquanto voam pelo céu
245
00:28:30,251 --> 00:28:34,255
quando você olha
o céu ocidental
246
00:28:35,423 --> 00:28:36,966
O que você está filmando?
247
00:28:37,091 --> 00:28:38,592
Uma história de detetive.
248
00:28:38,759 --> 00:28:39,427
História de detetive?
249
00:28:39,552 --> 00:28:44,265
O cérebro procurando
o próprio cérebro.
250
00:28:49,812 --> 00:28:54,942
Um paciente, eu o chamo de Loony-Lad,
é o personagem principal.
251
00:28:55,192 --> 00:28:58,446
Um bom rapaz e inteligente também.
252
00:28:58,529 --> 00:28:59,238
Eu vejo.
253
00:28:59,363 --> 00:29:05,745
Mas de repente um dia
ele teve uma manifestação.
254
00:29:06,036 --> 00:29:09,415
Ele está aqui desde então.
255
00:29:09,457 --> 00:29:10,958
Isso é verdade?
256
00:29:11,041 --> 00:29:14,086
Você é tão cético.
Se você quiser eu te levo até ele.
257
00:29:14,211 --> 00:29:17,465
Nós o temos no quarto
258
00:29:17,882 --> 00:29:18,966
Tudo bem.
259
00:29:19,049 --> 00:29:20,134
E então?
260
00:29:20,301 --> 00:29:25,431
Bem, depois disso ele foi
amnésico por um tempo.
261
00:29:25,556 --> 00:29:29,310
Então ele voltou para um
aparência de normalidade...
262
00:29:29,393 --> 00:29:33,105
antes completamente
esquecendo tudo.
263
00:29:52,958 --> 00:29:55,252
Você se lembra de alguma coisa?
264
00:29:58,214 --> 00:30:01,342
Você sabe quem eu sou?
265
00:30:10,351 --> 00:30:12,269
Esqueceu de novo, não é?
266
00:30:13,896 --> 00:30:14,855
Está tudo bem.
267
00:30:15,231 --> 00:30:18,108
Meu nome é Keishi Masaki.
268
00:30:18,567 --> 00:30:21,779
Chefe do hospital
seção de psiquiatria.
269
00:30:22,822 --> 00:30:23,864
Psiquiatria?
270
00:30:24,824 --> 00:30:27,618
Então estou louco, não é?
271
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
Insano? Por que dizer isso?
272
00:30:29,662 --> 00:30:33,874
Não me lembro de nada.
Nem mesmo meu nome.
273
00:30:34,083 --> 00:30:39,463
Você teve uma manifestação.
Agora você perdeu sua memória.
274
00:30:39,755 --> 00:30:42,216
Como posso recuperá-lo?
Quem sou eu?
275
00:30:42,258 --> 00:30:44,051
Acalme-se.
276
00:30:44,593 --> 00:30:47,388
Mais cedo você gritou alto.
277
00:30:47,930 --> 00:30:51,392
Identifique o porquê e isso voltará.
278
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
Eu tive um sonho.
279
00:30:55,437 --> 00:30:56,146
Sim?
280
00:30:58,607 --> 00:31:00,234
Um sonho assustador.
281
00:31:01,360 --> 00:31:05,155
O mundo estava no fim.
282
00:31:06,115 --> 00:31:09,660
Ou talvez tenha sido um começo.
283
00:31:10,953 --> 00:31:18,085
Uma mulher de repente abriu os braços,
então parecia tão magoado.
284
00:31:19,712 --> 00:31:22,423
Não, não foi isso.
285
00:31:22,464 --> 00:31:24,008
Sim, continue.
286
00:31:24,216 --> 00:31:25,926
Não consigo me lembrar.
287
00:31:26,886 --> 00:31:30,014
Onde residem nossas memórias?
288
00:31:32,141 --> 00:31:33,934
Uma pergunta muito boa.
289
00:31:34,226 --> 00:31:40,357
Procurar por essa joia é
tão difícil quanto encontrar nossa alma.
290
00:31:41,567 --> 00:31:46,447
A maioria dos médicos coloca isso no cérebro.
291
00:31:46,739 --> 00:31:52,703
Eu seguro isso
está em todo o corpo.
292
00:31:53,162 --> 00:31:58,959
E o cérebro funciona como uma tela de cinema.
293
00:32:00,419 --> 00:32:06,216
Depois que eu disse isso ao rapaz,
ele estava tão interessado no cérebro.
294
00:32:06,508 --> 00:32:10,888
Ele começou a me perguntar inúmeras
perguntas e depois lendo.
295
00:32:12,264 --> 00:32:14,475
Ele ainda está funcionando bem.
296
00:32:14,600 --> 00:32:18,979
E ele muitas vezes faz aprender
discursos para si mesmo.
297
00:32:20,439 --> 00:32:28,572
Cérebros, que exilou Deus do mundo,
tomaram o trono dos deuses.
298
00:32:29,114 --> 00:32:33,410
Tornando-se ditadores, o que
fizeram à cultura humana?
299
00:32:34,203 --> 00:32:40,167
Cérebros criaram
arma após arma...
300
00:32:40,459 --> 00:32:43,337
e tentou nos fazer
matar uns aos outros.
301
00:32:44,213 --> 00:32:50,094
Eles nos trouxeram luz, menosprezando
o sol, a lua e as estrelas.
302
00:32:50,970 --> 00:32:55,099
Eles nos deram máquinas e
destruíram a natureza.
303
00:32:55,474 --> 00:32:59,853
Eles criaram poluição e
suas doenças subsequentes.
304
00:33:02,564 --> 00:33:07,528
Qual é a realidade do cérebro?
305
00:33:08,237 --> 00:33:14,034
Estranhamente, o cérebro não
estudou o próprio cérebro.
306
00:33:14,743 --> 00:33:19,707
E não há curas
para doença mental.
307
00:33:20,082 --> 00:33:25,629
Os pacientes foram deixados para trás
bares em todo o mundo.
308
00:33:25,838 --> 00:33:27,881
Eles não são tratados
como seres humanos.
309
00:33:28,007 --> 00:33:33,554
Por que, eu pergunto, outros pacientes
tratados de forma diferente...
310
00:33:33,846 --> 00:33:37,307
daqueles que sofrem
de doença mental?
311
00:33:38,517 --> 00:33:42,980
O que define a normalidade
e anormalidade?
312
00:33:44,773 --> 00:33:51,155
Vocês mesmos vivem na cidade movimentada,
você continua com sua vida normal.
313
00:33:51,530 --> 00:33:57,327
Às vezes você
fazer coisas anormais.
314
00:33:57,953 --> 00:34:02,332
Você se cansa e sente como se
alguém está te observando.
315
00:34:02,624 --> 00:34:07,838
E você sofre de
sua mania de perseguição.
316
00:34:08,297 --> 00:34:13,177
A maioria de vocês já experimentou
essa anormalidade.
317
00:34:16,138 --> 00:34:22,102
Então as pessoas normais
tem essa tendência.
318
00:34:22,311 --> 00:34:25,773
Aqueles que chamamos de loucos,
tê-lo em maior grau.
319
00:34:26,231 --> 00:34:31,945
Um gênio, ou alguém que é
fixado em um assunto...
320
00:34:32,071 --> 00:34:34,782
também é conhecido como louco.
321
00:34:34,823 --> 00:34:41,955
Notavelmente, o Dr. Masaki é
um típico professor maluco.
322
00:34:47,503 --> 00:34:51,882
Mesmo um médico, como pode
ele distingue a loucura?
323
00:34:52,091 --> 00:34:56,470
Um pulso, examinando uma língua?
Onde ele pode cortar?
324
00:34:56,595 --> 00:35:03,060
Não consigo ver isso em um raio-X.
Mais misterioso que um peido.
325
00:35:03,185 --> 00:35:09,149
Como podemos examiná-lo?
326
00:35:09,274 --> 00:35:13,737
Você sabe que não pode ser curado
e um asilo não ajuda.
327
00:35:13,946 --> 00:35:18,575
Comprometê-los não
dar-lhe paz de espírito.
328
00:35:18,700 --> 00:35:24,331
Para o paciente é o fim
e os médicos muito dinheiro.
329
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Um poço de histórias de terror.
Eles colocam você e recebem seu dinheiro.
330
00:35:33,132 --> 00:35:37,261
Jogue-o no hospício e
observe o grito do desgraçado.
331
00:35:37,553 --> 00:35:41,765
Não posso escapar de lá
e quase ninguém sabe.
332
00:35:41,890 --> 00:35:45,269
Como eles poderiam?
333
00:35:47,229 --> 00:35:51,608
Fique quieto! Cale-se!
334
00:35:56,655 --> 00:35:59,533
Como este maluco,
335
00:35:59,658 --> 00:36:06,290
ele tomou minha Cura da Liberdade e
recuperou algumas de suas faculdades.
336
00:36:06,498 --> 00:36:11,461
Às vezes ele expõe
suas teorias do cérebro.
337
00:36:11,837 --> 00:36:18,719
Mas essencialmente ele é
plagiando minhas teorias.
338
00:36:19,595 --> 00:36:22,139
O rapaz memorizou tão bem.
339
00:36:22,181 --> 00:36:26,393
Às vezes eu até vou
ouça para refrescar minha mente.
340
00:36:37,529 --> 00:36:46,413
Doutor Masaki me deu
o apelido de Prof. Loony-Lad.
341
00:36:47,039 --> 00:36:51,168
Isso significa que os humanos
existem para o bem do cérebro?
342
00:36:51,460 --> 00:36:54,504
Ou existem cérebros para nós, humanos?
343
00:36:54,713 --> 00:36:57,758
Isso merece profunda consideração.
344
00:36:57,966 --> 00:37:02,596
Os cérebros exiladores de deuses irão
destruir não apenas os humanos...
345
00:37:02,804 --> 00:37:06,516
mas também o próprio mundo.
346
00:37:07,309 --> 00:37:15,359
Para evitar isso, vou lançar
este cérebro pensante no chão.
347
00:37:15,400 --> 00:37:18,862
E pise nele. Apenas observe!
348
00:37:33,085 --> 00:37:34,795
Caso interessante, não?
349
00:37:34,920 --> 00:37:38,632
Então Loony-Lad caduca
na inconsciência.
350
00:37:40,342 --> 00:37:42,052
Mas professora,
351
00:37:42,261 --> 00:37:46,890
por que o detetive e
criminosos nocauteiam uns aos outros?
352
00:37:47,182 --> 00:37:50,894
Porque ambos são a mesma entidade.
353
00:37:51,186 --> 00:37:55,482
O cérebro se aprisiona.
354
00:37:55,691 --> 00:37:59,403
E a revelação disso
também é o cérebro.
355
00:37:59,695 --> 00:38:05,242
Dito de outra forma. O cérebro
pensa que o cérebro não pensa,
356
00:38:05,367 --> 00:38:07,577
de acordo com o pensamento do cérebro.
357
00:38:07,703 --> 00:38:09,663
Mas isso não leva a lugar nenhum.
358
00:38:09,955 --> 00:38:15,002
Então, depois que Loony-Lad acordar novamente,
359
00:38:15,210 --> 00:38:18,755
ele passa
o mesmo processo.
360
00:38:19,464 --> 00:38:21,258
Excessivamente razoável.
361
00:38:25,512 --> 00:38:27,347
Você está dizendo que sou eu?
362
00:38:29,099 --> 00:38:31,018
O que você acha?
363
00:38:32,602 --> 00:38:36,857
É...
como se fosse um estranho.
364
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
Wakabayashi falando.
365
00:38:44,698 --> 00:38:46,199
Amanhã?
366
00:38:49,286 --> 00:38:52,539
Isso é 10 de outubro às 15h.
367
00:38:53,040 --> 00:38:54,374
Muito bom.
368
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
Professor...
369
00:38:59,629 --> 00:39:01,715
Não é amanhã, 10 de setembro?
370
00:39:01,965 --> 00:39:02,841
Por que?
371
00:39:05,052 --> 00:39:06,887
O calendário.
372
00:39:09,056 --> 00:39:13,352
Isso ficou como estava há um mês.
373
00:39:14,144 --> 00:39:17,022
Mas por que?
374
00:39:17,230 --> 00:39:20,400
Dr. Masaki parou
usando depois disso...
375
00:39:21,902 --> 00:39:23,028
O quê?
376
00:39:23,487 --> 00:39:27,741
Esse foi o dia em que ele morreu.
377
00:39:28,909 --> 00:39:30,077
Ele cometeu suicídio.
378
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
Mas por que?
379
00:39:32,162 --> 00:39:34,206
Não temos certeza.
380
00:39:36,500 --> 00:39:38,710
Você não acha isso...
381
00:39:43,423 --> 00:39:44,883
Sua vontade.
382
00:39:53,016 --> 00:39:56,895
Ontem, entreguei ao reitor
minha demissão.
383
00:39:57,270 --> 00:40:00,273
Minha experiência de cura pela liberdade...
384
00:40:00,357 --> 00:40:09,408
teve sucesso até ontem
incidente em 8 de setembro de 1926.
385
00:40:10,200 --> 00:40:18,125
O incidente prova além
duvido da minha teoria do IPC.
386
00:40:18,625 --> 00:40:24,131
Minha incapacidade de prevenir
a tragédia de ontem foi um fracasso.
387
00:40:24,464 --> 00:40:31,430
Mas, em retrospectiva,
meu destino era esperado...
388
00:40:31,555 --> 00:40:38,311
desde a visita do Dr. Wakabayashi depois
Segunda manifestação de Ichiro.
389
00:40:38,478 --> 00:40:39,771
Naquela época...
390
00:40:43,066 --> 00:40:44,776
Por que isso para aí?
391
00:40:44,901 --> 00:40:46,153
Muito misterioso.
392
00:40:47,237 --> 00:40:52,617
Lembro-me bem da visita a ele.
393
00:40:56,830 --> 00:41:01,001
Definitivamente um caso de herança
Condição Psicológica.
394
00:41:02,002 --> 00:41:08,800
Estou envolvido há dois anos.
395
00:41:09,843 --> 00:41:12,345
Por dois anos, você quer dizer?
396
00:41:12,679 --> 00:41:18,351
O caso em que
a mãe foi assassinada.
397
00:41:19,186 --> 00:41:22,481
Esse também era o rapaz Kure.
398
00:41:23,773 --> 00:41:25,358
Faz sentido.
399
00:41:26,026 --> 00:41:31,865
Então, eu suspeitei de alguém
além do rapaz.
400
00:41:32,532 --> 00:41:39,539
Mas nunca encontrei o culpado.
401
00:41:40,123 --> 00:41:44,044
Mesmo com seu olhar aguçado?
402
00:41:44,961 --> 00:41:46,546
Estou com vergonha.
403
00:41:47,464 --> 00:41:51,384
Claramente um caso de assassinato.
404
00:41:52,302 --> 00:41:56,181
Mas não há pistas do autor do crime.
405
00:41:57,307 --> 00:41:59,059
Interessante.
406
00:42:04,147 --> 00:42:08,693
Então aconteceu o Caso da Noiva.
407
00:42:09,569 --> 00:42:12,030
Então foi Ichiro Kure?
408
00:42:13,657 --> 00:42:21,581
Eu duvido. Mas foi
feito para parecer assim.
409
00:42:22,916 --> 00:42:24,918
Está tudo documentado aqui.
410
00:42:39,766 --> 00:42:44,271
"15 de agosto de 1924. Assassinato em Nogata,
a primeira manifestação."
411
00:42:50,610 --> 00:42:51,778
Reconhecê-la?
412
00:42:59,202 --> 00:43:00,662
Alguém que você conhece bem.
413
00:43:05,625 --> 00:43:06,626
Quem?
414
00:43:08,795 --> 00:43:09,921
Meu...
415
00:43:13,133 --> 00:43:14,301
mãe.
416
00:43:16,636 --> 00:43:21,141
Sim, está voltando.
Sim, essa é sua mãe.
417
00:44:07,270 --> 00:44:11,316
Sou Yayoko, tia de Ichiro.
418
00:44:12,859 --> 00:44:15,654
Ichiro, venha aqui.
419
00:44:29,626 --> 00:44:36,174
Minha irmã e eu morávamos em Meinohama
antes do nascimento de Ichiro.
420
00:44:37,217 --> 00:44:43,390
Quando me casei,
Chiseko partiu...
421
00:44:43,807 --> 00:44:48,395
dizendo que ela ficaria solteira
e continuar sua carreira.
422
00:44:49,479 --> 00:44:55,735
Sete meses depois ela escreveu
do nascimento de Ichiro.
423
00:44:56,736 --> 00:45:05,912
Mais tarde, percebi que ela tinha um amante aqui.
424
00:45:08,748 --> 00:45:15,088
Não tenho ideia de quem é o pai.
425
00:45:16,089 --> 00:45:21,886
Eu perguntei uma vez em Fukuoka.
426
00:45:23,346 --> 00:45:25,932
Em uma torrente de lágrimas ela não disse.
427
00:45:27,767 --> 00:45:30,729
Eu não a pressionei.
428
00:45:33,773 --> 00:45:35,775
Mas naquela época...
429
00:45:37,944 --> 00:45:47,287
ela estava interessada no que ela chama
"aqueles homens mentirosos e instruídos."
430
00:45:47,704 --> 00:45:50,290
Eu vejo.
431
00:45:51,458 --> 00:45:59,299
Alguma coisa mudou depois daquela visita?
432
00:46:04,888 --> 00:46:09,809
Ela estava com medo do nosso
paradeiro se tornando conhecido.
433
00:46:10,477 --> 00:46:13,480
Por que isso aconteceu?
434
00:46:14,481 --> 00:46:18,318
Eu acho que uma cartomante
disse algo a ela.
435
00:46:18,485 --> 00:46:20,820
Especificamente, o quê?
436
00:46:21,654 --> 00:46:23,156
Não sei.
437
00:46:24,240 --> 00:46:29,287
Mas ela disse para não dizer nada.
438
00:46:29,579 --> 00:46:30,789
Eu vejo.
439
00:46:31,748 --> 00:46:32,999
Bem...
440
00:46:35,418 --> 00:46:39,798
Eu gostaria que você repassasse aquela noite novamente.
441
00:46:42,175 --> 00:46:48,807
Naquela noite, acordei de repente.
442
00:50:32,572 --> 00:50:34,407
Acorde com você!
443
00:50:34,490 --> 00:50:35,742
O que é?
444
00:50:36,325 --> 00:50:39,370
Brincando de gambá, hein!
Você está preso por assassinato!
445
00:50:39,412 --> 00:50:40,747
Segure-o.
446
00:50:41,497 --> 00:50:43,249
Vamos lá!
447
00:50:53,801 --> 00:50:55,094
Vamos!
448
00:51:08,066 --> 00:51:10,068
Que diabos!
449
00:51:11,277 --> 00:51:12,779
O que você está fazendo?
450
00:51:19,786 --> 00:51:25,291
Não acho que seja tão claro.
451
00:51:26,209 --> 00:51:32,465
Se ele é o culpado
qual é o motivo?
452
00:51:33,966 --> 00:51:42,308
Bem, obviamente
não era um estranho.
453
00:51:43,392 --> 00:51:47,605
Sem impressões digitais ou pegadas.
454
00:51:48,815 --> 00:51:52,985
O suporte da porta poderia ter sido
deliberadamente colocado.
455
00:51:53,236 --> 00:51:56,781
Então, se não fosse Ichiro,
456
00:51:57,323 --> 00:52:02,787
certamente a luta
o teria acordado?
457
00:52:02,912 --> 00:52:07,458
Ele poderia ter sido clorofórmio.
458
00:52:53,754 --> 00:52:59,135
Na minha opinião,
era um homem forte...
459
00:52:59,635 --> 00:53:02,388
com acesso e
conhecimento do clorofórmio.
460
00:53:02,805 --> 00:53:06,392
Obviamente um homem culto.
461
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
Então, onde está o motivo?
462
00:53:11,063 --> 00:53:12,398
Esse é o bloco.
463
00:53:28,581 --> 00:53:31,042
Interessante, hein?
464
00:53:34,253 --> 00:53:35,713
Dr.
465
00:53:37,840 --> 00:53:39,050
Surpreso, não é?
466
00:53:39,342 --> 00:53:43,888
Muito bom.
Você se lembrou do meu nome.
467
00:53:44,347 --> 00:53:49,227
"Loucura Masaki."
468
00:53:50,186 --> 00:53:53,898
Não tenha medo, não sou um fantasma.
469
00:53:54,106 --> 00:53:55,775
Sente-se.
470
00:53:59,987 --> 00:54:03,449
Wakabayashi saiu da sala.
471
00:54:04,742 --> 00:54:09,872
Ele te contou tantas mentiras
ele tem medo de me enfrentar.
472
00:54:11,916 --> 00:54:13,376
Ainda não entendeu?
473
00:54:14,085 --> 00:54:20,049
Eu morrendo há um mês.
Aquele negócio com o calendário.
474
00:54:20,258 --> 00:54:23,219
São todas mentiras.
475
00:54:23,594 --> 00:54:29,809
Isso você vai ler,
terminou de repente.
476
00:54:30,601 --> 00:54:35,147
Passei a noite para
mas as coisas em ordem.
477
00:54:35,773 --> 00:54:39,735
Comecei o testamento depois de fazer
o calendário esta manhã.
478
00:54:40,611 --> 00:54:43,990
Essa é a data de hoje, não se engane.
479
00:54:44,448 --> 00:54:49,662
9 de setembro de 1926.
480
00:54:49,954 --> 00:54:52,331
Mas Dr. Wakabayashi...
481
00:54:52,790 --> 00:54:55,668
Ouça, esta é a verdade.
482
00:54:56,127 --> 00:54:59,505
Eu estava escrevendo meu testamento...
483
00:55:30,077 --> 00:55:34,623
Esse é o Dr.
coleta de exemplares.
484
00:55:34,999 --> 00:55:36,876
Por favor, olhe para eles.
485
00:55:38,336 --> 00:55:41,547
Alguém deveria te dar
a menor dica,
486
00:55:43,174 --> 00:55:48,637
talvez isso traga de volta o seu passado.
487
00:55:59,106 --> 00:56:04,904
E deixei o testamento na mesa.
488
00:56:05,363 --> 00:56:09,408
Quando percebi, já era tarde demais.
489
00:56:11,869 --> 00:56:16,999
Ele leu enquanto você estava ocupado.
490
00:56:17,208 --> 00:56:20,086
Isso lhe deu uma ideia.
491
00:56:24,465 --> 00:56:27,927
Grande charlatão que ele é.
492
00:56:28,135 --> 00:56:33,182
Ele sabia que eu estava escondido no quarto.
493
00:56:33,474 --> 00:56:37,520
Não há vergonha com suas mentiras descaradas.
494
00:56:37,728 --> 00:56:40,689
Mas por que ele faria isso?
495
00:56:41,148 --> 00:56:43,692
Ele teve que pensar rapidamente.
496
00:56:45,986 --> 00:56:46,946
Ouvir.
497
00:56:47,405 --> 00:56:51,700
Todas as coisas que
ele fez e disse hoje...
498
00:56:51,909 --> 00:56:55,955
eram para fazer você acreditar
em dois pontos principais.
499
00:56:56,914 --> 00:57:02,962
Primeiro, que você é Ichiro Kure.
500
00:57:03,421 --> 00:57:10,636
Segundo, para fazer você suspeitar de mim.
501
00:57:10,928 --> 00:57:11,720
Mas...
502
00:57:11,762 --> 00:57:13,472
Essas coisas acontecem.
503
00:57:13,764 --> 00:57:19,145
Aquele documento que ele mostrou
você é típico.
504
00:57:19,937 --> 00:57:27,653
Você vê. O IPC de Ichiro foi acionado
por sua mãe deitada lá.
505
00:57:27,695 --> 00:57:30,406
Ele estava sonâmbulo.
506
00:57:30,781 --> 00:57:36,495
Sua memória genética de repente
e explodiu espontaneamente.
507
00:58:44,480 --> 00:58:47,066
Então foi Ichiro?
508
00:58:47,733 --> 00:58:54,907
Sim, mas sem intenção real,
não é legalmente assassinato.
509
00:58:55,658 --> 00:59:00,871
O caso da noiva, dois completos
anos depois confirma isso.
510
00:59:01,163 --> 00:59:06,210
Obviamente Wakabayashi
está sendo tolo.
511
00:59:07,336 --> 00:59:12,049
Documentos do Caso da Noiva,
512
00:59:12,258 --> 00:59:19,223
"A segunda manifestação."
513
00:59:30,442 --> 00:59:32,111
Aqui, senhora?
514
00:59:32,194 --> 00:59:33,237
Lá não.
515
00:59:33,279 --> 00:59:34,071
Então onde?
516
00:59:34,196 --> 00:59:36,407
Lá.
517
00:59:40,869 --> 00:59:44,582
Ah, doutor, obrigado.
518
00:59:44,957 --> 00:59:47,418
É simplesmente terrível.
519
00:59:47,459 --> 00:59:49,128
Você não precisa se levantar.
520
00:59:49,295 --> 00:59:51,213
Como está a ferida?
521
00:59:51,297 --> 00:59:52,923
Não é sobre mim.
522
00:59:53,299 --> 00:59:57,428
Quero que você encontre o culpado.
523
00:59:57,553 --> 01:00:00,306
Quem poderia ser tão cruel?
524
01:00:00,472 --> 01:00:02,308
Senhora, você deve descansar.
525
01:00:02,558 --> 01:00:04,768
Doutor, por favor ouça.
526
01:00:04,810 --> 01:00:06,437
Sou todo ouvidos.
527
01:00:08,731 --> 01:00:13,110
Ele lhe mostrou o pergaminho.
528
01:00:13,402 --> 01:00:17,323
Este pergaminho? Posso ficar com ele?
529
01:00:17,406 --> 01:00:21,493
Ele mostrou para Ichiro.
Ele sabe.
530
01:00:26,582 --> 01:00:29,668
Por que fazer uma coisa dessas?
531
01:01:17,132 --> 01:01:18,509
Aconteceu ontem.
532
01:01:18,967 --> 01:01:22,846
Ichiro disse que voltaria às duas.
533
01:01:23,722 --> 01:01:26,517
Ele foi para a cidade.
534
01:01:27,559 --> 01:01:29,895
E não voltou às três.
535
01:01:31,313 --> 01:01:33,691
Não gosto nada dele.
536
01:01:34,483 --> 01:01:38,862
Então fui procurá-lo.
537
01:01:42,157 --> 01:01:45,703
Ele sempre segue o mesmo caminho.
538
01:01:46,412 --> 01:01:49,748
Eu esperava encontrá-lo na estrada.
539
01:01:50,749 --> 01:01:54,878
Então corri para o cabo.
540
01:02:44,720 --> 01:02:45,929
Mestre!
541
01:02:47,723 --> 01:02:51,477
Você me surpreendeu, Sengoro.
Por que você está aqui?
542
01:02:51,643 --> 01:02:55,606
Sua tia está preocupada.
Eu vim buscar você.
543
01:02:56,064 --> 01:02:57,983
Desculpe.
544
01:02:59,234 --> 01:03:03,322
Mestre, o que é esse pergaminho?
545
01:03:05,240 --> 01:03:06,283
Esse?
546
01:03:14,917 --> 01:03:16,335
O imperador?
547
01:03:17,920 --> 01:03:20,297
O que está escrito nele?
548
01:03:26,678 --> 01:03:30,974
Uma história muito misteriosa
e fotos horríveis.
549
01:03:32,100 --> 01:03:36,188
Ele insistiu que eu visse isso antes
a cerimônia de casamento.
550
01:03:36,772 --> 01:03:38,148
Ele?
551
01:03:39,191 --> 01:03:41,819
Quem deu para você?
552
01:03:46,532 --> 01:03:51,161
Um conhecido da minha falecida mãe.
553
01:03:52,371 --> 01:03:59,419
Ela deu para ele guardar.
Ele veio me devolver.
554
01:04:02,297 --> 01:04:06,009
Eu sei quem ele é.
555
01:04:06,552 --> 01:04:09,388
Mas não posso contar a ninguém.
556
01:04:10,472 --> 01:04:16,812
Eu quero que você prometa não fazer isso
conte a ninguém. Tudo bem?
557
01:04:17,896 --> 01:04:21,191
Naquela noite, quando o amanhecer se aproximava,
558
01:04:21,400 --> 01:04:25,362
Acordei para ir ao banheiro.
559
01:04:41,003 --> 01:04:42,212
Mestre.
560
01:05:10,699 --> 01:05:12,409
Senhora!
561
01:05:16,955 --> 01:05:17,915
Sengoro.
562
01:05:17,956 --> 01:05:19,291
Por favor, acorde!
563
01:05:19,708 --> 01:05:22,794
O jovem mestre e
Moyoko estão ambos desaparecidos.
564
01:05:26,965 --> 01:05:31,637
Você o viu
com um pergaminho recentemente?
565
01:05:32,054 --> 01:05:36,308
Sim, ontem no cabo,
566
01:05:36,892 --> 01:05:40,270
ele estava lendo um pergaminho
de algum tipo.
567
01:05:45,233 --> 01:05:48,320
Devemos encontrá-los, logo!
568
01:05:48,820 --> 01:05:49,571
Sim.
569
01:06:09,508 --> 01:06:10,550
Senhora!
570
01:06:24,398 --> 01:06:26,274
Pegue a escada!
571
01:06:31,905 --> 01:06:33,031
Se apresse!
572
01:07:05,522 --> 01:07:08,650
Ichiro, o que você está fazendo?
573
01:07:11,945 --> 01:07:16,658
Um momento, por favor.
O corpo começará a apodrecer em breve.
574
01:07:17,784 --> 01:07:20,996
Não, ainda não.
575
01:07:21,872 --> 01:07:26,001
Já é de manhã.
Por favor, venha tomar café da manhã.
576
01:07:26,710 --> 01:07:27,586
Sim.
577
01:07:43,643 --> 01:07:45,187
Chame o médico!
578
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
Vá, vá chamar o médico.
579
01:07:46,980 --> 01:07:47,689
Sim.
580
01:07:47,731 --> 01:07:48,940
Pressa!
581
01:08:07,167 --> 01:08:11,213
Você percebe o que está fazendo?
582
01:08:12,672 --> 01:08:16,051
Onde você conseguiu esse pergaminho?
583
01:08:17,094 --> 01:08:19,054
Alguém deu para você?
584
01:08:19,346 --> 01:08:20,555
Não.
585
01:08:20,764 --> 01:08:22,224
Eu sei que você está mentindo.
586
01:08:22,682 --> 01:08:25,977
Você foi visto lendo
no cabo.
587
01:08:26,686 --> 01:08:28,980
Quem deu para você?
588
01:08:29,356 --> 01:08:30,899
Diga-me.
589
01:08:31,858 --> 01:08:33,568
Não fique no meu caminho.
590
01:08:33,610 --> 01:08:35,987
No seu caminho? Qualquer que seja!
591
01:08:36,696 --> 01:08:39,825
Devo mostrá-lo ao imperador!
592
01:08:41,034 --> 01:08:43,078
O que você está dizendo?
593
01:08:43,453 --> 01:08:46,164
Dê para mim.
594
01:09:27,289 --> 01:09:32,169
O que você diz?
Melhor do que um mistério pulp.
595
01:09:32,669 --> 01:09:35,046
Isso realmente aconteceu?
596
01:09:35,255 --> 01:09:36,673
Claro.
597
01:09:36,882 --> 01:09:40,343
Veja os artigos de jornal.
598
01:09:40,552 --> 01:09:42,679
"Noiva estrangulada na véspera do casamento"
599
01:09:42,929 --> 01:09:43,972
Isso é...
600
01:09:44,389 --> 01:09:45,682
Você se lembra de algo?
601
01:09:46,308 --> 01:09:50,061
Dr. Wakabayashi me mostrou
isso esta manhã.
602
01:09:53,023 --> 01:09:56,067
Não admira que você se lembre.
603
01:09:57,611 --> 01:10:00,739
Nada mais vem à mente?
604
01:10:01,865 --> 01:10:04,993
Foi isso que ele perguntou.
605
01:10:05,535 --> 01:10:09,581
Mas não me lembro de nada.
606
01:10:10,040 --> 01:10:13,168
Não faz sentido para mim.
607
01:10:13,376 --> 01:10:18,757
Então eu perguntei a ele por que os mortos
Moyoko está no quarto
608
01:10:19,132 --> 01:10:21,760
Claro.
O que Wakabayashi disse?
609
01:10:23,303 --> 01:10:25,096
Ele não respondeu.
610
01:10:29,226 --> 01:10:34,689
Claro que não.
Ele estava tentando prender você.
611
01:10:35,649 --> 01:10:37,025
O que você quer dizer?
612
01:10:37,901 --> 01:10:41,363
Eu vou explicar.
613
01:10:43,323 --> 01:10:46,785
Às 22h na noite
de 15 de maio de 1926...
614
01:10:46,910 --> 01:10:51,373
quando a noiva foi assassinada.
615
01:10:52,666 --> 01:10:56,127
Saí daqui para minha casa.
616
01:10:56,169 --> 01:11:01,883
Enquanto eu passava pelo
departamento de patologia...
617
01:11:43,383 --> 01:11:45,176
"Necrotério"
618
01:14:15,034 --> 01:14:19,164
De repente, ele a abriu.
619
01:14:19,289 --> 01:14:24,836
Seus órgãos se espalharam
diante dos meus olhos.
620
01:14:26,129 --> 01:14:29,090
Seus pulmões estavam todos pretos.
621
01:14:29,466 --> 01:14:32,677
Talvez ela tivesse trabalhado numa mina de carvão.
622
01:14:33,386 --> 01:14:36,431
Seu fígado sangrou profusamente.
623
01:14:36,556 --> 01:14:39,601
Mas o monstro
nem pensei nisso.
624
01:14:39,726 --> 01:14:43,104
Depois de brincar com seus órgãos
ele costurou ela de volta.
625
01:14:43,646 --> 01:14:49,694
Depois arrancou-lhe o couro cabeludo.
Quebrou seu crânio.
626
01:14:49,986 --> 01:14:53,198
Retirou seus olhos
e arrancou seu nariz.
627
01:14:53,323 --> 01:14:56,284
Ela parecia um monstro.
628
01:14:57,160 --> 01:15:03,875
Pareceu-me como se
ele tem algum tipo de...
629
01:15:04,000 --> 01:15:09,881
emoção distorcida e anormal de fazer isso.
630
01:15:59,597 --> 01:16:11,109
"Cabelo do falecido - Moyoko Kure"
631
01:16:23,746 --> 01:16:25,039
Chocado, né?
632
01:16:30,587 --> 01:16:33,381
Mas é a verdade.
633
01:16:34,841 --> 01:16:35,800
Aqui!
634
01:16:36,092 --> 01:16:37,802
As fotografias para comprovar isso.
635
01:16:41,764 --> 01:16:43,725
Dr. Wakabayashi?
636
01:16:44,934 --> 01:16:46,144
Mas por que?
637
01:16:46,686 --> 01:16:51,482
Está claro que
ele a trocou por Moyoko.
638
01:16:51,608 --> 01:16:58,573
E nos quatro meses desde então,
ele escondeu Moyoko.
639
01:17:02,535 --> 01:17:05,079
Cunhado!
Por que você está aqui?
640
01:17:07,040 --> 01:17:09,334
A garota no quarto
641
01:17:09,459 --> 01:17:12,253
Está vazio até ontem.
642
01:17:12,462 --> 01:17:18,760
Depois do incidente de ontem, quando
Entreguei minha demissão...
643
01:17:18,885 --> 01:17:22,513
notei a luz acesa no quarto
644
01:17:22,889 --> 01:17:25,516
eu achei estranho
e mandou alguém entrar.
645
01:17:25,642 --> 01:17:32,357
Parece que Wakabayashi tinha
mas uma jovem lá dentro.
646
01:17:32,982 --> 01:17:35,777
Inclinado para esse lado, pensei.
647
01:17:35,985 --> 01:17:37,028
Você quer dizer...
648
01:17:37,236 --> 01:17:41,282
Sim. Wakabayashi é o demônio.
649
01:17:41,574 --> 01:17:47,705
Foi quando eu percebi
a conexão com...
650
01:17:47,830 --> 01:17:50,875
o caso da noiva assassinada.
651
01:17:53,503 --> 01:18:00,802
Concordo que o IPC trouxe
sobre o incidente.
652
01:18:01,678 --> 01:18:06,641
Mas eu quero saber quem,
se é que foi, foi...
653
01:18:06,933 --> 01:18:12,897
quem o desencadeou
mostrando-lhe o pergaminho.
654
01:18:15,274 --> 01:18:20,321
Você está dizendo que o caso
valida sua pesquisa atual?
655
01:18:20,363 --> 01:18:21,739
Exatamente.
656
01:18:22,281 --> 01:18:30,415
Com isso,
Analisei cada etapa detalhadamente.
657
01:18:31,791 --> 01:18:34,252
Aqui estão meus resultados.
658
01:18:38,214 --> 01:18:46,264
Estou particularmente interessado em
o pergaminho, como você sabe.
659
01:18:46,806 --> 01:18:50,101
O pergaminho de Wu Ching-hsiu?
660
01:18:50,309 --> 01:18:51,102
Sim.
661
01:18:51,894 --> 01:18:58,943
Isso prova além de qualquer dúvida
IPC no caso de Ichiro.
662
01:18:59,652 --> 01:19:01,195
Eu vejo.
663
01:19:02,238 --> 01:19:10,705
Doutor, quero que você estude isso
do seu ponto de vista...
664
01:19:10,955 --> 01:19:17,211
e eu gostaria que você
examine Ichiro você mesmo.
665
01:19:19,172 --> 01:19:21,966
Sim claro.
666
01:19:22,341 --> 01:19:25,219
"Tribunal Distrital de Fukuoka"
667
01:19:25,261 --> 01:19:28,723
A loucura é bastante complicada.
668
01:19:28,848 --> 01:19:32,643
A ciência não pode medi-lo.
669
01:19:32,685 --> 01:19:33,644
Professor.
670
01:19:37,356 --> 01:19:38,733
Aqui está Ichiro Kure.
671
01:19:38,775 --> 01:19:39,734
Bom trabalho.
672
01:20:08,471 --> 01:20:11,891
Você conhece aquele homem?
673
01:20:14,852 --> 01:20:15,895
Sim.
674
01:20:17,230 --> 01:20:18,439
Ele é meu pai.
675
01:20:24,195 --> 01:20:26,531
Pai? Isso é ótimo.
676
01:20:29,283 --> 01:20:33,538
Quem sou eu?
677
01:20:36,165 --> 01:20:37,250
Meu pai.
678
01:20:39,085 --> 01:20:40,211
Bem, eu nunca!
679
01:20:40,628 --> 01:20:45,716
Então você tem dois pais?
680
01:20:50,346 --> 01:20:52,557
Absolutamente fascinante.
681
01:20:53,391 --> 01:20:59,814
Você sabe nossos nomes?
682
01:21:06,279 --> 01:21:09,574
Isso é o suficiente.
Não force.
683
01:21:09,949 --> 01:21:15,913
Não importa qual você escolha,
é injusto.
684
01:21:48,946 --> 01:21:54,452
Assim era Ichiro
comprometido com o asilo.
685
01:22:05,129 --> 01:22:11,802
Faz você pensar que as raízes
de seu destino são profundos, de fato.
686
01:22:14,931 --> 01:22:16,140
Oh sim.
687
01:22:16,515 --> 01:22:19,226
Tenho algo para lhe mostrar.
688
01:22:21,479 --> 01:22:22,939
Venha aqui.
689
01:22:38,496 --> 01:22:43,376
"Experimental Cura pela Liberdade
Fundamentos. 20 de julho de 1926."
690
01:23:36,554 --> 01:23:38,139
O que você está olhando?
691
01:23:40,433 --> 01:23:43,728
Dê-me uma enxada também.
692
01:23:47,732 --> 01:23:51,027
Tem uma espátula ali.
693
01:23:54,572 --> 01:23:55,823
Obrigado.
694
01:24:24,268 --> 01:24:25,227
O que é isso?
695
01:24:27,605 --> 01:24:33,569
Jóias, restos humanos
e um pente de coral.
696
01:24:39,450 --> 01:24:42,703
Mas eu queria uma enxada.
697
01:24:59,011 --> 01:25:01,639
Não consigo cavar com isso.
698
01:25:10,189 --> 01:25:11,482
O que você vai cavar?
699
01:25:17,321 --> 01:25:20,950
Há o corpo de uma menina enterrado aqui.
700
01:25:31,502 --> 01:25:33,337
Tudo bem? Você está bem?
701
01:25:40,136 --> 01:25:42,096
Vou abrir a janela.
702
01:25:48,352 --> 01:25:49,436
Estou bem.
703
01:25:51,981 --> 01:25:55,860
Esse sou realmente eu?
704
01:25:58,195 --> 01:25:59,655
Você se lembra de algo?
705
01:26:01,198 --> 01:26:03,367
Não, na verdade não. Mas...
706
01:26:04,410 --> 01:26:05,953
Eu me sinto meio estranho.
707
01:26:07,413 --> 01:26:10,374
Venha tomar um pouco de ar fresco.
708
01:26:10,791 --> 01:26:15,045
Você pode ver o terreno daqui.
709
01:26:43,824 --> 01:26:45,534
O que você está olhando?
710
01:26:48,329 --> 01:26:53,417
Olha, aí está o verdadeiro Ichiro Kure.
711
01:27:02,468 --> 01:27:04,511
O que você vê?
712
01:27:05,387 --> 01:27:07,181
Assim como o filme.
713
01:27:08,307 --> 01:27:16,023
1-2-3-4-5...
714
01:27:17,316 --> 01:27:20,444
Incluindo Ichiro,
existem 10 deles.
715
01:27:20,986 --> 01:27:23,530
Você realmente os vê, não é?
716
01:27:23,739 --> 01:27:25,616
Claro que posso.
717
01:27:25,908 --> 01:27:31,288
Achei estranho.
Não admira que não me lembre de nada.
718
01:27:32,248 --> 01:27:35,125
Para que lado Ichiro está voltado?
719
01:27:35,751 --> 01:27:37,711
Ele está de costas para mim.
720
01:27:38,003 --> 01:27:39,713
Eu pensei isso.
721
01:27:39,922 --> 01:27:44,218
Observe atentamente.
Ele logo vai se virar.
722
01:27:56,105 --> 01:27:57,064
Ele fez!
723
01:27:57,523 --> 01:27:58,899
Como você sabia?
724
01:28:01,360 --> 01:28:04,780
Ele é a minha imagem.
725
01:28:06,031 --> 01:28:10,160
Vocês dois compartilham a mesma mãe.
726
01:28:11,704 --> 01:28:15,666
Então Ichiro e eu somos gêmeos?
727
01:28:15,791 --> 01:28:18,002
Mais do que isso.
728
01:28:18,210 --> 01:28:21,255
Ele é você.
729
01:28:22,548 --> 01:28:24,842
Ele sou eu?
730
01:28:27,303 --> 01:28:29,596
Ichiro e eu...
731
01:28:32,641 --> 01:28:35,352
O efeito Doppelganger.
732
01:28:36,395 --> 01:28:38,355
Seu duplo. Sombra.
733
01:28:38,814 --> 01:28:43,777
Sua ilusão criou outro você.
734
01:28:46,488 --> 01:28:47,948
Ilusão?
735
01:28:58,334 --> 01:28:59,877
Isso não é uma ilusão.
736
01:29:01,003 --> 01:29:03,047
Esse é Ichiro Kure.
737
01:29:05,507 --> 01:29:09,219
Muito bom.
Tudo o que eu disse era mentira.
738
01:29:10,095 --> 01:29:10,804
O que?
739
01:29:10,846 --> 01:29:12,973
Eu estava testando você.
740
01:29:14,516 --> 01:29:17,895
Vamos deixar isso.
741
01:29:18,103 --> 01:29:22,149
Vou explicar tudo.
742
01:29:31,909 --> 01:29:34,203
Aqui está o pergaminho em questão.
743
01:29:35,120 --> 01:29:36,580
Abra.
744
01:30:01,814 --> 01:30:04,566
A garota do quarto
745
01:30:04,650 --> 01:30:06,110
Exatamente.
746
01:30:06,902 --> 01:30:12,783
A própria teoria do IPC é assustadora,
mas a realidade disso também é.
747
01:30:38,183 --> 01:30:39,726
Você ficou preocupado, hein?
748
01:30:43,522 --> 01:30:47,151
Não importa o quanto ele quisesse
para sacudir o imperador.
749
01:30:47,276 --> 01:30:51,905
Por que você acha
ele passou do limite?
750
01:30:53,365 --> 01:30:55,325
Heroísmo?
751
01:30:55,701 --> 01:30:57,494
Tem isso também.
752
01:30:57,870 --> 01:31:02,082
Fama e ambição artística
estão lá também.
753
01:31:02,624 --> 01:31:09,256
Além da anormalidade
mostrá-lo aos outros,
754
01:31:09,381 --> 01:31:16,263
há o aspecto de
perversão sexual ali.
755
01:31:19,558 --> 01:31:21,518
Perversão sexual?
756
01:31:28,901 --> 01:31:36,992
Enquanto ele estava desenhando
sua carcaça apodrecida.
757
01:31:37,075 --> 01:31:42,039
Ele esqueceu seu amor
de país e fama.
758
01:31:42,414 --> 01:31:49,796
E a pura alegria
de fazer isso assumiu.
759
01:31:50,255 --> 01:31:58,305
Quando ele morreu, sua semente ainda
carregava as memórias horríveis.
760
01:31:59,097 --> 01:32:07,231
Sua perversão sexual foi
transmitido através dos tempos.
761
01:32:07,773 --> 01:32:13,987
E esse pergaminho é o catalisador
para os flashbacks genéticos...
762
01:32:14,112 --> 01:32:15,405
Por favor, pare!
763
01:32:16,865 --> 01:32:18,492
Você se lembra de algo?
764
01:32:24,206 --> 01:32:29,336
Quem foi que mostrou para Ichiro?
765
01:32:29,711 --> 01:32:32,506
Sim, eu me pergunto.
766
01:32:42,224 --> 01:32:45,519
Fui eu?
767
01:32:45,978 --> 01:32:49,523
Você é o criminoso e ele a vítima?
768
01:32:51,483 --> 01:32:52,776
Muito interessante.
769
01:32:53,235 --> 01:32:58,865
Mas se somos gêmeos e eu estava
Com ciúmes de Moyoko?
770
01:32:59,908 --> 01:33:03,537
O oposto também é uma possibilidade.
771
01:33:04,079 --> 01:33:05,205
O oposto?
772
01:33:07,165 --> 01:33:09,960
Então eu sou aquele Ichiro...?
773
01:33:10,419 --> 01:33:14,131
Espere, se eu sou Ichiro...
774
01:33:14,673 --> 01:33:17,884
Você está ficando todo confuso.
775
01:33:18,510 --> 01:33:20,804
Você sabe?
776
01:33:22,848 --> 01:33:24,474
Quem é o culpado?
777
01:33:28,186 --> 01:33:29,062
Eu sou.
778
01:33:29,938 --> 01:33:30,647
Nunca...
779
01:33:33,108 --> 01:33:37,487
De acordo com a pesquisa de Wakabayashi.
780
01:33:37,821 --> 01:33:40,741
É isso que ele quer que você pense.
781
01:33:40,824 --> 01:33:43,660
Mas por que ele faria isso?
782
01:33:43,952 --> 01:33:47,581
Ele quer todo o crédito.
783
01:33:48,707 --> 01:33:54,338
Éramos colegas de classe na faculdade de medicina.
784
01:33:54,880 --> 01:33:58,925
Nós dois éramos
interessado no sobrenatural.
785
01:33:58,967 --> 01:34:05,098
E agarrou-se à lenda
ao mesmo tempo.
786
01:34:05,641 --> 01:34:06,933
Naquela época?
787
01:34:06,975 --> 01:34:07,643
Sim.
788
01:34:07,851 --> 01:34:13,023
No começo trabalhamos juntos.
789
01:34:15,275 --> 01:34:23,200
Achávamos que o pergaminho era
destruído, mas depois ouvido...
790
01:34:23,367 --> 01:34:28,538
que Chiseko Kure tinha
encontrei-o em uma estátua.
791
01:34:28,914 --> 01:34:36,421
Então nós dois brigamos por quem
chegaria primeiro a Chiseko.
792
01:34:37,172 --> 01:34:41,551
Foi então que Chiseko engravidou.
793
01:34:46,264 --> 01:34:54,314
Ela teve um menino
em 20 de novembro de 1907.
794
01:34:55,774 --> 01:35:00,821
Ela registrou isso como um bastardo.
E criou o menino sozinho.
795
01:35:00,862 --> 01:35:05,409
Ela se escondeu.
796
01:35:05,450 --> 01:35:12,499
Ela sabia que nós dois estávamos esperando
para o momento apropriado.
797
01:35:14,292 --> 01:35:20,674
Se tivéssemos o pergaminho e
Ichiro para experimentar,
798
01:35:20,966 --> 01:35:24,344
ela poderia dizer quem era o pai...
799
01:35:24,469 --> 01:35:30,851
e expor nossas pesquisas e
atos criminosos.
800
01:35:31,059 --> 01:35:38,024
Ela ficou no nosso caminho.
801
01:35:39,067 --> 01:35:41,695
Pare com isso! É horrível!
802
01:35:41,903 --> 01:35:47,617
Nós dois tínhamos motivos iguais.
803
01:35:48,326 --> 01:35:50,620
Não quero ouvir mais nada.
804
01:35:51,037 --> 01:35:55,208
Vocês dois são revoltantes!
805
01:35:55,584 --> 01:35:57,294
O que é isso?
806
01:35:57,335 --> 01:35:58,545
Não é verdade?
807
01:35:58,920 --> 01:36:02,632
Você mata e tortura
para sua pesquisa.
808
01:36:02,758 --> 01:36:04,885
E a família Kure?
809
01:36:05,010 --> 01:36:07,721
Alguma coisa é permitida no
nome da ciência?
810
01:36:07,846 --> 01:36:10,474
Não, nunca!
Nunca considerei!
811
01:36:10,515 --> 01:36:14,060
Escute-me.
Você e Ichiro...
812
01:36:14,186 --> 01:36:17,147
Não sei nada sobre mim e Ichiro!
813
01:36:17,189 --> 01:36:20,066
Não quero participar de seus experimentos.
814
01:36:20,734 --> 01:36:22,319
Espere! Você está errado.
815
01:36:22,527 --> 01:36:25,238
É para o seu bem.
816
01:36:25,363 --> 01:36:28,074
Eu odeio isso!
817
01:36:28,366 --> 01:36:31,578
Não quero ninguém cuidando de mim.
818
01:36:31,620 --> 01:36:33,914
Eu sou eu! Ichiro Kure!
819
01:36:36,208 --> 01:36:39,920
Sim! Eu sou Ching-hsiu.
820
01:36:39,961 --> 01:36:41,505
Enganar!
821
01:36:41,546 --> 01:36:45,091
Sim, sou um idiota louco.
Prefiro ficar louco.
822
01:36:45,133 --> 01:36:46,593
Pare com isso.
823
01:36:46,718 --> 01:36:49,179
Estou ficando louco.
824
01:36:49,387 --> 01:36:53,683
Posso me sentir enlouquecendo.
825
01:37:06,905 --> 01:37:10,116
Abrir!
826
01:37:15,205 --> 01:37:16,957
O que está errado?
827
01:37:19,376 --> 01:37:21,545
Não abrirá.
828
01:37:21,878 --> 01:37:27,384
Mas está vazio.
Está trancado há muito tempo.
829
01:37:28,301 --> 01:37:31,179
Mas o Dr. Masaki apenas...
830
01:37:32,430 --> 01:37:34,140
Dr.
831
01:37:35,725 --> 01:37:37,978
Não seja bobo.
832
01:37:38,270 --> 01:37:42,399
Ele morreu há mais de um mês.
833
01:37:42,524 --> 01:37:45,569
Mas ele estava aqui!
834
01:37:45,610 --> 01:37:49,656
Você não quer dizer o Dr. Wakabayashi?
835
01:37:50,156 --> 01:37:54,327
Ele estava lá.
836
01:37:54,995 --> 01:37:56,997
Devo ligar para ele?
837
01:38:10,135 --> 01:38:13,847
Mas ele estava aqui.
838
01:38:14,472 --> 01:38:17,434
Dê uma olhada, então.
839
01:38:33,700 --> 01:38:40,040
Você não se lembra do que fez?
840
01:38:41,833 --> 01:38:43,627
O que você quer dizer?
841
01:38:45,462 --> 01:38:47,964
Eu não posso acreditar.
842
01:38:48,465 --> 01:38:51,468
Eu estarei lá.
843
01:38:51,635 --> 01:38:54,638
O Dr. Wakabayashi retornará em breve.
844
01:39:02,896 --> 01:39:05,982
Por favor, diga. O que eu fiz?
845
01:39:36,972 --> 01:39:38,556
O almoço está pronto.
846
01:40:28,940 --> 01:40:31,735
Padre, encontrei um modelo.
847
01:40:32,235 --> 01:40:37,907
Posso terminar o pergaminho. Dê-me
o pergaminho como você fez na capa.
848
01:40:39,451 --> 01:40:42,162
Do que você está falando?
849
01:41:31,795 --> 01:41:36,466
Saber que meu filho sofre
escurece minha alma...
850
01:41:37,425 --> 01:41:40,470
mas a promessa futura sim
iluminar o amanhã...
851
01:41:41,262 --> 01:41:46,101
Tóquio, 26 de novembro de 1907.
852
01:41:46,893 --> 01:41:50,438
Mãe de Ichiro Masaki, Chiseko.
853
01:41:50,980 --> 01:41:53,441
Para o Dr. Keishi Masaki.
854
01:41:58,905 --> 01:42:00,323
Mãe.
855
01:43:17,233 --> 01:43:20,236
"Dr. Masaki cometeu suicídio."
856
01:43:42,550 --> 01:43:44,594
Para onde você está indo?
857
01:43:57,607 --> 01:43:58,650
Cunhado.
858
01:44:14,207 --> 01:44:15,291
Cunhado.
859
01:44:22,715 --> 01:44:23,633
Moyoko.
860
01:45:08,428 --> 01:45:09,512
Cunhado!