1
00:00:12,400 --> 00:00:14,133
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:14,167 --> 00:00:16,633
TENHO OUTRO FILHO,
LINETTE.

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,433
(Carlos) VOCÊ É QUEM
ME DEU PERMISSÃO, LEMBRE-SE?

4
00:00:18,467 --> 00:00:20,233
(Gabrielle) NÃO DORMIR
COM A MULHER

5
00:00:20,267 --> 00:00:22,733
QUEM ESTÁ CARREGANDO NOSSO FILHO!
PARA ALGUNS, O AMOR murchará...

6
00:00:22,767 --> 00:00:26,167
(Bree) EU CONHEÇO VOCÊ?
ORSON HODGE,
AMIGO DENTISTA DE SUSAN.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,633
ENQUANTO OUTROS
VAI ESPERAR PELO AMOR.

8
00:00:28,667 --> 00:00:31,500
PARA OUTROS,
NOVO AMOR VAI FLORECER...

9
00:00:36,633 --> 00:00:39,200
ISSO PODE NUNCA CHEGAR.

10
00:00:42,367 --> 00:00:44,700
(Maria Alice)
ALGO TERRÍVEL ACONTECEU

11
00:00:44,733 --> 00:00:46,800
NA UNIDADE COM VISTA DO LAGO
ANO PASSADO.

12
00:00:46,833 --> 00:00:50,500
PARA ENTENDER POR QUE,
VOCÊ PRECISA SABER

13
00:00:50,533 --> 00:00:52,633
ISSO QUANDO ALMA HODGE
Acordei naquela manhã,

14
00:00:52,667 --> 00:00:55,333
ELA NÃO TINHA IDEIA
ESTE SERIA O DIA

15
00:00:55,367 --> 00:00:56,667
ELA DEIXARIA O MARIDO.

16
00:00:56,700 --> 00:00:59,767
CERTAMENTE,
COMEÇOU NORMALMENTE.

17
00:00:59,800 --> 00:01:04,133
ELA ARMAZENOU AS MERCEARIAS
POR SUAS INSTRUÇÕES.

18
00:01:04,167 --> 00:01:09,200
ELA PENDUROU SUA LIMPEZA A SECO
EXATAMENTE COMO ELE SOLICITOU.

19
00:01:09,233 --> 00:01:14,200
ELA DOBROU AS TOALHAS
ASSIM COMO ELE A ENSINOU.

20
00:01:14,233 --> 00:01:18,600
Era pouco antes do meio-dia...

21
00:01:18,633 --> 00:01:22,233
MAMÃE AMA SEU BEBÊ.
O BEBÊ AMA A MAMÃE?

22
00:01:22,267 --> 00:01:23,267
MAMÃE!

23
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
ALGO DENTRO DE ALMA QUEBROU,

24
00:01:25,633 --> 00:01:28,533
E ela decidiu que era a hora...

25
00:01:28,567 --> 00:01:31,433
PARA VOAR PARA FORA.

26
00:01:31,467 --> 00:01:35,533
É CLARO QUE ELA SABIA MELHOR DO QUE
PARA DIZER ISSO AO MARIDO.

27
00:01:35,567 --> 00:01:37,700
ELE PENSOU QUE ALMA ESTAVA FELIZ,

28
00:01:37,733 --> 00:01:42,733
E ORSON HODGE NÃO
GOSTARIA DE SER CONTRADITADO.

29
00:01:42,767 --> 00:01:45,767
ENTÃO ELA ESPEROU
ATÉ ELE SAIR PARA O TRABALHO,

30
00:01:45,800 --> 00:01:48,233
E ENTÃO...

31
00:01:53,233 --> 00:01:55,233
Ah!

32
00:01:55,267 --> 00:01:58,767
(gritos)

33
00:02:06,100 --> 00:02:09,633
Querido, você precisa descer agora.
MAMÃE ESTÁ COM PRESSA.

34
00:02:09,667 --> 00:02:11,500
PRESSA! PRESSA!

35
00:02:13,067 --> 00:02:15,833
SE VOCÊ NÃO VOLTAR
NA SUA GAIOLA AGORA,

36
00:02:15,867 --> 00:02:18,067
EU VOU TER QUE
DEIXE VOCÊ PARA TRÁS. POR FAVOR!

37
00:02:19,767 --> 00:02:21,400
(suspiros)

38
00:02:28,400 --> 00:02:30,700
(gritos)

39
00:02:36,867 --> 00:02:41,400
NO DIA SEGUINTE,
CAROLYN BIGSBY PASSOU POR,

40
00:02:41,433 --> 00:02:43,600
E COMO A MAIORIA DOS VIZINHOS INTROMETIDOS,

41
00:02:43,633 --> 00:02:45,633
ELA SABIA QUE VOCÊ APRENDEU MAIS

42
00:02:45,667 --> 00:02:47,600
SE VOCÊ NÃO BATEU.

43
00:02:47,633 --> 00:02:51,200
ALMA? VOCÊ ESTÁ EM CASA?

44
00:02:53,833 --> 00:02:55,367
CAROLINA?

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,300
SÓ ESTOU PROCURANDO ALMA.

46
00:02:57,333 --> 00:03:00,400
TEVEMOS UM ENCONTRO DE CAFÉ
ESTA MANHÃ. ELA NUNCA APARECEU.

47
00:03:00,433 --> 00:03:04,200
UH, ALMA SAIU ONTEM.

48
00:03:04,233 --> 00:03:05,700
ESQUERDA?

49
00:03:05,733 --> 00:03:07,700
Tivemos uma pequena briga.

50
00:03:07,733 --> 00:03:10,833
OH. HARVEY E EU PENSAMOS
OUVIMOS ALGUMAS VOZES ELEVADAS.

51
00:03:10,867 --> 00:03:13,467
ENTÃO, ONDE ELA FOI?

52
00:03:13,500 --> 00:03:15,767
NÃO SEI,
MAS EU NÃO ME PREOCUPAREI COM ISSO.

53
00:03:15,800 --> 00:03:17,333
TENHO CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ BEM.

54
00:03:17,367 --> 00:03:19,067
(papagaio) ORSON, NÃO!

55
00:03:22,100 --> 00:03:24,200
ORSON, NÃO!

56
00:03:26,100 --> 00:03:27,567
(papagaio gritando)

57
00:03:29,267 --> 00:03:31,800
ASSIM, SE EU OUVIR ALMA,

58
00:03:31,833 --> 00:03:34,600
VOU DEIXÁ-LA SABER
QUE VOCÊ PASSOU.

59
00:03:44,300 --> 00:03:46,200
SIM, ORSON HODGE ERA UM HOMEM

60
00:03:46,233 --> 00:03:50,167
QUEM NÃO GOSTAVA DE SER
CONTRADITO...

61
00:03:51,767 --> 00:03:53,767
POR QUALQUER UM.

62
00:04:01,700 --> 00:04:05,233
NÃO CHOVE MUITO
NA CIDADE DE FAIRVIEW,

63
00:04:05,267 --> 00:04:07,333
MAS QUANDO ISSO ACONTECE,

64
00:04:07,367 --> 00:04:09,500
DERRAMOU.

65
00:04:09,533 --> 00:04:13,333
FOI NESSE DIA
QUE BREE VAN DE KAMP

66
00:04:13,367 --> 00:04:17,733
FOI NO PRIMEIRO ENCONTRO COM
SEU NOVO AMIGO ORSON HODGE--

67
00:04:17,767 --> 00:04:22,133
UMA DATA QUE TERMINOU
COM UM BEIJO NA CHUVA.

68
00:04:22,167 --> 00:04:25,667
ISSO ACONTECEU ASSIM QUE
GABRIELLE SOLIS ESTAVA CONFERINDO

69
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
COM SEU NOVO ADVOGADO DE DIVÓRCIO

70
00:04:27,733 --> 00:04:29,733
E DESCREVER EM DETALHES VÍVIDOS

71
00:04:29,767 --> 00:04:33,100
O CASO DE SEU MARIDO
COM SUA EMPREGADA,

72
00:04:33,133 --> 00:04:36,733
QUEM TAMBÉM ACONTECEU SER
SEU SUBSTITUTO.

73
00:04:36,767 --> 00:04:39,433
ENQUANTO...

74
00:04:39,467 --> 00:04:41,367
LYNETTE SCAVO ESTAVA OCUPADA NA REUNIÃO

75
00:04:41,400 --> 00:04:44,567
SEU MARIDO
FILHA ILEGÍTIMA...

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,500
AQUI VOCÊ PODE TER ISSO.

77
00:04:46,533 --> 00:04:51,433
ENQUANTO RESISTIR AO IMPULSO
ESTRANGHAR A MÃE DA MENINA.

78
00:04:51,467 --> 00:04:54,700
ISSO ACONTECEU DEPOIS
SUSAN MAYER APRENDEU

79
00:04:54,733 --> 00:04:57,267
MIKE DELFINO
FOI MUITO FERIDO

80
00:04:57,300 --> 00:04:59,767
EM UM ACIDENTE DE ATROPELAMENTO

81
00:04:59,800 --> 00:05:03,767
E AGORA ESTAVA EM COMA
NO HOSPITAL MEMORIAL DE FAIRVIEW.

82
00:05:03,800 --> 00:05:06,267
NESSE MESMO MOMENTO,

83
00:05:06,300 --> 00:05:09,067
EDIE BRITT ESTAVA COLOCANDO
UM SINAL DE “VENDA”

84
00:05:09,067 --> 00:05:12,733
NO GRAMADO DA CASA
ONDE EU VIVI.

85
00:05:12,767 --> 00:05:15,300
EDIE TAMBÉM TINHA PLANEJADO
PARA ENFEITAR A PROPRIEDADE

86
00:05:15,333 --> 00:05:18,200
LAVANDO A ENTRADA.

87
00:05:18,233 --> 00:05:20,133
MAS ELA FICOU PRAZER DE VER

88
00:05:20,167 --> 00:05:23,333
A CHUVA JÁ TINHA
CUIDADO COM ISSO.

89
00:05:23,367 --> 00:05:27,067
É ISSO QUE DIAS CHUVOSOS
SÃO BONS PARA.

90
00:05:27,100 --> 00:05:30,100
ELES FAZEM TUDO LIMPO
DE NOVO,

91
00:05:30,133 --> 00:05:35,467
O QUE É NECESSÁRIO NA RUA
COMO A PISTA DAS GLICÍNICAS...

92
00:05:35,500 --> 00:05:40,800
ONDE TUDO
PODE FICAR TÃO CONFUSO.

93
00:05:44,100 --> 00:05:47,167
(trovão cai)

94
00:05:56,433 --> 00:06:00,633
BEM-VINDO, BEM-VINDO. OH.

95
00:06:00,667 --> 00:06:03,300
NÃO SE PREOCUPE COM A ÁGUA.
OS PISOS SÃO LAMINADOS.

96
00:06:03,333 --> 00:06:05,200
AQUI ESTÁ UM FOLHETO.

97
00:06:05,233 --> 00:06:06,433
(Sra. McCluskey)
E ENTÃO A POLÍCIA

98
00:06:06,467 --> 00:06:08,500
ENCONTREI SEUS DEDOS CORTADOS
NA GARAGEM.
(mulher) AH, NÃO!

99
00:06:08,533 --> 00:06:10,433
E NUNCA ENCONTRAM
CORPO DE FELÍCIA.

100
00:06:10,467 --> 00:06:13,100
EU NÃO FICARIA SURPREENDIDO
SE ALGUM DIA VOCÊ ABRIR UM ARMÁRIO,

101
00:06:13,133 --> 00:06:14,600
E... OLÁ!

102
00:06:14,633 --> 00:06:17,067
KAREN, querida. VOCÊ VIU
O backsplash de mármore?

103
00:06:17,100 --> 00:06:20,500
Ah, eu só preciso mostrar isso para você.
DESCULPE-NOS.

104
00:06:20,533 --> 00:06:23,400
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER COMIGO,
VOCÊ VACA TRAIÇOSA?

105
00:06:23,433 --> 00:06:25,333
ELES PERGUNTARAM POR QUE O PROPRIETÁRIO
ESTAVA VENDO.

106
00:06:25,367 --> 00:06:29,133
Eu disse a eles que Paul Young
ESTAVA NA PRISÃO. ELES PERGUNTARAM POR QUE.

107
00:06:29,167 --> 00:06:30,300
A CONVERSA TEM FLUXO.

108
00:06:30,333 --> 00:06:32,067
BEM, PARE COM ISSO.

109
00:06:32,067 --> 00:06:34,133
ESTOU TENTANDO DESCARREGAR
ESTA CASA DOS HORRORES

110
00:06:34,167 --> 00:06:36,700
HÁ MESES AGORA,
E VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO.

111
00:06:36,733 --> 00:06:39,133
AH-AH-AH! ESSES SÃO
PARA POTENCIAIS COMPRADORES,

112
00:06:39,167 --> 00:06:40,533
VOCÊ murchou o VELHO MOOCH.

113
00:06:40,567 --> 00:06:42,467
BOA SORTE AO TENTAR ENCONTRAR
UM DESSES.

114
00:06:42,500 --> 00:06:45,367
TALVEZ VOCÊ TENHA MAIS FÁCIL
TEMPO COM A CASA APPLEWHITE

115
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
E ESSA SALA DE REC
NO PORÃO.

116
00:06:47,333 --> 00:06:48,800
SAIR. SAIR.

117
00:06:48,833 --> 00:06:51,700
SAIA, SAIA, SAIA!

118
00:06:51,733 --> 00:06:53,633
(homem) EDIE, UH,
VOCÊ TEM UM MOMENTO?

119
00:06:53,667 --> 00:06:55,667
SIM, SIM, SIM, SIM.

120
00:06:58,100 --> 00:06:59,167
(menino) SIM! SIM!

121
00:06:59,200 --> 00:07:00,300
PESSOAL.

122
00:07:00,333 --> 00:07:01,267
ESTABELEÇA-SE.

123
00:07:01,300 --> 00:07:03,633
(menino) VAMOS!

124
00:07:03,667 --> 00:07:04,733
KAYLA JÁ ESTÁ PRONTA?

125
00:07:04,767 --> 00:07:06,433
(Nora) SÓ UM SEGUNDO.

126
00:07:06,467 --> 00:07:08,367
(baixa a voz)
QUERIDA, OBRIGADO POR ISSO.

127
00:07:08,400 --> 00:07:10,533
Eu sei que é um pouco estranho,
QUERO ENVIAR

128
00:07:10,567 --> 00:07:13,300
UMA FOTO DE NATAL DE FAMÍLIA
COM O AMOR DO SEU MARIDO, FILHO,

129
00:07:13,333 --> 00:07:16,300
MAS SIGNIFICA MUITO PARA ELA
PARA SE SENTIR INCLUÍDO.
SEM PROBLEMAS.
ELA É UMA ÓTIMA MENINA.

130
00:07:16,333 --> 00:07:19,133
OK? TUDO BEM,
VAMOS FAZER ISSO.

131
00:07:19,167 --> 00:07:23,167
SÓ VOU, HUM,
VERIFIQUE O FOCO.

132
00:07:24,367 --> 00:07:26,200
NORA.

133
00:07:26,233 --> 00:07:27,833
LINETTE.

134
00:07:27,867 --> 00:07:31,167
(ri nervosamente)
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?

135
00:07:31,200 --> 00:07:34,500
BEM, É UMA FOTO DE FAMÍLIA,
CERTO?

136
00:07:34,533 --> 00:07:39,667
TOM, eu poderia... eu poderia...
POSSO VERIFICAR SUA GRAVATA NOVAMENTE?

137
00:07:39,700 --> 00:07:42,400
ELA SENTOU-SE TÃO RAPIDAMENTE,
EU NÃO SABIA O QUE DIZER.

138
00:07:42,433 --> 00:07:44,767
QUE TAL, "VOCÊ ESTÁ NO QUADRO,
CADELA. MOVER"?

139
00:07:44,800 --> 00:07:46,167
LINETTE...

140
00:07:46,200 --> 00:07:47,733
NÃO, SINTO MUITO.

141
00:07:47,767 --> 00:07:50,200
QUANTO DE SUA PORCARIA
TENHO QUE AGUENTAR?

142
00:07:50,233 --> 00:07:52,067
PRIMEIRO,
SÃO OS PEQUENOS DROP-BYS.

143
00:07:52,067 --> 00:07:54,500
ENTÃO ELA ESTÁ SE CONVIDANDO
JANTAR TRÊS VEZES POR SEMANA.

144
00:07:54,533 --> 00:07:56,400
AGORA ELA QUER SER
NA NOSSA FOTO DE NATAL?

145
00:07:56,433 --> 00:07:58,467
DESCULPE.
NÃO, ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO.
EI PESSOAL.

146
00:07:58,500 --> 00:08:00,633
NÃO LUTE.
SÃO OS FERIADOS.

147
00:08:02,700 --> 00:08:06,267
NORA... ISSO É SÓ
PARA NOSSA FAMÍLIA.

148
00:08:06,300 --> 00:08:09,500
EU PREFERIRIA
SE VOCÊ NÃO ESTAVA NELE.

149
00:08:11,667 --> 00:08:13,067
OH.

150
00:08:14,633 --> 00:08:16,733
OK.

151
00:08:16,767 --> 00:08:21,833
KAYLA, QUERIDA, PRECISAMOS IR.
ELES ESTÃO NOS EXCLUINDO.

152
00:08:21,867 --> 00:08:24,733
NÃO DISSEMOS ISSO KAYLA
NÃO PODERIA ESTAR NA FOTO.

153
00:08:24,767 --> 00:08:26,267
SIM, BEM, VOCÊ SABE O QUE?

154
00:08:26,300 --> 00:08:29,267
EU NÃO SOU SUA FAMÍLIA,
ENTÃO ELA NÃO É SUA FAMÍLIA.

155
00:08:32,367 --> 00:08:35,333
TUDO BEM. EU NÃO TENHO
PARA ESTAR NA FOTO.

156
00:08:36,600 --> 00:08:38,800
MULTAR!

157
00:08:38,833 --> 00:08:40,667
MULTAR. NÃO, ABSOLUTAMENTE BEM.

158
00:08:40,700 --> 00:08:42,600
(baixa a voz)
COLOQUE LOUCA NO FINAL,

159
00:08:42,633 --> 00:08:44,300
E PODEMOS CORTAR
ELA SAI MAIS TARDE.

160
00:08:44,333 --> 00:08:46,267
JUSTO. JUSTO.
Ei, está tudo bem.

161
00:08:46,300 --> 00:08:49,267
TUDO BEM. VAMOS, GALERA.
VOLTE.

162
00:08:49,300 --> 00:08:51,200
(Nora) OBRIGADA, LYNETTE.

163
00:08:51,233 --> 00:08:54,733
DE VOLTA AO ESPÍRITO DE NATAL
QUE EU PROCURAVA.

164
00:08:54,767 --> 00:08:56,733
DEZ SEGUNDOS!

165
00:08:56,767 --> 00:09:00,233
(câmera apitando)

166
00:09:01,567 --> 00:09:03,133
(suspira)
ACHO QUE ISSO É UM POUCO DIFÍCIL.

167
00:09:03,167 --> 00:09:05,667
TENHO UMA IDEIA MUITO DIVERTIDA.
(risos)

168
00:09:05,700 --> 00:09:07,300
(suspiros)
(meninos) UGH!

169
00:09:07,333 --> 00:09:09,467
(clique do obturador da câmera)

170
00:09:15,433 --> 00:09:17,400
ONDE ESTÃO MEUS BISCOITOS?

171
00:09:17,433 --> 00:09:20,633
ESTAMOS FORA,
Mas eu comprei um picles para você.

172
00:09:20,667 --> 00:09:23,567
PICLES E SOPA?
QUEM COME ISSO?

173
00:09:23,600 --> 00:09:24,833
VOCÊ SABE,
ISSO É TUDO QUE TENHO.

174
00:09:24,867 --> 00:09:27,233
JÁ OUVIU FALAR DE LOJA?

175
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
VOCÊ NÃO FEZ SÓ ISSO.

176
00:09:34,633 --> 00:09:37,100
Eu odeio picles.
PEGUE.

177
00:09:37,133 --> 00:09:39,800
O MÉDICO DIZ
SÓ SAIO DA CAMA PARA FAZER xixi.

178
00:09:39,833 --> 00:09:44,133
MELHOR PARA O BEBÊ, LEMBRA?

179
00:09:49,700 --> 00:09:51,500
NÃO VÁ.

180
00:09:51,533 --> 00:09:55,600
Preciso que você esfregue meus pés.
ESTÃO DOloridos, E O MÉDICO DIZ...

181
00:09:55,633 --> 00:09:58,500
Ah, pare com isso, XIAO-MEI.
O MÉDICO NÃO DISSE NADA

182
00:09:58,533 --> 00:10:00,433
SOBRE ESFREGAR
SEUS COTOS GORDINHOS.

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,133
Esfregue-os você mesmo.

184
00:10:02,167 --> 00:10:04,833
VOCÊ ME TRATA COMO SUJEIRA.

185
00:10:04,867 --> 00:10:09,300
VOCÊ PREFERE IR AO VIVO
COM O SR. SOLIS

186
00:10:09,333 --> 00:10:11,233
EM UM DINGY
APARTAMENTO DE UM QUARTO

187
00:10:11,267 --> 00:10:15,100
SEM AR CONDICIONADO
E SEM CABO, HUH?

188
00:10:15,133 --> 00:10:18,367
NÃO, NÃO ACHO.

189
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
VOCÊ É A PESSOA MAIS MAL
EU SEI.

190
00:10:20,233 --> 00:10:22,133
EU SOU A PESSOA MAIS MAL.

191
00:10:22,167 --> 00:10:24,067
VOCÊ ESTEVE NESTE PAÍS
UM ANO.

192
00:10:24,100 --> 00:10:26,133
MODIFIQUE SEUS SUBSTANTIVOS, PORRA!

193
00:10:26,167 --> 00:10:29,033
O QUE... UMA... CADELA.

194
00:10:32,400 --> 00:10:35,467
Mal posso esperar por você
PARA SABER ESSE BEBÊ,

195
00:10:35,500 --> 00:10:36,833
PORQUE QUANDO VOCÊ FAZ,

196
00:10:36,867 --> 00:10:39,600
ESTOU COLOCANDO VOCÊ NO PRIMEIRO
AVIÃO DE VOLTA PARA XANGAI,

197
00:10:39,633 --> 00:10:42,700
E VOCÊ VAI FICAR DE QUATRO
EM UM ARROZ

198
00:10:42,733 --> 00:10:44,567
ANTES DA EPIDURAL
DESGASTA!

199
00:10:44,600 --> 00:10:48,167
MAS VOCÊ PROMETEU ME PEGAR
APARTAMENTO EM CHINATOWN,

200
00:10:48,200 --> 00:10:51,367
ENTÃO POSSO TRABALHAR PARA MEU AMIGO
NO RESTAURANTE, COMECE UMA NOVA VIDA.

201
00:10:51,400 --> 00:10:54,233
DIGA AO MEU AMIGO CHINÊS--

202
00:10:54,267 --> 00:10:56,167
PROCESSE-ME!

203
00:11:05,300 --> 00:11:07,567
VOCÊ SABE, TEMOS PESSOAS
AQUI NO HOSPITAL

204
00:11:07,600 --> 00:11:11,067
QUEM PODERIA FAZER ISSO.
MAS EU GOSTO DE FAZER ISSO.
Acho que Mike gostaria que eu fizesse isso.

205
00:11:11,100 --> 00:11:12,700
Ops. OH.

206
00:11:17,800 --> 00:11:20,833
ENTÃO VOCÊ TEM OS RESULTADOS
DE SUA ÚLTIMA M.R.I. AINDA?

207
00:11:20,867 --> 00:11:23,200
ESTOU COM MEDO
NÃO HOUVE MUDANÇA.

208
00:11:23,233 --> 00:11:26,333
OH. BEM, QUANTO TEMPO ATÉ
VOCÊ PODE FAZER OUTRO?

209
00:11:26,367 --> 00:11:29,333
EU NÃO QUERO TE CONTAR
NÃO PARA SER OTIMISTA, MAS--

210
00:11:29,367 --> 00:11:31,267
OLHA, EU SEI QUE JÁ FOI
SEIS MESES,

211
00:11:31,300 --> 00:11:33,400
MAS ELE AINDA PODERIA
SAIA DESSA, CERTO?

212
00:11:33,433 --> 00:11:35,400
VI NAS NOTÍCIAS QUE HAVIA
ESTA MULHER NO PERU.

213
00:11:35,433 --> 00:11:37,500
ELA ACORDOU DEPOIS DE DEZ ANOS.
HÁ UMA RAZÃO
ISSO FOI NOTÍCIA.

214
00:11:37,533 --> 00:11:39,433
VOCÊ PODE PENSAR QUE SOU INgênuo,

215
00:11:39,467 --> 00:11:41,400
MAS EU SEI
ELE ESTÁ VOLTANDO PARA MIM.

216
00:11:41,433 --> 00:11:43,167
SUSAN--

217
00:11:43,200 --> 00:11:45,533
NÃO DIGA ISSO.
VOCÊ APENAS CONTINUA FAZENDO SEU TRABALHO,

218
00:11:45,567 --> 00:11:47,600
E VOU CONTINUAR FAZENDO O MEU.
Ops.

219
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
(trovão estrondoso)

220
00:11:58,633 --> 00:12:01,833
ESSE RISOTTO FOI PERFEITO.

221
00:12:01,867 --> 00:12:04,633
ASSIM COMO VOCÊ.

222
00:12:04,667 --> 00:12:07,333
OUÇA, ESPERO
Você guardou espaço para a sobremesa.

223
00:12:07,367 --> 00:12:09,267
CONSEGUI ALGO ESPECIAL

224
00:12:09,300 --> 00:12:11,167
DE UMA PEQUENA PADARIA MARAVILHOSA
CENTRO.

225
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
OH!

226
00:12:15,333 --> 00:12:16,633
ISSO É TÃO ADORÁVEL,

227
00:12:16,667 --> 00:12:19,200
MAS NÃO ACHO
POSSO COMER OUTRA MORDIDA.

228
00:12:19,233 --> 00:12:21,167
BEM, AQUI,
DEIXE-ME TOMAR METADE.

229
00:12:25,467 --> 00:12:27,700
O QUE VOCÊ DIZ, BREE?

230
00:12:27,733 --> 00:12:29,133
VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?

231
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
(expira profundamente) ISSO É
UM POUCO DE REPENTE, NÃO É?

232
00:12:35,633 --> 00:12:37,533
SÓ CONHECEMOS UM AO OUTRO
SEIS MESES,

233
00:12:37,567 --> 00:12:41,200
MAS EU TE AMEI
CADA MINUTO DISSO.

234
00:12:41,233 --> 00:12:44,333
MAS SE VOCÊ NÃO COMPARTILHAR
MEUS SENTIMENTOS--

235
00:12:44,367 --> 00:12:47,067
NÃO, NÃO. Hum...

236
00:12:47,067 --> 00:12:48,100
EU FAÇO.

237
00:12:48,133 --> 00:12:50,267
É SÓ ISSO, hum,
NÃO POSSO DEIXAR DE SER CUIDADOSO.

238
00:12:50,300 --> 00:12:54,633
DESDE REX, NÃO TENHO
EXATAMENTE SORTE NO AMOR.

239
00:12:54,667 --> 00:12:56,567
EU SENTIA
DA MESMA MANEIRA.

240
00:12:56,600 --> 00:12:58,733
QUANDO ALMA ME DEIXOU,
EU FUI DESTRUÍDO,

241
00:12:58,767 --> 00:13:01,300
MAS PERCEBI AGORA QUE FOI
O DIA MAIS SORTE DA MINHA VIDA

242
00:13:01,333 --> 00:13:05,400
PORQUE ISSO SIGNIFICA QUE EU ESTAVA LIVRE
QUANDO TE CONHECI.

243
00:13:06,633 --> 00:13:09,167
A SORTE PODE MUDAR, BREE.

244
00:13:09,200 --> 00:13:11,167
DEIXE-ME MUDAR O SEU.

245
00:13:15,400 --> 00:13:16,700
SIM.

246
00:13:16,733 --> 00:13:18,633
SIM?

247
00:13:18,667 --> 00:13:22,667
SIM, EU VOU CASAR COM VOCÊ,
ORSON.

248
00:13:49,133 --> 00:13:51,333
IAN HAINSWORTH
FOI MISERÁVEL

249
00:13:51,367 --> 00:13:55,800
DESDE UMA TRÁGICA
ACIDENTE DE EQUITAÇÃO

250
00:13:55,833 --> 00:13:59,467
DEIXOU SUA ESPOSA JANE
EM COMA.

251
00:13:59,500 --> 00:14:01,400
NOS PRÓXIMOS TRÊS ANOS,

252
00:14:01,433 --> 00:14:04,667
ELE SE ESCUTOU
DE TODOS OS CONTATOS SOCIAIS

253
00:14:04,700 --> 00:14:08,300
PORQUE ELE QUERIA FICAR SOZINHO
COM SUA DOR.

254
00:14:08,333 --> 00:14:14,133
ENTÃO UM DIA,
ELE CONHECEU SUSAN MAYER,

255
00:14:14,167 --> 00:14:16,200
QUEM,
POR CAUSA DE SUA PRÓPRIA TRAGÉDIA,

256
00:14:16,233 --> 00:14:20,200
ERA TÃO MISERÁVEL
COMO ELE ERA.

257
00:14:22,633 --> 00:14:25,800
E UMA AMIZADE
FLORESCEU LENTAMENTE,

258
00:14:25,833 --> 00:14:28,400
PORQUE COMO TODOS SABEM,

259
00:14:28,433 --> 00:14:30,600
A MISÉRIA AMA COMPANHIA,

260
00:14:30,633 --> 00:14:34,300
E IAN ESTAVA AMANDO
ESTA EMPRESA...

261
00:14:35,367 --> 00:14:38,633
MAIS E MAIS CADA DIA.

262
00:14:42,067 --> 00:14:44,600
DOIS...

263
00:14:44,633 --> 00:14:46,833
TRÊS - AH, COCÍCULO, COCÍCULO, COCÍCULO,
COCEIRA, COCEIRA. AH!

264
00:14:46,867 --> 00:14:48,767
COCEIRA, COCEIRA, COCEIRA.

265
00:14:48,800 --> 00:14:50,433
AS ENFERMEIRAS SABEM
VOCÊ FAZ ISSO?

266
00:14:50,467 --> 00:14:52,833
Ah, ei! Hum, você não estava
É suposto ver isso.

267
00:14:52,867 --> 00:14:55,333
BEM, CLARO.
AGORA VOCÊ PODE COMPRAR MEU SILÊNCIO

268
00:14:55,367 --> 00:14:57,600
SE VOCÊ TOMAR CAFÉ
COMIGO.

269
00:14:57,633 --> 00:15:00,400
Ah, eu adoraria,
MAS ACHO QUE ESTOU COM PRESSA AQUI.

270
00:15:00,433 --> 00:15:01,800
EU DEVO ME ENCONTRAR

271
00:15:01,833 --> 00:15:03,733
MINHAS AMIGAS PARA O ALMOÇO
À 13h. AINDA É 13:00?

272
00:15:03,767 --> 00:15:05,067
BEM, VOCÊ ME DIZ.

273
00:15:05,067 --> 00:15:08,067
Percebo que você está sempre apressado
NO SALÃO PARA VERIFICAR A HORA,

274
00:15:08,067 --> 00:15:10,533
Então eu, hum...
Bem, eu comprei isso para você.

275
00:15:10,567 --> 00:15:11,833
OH! UAU.

276
00:15:11,867 --> 00:15:13,433
(ri nervosamente) Hum...

277
00:15:13,467 --> 00:15:15,733
E-eu-eu não posso aceitar isso.
ISSO É MUITO EXTRAVAGANTE.

278
00:15:15,767 --> 00:15:17,400
Ah, não, não é nada.

279
00:15:17,433 --> 00:15:19,233
HAVIA
UM CARA NA CALÇADA--

280
00:15:19,267 --> 00:15:21,167
TINHA UM GRUPO DELES
ESTABELECIDO EM UM COBERTOR.

281
00:15:21,200 --> 00:15:23,100
SE VOCÊ OLHAR DE PERTO,
DIZ "FOLEX".

282
00:15:23,133 --> 00:15:24,433
(risos) AINDA, eu--

283
00:15:24,467 --> 00:15:27,800
POR FAVOR, ISSO ME FARIA
TÃO FELIZ SE VOCÊ TOMOU.

284
00:15:29,667 --> 00:15:32,600
BEM, NESSE CASO, OBRIGADO
PARA MEU KNOCKOFF BARATO.

285
00:15:32,633 --> 00:15:33,567
(risos)

286
00:15:33,600 --> 00:15:35,700
AH, MEU DEUS. ESTOU ATRASADO.

287
00:15:48,767 --> 00:15:50,100
OI! Oi, oi, oi.

288
00:15:50,133 --> 00:15:51,067
OI!

289
00:15:51,100 --> 00:15:52,833
Sinto muito pelo atraso.

290
00:15:52,867 --> 00:15:55,633
NÃO, ESTÁ BEM.
UAU, LUVAS BRANCAS.

291
00:15:55,667 --> 00:15:57,567
O QUE, VAMOS ALMOÇAR
NA década de 1880?

292
00:15:57,600 --> 00:16:00,067
BEM,
É UM CLUBE MUITO ELEGANTE.

293
00:16:00,100 --> 00:16:02,267
VOCÊ SABE, ORSON FOI MEMBRO
AQUI HÁ ANOS.

294
00:16:02,300 --> 00:16:04,533
SERÁ AINDA MELHOR QUANDO
ELES TERMINAM A CONSTRUÇÃO.

295
00:16:04,567 --> 00:16:06,533
ENTÃO VOCÊ FOI MUITO MISTERIOSO
NO TELEFONE.

296
00:16:06,567 --> 00:16:08,067
POR QUE VOCÊ QUER ALMOÇAR?

297
00:16:08,067 --> 00:16:10,067
BEM, QUERIA TE CONVIDAR
PARA UM JANTAR

298
00:16:10,100 --> 00:16:12,133
QUE ORSON E EU ESTAMOS TENDO
NESTE SÁBADO.

299
00:16:12,167 --> 00:16:15,067
Então você nos pediu para uma refeição
PARA ANUNCIAR OUTRA REFEIÇÃO?

300
00:16:15,067 --> 00:16:17,667
ISSO É TÃO... BREE DA SUA PARTE.

301
00:16:17,700 --> 00:16:19,567
(risos)
QUAL É A OCASIÃO?

302
00:16:19,600 --> 00:16:22,533
Ah, hum, sem ocasião.
SÓ UMA PEQUENA REUNIÃO.

303
00:16:22,567 --> 00:16:24,400
O QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
TÃO TÍMIDO?

304
00:16:24,433 --> 00:16:26,267
NÃO ESTOU SENDO TÍMIDO.

305
00:16:26,300 --> 00:16:27,700
Ela disse timidamente.

306
00:16:27,733 --> 00:16:30,267
SE VOCÊ NÃO NOS CONTAR,
NÃO VAMOS.

307
00:16:31,500 --> 00:16:34,067
Ah, tudo bem.

308
00:16:34,067 --> 00:16:37,400
QUERIA ESPERAR E FAZER
UM ANÚNCIO ADEQUADO, MAS...

309
00:16:39,267 --> 00:16:40,733
ORSON E EU ESTAMOS NOIVADOS.

310
00:16:40,767 --> 00:16:42,600
AH, MEU DEUS!

311
00:16:42,633 --> 00:16:44,467
AH, DEIXE-ME VER!
(Lynette) UAU!

312
00:16:44,500 --> 00:16:46,467
VOCÊ SE MOVE RÁPIDO.
EU SEI QUE É RÁPIDO,

313
00:16:46,500 --> 00:16:48,367
MAS PARECE TÃO CERTO.

314
00:16:48,400 --> 00:16:54,233
ORSON É APENAS O MAIS QUENTE,
HOMEM MARAVILHOSO E GENEROSO.

315
00:16:54,267 --> 00:16:57,067
AH, GENEROSO. ISSO SIGNIFICA
ELE É BOM NO SACO.

316
00:16:57,067 --> 00:17:00,067
NA VERDADE, UH, NÃO.
AINDA NÃO FIZEMOS SEXO.

317
00:17:00,067 --> 00:17:01,800
ESTAMOS ESPERANDO
ATÉ CASARMOS.

318
00:17:01,833 --> 00:17:05,667
(rindo alto)

319
00:17:08,067 --> 00:17:10,633
AH, MEU DEUS.
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

320
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
(Gabrielle) SEM SEXO NENHUM?

321
00:17:13,633 --> 00:17:14,800
NEM MESMO...

322
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
O QUE VOCÊ ESTÁ ALUDANDO,
NÃO.

323
00:17:17,100 --> 00:17:18,833
MAS - MAS VOCÊ VAI
CASAR.

324
00:17:18,867 --> 00:17:20,767
VOCÊ NÃO COMPRARIA UM CARRO

325
00:17:20,800 --> 00:17:22,733
SEM PELO MENOS TOMAR
PARA UM PEQUENO TEST DRIVE.

326
00:17:22,767 --> 00:17:25,200
NÃO É COMO
VOCÊ NUNCA DORMIU COM UM CARA

327
00:17:25,233 --> 00:17:27,133
VOCÊ NÃO FOI CASADO.

328
00:17:27,167 --> 00:17:29,500
VERDADEIRO. UH, EU TENHO NO PASSADO
ME ENTREGUEI MUITO LIVREMENTE.

329
00:17:29,533 --> 00:17:31,600
QUE ENCANTADOR DA SUA parte
PARA TRAZER ISSO

330
00:17:31,633 --> 00:17:33,533
ENQUANTO ANUNCIO
MEU ENGAJAMENTO.

331
00:17:33,567 --> 00:17:35,333
MAS EU GOSTO DE PENSAR ISSO
APRENDI COM MEUS ERROS.

332
00:17:35,367 --> 00:17:37,267
ENTÃO O JANTAR É ÀS 8:00,

333
00:17:37,300 --> 00:17:39,200
E QUANDO FAZEMOS
O ANÚNCIO,

334
00:17:39,233 --> 00:17:41,667
POR FAVOR, TODOS,
OLHE SURPREENDIDO.
OK.

335
00:17:41,700 --> 00:17:44,533
NÃO, NÃO SE PREOCUPE. ESTOU APENAS
VOU REPRODUZIR O OLHAR QUE TINHA

336
00:17:44,567 --> 00:17:48,067
QUANDO EU DESCOBRI
Você ainda não o machucou.
(suspiros)

337
00:17:48,067 --> 00:17:51,067
(hélio inflando ruidosamente)

338
00:17:53,133 --> 00:17:55,067
(voz aguda)
Ei, mamãe sexy.

339
00:17:55,100 --> 00:17:57,467
(risos) ISSO É BONITO.

340
00:17:57,500 --> 00:17:59,400
(voz normal)
ENTÃO VOCÊ CONVIDOU KAYLA

341
00:17:59,433 --> 00:18:01,333
PARA A FESTA DE ANIVERSÁRIO DO PARKER,
CERTO?

342
00:18:01,367 --> 00:18:02,300
CLARO.

343
00:18:02,333 --> 00:18:03,467
E?
E?

344
00:18:03,500 --> 00:18:05,400
O QUE VOCÊ DISSE A NORA?

345
00:18:05,433 --> 00:18:08,067
Eu disse a ela que estávamos
PEGANDO KAYLA

346
00:18:08,100 --> 00:18:09,833
PARA UMA TARDE TRANQUILA
EM CASA.

347
00:18:09,867 --> 00:18:10,633
VOCÊ MENTIU?

348
00:18:10,667 --> 00:18:12,733
Sim, você é hetero
EU MENTI.

349
00:18:12,767 --> 00:18:14,100
NÃO TEREI ESSE LUNÁTICO

350
00:18:14,133 --> 00:18:16,067
ARRUINAR
MAIS UMA REUNIÃO DE FAMÍLIA.

351
00:18:16,067 --> 00:18:18,767
MAS KAYLA VAI, VOCÊ SABE,
DIGA A NORA QUE FIZEMOS UMA FESTA,

352
00:18:18,800 --> 00:18:21,800
E eu só tenho medo disso
NORA VAI ESTOURAR UMA JUNTA.

353
00:18:23,833 --> 00:18:26,167
O QUE?
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,

354
00:18:26,200 --> 00:18:29,100
VOCÊ TEM MAIS MEDO DE NORA
DO QUE VOCÊ É DE MIM?

355
00:18:29,133 --> 00:18:31,100
É - É ISSO QUE VOCÊ PENSA
EU SIGNIFICA?

356
00:18:31,133 --> 00:18:32,733
PORQUE ISSO É
ENTÃO NÃO É O QUE EU SIGNIFICA.

357
00:18:32,767 --> 00:18:35,667
VOCÊ ASSUSTA O INFERNO
FORA DE MIM, BEBÊ.

358
00:18:35,700 --> 00:18:37,367
OBRIGADO.

359
00:18:40,767 --> 00:18:42,667
A MÁQUINA DE CAFÉ
FOI QUEBRADO,

360
00:18:42,700 --> 00:18:44,600
Então eu nos peguei
UM PAR DE SMOOTHIES.

361
00:18:44,633 --> 00:18:46,533
ELES COMERAM MORANGO
E MORANGO.

362
00:18:46,567 --> 00:18:49,533
BEM, EU ODEIO MORANGO,
Então me dê o morango.

363
00:18:49,567 --> 00:18:52,767
(risos)

364
00:18:55,200 --> 00:18:57,433
Olá, JANELA.
(Ian) NADA--
NADA CONTRA SMOOTHIES,

365
00:18:57,467 --> 00:18:59,733
MAS EU NÃO ME IMPORTARIA DE TER
ALGUMA COMIDA DE VERDADE ALGUMA VEZ.

366
00:18:59,767 --> 00:19:02,133
MAIO - TALVEZ PODEMOS IR
PARA UM RESTAURANTE.

367
00:19:02,167 --> 00:19:04,500
VOCÊ SIGNIFICA,
COMO, FORA DO HOSPITAL?

368
00:19:04,533 --> 00:19:05,800
SIM, VOCÊ SABE,
COMO UM ENCONTRO.

369
00:19:05,833 --> 00:19:07,433
UMA DATA? (suspiros)

370
00:19:07,467 --> 00:19:09,300
Ah, hum...

371
00:19:09,333 --> 00:19:11,267
HÁ UM PEQUENO BISTRO ADORÁVEL
NA RUA.

372
00:19:11,300 --> 00:19:13,533
(sussurra) Sinto muito.
Sinto muito, muito mesmo.

373
00:19:13,567 --> 00:19:17,067
(voz normal) UH, BEM,
ISSO PARECE, UH, APENAS--

374
00:19:17,067 --> 00:19:19,733
ISSO PARECE ÓTIMO!

375
00:19:19,767 --> 00:19:22,100
Quero dizer, espero que esteja tudo bem.

376
00:19:22,133 --> 00:19:23,700
SIM! UH...

377
00:19:26,600 --> 00:19:28,500
Então, eu estava, hum,
EU ESTAVA PENSANDO SOBRE

378
00:19:28,533 --> 00:19:32,333
COMO ISSO PARECE AGORA--
A, UH, A - A COISA DO ENCONTRO.

379
00:19:32,367 --> 00:19:34,600
Eu realmente joguei isso em você
DO NADA.

380
00:19:34,633 --> 00:19:37,333
SIM, VOCÊ FEZ.

381
00:19:42,067 --> 00:19:45,133
JANE PARECIA COM FRIO.

382
00:19:45,167 --> 00:19:46,800
OH. OBRIGADO.

383
00:19:46,833 --> 00:19:51,500
OLHA, NÓS SOMOS, HUM, NÓS SOMOS AMBOS
EM SITUAÇÕES DIFÍCEIS.

384
00:19:51,533 --> 00:19:54,400
ESTOU NO MEU
MUITO MAIS DO QUE VOCÊ,

385
00:19:54,433 --> 00:19:56,267
ENTÃO, UH, SE VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO,
EU ENTENDO.

386
00:19:56,300 --> 00:19:58,267
SE VOCÊ DEVE SER,

387
00:19:58,300 --> 00:20:00,667
UH, DEIXE-ME SABER.

388
00:20:00,700 --> 00:20:02,833
TUDO BEM. (suspira)

389
00:20:02,867 --> 00:20:04,767
Uau, estou com muita fome.

390
00:20:04,800 --> 00:20:07,267
BEM, ENTÃO VAMOS, HUM,
VAMOS AO BANCO DE SANGUE

391
00:20:07,300 --> 00:20:09,467
E PASSE ALGUNS--
ALGUNS BOLINHOS DE AÇÚCAR.

392
00:20:11,700 --> 00:20:15,533
AH, UH, VOCÊ PODE QUERER
PARA DAR UM BANHO DE ESPONJA EM JANE

393
00:20:15,567 --> 00:20:18,733
PORQUE ELA TINHA UM POUCO...
ACIDENTE.

394
00:20:22,700 --> 00:20:26,567
(crianças
gritando e rindo)

395
00:20:28,367 --> 00:20:31,333
(telefone toca)
OLÁ?

396
00:20:31,367 --> 00:20:32,800
Ei, LYNETTE, sou eu.

397
00:20:32,833 --> 00:20:34,667
Olá, NORA.

398
00:20:34,700 --> 00:20:37,700
(crianças
gritando e rindo)

399
00:20:37,733 --> 00:20:39,633
VOCÊ ESTÁ DANDO UMA FESTA?

400
00:20:39,667 --> 00:20:42,467
Shhh! Shhh! (sussurra alto)
QUIETO, QUIETO, QUIETO, QUIETO!

401
00:20:42,500 --> 00:20:45,400
Shh! Sim, não, não,
claro que não. Na verdade,

402
00:20:45,433 --> 00:20:49,400
SÓ TEMOS
UMA TARDE TRANQUILA EM CASA.

403
00:20:49,433 --> 00:20:51,200
Hum, as crianças estão tão entediadas.

404
00:20:51,233 --> 00:20:53,200
TOM E EU ESTÁVAMOS PENSANDO EM
LEVANDO-OS PARA TOMAR GELADO.

405
00:20:53,233 --> 00:20:56,067
BEM, VOCÊ DIRIA A KAYLA
QUE MAMÃE LIGOU

406
00:20:56,100 --> 00:20:57,767
PARA VERIFICAR ELA?

407
00:20:57,800 --> 00:20:59,733
AH, EU VOU, EU VOU,
E vejo você hoje à noite.

408
00:20:59,767 --> 00:21:03,100
OK. TCHAU.

409
00:21:03,133 --> 00:21:05,200
VOCÊ ACHA QUE ELA COMPROU?

410
00:21:05,233 --> 00:21:08,767
NÃO. EU ACHO QUE ELA VAI SER
AQUI EM DEZ MINUTOS.

411
00:21:08,800 --> 00:21:11,500
OK, VAMOS MUDAR! VAMOS MOVER!
TENHO 10 DINHEIROS AQUI

412
00:21:11,533 --> 00:21:15,300
PARA A CRIANÇA QUE PODE
CARREGUE A MAIOR COISA, OK?

413
00:21:16,433 --> 00:21:19,067
Ei, GABY, é a LYNETTE.
TENHO UMA PEQUENA EMERGÊNCIA AQUI.

414
00:21:19,100 --> 00:21:22,133
ESTÁ BEM
SE USAMOS SEU QUINTAL?

415
00:21:22,167 --> 00:21:24,700
ÓTIMO. ÓTIMO.

416
00:21:24,733 --> 00:21:26,633
E NÓS TOMAMOS
RESPONSABILIDADE TOTAL

417
00:21:26,667 --> 00:21:28,667
PARA O QUE O PÔNEI FAZ.

418
00:21:28,700 --> 00:21:31,367
ESPERO QUE VOCÊ CHEGUE
ESTA MENSAGEM EM BREVE.

419
00:21:31,400 --> 00:21:33,333
OH!

420
00:21:33,367 --> 00:21:36,600
MINHA ÚNICA PREOCUPAÇÃO SERIA
O BAIRRO.

421
00:21:36,633 --> 00:21:40,067
PRECISAMOS REALMENTE DE UM LUGAR TRANQUILO
PARA NOSSA APOSENTADORIA.

422
00:21:40,100 --> 00:21:42,067
Ah, você está brincando?

423
00:21:42,067 --> 00:21:45,267
NÃO HÁ LUGAR EM FAIRVIEW
ISSO É MAIS TRANQUILO.

424
00:21:45,300 --> 00:21:48,167
(Lynette) FIQUE FORA DO PÔNEI!
OK, GALERA, VAMOS, VAMOS!

425
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
VAMOS!

426
00:21:49,633 --> 00:21:51,533
(crianças
gritando e rindo)

427
00:21:51,567 --> 00:21:53,433
DEIXE-ME TE MOSTRAR
A SALA DE MÍDIA.

428
00:21:53,467 --> 00:21:56,333
OK, ENTRE.
TEM OS BALÕES?

429
00:21:56,367 --> 00:21:58,333
BOM. BOM. TUDO BEM.

430
00:21:58,367 --> 00:22:02,500
OK, tudo bem, é isso.
TODOS ESTÃO DENTRO.

431
00:22:02,533 --> 00:22:04,367
ONDE ESTÁ O BOLO?

432
00:22:04,400 --> 00:22:07,067
AH, PORRA!

433
00:22:11,067 --> 00:22:12,767
(Nora) YOO-HOO!

434
00:22:12,800 --> 00:22:15,300
ALGUÉM EM CASA?

435
00:22:20,067 --> 00:22:21,833
OLÁ?
Olá, NORA.

436
00:22:21,867 --> 00:22:25,333
UAU. NÃO ESPERAMOS VOCÊ
ATÉ 7:00.

437
00:22:25,367 --> 00:22:27,133
ENTÃO, ONDE ESTÁ KAYLA?

438
00:22:27,167 --> 00:22:29,433
PENSEI QUE TE CONTAVA. TOM LEVOU
AS CRIANÇAS PARA OS FILMES.

439
00:22:29,467 --> 00:22:33,333
UNH-UNH. VOCÊ DISSE GELADO.

440
00:22:33,367 --> 00:22:34,667
UH-HUH. DEPOIS DOS FILMES.

441
00:22:34,700 --> 00:22:38,567
FILMES, DEPOIS GELADO--
UMA TRADIÇÃO AMERICANA.

442
00:22:38,600 --> 00:22:41,567
ENTÃO, HÁ ALGO ERRADO?

443
00:22:46,267 --> 00:22:48,133
PARA SER HONESTO, PENSEI
QUE VOCÊ ESTAVA MENTINDO

444
00:22:48,167 --> 00:22:51,133
E FAZENDO UMA FESTA.
ACHO QUE ESTAVA ERRADO.

445
00:22:51,167 --> 00:22:54,767
AH, DESCULPAS ACEITAS. QUER-ME
PARA ACOMPANHAR VOCÊ ATÉ SEU CARRO?

446
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
(descargas sanitárias)

447
00:23:00,700 --> 00:23:02,800
PARA ONDE TODOS FORAM?

448
00:23:04,533 --> 00:23:06,433
NORA, OLHA,
DESCULPE POR MENTIR,

449
00:23:06,467 --> 00:23:09,433
MAS VOCÊ SABE,
VOCÊ NÃO ME DEU ESCOLHA E...

450
00:23:09,467 --> 00:23:12,233
LINETTE,
QUERO MINHA FILHA.

451
00:23:12,267 --> 00:23:14,600
ONDE É A MALDITA FESTA?

452
00:23:14,633 --> 00:23:16,133
NÃO, NÃO ESTOU DIZENDO.

453
00:23:16,167 --> 00:23:19,233
ONDE É A FESTA?
(suspira)

454
00:23:31,533 --> 00:23:33,233
NÃO! NÃO, NÃO!

455
00:23:33,267 --> 00:23:36,067
SE VOCÊ QUISER ENTRAR, VOCÊ VAI
TEM QUE PASSAR POR MIM.

456
00:23:36,100 --> 00:23:39,200
QUERO MEU FILHO, LYNETTE.
KAYLA!

457
00:23:39,233 --> 00:23:41,733
KAYLA, SAIA AQUI AGORA!

458
00:23:41,767 --> 00:23:43,733
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

459
00:23:43,767 --> 00:23:46,633
BEM, PRIMEIRO VOCÊ DÁ UMA FESTA,
E VOCÊ NÃO ME CONVIDA,

460
00:23:46,667 --> 00:23:49,667
E ENTÃO VOCÊ MENTE SOBRE ISSO,
AGORA VAMOS DEIXAR.

461
00:23:49,700 --> 00:23:51,767
BEM, ESPERE UM MINUTO.

462
00:23:51,800 --> 00:23:54,267
ESPERA, ESPERA,
Espere, espere, Kayla.

463
00:23:54,300 --> 00:23:57,167
DESCULPE.
NÓS... NÓS LAMENTAMOS.

464
00:23:57,200 --> 00:23:59,433
NÓS - NÃO DEVEMOS TER
FEITO ISSO.

465
00:23:59,467 --> 00:24:02,067
MAS OLHA, KAYLA ESTÁ TENDO
UM BOM MOMENTO.

466
00:24:02,100 --> 00:24:03,833
POR QUE NÓS NÃO APENAS
ENTRE E COMA UM BOLO,

467
00:24:03,867 --> 00:24:05,767
E PODEMOS APENAS--
LINETTE, LINETTE.

468
00:24:05,800 --> 00:24:07,700
PODEMOS SÓ NOS DIVERTIR.

469
00:24:07,733 --> 00:24:09,567
VOCÊ PODE ME DESCULPAR
POR UM SEGUNDO?

470
00:24:09,600 --> 00:24:11,233
LINETTE.

471
00:24:11,267 --> 00:24:13,800
OK, OK, eu sei,
MAS O QUE MAIS POSSO FAZER?

472
00:24:13,833 --> 00:24:15,667
SÓ ESTOU PENSANDO
DE KAYLA.

473
00:24:15,700 --> 00:24:18,567
EU SEI QUE VOCÊ É, TOM,
E eu sei que você a ama.

474
00:24:18,600 --> 00:24:20,500
POR QUE MAIS VOCÊ PENSA

475
00:24:20,533 --> 00:24:22,600
ESTOU DISPOSTO A COLOCAR
COM TUDO ISSO HÁ SEIS MESES?

476
00:24:22,633 --> 00:24:24,833
POR QUE VOCÊ ACHA QUE ESTOU DISPOSTO
PARA DIZER AOS MEUS COLEGAS DE FACULDADE,

477
00:24:24,867 --> 00:24:26,767
"SIM, ESSE É DO MEU MARIDO
AMO A CRIANÇA E SUA MÃE

478
00:24:26,800 --> 00:24:28,133
NA NOSSA FOTO DE NATAL"?

479
00:24:28,167 --> 00:24:30,333
PORQUE SOU SUA ESPOSA!

480
00:24:30,367 --> 00:24:32,467
VOCÊ SEMPRE VEM PRIMEIRO
COMIGO.

481
00:24:34,500 --> 00:24:38,067
AINDA VEM PRIMEIRO
COM VOCÊ?

482
00:24:45,233 --> 00:24:47,133
Acho que te vejo mais tarde,
NORA.

483
00:24:47,167 --> 00:24:49,333
BEM... ESTOU LEVANDO KAYLA.

484
00:24:49,367 --> 00:24:51,067
BEM, ISSO É UMA VERGONHA.

485
00:24:51,067 --> 00:24:54,700
TENHO QUE IR ELEVAR
UMA PIÑATA.

486
00:24:54,733 --> 00:24:57,133
MAMÃE, ELES TÊM UMA PIÑATA.

487
00:25:05,667 --> 00:25:08,233
MULTAR!

488
00:25:08,267 --> 00:25:09,600
Estarei de volta às 7:00.

489
00:25:09,633 --> 00:25:12,267
MAS É MELHOR QUE HAJA
UM PEDAÇO DE BOLO DE CANTO

490
00:25:12,300 --> 00:25:14,067
ESPERANDO POR MIM.

491
00:25:16,433 --> 00:25:18,367
VAMOS, KAYLA.
VÁ, DIVIRTA-SE.

492
00:25:18,400 --> 00:25:20,067
VAI COMER ALGUM...

493
00:25:26,433 --> 00:25:27,767
OBRIGADO POR ISSO.

494
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
CLARO.

495
00:25:29,633 --> 00:25:31,533
Estarei de volta em 20 minutos.

496
00:25:31,567 --> 00:25:33,300
VAI COMPRAR UMA PIÑATA?

497
00:25:33,333 --> 00:25:35,067
CERTO QUE SOU.

498
00:25:40,633 --> 00:25:42,533
XIAO-MEI?

499
00:25:42,567 --> 00:25:44,733
SAIA!
EU TENHO SEU ALMOÇO.

500
00:25:46,500 --> 00:25:50,200
XIAO-MEI,
SEU SABÃO FAVORITO ESTÁ LIGADO.

501
00:25:50,233 --> 00:25:52,100
HÁ UM MÉDICO
ACARICIANDO UM PACIENTE

502
00:25:52,133 --> 00:25:53,267
NA MESA DE OPERAÇÃO.

503
00:25:53,300 --> 00:25:56,300
VOCÊ ESTÁ PERDENDO! XIAO-MEI?

504
00:25:56,333 --> 00:25:58,233
(homem na TV)
Ah, terei que examiná-lo.

505
00:25:58,267 --> 00:25:59,800
(mulher) AH, DE NOVO?

506
00:25:59,833 --> 00:26:01,733
XIAO-MEI?

507
00:26:15,367 --> 00:26:17,067
Ei, PERGUNTA RÁPIDA.

508
00:26:17,067 --> 00:26:21,067
VOCÊ, POR QUALQUER CHANCE,
VISTO XIAO-MEI?

509
00:26:21,100 --> 00:26:23,067
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ PERDEU NOSSO BEBÊ.

510
00:26:23,100 --> 00:26:24,833
EU NÃO PERDI NOSSO BEBÊ.
PARE DE DIZER ISSO.

511
00:26:24,867 --> 00:26:27,833
EU SEI EXATAMENTE ONDE ESTÁ--
DENTRO DE ALGUMA MULHER CHINESA LOUCA

512
00:26:27,867 --> 00:26:30,600
QUEM TAMBÉM ROUBOU
MEIA FRANGO DA MINHA GELADEIRA.

513
00:26:30,633 --> 00:26:33,633
(todos falando alto
em chinês)

514
00:26:37,267 --> 00:26:39,633
OI! OI.

515
00:26:39,667 --> 00:26:42,767
LI WANG, certo?
LEMBRE DE MIM?

516
00:26:42,800 --> 00:26:45,233
XIAO-MEI MORA COMIGO.
VOCÊ CHEGOU. ALMOÇAMOS.

517
00:26:45,267 --> 00:26:47,700
VOCÊ TEM ALGUMA MOSTRAÇÃO DE NERVO
SUA CARA AQUI. SAIR.

518
00:26:47,733 --> 00:26:49,633
Ei, ei, ei, ei!
EI!

519
00:26:49,667 --> 00:26:52,067
UH, O QUE ACONTECEU COM ISSO
FAMOSA HOSPITALIDADE CHINESA?

520
00:26:52,067 --> 00:26:53,433
XIAO-MEI me ligou.

521
00:26:53,467 --> 00:26:56,333
ELA DISSE QUE VOCÊ AMEAÇOU
PARA ENVIÁ-LA DE VOLTA PARA A CHINA

522
00:26:56,367 --> 00:26:59,333
TRABALHAR COMO ESCRAVO
EM UMA ALMOFADA DE ARROZ.

523
00:26:59,367 --> 00:27:02,300
EU... POSSO TER MENCIONADO
DEPORTAÇÃO,

524
00:27:02,333 --> 00:27:04,633
MAS NÃO PENSEI
ELA LEVARIA ISSO PARA O PESSOAL.

525
00:27:04,667 --> 00:27:07,167
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
FOI BANTER.

526
00:27:07,200 --> 00:27:08,700
QUERO DIZER, TEM ESTE PAÍS

527
00:27:08,733 --> 00:27:11,700
CHEGUE AO PONTO ONDE VOCÊ
NÃO PODE BRINCAR COM A AJUDA?

528
00:27:11,733 --> 00:27:13,600
VOCÊ TRATA XIAO-MEI
COMO SUJEIRA.

529
00:27:13,633 --> 00:27:15,533
ELA É SÓ
UMA MENINA POBRE E INOCENTE

530
00:27:15,567 --> 00:27:17,467
TENTANDO VIVER
O SONHO AMERICANO,

531
00:27:17,500 --> 00:27:19,400
ASSIM COMO SEUS ANCESTRAIS.

532
00:27:19,433 --> 00:27:22,233
AH, NÃO ME DÁ
ESSA PORCARIA DE "SOMOS O MUNDO".

533
00:27:22,267 --> 00:27:24,433
O ÚTERO DA MULHER É
Abrigando um bebê roubado.

534
00:27:24,467 --> 00:27:26,467
ENTÃO, SE VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ,
É MELHOR VOCÊ COMEÇAR A FALAR,

535
00:27:26,500 --> 00:27:28,833
OU ENTÃO EU VOU PEGAR
O DEPARTAMENTO DE SAÚDE AQUI

536
00:27:28,867 --> 00:27:32,433
E VEJA MAIS DE PERTO O QUE
VOCÊ ESTÁ SERVINDO COMO PORCO MU SHU.

537
00:27:37,200 --> 00:27:41,100
Rapaz, essas pessoas simplesmente não
TÊM SENSO DE HUMOR, TEM?

538
00:27:41,133 --> 00:27:42,467
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

539
00:27:42,500 --> 00:27:44,400
NESTE NÚMERO,
NÃO VAI DURAR MUITO.

540
00:27:44,433 --> 00:27:46,233
BEM, GOSTAMOS DA VIZINHANÇA,

541
00:27:46,267 --> 00:27:48,167
MAS NÓS OUVIMOS
QUE ALGUMAS COISAS ESTRANHAS

542
00:27:48,200 --> 00:27:50,467
Continuo com esta casa.
FABRICAÇÃO COMPLETA.

543
00:27:50,500 --> 00:27:52,367
MENTIRAS MALICIOSAS SE ESPALHAM
POR CONCORRENTES INVEJOSOS.

544
00:27:52,400 --> 00:27:54,300
AGORA VOCÊ PRECISA CONFERIR
ESTE ARMAZENAMENTO.

545
00:27:54,333 --> 00:27:57,800
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
O QUE VOCÊ PODE CABER AQUI.

546
00:28:01,500 --> 00:28:04,467
E AGORA A SALA DE MÍDIA.

547
00:28:04,500 --> 00:28:07,267
UAU, VOCÊ CERTAMENTE DEVOROU
ESSE GELADO.

548
00:28:07,300 --> 00:28:09,200
POSSO PEGAR MAIS ALGUMA COISA?

549
00:28:09,233 --> 00:28:10,400
VOCÊ ME DIZ.

550
00:28:10,433 --> 00:28:11,500
HUM.

551
00:28:11,533 --> 00:28:12,467
ORSON...

552
00:28:12,500 --> 00:28:14,267
MMM.

553
00:28:14,300 --> 00:28:16,767
MMM. MMM.

554
00:28:16,800 --> 00:28:18,100
PENSEI QUE NÓS...

555
00:28:18,133 --> 00:28:19,167
ORSON.

556
00:28:19,200 --> 00:28:21,633
Milímetros? Ah, eu simplesmente presumi
AGORA QUE ESTAMOS ENGAJADOS...

557
00:28:21,667 --> 00:28:24,067
BEM, ISSO MUDA
NOSSOS VALORES PRINCIPAIS?

558
00:28:24,100 --> 00:28:27,633
NÃO. MAS QUANDO TE VI EM PÉ
NA FRENTE DO CONGELADOR

559
00:28:27,667 --> 00:28:30,300
COM UM VESTIDO DE SEDA PEGINHO,
VAMOS APENAS DIZER,

560
00:28:30,333 --> 00:28:31,467
BEM, ISSO OS DESAFIOU.

561
00:28:31,500 --> 00:28:33,400
(risos)
BEM, PENSEI QUE TÍnhamos concordado

562
00:28:33,433 --> 00:28:36,067
QUEREMOS NOSSA NOITE DE NÚPCIA
PARA SER PERFEITO.

563
00:28:36,100 --> 00:28:38,233
SIM, MAS OS ATORES QUEREM
NOITE DE ABERTURA PARA SER PERFEITA.

564
00:28:38,267 --> 00:28:39,767
É POR ISSO QUE ELES ensaiam.

565
00:28:39,800 --> 00:28:43,333
(risos)
SERÁ MELHOR ASSIM.

566
00:28:43,367 --> 00:28:46,333
AGORA... POSSO TE PEGAR
MAIS UM GELADO?

567
00:28:46,367 --> 00:28:49,567
NÃO COM ESSE VESTIDO.

568
00:29:03,267 --> 00:29:05,067
OI.

569
00:29:12,533 --> 00:29:15,733
ENTÃO PRECISO TE PERGUNTAR
ALGO.

570
00:29:15,767 --> 00:29:19,567
IAN, VOCÊ SABE,
DO outro lado do salão--

571
00:29:19,600 --> 00:29:22,467
VOCÊ O CONHECEU.

572
00:29:22,500 --> 00:29:28,200
DE QUALQUER FORMA... ELE TIPO DE
ME CONVIDOU PARA SAIR...

573
00:29:28,233 --> 00:29:31,167
EM UMA DATA.

574
00:29:31,200 --> 00:29:33,667
Eu sei que você está derrubado.

575
00:29:33,700 --> 00:29:35,467
EU TAMBÉM FUI JOGADO.

576
00:29:35,500 --> 00:29:37,600
MAS ELE É MUITO LEGAL,
E...

577
00:29:39,733 --> 00:29:43,067
EU PODERIA USAR ALGUÉM
PARA FALAR COM...

578
00:29:45,367 --> 00:29:48,233
QUE TAMBÉM RESPONDE.

579
00:29:53,233 --> 00:29:54,733
A COISA É...

580
00:29:54,767 --> 00:29:58,700
ESTOU MEIO SÓ...

581
00:29:58,733 --> 00:30:02,600
E NOS ÚLTIMOS SEIS MESES
TEM SIDO MUITO DIFÍCIL COMIGO.

582
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
ENTÃO O QUE EU PRECISO É...

583
00:30:08,167 --> 00:30:10,300
EU PRECISO SABER
QUE ESTÁ BEM COM VOCÊ

584
00:30:10,333 --> 00:30:13,167
SE EU SAIR COM ELE.

585
00:30:15,267 --> 00:30:18,067
PORQUE SE NÃO FOR,
Eu não vou.

586
00:30:18,100 --> 00:30:20,600
NA VERDADE, EU NÃO GOSTARIA DE NADA
MELHOR DO QUE PARA VOCÊ

587
00:30:20,633 --> 00:30:22,533
PARA ACORDAR AGORA

588
00:30:22,567 --> 00:30:24,633
E ME DIGA
NÃO SAIR COM ELE.

589
00:30:24,667 --> 00:30:28,500
APENAS ACORDE E ME DIGA.
ACORDAR. POR FAVOR!

590
00:30:34,167 --> 00:30:37,333
TUDO BEM.

591
00:30:37,367 --> 00:30:39,800
(suspira)

592
00:30:39,833 --> 00:30:41,800
Vejo você amanhã.

593
00:30:43,333 --> 00:30:45,067
EU TE AMO.

594
00:30:53,333 --> 00:30:56,533
É SÓ JANTAR.

595
00:31:09,200 --> 00:31:10,333
ESTOU SÓ DEIXANDO
CARLOS,

596
00:31:10,367 --> 00:31:12,267
E ENTÃO ESTAREI POR AQUI
PARA PEGÁ-LA.

597
00:31:12,300 --> 00:31:15,233
OK, obrigado, EDIE.

598
00:31:15,267 --> 00:31:17,833
XIAO-MEI ESTÁ BEM. CRISE EVITADA.
SEM DANO, SEM FALTA.

599
00:31:17,867 --> 00:31:19,767
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?

600
00:31:19,800 --> 00:31:22,367
VOCÊ COLOCOU A VIDA EM PERIGO
DO NOSSO BEBÊ DE HOJE.

601
00:31:22,400 --> 00:31:24,300
NÃO OUSE ME DAR
ESSA ATITUDE.

602
00:31:24,333 --> 00:31:26,567
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE
EU ESTOU PASSANDO

603
00:31:26,600 --> 00:31:27,833
NESTES ÚLTIMOS SEIS MESES.

604
00:31:27,867 --> 00:31:29,367
(suspira) AQUI VAMOS.

605
00:31:29,400 --> 00:31:31,700
TIVE QUE ESPERAR
MÃOS E PÉS NA SUA SENHORA.

606
00:31:31,733 --> 00:31:33,233
QUERO DIZER, IMAGINE SE

607
00:31:33,267 --> 00:31:35,300
NO DIA DEPOIS DE VOCÊ DESCOBRIR
SOBRE JOHN ROWLAND,

608
00:31:35,333 --> 00:31:37,233
VOCÊ TINHA QUE FAZER O ALMOÇO DELE
E esfregue seus pés.

609
00:31:37,267 --> 00:31:39,600
SIM, BEM, JOHN ROWLAND
NÃO ESTAVA CARREGANDO NOSSO FILHO.

610
00:31:39,633 --> 00:31:42,800
PERDOE-ME POR ESTAR PREOCUPADO
SOBRE NOSSO SURROGADO.

611
00:31:42,833 --> 00:31:45,400
XIAO-MEI
VAI FICAR BEM.

612
00:31:45,433 --> 00:31:47,767
QUANDO ESSE BEBÊ CHEGA,
SUA ardósia está limpa.

613
00:31:47,800 --> 00:31:49,467
ELA VAI SE AFASTAR,

614
00:31:49,500 --> 00:31:51,800
SAIA E VIVA
SEU SONHO AMERICANO.

615
00:31:51,833 --> 00:31:53,633
MEU? EU VOU FICAR PRESO,
UMA MÃE SOLTEIRA

616
00:31:53,667 --> 00:31:55,367
CRIAR UMA CRIANÇA SOZINHO,

617
00:31:55,400 --> 00:31:58,533
PEGANDO COM ADVOGADOS
QUEM GANHA O FILHO NO NATAL.

618
00:32:00,533 --> 00:32:03,600
MEU SONHO AMERICANO
ESTÁ OFICIALMENTE MORTO.

619
00:32:06,867 --> 00:32:08,767
DESCULPE.

620
00:32:08,800 --> 00:32:11,567
OBRIGADO.

621
00:32:11,600 --> 00:32:13,733
MAS SÓ PARA VOCÊ SABER,
MEU SONHO NÃO É EXATAMENTE--

622
00:32:13,767 --> 00:32:17,567
(pneus cantam, motor ruge)

623
00:32:21,333 --> 00:32:23,233
OK, ENTÃO NOS VEMOS
SÁBADO,

624
00:32:23,267 --> 00:32:29,067
E POR FAVOR FINGIR
PARA SER SURPREENDIDO. TCHAU.

625
00:32:29,067 --> 00:32:30,233
VOCÊ DISSE PARA OUTRA PESSOA?

626
00:32:30,267 --> 00:32:32,733
Bree, eu pensei
TODO O PONTO DA FESTA

627
00:32:32,767 --> 00:32:34,667
ERA PARA ANUNCIAR
NOSSO ENGAJAMENTO.

628
00:32:34,700 --> 00:32:37,667
Eu simplesmente não consigo evitar.
EU GOSTO DE CONTAR PARA AS PESSOAS.

629
00:32:37,700 --> 00:32:39,633
ME FAZ SENTIR...
EU NÃO SEI.

630
00:32:39,667 --> 00:32:42,333
ME FAZ SENTIR COMO
ESTOU COMEÇANDO.

631
00:32:42,367 --> 00:32:43,500
É uma sensação boa.

632
00:32:43,533 --> 00:32:45,433
É BOM PARA MIM TAMBÉM,
EMBORA.

633
00:32:45,467 --> 00:32:46,400
HUM.

634
00:32:46,433 --> 00:32:47,567
(risos)

635
00:32:47,600 --> 00:32:50,133
AH, SEM MÃOS. VER?
AHEM.

636
00:32:50,167 --> 00:32:51,500
HUM.

637
00:32:53,067 --> 00:32:54,133
HUM.

638
00:32:54,167 --> 00:32:56,733
AH, VOCÊ NÃO TEM
PARA LAVÁ-LOS.

639
00:32:56,767 --> 00:32:58,100
EU JÁ FIZ.

640
00:32:58,133 --> 00:33:00,067
AH, ENCONTREI ALGUMAS ESTRIAS,

641
00:33:00,067 --> 00:33:04,400
Então estou limpando-os
COM VINAGRE DE VINHO TINTO NÃO DILUÍDO.

642
00:33:04,433 --> 00:33:06,300
NUNCA OUVI FALAR DISSO.

643
00:33:06,333 --> 00:33:07,767
Ah, claro.

644
00:33:07,800 --> 00:33:10,367
PARA PONTOS MAIS DIFÍCEIS,
EU USO UMA MISTURA 50-50

645
00:33:10,400 --> 00:33:12,367
DE ÁLCOOL DESNATURADO
E ÁGUA.

646
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
Ah.

647
00:33:14,833 --> 00:33:18,167
E PARA AQUELES REALMENTE
MANCHAS INTRATÁVEIS--

648
00:33:18,200 --> 00:33:20,633
QUERO DIZER, ESTAMOS CONVERSANDO
PORTAS DE CHUVEIRO--

649
00:33:20,667 --> 00:33:24,067
Eu limpo com diluente de laca
COM UMA TOALHA.

650
00:33:29,067 --> 00:33:30,067
BREE?

651
00:33:30,067 --> 00:33:32,200
(suspiros)

652
00:33:32,233 --> 00:33:35,233
(gemendo)

653
00:33:37,233 --> 00:33:40,733
(o gemido continua)

654
00:33:40,767 --> 00:33:43,067
Ah, ORSON.

655
00:33:44,233 --> 00:33:45,767
AH!

656
00:33:45,800 --> 00:33:47,633
(grunhido)

657
00:33:47,667 --> 00:33:49,500
(rindo)

658
00:33:49,533 --> 00:33:52,533
(gemendo)

659
00:33:55,333 --> 00:33:57,233
UH... COM DESCULPA.

660
00:33:57,267 --> 00:33:58,467
HUM?

661
00:33:58,500 --> 00:34:00,533
VOCÊ PERDEU ALGO?

662
00:34:00,567 --> 00:34:05,067
NÃO. EU SÓ PENSEI...
PARA VOCÊ...

663
00:34:05,700 --> 00:34:08,600
Ah! Hum, eu não faço isso.

664
00:34:08,633 --> 00:34:09,633
POR QUE NÃO?

665
00:34:09,667 --> 00:34:11,167
SOU REPUBLICANO.

666
00:34:11,200 --> 00:34:12,533
SOU LIBERTÁRIO.

667
00:34:12,567 --> 00:34:15,067
EU ACREDITO EM MINIMIZAR
O PAPEL DO ESTADO

668
00:34:15,067 --> 00:34:17,267
E MAXIMIZANDO
DIREITOS INDIVIDUAIS.

669
00:34:17,300 --> 00:34:19,700
MAS, ORSON!

670
00:34:19,733 --> 00:34:23,300
CONFIE EM MIM.
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

671
00:34:23,333 --> 00:34:25,133
OK.

672
00:34:39,333 --> 00:34:41,300
AAH! OH NÃO!

673
00:34:41,333 --> 00:34:44,267
O QUE, VOCÊ NÃO APENAS QUEBROU
ESSE FOLHEADO DE NOVO, FOI?

674
00:34:44,300 --> 00:34:46,400
EU TENHO QUE IR.

675
00:34:46,433 --> 00:34:49,533
IR? IR PARA ONDE?

676
00:34:49,567 --> 00:34:53,067
E ENTÃO FOI COMO
ALGO DENTRO RUPTURADO.

677
00:34:53,100 --> 00:34:55,667
BEM, NÃO É TANTO UMA RUPTURA
COMO ESPAMO.

678
00:34:55,700 --> 00:34:58,667
ONDAS DE
ESTA EMBREAGEM QUENTE.

679
00:34:58,700 --> 00:35:01,367
ACHO QUE PODERIA TER TIDO
UM PEQUENO AVC.

680
00:35:01,400 --> 00:35:03,267
QUANTO FORAM AS DORES?

681
00:35:03,300 --> 00:35:04,767
BEM, ESSA É A COISA ESTRANHA.

682
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
QUERO DIZER, NÃO HOUVE DOR
POR SE.

683
00:35:06,733 --> 00:35:09,200
DE FATO,
NÃO FOI TOTALMENTE DESAGRADÁVEL.

684
00:35:09,233 --> 00:35:13,133
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
NA HORA?

685
00:35:13,167 --> 00:35:15,233
EU ESTAVA COM MEU NOIVO.

686
00:35:15,267 --> 00:35:19,100
Estávamos deitados...
DESCANSO.

687
00:35:19,133 --> 00:35:21,067
EU VOU TOMAR
UM BALANÇO SELVAGEM AQUI.

688
00:35:21,067 --> 00:35:22,800
VOCÊ ESTAVA FAZENDO SEXO?

689
00:35:24,400 --> 00:35:25,467
MAIS ou menos.

690
00:35:25,500 --> 00:35:29,500
EM. VAN DE KAMP, EU ACHO
VOCÊ PODE TER TIDO UM ORGASMO.

691
00:35:29,533 --> 00:35:32,400
NÃO, NÃO, NÃO.
EU TIVE ORGASMOS ANTES.

692
00:35:32,433 --> 00:35:34,100
MM, COMO VOCÊ FARIA
DESCREVA-OS?

693
00:35:34,133 --> 00:35:36,067
AH, VOCÊ SABE,
ESSA SENSAÇÃO DE CALOR,

694
00:35:36,067 --> 00:35:38,400
Aquela sensação de formigamento
DE ALÍVIO QUANDO ACABAR.

695
00:35:38,433 --> 00:35:40,767
NÃO, NÃO, ISSO FOI MUITO...

696
00:35:40,800 --> 00:35:42,267
MELHOR?

697
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
SIM.

698
00:35:43,333 --> 00:35:47,467
ISSO É PORQUE
FOI UM ORGASMO.

699
00:35:47,500 --> 00:35:50,367
OH.

700
00:35:50,400 --> 00:35:53,367
Bem, vou ficar maldito.

701
00:36:10,567 --> 00:36:11,700
DEIXE-ME TER
UM DESSES.

702
00:36:11,733 --> 00:36:14,067
AQUI VOCÊ VAI.

703
00:36:14,067 --> 00:36:16,633
(Sra. McCluskey)
É UMA VOLTA MUITO BOA.

704
00:36:16,667 --> 00:36:18,367
(conversas indistintas)

705
00:36:18,400 --> 00:36:19,667
Ah!

706
00:36:19,700 --> 00:36:21,633
AH, MEU DEUS, É ENORME.

707
00:36:21,667 --> 00:36:23,267
(risos)

708
00:36:23,300 --> 00:36:28,200
(campainha toca)

709
00:36:28,233 --> 00:36:30,533
OI. POSSO AJUDAR?

710
00:36:30,567 --> 00:36:32,400
VOCÊ É BREE VAN DE KAMP?

711
00:36:32,433 --> 00:36:33,667
SIM, E VOCÊ É?

712
00:36:33,700 --> 00:36:37,533
Carolyn Bigsby.
Eu era vizinho de Orson.

713
00:36:37,567 --> 00:36:38,800
Ah, bem, entre.

714
00:36:38,833 --> 00:36:41,300
VAMOS SECAR VOCÊ
E pegue uma bebida para você.

715
00:36:41,333 --> 00:36:46,267
EU NÃO VIM AQUI
PARA CELEBRAR.

716
00:36:46,300 --> 00:36:47,533
CAROLINA.

717
00:36:47,567 --> 00:36:50,400
ENGAJADO DE NOVO?
FOI UM TRABALHO RÁPIDO.

718
00:36:52,200 --> 00:36:54,800
ELA SABE
VOCÊ MATOU SUA ESPOSA?

719
00:36:56,433 --> 00:37:00,533
MINHA ESPOSA ME DEIXOU.

720
00:37:00,567 --> 00:37:02,500
E NINGUÉM OUVIU
DELA DE NOVO.

721
00:37:02,533 --> 00:37:05,400
NÃO EU, NÃO SUA FAMÍLIA.

722
00:37:05,433 --> 00:37:07,433
ACABEI DE CAIR
A FACE DA TERRA.

723
00:37:10,600 --> 00:37:13,400
ORSON, O QUE ELA É
FALANDO SOBRE?

724
00:37:13,433 --> 00:37:15,167
NÃO TE CONTEI ESSA PARTE,
ELE FEZ?

725
00:37:15,200 --> 00:37:17,767
Tudo bem, Carolyn,
VOCÊ FEZ SUA PEQUENA CENA.

726
00:37:17,800 --> 00:37:21,667
Você mantém suas mãos longe de mim.
NÃO DEIXE ELE TE ENGANAR.

727
00:37:21,700 --> 00:37:24,667
Afaste-se dele agora
ENQUANTO VOCÊ PODE.

728
00:37:27,500 --> 00:37:29,367
POR FAVOR, SAIA DA MINHA CASA.

729
00:37:29,400 --> 00:37:34,100
MULTAR. SEJA UM TOLO.
CASAR COM ELE.

730
00:37:34,133 --> 00:37:36,400
SÓ NÃO SE SURPREENDA
QUANDO VOCÊ FALTA TAMBÉM.

731
00:37:55,200 --> 00:37:57,467
Sinto muito que você tivesse
PARA SUPORTAR ISSO.

732
00:38:02,067 --> 00:38:04,333
SUA ESPOSA...

733
00:38:04,367 --> 00:38:05,767
DESAPARECEU?

734
00:38:05,800 --> 00:38:09,300
TENTEI ENCONTRÁ-LA.

735
00:38:09,333 --> 00:38:13,067
SUA FAMÍLIA RECLAMOU
NÃO TER OUVIDO DELA.

736
00:38:13,067 --> 00:38:16,500
PESSOALMENTE, ACHO QUE ELA ESTAVA
SÓ TENTANDO ME PUNIR.

737
00:38:16,533 --> 00:38:19,400
ENTÃO...

738
00:38:19,433 --> 00:38:21,100
VOCÊ AINDA É CASADO?

739
00:38:21,133 --> 00:38:25,167
NÃO, RECEBI O DIVÓRCIO
POR MOTIVOS DE ABANDONO.

740
00:38:26,867 --> 00:38:29,067
BREE...

741
00:38:30,667 --> 00:38:32,500
VOCÊ NÃO PODE
PENSE ISSO--

742
00:38:32,533 --> 00:38:34,633
NÃO, CLARO QUE NÃO.

743
00:38:36,500 --> 00:38:39,833
EU TE AMO.

744
00:38:39,867 --> 00:38:43,367
E eu te amo.

745
00:38:46,067 --> 00:38:48,100
ORSON...

746
00:38:48,133 --> 00:38:49,433
MINHA MÃO.

747
00:39:03,867 --> 00:39:07,067
(falando indistintamente)

748
00:39:15,133 --> 00:39:17,600
O BUFFET ESTÁ ABERTO.

749
00:39:17,633 --> 00:39:20,100
BREE...

750
00:39:45,600 --> 00:39:49,067
CADA TEMPESTADE
TRAZ COM ELE A ESPERANÇA...

751
00:39:49,100 --> 00:39:51,200
QUE DE ALGUMA MANHÃ,

752
00:39:51,233 --> 00:39:54,200
TUDO
SERÁ LIMPO NOVAMENTE,

753
00:39:54,233 --> 00:39:56,467
E MESMO
AS MANCHAS MAIS PREOCUPANTES

754
00:39:56,500 --> 00:39:58,800
TERÁ DESAPARECIDO,

755
00:39:58,833 --> 00:40:02,600
COMO AS DÚVIDAS
SOBRE SUA INOCÊNCIA...

756
00:40:04,333 --> 00:40:08,600
OU A CONSEQUÊNCIA
DO SEU ERRO...

757
00:40:12,467 --> 00:40:16,400
COMO AS CICATRIZES
DA SUA TRAIÇÃO...

758
00:40:20,867 --> 00:40:25,033
OU A MEMÓRIA DE SEU BEIJO.

759
00:40:27,800 --> 00:40:30,767
ENTÃO ESPERAMOS A TEMPESTADE
PARA PASSAR,

760
00:40:30,800 --> 00:40:33,567
ESPERANDO O MELHOR.

761
00:40:37,700 --> 00:40:42,600
MESMO QUE
SABEMOS EM NOSSOS CORAÇÕES...

762
00:40:42,633 --> 00:40:47,067
ALGUMAS MANCHAS
SÃO TÃO INDELÍVEIS...

763
00:40:47,100 --> 00:40:50,400
NADA PODE LAVÁ-LOS.