1 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 BĂRBATUL: Pot să te iau să semnezi aici, te rog? 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 FEMEIA: Bine. Poftim. 3 00:00:33,242 --> 00:00:35,326 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,789 (Pași care zboară) 5 00:00:39,915 --> 00:00:41,457 FEMEIA: Bună, Will. Pachet pentru tine. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,460 (CLIC DIN PENIT) 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,516 WILLIAM: Nu cred că cineva își imaginează vreodată în ziua nunții lor 8 00:00:58,642 --> 00:01:02,103 face parte din cei 46% care nu trăiește fericit pentru totdeauna. 9 00:01:03,981 --> 00:01:05,148 FEMEIA: Will? 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,025 Tocmai am auzit că avem contul Quaker Oats. 11 00:01:08,152 --> 00:01:10,945 Mult de mers. Trebuie să fii complet psihic. 12 00:01:11,530 --> 00:01:12,780 WILLIAM: Apoi, din nou, 13 00:01:12,865 --> 00:01:14,407 N-am crezut niciodată că îmi voi petrece zilele, 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 săptămâni și ani de muncă intr-o agentie de publicitate 15 00:01:16,994 --> 00:01:21,831 încercând să-mi dau seama cum să-i convingă pe copii să mănânce Cap'n Crunch în loc de Froot Loops. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,668 Dar marți și vineri sunt zilele mele preferate. 17 00:01:25,794 --> 00:01:30,006 Plec devreme de la serviciu și mă duc să iau fiica mea, Maya, de la școală. 18 00:01:30,132 --> 00:01:33,426 Acum, este un sentiment grozav când găsești drumul potrivit pentru a merge cu ziua. 19 00:01:33,510 --> 00:01:37,263 Și astăzi, am găsit melodia absolut perfectă. 20 00:01:37,347 --> 00:01:38,514 (Se redă MUZICA HIP HOP) 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Curele, pot să mă sărute... 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 WILLIAM: Cealaltă melodie perfectă. 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 (OAMENI DE ZI DE ZI SE JOCĂ) 24 00:02:26,772 --> 00:02:27,897 (Claxonul mașinii) 25 00:02:31,026 --> 00:02:32,568 (CUVINTE GURĂ) Multumesc. 26 00:02:33,445 --> 00:02:35,112 Cu plăcere. 27 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 WILLIAM: Dar uneori, indiferent cu cât de atent vă planificați playlistul, 28 00:04:02,034 --> 00:04:05,494 nu există o cale corectă pentru ceea ce te așteaptă. 29 00:04:07,372 --> 00:04:08,956 (TOTUL STRĂMÂNT) 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,795 - Hai, hai! -Hei, ce se întâmplă? 31 00:04:14,880 --> 00:04:17,340 Will, știai că va exista un curs de educație sexuală azi? 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,507 Nu sunt cam tineri? 33 00:04:18,634 --> 00:04:21,677 -Da! A fost un dezastru total. -Măcar i-a făcut să citească. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,970 Există o carte! 35 00:04:23,055 --> 00:04:26,390 „Cele 250 de milioane de spermatozoizi sunt ejaculați 36 00:04:26,516 --> 00:04:30,186 „și încep călătoria lor perfidă spre trompele uterine! 37 00:04:30,312 --> 00:04:31,854 „Sunt șterse o sută de milioane iesit instantaneu..." 38 00:04:31,980 --> 00:04:33,397 O s-o găsesc pe Maya. 39 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 GlRL: Mai faci sex cu tati? 40 00:04:35,025 --> 00:04:36,192 -Ce vrei sa spui? -Tu? 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,902 -Știi, vom merge acasă și vom vorbi... - Da, nu? 42 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 - Vom merge acasă și vom vorbi despre asta. -GlRL: Te urasc, te urasc! 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,989 (CLAMOREA CONTINUA) 44 00:04:42,866 --> 00:04:46,535 FEMEIA: Nu mai trage de mine! eu incerc a ajunge la fundul a ceva! 45 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 Trebuie să vorbim. 46 00:04:48,914 --> 00:04:52,124 Care este atunci când omul își scoate penisul din pijama 47 00:04:52,209 --> 00:04:53,459 și îl introduce în vaginul unei femei... 48 00:04:53,543 --> 00:04:57,171 Bine, dar doamna Gallagher nu a spus de fapt „împingere”. 49 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 -Da. -Oh. 50 00:04:59,508 --> 00:05:00,716 Dar ce nu înțeleg, 51 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 a spus sora lui Sammy Boigon a fost un accident. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,682 Adică, cum faci accidental a înfipt un penis în... Bună, Luis. 53 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 -Hei. - Cum faci accidental... 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,980 Nu mai spune „penis” și „împingere”. Spuneți doar „parte clinchetă” sau „wee-wee”. 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,106 Ceva drăguț. 56 00:05:15,232 --> 00:05:18,693 -Explică cum Sammy a fost un accident. -Asta e complicat. 57 00:05:19,945 --> 00:05:22,780 -Penis! Penis. -Bine. În regulă, este suficient. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,615 Bine, ei... 59 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 Nu e ca și cum tatăl lui a alunecat pe o coajă de banană. 60 00:05:28,203 --> 00:05:32,456 Accidentul a fost mama lui Sammy a ramas insarcinata. 61 00:05:33,625 --> 00:05:37,128 Dacă nu voiau un copil, atunci cum de au făcut sex? 62 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 E o întrebare foarte bună. 63 00:05:41,091 --> 00:05:44,260 Presupun că ai putea spune că ei repetau. 64 00:05:46,138 --> 00:05:47,805 - Am fost un accident? -Nu. 65 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 - Am fost, nu? -Nu. 66 00:05:50,058 --> 00:05:54,979 Ai fost complet și total intenționat. Știam exact în ce mă bag. 67 00:05:55,772 --> 00:05:56,772 (suspine) 68 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 Cred că ar trebui să-mi spui povestea ta și a mamei mele. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,780 De ce tot spui "mama mea" de parcă n-am fi întâlnit-o niciodată? 70 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 Ei bine, pentru că acum asta divortati, 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,329 ea este a mea, nu a ta. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 -Chiar așa? -Spune-mi cum s-a întâmplat. 73 00:06:14,624 --> 00:06:19,670 Și povestea adevărată, nu, „Oh, ne-am cunoscut, ne-am îndrăgostit, 74 00:06:19,796 --> 00:06:22,339 „și am decis să luăm toată dragostea 75 00:06:22,466 --> 00:06:25,843 „și fă o familie, și așa te-am făcut noi”. 76 00:06:25,969 --> 00:06:28,095 Stii ceva? Îți voi spune povestea reală, adevărată 77 00:06:28,180 --> 00:06:29,346 despre cum ne-am cunoscut eu și mama ta. 78 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 - Când voi fi destul de mare. -Da. 79 00:06:31,141 --> 00:06:34,393 -Uite. Știu că dragostea nu este un basm. -Serios? 80 00:06:34,478 --> 00:06:35,853 într-adevăr. 81 00:06:37,022 --> 00:06:39,106 Ai avut altă iubită? înainte să o cunoști? 82 00:06:39,191 --> 00:06:40,232 (Chicotete) 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,734 Haide, spune-mi adevărul. 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 (suspine) 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 Am avut două iubite serioase. 86 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 Și apoi alții, un pumn de alte femei cu care m-am întâlnit. 87 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 Ştii. 88 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 Ce? 89 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 Care este cuvântul băiat pentru curvă? 90 00:06:54,623 --> 00:06:58,042 Încă nu au venit cu unul, dar sunt sigur că lucrează la asta. 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,543 Ești vegetarian săptămâna asta sau nu? 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,045 -Da, sunt. -Mare. 93 00:07:01,171 --> 00:07:03,547 MAYA: Bănuiesc nu ai fost primul ei iubit. 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,967 Poate a fost un tip tocilar, sau poate era răutăcios. 95 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 Sau poate 96 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 (ROBIȚA FUNCȚIE) 97 00:07:10,847 --> 00:07:13,015 ați fost prieteni pentru cea mai lungă perioadă de timp, 98 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 și apoi exact când erai pe cale să-ți pună penisul 99 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 in vaginul altcuiva... 100 00:07:17,646 --> 00:07:18,687 WILLIAM: Bine. Noapte bună, Maya. 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,189 ...ți-ai dat seama mamă a fost singurul pentru tine! 102 00:07:20,315 --> 00:07:21,398 Ora de culcare! 103 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 Mai trebuie să-mi spui povestea de ce te-ai îndrăgostit de ea. 104 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 M-am îndrăgostit de ea pentru că era inteligentă, frumoasă și distractivă. 105 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 Deci acum e proastă, urâtă și plictisitoare? 106 00:07:31,076 --> 00:07:33,369 -Desigur că nu. - Atunci care e problema? 107 00:07:33,495 --> 00:07:37,623 -Este complicat, Maya. -Totul cu tine este atât de complicat. 108 00:07:37,707 --> 00:07:42,670 Pun pariu că dacă mi-ai spus povestea, ai realiza ca nu e deloc complicat. 109 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Că doar o iubești. 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Știu că e greu pentru tine, dar la ce te gandesti? 111 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 Că o să-ți spun povestea asta și va face totul mai bine? 112 00:07:51,221 --> 00:07:52,304 Nu funcționează așa. 113 00:07:52,389 --> 00:07:56,392 Poate că da, poate că nu. Spune-mi și vom afla. 114 00:07:57,227 --> 00:08:00,646 Nu. Jocul s-a terminat. E timpul pentru culcare. 115 00:08:00,730 --> 00:08:04,650 Nu, nu e timpul să te culci! E timpul să-mi spui povestea! 116 00:08:04,734 --> 00:08:07,027 -Maya. - Trebuie să știu! 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,865 Trebuie să știu. 118 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Amenda! Amenda! 119 00:08:15,078 --> 00:08:16,120 Am să-ți spun povestea, 120 00:08:16,246 --> 00:08:17,621 -dar nu-ți spun cine este mama ta. -Amenda. 121 00:08:17,747 --> 00:08:19,039 Doar vei avea să-ți dai seama singur. 122 00:08:19,124 --> 00:08:20,457 -Bun. -Și schimb toate numele 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 și unele dintre fapte, dar am decis asta chiar acum. 124 00:08:22,961 --> 00:08:26,213 -Și atunci vom vedea cât de deștept ești. -Imi place. Este ca o poveste de dragoste/mister. 125 00:08:26,298 --> 00:08:28,674 -Mare. Sună bine. Ești gata? -Nu. 126 00:08:28,758 --> 00:08:29,800 Nu. 127 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 -Fă-ți timp. -Voi face. 128 00:08:34,431 --> 00:08:36,515 -Știu că o vei face. -Du-te aici. 129 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 -Pernă prințesă? -Multumesc. 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,394 - Pariezi. -Bine. 131 00:08:47,110 --> 00:08:48,152 (suspine) 132 00:08:48,278 --> 00:08:49,778 Sunt gata. 133 00:08:49,905 --> 00:08:51,655 A fost odată ca niciodată, 134 00:08:52,282 --> 00:08:56,744 înainte de e-mailuri și telefoane mobile și reality show-uri de televiziune, 135 00:08:57,621 --> 00:09:02,374 în 1992 mai exact, într-un orășel numit Madison, Wisconsin, 136 00:09:02,459 --> 00:09:05,044 acolo locuia un tânăr pe nume William Hayes. 137 00:09:05,128 --> 00:09:08,714 -Hei, Will, omule, La mulți ani. - Hei, da, și tu. 138 00:09:08,798 --> 00:09:14,011 WILLIAM: Acum, acest tânăr a fost profund, profund îndrăgostit de iubita lui de facultate. 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,304 Să o sunăm... 140 00:09:15,430 --> 00:09:17,014 -Emily! -Emily! 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,682 Emily! 142 00:09:19,935 --> 00:09:21,185 -Hei. -Hi. 143 00:09:21,311 --> 00:09:24,271 TOȚI: Zece, nouă, opt... 144 00:09:24,356 --> 00:09:29,443 Hei, ghici cine va fi cel mai norocos tip pe planeta Pământ în aproximativ patru secunde? 145 00:09:29,527 --> 00:09:30,819 Tu. 146 00:09:30,946 --> 00:09:32,571 TOȚI: ...doi, unu! 147 00:09:32,656 --> 00:09:34,573 An nou fericit! 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 WILLIAM: Erau un cuplu perfect. 149 00:09:36,660 --> 00:09:39,620 În afară de a înțelege cu adevărat cum acest tânăr 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,830 a ajuns să se căsătorească cu mama ta, va trebui să știi și tu 151 00:09:41,957 --> 00:09:46,585 că a avut un foarte mare, vis incredibil de penibil. 152 00:09:46,670 --> 00:09:48,128 Toate se ridică 153 00:09:49,839 --> 00:09:54,009 pentru Presedinte al Statelor Unite ale Americii, 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,553 William 155 00:09:56,972 --> 00:09:58,305 Matei 156 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 Hayes. 157 00:10:05,063 --> 00:10:06,897 MAYA: (Râd) Ai vrut să fii președinte? 158 00:10:07,357 --> 00:10:10,359 Doar că nu înțeleg de ce ai să lucreze pentru Clinton la New York. 159 00:10:10,485 --> 00:10:12,319 De ce nu poți lucra pentru el în Madison? 160 00:10:12,404 --> 00:10:14,446 Ei bine, pentru că nu au nevoie de mine aici. Au nevoie de mine la New York. 161 00:10:14,531 --> 00:10:18,826 Au nevoie de el, Em. Will este omul. Nu pot să cred că-l lași să plece. 162 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 Adică, nu știi despre fetele din New York? 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,205 Pe lângă faptul că este incredibil de fierbinte, nu au probleme cu sexul ocazional, 164 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 pe care apropo, îl respect total. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,710 - Și dacă Charlie are dreptate? - Charlie nu are niciodată dreptate. 166 00:10:27,836 --> 00:10:31,755 -E retardat funcţional. -Sunt îngrijorat că New Yorkul te va schimba. 167 00:10:31,881 --> 00:10:33,841 -Schimbarea poate fi bună. -Dacă ne schimbăm împreună. 168 00:10:33,925 --> 00:10:36,635 Deci, ne vom schimba împreună. 169 00:10:36,720 --> 00:10:39,722 Bine? Sunt două luni în New York. Mă voi întoarce înainte să știi. 170 00:10:39,848 --> 00:10:41,015 În plus, avem un plan, nu? 171 00:10:41,099 --> 00:10:44,518 Celălalt lucru pe care nu-mi vine să cred este că Ai risca să o lași pe Emily aici cu mine, 172 00:10:44,602 --> 00:10:48,605 pentru că trebuie să-ți spun, Mereu am avut ceva pentru tine... 173 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 Și nu am absolut niciun scrupul. 174 00:10:54,237 --> 00:10:57,781 Așteaptă! Aproape că am uitat. Trebuie să-i dai asta Verii. 175 00:10:58,116 --> 00:10:59,158 E singura fată pe care o cunosc în New York. 176 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 -Vreau să o cunoști. - Summer Hartley? 177 00:11:00,410 --> 00:11:01,660 -Da. Da. -Asta e numele ei? 178 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 Era în programul meu de schimb la Cambridge, 179 00:11:03,580 --> 00:11:06,832 și toți băieții au vrut să se culce cu ea, și probabil o vei face și tu. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 Poate ar trebui să i-o trimiți. 181 00:11:08,209 --> 00:11:09,293 - Ar putea fi o idee mai bună. -Nu. 182 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 Ce este? 183 00:11:10,545 --> 00:11:13,797 Ceva ce ar trebui să am a trimis-o cu mult timp în urmă. 184 00:11:14,799 --> 00:11:16,342 Te iubesc, William Hayes. 185 00:11:16,426 --> 00:11:17,551 (Claxona mașinii) 186 00:11:18,428 --> 00:11:21,972 Bine. Hai! Hai! Hai. Du-te să fii sinele tău genial. 187 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 MAYA: Emily pare ca ar fi fă o mamă bună. 188 00:11:25,769 --> 00:11:28,520 -Doar că nu știu dacă e mama mea. -WILLIAM: De ce nu? 189 00:11:28,605 --> 00:11:29,897 MAYA: Toată lumea știe că iubita 190 00:11:29,981 --> 00:11:32,858 la începutul povestirii este mereu aruncat. 191 00:11:32,942 --> 00:11:36,236 Ceea ce înseamnă poate Summer Hartley este mama mea. 192 00:11:53,088 --> 00:11:54,755 WILLIAM: Nu voi uita niciodată ziua aceea. 193 00:11:54,839 --> 00:11:58,634 Acolo eram, sosind în oraș Am visat mereu 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,804 a lucra la o campanie în care am crezut din toată inima. 195 00:12:01,930 --> 00:12:05,391 Și pe deasupra, Eram sigur că în doar câteva ore, 196 00:12:05,475 --> 00:12:08,435 directorul de campanie și-ar da seama ce genial am fost. 197 00:12:08,520 --> 00:12:09,978 Și apoi aș fi scris discursuri, 198 00:12:10,105 --> 00:12:12,189 și apoi aș veni cu o strategie, si in scurt timp... 199 00:12:12,315 --> 00:12:13,649 GARETH: Will Hayes? 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,401 -Hei. Gareth Henderson. - Tu ești Gareth. 201 00:12:15,485 --> 00:12:18,112 -Hei, ce mai faci? -Încântat de cunoştinţă. Mergem, Hayes. 202 00:12:18,196 --> 00:12:22,449 Mi-am adus C.V. și o mostră din unele discursurile pe care le-am scris pentru congresmanul Sweeney. 203 00:12:22,534 --> 00:12:26,495 Fantastic. Abia aștept să le citesc cu atenție în timpul meu liber abundent. 204 00:12:26,621 --> 00:12:29,665 Între timp, iată o mostră a comenzii de cafea și covrigi 205 00:12:29,791 --> 00:12:31,500 Am nevoie de umplut imediat. 206 00:12:31,626 --> 00:12:32,709 Așteaptă! 207 00:12:33,169 --> 00:12:34,503 Vrei să iau o cafea? 208 00:12:34,629 --> 00:12:37,631 La un moment dat în viața noastră, cu toții luăm cafea. E timpul tău acum. Haide. 209 00:12:37,715 --> 00:12:38,757 Încă mergem, Hayes. 210 00:12:38,842 --> 00:12:41,510 Bea cafeaua aici până la 10:00, sau Arthur o să mă omoare! 211 00:12:41,636 --> 00:12:44,513 Asta înseamnă că va trebui să te omor. Am mai ucis, Hayes. 212 00:12:44,639 --> 00:12:47,599 -Ar trebui să știi asta. -Ce este asta? 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,268 Acesta este un telefon mobil 214 00:12:49,352 --> 00:12:52,646 ca să te pot prinde oriunde, oricând, pentru orice. 215 00:12:52,730 --> 00:12:55,732 -Îmi poate aduce cineva o aspirină, te rog? - Ai grijă! 216 00:12:55,859 --> 00:12:58,026 Mă bucur să te am la bord, Hayes! 217 00:13:01,364 --> 00:13:03,365 -Hi. -Ce? Hi. 218 00:13:03,491 --> 00:13:06,326 ARTHUR: Peste patru săptămâni, alegătorii statului New York 219 00:13:06,411 --> 00:13:10,080 vor alege următorul lor candidat democrat pentru Presedinte. 220 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 Acum, dacă Bill Clinton câștigă, 221 00:13:12,917 --> 00:13:15,878 Vreau să înțelegeți cu toții că va fi un rezultat direct 222 00:13:16,004 --> 00:13:19,923 a angajamentului și a energiei a fiecărei persoane din această cameră. 223 00:13:20,425 --> 00:13:22,384 Și vreau să spun asta. Acesta este doar un fapt. 224 00:13:22,510 --> 00:13:25,554 Acum, atât de importantă este munca. 225 00:13:25,680 --> 00:13:27,473 Că fiecare dintre voi este... 226 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 (WILLIAM TIPA) 227 00:13:28,725 --> 00:13:29,808 (Crăbușire) 228 00:13:31,394 --> 00:13:33,896 WILLIAM: (strigând) Ce caut eu aici? 229 00:13:34,314 --> 00:13:35,981 Este tipul nou. 230 00:13:38,151 --> 00:13:40,903 -Hei. -Hei, ăla e tipul cu hârtie igienică? 231 00:13:44,365 --> 00:13:48,577 -Pot să iau un pachet de Morley Red, te rog? -3,25. 232 00:13:48,912 --> 00:13:52,831 3.25? Acestea sunt 2,15 USD în Madison, Wisconsin. 233 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 Deci, întoarce-te la Madison. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 -Nu uita sa scrii. -Asta e corect. Nu uitați să scrieți. 235 00:13:57,045 --> 00:13:59,338 MAYA: Stai! Stop. Opreste-te chiar acolo! 236 00:13:59,672 --> 00:14:01,089 Ai fumat? 237 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Nu. Da. 238 00:14:03,593 --> 00:14:06,553 Dar nu am vrut să-ți spun asta. 239 00:14:07,889 --> 00:14:12,351 Asculta. Eram tânăr și eram prost, si nu am mai fumat de ani de zile. 240 00:14:12,435 --> 00:14:13,602 Îți promit. 241 00:14:13,686 --> 00:14:16,855 Mai e ceva ce ar trebui să-mi spui? 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 Probabil că nu. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 -Pot primi 10 exemplare? -Pune-le pe grămadă. 244 00:14:27,867 --> 00:14:30,285 Nu, sunt pentru Arthur. Am nevoie de ele acum 15 minute. 245 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 Deci, dacă nu te deranjează... 246 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Tu ești tipul cu hârtie igienică. 247 00:14:34,457 --> 00:14:37,960 MAYA: Stai. Cine e acela? WILLIAM: Asta e aprilie. 248 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 Da. Eu sunt, de fapt, tipul cu hârtie igienică, 249 00:14:41,881 --> 00:14:43,882 dar nu ezita să mă suni tipul de covrigi și cafea. 250 00:14:43,967 --> 00:14:48,720 Sau Todd la Contabilitate îmi spune Crystal, care sunt destul de sigur că este un nume de fată. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,890 - Câte exemplare? -Zece. Vă rog. 252 00:14:51,975 --> 00:14:54,268 -Aceste? -Da, ambele. 253 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 Ce te-a făcut să devii un susținător al lui Bill Clinton? 254 00:14:57,647 --> 00:15:00,232 nu sunt. Acesta este un concert pe bani. Sunt plătit cu 12 pe oră, 255 00:15:00,316 --> 00:15:04,570 care este mai bine decât babysitting, care este ceea ce am făcut prea mult. 256 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 Ești democrat, nu? 257 00:15:06,239 --> 00:15:09,575 De ce trebuie să fie toată lumea democrat sau republican? 258 00:15:09,659 --> 00:15:10,909 Mă lupt cu copiatorul. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,245 Nu, stai. Ești independent, nu-i așa? 260 00:15:13,329 --> 00:15:16,665 nu sunt nimic. De ce sunt obligat să fiu ceva? 261 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 De ce trebuie să am o părere despre toate oricum? 262 00:15:20,086 --> 00:15:22,087 Adică, într-adevăr, ce știu despre sistemele de rachete 263 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 sau de securitate socială, sau codul fiscal? 264 00:15:24,507 --> 00:15:27,593 Dar drepturile civile sau drepturile femeilor? 265 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Dreptul unei femei de a face ce vrea cu trupul ei? Dar asta? 266 00:15:30,096 --> 00:15:32,598 Fac ce vreau cu corpul meu. 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 Asta e apatic. 268 00:15:35,101 --> 00:15:36,768 -Nu sunt apatic. -Da, sunteti. 269 00:15:36,853 --> 00:15:40,188 nu sunt. Știu doar că acești bozos pentru care lucrezi, 270 00:15:40,315 --> 00:15:42,357 nu le pasa de nimic mai mult decât propriile lor ambiţii. 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,609 Nu este absolut adevărat. 272 00:15:43,693 --> 00:15:46,028 Crezi că tipul ăsta, Bill Clinton, va face o mare diferență? 273 00:15:46,112 --> 00:15:48,113 - Da. -Va face ceea ce este deja inevitabil. 274 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 -Bine, acolo te înșeli. -Nu mă face să-ți capsez capul! 275 00:15:50,366 --> 00:15:52,784 Te înșeli. El va face o diferență cu afro-americanii. 276 00:15:52,869 --> 00:15:54,620 El va face diferența cu femeile. El primește femei. 277 00:15:54,704 --> 00:15:56,288 -Dumnezeul meu. - Adică, uită-te la dosarul lui din Arkansas. 278 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 (Sforăit) 279 00:15:57,540 --> 00:15:59,124 Citiți-i planurile privind îngrijirea sănătății. Citește-i planurile cu privire la educație. 280 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 - Bine, sau nu. Știi, da. -O, Doamne, îmi pare rău. 281 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 - Da, îmi pare rău. - Tocmai am adormit. 282 00:16:02,045 --> 00:16:03,462 -Îmi pare foarte rău. -Da. Asta e bine. 283 00:16:03,546 --> 00:16:04,713 Treziți-vă într-o nouă Americă. 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 -Te cred. -A fost foarte interesant. 285 00:16:06,674 --> 00:16:09,885 -Amenda. M-ai convins. Nu ești nimic. -Nu sunt nimic. 286 00:16:10,011 --> 00:16:11,803 FLORI LA TV: Așa că sunt aici să repet în fața voastră a tuturor... 287 00:16:11,888 --> 00:16:14,640 OM: Hei! Ascultă! Uită-te în sus, toată lumea! 288 00:16:15,350 --> 00:16:18,226 Da, am fost iubitul lui Bill Clinton timp de 12 ani. 289 00:16:18,311 --> 00:16:19,394 FEMEIA: Hei, cineva să ridice. 290 00:16:19,479 --> 00:16:23,482 În ultimii doi ani, am mințit apăsați despre relația noastră pentru a-l proteja. 291 00:16:23,566 --> 00:16:25,901 Adevărul este că l-am iubit. 292 00:16:26,235 --> 00:16:27,653 (OAMENII EXCLAMA) 293 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 Acum îmi spune să neg. 294 00:16:29,906 --> 00:16:35,952 Ei bine, m-am săturat de toată înșelăciunea, și m-am săturat de toate minciunile. 295 00:16:36,412 --> 00:16:40,957 Ei bine, ai dreptate despre un lucru. Cu siguranță primește femei. 296 00:16:41,084 --> 00:16:44,169 -A fost distractiv. Da. -(Râde) Pa, tipul cu hârtie igienică. 297 00:16:44,253 --> 00:16:45,879 Pa, fată de copiere. 298 00:16:46,631 --> 00:16:48,173 OM: Doamne. Nu se termină niciodată. 299 00:16:48,257 --> 00:16:50,133 Ei continuă să-l joace iar si iar si iar. 300 00:16:50,259 --> 00:16:51,551 - FEMEIA: O să se termină. -Corect. 301 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 Oamenilor nu prea le pasă de chestiile astea. 302 00:16:52,762 --> 00:16:54,846 -Asta e chestia. - Ce nu înțeleg, 303 00:16:54,931 --> 00:16:57,224 Am auzit că Bush are o amantă. 304 00:16:57,308 --> 00:17:00,602 Toată lumea vorbește despre asta, deci de ce este în regulă pentru el și nu pentru Clinton? 305 00:17:00,728 --> 00:17:01,978 E gunoaie. 306 00:17:02,105 --> 00:17:03,105 (OM râde) 307 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 Adică, părul ei singur este un motiv suficient pentru a merge după Clinton. 308 00:17:05,775 --> 00:17:07,984 mare lucru. Fiecare are slăbiciunile lui, stii? 309 00:17:08,111 --> 00:17:11,029 Roșcatele alea dolofane cu unghiile lungi și false? 310 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 -Asta îi place lui tati. -Asta e doar urât. 311 00:17:13,658 --> 00:17:15,826 Gareth, ești nespus de respingător. 312 00:17:15,952 --> 00:17:19,830 Hei. Este o coincidență. Iubesc femeile care spun „nefacut respingător”. 313 00:17:19,956 --> 00:17:21,039 WILLIAM: Știi ce iubesc? 314 00:17:21,124 --> 00:17:23,375 Îmi plac brunetele cu păr lung cu ochelari cu ramă de corn. 315 00:17:23,459 --> 00:17:25,585 Habar n-am de ce. Sunt ca criptonitul pentru mine. 316 00:17:25,670 --> 00:17:27,003 L-am primit și pe acela. 317 00:17:27,130 --> 00:17:30,340 Am ceva pentru băieți care are ceva pentru mine. 318 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 Poate vrei să te uiți la asta. O să propun un toast. 319 00:17:33,636 --> 00:17:35,137 Sunt bine cu asta. 320 00:17:35,263 --> 00:17:37,389 - Pentru Bill și slăbiciunile lui. -Da. 321 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 - Pentru Bill. - Pentru Bill. 322 00:17:38,808 --> 00:17:40,934 (Se redă MUZICA HIP HOP) 323 00:17:44,772 --> 00:17:45,897 (TELEFON SUNĂ) 324 00:17:45,982 --> 00:17:47,023 EMILY: Alo? 325 00:17:47,150 --> 00:17:48,775 Hei! Sunt eu! 326 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 -Aceasta este Emily? -Aceasta este Emily? 327 00:17:50,653 --> 00:17:52,571 -Bună, Emily! -Bună, Emily! 328 00:17:52,655 --> 00:17:53,822 Ce este tot acest zgomot? 329 00:17:53,948 --> 00:17:57,534 Nimic. Sunt doar câțiva idioți Lucrez să-mi bat joc de mine 330 00:17:57,660 --> 00:18:02,164 pentru că nu au un frumos iubita căreia îi sunt devotați veșnic! 331 00:18:02,290 --> 00:18:03,290 esti beat. 332 00:18:03,374 --> 00:18:04,750 Eşti frumoasă. 333 00:18:04,834 --> 00:18:07,627 -Ești excitat. - S-ar putea să ai dreptate. 334 00:18:07,712 --> 00:18:08,795 (EMILY râde) 335 00:18:08,880 --> 00:18:11,506 Emily? Vino la New York. 336 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Îți va plăcea aici. Este energia, oamenii. Este uimitor. 337 00:18:14,510 --> 00:18:18,597 Tocmai ai spus „energie”? Will, nu ai spus doar „energie”. 338 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 Ce? 339 00:18:21,184 --> 00:18:22,976 Nu te vei mai întoarce niciodată. 340 00:18:23,060 --> 00:18:26,980 Hei, haide, acum. Vreau doar să vii pentru un weekend. 341 00:18:28,149 --> 00:18:30,150 ai dreptate. Îmi pare rău. 342 00:18:31,569 --> 00:18:33,361 Ai sunat la Summer? 343 00:18:33,863 --> 00:18:37,532 Nu. I-am lăsat un mesaj. Ea nu s-a întors la mine. 344 00:18:39,827 --> 00:18:42,454 Hei. Ești bine? 345 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 Da. Sunt foarte singur aici, 346 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 și mi-e dor de tine ca nebun, si e chiar greu. 347 00:18:49,253 --> 00:18:51,421 Da. Știu ce vrei să spui. 348 00:19:13,236 --> 00:19:17,531 -Hei. Ce faci sus? -WILLIAM: Domnule McCormack. 349 00:19:17,615 --> 00:19:21,868 Haide, te-ai uitat la acel pachet de aproximativ o săptămână. 350 00:19:23,204 --> 00:19:25,997 Cum a fost restul serii tale? Reușit, înțeleg. 351 00:19:26,082 --> 00:19:31,086 Oh, Doamne. Am probleme mari. O iubesc pe fata asta! 352 00:19:31,754 --> 00:19:33,213 Știi, asta e de obicei un lucru bun. 353 00:19:33,297 --> 00:19:36,091 E destul de greu să fii ales primul președinte negru 354 00:19:36,217 --> 00:19:39,010 fără să o aibă pe Julia Roberts pe brațul tău la inaugurare. 355 00:19:39,095 --> 00:19:42,013 Acesta este un salt mental impresionant, Russ, 356 00:19:42,098 --> 00:19:45,892 plecând dintr-o aventură de o noapte să depună jurământul ca președinte. 357 00:19:47,103 --> 00:19:48,436 Deschide-l. 358 00:19:48,563 --> 00:19:51,606 Știu că mori de nerăbdare să știi ce e înăuntru. 359 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 Numai numele ei, Summer Hartley, mă conduce... 360 00:19:55,611 --> 00:19:58,238 Uită-te! Ai o lacrimă chiar acolo! Îl văd. 361 00:19:58,322 --> 00:20:01,199 Haide. O poți face. 362 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 Multumesc. Da. 363 00:20:08,082 --> 00:20:10,458 -Este un jurnal. -Dulce Isuse. Staţi să văd. 364 00:20:10,585 --> 00:20:14,754 Nu! Stop! Oprește-te chiar acolo. Nu vom citi asta. Nu putem. 365 00:20:15,506 --> 00:20:19,843 WILLIAM: „Caminul băieților este vizavi quad-ul, cu ferestrele lor vizibile de la noi. 366 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 „Serile sunt calde și lipicioase. 367 00:20:23,139 --> 00:20:27,475 „Toți suntem pe jumătate îmbrăcați, prefăcându-ne că nu putem fi văzuți de băieți. 368 00:20:27,602 --> 00:20:30,478 „Unii dintre noi sunt îndrăzneți. Noul meu prieten 369 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 „Emily este dulce 370 00:20:34,275 --> 00:20:38,445 „și rușinat de toate acestea, aştept mereu să văd ce voi face”. 371 00:20:39,155 --> 00:20:43,783 Nu te opri! Acestea sunt lucruri bune. Unde ai fost? Bine. 372 00:20:44,410 --> 00:20:48,371 „Este ultima noastră noapte și planul a făcut-o a fost în vigoare de zile întregi. 373 00:20:48,497 --> 00:20:50,957 „Emily și cu mine suntem ultimii care pleacă, 374 00:20:51,042 --> 00:20:55,754 „și când ajungem pe scări, O prind pe Emily ferm de încheietura ei. 375 00:20:55,838 --> 00:21:01,259 „Se uită la mine cu așteptare și știu ce se va întâmpla în continuare.” 376 00:21:01,344 --> 00:21:03,345 -Tu? -Cred că am o idee destul de bună. 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,847 Oh, Doamne! 378 00:21:06,599 --> 00:21:09,601 ce faci? Sunt lucruri bune, omule! 379 00:21:11,437 --> 00:21:13,063 Stai un minut. 380 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 Asta e Emily a ta? 381 00:21:16,776 --> 00:21:18,693 Noapte bună, Russell! 382 00:21:19,362 --> 00:21:21,279 Ea este o ciudată! 383 00:21:21,364 --> 00:21:23,698 Pune poza înapoi! 384 00:21:37,546 --> 00:21:38,880 WILLIAM: Uau. 385 00:21:43,886 --> 00:21:47,514 -HAMPTON: Cine este? -Will Hayes. Am sunat mai devreme. 386 00:21:47,598 --> 00:21:48,640 (Șterge Gâtul) 387 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 HAMPTON: Ești Martor al lui Iehova? 388 00:21:51,227 --> 00:21:52,435 Nu. 389 00:21:52,561 --> 00:21:54,396 Doamne, ești înalt. 390 00:21:54,563 --> 00:21:55,605 (DEBLOCARE ÎNCHIS) 391 00:21:56,649 --> 00:21:57,941 Bună. 392 00:21:58,150 --> 00:22:00,652 (MUZICA BLUES REDAȚĂ PE FONOGRAF) 393 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 -Intră. -Bine. 394 00:22:10,663 --> 00:22:12,747 Îi deschide ușa în spatele tău. 395 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 HAMPTON: Închide-o! 396 00:22:15,835 --> 00:22:20,171 Summer a spus să stea bine. Se va întoarce. Ea vrea să aștepți. 397 00:22:20,256 --> 00:22:25,176 -Ce ai acolo? -Nu știu. Ești tatăl lui Summer? 398 00:22:25,845 --> 00:22:27,846 Da. Eu sunt tatăl ei. 399 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 -Bea? -Nu. Nu. E puțin devreme pentru mine. 400 00:22:45,614 --> 00:22:48,116 Devreme. Ai ieșit proaspăt de pe barcă, nu-i așa? 401 00:22:48,200 --> 00:22:52,996 Deci spune-mi despre tine. Care este treaba ta? La ce aspirați? 402 00:22:53,122 --> 00:22:56,291 Care sunt visele tale? Care sunt fanteziile tale? 403 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 Ce vrei să fii când vei fi mare? 404 00:22:59,128 --> 00:23:00,336 -Aşezaţi-vă! -Bine. 405 00:23:00,463 --> 00:23:01,796 Ce faci acum? Tu... 406 00:23:01,881 --> 00:23:03,381 Stai, nu-mi spune. Lucrezi pentru tatăl tău. 407 00:23:03,466 --> 00:23:04,549 -Nu. -Nu, nu-mi spune! 408 00:23:04,633 --> 00:23:05,759 Wall Street. Nu! 409 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 Săruți fundul unei firme de avocatură de lux. 410 00:23:09,013 --> 00:23:12,015 -De fapt... -Nu! Renunț. ce faci? 411 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 Lucrez pentru Bill Clinton. El candidează pentru președinte. 412 00:23:15,728 --> 00:23:16,853 Nu. 413 00:23:17,688 --> 00:23:18,855 Știu cine este Bill Clinton. 414 00:23:18,981 --> 00:23:21,733 Da, de fapt, știu mai multe despre Bill Clinton decât propria mamă. 415 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 -Serios? -Da. 416 00:23:22,985 --> 00:23:25,570 -Ce faci? -Ce trebuie să fac? 417 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 Eu beau! 418 00:23:27,406 --> 00:23:28,656 Bea! 419 00:23:29,575 --> 00:23:31,034 Fii bărbat. 420 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 Iată! Nu e mai bine? 421 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Înghiţi! 422 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 Deci spune-mi despre Bill Clinton. 423 00:23:45,841 --> 00:23:47,842 Hei. Trezeşte-te. 424 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 Vrei niște aspirină? 425 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 -Tu trebuie să fii Will. -Hi. 426 00:24:09,615 --> 00:24:12,617 Văd că mi-ai băut iubitul sub masă. 427 00:24:13,702 --> 00:24:16,871 -WILLIAM: Nu este tatăl tău? -(Chicotește) Asta ți-a spus? 428 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 Hmm. 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,041 El este consilierul meu de teză. 430 00:24:20,209 --> 00:24:21,292 Oh. 431 00:24:21,710 --> 00:24:22,877 Ce ți-a mai spus? 432 00:24:22,962 --> 00:24:26,339 Îmi spunea cum să fiu un bărbat adevărat, spre deosebire de felul de 433 00:24:26,423 --> 00:24:29,759 -băiat-omul se pare că sunt. -Ai invatat ceva? 434 00:24:30,553 --> 00:24:32,762 Da, este multă băutură implicată. 435 00:24:32,888 --> 00:24:35,098 De asemenea, înjurături și lupte. 436 00:24:35,224 --> 00:24:36,516 -Sex? -Da. 437 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Deși nu așa numim noi, bărbații adevărați. 438 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 Cum îl numești? 439 00:24:41,730 --> 00:24:45,900 Am ceva pentru tine. Acesta este de la Emily. 440 00:24:46,819 --> 00:24:50,655 - N-am mai vorbit cu ea de mulți ani. -Ne vom muta împreună în toamnă. 441 00:24:50,739 --> 00:24:51,906 Uh-huh. 442 00:24:53,242 --> 00:24:55,368 Oh, te rog! tati. 443 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 (Râde) 444 00:24:59,999 --> 00:25:01,749 O, haide! Nu. 445 00:25:02,751 --> 00:25:04,335 Oh, acesta este... 446 00:25:14,013 --> 00:25:15,763 Ai citit asta? 447 00:25:16,432 --> 00:25:17,640 Nu eu am. 448 00:25:21,270 --> 00:25:23,605 -Am citit o pagină. -O pagină. 449 00:25:23,689 --> 00:25:25,356 - Cel mult două pagini. -Două? 450 00:25:25,441 --> 00:25:28,443 Și partea despre tine și Emily atingându-se și sărutându-se. 451 00:25:28,611 --> 00:25:33,781 -Oh! Partea aceea, da. - Incredibil de descriptiv. Am simțit că sunt acolo. 452 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 Ești un mare scriitor. Adică... 453 00:25:36,619 --> 00:25:39,495 Cred că ar trebui să-l păstrezi. Ar trebui să o citești când ești singur. 454 00:25:39,622 --> 00:25:43,750 -Nu pot. Este jurnalul tău, așa că nu pot face asta. -No, really, really. I just, I don't need it. 455 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 L-am memorat deja, așa că o voi lăsa pe masă. 456 00:25:46,003 --> 00:25:48,296 Keep a hard copy. Ar putea fi frumos pentru mine. 457 00:25:48,380 --> 00:25:49,964 (Ambele râd) 458 00:25:50,466 --> 00:25:53,593 Mă întreb de ce ți l-a dat Emily to give to me. 459 00:25:53,677 --> 00:25:54,802 Hmm. 460 00:25:56,847 --> 00:25:58,139 Hampton? 461 00:25:58,807 --> 00:26:01,267 -Hampton? -Are you gonna join us? 462 00:26:01,352 --> 00:26:03,728 That's Hampton Roth. Este un scriitor incredibil. 463 00:26:03,812 --> 00:26:06,898 -Cartea lui despre campania McGovern este... -Da. 464 00:26:07,566 --> 00:26:10,026 -Tu... -Da. Facem. 465 00:26:11,070 --> 00:26:14,280 Uite, ai avut vreodată de fapt a făcut sex cu un sexagenar? 466 00:26:14,365 --> 00:26:17,325 -Nu am. -Ei bine, atunci nu ar trebui să judeci cu adevărat. 467 00:26:17,409 --> 00:26:20,411 Ei bine, de fapt, nu judec. Uită-te la tine. 468 00:26:20,496 --> 00:26:23,706 Eşti frumoasă. Ești sofisticat. Ești un scriitor foarte talentat. 469 00:26:23,832 --> 00:26:24,874 Multumesc. 470 00:26:25,000 --> 00:26:27,293 Adică, pentru a fi pe plac unei femei ca tine, evident ar fi nevoie de un... 471 00:26:27,378 --> 00:26:29,087 - Omul adevărat. -Exact. 472 00:26:29,171 --> 00:26:33,341 - Greu să concurezi cu asta. -Ei bine, dacă nu ești genul competitiv. 473 00:26:35,177 --> 00:26:39,055 -Da, mă bucur să te cunosc. -Da, a fost grozav să te cunosc. 474 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Mă simt îngrozitor că am luat... 475 00:26:54,780 --> 00:26:55,947 Îmi pare rău. 476 00:26:57,116 --> 00:26:58,992 Eram doar curios. 477 00:26:59,702 --> 00:27:02,996 Hampton mă încurajează pentru a-mi cultiva curiozitatea. 478 00:27:04,498 --> 00:27:07,000 El spune că este cheia pentru a fi un bun jurnalist. 479 00:27:07,584 --> 00:27:08,751 Da. 480 00:27:09,003 --> 00:27:12,005 HAMPTON: Vară! Tati i-e foame! 481 00:27:13,173 --> 00:27:15,675 -Vorbește despre diavol. Mai bine du-te. Da. -Hmm. 482 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 HAMPTON: Unde naiba ești? 483 00:27:16,927 --> 00:27:18,553 - Bine, la revedere. -La revedere. 484 00:27:18,929 --> 00:27:22,390 Da, sună-ne cândva. Ar trebui să ieșim cu toții la cină. 485 00:27:22,474 --> 00:27:24,225 Aș... Da, mi-ar plăcea cina. 486 00:27:24,310 --> 00:27:25,727 -Da. -HAMPTON: Hei! 487 00:27:28,188 --> 00:27:30,690 - O să o suni? -Ești nebun? 488 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 - Ei bine, ce vei face? -Ce o sa fac? 489 00:27:33,110 --> 00:27:34,193 (MUZICA DE DANS) 490 00:27:34,278 --> 00:27:38,698 O să fiu cu ochii pe minge. Eu și Emily avem un viitor. Avem un plan. 491 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Ceea ce poate implica un fel de trio acum. 492 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 Sau în patru dacă bătrânul ăla este încă în poză. 493 00:27:43,454 --> 00:27:45,288 Nu ajuți. 494 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 N-ar fi trebuit să deschid niciodată acel jurnal. Este ca cutia sexy și fierbinte a Pandorei. 495 00:27:51,587 --> 00:27:53,004 MAYA: Ce este un trio? 496 00:27:53,088 --> 00:27:54,922 -Ce? Un trio. 497 00:27:57,301 --> 00:28:01,346 Acesta este un joc pe care adulții îl joacă uneori când se plictisesc. 498 00:28:04,224 --> 00:28:07,101 Tot ceea ce. Deci, ce sa întâmplat cu Emily? 499 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 Nimic. Am vrut să aștept până când a venit în vizită, 500 00:28:09,772 --> 00:28:12,607 si apoi am decis sa fac ceva cu adevărat dramatic. 501 00:28:13,817 --> 00:28:16,944 WILLIAM: A fost doar o săptămână înainte de primar, iar eu absolvisem 502 00:28:17,029 --> 00:28:21,449 din covrigi și hârtie igienică la semne și autocolante. 503 00:28:23,160 --> 00:28:24,202 (TIPETE) 504 00:28:24,286 --> 00:28:26,287 Isuse! Milă! 505 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 Stai, te rog. 506 00:28:28,707 --> 00:28:30,708 Ce caut eu aici? 507 00:28:34,463 --> 00:28:39,050 Mută-te! Un alt picior! Du-te, un alt picior. Mută-te! 508 00:28:39,134 --> 00:28:41,302 Peste, peste, peste! 509 00:28:46,183 --> 00:28:49,435 Vreau doar să anunț pe toată lumea că noile semne sunt gata. 510 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Arată bine. 511 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Am scris trei discursuri pentru congresmanul Sweeney. 512 00:28:53,399 --> 00:28:54,649 (Capsarea CONTINUA) 513 00:28:54,733 --> 00:28:55,983 Cum e liceul? 514 00:28:56,068 --> 00:28:59,987 El este din Texas. Numele lui este George Bush. Dar el nu este președintele. 515 00:29:00,072 --> 00:29:02,115 În schimb, el este fiul cel mare a lui George și Barbara 516 00:29:02,199 --> 00:29:04,534 și considerată o cheie consilier politic al Casei Albe. 517 00:29:04,618 --> 00:29:06,536 Bryant, ei bine, ai uitat să menționezi Texas Rangers. 518 00:29:06,620 --> 00:29:07,662 BRYANT: O, bine. 519 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Omule, dacă tipul ăsta e inteligent, se va întoarce la baseball. 520 00:29:09,706 --> 00:29:11,040 - Nu glumesc. - Îl vede cineva pe Hayes? 521 00:29:11,125 --> 00:29:12,166 -Nu. -Nu. 522 00:29:12,626 --> 00:29:16,170 Hayes! Unde este Hayes? Hayes! 523 00:29:16,672 --> 00:29:19,590 Este adevărat că ai absolvit primul din clasa ta la Madison? 524 00:29:19,675 --> 00:29:21,384 -Da. -În regulă. 525 00:29:21,468 --> 00:29:23,302 -Haide. Mergem pe jos. - Ne plimbăm. 526 00:29:23,387 --> 00:29:25,430 Iată o listă cu absolvenții Madison în zona New York-ului. 527 00:29:25,514 --> 00:29:27,348 Acești oameni câștigă 200 de mii plus pe an. 528 00:29:27,433 --> 00:29:30,852 Avem o strângere de fonduri de 10.000 de dolari luni cu 15 mese goale. 529 00:29:30,936 --> 00:29:33,396 Nu pot avea asta, Hayes. Am nevoie să vinzi cinci dintre ele. 530 00:29:33,480 --> 00:29:35,189 Stai. Gata cu cafea, covrigi? 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,983 - Vom vedea cum merge asta, bine? -Gareth. 532 00:29:37,067 --> 00:29:40,736 -Ce? -Multumesc. Sunt foarte fericit acum. 533 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 -Bine, Hayes. -Bine. 534 00:29:42,781 --> 00:29:46,826 -Acolo este biroul. - Uită-te la asta. Da. 535 00:29:47,995 --> 00:29:50,204 Da, e amuzant, hârtia igienică. 536 00:29:50,289 --> 00:29:52,748 E bine pentru că este ironic. 537 00:29:52,833 --> 00:29:55,710 Da, așa e, toată lumea. Biroul meu. 538 00:29:56,378 --> 00:29:58,713 Chiar aici, am un birou și am o listă. 539 00:29:58,797 --> 00:30:02,008 Și am un telefon. Și acest coș gol. 540 00:30:02,092 --> 00:30:03,426 Nu, nu, nu, chiar nu sunt de acord 541 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 că guvernatorul are o problemă de caracter, doamna Perleman. 542 00:30:07,139 --> 00:30:09,390 Știai asta 50% dintre americani cred asta 543 00:30:09,475 --> 00:30:11,017 consumul de marijuana ar trebui legalizat? 544 00:30:11,101 --> 00:30:12,226 (DRONE TELEFONICE) 545 00:30:12,311 --> 00:30:13,352 Bună ziua? 546 00:30:13,437 --> 00:30:16,355 Nu, nu, nu, nu a fost un evazător de proiect. 547 00:30:16,482 --> 00:30:19,400 În plus, știai asta majoritatea americanilor cred 548 00:30:19,485 --> 00:30:22,570 că războiul din Vietnam a fost doar o idee groaznică? 549 00:30:23,113 --> 00:30:24,530 Ambele picioare. 550 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 Wow, îmi pare rău. Trebuie să-ți fie dor de ei. 551 00:30:27,493 --> 00:30:29,243 (DRONE TELEFONICE) 552 00:30:29,411 --> 00:30:34,832 Da, vă înțeleg îngrijorarea, dar cred că ar trebui să-ți amintești 553 00:30:37,002 --> 00:30:39,879 din care vine Guvernatorul un oraș numit Hope. 554 00:30:40,714 --> 00:30:44,050 Și speranța este exact ceea ce reprezintă el, așa că... 555 00:30:44,218 --> 00:30:47,762 Nu, nu, știu că e banal, dar și eu cred 556 00:30:47,846 --> 00:30:51,766 că uneori banal este exact de ce are nevoie țara asta. 557 00:30:53,435 --> 00:30:56,646 Ar fi minunat. Nu, mulțumesc. 558 00:30:56,730 --> 00:30:58,105 Două locuri. 559 00:30:58,732 --> 00:31:00,399 Bine, grozav. Mulțumesc, domnule episcop. 560 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 Da, cina e joia viitoare. 561 00:31:05,822 --> 00:31:07,615 Da, când am vorbit cu Hillary azi dimineață 562 00:31:07,699 --> 00:31:12,370 a spus că vrea să cunoască cei mai importanți susținători ai noștri. 563 00:31:12,871 --> 00:31:15,122 Nu, cred că ai face-o cu siguranță bucură să o cunosc. 564 00:31:15,207 --> 00:31:16,415 Da. 565 00:31:18,293 --> 00:31:21,379 O masă întreagă? Nu, este foarte posibil. 566 00:31:21,463 --> 00:31:25,550 Atunci te voi lăsa jos pentru o masă. Sună grozav. 567 00:31:25,634 --> 00:31:27,760 Bine, aștept cu nerăbdare să ne vedem joia viitoare. 568 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 Bine, mulțumesc. 569 00:31:32,808 --> 00:31:36,852 Tocmai am vândut o masă întreagă cu 50.000 de dolari. 570 00:31:41,275 --> 00:31:42,692 (TOȚI ACEPTĂ) 571 00:31:42,776 --> 00:31:45,194 Acesta este tipul meu, Will. Tipul meu. 572 00:31:49,700 --> 00:31:52,702 TOȚI: (CÂNTÂND) Tipul cu hârtie igienică! Tipul cu hârtie igienică! 573 00:31:53,537 --> 00:31:56,455 Bună seara, domnilor. Pachet de roșii, vă rog. 574 00:31:56,540 --> 00:31:59,375 3,60. O nouă taxă și un nou avertisment. 575 00:32:00,377 --> 00:32:01,502 Hristos. 576 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 OM: Spune-ne adevărul, prietene. 577 00:32:04,756 --> 00:32:07,383 - Clinton a inhalat sau nu? -Ce conteaza? 578 00:32:07,467 --> 00:32:10,845 E ca și cum te prinde prietena ta în pat cu o altă femeie, apoi spui: 579 00:32:10,929 --> 00:32:12,138 — Dar nu am făcut-o. 580 00:32:12,222 --> 00:32:15,433 -Ce, asta va conta pentru ea? -Da, da. Hi. 581 00:32:15,684 --> 00:32:19,061 -Buna ziua. - Pachet de vulturi americani, albastru, te rog. 582 00:32:19,146 --> 00:32:20,563 4.25. 583 00:32:20,647 --> 00:32:24,275 4.25? Plătiți 4,25 USD pentru un pachet de tigari? 584 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 Nu pun atâtea substanțe chimice în ele. 585 00:32:26,361 --> 00:32:29,071 -Deci sunt țigări sănătoase. -Ceva de genul asta. 586 00:32:29,156 --> 00:32:31,240 Deci, dacă nu sunt atât de multe substanțe chimice în ele, 587 00:32:31,325 --> 00:32:34,410 ar trebui să coste mai puțin, nu mai mult, nu crezi? 588 00:32:34,494 --> 00:32:37,163 Ți-au pus salitrul în țigări, 589 00:32:37,247 --> 00:32:40,708 care le fac să ardă mai repede, care te fac să fumezi mai mult. 590 00:32:40,792 --> 00:32:46,339 Ceea ce înseamnă, la sfârșitul zilei, țigările tale costă de fapt mai mult, nu mai puțin. 591 00:32:48,759 --> 00:32:51,552 Copiază fata, pentru ce cred că plătești de fapt 592 00:32:51,637 --> 00:32:54,680 este poza vulturului și culorile destul de pastelate. 593 00:32:54,765 --> 00:32:59,226 O idee liniștitoare despre stilul tău de viață. Restul e cam prostii. 594 00:32:59,770 --> 00:33:01,687 -Vrei să pariezi? -Sigur. 595 00:33:01,772 --> 00:33:04,231 -20 de dolari. -Am 20 de dolari. 596 00:33:04,316 --> 00:33:05,691 Cei mai ușori 20 de dolari pe care i-am făcut vreodată. 597 00:33:05,776 --> 00:33:06,817 -Serios? -Da. 598 00:33:06,902 --> 00:33:08,569 WILLIAM: E amuzant. Într-un minut, voi avea 40. 599 00:33:08,654 --> 00:33:11,906 Bine, trebuie să inspirăm în același timp pentru aceeași perioadă de timp. 600 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 -Da. -Gata, statornic, du-te. 601 00:33:24,086 --> 00:33:27,338 -Azi e ziua mea. -La mulți ani. 602 00:33:36,640 --> 00:33:38,933 De ce nu ieși să sărbătorești? 603 00:33:39,559 --> 00:33:43,479 Iubitul meu, Lucas, mă scotea afară pentru cina si apoi la o petrecere. 604 00:33:43,563 --> 00:33:48,275 Dar, în ultimul moment, are un concert în Philly, pe care, desigur, o ia pentru că... 605 00:33:57,160 --> 00:33:58,869 Adevărul este că este mult mai interesat să fie 606 00:33:58,954 --> 00:34:01,956 următorul Kurt Cobain decât să fiu iubitul meu. 607 00:34:02,374 --> 00:34:04,083 Cine este Kurt Cobain? 608 00:34:05,419 --> 00:34:07,128 Iti bat joc de mine! 609 00:34:08,338 --> 00:34:09,630 Ce? 610 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Fum. 611 00:34:17,305 --> 00:34:18,431 Oh. 612 00:34:18,515 --> 00:34:20,850 - Uită-te la asta. - Uită-te la asta. 613 00:34:21,184 --> 00:34:22,727 (CLICK LIMBA) 614 00:34:24,187 --> 00:34:25,229 (GEMETE) 615 00:34:25,313 --> 00:34:26,480 (Râde) 616 00:34:26,565 --> 00:34:29,734 - În regulă. -Nu, haide. 617 00:34:29,818 --> 00:34:31,318 Satisfacția că am dreptate 618 00:34:31,403 --> 00:34:34,530 iar tu gresesti este mai mult decât suficient pentru mine. 619 00:34:34,656 --> 00:34:36,782 Ei bine, niciodată nu am folosit un pariu, asa ca iti spun ce. 620 00:34:36,867 --> 00:34:39,660 O să te scot la cină, pentru o cină aniversară. 621 00:34:39,745 --> 00:34:41,370 -Ce zici? - Ca o întâlnire? 622 00:34:41,496 --> 00:34:43,205 Nu, nu am vrut să spun așa. 623 00:34:43,331 --> 00:34:44,665 Ca un „Îmi pare rău pentru tine 624 00:34:44,750 --> 00:34:47,209 „Pentru că este ziua ta și nu ai planuri” cina. 625 00:34:47,335 --> 00:34:49,962 -Știi, una dintre acestea. -Păi, o să-ți spun ce. 626 00:34:50,046 --> 00:34:52,047 Poți să mă duci la această petrecere trebuie sa merg la, 627 00:34:52,174 --> 00:34:55,050 pentru că nu ai cum Mă înfrunt să merg singur. 628 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 (REDARE MUZICA TRIP HOP) 629 00:35:02,392 --> 00:35:04,852 BĂRBATUL: Da, o să trec cu capul... 630 00:35:06,563 --> 00:35:07,730 Vai. 631 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Cred că sunt puțin din categoria mea aici. 632 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Da, sunteti. 633 00:35:18,408 --> 00:35:21,619 Deci Emily este ceea ce, cum ar fi, iubita ta de la facultate? 634 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 -Este uimitor cum faci asta. -Ce? 635 00:35:23,705 --> 00:35:25,289 Modul în care iei cea mai simplă afirmație, 636 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 și apoi îl răsuciți cu o conotație complet negativă. 637 00:35:28,710 --> 00:35:31,670 -Este cu adevărat, de fapt, impresionant. sunt uimit. -Nu am vrut să fac asta. 638 00:35:31,755 --> 00:35:34,173 -Dar am inteles. Înțeleg. -De fapt cred că e foarte dulce. 639 00:35:34,257 --> 00:35:35,633 - Vezi, ai făcut-o din nou. -Serios? 640 00:35:35,717 --> 00:35:37,134 -Da. -Nici nu știu că o fac. 641 00:35:37,219 --> 00:35:40,387 Probabil că îți este greu să-ți imaginezi o relație bazată pe respect reciproc 642 00:35:40,472 --> 00:35:44,308 fără nici cel mai mic indiciu de oricum ai numi-o, masochism. 643 00:35:44,392 --> 00:35:47,478 Ei bine, dacă ai de-a face cu Emily este al naibii de minunat, 644 00:35:47,562 --> 00:35:49,313 atunci de ce nu te căsătorești cu ea? 645 00:35:49,397 --> 00:35:51,232 Ce te oprește? 646 00:35:52,400 --> 00:35:53,651 Nimic. 647 00:35:55,320 --> 00:35:56,654 -Wow. -Wow. 648 00:35:59,741 --> 00:36:01,575 Ea îl primește mâine. Am făcut o rezervare 649 00:36:01,660 --> 00:36:03,911 la un restaurant franțuzesc de lux pe Upper East Side. 650 00:36:03,995 --> 00:36:07,206 Oh, Doamne. Tu o faci în fața unei camere pline de străini? 651 00:36:07,290 --> 00:36:11,961 -Da, sunt. Ce e în neregulă cu asta? -Nu, nimic. Cred că arată încredere. 652 00:36:12,087 --> 00:36:13,087 Ce vei spune? 653 00:36:13,171 --> 00:36:16,048 - Încă lucrez la asta. Nu știu. -O, ar trebui să lucrezi la asta cu mine. 654 00:36:16,132 --> 00:36:20,678 Ar trebui să exersezi cu mine. Sunt foarte bun la asta. Eu voi fi Emily. 655 00:36:20,762 --> 00:36:25,140 Sunt Emily, iubita ta de la facultate. Ai vrut să mă întrebi ceva? 656 00:36:25,267 --> 00:36:27,476 -Emily... -Stai! Trebuie să te pui în genunchi. 657 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Nu, nu mă pun în genunchi. 658 00:36:29,604 --> 00:36:32,106 Îi va plăcea. Îi va plăcea să te vadă în genunchi. 659 00:36:32,190 --> 00:36:37,278 -Nu mă pun în genunchi. - O astfel de greșeală. Bine. 660 00:36:37,779 --> 00:36:39,655 -Emily. -Da, William. 661 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 Nu mă face să râd. Emily, 662 00:36:42,534 --> 00:36:44,118 vrei, 663 00:36:44,953 --> 00:36:45,953 um, 664 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 te căsătorești cu mine? 665 00:36:50,041 --> 00:36:53,168 -Nu. -Oh, Doamne. 666 00:36:53,295 --> 00:36:55,045 Ei bine, ce vrei să spui, — Vrei, um, să te căsătorești cu mine? 667 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Nu te-am văzut de săptămâni! 668 00:36:56,798 --> 00:36:59,925 Nu pari fericit sau entuziasmat despre perspectiva căsătoriei noastre! 669 00:37:00,010 --> 00:37:03,888 Îmi ceri să renunț la libertatea mea, 670 00:37:03,972 --> 00:37:05,389 bucuria mea de a trăi 671 00:37:05,473 --> 00:37:08,058 pentru o instituție care eșuează de câte ori reușește? 672 00:37:08,143 --> 00:37:11,937 Și de ce să mă căsătoresc cu tine, oricum? Adică, de ce vrei să te căsătorești cu mine? 673 00:37:12,022 --> 00:37:15,482 Pe lângă o oarecare dorință burgheză de a împlini un ideal pe care societatea îl încorporează în noi 674 00:37:15,567 --> 00:37:18,444 de la o vârstă fragedă să promoveze o agendă capitalistă de consum? 675 00:37:18,528 --> 00:37:19,570 Oh! 676 00:37:20,030 --> 00:37:21,989 (Chicotind) O, Doamne! 677 00:37:22,073 --> 00:37:25,242 - Ar fi trebuit să te pui în genunchi! - Doar taci! 678 00:37:27,245 --> 00:37:28,579 Aici. 679 00:37:29,873 --> 00:37:32,416 Vreau să mă căsătoresc cu tine pentru că ești prima persoană 680 00:37:32,500 --> 00:37:34,585 la care vreau să mă uit când mă trezesc dimineața 681 00:37:34,669 --> 00:37:37,254 și singurul pe care vreau să-l sărut de noapte bună. 682 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 Pentru că prima dată că am văzut aceste mâini, 683 00:37:41,885 --> 00:37:44,428 nu mi-am putut imagina nefiind în stare să le ţină. 684 00:37:44,512 --> 00:37:48,182 Dar în principal, când iubești pe cineva cât de mult te iubesc 685 00:37:50,769 --> 00:37:53,103 căsătoria este singurul lucru de făcut. 686 00:37:53,188 --> 00:37:55,606 La fel vei... 687 00:37:58,610 --> 00:37:59,777 Hm... 688 00:38:02,614 --> 00:38:04,114 te căsătorești cu mine? 689 00:38:05,033 --> 00:38:07,242 Cu siguranta. Pot fi. 690 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 Trebuie să mă gândesc la asta. 691 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 Să mă duci acasă? 692 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 693 00:38:24,803 --> 00:38:27,930 -Vrei o ceașcă de ceai? -Da. Mi-ar plăcea unul. 694 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Hei. 695 00:38:32,477 --> 00:38:34,812 Cum de ai atât de multe exemplare lui Jane Eyre? 696 00:38:34,896 --> 00:38:37,648 -Este o poveste lungă. -Serios? 697 00:38:38,566 --> 00:38:40,567 Se pare că are aproximativ 300 de pagini. 698 00:38:40,652 --> 00:38:41,902 (râde) 699 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 WILLIAM: Serios, de ce? 700 00:38:45,407 --> 00:38:49,284 De ziua mea de 13 ani, Îmi doream o pereche de cercei de aur, 701 00:38:49,411 --> 00:38:53,539 și în schimb tatăl meu m-a cumpărat o copie cartonată a lui Jane Eyre. 702 00:38:53,623 --> 00:38:57,876 Și în interior, a scris o inscripție frumoasă, de care mi-ar fi putut păsa mai puțin la momentul respectiv 703 00:38:57,961 --> 00:39:00,671 văzând că eram atât de supărată despre cercei, 704 00:39:00,755 --> 00:39:05,676 ceea ce a fost tragic după cum sa dovedit pentru că a fost ultimul cadou pe care mi l-a făcut vreodată. 705 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 Ce vrei să spui? 706 00:39:07,262 --> 00:39:10,264 A murit trei săptămâni mai târziu într-un accident de mașină. 707 00:39:10,640 --> 00:39:13,809 Isus. Asta e îngrozitor. 708 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 Îmi pare rău. 709 00:39:16,521 --> 00:39:19,356 - L-ai citit vreodată? -Nu. 710 00:39:19,441 --> 00:39:22,526 O citesc la fiecare an sau doi. De fiecare dată este diferit. 711 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 Îmi spune lucruri diferite. 712 00:39:25,947 --> 00:39:30,784 Oricum, când am plecat la facultate, mama ne-a vândut casa 713 00:39:30,869 --> 00:39:33,704 și undeva pe drum, Jane Eyre s-a pierdut. 714 00:39:33,788 --> 00:39:37,041 Acum, de fiecare dată când trec o librărie la mâna a doua, 715 00:39:37,125 --> 00:39:40,085 Caut copia pe care tatăl meu m-a cumpărat de ziua mea. 716 00:39:40,170 --> 00:39:41,420 (VENI CÂT TU JUCI) 717 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 Știu că nu o voi găsi niciodată. 718 00:39:42,797 --> 00:39:47,593 E o prostie, dar a devenit asta, ca, un mic superstițios ciudat... 719 00:39:47,677 --> 00:39:51,013 -Nu e o prostie. -Mulţumesc. Hobby. 720 00:39:51,890 --> 00:39:53,807 Ce sunt toate acestea? 721 00:39:53,975 --> 00:39:58,145 Oh, aceștia sunt Am descoperit că au inscripții. 722 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 „Cu dragoste și speranțe și vise de a doua șanse. Alice.” 723 00:40:08,198 --> 00:40:09,448 Ce este asta? 724 00:40:09,532 --> 00:40:13,327 Acesta este Kurt Cobain. Aceasta este Nirvana. Vă place? 725 00:40:14,245 --> 00:40:15,829 Da, da. 726 00:40:17,373 --> 00:40:20,209 Crezi că e ridicol că vreau să fiu politician, nu-i așa? 727 00:40:20,335 --> 00:40:22,044 -Da. -Multumesc. 728 00:40:22,670 --> 00:40:26,924 Nu, nu, înțeleg toată chestia cu politicienii. E ușor să te placi. 729 00:40:27,008 --> 00:40:29,760 Este adevărat. Este foarte adevărat. 730 00:40:29,844 --> 00:40:33,847 Mă întreb doar dacă vrei oameni sa te placi putin prea mult. 731 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 Este și asta adevărat. 732 00:40:36,226 --> 00:40:38,102 Ar trebui să vreau să mă urască. 733 00:40:38,686 --> 00:40:41,188 Voi începe să lucrez la asta imediat. Ai ceva sfaturi pentru mine? 734 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Nu, dar ai început excelent. 735 00:40:43,024 --> 00:40:44,066 -Da? -Deja te urăsc. 736 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 Bun. 737 00:40:45,360 --> 00:40:46,860 Ce vrei să fii când vei fi mare? 738 00:40:46,945 --> 00:40:49,196 Adică, ești prea inteligent pentru a face Xerox-uri 739 00:40:49,280 --> 00:40:50,614 -si babysitting. -Nu. 740 00:40:50,698 --> 00:40:53,700 -Nu știu! -Orice altceva ai face. 741 00:40:53,785 --> 00:40:57,412 nu stiu, si nu stiu sa stiu. Ştii? 742 00:40:58,039 --> 00:40:59,248 (suspine) 743 00:40:59,874 --> 00:41:02,167 Știi ce vreau cu adevărat să fac 744 00:41:02,252 --> 00:41:06,046 Vreau să merg în toate acele locuri despre care nu știu nimic. 745 00:41:07,215 --> 00:41:09,258 Am economisit bani. 746 00:41:09,384 --> 00:41:11,385 Dar nici măcar nu reușesc să fac asta. 747 00:41:11,469 --> 00:41:13,929 Probabil pentru că sunt blocat într-o rută cu acest tip. 748 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Ar trebui să-l arunci. 749 00:41:15,765 --> 00:41:20,602 Știu că nu e treaba mea, dar ești prea bun pentru el. 750 00:41:20,979 --> 00:41:22,396 Tu ești. 751 00:41:24,399 --> 00:41:27,067 -Știi ce e cu adevărat tare? -Eu nu. 752 00:41:27,152 --> 00:41:30,863 Putem sta aici și nu trebuie să ne facem griji 753 00:41:30,947 --> 00:41:35,242 -flirtul sau toate chestiile de atracție. Toate chestiile astea. 754 00:41:36,286 --> 00:41:37,619 Foarte misto. 755 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 Da. 756 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 (MUZICA BLUES SE REDĂ PE STEREO) 757 00:41:56,139 --> 00:41:57,973 Trebuie să plec. 758 00:42:02,103 --> 00:42:03,437 Prost! 759 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 (Dinging la lift) 760 00:42:51,819 --> 00:42:53,403 (Gâfâind) 761 00:42:54,989 --> 00:42:56,323 (BALATE A liftului) 762 00:42:56,991 --> 00:42:58,200 (TIPETE) 763 00:42:59,035 --> 00:43:01,328 (MENAJARA TIPA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 764 00:43:08,169 --> 00:43:10,295 -O, Doamne. -RUSSELL: Iată-l! 765 00:43:10,380 --> 00:43:14,132 - Ți-am spus că nu va dura mult. -Hi! Am vrut să te surprind! 766 00:43:14,217 --> 00:43:17,552 -Am luat ochiul roșu! -(Șuierătoare) Asta e incredibil! 767 00:43:18,513 --> 00:43:23,642 Tocmai îi spuneam lui Emily cum te-a trimis Arthur la Albany ca parte a echipei de avansare. 768 00:43:23,726 --> 00:43:25,686 Echipa de avans. -RUSSELL: Da. Cum a mers? 769 00:43:25,770 --> 00:43:28,981 -Cum a fost? Omule, a mers grozav! -Mare. 770 00:43:29,065 --> 00:43:30,565 -Mare. -Mare. 771 00:43:31,109 --> 00:43:34,736 -Te simți bine? -Oh, da, tocmai făceam puțin exercițiu. 772 00:43:34,862 --> 00:43:36,530 -Am alergat în sus pe scări. -Bine. 773 00:43:36,614 --> 00:43:40,993 Mă duc la birou. este... Am o zi mare. Mă bucur să te cunosc. 774 00:43:41,077 --> 00:43:42,160 -Și tu. -Bine. 775 00:43:42,245 --> 00:43:43,370 Bine. 776 00:43:44,372 --> 00:43:45,747 Noroc. 777 00:43:48,960 --> 00:43:50,419 -Hi. -Hi. 778 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 -Aici. -Da. 779 00:43:55,925 --> 00:43:57,217 Hei. 780 00:44:05,393 --> 00:44:08,603 -Este ciudat. Limba ta are un gust diferit. -Ce? 781 00:44:09,397 --> 00:44:10,939 Are un gust diferit, limba ta. 782 00:44:11,065 --> 00:44:14,651 - Asta e ciudat. -Nu e rău. Doar că e diferit. 783 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Poate că aici este apa de la robinet. 784 00:44:18,239 --> 00:44:21,575 Sau echilibrul pH-ului... Nu știu despre ce vorbesc. 785 00:44:21,659 --> 00:44:24,578 Ți-am spus că New Yorkul te va schimba. 786 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 - Am putea merge la o plimbare? -Da. 787 00:44:28,249 --> 00:44:30,542 -Doar ca să iau aer? -Da, ai putea vedea New York-ul. 788 00:44:30,626 --> 00:44:31,835 Mi-ar plăcea asta. 789 00:44:32,253 --> 00:44:33,837 WILLIAM: Deci, ți-am spus vreodată... EMILY: Voiam să... 790 00:44:33,921 --> 00:44:36,089 -O, scuze. Nu, du-te. -Ce? 791 00:44:36,758 --> 00:44:42,512 Voiam să spun, ți-am spus vreodată despre ziua în care tatăl meu a cerut-o în căsătorie pe mama mea? 792 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 Nu. 793 00:44:45,099 --> 00:44:48,352 Ei bine, tata era pe drum să mă întâlnesc cu mama pentru a o cere, 794 00:44:48,436 --> 00:44:52,773 și se întâlnește cu fosta lui iubită, Caroline Hopper. 795 00:44:53,775 --> 00:44:56,234 Și ei vorbesc, se privesc unul la altul, 796 00:44:56,319 --> 00:44:58,236 și toate aceste vechi sentimente, încep să apară. 797 00:44:58,321 --> 00:45:00,447 Și se gândește, 798 00:45:00,615 --> 00:45:01,615 (suspine) 799 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 „Aș putea fugi chiar acum cu Caroline Hopper, 800 00:45:04,952 --> 00:45:06,578 „Fii un om fericit. 801 00:45:06,662 --> 00:45:08,747 — Tot ce trebuie să fac este să o sărut. 802 00:45:08,831 --> 00:45:11,958 Dar, în schimb, ridică privirea, 803 00:45:14,837 --> 00:45:18,298 și o vede pe mama mea mergând după colț. 804 00:45:19,008 --> 00:45:22,427 Și în acel moment el știe că nu avea de ce să-i fie frică. 805 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 Înțelegi? 806 00:45:26,557 --> 00:45:29,810 Sunt eu Caroline Hopper în această poveste sau mama ta? 807 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 (EMILY GASPS) 808 00:45:31,187 --> 00:45:32,354 O, Doamne! Sunt mama ta! 809 00:45:32,480 --> 00:45:34,231 -Emily, când te-am văzut azi dimineață... -Va, te rog. 810 00:45:34,315 --> 00:45:35,649 -... stiam... -Pune-l înapoi în buzunar. 811 00:45:35,733 --> 00:45:37,275 - Ridică-te, Will. Opreste-te. -...cu o claritate absolută. 812 00:45:37,360 --> 00:45:38,610 -Stai, stai, stai. -Nu am de ce să-mi fie frică. 813 00:45:38,694 --> 00:45:39,986 -Să ne gândim la asta. -Nu mi-e frică de asta. 814 00:45:40,071 --> 00:45:41,321 Este exact ca în ziua în care... 815 00:45:41,406 --> 00:45:42,572 Will! 816 00:45:43,199 --> 00:45:44,533 M-am culcat cu Charlie! 817 00:45:44,659 --> 00:45:46,243 (PĂSĂRĂRĂ FLUIT) 818 00:45:46,911 --> 00:45:48,161 (suspine) 819 00:45:51,499 --> 00:45:53,667 Credeam că avem un plan. 820 00:45:54,419 --> 00:45:58,088 Ei bine, ai avut un plan, Will. Ai un plan foarte mare! 821 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 -Sunt sigur că amândoi aveam acel plan. - Pur și simplu nu pot continua să mă prefac 822 00:46:00,216 --> 00:46:01,883 - că vreau să mai fac parte din el. -Ai fost acolo 823 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 - când am reușit. -Și nu am știut cum să-ți spun. 824 00:46:03,678 --> 00:46:04,928 Cum spui cuiva de care îți pasă 825 00:46:05,012 --> 00:46:06,096 ca nu vrei aceleasi lucruri 826 00:46:06,180 --> 00:46:07,556 - mai vor? -Cea mai bună cale? 827 00:46:07,682 --> 00:46:10,434 Cu siguranță fac sex cu colegul de cameră. 828 00:46:11,269 --> 00:46:12,310 (suspine) 829 00:46:12,395 --> 00:46:14,855 A fost laș și îmi pare rău. 830 00:46:14,939 --> 00:46:16,690 Oh, bine. 831 00:46:18,025 --> 00:46:21,194 (GEMĂT) 832 00:46:23,865 --> 00:46:25,532 Mă omori. 833 00:46:27,201 --> 00:46:30,036 Nu, nu sunt. Te las să pleci. 834 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Pentru că dacă rămânem împreună, Will, vom fi nefericiți. 835 00:46:33,124 --> 00:46:34,332 O să te rețin de toate astea... 836 00:46:34,417 --> 00:46:37,669 - Nu e adevărat. -...vise incredibile pe care le ai. 837 00:46:37,753 --> 00:46:40,589 Și apoi, în cele din urmă, mă vei urî total pentru asta. 838 00:46:40,715 --> 00:46:41,923 -Nu. -Da. 839 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Will, nu vreau asta, și tu nu vrei asta. 840 00:46:46,095 --> 00:46:47,554 Aveţi încredere în mine. 841 00:46:52,143 --> 00:46:55,061 O să fii bine, domnule Hayes, 842 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 fara mine. 843 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Wow. 844 00:47:00,651 --> 00:47:01,902 Da. 845 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Wow. 846 00:47:04,655 --> 00:47:07,908 CRAINATOR: Iată-l pe Tom Brokaw în New York. 847 00:47:07,992 --> 00:47:10,577 Bună seara. Bill Clinton poate avea a fost rănit la New York, 848 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 dar marea întrebare în seara asta este, in ce grad? 849 00:47:12,580 --> 00:47:15,916 Pentru că, la urma urmei, el este marele supraviețuitor, într-adevăr, învingătorul 850 00:47:16,000 --> 00:47:19,461 la primarul din New York și cu o marjă confortabilă. 851 00:47:19,587 --> 00:47:21,796 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 852 00:47:31,766 --> 00:47:32,807 (TOM VORBITĂ LA TV) 853 00:47:34,685 --> 00:47:37,270 FEMEI: (CÂNTAT) Merge în jurul lunii 854 00:47:37,688 --> 00:47:42,442 Văd pasiunea în ochii tăi 855 00:47:42,527 --> 00:47:47,447 Uneori, totul este o mare surpriză 856 00:47:47,532 --> 00:47:51,785 Pentru că a fost o vreme când tot ce am făcut 857 00:47:51,994 --> 00:47:53,954 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 858 00:48:05,633 --> 00:48:07,384 Hei. 859 00:48:07,677 --> 00:48:09,386 Felicitări. 860 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 Am auzit că ți-au cerut să rămâi. Trebuie să fii foarte fericit. 861 00:48:12,515 --> 00:48:16,393 Da, da, a făcut-o, iar eu sunt. Foarte, foarte fericit. 862 00:48:16,477 --> 00:48:19,020 Serios? De ce simt de parcă ar trebui să ascund lamele de ras? 863 00:48:19,146 --> 00:48:20,772 Și capsatoarele și foarfecele alea? 864 00:48:20,856 --> 00:48:24,526 voi fi bine. Dar acest cântec, este un remediu excelent pentru voința de a trăi. 865 00:48:24,652 --> 00:48:27,654 Știu. Ce zici de dans? Fă acel sfârșit. 866 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 (Chicotete) 867 00:48:30,992 --> 00:48:33,702 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 868 00:48:33,828 --> 00:48:36,621 E în regulă. Doar că nu m-am gândit pe care Lucas ar fi aprobat. 869 00:48:36,706 --> 00:48:39,541 - Sau Emily, de altfel. -(Se bate în joc) Ei bine. 870 00:48:39,667 --> 00:48:43,503 În plus, tu și cu mine, ar fi cam ca pisicile și câinii. 871 00:48:44,171 --> 00:48:45,839 Da. Da. 872 00:48:47,216 --> 00:48:50,760 - Ulei și apă. -Hârtie șmirghel și fundul gol. 873 00:48:50,845 --> 00:48:52,971 -Asta e groaznic. Asta e doar dezgustător. -Ai fi fundul. 874 00:48:53,055 --> 00:48:54,139 Da. Nu, mulțumesc. 875 00:48:54,223 --> 00:48:55,515 -Aș fi onorat. -Lennon și McCartney. 876 00:48:55,600 --> 00:48:57,225 - Au fost bine împreună. -Da, cât a durat, 877 00:48:57,351 --> 00:49:00,020 și atunci nici nu puteau fi prieteni. 878 00:49:00,396 --> 00:49:01,521 (Râde) 879 00:49:01,606 --> 00:49:05,358 -Cred că putem, cel puțin, să reușim asta. -Cred că am putea. 880 00:49:07,028 --> 00:49:08,361 (FEMEIE RÂDE) 881 00:49:08,529 --> 00:49:10,530 -Încantată. -Da. Sănătate. 882 00:49:14,535 --> 00:49:16,453 -Hai, hai sa dansam. -Nu. 883 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 -De ce? -Bine. 884 00:49:24,587 --> 00:49:27,047 WILLIAM: Ești gata? RUSSELL: Da. 885 00:49:37,266 --> 00:49:39,225 MAYA: Cred că asta e tot pentru Emily. 886 00:49:39,894 --> 00:49:43,563 Nu pot să cred asta a repetat ea cu Charlie. 887 00:49:44,732 --> 00:49:49,194 - Nici mie nu pot să cred. -Asta pleacă din aprilie. Poate vara. 888 00:49:49,278 --> 00:49:51,488 - Altcineva? -Am fost prea ocupat. 889 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Eram prea ocupat lucrând la campanie. 890 00:49:53,991 --> 00:49:55,659 Oricum, când Clinton a fost ales, 891 00:49:55,743 --> 00:49:56,951 Russell și cu mine am început al nostru firma de consultanta, 892 00:49:57,078 --> 00:49:58,078 (CLIC CAMERA) 893 00:49:58,162 --> 00:50:00,789 și am lucrat la campanii pentru toată lumea. 894 00:50:00,915 --> 00:50:02,374 Consiliul local, senatul de stat. 895 00:50:02,458 --> 00:50:04,417 Am făcut chiar unul pentru câinii local. 896 00:50:04,502 --> 00:50:08,421 Foarte interesant, tată, dar ce zici de prietene? 897 00:50:08,506 --> 00:50:11,466 - Dar mama? -Ei bine, am început să mă întâlnesc din nou. 898 00:50:11,592 --> 00:50:15,261 -Dar nimic grav. -Ce zici de aprilie? Ce sa întâmplat cu ea? 899 00:50:15,346 --> 00:50:18,973 Ei bine, la o săptămână după moartea lui Kurt Cobain, s-a despărțit de iubitul ei. 900 00:50:19,100 --> 00:50:20,517 Ea a plecat în călătorie. 901 00:50:20,601 --> 00:50:23,478 Ea a călătorit în toată lumea, exact cum a visat întotdeauna să facă. 902 00:50:23,604 --> 00:50:27,232 Și ea spune că a fost din cauza a ceva 903 00:50:27,316 --> 00:50:29,150 pe care i-am spus de ziua ei. 904 00:50:29,276 --> 00:50:32,237 Oricum, am început să scriem cărți poștale. Am început să scriem scrisori. 905 00:50:32,321 --> 00:50:35,615 Și înainte să-mi dau seama, chiar dacă am fost despărțiți de lumi întregi, 906 00:50:35,700 --> 00:50:37,617 am devenit prieteni grozavi. 907 00:50:42,331 --> 00:50:45,667 WILLIAM: Era 1994, iar New York-ul era plin de viață nouă. 908 00:50:45,793 --> 00:50:47,168 Mai multe locuri de muncă, mai mulți bani. 909 00:50:47,294 --> 00:50:50,839 Acesta a fost începutul internetului. Și peste noapte, toată lumea din Manhattan 910 00:50:50,965 --> 00:50:52,090 avea un telefon mobil. 911 00:50:52,174 --> 00:50:53,216 Mă auzi acum? 912 00:50:53,300 --> 00:50:55,135 WILLIAM: Pe care nu l-au lăsat niciodată jos. 913 00:50:56,971 --> 00:51:02,642 Și apoi, vechiul nostru șef, Arthur Robredo mi-a dat lui Russell și mie prima noastră pauză mare. 914 00:51:02,727 --> 00:51:04,310 -Acesta tocmai a venit pentru tine. -Mulţumesc. 915 00:51:04,395 --> 00:51:08,523 În sfârșit, reușisem în cameră. 916 00:51:08,983 --> 00:51:10,275 -Gareth. -Hayes. 917 00:51:10,359 --> 00:51:11,609 Bună dimineaţa. 918 00:51:11,694 --> 00:51:13,361 Hei, hai să începem petrecerea. 919 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 Care este cuvântul din nordul statului? 920 00:51:15,489 --> 00:51:18,241 WILLIAM: Pentru prima dată, New York venea la mine, 921 00:51:18,325 --> 00:51:20,160 în loc de invers. 922 00:51:20,578 --> 00:51:23,872 „Cea mai pe cale de dispariție specie din națiunea noastră 923 00:51:23,998 --> 00:51:26,791 „Nu este o ciocănitoare mare sau niște pești de apă dulce. 924 00:51:26,876 --> 00:51:29,544 „Este limba din capul nostru! 925 00:51:29,670 --> 00:51:33,381 „Ascultă trunchiul limbaj nenorocit de azi. 926 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 „Vocabularul mediu este o treime de ceea ce a fost acum 100 de ani. 927 00:51:36,427 --> 00:51:40,847 „Cuvintele ne cad din gura și muri la picioarele noastre! 928 00:51:40,931 --> 00:51:43,975 „Peisajul vocabularului este spart 929 00:51:44,059 --> 00:51:47,729 „și defrișat de dribling a culturii pop, 930 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 „otrăvit de obscenitate leneșă...” 931 00:51:49,398 --> 00:51:50,440 (ȘOPTĂ) Will? 932 00:51:50,524 --> 00:51:52,233 HAMPTON: „...infantilizat de o mass-media obsedată de tineri...” 933 00:51:52,359 --> 00:51:54,027 -Hei. -Hei. 934 00:51:54,904 --> 00:51:59,616 Este băiatul meu preferat. Arăți foarte bărbătesc. 935 00:51:59,700 --> 00:52:03,119 Ei bine, mulțumesc, mulțumesc. Acesta este scopul. 936 00:52:03,913 --> 00:52:06,372 -Cum mai face Emily? -Emily. 937 00:52:07,458 --> 00:52:10,210 Ea joacă jurnalul altcuiva acum. 938 00:52:10,294 --> 00:52:11,461 Oh. 939 00:52:11,754 --> 00:52:16,090 -Cum mai face profesorul? -Profesorul este minunat. 940 00:52:16,217 --> 00:52:19,427 - E amuzant. -M-a părăsit pentru studentul a doua. 941 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Mi-a spus că este pentru binele meu. 942 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Toată lumea pare să fie folosind acea linie în zilele noastre. 943 00:52:28,646 --> 00:52:30,605 Ce ai mai făcut între timp? 944 00:52:31,607 --> 00:52:36,903 Scriu aceste articole cu adevărat stupide pentru revista New York. 945 00:52:36,987 --> 00:52:38,780 Aștept marea mea pauză. 946 00:52:38,906 --> 00:52:43,034 „Și „sintaxă” nu este ce plătesc bordelurile din Nevada la IRS”. 947 00:52:43,118 --> 00:52:44,202 (audiența care râde) 948 00:52:44,286 --> 00:52:46,621 - Mă duc să-l ascult pe profesor. -Sigur. 949 00:52:46,747 --> 00:52:47,789 Frumoși ochelari. 950 00:52:47,915 --> 00:52:50,625 HAMPTON: „Ascultă-ți copiii dacă poți.” 951 00:52:50,751 --> 00:52:52,836 FEMEIA: Mulțumesc. WILLIAM: Scotch, pietre, te rog. 952 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 William Hayes! 953 00:52:58,175 --> 00:53:00,468 Din... Nu-mi spune! 954 00:53:00,594 --> 00:53:03,763 Wisconsin! Da, Statul Brânzei. 955 00:53:05,850 --> 00:53:07,475 Foarte frumos din partea ta să venim la micul nostru shindig. 956 00:53:07,601 --> 00:53:08,893 - Voi avea altul, te rog. -Placere. 957 00:53:08,978 --> 00:53:13,147 Da. Summer îmi spune că scrii discursuri acum pentru Arthur Robredo? 958 00:53:13,274 --> 00:53:17,485 -Ea îmi spune că te întâlnești cu o studentă a doua. -Nu. De fapt, sunt doi boboci, 959 00:53:17,611 --> 00:53:20,989 care, într-o zi bună, se adună la un student al doilea, presupun. 960 00:53:22,283 --> 00:53:25,827 Trezi cu mine. De ce ai face-o vrei să lucrezi pentru un hack ca Arthur Robredo? 961 00:53:25,953 --> 00:53:31,541 După cum îmi amintesc de la prima noastră întâlnire, chiar ești un om cu principii și idealuri. 962 00:53:32,209 --> 00:53:36,546 Nu-mi spune că ești doar altul catelus yuppie intr-un costum Armani. 963 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Ai fost minunată, dragă. Este drăguț? Ești drăguț? 964 00:53:40,384 --> 00:53:43,344 -Frumos? Da, se poate descurca singur. -Sigur, mă descurc singur. 965 00:53:43,470 --> 00:53:46,890 În primul rând, Arthur Robredo nu este un hack. S-a făcut drum în sus de pe străzi. 966 00:53:46,974 --> 00:53:49,142 Era polițist, antreprenor. 967 00:53:49,518 --> 00:53:53,104 El este un putz. Exact despre asta este cartea mea. 968 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 Aici. Citește. Este gratuit. 969 00:53:56,025 --> 00:54:00,236 Frumusețe, idealuri, dragostea nu mai înseamnă ghemuit. 970 00:54:00,321 --> 00:54:03,114 -Totul ține de putere și bani. -Am citit fiecare dintre cărțile tale, 971 00:54:03,198 --> 00:54:05,241 și ești complet obsedat cu putere și bani. 972 00:54:05,326 --> 00:54:07,827 Asta pentru că nu are. Corect, iubito? 973 00:54:07,912 --> 00:54:10,413 Iubito, sunt despre dragoste. 974 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 -După cum știți. -Da. 975 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 De aceea mă ții în preajmă. 976 00:54:13,042 --> 00:54:16,753 Pentru a menține asta rampantă, ambiția ta răpitoare în frâu. 977 00:54:18,339 --> 00:54:20,006 Am un gând. 978 00:54:20,507 --> 00:54:25,178 De ce nu folosești acel nou achiziționat scintila de putere si influenta 979 00:54:25,262 --> 00:54:30,266 pentru a aduce vara aici să scrii un articol despre bărbatul tău Robredo? 980 00:54:30,351 --> 00:54:33,561 Așa vara primește o pauză, și îți dai cuvântul. 981 00:54:33,687 --> 00:54:35,688 -Ce primesti, Hampton? -Da. 982 00:54:36,565 --> 00:54:41,069 Presupun că e dragostea. Mai mult din dragoste. Da, despre asta mă refer. 983 00:54:41,195 --> 00:54:42,320 Mai multă dragoste. 984 00:54:42,404 --> 00:54:44,656 -MAYA: Știam că vara se va întoarce. -Tu ai facut-o? 985 00:54:44,740 --> 00:54:46,783 Știi ce? La început, Nu am vrut ca Summer să fie mama mea. 986 00:54:46,867 --> 00:54:49,410 Dar acum îmi cam place de ea. Ai chemat-o la o întâlnire? 987 00:54:49,536 --> 00:54:50,536 Uh-uh. 988 00:54:50,621 --> 00:54:54,040 Am vrut, dar nu am putut pentru că ea scria articolul. 989 00:55:15,479 --> 00:55:20,608 -Wow. Acesta este destul de bun. -Will, asta e foarte bine. 990 00:55:23,070 --> 00:55:24,278 (Apelare) 991 00:55:25,990 --> 00:55:27,949 SUMMER: Ești sigur nu părea o bucată de puf? 992 00:55:28,075 --> 00:55:30,576 Nu, este perfect. Este absolut... 993 00:55:30,661 --> 00:55:34,580 Știi, există o parte, totuși, asta m-a deranjat. 994 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 „William Hayes, 995 00:55:36,166 --> 00:55:41,254 „Scriitorul principal de discursuri al lui Robredo, este atât intens, cât și băiețel de frumos.” 996 00:55:42,089 --> 00:55:43,673 - Băieţel? Adică... -Da. 997 00:55:43,757 --> 00:55:44,799 (GRUNTS) 998 00:55:44,925 --> 00:55:46,801 Știi, am scris inițial, 999 00:55:46,927 --> 00:55:50,388 „William Hayes are ochi seducatori și privirea intrigantă a cuiva 1000 00:55:50,472 --> 00:55:52,765 „A cărui haine vrei să le rupi chiar din trupul lui" 1001 00:55:52,850 --> 00:55:55,935 dar editorul m-a pus să-l schimb. 1002 00:55:56,020 --> 00:55:58,646 Doar că nu există loc pentru adevăr în jurnalism. 1003 00:55:59,857 --> 00:56:01,941 Ți-ai dorit mereu să fii jurnalist? 1004 00:56:02,026 --> 00:56:06,946 Nu. Până la 16 ani, am vrut să fiu actriță. Am vrut să cânt pe Broadway. 1005 00:56:07,031 --> 00:56:08,531 Wow. Serios? 1006 00:56:08,615 --> 00:56:11,409 Da, într-adevăr. Este greu de crezut? 1007 00:56:11,493 --> 00:56:15,872 Ei bine, nu sunt actrițele nevoiașe și emoționale? și, știi, nesigur? 1008 00:56:15,956 --> 00:56:17,040 Asa ceva. 1009 00:56:17,124 --> 00:56:20,418 Ce vrei să spui? Că nu am nevoie? Că nu am emoții? 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 -Sunt o persoană incredibil de nevoiașă. -Nu spun asta. 1011 00:56:22,296 --> 00:56:23,588 -Sunt o persoană foarte nevoiașă. -Stii ce spun? 1012 00:56:23,672 --> 00:56:26,299 Spun că mi-ar plăcea să aud o melodie. 1013 00:56:26,800 --> 00:56:28,801 -Îmi pare rău? -Dă-ne un cântec. 1014 00:56:29,803 --> 00:56:32,305 -Vrei să-ți cânt o melodie? -De ce nu? 1015 00:56:34,141 --> 00:56:36,601 -Ai un favorit? -Da. 1016 00:56:36,685 --> 00:56:38,227 -Tu faci? -Da. 1017 00:56:41,065 --> 00:56:42,190 Bine. 1018 00:56:42,316 --> 00:56:43,316 (Ștergerea gâtului) 1019 00:56:44,902 --> 00:56:49,363 (CÂNTÂND) Cât de bucuroși sunt multe milioane 1020 00:56:49,490 --> 00:56:53,743 Din Timothys și Williams ar fi 1021 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 -Sunt un William. - Nu întrerupe. 1022 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Să mă captureze 1023 00:56:59,083 --> 00:57:02,168 Dar ai avut atâta perseverență 1024 00:57:02,252 --> 00:57:05,046 Mi-ai uzat rezistența 1025 00:57:05,172 --> 00:57:06,881 am cazut 1026 00:57:08,092 --> 00:57:10,009 Și a fost umflat 1027 00:57:13,013 --> 00:57:15,348 Nu este că ești atrăgător 1028 00:57:15,432 --> 00:57:16,516 Uau! 1029 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 Îl pui te rog? 1030 00:57:22,564 --> 00:57:24,774 Știi, chiar nu este așa de rău. 1031 00:57:24,858 --> 00:57:27,735 Știi care este partea amuzantă? Este de 1.000 de dolari. 1032 00:57:29,613 --> 00:57:36,619 Sunt îndrăgostit de tine, dragă plăcintă 1033 00:57:36,703 --> 00:57:38,704 Frank Sinatra, Linda Ronstadt. 1034 00:57:38,789 --> 00:57:40,039 -De ce? O grămadă de astea. 1035 00:57:40,124 --> 00:57:45,253 Ei bine, dacă te uiți în spate, toate au un cântec comun, care este... 1036 00:57:45,379 --> 00:57:47,880 -M-am îndrăgostit de tine. -Fiecare dintre ei. 1037 00:57:49,133 --> 00:57:52,552 -Cum stă treaba? - Mai am multe de făcut. 1038 00:57:54,096 --> 00:57:56,097 Da, și eu. 1039 00:57:59,726 --> 00:58:01,727 -Da, am terminat. -Da, si eu. 1040 00:58:01,812 --> 00:58:07,233 Lumea îmi va ierta muschiul 1041 00:58:07,734 --> 00:58:14,490 Pentru că sunt îndrăgostit, copilul meu, pe... 1042 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Sforăiam? 1043 00:58:43,687 --> 00:58:44,854 Uh-uh. 1044 00:58:50,152 --> 00:58:52,486 Știi ce n-am făcut niciodată? 1045 00:58:53,447 --> 00:58:54,614 Ce? 1046 00:58:55,949 --> 00:58:59,493 Nu mi-am petrecut niciodată toată ziua în pat cu un tip foarte grozav. 1047 00:58:59,828 --> 00:59:00,995 Eu, nici eu. 1048 00:59:02,164 --> 00:59:04,373 Sunt serios. 1049 00:59:04,458 --> 00:59:07,668 Mă gândesc mereu la ceva mai important de făcut. 1050 00:59:07,794 --> 00:59:09,670 (ȘOPTĂ) Sunt un dependent de muncă. 1051 00:59:09,796 --> 00:59:11,005 (WILLIAM EXCLAMĂ) 1052 00:59:11,131 --> 00:59:12,798 E chiar rău. 1053 00:59:17,012 --> 00:59:19,847 Vei cheltui toată ziua în pat cu mine? 1054 00:59:21,225 --> 00:59:22,892 Nu facem nimic. 1055 00:59:26,563 --> 00:59:28,147 (TELEFON SUNĂ) 1056 00:59:29,691 --> 00:59:30,733 Oh! 1057 00:59:32,653 --> 00:59:34,654 (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 1058 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 (CLIC CLIC DE LA ROSPUNDATORUL) 1059 00:59:40,911 --> 00:59:43,955 Bună, aceasta este vara. Vă rugăm să lăsați un mesaj, și te voi suna înapoi. 1060 00:59:44,039 --> 00:59:45,164 (ROPTORUL RUPTOR BIPURI) 1061 00:59:45,249 --> 00:59:46,582 Acesta este Dr. Levenstein 1062 00:59:46,667 --> 00:59:49,377 de la Columbia Presbiterian camera de urgenta. Avem... 1063 00:59:49,503 --> 00:59:51,587 Camera de urgenta? Buna ziua? 1064 00:59:51,880 --> 00:59:55,883 -Dl. Roth a avut o ruptură de aortă. -Ce înseamnă asta mai exact? 1065 00:59:56,009 --> 00:59:58,386 Gândește-te la asta ca la o anvelopă care se explodă pe autostrada 1066 00:59:58,512 --> 01:00:00,888 după ce a mers prea repede pentru mult prea mult timp. 1067 01:00:01,014 --> 01:00:02,890 (BEIP MONITORUL INIMII) 1068 01:00:03,517 --> 01:00:06,394 Cum e, domnule Roth? Esti confortabil? 1069 01:00:06,520 --> 01:00:07,812 îmi câștig existența. 1070 01:00:07,896 --> 01:00:09,605 (Ambele chicotind) 1071 01:00:10,399 --> 01:00:14,568 Hai, dragă, dă-mi un zâmbet. Toată viața am așteptat să fac gluma asta. 1072 01:00:16,405 --> 01:00:17,905 Săracul Hampton. 1073 01:00:18,573 --> 01:00:19,615 Vai! 1074 01:00:19,700 --> 01:00:21,701 A venit vara. 1075 01:00:24,788 --> 01:00:27,498 -Ce caută aici? -Bună, Hampton. 1076 01:00:27,582 --> 01:00:28,749 Buna ziua. 1077 01:00:28,875 --> 01:00:29,917 (SLATERIE LA TELEFON) 1078 01:00:30,043 --> 01:00:31,627 (Râde de vară) 1079 01:00:32,087 --> 01:00:34,338 Un lucru l-au lăsat intact. 1080 01:00:34,423 --> 01:00:36,757 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu menționați de la bază. 1081 01:00:36,883 --> 01:00:37,883 Nu mai vorbi de osmoza. 1082 01:00:37,968 --> 01:00:40,219 Mă omoară că ieși cu copilul. 1083 01:00:40,304 --> 01:00:44,932 Serios? Nu e băutura sau țigările sau studenții? 1084 01:00:45,058 --> 01:00:47,852 - Nu are nimic de-a face cu asta. -Nimic de-a face cu asta. 1085 01:00:47,936 --> 01:00:52,315 Ascultă, vreau să știi Mi-am donat organele științei medicale 1086 01:00:52,399 --> 01:00:54,734 cu excepția unuia, care este pentru tine. 1087 01:00:55,610 --> 01:01:00,823 -Iubito, e atât de amabil. -Nu, nu, nu asta. 1088 01:01:00,907 --> 01:01:03,242 Inima mea, prostule. 1089 01:01:03,327 --> 01:01:04,660 (Râde) 1090 01:01:06,496 --> 01:01:09,707 Te rog spune-mi că nu ești îndrăgostit de el. 1091 01:01:09,791 --> 01:01:11,500 Nu pot face asta. 1092 01:01:11,918 --> 01:01:13,252 (suspine) 1093 01:01:15,339 --> 01:01:18,883 Pot să am o țigară? Doar ultima cerere a unui muribund. 1094 01:01:18,967 --> 01:01:22,845 Nu se întâmplă. Doamne, ești o regină a dramei. 1095 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 Nimeni nu moare. 1096 01:01:26,975 --> 01:01:29,894 ce iti pasa dacă sunt îndrăgostit de el, nu? 1097 01:01:29,978 --> 01:01:32,021 Tu ești cel care ne-a pus la cale, îți amintești? 1098 01:01:32,105 --> 01:01:34,899 Da, păi, m-am cam gândit l-ai mesteca și l-ai scuipa. 1099 01:01:34,983 --> 01:01:38,319 Ești atât de dragă. Ești un tip dulce, știi asta? 1100 01:01:39,363 --> 01:01:42,365 -Am citit piesa Robredo. -Da. 1101 01:01:44,618 --> 01:01:46,702 Tipul a fost în politica din New York de peste 20 de ani 1102 01:01:46,787 --> 01:01:51,374 și tot ce poți dezgropa este că fiica lui a avut o tulburare de alimentație? 1103 01:01:51,875 --> 01:01:53,793 Ce spui, Hampton? 1104 01:01:55,379 --> 01:01:56,879 Fă-ți treaba. 1105 01:01:58,298 --> 01:02:00,049 (Claxonele mașinii claxonează) 1106 01:02:05,347 --> 01:02:08,808 WILLIAM: Nu pot să cred în sfârșit ne vom întâlni cu președintele. 1107 01:02:08,892 --> 01:02:11,394 - Uită-te la asta. - Uită-te la asta. 1108 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 Am parcurs un drum lung din camera aia de hotel de pe 8th Avenue. 1109 01:02:14,022 --> 01:02:15,439 RUSSELL: Mulțumesc foarte mult. 1110 01:02:15,524 --> 01:02:18,067 GARETH: Nu cred! nu cred! 1111 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 Care idiot a uitat să verifice meniurile si programele? 1112 01:02:20,987 --> 01:02:23,155 Nu există nici un sigiliu sindical pe meniuri sau programe. 1113 01:02:23,240 --> 01:02:24,323 Eşti serios? 1114 01:02:24,408 --> 01:02:25,991 Lucrătorii hotelului nu vor lăsa pe nimeni în clădire. 1115 01:02:26,076 --> 01:02:27,410 Teamsterii nu va configura fluxul prin satelit! 1116 01:02:27,494 --> 01:02:29,245 L-a văzut cineva pe Robert Klein? 1117 01:02:29,329 --> 01:02:30,746 Am fost cu el ca acum o oră. Acum a plecat. 1118 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 Cred că era complet tencuit. 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,958 Cum ar trebui să știm unde este Robert Klein? 1120 01:02:34,042 --> 01:02:36,460 Nu o să crezi asta, dar este o furtună cu grindină în Chicago. 1121 01:02:36,545 --> 01:02:37,837 Cui îi pasă de Chicago? 1122 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Facem. Președintele vine din Chicago. 1123 01:02:39,923 --> 01:02:41,507 - Bine, bine. -Nu ne putem face griji pentru asta chiar acum. 1124 01:02:41,591 --> 01:02:43,551 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 1125 01:02:43,677 --> 01:02:46,053 -Ce? Ce vrei sa spui? -De ce îi sari pe gât? 1126 01:02:46,179 --> 01:02:48,139 Uau, uau, uau! Băieți, băieți, băieți, băieți, hei! 1127 01:02:48,223 --> 01:02:52,059 Hei, respiră adânc, bine? Uite, hai să întrebăm doar hotelul, 1128 01:02:52,185 --> 01:02:54,061 să vedem dacă putem folosi conexiunea la internet și găsiți o imprimantă. 1129 01:02:54,187 --> 01:02:55,646 - O să sun agentul lui Klein. -Mare. 1130 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 Gareth, bea ceva. 1131 01:02:57,232 --> 01:02:59,733 Tu, nu știu cine ești, dar musca ta e jos. 1132 01:02:59,860 --> 01:03:02,445 Fii grozav dacă ai purtat lenjerie intimă. Mă duc să verific vremea în Chicago. 1133 01:03:02,529 --> 01:03:06,449 Masa șapte s-a ridicat. Șase paste. Doi pești. Scoate-l pe ușă, acum! 1134 01:03:06,533 --> 01:03:07,616 (BIPUL CALCULATORULUI) 1135 01:03:07,701 --> 01:03:08,742 (suspine) 1136 01:03:08,869 --> 01:03:10,035 (ZUMĂT STATIC) 1137 01:03:10,203 --> 01:03:11,704 S-ar putea să nu fie în uniunea ta, 1138 01:03:11,788 --> 01:03:14,331 dar tot se întâmplă să fie președintele Statelor Unite. 1139 01:03:14,416 --> 01:03:15,791 Îl amintești? Deci, dacă aș fi în tine, 1140 01:03:15,876 --> 01:03:17,793 - V-aș scoate oamenii din camion și în asta... -Gareth! 1141 01:03:17,878 --> 01:03:20,421 Nu poți vorbi așa cu un Teamster! Haide. 1142 01:03:20,547 --> 01:03:21,839 - Tipul asta... -Totul va fi bine. 1143 01:03:21,923 --> 01:03:22,965 Uite, uite, verifică. 1144 01:03:23,049 --> 01:03:24,425 Am descărcat o copie a sigiliului sindicatului. 1145 01:03:24,551 --> 01:03:26,093 Dacă ai putea doar te rog lipiți-l într-un meniu, 1146 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 faceți 500 de exemplare, folosiți un magazin sindical. Vom fi acasă liberi, aici. 1147 01:03:29,264 --> 01:03:31,432 Copii? Vrei să fac copii? 1148 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 (BALATE A liftului) 1149 01:03:33,894 --> 01:03:36,562 Ei bine, la un moment dat, toți facem copii. Timpul tău este acum. 1150 01:03:36,646 --> 01:03:38,647 Nu e amuzant, Hayes. Asta e foarte... 1151 01:03:38,732 --> 01:03:41,108 Da, e cu adevărat matur. Unde te duci? 1152 01:03:41,234 --> 01:03:43,402 merg pe jos! Înapoi peste o jumătate de oră. 1153 01:03:43,487 --> 01:03:45,112 Ce ticălos. 1154 01:03:45,238 --> 01:03:46,947 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1155 01:03:47,782 --> 01:03:49,325 -Da. -FEMEIE: (ȘOPTĂ) William Hayes? 1156 01:03:49,409 --> 01:03:50,576 Vorbitor. 1157 01:03:50,660 --> 01:03:53,120 Te privesc chiar acum. 1158 01:03:53,246 --> 01:03:56,457 Și știu totul despre tine și prietenul tău Robredo. 1159 01:03:56,583 --> 01:03:59,877 De fapt, știu atât de multe, V-aș putea doborî pe amândoi. 1160 01:03:59,961 --> 01:04:01,295 Serios? 1161 01:04:02,589 --> 01:04:06,175 -Cu cine vorbesc? -De ce nu ne întâlnim și vei afla? 1162 01:04:07,177 --> 01:04:09,428 -Unde ești? -Sunt aproape. 1163 01:04:10,138 --> 01:04:14,642 Nu am prea multa experienta cu oricare ar fi acesta. 1164 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Te încălzești. 1165 01:04:18,813 --> 01:04:22,525 Ești fierbinte. 1166 01:04:22,609 --> 01:04:24,944 Ești atât de fierbinte! 1167 01:04:25,028 --> 01:04:26,654 (APRILIE râde) 1168 01:04:27,531 --> 01:04:28,656 Te-am prins! 1169 01:04:30,158 --> 01:04:31,700 Am crezut că ai plecat prin vara. 1170 01:04:31,785 --> 01:04:34,954 Nu, așa credeam și eu, dar acest lucru nebun s-a întâmplat. 1171 01:04:35,038 --> 01:04:38,165 Adică am fost în camping pe această plajă frumoasă din Creta 1172 01:04:38,291 --> 01:04:41,794 cu toți acești oameni grozavi, și era un tip care mi-a plăcut, Paco, 1173 01:04:41,878 --> 01:04:45,214 chinuit și sexy, monosilabică și total tipul meu. 1174 01:04:45,298 --> 01:04:48,175 APRILIE: Într-o noapte dansez cu Paco si ma saruta, 1175 01:04:48,301 --> 01:04:50,844 -un sărut incredibil, profund. -WILLIAM: Scutește-mă de detalii. 1176 01:04:50,971 --> 01:04:53,347 Si ce sa fac? -Nu știu. Ce ai făcut? 1177 01:04:53,473 --> 01:04:54,682 incep sa plang. 1178 01:04:54,808 --> 01:04:57,184 - Adică lacrimile îmi curg pe obraji... - Bineînțeles că începi să plângi. 1179 01:04:57,310 --> 01:05:00,729 ...pe care nu o observă pentru că, desigur, mâinile lui sunt pe tot corpul meu, 1180 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 care s-a simțit bine, care m-a făcut să mă simt și mai supărat, 1181 01:05:03,483 --> 01:05:05,025 pentru că într-o clipită 1182 01:05:05,151 --> 01:05:08,779 Am văzut întreaga noastră relație, de la timpul prezent la timpul viitor. 1183 01:05:08,863 --> 01:05:13,701 Adică, începutul incredibil de fierbinte, cu Paco bucurându-mă de dragostea și admirația mea... 1184 01:05:14,202 --> 01:05:16,287 -Ce facem aici? - Trebuie doar să ridic ceva. 1185 01:05:16,371 --> 01:05:17,413 Ia doar o secundă. 1186 01:05:17,497 --> 01:05:20,332 Și apoi momentul inevitabil, si nu stiu de ce... 1187 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 -Bună ziua. -Hi. 1188 01:05:21,835 --> 01:05:24,336 Nu știu de ce se întâmplă, dar așa se întâmplă întotdeauna, 1189 01:05:24,421 --> 01:05:26,672 când toată acea dragoste și admirație ar începe să-l enerveze 1190 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 și ar găsi o modalitate de a mă răni. 1191 01:05:29,509 --> 01:05:31,510 Adică, sigur, după, i-ar părea rău. 1192 01:05:31,595 --> 01:05:33,220 Deci... 1193 01:05:33,346 --> 01:05:37,182 Am decis să-i deblochez buzele frumoase de la a mea, 1194 01:05:37,267 --> 01:05:39,393 scoate-i mâna din fundul meu, 1195 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 (râde) 1196 01:05:41,563 --> 01:05:45,274 - și am plecat. -Bună mișcare. 1197 01:05:45,358 --> 01:05:48,068 -Am plecat, Will! De la Paco! -Bună mișcare. 1198 01:05:48,194 --> 01:05:50,654 -Nimeni nu se îndepărtează de Paco! - Îmi place povestea. 1199 01:05:50,739 --> 01:05:52,990 Și a simțit că a schimbat viața. 1200 01:05:53,074 --> 01:05:55,367 Și mi-am dat seama că trebuie să spun cuiva. 1201 01:05:55,452 --> 01:05:57,453 Când mi-am dat seama cine este acea persoană, 1202 01:05:57,537 --> 01:05:59,538 -A fost atât de neașteptat. -OM: Iată-ne, domnule. 1203 01:05:59,623 --> 01:06:01,415 E ca și când ceva te privește in fata 1204 01:06:01,541 --> 01:06:04,543 și parcă ești prea orb ca să-l vezi. 1205 01:06:04,628 --> 01:06:05,919 Ce-i asta? 1206 01:06:07,964 --> 01:06:10,215 Am niște vești și pentru tine. 1207 01:06:15,305 --> 01:06:17,598 Whoa, whoa, whoa, whoa. De ce ești atât de supărat? 1208 01:06:17,724 --> 01:06:20,684 Nu crezi că e puțin ciudat că am fost scriindu-se unul pe altul oricât de mult timp 1209 01:06:20,769 --> 01:06:22,728 și cumva neglijezi să-mi spui asta, 1210 01:06:22,812 --> 01:06:27,441 A, te-ai îndrăgostit, și, B, te-ai îndrăgostit! 1211 01:06:27,567 --> 01:06:29,109 -Ți-am spus că mă întâlnesc cu cineva. - Ma intalnesc cu cineva. 1212 01:06:29,235 --> 01:06:31,862 Tocmai ai cumpărat un inel de logodnă cu diamante pentru cineva! 1213 01:06:31,946 --> 01:06:34,031 Îmi pare rău. Cred că eram nervos să-ți spun. 1214 01:06:34,115 --> 01:06:36,742 De ce ai fi nervos să-mi spui? 1215 01:06:38,453 --> 01:06:40,120 Nu știu. 1216 01:06:40,622 --> 01:06:42,665 O iubesc atât de mult pe fata asta. 1217 01:06:44,125 --> 01:06:46,752 Chiar mi-aș dori să fii fericit pentru mine. 1218 01:06:47,962 --> 01:06:51,632 Pot fi fericit pentru tine. Bineînțeles că pot fi fericit pentru tine. 1219 01:06:55,345 --> 01:06:56,929 MAYA: Săraca aprilie. 1220 01:06:57,013 --> 01:07:00,474 E ca personajul din poveste care a fost întotdeauna prietenul. 1221 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Apoi și-a dat seama ea nu vrea să fie doar prietena. 1222 01:07:03,687 --> 01:07:06,647 Ea vrea să fie prietena, doar că e prea târziu. 1223 01:07:06,773 --> 01:07:08,148 Ce vrei să spui? 1224 01:07:08,274 --> 01:07:11,318 Nu ai ascultat? Ea a venit acasă pentru tine. 1225 01:07:17,033 --> 01:07:19,535 GARETH: Sunt sigilii sindicale pe toate meniurile, prietene. 1226 01:07:19,619 --> 01:07:23,288 WILLIAM: Vremea s-a clarificat în Chicago. Președintele va fi aici până la ora 8:00. 1227 01:07:23,373 --> 01:07:24,498 Unde e Russ? 1228 01:07:24,624 --> 01:07:26,333 Mă voi întâlni pe tine și cu Arthur în restaurant. 1229 01:07:26,459 --> 01:07:28,043 ROBERT KLEIN: Sunt mai amuzant aici. 1230 01:07:28,837 --> 01:07:30,003 (ARMONICA CÂNTĂ) 1231 01:07:30,130 --> 01:07:32,297 Nu pot să-mi opresc piciorul 1232 01:07:38,638 --> 01:07:39,972 Ești devreme. 1233 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 (Jemete) 1234 01:07:45,729 --> 01:07:47,229 Mă bucur să te văd. 1235 01:07:47,313 --> 01:07:49,148 -Arăți grozav. -Multumesc. Şi tu. 1236 01:07:49,232 --> 01:07:52,359 -Asta-i o cravată frumoasă. - Ei bine, ai ști. 1237 01:07:53,361 --> 01:07:57,448 Așa că m-a întrebat revista pentru a face o urmărire pe Robredo. 1238 01:07:57,532 --> 01:08:00,534 -Mare. -Da, e grozav. Este de asemenea... 1239 01:08:01,494 --> 01:08:03,162 (OFTAT) Este... 1240 01:08:04,664 --> 01:08:06,832 Doar ai citit-o. 1241 01:08:06,916 --> 01:08:08,709 -Ai scris-o deja. -Da. 1242 01:08:17,886 --> 01:08:20,137 - El a făcut asta? -Da. 1243 01:08:20,221 --> 01:08:24,641 De fapt, au primit o eliberare condiționată anticipată unui prieten. 1244 01:08:24,726 --> 01:08:29,396 Știi ce? Cred că s-a întâmplat cu atât de mult timp în urmă, 1245 01:08:29,522 --> 01:08:31,398 și ești cu mult înainte în toate sondajele. 1246 01:08:31,524 --> 01:08:36,153 Da, vezi, nu cred că asta va conta, pentru că el este democratul dur la crimă. 1247 01:08:36,237 --> 01:08:37,696 asta e... 1248 01:08:38,198 --> 01:08:40,365 Când oamenii citesc asta... 1249 01:08:42,702 --> 01:08:44,953 Summer, ascultă-mă. 1250 01:08:45,038 --> 01:08:48,081 Dacă dai asta, nu vom supraviețui. 1251 01:08:48,208 --> 01:08:50,834 Cred că va fi o problemă pentru aproximativ o săptămână, si atunci va trece furtuna... 1252 01:08:50,919 --> 01:08:53,128 Vorbesc despre tine și despre mine. 1253 01:08:54,631 --> 01:08:58,217 „Candidatul doborât de prietena lui Speechwriter’s GirIfriend.” 1254 01:08:58,301 --> 01:09:00,886 -Haide. - Doar îmi fac treaba. 1255 01:09:01,930 --> 01:09:04,473 Nu am făcut-o prima dată. 1256 01:09:04,557 --> 01:09:08,060 Și dacă nu am scris asta, altcineva ar face-o. 1257 01:09:09,062 --> 01:09:10,229 Lasă-i. 1258 01:09:10,730 --> 01:09:13,106 Hei, nu preda asta, bine? 1259 01:09:18,905 --> 01:09:20,739 Ai făcut-o deja. 1260 01:09:36,798 --> 01:09:38,090 domnule Arthur... 1261 01:09:38,174 --> 01:09:39,383 (Pălăvrăgeală) 1262 01:09:39,467 --> 01:09:40,926 ARTHUR: Da, sigur. 1263 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 MAYA: Mi-a plăcut foarte mult vara. 1264 01:09:43,263 --> 01:09:45,097 Nu pot să cred ea s-a dovedit a fi așa de... 1265 01:09:45,181 --> 01:09:46,390 - Spărgătoare de inimi? -Nu. 1266 01:09:46,474 --> 01:09:48,767 -Oportunist? Dubla traversare... -Uh-uh. 1267 01:09:48,852 --> 01:09:50,727 -Căţea. -Maya. 1268 01:09:50,812 --> 01:09:52,646 Cum a putut să-ți facă asta? 1269 01:09:52,772 --> 01:09:56,316 E cum a spus ea. Dacă ea nu a scris-o, altcineva ar avea. 1270 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 Și a fost adevărul. 1271 01:09:58,027 --> 01:10:00,320 Deci a făcut-o? L-a rupt ea? 1272 01:10:00,446 --> 01:10:01,780 Ce? 1273 01:10:07,787 --> 01:10:09,621 Ce s-a întâmplat când a apărut articolul? 1274 01:10:25,805 --> 01:10:29,474 Ai greșit, omule. Chiar ai greșit. 1275 01:10:29,559 --> 01:10:31,268 Te rog, salvează-l. Nu trebuie să aud asta chiar acum. 1276 01:10:31,352 --> 01:10:33,604 Ori de câte ori îmi dau seama ce Ar trebui să învăț din toate acestea, 1277 01:10:33,688 --> 01:10:35,981 -Îți scriu o scrisoare! -Da, abia astept. 1278 01:10:36,065 --> 01:10:41,194 WILLIAM: Deci mi-am pierdut fata, Mi-am pierdut slujba și mi-am pierdut prietenul. 1279 01:10:42,155 --> 01:10:45,866 Și de mult timp, nimic nu părea să conteze. 1280 01:10:46,659 --> 01:10:48,911 Dar nu am fost singurul cu probleme. 1281 01:10:48,995 --> 01:10:53,832 nu am avut relații sexuale cu acea femeie, 1282 01:10:53,917 --> 01:10:54,958 domnișoara Lewinsky. 1283 01:10:55,043 --> 01:10:56,084 (TELEFON SUNĂ) 1284 01:10:56,169 --> 01:10:57,502 Nu am spus nimănui să mintă. 1285 01:10:57,670 --> 01:10:59,338 -Buna ziua? - Te uiți? 1286 01:10:59,422 --> 01:11:01,506 Aceste acuzații sunt false. 1287 01:11:01,633 --> 01:11:02,674 Aprilie? 1288 01:11:02,800 --> 01:11:06,678 Da, aprilie. Cine credeai că este? Te uiți sau nu? 1289 01:11:06,804 --> 01:11:08,639 Bineînțeles că mă uit. 1290 01:11:09,724 --> 01:11:11,183 Crezi că a făcut-o, nu-i așa? 1291 01:11:11,309 --> 01:11:15,896 Nu cred, știu. Uită-te la poza cu ea. Eu o iubesc. 1292 01:11:16,022 --> 01:11:17,856 Ea este genul lui. 1293 01:11:19,984 --> 01:11:22,986 Deci, ce ți-a luat atât de mult să mă suni în sfârșit acolo, roșu? 1294 01:11:23,071 --> 01:11:24,738 Am crezut că te-am pierdut. 1295 01:11:24,864 --> 01:11:28,867 -Par ani. -Te sun acum, nu? 1296 01:11:29,994 --> 01:11:31,036 Da. 1297 01:11:31,704 --> 01:11:33,872 Ce mai faci? ce face? 1298 01:11:33,998 --> 01:11:36,041 Am o nouă colega de cameră, Olivia. 1299 01:11:37,251 --> 01:11:38,835 Și lucrez la o librărie. 1300 01:11:39,879 --> 01:11:42,172 Dar m-am tot gândit întoarcerea la școală. 1301 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Rece. 1302 01:11:43,549 --> 01:11:45,258 Hei, ți-am spus că îmi urăsc slujba? 1303 01:11:45,385 --> 01:11:48,053 Obișnuiam să iubesc ceea ce fac, și acum mă simt ca un hack complet. 1304 01:11:48,888 --> 01:11:53,809 - Te vezi cu cineva? - Eu? Sunt... Nu, nu. Absolut nu. 1305 01:11:53,893 --> 01:11:56,812 De fapt, nu am făcut sex de când Clinton a fost reales. 1306 01:11:56,896 --> 01:11:59,898 APRILIE: De ce să te deranjezi? Face destul sex pentru intreaga tara. 1307 01:12:00,024 --> 01:12:01,984 WILLIAM: Ușor. Ușor acum. 1308 01:12:02,068 --> 01:12:05,362 APRIL: Hei, poate ar trebui urmează-i exemplul și seduce un stagiar. 1309 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 WILLIAM: Știi, e amuzant ca ar trebui sa mentionezi asta. 1310 01:12:07,865 --> 01:12:11,702 Există un tânăr stagiar care a început acum o săptămână. 1311 01:12:11,786 --> 01:12:13,578 APRILIE: Grozav. Cere-o afară. 1312 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 WILLIAM: Ar trebui, nu? 1313 01:12:17,083 --> 01:12:20,961 Dar nu cred că o voi face. Vezi tu, nu vreau o aventură. 1314 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 Vreau afacerea adevărată. 1315 01:12:23,214 --> 01:12:26,425 APRILIE: Uită de adevărata afacere. Nu o găsești, te găsește pe tine. 1316 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 Ce înseamnă asta? Nu știu ce înseamnă asta. 1317 01:12:29,762 --> 01:12:32,931 Înseamnă că ajungi la o anumită vârstă și atunci ești gata. 1318 01:12:33,057 --> 01:12:36,268 Știi, ești pregătit pentru copii sau un angajament sau, știi... 1319 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 -Domnule. -...o ipotecă. 1320 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 - Masa este gata. Bine. -Mulţumesc. 1321 01:12:39,939 --> 01:12:40,981 Ştii ce vreau să spun? 1322 01:12:41,107 --> 01:12:44,192 Și persoana cu care ești atunci, ei devin acela. 1323 01:12:44,277 --> 01:12:47,029 Deci spui că nu este cine, ci când. 1324 01:12:47,113 --> 01:12:48,822 -Exact. -Bine. În regulă. 1325 01:12:48,948 --> 01:12:52,951 Deci nu a existat niciodată un tip, asta te-a făcut să te gândești: „Asta este. 1326 01:12:53,077 --> 01:12:54,953 „Acesta este el. Acesta este acela.” 1327 01:12:55,496 --> 01:12:56,663 Nu. 1328 01:12:57,457 --> 01:13:00,417 Bine, atunci de ce nu ești acolo, știi, te distrezi? 1329 01:13:00,501 --> 01:13:01,752 Eu sunt. 1330 01:13:01,836 --> 01:13:03,670 - Tu esti? -Da. 1331 01:13:04,464 --> 01:13:06,673 Chiar acum îl văd pe tipul ăsta, Kevin. 1332 01:13:07,341 --> 01:13:08,967 -Kevin. -Kevin. 1333 01:13:09,093 --> 01:13:10,343 Cine naiba e Kevin? 1334 01:13:10,470 --> 01:13:13,764 Unde... Cum de nu, niciodată, știi, ai menționat ceva despre el? 1335 01:13:13,848 --> 01:13:15,599 Îl menționez acum. 1336 01:13:16,642 --> 01:13:19,686 Oh, Doamne! Au ceai de mentă proaspătă. Îmi place ceaiul de mentă proaspătă. 1337 01:13:19,812 --> 01:13:21,146 Iubesc berea. 1338 01:13:21,689 --> 01:13:25,859 Depinde de care este sensul cuvântului „este”. 1339 01:13:25,985 --> 01:13:31,114 Dacă înseamnă „nu există niciunul” este o afirmație complet adevărată. 1340 01:13:36,996 --> 01:13:38,038 (BIPURI) 1341 01:13:38,164 --> 01:13:39,539 (Pe robotul telefonic) Hei, asta e aprilie. 1342 01:13:39,665 --> 01:13:42,501 Vreau să vorbesc cu tine despre ziua ta. Sună-mă. 1343 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 (BIPURI) 1344 01:13:44,170 --> 01:13:47,964 EMILY: Bună. Sper că acesta este numărul potrivit. Sună ca tine. 1345 01:13:48,049 --> 01:13:49,674 Este Emily! 1346 01:13:49,801 --> 01:13:50,884 (râde) 1347 01:13:51,135 --> 01:13:53,804 Sunt la New York și mă gândeam 1348 01:13:53,888 --> 01:13:57,182 poate am putea lua o ceașcă de cafea și prinde din urmă. 1349 01:13:57,683 --> 01:13:58,892 numarul meu... 1350 01:13:59,018 --> 01:14:00,060 (BIPURI) 1351 01:14:00,895 --> 01:14:04,815 Hei, e aprilie. Mai trebuie să vorbesc cu tine. Te rog sună-mă înapoi. 1352 01:14:04,899 --> 01:14:06,691 Adică, nu mă face să vin acolo și te rănește. 1353 01:14:07,026 --> 01:14:08,693 (Sonerul BUZĂT) 1354 01:14:09,654 --> 01:14:12,155 Bine, vin! 1355 01:14:13,157 --> 01:14:14,991 Doamne, vin. 1356 01:14:16,035 --> 01:14:17,702 Da, înțeleg. 1357 01:14:21,207 --> 01:14:23,208 Ce faci acolo? 1358 01:14:23,918 --> 01:14:26,086 -Asta porți? -Ce? 1359 01:14:26,212 --> 01:14:29,506 Este petrecerea ta de naștere. Toată lumea te așteaptă. 1360 01:14:29,590 --> 01:14:31,091 Oh, Hristos. 1361 01:14:31,217 --> 01:14:33,343 Cinci minute, bine? Cinci... 1362 01:14:33,427 --> 01:14:34,719 (Crăbușire) 1363 01:14:35,888 --> 01:14:37,764 -WILLIAM: Sunt în jos. -Te simți bine? 1364 01:14:37,890 --> 01:14:40,559 Da. Trebuie doar să stau aici o secundă. 1365 01:14:40,893 --> 01:14:41,977 (GEMETE) 1366 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Văd că ai mâncat tăiței. 1367 01:14:47,900 --> 01:14:49,943 BĂRBATUL: Hei, toată lumea, e aici! 1368 01:14:50,069 --> 01:14:51,695 (TOȚI ACEPTĂ) 1369 01:14:55,575 --> 01:14:56,700 Multumesc. 1370 01:14:57,910 --> 01:14:59,035 Hi. 1371 01:15:01,956 --> 01:15:04,916 Oh, Doamne! Nu credeam că vei fi aici! 1372 01:15:05,042 --> 01:15:07,294 Nu puteam rata ziua ta de naștere. Am venit până la capăt de la Washington. 1373 01:15:07,420 --> 01:15:09,087 La multi ani, superba. 1374 01:15:09,755 --> 01:15:11,923 E o femeie frumoasă acolo. 1375 01:15:12,049 --> 01:15:13,633 Ai avut șansa ta, amice. 1376 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 RUSSELL: Hayes. 1377 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 Haide. 1378 01:15:21,893 --> 01:15:22,976 (RUSSELL râde) 1379 01:15:24,645 --> 01:15:28,064 - E grozav să te văd. -Da. arati... 1380 01:15:28,149 --> 01:15:29,649 Fără adăpost, știu. 1381 01:15:30,818 --> 01:15:33,153 -Unde e Kelly? - E chiar acolo. 1382 01:15:33,279 --> 01:15:36,072 Este prima ei seară afară de când s-a născut copilul. 1383 01:15:37,283 --> 01:15:38,617 Felicitări. 1384 01:15:40,119 --> 01:15:43,872 Iran-Contra. Brațe pentru ulei, nicio problemă. 1385 01:15:43,956 --> 01:15:47,626 Dar puțină „oralitate” și te îndrepți spre acuzare. 1386 01:15:48,628 --> 01:15:51,296 - Fără politică! -Poate ar trebui să fie pus sub acuzare. 1387 01:15:51,422 --> 01:15:53,965 Uau, uau, uau! Așteaptă! A spus asta? 1388 01:15:54,091 --> 01:15:57,010 -De ce nu? Mi-am pus încrederea în el. Toți am făcut-o. - Îl iubești. 1389 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Am crezut că va fi diferit decât ceilalți glumeți, 1390 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 dar tipul asta, nici măcar nu poate defini cuvântul „este”. 1391 01:16:02,516 --> 01:16:06,186 Ce se întâmplă dacă îi dau unul dintre cuvintele grele, cum ar fi „adevăr”? 1392 01:16:06,979 --> 01:16:09,314 - L-aș vota din nou. - Într-o bătaie de inimă. 1393 01:16:13,361 --> 01:16:14,527 Will e foarte distractiv. 1394 01:16:14,654 --> 01:16:16,529 Da, hai să umplem cada și aruncați într-un prăjitor de pâine. 1395 01:16:16,656 --> 01:16:18,448 Ar trebui să fie un moment bun. 1396 01:16:20,826 --> 01:16:21,868 (TOTI CANTA) 1397 01:16:21,994 --> 01:16:31,670 La multi ani tie 1398 01:16:31,796 --> 01:16:35,507 La mulți ani, dragă Will 1399 01:16:35,633 --> 01:16:39,844 -Unde este el? Unde e Will? -Nu știu. Tocmai vorbeam cu el. 1400 01:16:57,530 --> 01:16:58,989 Ți-ai ratat tortul de ziua ta. 1401 01:16:59,073 --> 01:17:00,198 Uh-oh. 1402 01:17:00,533 --> 01:17:03,034 Și l-am copt. -Ai copt-o. 1403 01:17:05,705 --> 01:17:07,539 Îți amintești cântecul acela? 1404 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 În apartamentul tău? 1405 01:17:09,875 --> 01:17:13,545 Vino așa cum ești, ca prieten 1406 01:17:13,671 --> 01:17:15,922 Ca un inamic cunoscut 1407 01:17:16,048 --> 01:17:19,884 - „Memorie”, nu „inamic”. -Știu, știu, știu. 1408 01:17:20,678 --> 01:17:24,222 - Cineva a băut prea mult. -Nu, nu am făcut-o. 1409 01:17:24,348 --> 01:17:26,057 Nu am făcut-o, nu am făcut-o. Nu eu am. 1410 01:17:26,183 --> 01:17:27,684 -Da, ai făcut-o. - Am făcut-o. 1411 01:17:34,400 --> 01:17:37,235 -Doamne, esti frumoasa. -Multumesc. 1412 01:17:41,198 --> 01:17:42,532 Ce? 1413 01:17:44,410 --> 01:17:45,452 Chestia este... 1414 01:17:45,578 --> 01:17:46,745 (Șterge Gâtul) 1415 01:17:46,871 --> 01:17:48,705 Chestia este... 1416 01:17:49,915 --> 01:17:51,916 Este că îmi place de tine. 1417 01:17:54,879 --> 01:17:56,713 Mereu te-am plăcut. 1418 01:17:59,717 --> 01:18:01,051 "Ca." 1419 01:18:01,927 --> 01:18:04,429 E jalnic. E atât de slab. 1420 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 „Dragoste” pe de altă parte... 1421 01:18:08,601 --> 01:18:11,269 Ai fugi de un astfel de cuvânt. 1422 01:18:14,106 --> 01:18:15,440 Te iubesc. 1423 01:18:19,153 --> 01:18:21,279 Sunt îndrăgostit de tine, April. 1424 01:18:29,246 --> 01:18:32,791 -De ce nu mi-ai spus niciodată? -Haide. 1425 01:18:32,917 --> 01:18:37,170 Știi exact de ce nu ți-am spus niciodată. Nu ai fi niciodată interesat de mine. 1426 01:18:37,797 --> 01:18:39,339 Ești un idiot. 1427 01:18:48,808 --> 01:18:50,266 -Stop. -Ce? 1428 01:18:50,351 --> 01:18:53,144 - Nu așa. -Precum ce? 1429 01:18:53,270 --> 01:18:55,563 Uită-te la tine, Will, ești o mizerie. 1430 01:18:55,648 --> 01:18:58,691 De ce nu mi-ai fi putut spune când v-ați bătut împreună? 1431 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 - Rahatul meu este împreună. - Rahatul tău este o mizerie. 1432 01:19:02,988 --> 01:19:04,614 Ești o mizerie. 1433 01:19:07,326 --> 01:19:09,160 Rahatul meu este o mizerie? 1434 01:19:10,329 --> 01:19:13,164 E interesant, de la tine, April. 1435 01:19:15,209 --> 01:19:20,338 Ai putea face orice pe pământ, și lucrezi într-o librărie. 1436 01:19:20,464 --> 01:19:22,382 Despre ce e vorba? 1437 01:19:23,467 --> 01:19:26,177 Cel puțin am încercat. Am ieșit acolo și am încercat. 1438 01:19:27,555 --> 01:19:31,683 Uite, spun asta doar ca prieten, și jur, este doar ca un prieten, 1439 01:19:32,184 --> 01:19:35,603 dar poate ar trebui să mergi acolo și, știi, obține ceva ajutor. 1440 01:19:35,688 --> 01:19:37,772 Mergeți la dezintoxicare sau la dezintoxicare de viață sau ceva de genul asta. 1441 01:19:37,857 --> 01:19:40,483 Nici măcar nu știu dacă au așa ceva, dar dacă au făcut-o... 1442 01:19:40,568 --> 01:19:41,609 Bine. 1443 01:19:41,694 --> 01:19:43,236 ...știi, ai putea fi un prim candidat pentru asta. 1444 01:19:43,362 --> 01:19:45,697 - Ar trebui să merg la „dezintoxicare”? -Da. 1445 01:19:49,535 --> 01:19:51,411 Pleacă de pe veranda mea! 1446 01:19:53,038 --> 01:19:54,205 Aprilie? 1447 01:20:06,677 --> 01:20:07,886 (STICLE DE STICLE) 1448 01:20:18,230 --> 01:20:19,564 ai dreptate. 1449 01:20:22,234 --> 01:20:24,986 Este complicat, nu-i așa? 1450 01:20:25,070 --> 01:20:29,532 Adică, ești îndrăgostit de April, care era îndrăgostit de Lucas, 1451 01:20:29,617 --> 01:20:32,202 și apoi s-a îndrăgostit de tine, dar erai îndrăgostit de vară, 1452 01:20:32,286 --> 01:20:34,954 care a fost întotdeauna cu adevărat îndrăgostit de Hampton. 1453 01:20:35,080 --> 01:20:38,708 Și acum că ești îndrăgostit de April, e îndrăgostită de Kevin. 1454 01:20:39,585 --> 01:20:41,753 Și nimeni nu e îndrăgostit de tine. 1455 01:20:42,755 --> 01:20:44,631 E complicat. 1456 01:20:46,050 --> 01:20:47,217 Da. 1457 01:20:48,260 --> 01:20:49,969 Atunci ce sa întâmplat? 1458 01:20:50,554 --> 01:20:52,222 (RUMÂND TUNET) 1459 01:21:09,907 --> 01:21:12,909 OM: Jane Eyre, Random House, 1943. 1460 01:21:12,993 --> 01:21:17,163 Este o editie frumoasa, cunoscut pentru ilustrarea copertei. 1461 01:21:17,289 --> 01:21:21,417 Dar există o dăruire foarte frumoasă înăuntru, cu un citat din carte. 1462 01:21:21,502 --> 01:21:25,463 „Fiicei mele dragi, April. „Inima omului are comori ascunse 1463 01:21:25,589 --> 01:21:28,174 -"'În secret păstrat, în tăcere sigilat..."' -WILLIAM: „'În tăcere pecetluită 1464 01:21:28,300 --> 01:21:30,677 „‘Gândurile, speranțele visele, plăcerile 1465 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 „‘A cărui farmec a fost rupt dacă era dezvăluit’ 1466 01:21:34,265 --> 01:21:36,266 — De la tatăl tău iubitor. 1467 01:21:46,610 --> 01:21:48,611 -Bună, Olivia. -Bună, Will. 1468 01:21:49,321 --> 01:21:50,613 -Cum ai fost? -Bine. 1469 01:21:50,698 --> 01:21:53,157 Nu am auzit nimic de mult timp mesaje de scuze peste un timp. 1470 01:21:53,284 --> 01:21:56,119 Au fost încântători, nu-i așa? Îmi pare rău pentru asta. 1471 01:21:56,203 --> 01:21:58,121 - Aprilie aici? -Nu, e la școală. 1472 01:21:58,205 --> 01:22:00,123 -Școala? -Da. 1473 01:22:00,207 --> 01:22:04,210 -A început școala de licență la NYU. - Grozav. Uau! 1474 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 -Dacă vrei să aștepți, va fi acasă în curând. -Mi-ar placea. 1475 01:22:07,506 --> 01:22:11,301 Fă-te confortabil. Trebuie să termin această aplicație pe care o scriu. 1476 01:22:11,385 --> 01:22:13,177 - Noroc. -Multumesc. 1477 01:22:17,391 --> 01:22:18,641 (suspine) 1478 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 Hei. 1479 01:22:38,871 --> 01:22:40,204 Ce mai faci? 1480 01:22:41,874 --> 01:22:43,041 Kevin. 1481 01:22:45,044 --> 01:22:46,377 Will Hayes. 1482 01:22:47,504 --> 01:22:50,214 Abia aștept aprilie. 1483 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Ești același Kevin? despre care a menționat ea cu ceva timp în urmă? 1484 01:22:54,720 --> 01:22:55,803 (TELEFON SUNĂ) 1485 01:22:55,888 --> 01:22:58,681 Sper că da. Dacă nu strânge Kevin. 1486 01:22:58,766 --> 01:23:00,892 OLIVIA: Kevin, telefon! 1487 01:23:01,018 --> 01:23:05,021 Oricum, sunt aproape sigur că sunt singurul Kevin care de fapt locuiește cu ea. 1488 01:23:44,144 --> 01:23:46,145 Mai știi ce vrei? 1489 01:23:46,980 --> 01:23:48,898 -Nu. -CHELTERITA: Nu? 1490 01:23:54,613 --> 01:23:56,239 Voinţă? 1491 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 William Hayes? 1492 01:23:58,492 --> 01:24:00,410 Dumnezeu. 1493 01:24:00,494 --> 01:24:02,286 -Este! -Vară. 1494 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Arătaţi frumos. 1495 01:24:05,624 --> 01:24:08,793 Crezi sau nu, Am vrut să te sun. 1496 01:24:10,462 --> 01:24:13,005 -Sunt însărcinată. -Tu ce? 1497 01:24:13,132 --> 01:24:14,632 -Serios? - Îți vine să crezi? 1498 01:24:14,758 --> 01:24:17,093 -Te rog stai. Felicitări. -Mulţumesc. Mulţumesc. 1499 01:24:17,177 --> 01:24:18,302 Cine este tipul norocos? 1500 01:24:18,429 --> 01:24:20,096 -Sam Knowles. -Bine. 1501 01:24:20,180 --> 01:24:22,265 Dar practic iese din imagine. 1502 01:24:22,349 --> 01:24:24,350 -Nu a făcut taietura, nu? -Da. 1503 01:24:24,476 --> 01:24:29,647 Ei bine, nu am nevoie de un tip. Nu am făcut-o niciodată. 1504 01:24:29,773 --> 01:24:32,024 Ai fost cel mai aproape pe care l-am avut vreodată. 1505 01:24:32,151 --> 01:24:36,195 Nu, într-adevăr, când eram cu tine, M-am gândit: „Asta este”. 1506 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Dar am dat peste cap. 1507 01:24:37,656 --> 01:24:40,491 -Nu, nu ai făcut-o. - Am făcut-o. Așa am făcut. 1508 01:24:41,118 --> 01:24:42,577 Ascultă, 1509 01:24:42,661 --> 01:24:46,622 Duminică am o mică petrecere. 1510 01:24:47,374 --> 01:24:49,500 -Vreau să vii. -O, băiete. 1511 01:24:50,169 --> 01:24:51,878 4:00. Fără scuze. 1512 01:24:52,004 --> 01:24:53,045 (Oftat) 1513 01:24:54,006 --> 01:24:56,799 vei veni? Vă rog? 1514 01:24:56,884 --> 01:24:58,885 Știi, voi vedea dacă reușesc. 1515 01:24:59,011 --> 01:25:01,679 - Chiar vreau să faci. - Voi reuși. 1516 01:25:01,805 --> 01:25:04,182 Vreau să repar cu oricine am rănit vreodată. 1517 01:25:04,308 --> 01:25:07,769 Și cred că va dura aproximativ nouă luni, 1518 01:25:07,853 --> 01:25:09,687 care este momentul perfect. 1519 01:25:11,356 --> 01:25:13,357 - Și ea a plecat. la revedere. -Pa! Pa. 1520 01:25:15,819 --> 01:25:17,111 William Hayes. 1521 01:25:17,196 --> 01:25:20,239 -Tata, poate nu a fost o idee atât de bună. -WILLIAM: Ce? 1522 01:25:20,365 --> 01:25:24,076 Spunându-mi această poveste, această poveste de dragoste misterioasă. 1523 01:25:25,370 --> 01:25:28,748 - Și dacă nu-mi place cine este mama mea? -Sigur că îți va plăcea cine este mama ta. 1524 01:25:28,874 --> 01:25:31,459 Și nu trebuie să așteptați mult pentru a afla, pentru că chiar în noaptea aceea... 1525 01:25:31,543 --> 01:25:34,420 E vară, nu-i așa? Și tu nu ești tatăl meu. 1526 01:25:34,546 --> 01:25:36,255 Nu e de mirare că nu ai vrut să fii cu ea. 1527 01:25:36,381 --> 01:25:39,675 Ia-o mai ușor, Maya. Este doar o poveste. 1528 01:25:41,094 --> 01:25:43,805 Și acesta are un final fericit. 1529 01:25:43,889 --> 01:25:46,265 Cum are un final fericit? 1530 01:25:46,391 --> 01:25:50,728 Tu și mama mea, oricine ar fi ea, divortati. 1531 01:25:51,730 --> 01:25:54,065 Ce este fericitul în asta? 1532 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 Bine, știi ce? Cred că ar trebui să ne oprim acum. 1533 01:26:00,572 --> 01:26:01,864 Nu! 1534 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 Atunci ce zici de o ceașcă bună de ceai? 1535 01:26:07,412 --> 01:26:10,748 Dacă vrei, voi continua cu povestea. Sună bine? 1536 01:26:10,874 --> 01:26:12,792 -Maya? -Bine. 1537 01:26:19,216 --> 01:26:20,716 tata? 1538 01:26:22,553 --> 01:26:27,640 Nu pot să cred că ai fumat și a băut și a fost atât de curvă. 1539 01:26:30,644 --> 01:26:32,478 Dar încă te iubesc. 1540 01:26:37,734 --> 01:26:38,901 (suspine) 1541 01:26:39,903 --> 01:26:41,571 (fluierat la ceainic) 1542 01:27:35,709 --> 01:27:37,043 Multumesc. 1543 01:27:37,169 --> 01:27:39,337 În regulă. În regulă. 1544 01:27:39,463 --> 01:27:42,506 Nu, nu. Nu-l mânca încă! Nu până când ajungem la banca noastră. 1545 01:27:43,342 --> 01:27:44,842 Ești într-o dispoziție bună. 1546 01:27:44,968 --> 01:27:48,930 Ei bine, cred că am descoperit cine este mama mea în poveste. 1547 01:27:49,014 --> 01:27:51,015 -Serios? -Serios. 1548 01:27:51,975 --> 01:27:54,226 -Păi cine este? - Nu spun. 1549 01:27:56,021 --> 01:27:58,272 Deci ultima dată când l-am văzut pe William Hayes, 1550 01:27:58,357 --> 01:28:01,943 tocmai descoperise asta femeia pe care a iubit-o cu adevărat, April Hoffman, 1551 01:28:02,027 --> 01:28:03,110 era îndrăgostit de un alt bărbat. 1552 01:28:03,195 --> 01:28:04,278 (WILLIAM GASPS) 1553 01:28:04,363 --> 01:28:06,489 stiu. Şocant. 1554 01:28:07,407 --> 01:28:09,450 Între timp, a acceptat o invitație 1555 01:28:09,534 --> 01:28:12,495 la casa fostei lui iubite, Summer Hartley, 1556 01:28:12,579 --> 01:28:16,540 care, dacă se dovedește a fi mama mea, Fug în Canada. 1557 01:28:16,667 --> 01:28:18,334 Nu glumesc. 1558 01:28:26,009 --> 01:28:28,427 -A murit anul trecut. -Da. 1559 01:28:28,553 --> 01:28:31,138 -Ai auzit? -Am citit despre asta în The Times. 1560 01:28:31,223 --> 01:28:32,723 -Da. -Da. 1561 01:28:33,016 --> 01:28:35,393 -Dumnezeu. A murit în biroul lui. Atac de cord? -Da. 1562 01:28:35,519 --> 01:28:39,522 Mi-am imaginat mereu că ar face o ieșire mai teatrală. 1563 01:28:39,606 --> 01:28:43,109 Ceea ce nu au spus ei a fost că era pe canapea cu fiica decanului. 1564 01:28:43,235 --> 01:28:45,027 -Isus. -Glumesc. 1565 01:28:45,946 --> 01:28:51,409 De fapt, era complet singur și au trecut câteva ore până când portarul l-a găsit. 1566 01:28:52,369 --> 01:28:54,954 -Vrei o băutură? -Îmi pare rău. 1567 01:28:55,080 --> 01:28:57,748 - Trebuie să-ți fie dor de el. - Da, da. 1568 01:28:58,709 --> 01:28:59,792 Acestea sunt pentru tine. 1569 01:28:59,918 --> 01:29:02,294 -Oh, Will. -Da. 1570 01:29:04,423 --> 01:29:06,257 Sunt frumoase. 1571 01:29:08,385 --> 01:29:09,760 La fel și tu. 1572 01:29:11,972 --> 01:29:13,931 -Vară. -Voinţă. 1573 01:29:14,057 --> 01:29:15,766 Nu te băga cu mine. 1574 01:29:15,892 --> 01:29:17,143 Pot să văd unde mergi cu asta. 1575 01:29:17,269 --> 01:29:20,229 Într-o secundă, vei spune ceva imposibil de fermecător. 1576 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 -Serios? -Da. Va fi grozav. 1577 01:29:22,315 --> 01:29:25,484 Și apoi mă vei mătura de pe picioare și știm cu toții unde se duce asta. 1578 01:29:25,610 --> 01:29:27,820 -O fată nu poate să fie dor de un tip? -Și știi că asta se va termina prost. 1579 01:29:27,946 --> 01:29:29,155 Da, ea poate, 1580 01:29:29,823 --> 01:29:32,450 dar nu prea am timp pentru durere. 1581 01:29:32,576 --> 01:29:36,495 -Deci să omitem peste toate astea, de ce nu? -Bine. 1582 01:29:37,414 --> 01:29:38,748 Destul de corect. 1583 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 Putem fi prieteni? 1584 01:29:41,084 --> 01:29:43,002 -Da! Da. -Da. 1585 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 -Să treci pe el? Bine. - Hai să facem asta. În regulă. 1586 01:29:48,675 --> 01:29:50,468 Știi ce? 1587 01:29:52,763 --> 01:29:55,139 E cineva aici pe care vreau să-l cunoști. 1588 01:29:56,266 --> 01:29:58,726 Da. Vino cu mine. 1589 01:29:58,810 --> 01:30:00,102 Sunt o veche flacără a mea, 1590 01:30:00,187 --> 01:30:04,440 și cred că voi, băieți, cu adevărat, știi, lovește. 1591 01:30:08,278 --> 01:30:09,445 Emily. 1592 01:30:12,115 --> 01:30:14,200 O să le pun în apă. 1593 01:30:17,537 --> 01:30:18,871 -Arati... -Arati... 1594 01:30:19,706 --> 01:30:20,790 (EMILY râzând) 1595 01:30:20,874 --> 01:30:22,208 Arăți grozav. 1596 01:30:23,543 --> 01:30:26,712 -De ce ești la New York? - Locuiesc aici. 1597 01:30:26,838 --> 01:30:30,257 Am luat o slujbă cu departamentul de educație al orașului. 1598 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 -Te-am sunat. -Știu. 1599 01:30:32,886 --> 01:30:35,387 - Am vrut să te sun înapoi. -Mincinos. 1600 01:30:36,223 --> 01:30:37,890 -Îți pierdusem numărul. -Desigur. 1601 01:30:38,016 --> 01:30:40,392 -Nu, este adevărat. Știi ce? -Va... 1602 01:30:40,519 --> 01:30:42,353 Bine, dă-mi numărul tău, chiar acum. 1603 01:30:42,479 --> 01:30:46,398 O să-l pun în telefonul meu mobil, și așa nu o voi pierde niciodată, bine? 1604 01:30:47,984 --> 01:30:53,239 Numărul meu este 212-664-7665. 1605 01:30:53,365 --> 01:30:56,367 Șase, șase, cinci. Vedea? Acum am înțeles. Și nu o voi pierde niciodată. 1606 01:30:56,493 --> 01:30:58,244 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1607 01:30:59,371 --> 01:31:01,539 -O, nu, haide, haide. - Scuze. 1608 01:31:01,665 --> 01:31:03,249 -Buna ziua. -Hei, sunt Will. 1609 01:31:04,417 --> 01:31:07,211 Îmi pare foarte rău că ți-am pierdut numărul. 1610 01:31:08,421 --> 01:31:12,133 WILLIAM: Tocmai am avut cel mai ciudat flash de o viață întreagă, 1611 01:31:12,217 --> 01:31:14,552 unul care nu sa întâmplat niciodată. 1612 01:31:17,514 --> 01:31:19,515 Ce sa întâmplat cu noi? 1613 01:31:19,599 --> 01:31:21,600 -Te-ai culcat cu colegul meu de cameră. -Oh! 1614 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 Îmi pare rău. 1615 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 Dacă îmi amintesc bine, Cred că a fost „planul” meu, nu-i așa? 1616 01:31:27,065 --> 01:31:28,816 -Planul. Îți amintești asta? -Da, planul. 1617 01:31:28,900 --> 01:31:29,984 Cine vorbeste asa? 1618 01:31:30,068 --> 01:31:35,364 Nu, nu era planul. Mi-a fost frică de tine și de visele tale, 1619 01:31:36,867 --> 01:31:39,869 și apoi, după ce ne-am despărțit, m-am simțit pierdut. 1620 01:31:41,037 --> 01:31:45,916 Încă mă simt destul de pierdut, mai ales când vine vorba de relații. 1621 01:31:47,085 --> 01:31:48,252 Da. 1622 01:31:49,254 --> 01:31:51,755 Da, am fost... Și eu. 1623 01:31:58,221 --> 01:32:00,931 Te-ai gândit vreodată 1624 01:32:01,558 --> 01:32:04,977 că poate aveam nevoie de un alt plan? 1625 01:32:05,937 --> 01:32:08,856 MAYA: Stai! Stop! Oprește-te chiar acolo. Acum, du-te înapoi. 1626 01:32:08,940 --> 01:32:10,024 (Rebobinare) 1627 01:32:10,108 --> 01:32:12,818 Bine, oprește-te. Acum mergi inainte, incet. 1628 01:32:13,653 --> 01:32:15,196 Acum aici vine. 1629 01:32:15,280 --> 01:32:16,906 Acolo! Chiar acolo! 1630 01:32:17,407 --> 01:32:19,617 Asta este! Așa mi-am dat seama! 1631 01:32:19,743 --> 01:32:21,452 Asta face mama când sunt supărată. 1632 01:32:21,536 --> 01:32:24,121 Îmi umflă părul și îmi spune să fiu genial 1633 01:32:24,206 --> 01:32:27,124 sau strălucește ca soarele, și întotdeauna mă face să mă simt mai bine. 1634 01:32:27,209 --> 01:32:29,460 - Sună ca o mamă grozavă. -Este o mamă grozavă. 1635 01:32:29,544 --> 01:32:36,050 Deci ești absolut pozitiv, 100%, că Emily este aceeași femeie 1636 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 mergi spre noi chiar acum? 1637 01:32:40,013 --> 01:32:41,472 Absolut. 1638 01:32:41,848 --> 01:32:43,057 este? 1639 01:32:45,143 --> 01:32:47,394 -Mama! mama! -Hei! 1640 01:32:51,066 --> 01:32:52,566 MAYA: Mă bucur că ești tu. 1641 01:32:52,651 --> 01:32:55,194 -Păi cine altcineva ar fi? -Nimeni. 1642 01:32:56,154 --> 01:32:58,489 -Bună dimineața, Will. -Hei, Sarah. 1643 01:32:59,491 --> 01:33:01,909 Mamă, poate tata să vină cu noi la grădina zoologică? 1644 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 Da, dacă tata vrea să vină, sigur. 1645 01:33:05,830 --> 01:33:08,666 Știi, îmi place grădina zoologică. Să mergem la grădina zoologică. 1646 01:33:10,377 --> 01:33:11,752 - Ghici ce, mamă? -EMILY:Ce? 1647 01:33:11,836 --> 01:33:14,505 Am învățat totul despre actul sexual la scoala ieri. 1648 01:33:14,589 --> 01:33:16,423 -Serios? -Serios. 1649 01:33:16,591 --> 01:33:17,675 într-adevăr. 1650 01:33:21,388 --> 01:33:23,055 (PINGUINI CHEAM) 1651 01:33:29,854 --> 01:33:31,355 Iubesc pinguinii. 1652 01:33:32,357 --> 01:33:33,607 Şi eu. 1653 01:33:33,692 --> 01:33:34,858 Eu, trei. 1654 01:33:45,203 --> 01:33:47,997 Știai că pinguinii se împerechează pe viață? 1655 01:33:48,081 --> 01:33:50,165 Deși, ne-a spus domnul Monell 1656 01:33:50,250 --> 01:33:52,626 că uneori soţul iar soția pinguinilor se despart 1657 01:33:52,711 --> 01:33:54,378 din cauza tiparelor lor de migrenă. 1658 01:33:54,462 --> 01:33:55,754 - Migratorie. - Migratorie. 1659 01:33:56,548 --> 01:34:01,051 Ei bine, uneori sunt despărțiți de ani de zile, dar aproape întotdeauna se găsesc. 1660 01:34:05,557 --> 01:34:07,141 știi ce fac pinguinii soț și soție 1661 01:34:07,225 --> 01:34:09,935 după ce se găsesc după tot acest timp? 1662 01:34:11,146 --> 01:34:12,896 Aruncă-le capetele înapoi, 1663 01:34:12,981 --> 01:34:16,191 bată din palme și cântă cât pot de tare! 1664 01:34:16,276 --> 01:34:18,277 (IMITARE CHEAMĂRI DE PINGUIN) 1665 01:34:28,079 --> 01:34:29,955 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 1666 01:35:01,780 --> 01:35:04,615 Bine. În regulă, munchkin. Să mergem! 1667 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 Hei, monstruule, a fost distractiv azi. Ne vedem miercuri, bine? 1668 01:35:12,665 --> 01:35:14,291 (SUNAT DE CLOPOTE) 1669 01:35:16,294 --> 01:35:17,836 Ne vedem mai târziu. 1670 01:35:20,840 --> 01:35:22,174 tata! 1671 01:35:29,140 --> 01:35:32,226 - Mulțumesc că mi-ai spus povestea. -Cu plăcere. 1672 01:35:33,812 --> 01:35:37,815 -Am uitat să-ți spun finalul fericit. -Ce este? 1673 01:35:38,983 --> 01:35:40,317 Tu. 1674 01:35:42,487 --> 01:35:43,695 (Shipând) 1675 01:35:50,703 --> 01:35:53,288 -Hei, te iubesc. -Și eu te iubesc. 1676 01:35:53,373 --> 01:35:56,375 Du-te să o iei din urmă pe mama ta, bine? Bine, la revedere. 1677 01:35:58,670 --> 01:35:59,837 Ești bine? 1678 01:35:59,921 --> 01:36:01,088 Da? 1679 01:36:01,589 --> 01:36:02,673 (SNIFFS) 1680 01:36:19,566 --> 01:36:22,025 Domnule Presedinte! Hei, domnule președinte! 1681 01:36:22,110 --> 01:36:25,112 Will Hayes, am lucrat la campania din '92. 1682 01:36:44,507 --> 01:36:45,757 (expiră) 1683 01:37:53,409 --> 01:37:55,744 Hi. Caut aprilie. 1684 01:38:05,797 --> 01:38:08,257 Verificați dacă au reprezentare legală, bine? 1685 01:38:08,341 --> 01:38:09,883 -Corect. -Multumesc, John. 1686 01:38:15,098 --> 01:38:16,431 (Râde) 1687 01:38:18,518 --> 01:38:19,560 Nu pot să cred că faci asta. 1688 01:38:19,644 --> 01:38:20,769 -Asta e grozav. -Mulţumesc. 1689 01:38:20,853 --> 01:38:22,187 - Încă mai fumezi? -Am renunţat. 1690 01:38:22,272 --> 01:38:25,857 -Şi eu. Mai locuiești în aceeași mansardă? - Locuiesc în Brooklyn. 1691 01:38:25,942 --> 01:38:27,859 Întotdeauna la vârf. 1692 01:38:27,944 --> 01:38:30,821 -Întâlniri? - Momentan nu. Tu? 1693 01:38:31,656 --> 01:38:33,824 -(ȘOPTĂ) Am divorțat. -Știu. 1694 01:38:33,908 --> 01:38:35,742 Am auzit. Îmi pare atât de rău. 1695 01:38:35,827 --> 01:38:37,452 De ce? 1696 01:38:37,537 --> 01:38:39,204 Ai spus întotdeauna că căsătoria a fost supraevaluată. 1697 01:38:39,289 --> 01:38:42,541 Da, și nu m-ai ascultat niciodată. Ai fost mereu cu inelele. 1698 01:38:42,625 --> 01:38:45,919 -De asta tu și Kevin niciodată... -O, Doamne, Kevin. Nu. Kevin... 1699 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Întotdeauna părea ceva să lipsească cu Kevin. 1700 01:38:48,923 --> 01:38:50,882 Nu știu. 1701 01:38:50,967 --> 01:38:55,387 E ciudat. Nu a fost niciodată corect. Ştii? 1702 01:38:55,471 --> 01:38:56,638 Da. 1703 01:38:57,890 --> 01:39:00,601 -Ma bucur sa te vad. -Şi tu. 1704 01:39:03,771 --> 01:39:05,856 Am ceva pentru tine. 1705 01:39:09,736 --> 01:39:11,320 (EXCLAMANT) 1706 01:39:44,729 --> 01:39:46,271 (PLÂNS DE APRILIE) 1707 01:39:47,940 --> 01:39:49,775 Multumesc mult. 1708 01:39:51,110 --> 01:39:53,945 Cum ai găsit-o? Adică, unde ai găsit-o? 1709 01:39:55,657 --> 01:39:58,283 Asta e partea dificil de explicat. 1710 01:40:00,620 --> 01:40:02,329 Asta o să sune rău. 1711 01:40:03,498 --> 01:40:05,540 O am de ceva vreme. 1712 01:40:06,501 --> 01:40:07,834 Cât timp? 1713 01:40:08,795 --> 01:40:10,128 ani. 1714 01:40:11,130 --> 01:40:12,631 Mulți ani. 1715 01:40:13,466 --> 01:40:15,425 Am vrut să... 1716 01:40:15,510 --> 01:40:17,552 Am vrut să ți-l dau. Am vrut să ți-l dau. 1717 01:40:17,637 --> 01:40:19,179 eu doar... 1718 01:40:19,639 --> 01:40:22,599 nu am putut. Și nu știu de ce. 1719 01:40:23,935 --> 01:40:27,979 L-am lăsat o dată. Adică, am încercat. Kevin a fost acolo și... 1720 01:40:28,064 --> 01:40:31,650 Hei, nu există nicio scuză și îmi pare rău. 1721 01:40:32,985 --> 01:40:34,695 Este de neiertat. 1722 01:40:38,991 --> 01:40:41,702 -Cred că ar trebui să pleci, Will. -Aprilie? 1723 01:40:42,870 --> 01:40:44,788 Cred că ar trebui să pleci. 1724 01:40:59,011 --> 01:41:02,305 Nu i-ai dat-o niciodată? După atâta vreme? 1725 01:41:02,390 --> 01:41:04,307 -WILLIAM: Știu. Știu. -Dar a fost de la tatăl ei. 1726 01:41:04,392 --> 01:41:06,601 Știu. Știu. 1727 01:41:06,686 --> 01:41:08,603 Și apoi tocmai ai plecat? 1728 01:41:09,731 --> 01:41:11,064 Da. 1729 01:41:12,567 --> 01:41:15,777 Cum de ai schimbat toate numele cu excepția ei? 1730 01:41:15,862 --> 01:41:16,945 Ce vrei să spui? 1731 01:41:17,029 --> 01:41:19,906 În poveste, știi, cum mama a devenit Emily, 1732 01:41:19,991 --> 01:41:23,702 iar Summer este acea doamnă Natasha care scrie pentru revista respectivă. 1733 01:41:23,786 --> 01:41:26,538 Dar nu i-ai schimbat numele lui April. De ce? 1734 01:41:29,542 --> 01:41:33,670 De ce ești atât de îngrijorat oricum cu toate astea? 1735 01:41:33,880 --> 01:41:36,214 Pentru că vreau să fii fericit. 1736 01:41:36,507 --> 01:41:37,841 știi, 1737 01:41:38,885 --> 01:41:40,552 sunt fericit. 1738 01:41:41,554 --> 01:41:44,055 Crede-mă, tată. Nu ești fericit. 1739 01:41:57,904 --> 01:41:59,571 Pune-ți haina. 1740 01:42:04,911 --> 01:42:06,411 -Taxi! -Taxi! 1741 01:42:13,211 --> 01:42:15,003 MAYA: Ea a spus că lipsește ceva cu Kevin, 1742 01:42:15,087 --> 01:42:17,714 ceea ce înseamnă s-ar putea să nu lipsească la tine, 1743 01:42:17,799 --> 01:42:20,550 - care este o veste bună, nu? - Ar putea fi. 1744 01:42:21,511 --> 01:42:22,803 Ar putea fi. 1745 01:42:24,305 --> 01:42:28,141 Știați că 35 de oameni încearcă să sari de pe podul Brooklyn în fiecare an? 1746 01:42:28,226 --> 01:42:30,435 Majoritatea din cauza inimilor frânte. 1747 01:42:31,354 --> 01:42:32,979 Voi ține cont de asta. 1748 01:42:46,577 --> 01:42:47,828 (ZUMĂT) 1749 01:42:50,957 --> 01:42:53,959 -APRILIE: Bună. -Hei. Hi. 1750 01:42:54,043 --> 01:42:55,168 Eu sunt, Will. 1751 01:42:55,253 --> 01:42:56,336 (GASPS) 1752 01:42:57,630 --> 01:42:58,797 aprilie? 1753 01:43:05,096 --> 01:43:06,930 Ce faci aici? 1754 01:43:08,224 --> 01:43:09,307 WILLIAM: Uh... 1755 01:43:09,392 --> 01:43:11,184 MAYA: Haide, spune-i. 1756 01:43:12,186 --> 01:43:13,687 Cine e acela? 1757 01:43:13,771 --> 01:43:16,857 Asta ar fi fiica mea, Maya. 1758 01:43:16,941 --> 01:43:19,234 E un fel de înșelăciune, nu-i așa? Îți aduci fiica? 1759 01:43:19,318 --> 01:43:21,194 Ce ar trebui să fac acum? 1760 01:43:22,572 --> 01:43:24,573 Ei bine, ai putea să ne lași să intrăm. 1761 01:43:27,493 --> 01:43:30,161 Nu cred că ne va lăsa să intrăm. 1762 01:43:30,663 --> 01:43:31,913 (expiră) 1763 01:43:32,081 --> 01:43:33,623 Cred că te înșeli. 1764 01:43:34,876 --> 01:43:36,376 Haide, să mergem. Să mergem. 1765 01:43:36,460 --> 01:43:39,796 Inca putin timp. Ea ne va lăsa să intrăm. 1766 01:43:39,881 --> 01:43:42,090 Bine, puștiule, iată afacerea. 1767 01:43:42,174 --> 01:43:44,259 O să număr până la 30, bine? 1768 01:43:44,343 --> 01:43:46,344 Și dacă ea nu ne lasă să intrăm, vom merge acasă, 1769 01:43:46,429 --> 01:43:48,346 și nu vom mai vorbi niciodată despre asta. 1770 01:43:48,431 --> 01:43:50,557 -DeaI? -Da. 1771 01:43:51,183 --> 01:43:52,309 Gata? 1772 01:43:52,935 --> 01:43:57,397 -Unu, doi, trei... -Unu, doi, trei... 1773 01:43:57,481 --> 01:44:01,568 -...patru, cinci, șase... -...patru, cinci, șase... 1774 01:44:02,528 --> 01:44:07,657 -... 14, 15, 16, 17... -... 14, 15, 16, 17... 1775 01:44:07,742 --> 01:44:10,702 Dacă ne lasă să intrăm, spune-i povestea așa cum mi-ai spus mie. 1776 01:44:10,786 --> 01:44:13,038 - Și atunci va ști. -WILLIAM: Ştii ce? 1777 01:44:13,164 --> 01:44:15,165 Nu pot explica. Doar ea va ști. 1778 01:44:16,042 --> 01:44:21,046 -...25, 26, 27... -...25, 26, 27... 1779 01:44:23,382 --> 01:44:25,133 - Douăzeci şi nouă. - Douăzeci şi nouă. 1780 01:44:27,219 --> 01:44:29,888 Douăzeci și nouă și un sfert. 1781 01:44:29,972 --> 01:44:32,432 Douăzeci și nouă și jumătate. 1782 01:44:34,226 --> 01:44:36,561 Douăzeci și nouă și trei sferturi. 1783 01:44:37,980 --> 01:44:39,856 Ce urmează după asta? 1784 01:44:42,234 --> 01:44:43,610 E timpul să pleci. 1785 01:44:46,489 --> 01:44:48,907 MAYA: Dar asta nu a fost ceea ce trebuia să se fi întâmplat. 1786 01:44:48,991 --> 01:44:50,241 -Știu. - Chiar m-am gândit 1787 01:44:50,326 --> 01:44:54,287 ea ar fi auzit prin interfon și lasă-ne să intrăm, 1788 01:44:54,372 --> 01:44:55,914 sau fugi pe scări și spune... 1789 01:44:55,998 --> 01:45:02,587 Ce poveste? 1790 01:45:14,392 --> 01:45:16,893 - Am păstrat cartea... -Da? 1791 01:45:18,354 --> 01:45:21,898 ...pentru că a fost singurul lucru că am rămas din tine. 1792 01:45:42,670 --> 01:45:46,589 -Tu trebuie să fii Maya. -Trebuie să fii aprilie. 1793 01:45:51,220 --> 01:45:53,263 Deci ce se întâmplă acum? 1794 01:45:53,389 --> 01:45:56,599 Ne inviți înăuntru, și vă spunem povestea. 1795 01:45:57,768 --> 01:45:58,935 Bine. 1796 01:46:46,484 --> 01:46:48,610 (CĂRĂ MUZICA FOLK UPBEET)