1
00:00:50,000 --> 00:00:59,417
Cualquiera cuyo nombre esté escrito
en este cuaderno morirá.
2
00:01:05,417 --> 00:01:11,833
Un Death Note es la herramienta del segador
para controlar la esperanza de vida de los mortales.
3
00:01:12,375 --> 00:01:23,875
Hace años un hombre llamado Kira usó uno,
causando genocidio en nombre de la justicia.
4
00:01:24,042 --> 00:01:32,708
Encantado por el acto de Kira,
El Rey Muerte dio una orden a los segadores.
5
00:01:32,958 --> 00:01:40,083
"Encuentra un humano para suceder a Kira.
Dale a ese humano una Death Note."
6
00:03:34,750 --> 00:03:36,458
"Cómo utilizar el Death Note".
7
00:03:37,000 --> 00:03:42,042
"Cualquier persona cuyo nombre esté escrito
en este cuaderno morirá."
8
00:04:04,917 --> 00:04:06,208
Dobla tu brazo.
9
00:04:23,417 --> 00:04:25,250
¿Cómo te sientes?
10
00:04:29,542 --> 00:04:31,042
Horrible.
11
00:04:32,875 --> 00:04:35,708
Vasily, vamos.
12
00:04:36,208 --> 00:04:38,042
Estarás bien.
13
00:04:47,500 --> 00:04:49,375
Déjame morir.
14
00:04:52,542 --> 00:04:53,375
Vasily...
15
00:04:53,667 --> 00:04:56,375
Termine esto por mí, doctor.
16
00:05:09,125 --> 00:05:11,458
Quiero morir.
17
00:06:07,583 --> 00:06:11,875
"Descansa en paz, Vassily Nikitovié."
18
00:06:57,875 --> 00:06:59,208
Vasily.
19
00:07:00,250 --> 00:07:02,375
¿Puedes oírme?
20
00:07:28,042 --> 00:07:29,875
No puede ser...
21
00:07:32,375 --> 00:07:34,542
Es imposible...
22
00:08:13,208 --> 00:08:15,542
"Cómo utilizar el Death Note".
23
00:08:16,208 --> 00:08:21,542
"Cualquier persona cuyo nombre esté escrito
en este cuaderno morirá."
24
00:08:21,875 --> 00:08:29,042
"Pero sólo es eficaz cuando el
Se visualiza la cara del objetivo."
25
00:08:29,875 --> 00:08:39,083
"Escribir una causa de muerte y modificar
el comportamiento previo de la víctima."
26
00:08:39,875 --> 00:08:45,375
"A menos que se especifique, el objetivo será
morir de un infarto."
27
00:09:02,208 --> 00:09:04,042
¡Criminales muertos!
28
00:09:04,208 --> 00:09:09,875
Al igual que el caso Kira hace 10 años,
Los criminales están muriendo misteriosamente.
29
00:09:10,167 --> 00:09:14,833
Un nuevo grupo de trabajo sugiere que el asesino de Kira ha regresado.
30
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
Soy el Capitán Sugawara.
31
00:09:17,125 --> 00:09:21,708
A partir de hoy estás
sobre el grupo de trabajo Death Note.
32
00:09:22,042 --> 00:09:26,250
Continuaremos nuestro
Investigación de Death Note.
33
00:09:26,458 --> 00:09:32,042
Una teoría es que el nuevo asesino de Kira es
34
00:09:32,292 --> 00:09:37,417
el ciberterrorista que ataca a los estados que patrocinan el terrorismo.
35
00:09:37,583 --> 00:09:41,417
Interpol confirma esta posibilidad.
36
00:10:35,708 --> 00:10:36,542
yo soy
37
00:10:37,708 --> 00:10:38,875
Kira.
38
00:10:40,417 --> 00:10:45,208
Yo controlo las vidas y muertes de todos los humanos.
39
00:10:48,208 --> 00:10:51,875
Estamos conectados por la sangre y mis intenciones.
40
00:10:52,875 --> 00:10:54,708
L aPDOint usted.
41
00:10:56,417 --> 00:10:58,208
Consigue la nota de muerte.
42
00:11:01,250 --> 00:11:02,708
Vive como Kira.
43
00:11:18,542 --> 00:11:20,708
¡La nota es increíble!
44
00:11:22,917 --> 00:11:25,042
¿Qué más, Beppo?
45
00:11:29,208 --> 00:11:32,542
Mírame hacerlo mejor que Kira.
46
00:11:36,000 --> 00:11:41,458
Código 3. Múltiples víctimas en las calles de Shibuya.
47
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
Se envió el grupo de trabajo Death Note.
48
00:11:44,708 --> 00:11:47,375
Estos son K141, 143 y 145.
49
00:11:47,542 --> 00:11:50,708
De camino a la escena del crimen.
50
00:11:57,208 --> 00:12:01,333
- Las bajas se alinean en la calle.
- Es un asesinato violento.
51
00:12:11,250 --> 00:12:12,292
Disculpe.
52
00:12:13,583 --> 00:12:14,625
Muéstrame.
53
00:12:25,208 --> 00:12:27,125
Esto es totalmente aleatorio.
54
00:12:27,375 --> 00:12:29,167
El número de muertos está aumentando.
55
00:12:29,708 --> 00:12:32,875
¡Son los ojos del segador!
Esconde tu cara.
56
00:12:33,208 --> 00:12:34,958
- Échale un vistazo.
- Roger.
57
00:12:35,708 --> 00:12:38,708
Un sospechoso fue visto en la cámara de vigilancia.
58
00:12:38,875 --> 00:12:41,875
160 cm, mujer, sudadera con capucha.
59
00:12:55,208 --> 00:12:56,375
¡Nanase, quédate atrás!
60
00:12:58,375 --> 00:12:59,542
¡Mishima!
61
00:13:01,875 --> 00:13:05,167
Siguiendo a una mujer con capucha en la Zona 4.
62
00:13:06,833 --> 00:13:08,250
En la salida Este.
63
00:13:08,375 --> 00:13:11,250
También estoy en una mujer con sudadera con capucha.
64
00:13:11,417 --> 00:13:12,292
En persecución.
65
00:13:16,875 --> 00:13:20,667
El número de muertos asciende a 16. Tengan cuidado.
66
00:13:23,958 --> 00:13:25,208
Salida este.
67
00:13:25,542 --> 00:13:27,375
Perdí la pista del sospechoso.
68
00:13:30,708 --> 00:13:33,167
Mishima, ¿me copias?
69
00:13:47,583 --> 00:13:48,333
¡Fuera del camino!
70
00:13:53,042 --> 00:13:54,833
¡Maldita sea!
71
00:13:58,833 --> 00:14:01,167
Otra víctima en Sakashita.
72
00:14:02,417 --> 00:14:03,958
Estoy en camino.
73
00:14:19,667 --> 00:14:20,875
¿Estás bien?
74
00:14:24,958 --> 00:14:26,583
¡Ay dios mío!
75
00:14:26,750 --> 00:14:29,792
¡Asesinato! ¡Un asesino!
76
00:14:33,542 --> 00:14:36,833
Sospechoso descubierto. Ella tiene una nota.
77
00:15:17,542 --> 00:15:20,375
"Akira Okawa"
78
00:15:40,667 --> 00:15:41,875
¡Un asesino!
79
00:15:43,958 --> 00:15:45,208
¿Es gasolina?
80
00:15:47,625 --> 00:15:48,833
¡Terroristas!
81
00:15:55,708 --> 00:15:57,042
¡Ayúdame!
82
00:16:01,583 --> 00:16:02,750
¡Correr!
83
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
Soy increíble, ¿eh, Beppo?
84
00:16:44,458 --> 00:16:45,875
¡Evacuen ahora!
85
00:16:46,792 --> 00:16:48,542
¡Fuera de aquí!
86
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
¡NQW!
87
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
¡No estamos autorizados a disparar!
88
00:17:28,458 --> 00:17:29,208
¡No!
89
00:17:39,542 --> 00:17:40,375
¡Muévete!
90
00:17:40,542 --> 00:17:42,542
¡Déjame pasar!
91
00:18:10,333 --> 00:18:16,042
"Sakura Aoi, ataque al corazón,
7:50 p.m., diciembre, 10"
92
00:18:37,375 --> 00:18:40,208
¿Por qué le disparaste, Ryuzaki?
93
00:18:41,375 --> 00:18:44,042
Para detener las bajas.
94
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Estoy por encima de la ley.
95
00:18:48,833 --> 00:18:51,042
¡No estamos autorizados a matar!
96
00:18:51,167 --> 00:18:54,875
¡Era un dardo tranquilizante!
97
00:18:57,208 --> 00:18:58,625
Un dardo...
98
00:19:04,167 --> 00:19:05,042
¿Sí?
99
00:19:05,208 --> 00:19:08,708
Los forenses dicen que murió de insuficiencia cardíaca.
100
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
- ¿Insuficiencia cardiaca?
- ¡Te dije que no fui yo!
101
00:19:12,250 --> 00:19:14,375
Estás nervioso, Mishima.
102
00:19:15,417 --> 00:19:18,375
Las cámaras de vigilancia fueron pirateadas.
103
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
Hay otras Death Notes.
104
00:19:55,167 --> 00:19:56,042
Empecemos.
105
00:19:58,167 --> 00:20:01,708
La sospechosa Sakura Aoi, 20 años.
no tenía domicilio fijo.
106
00:20:02,000 --> 00:20:05,375
Supongo que tenía ojos de parca.
107
00:20:06,375 --> 00:20:10,875
Lo sabemos por Misa Amane.
quien tenia un death note hace 10 años
108
00:20:11,167 --> 00:20:15,208
que aquellos con ojos de segador
puede identificar a las personas.
109
00:20:15,833 --> 00:20:19,042
¿Era Sakura Aoi la nueva Kira?
110
00:20:19,167 --> 00:20:21,375
Me temo que no.
111
00:20:21,667 --> 00:20:23,875
Neo Kira imita
112
00:20:24,000 --> 00:20:27,208
Light Yagami, la Kira original.
113
00:20:27,833 --> 00:20:31,375
Usó el Death Note para perseguir
114
00:20:31,667 --> 00:20:34,042
delincuentes en todo el mundo.
115
00:20:34,500 --> 00:20:37,042
Redujo la criminalidad en un 70%.
116
00:20:37,167 --> 00:20:42,292
Los seguidores de Kira lo adoran como a Dios.
117
00:20:42,833 --> 00:20:43,792
¡Algún dios!
118
00:20:44,833 --> 00:20:49,875
Neo Kira también apunta a delincuentes,
no gente inocente.
119
00:20:50,333 --> 00:20:53,208
Sakura Aoi es opuesta a Kira.
120
00:20:54,833 --> 00:20:56,375
¡Qué cuaderno tan gastado!
121
00:20:56,500 --> 00:20:57,792
Esta bien usado.
122
00:20:58,000 --> 00:21:00,208
Es un fanático de Death Note.
123
00:21:00,333 --> 00:21:01,167
¡No lo soy!
124
00:21:01,292 --> 00:21:02,042
¿Fanboy?
125
00:21:02,167 --> 00:21:05,708
puedes preguntarle
nada sobre Death Note.
126
00:21:06,333 --> 00:21:07,375
Es útil.
127
00:21:28,667 --> 00:21:30,542
Solo un cuaderno
128
00:21:31,000 --> 00:21:33,208
causó tantas muertes!
129
00:21:35,000 --> 00:21:37,875
- Increíble.
- No es sólo un cuaderno.
130
00:21:38,333 --> 00:21:40,375
Pertenece a un segador.
131
00:21:40,833 --> 00:21:43,333
Para los humanos es un arma letal.
132
00:21:44,000 --> 00:21:45,875
Podemos aprender de...
133
00:21:46,000 --> 00:21:47,708
¡No lo toques!
134
00:22:08,000 --> 00:22:09,875
¿Cómo te llamas?
135
00:22:17,333 --> 00:22:18,542
¿Beppo...?
136
00:22:21,000 --> 00:22:22,208
¿Qué es eso?
137
00:22:25,833 --> 00:22:27,208
Tócalo.
138
00:22:47,000 --> 00:22:51,542
Toca un Death Note y podrás ver su segador.
139
00:22:51,667 --> 00:22:54,542
- ¿Está aquí?
- Sí, prepárate.
140
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Esperar.
141
00:22:57,667 --> 00:22:59,708
Beppo, pon una cara linda.
142
00:23:00,167 --> 00:23:03,208
Vamos, chicos.
143
00:23:03,500 --> 00:23:04,875
Vamos.
144
00:23:40,417 --> 00:23:42,708
Hace 10 años que no veo uno...
145
00:23:45,167 --> 00:23:46,208
Beppo.
146
00:23:48,917 --> 00:23:50,500
Tengo una pregunta.
147
00:23:51,500 --> 00:23:53,125
¿Qué es?
148
00:23:54,583 --> 00:23:58,083
¿Cuántas Death Notes hay en nuestro mundo?
149
00:23:59,542 --> 00:24:00,875
Seis.
150
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
¡Uno es bastante letal!
151
00:24:06,542 --> 00:24:08,542
¿Aumentarán?
152
00:24:09,208 --> 00:24:13,542
Sólo se permiten 6 Death Notes
en el mundo humano.
153
00:24:14,125 --> 00:24:17,792
¡Ryuzaki está charlando con un segador!
154
00:24:19,292 --> 00:24:23,875
Es el hombre al que recurre la Interpol.
Y la siguiente L.
155
00:24:24,167 --> 00:24:25,542
L...
156
00:24:28,000 --> 00:24:32,042
Detuve a Kira hace 10 años.
¿Tiene un sucesor?
157
00:24:34,500 --> 00:24:37,375
Guardé su ADN para clonarlo.
158
00:24:39,167 --> 00:24:40,208
Soy su clon.
159
00:24:40,333 --> 00:24:45,042
Tu némesis.
Saluda a un P.l. de clase mundial.
160
00:24:46,667 --> 00:24:48,375
¿Qué deseas?
161
00:24:49,708 --> 00:24:52,708
Eso es para que usted lo descubra.
162
00:24:54,167 --> 00:24:55,708
¡Esperar!
163
00:25:01,000 --> 00:25:02,042
Beppo.
164
00:25:02,833 --> 00:25:06,208
¿Y si hubiera un séptimo Death Note?
165
00:25:07,625 --> 00:25:10,667
Cualquier Death Note después del 6
no funcionará.
166
00:25:10,875 --> 00:25:16,042
Excepto las Death Notes
que tienen los segadores.
167
00:25:16,500 --> 00:25:18,542
No lo sabía...
168
00:25:24,000 --> 00:25:26,667
¿Cuántas reglas de Death Note hay?
169
00:25:27,167 --> 00:25:30,042
Ni siquiera los segadores lo saben.
170
00:25:59,292 --> 00:26:01,083
El presunto asesino
171
00:26:01,750 --> 00:26:04,875
Era Sakura Aoi quien tenía un Death Note.
172
00:26:07,250 --> 00:26:11,042
No fue Ryuzaki quien la mató.
173
00:26:11,458 --> 00:26:13,417
Fue un infarto.
174
00:26:16,625 --> 00:26:20,667
¿Alguien escribió su nombre en un Death Note?
175
00:26:21,125 --> 00:26:24,542
Debe haber otro Death Note por ahí...
176
00:26:26,208 --> 00:26:30,208
Sólo se permiten 6 Death Notes
en el mundo humano.
177
00:26:30,417 --> 00:26:35,125
Si puedo confiar en Beppo, solo hay 6 Death Notes.
178
00:26:35,542 --> 00:26:38,250
¿Entonces 5 personas más tienen los Notes?
179
00:26:38,792 --> 00:26:41,750
Cualquier Death Note después del día 6 no funcionará.
180
00:26:42,958 --> 00:26:46,542
Una vez que todas las Death Notes estén en las bóvedas...
181
00:26:46,833 --> 00:26:52,042
Incluso si los segadores hacen circular más Death Notes
182
00:26:52,333 --> 00:26:54,875
No podían matar a nadie.
183
00:27:16,875 --> 00:27:18,208
¿Qué está sucediendo?
184
00:27:19,042 --> 00:27:20,500
¿Qué es eso?
185
00:27:21,875 --> 00:27:23,708
Intenta reiniciarlo.
186
00:27:29,708 --> 00:27:30,667
Yo soy...
187
00:27:30,792 --> 00:27:31,542
¿Quién es ese?
188
00:27:31,708 --> 00:27:32,542
... Kira.
189
00:27:35,375 --> 00:27:40,042
Yo controlo las vidas y muertes de todos los humanos.
190
00:27:42,208 --> 00:27:43,042
lo haré
191
00:27:44,625 --> 00:27:45,917
purificar
192
00:27:47,208 --> 00:27:49,333
este mundo de vicios.
193
00:27:50,208 --> 00:27:53,875
Kira creará un nuevo mundo pacífico.
194
00:27:56,208 --> 00:27:57,375
yo soy
195
00:27:58,042 --> 00:27:59,375
Kira.
196
00:28:07,375 --> 00:28:08,917
El vídeo de Kira.
197
00:28:09,042 --> 00:28:13,042
es un virus informático que se ha extendido por todo el mundo.
198
00:28:13,208 --> 00:28:17,750
Secuestró terminales de ordenador y teléfonos inteligentes.
199
00:28:19,042 --> 00:28:20,542
El método del hacker
200
00:28:20,708 --> 00:28:24,750
Es como el llamado Hacker Pacifista.
201
00:28:25,458 --> 00:28:30,000
quién ataca cibernéticamente a los estados que patrocinan el terrorismo.
202
00:28:30,333 --> 00:28:33,583
Kira, el hombre del vídeo
203
00:28:33,708 --> 00:28:36,875
podría estar detrás del ciberterrorismo.
204
00:28:38,958 --> 00:28:40,667
Este es el vídeo.
205
00:28:43,208 --> 00:28:44,458
yo soy
206
00:28:45,125 --> 00:28:46,500
Kira.
207
00:28:47,917 --> 00:28:52,667
Yo controlo las vidas y muertes de todos los humanos.
208
00:28:54,542 --> 00:28:56,333
Yo tengo el poder.
209
00:28:57,667 --> 00:29:01,000
Y traer paz al mundo
210
00:29:02,250 --> 00:29:04,667
Eliminé a los tontos.
211
00:29:06,167 --> 00:29:08,583
Se necesita a Kira en el nuevo mundo.
212
00:29:10,708 --> 00:29:11,583
yo soy
213
00:29:12,542 --> 00:29:13,667
Kira.
214
00:29:14,542 --> 00:29:15,708
Ryu k...
215
00:29:22,875 --> 00:29:23,875
Matsuda.
216
00:29:25,042 --> 00:29:27,042
¿No está muerto Light Yagami?
217
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Él es.
218
00:29:30,583 --> 00:29:33,875
Estuve allí cuando murió hace 10 años.
219
00:29:35,250 --> 00:29:36,208
¿Alguna idea?
220
00:29:37,333 --> 00:29:40,542
Podría estar manipulado digitalmente.
221
00:29:40,708 --> 00:29:44,792
El foco debe estar en
que tendría la imagen de Light.
222
00:29:44,917 --> 00:29:48,625
Sólo unos pocos oficiales conocían su verdadera identidad.
223
00:29:49,250 --> 00:29:52,208
El poder significa el Death Note.
224
00:29:53,292 --> 00:29:54,583
¿Dudas de nosotros?
225
00:29:55,750 --> 00:29:57,875
Ese es mi trabajo.
226
00:29:58,000 --> 00:30:03,042
Nosotros tampoco confiamos en ti.
No necesitamos su cooperación.
227
00:30:03,208 --> 00:30:07,875
¡Me queda bien! Si te necesito,
Podría utilizarte.
228
00:30:08,042 --> 00:30:09,708
¡Es suficiente!
229
00:30:10,542 --> 00:30:15,542
estoy mas preocupado
que sólo yo puedo ver a Ryuk.
230
00:30:16,208 --> 00:30:17,708
¿Por qué es eso?
231
00:30:18,708 --> 00:30:21,833
Tocaste el Death Note de Ryuk
Hace 10 años.
232
00:30:22,042 --> 00:30:26,042
Significa que Neo Kira
tiene el Death Note de Ryuk.
233
00:30:26,542 --> 00:30:29,708
Light Yagami podría ser Neo Kira.
234
00:30:30,042 --> 00:30:31,917
Imposible. Está muerto.
235
00:30:32,042 --> 00:30:36,042
¿Sí? ¿Qué tal las Death Notes y los Reapers?
236
00:30:37,708 --> 00:30:41,375
Entonces la Luz está realmente viva...
237
00:30:43,542 --> 00:30:45,000
No seas feliz-
238
00:30:46,750 --> 00:30:50,375
El virus Kira se empleó para acceder
239
00:30:50,542 --> 00:30:53,375
la información personal
240
00:30:53,708 --> 00:30:59,042
de VIP internacionales, agentes
y sus familias.
241
00:31:00,208 --> 00:31:04,625
Para que pueda matarlos a su voluntad.
242
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
Sí.
243
00:31:07,375 --> 00:31:10,708
Entonces los organismos encargados de hacer cumplir la ley
están inmovilizados.
244
00:31:12,708 --> 00:31:14,875
¿Está bien nuestro grupo de trabajo?
245
00:31:15,542 --> 00:31:19,042
Ningún oficial de la Fuerza tiene familia.
246
00:31:19,375 --> 00:31:21,708
Somos imposibles de rastrear.
247
00:31:22,208 --> 00:31:24,208
Usamos seudónimos.
248
00:31:24,417 --> 00:31:28,042
Sólo se pueden utilizar nombres reales.
en una nota de muerte.
249
00:31:30,542 --> 00:31:32,708
Utilizo mi nombre real.
250
00:31:33,875 --> 00:31:34,875
Yo también...
251
00:31:36,542 --> 00:31:39,375
Es posible que te hayan robado tu información.
252
00:31:42,208 --> 00:31:44,708
¡Haz que revisen los servidores de la policía!
253
00:31:49,875 --> 00:31:54,875
Háblame de la cómplice Kira.
tenía hace 10 años. Misa Amane.
254
00:31:55,042 --> 00:31:56,875
No me des órdenes.
255
00:31:57,583 --> 00:32:02,542
ella no pudo ser acusada
por los homicidios de Death Note.
256
00:32:03,042 --> 00:32:07,208
Su memoria fue borrada
cuando renunció a su Death Note.
257
00:32:08,042 --> 00:32:11,208
Ahora ella es una actriz respetuosa de la ley.
258
00:32:12,375 --> 00:32:15,375
- ¿Cómo puedes dejarla ir?
- Es la ley.
259
00:32:15,708 --> 00:32:16,875
¿Novios?
260
00:32:17,708 --> 00:32:20,375
Nadie en los últimos 10 años.
261
00:32:20,708 --> 00:32:23,875
Light era el amor de su vida.
262
00:32:24,292 --> 00:32:26,542
Estoy seguro de que la usó.
263
00:32:27,667 --> 00:32:32,375
La fiscal en su juicio, Mikami.
desapareció hace un año.
264
00:32:32,542 --> 00:32:34,542
- ¿Estás en el caso?
- Sí.
265
00:32:35,042 --> 00:32:38,708
Su coche fue encontrado al pie del monte Kora.
266
00:32:45,875 --> 00:32:47,208
¿Y Misa?
267
00:32:48,208 --> 00:32:52,208
Ella está bajo vigilancia pero
no encontraron nada.
268
00:33:09,208 --> 00:33:10,542
¡Eso es todo!
269
00:33:10,708 --> 00:33:12,958
¡Gracias!
270
00:33:15,042 --> 00:33:16,708
Gracias.
271
00:33:18,875 --> 00:33:22,042
¡Gracias! Fue un gran rodaje.
272
00:33:23,042 --> 00:33:25,875
Muchas gracias a todos.
273
00:33:31,417 --> 00:33:33,208
Nada inusual.
274
00:33:35,042 --> 00:33:37,708
Ella está fuera de cámara desde aquí.
275
00:33:52,083 --> 00:33:53,292
Misa.
276
00:34:01,583 --> 00:34:02,792
Misa.
277
00:34:03,917 --> 00:34:05,125
Estoy aquí.
278
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
Luz...?
279
00:34:20,875 --> 00:34:23,625
"Chips sabor consomé"
280
00:34:43,250 --> 00:34:45,958
¿Ves el presente? Ábrelo.
281
00:35:10,208 --> 00:35:12,042
Es tu nota.
282
00:35:28,792 --> 00:35:31,083
No hagas esto.
283
00:35:35,833 --> 00:35:37,167
No...
284
00:35:54,042 --> 00:35:55,208
Ryu k.
285
00:36:00,708 --> 00:36:03,875
Mucho tiempo sin verte, Misa.
286
00:36:08,917 --> 00:36:10,375
¿Está viva la luz?
287
00:36:57,417 --> 00:36:58,625
Misa.
288
00:37:05,250 --> 00:37:07,625
¿Eso sonó real?
289
00:37:08,417 --> 00:37:09,458
¿Quién eres?
290
00:37:10,583 --> 00:37:12,458
soy shien
291
00:37:13,417 --> 00:37:14,958
El mensajero de Kira.
292
00:37:17,250 --> 00:37:20,625
Dame 2 minutos y
Te contaré su plan.
293
00:37:20,917 --> 00:37:22,958
No nos molestarán.
294
00:37:23,417 --> 00:37:24,958
Nadie puede vernos.
295
00:37:36,833 --> 00:37:38,458
¿Ves el vídeo de Kira?
296
00:37:39,083 --> 00:37:42,458
Yo estaba detrás de eso. Impresionante, ¿eh?
297
00:37:43,750 --> 00:37:47,125
Asumiré la misión de Kira y la daré a conocer.
298
00:37:47,917 --> 00:37:50,458
Lo difundiré por todo el mundo.
299
00:37:52,083 --> 00:37:53,625
Las palabras de la luz...
300
00:37:55,583 --> 00:38:00,125
El vídeo estaba en un chip que me dio Ryuk.
301
00:38:01,917 --> 00:38:02,958
Verás.
302
00:38:03,917 --> 00:38:06,125
Light Yagami está vivo.
303
00:38:11,583 --> 00:38:13,792
Reúne las 6 Death Notes
304
00:38:13,917 --> 00:38:17,625
y la Luz os encontrará en el lugar.
305
00:38:18,000 --> 00:38:21,125
Donde prometió encontrarse contigo.
306
00:38:22,583 --> 00:38:24,125
El lugar...
307
00:38:25,250 --> 00:38:26,458
Lo sabes.
308
00:38:27,208 --> 00:38:30,125
El lugar de sus recuerdos de infancia.
309
00:38:34,083 --> 00:38:35,125
Ahora mismo
310
00:38:35,917 --> 00:38:39,792
El sucesor de L y sus amigos.
quiere detenernos.
311
00:38:40,875 --> 00:38:46,125
Sólo podemos crear el nuevo mundo de Kira.
al derrotarlos.
312
00:38:46,917 --> 00:38:48,625
Es el deseo de Light.
313
00:38:50,667 --> 00:38:51,792
Misa.
314
00:38:53,417 --> 00:38:57,125
¿Dónde prometió encontrarse contigo?
315
00:39:01,333 --> 00:39:02,458
Mentiroso.
316
00:39:03,000 --> 00:39:04,375
La luz está muerta.
317
00:39:05,333 --> 00:39:11,042
Si estás diciendo la verdad,
sabrías dónde está.
318
00:39:11,708 --> 00:39:17,375
Él quiere que me lleves a
ese lugar.
319
00:39:17,500 --> 00:39:19,542
Entonces no me informó.
320
00:39:22,667 --> 00:39:25,375
Conseguiré todas las Death Notes.
321
00:39:26,500 --> 00:39:27,542
juntos
322
00:39:28,667 --> 00:39:29,875
conoceremos a Kira.
323
00:39:35,750 --> 00:39:38,625
¿Por qué iba a creer tu historia?
324
00:39:40,667 --> 00:39:42,458
¿No quieres conocerlo?
325
00:39:46,417 --> 00:39:49,458
Salir.
Lleva el Death Note contigo.
326
00:39:53,250 --> 00:39:55,792
Ese te pertenece.
327
00:40:17,833 --> 00:40:20,958
Misa se va.
Sin irregularidades.
328
00:41:22,292 --> 00:41:24,042
Hola, cariño.
329
00:41:26,167 --> 00:41:27,375
Hola, ya.
330
00:41:40,000 --> 00:41:43,083
Arma, reclamo el Death Note.
331
00:41:48,625 --> 00:41:52,042
Siempre lo dejas cuando sales.
332
00:41:52,667 --> 00:41:54,375
¿Por qué molestarse?
333
00:41:56,167 --> 00:42:00,958
Me arriesgaría a ser visto por los ojos de Reaper.
334
00:42:01,833 --> 00:42:05,042
Hay mucho en qué pensar.
¿Cuál es tu plan?
335
00:42:19,708 --> 00:42:21,208
No puedo decirlo en la televisión.
336
00:42:21,333 --> 00:42:25,208
pero necesitamos un hombre como Kira para matar delincuentes.
337
00:42:25,958 --> 00:42:30,542
La brecha entre ricos y pobres está creciendo.
338
00:42:32,542 --> 00:42:35,375
Para impedir que los pobres cometan delitos
339
00:42:36,042 --> 00:42:38,208
Necesitamos una Kira.
340
00:42:41,000 --> 00:42:43,042
"Haruna Kiyokawa"
341
00:42:51,167 --> 00:42:52,375
Kira.
342
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
No tendrás las Death Notes.
343
00:43:07,500 --> 00:43:09,375
¡Haruna!
344
00:43:12,333 --> 00:43:14,708
¡Alguien, por favor ayuda!
345
00:43:16,833 --> 00:43:19,375
Según sus amigos
346
00:43:19,500 --> 00:43:24,208
La Sra. Kiyokawa de repente la incitó.
Kira y luego murió.
347
00:43:24,333 --> 00:43:26,458
Como si hubiera sido hipnotizada.
348
00:43:27,583 --> 00:43:32,875
Ella era una partidaria abierta de Kira.
en la televisión hace 10 años.
349
00:43:35,500 --> 00:43:37,042
ella fue asesinada
350
00:43:37,333 --> 00:43:41,042
por un poseedor de Death Note que se opone a Neo Kira.
351
00:43:46,500 --> 00:43:50,208
Se levanta la sesión.
352
00:43:53,583 --> 00:43:55,875
"Exponer a los creyentes de Kira"
353
00:44:33,833 --> 00:44:36,708
Malditos creyentes de Kira...
354
00:44:38,542 --> 00:44:40,708
Pena de muerte para ti.
355
00:44:49,833 --> 00:44:52,375
Déjelo en manos de mi secretaria.
356
00:44:54,000 --> 00:44:56,708
Una entrega para el juez Mikuriya.
357
00:45:01,542 --> 00:45:04,333
"Justicia Mikuriya, titular de Death Note"
358
00:45:10,083 --> 00:45:14,542
"Kenichi Mikuriya se suicida..."
359
00:45:17,000 --> 00:45:20,708
Soy el mensajero de Kira.
Dame la Death Note.
360
00:45:21,167 --> 00:45:23,042
¡Disparates!
361
00:45:23,667 --> 00:45:27,542
No puedes revertir lo que está escrito en Death Note.
362
00:45:28,333 --> 00:45:31,042
Morirás según lo especificado.
363
00:45:38,333 --> 00:45:42,667
Su Señoría, el Sr. Tomita está aquí.
364
00:45:43,167 --> 00:45:45,208
Estaré ahí mismo.
365
00:46:06,833 --> 00:46:08,375
Vale, tómalo.
366
00:46:09,500 --> 00:46:10,708
Gracias.
367
00:46:14,833 --> 00:46:16,375
A cambio.
368
00:46:21,167 --> 00:46:22,292
Gracias.
369
00:46:43,833 --> 00:46:46,875
Soy el presidente del Tribunal Supremo Mikuriya.
370
00:46:48,750 --> 00:46:51,208
Estoy aquí para ver al sucesor de L.
371
00:47:00,167 --> 00:47:01,042
¡Detener!
372
00:47:01,208 --> 00:47:02,458
¡Suelta el cuchillo!
373
00:47:10,333 --> 00:47:11,375
¿Qué deseas?
374
00:47:17,333 --> 00:47:18,708
Suelta m.
375
00:47:20,208 --> 00:47:22,708
Un mensaje para el sucesor de L.
376
00:47:24,208 --> 00:47:28,875
Kira ya ha eliminado a 3 poseedores de Death Note.
377
00:47:30,167 --> 00:47:31,542
ahora
378
00:47:33,000 --> 00:47:35,708
es el turno del cuarto poseedor.
379
00:47:37,667 --> 00:47:39,375
Kira es Dios.
380
00:47:40,500 --> 00:47:42,042
Humanos
381
00:47:43,667 --> 00:47:45,208
no puedo
382
00:47:47,667 --> 00:47:48,875
desafiar a Dios.
383
00:48:13,583 --> 00:48:15,625
Estoy en jaque mate...
384
00:48:19,667 --> 00:48:21,875
Como si.
385
00:48:33,875 --> 00:48:35,875
No está mal, Shien.
386
00:48:37,500 --> 00:48:41,375
Recibiré rápidamente las 6 Death Notes.
para poder conocer a Kira.
387
00:48:49,333 --> 00:48:51,208
¿Qué son esas cicatrices?
388
00:48:54,500 --> 00:48:59,208
Un hombre se volvió loco y masacró a mi familia.
389
00:48:59,833 --> 00:49:02,542
Sólo yo sobreviví milagrosamente.
390
00:49:04,000 --> 00:49:07,708
¿Y Kira eliminó al asesino hace 10 años?
391
00:49:07,833 --> 00:49:09,042
Sí.
392
00:49:10,500 --> 00:49:14,333
Hasta entonces había vivido con miedo del asesino.
393
00:49:16,667 --> 00:49:21,708
Kira me liberó de ese miedo infernal.
394
00:49:25,667 --> 00:49:27,042
kira es
395
00:49:27,500 --> 00:49:28,708
¡Dios mío!
396
00:49:33,250 --> 00:49:38,542
Tengo información sobre 2 más
Portadores de billetes asesinados por Neo Kira...
397
00:49:40,333 --> 00:49:44,000
Sus identidades fueron pirateadas y filtradas.
398
00:49:44,292 --> 00:49:47,167
Alexey Ivanov, médico ruso.
399
00:49:49,375 --> 00:49:53,375
Muchos de sus pacientes murieron de insuficiencia cardíaca.
400
00:49:54,667 --> 00:50:00,417
También hubo muchas muertes.
por europeos suicidas.
401
00:50:00,875 --> 00:50:05,583
Luego, hace medio año, lvanov
Sufrió una sobredosis y murió.
402
00:50:06,500 --> 00:50:07,417
"Déjame morir por favor."
403
00:50:07,417 --> 00:50:11,917
Había estado mirando un foro en línea.
para personas suicidas.
404
00:50:13,500 --> 00:50:17,208
Un corredor llamado el diablo de Wall Street tenía una nota.
405
00:50:18,333 --> 00:50:22,917
Sus clientes murieron misteriosamente cuando
las acciones subieron.
406
00:50:23,875 --> 00:50:28,042
Luego saltó desde el techo de
su edificio y murió.
407
00:50:29,625 --> 00:50:33,667
No se encontró ningún Death Note
en su consultorio o en el del médico.
408
00:50:36,208 --> 00:50:42,125
Si Neo Kira tomó sus Death Notes
409
00:50:42,500 --> 00:50:48,292
podría tener 4 de las 6 notas
Los segadores cayeron a la Tierra.
410
00:50:49,042 --> 00:50:50,542
Oh, no...
411
00:50:51,333 --> 00:50:53,375
¡Solo tenemos uno!
412
00:50:54,042 --> 00:50:55,875
Yo no me preocuparía.
413
00:50:56,792 --> 00:50:59,708
¿Quién recibirá primero todas las Death Notes?
414
00:51:01,167 --> 00:51:04,875
Kira emitió un comunicado de prensa.
415
00:51:05,333 --> 00:51:09,208
...que podría estar relacionado con Kira.
416
00:51:10,000 --> 00:51:14,458
Hoy un mensaje de voz
de alguien que dice ser Kira
417
00:51:14,833 --> 00:51:18,542
nos fue enviado de forma anónima.
418
00:51:18,917 --> 00:51:21,708
Tocaremos la versión sin editar.
419
00:51:24,000 --> 00:51:25,875
Querido sucesor de L
420
00:51:26,667 --> 00:51:28,667
No puedes vencer a Kira.
421
00:51:30,500 --> 00:51:35,542
No interfieras con la creación del nuevo orden mundial.
422
00:51:36,833 --> 00:51:42,375
Ir al programa de noticias diario
el 17 de diciembre en este canal.
423
00:51:42,583 --> 00:51:45,875
Revela tu nombre y tu rostro y haz lo que te digo.
424
00:51:46,917 --> 00:51:50,042
O habrá un baño de sangre.
425
00:51:51,833 --> 00:51:57,375
Ir al programa de noticias diario
el 17 de diciembre en este canal.
426
00:51:57,500 --> 00:52:01,125
Revela tu nombre y tu rostro y haz lo que te digo.
427
00:52:03,000 --> 00:52:06,042
¿Cuál es tu movimiento?
Parece que se acabó el juego.
428
00:52:06,667 --> 00:52:09,542
Justo cuando había empezado a disfrutar de tu mundo.
429
00:52:12,333 --> 00:52:14,375
¿Qué hay para disfrutar?
430
00:52:15,333 --> 00:52:19,375
Me encantan estas uvas y charlar contigo.
431
00:52:21,167 --> 00:52:23,208
¿No tienes amigos?
432
00:52:24,000 --> 00:52:25,208
No.
433
00:52:27,000 --> 00:52:28,375
Como tú.
434
00:52:34,667 --> 00:52:36,375
No somos los mismos.
435
00:52:36,583 --> 00:52:38,208
¿Irás a la televisión?
436
00:52:57,417 --> 00:52:58,875
Noticias de última hora.
437
00:52:59,167 --> 00:53:01,542
Después de recibir el mensaje de Kira
438
00:53:01,833 --> 00:53:06,500
El comandante del Grupo de Trabajo, L, ha respondido.
439
00:53:07,583 --> 00:53:12,875
- ¿Ryuzaki aparecerá en la televisión?
- Él moriría. Él lo sabe mejor.
440
00:53:13,583 --> 00:53:15,708
Entonces habrá un baño de sangre...
441
00:53:16,792 --> 00:53:18,542
¿Qué haría L...?
442
00:53:19,167 --> 00:53:20,500
No soy l.
443
00:53:22,792 --> 00:53:24,375
Aquí está el mensaje.
444
00:53:28,833 --> 00:53:30,042
¡Es L...!
445
00:53:37,667 --> 00:53:39,708
Hola soy l.
446
00:53:40,417 --> 00:53:43,208
¿Cómo has estado, Luz?
447
00:53:45,208 --> 00:53:48,208
Aquí estoy como me pediste.
448
00:53:49,333 --> 00:53:53,042
Admiro su búsqueda de un nuevo orden pacífico.
449
00:53:54,000 --> 00:53:56,542
pero tus métodos están equivocados.
450
00:53:56,708 --> 00:53:58,375
Mal CG.
451
00:53:58,500 --> 00:54:02,208
- Creen que soy estúpido.
- No desperdicies vidas.
452
00:54:03,167 --> 00:54:04,458
No eres Dios.
453
00:54:04,583 --> 00:54:06,042
Esa es L...
454
00:54:06,333 --> 00:54:08,542
Reunámonos y discutámoslo.
455
00:54:08,667 --> 00:54:10,208
Ryuzaki.
456
00:54:11,167 --> 00:54:13,542
¿Cuál es la gran idea?
457
00:54:13,667 --> 00:54:16,375
¿Por qué arriesgarse a morir al aparecer en la televisión en vivo?
458
00:54:16,500 --> 00:54:18,542
¡Ya está muerto!
459
00:54:18,667 --> 00:54:23,542
Inicie sesión desde esta URL.
El nombre de tu segador es la contraseña.
460
00:54:27,958 --> 00:54:29,375
Ahora comienza la diversión.
461
00:54:31,000 --> 00:54:34,208
- Podemos rastrear el tráfico.
- Al stand.
462
00:54:35,667 --> 00:54:41,208
Monitorearemos el servidor DNS para
Sigue a Kira y busca pistas.
463
00:54:43,667 --> 00:54:44,708
Ahora...
464
00:54:46,167 --> 00:54:47,625
esperaremos.
465
00:54:51,167 --> 00:54:53,708
¡Oye, soy L!
466
00:54:54,500 --> 00:54:57,375
La cara de L no es conocida por muchos.
467
00:54:57,750 --> 00:55:00,542
Ni siquiera yo pude acceder a su imagen.
468
00:55:01,750 --> 00:55:03,542
Es CG pero...
469
00:55:04,208 --> 00:55:08,375
sólo su sucesor pudo acceder a la imagen de L.
470
00:55:09,667 --> 00:55:11,042
¿Qué sigue?
471
00:55:15,833 --> 00:55:17,542
Tengo una idea.
472
00:55:19,750 --> 00:55:20,458
"Iniciar sesión"
473
00:55:24,625 --> 00:55:25,833
¡Es él!
474
00:55:25,958 --> 00:55:27,208
- Rastrearlo.
- DE ACUERDO.
475
00:55:27,792 --> 00:55:29,375
"Esta es Kira."
476
00:55:33,417 --> 00:55:35,375
"¡Debo gustarte!"
477
00:55:38,875 --> 00:55:43,042
"No seas arrogante. Kira es Dios, no puedes ganar".
478
00:55:47,042 --> 00:55:49,542
"Es simplemente el poder de la muerte".
479
00:55:49,708 --> 00:55:52,208
Arrástrelo tanto como pueda.
480
00:55:56,083 --> 00:55:58,708
"¿Por qué no cambiar a voz?"
481
00:56:06,875 --> 00:56:07,875
"Está bien"
482
00:56:08,042 --> 00:56:09,042
¡Te tengo!
483
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
"Audio activado"
484
00:56:11,500 --> 00:56:12,208
En altavoz.
485
00:56:17,375 --> 00:56:18,625
¿Me oyes?
486
00:56:20,208 --> 00:56:21,375
Sí.
487
00:56:21,708 --> 00:56:23,375
- ¿Qué...?
- ¿Es él?
488
00:56:23,542 --> 00:56:25,375
Está filtrado.
489
00:56:25,542 --> 00:56:28,042
- O sintetizado.
- Analizar la voz.
490
00:56:28,208 --> 00:56:31,542
Lo localicé. Está en Metro Tokio.
491
00:56:31,708 --> 00:56:32,708
¡Lo tengo!
492
00:56:32,875 --> 00:56:34,708
Rodea el área.
493
00:56:35,042 --> 00:56:36,208
¡Lo atrapamos!
494
00:56:36,875 --> 00:56:38,042
¡Muévete!
495
00:56:42,375 --> 00:56:44,917
Localizamos a Neo Kira.
496
00:56:45,208 --> 00:56:47,500
En un condominio en Minato Ward.
497
00:56:47,750 --> 00:56:52,292
Solicitar respaldo. Prioridad del grupo de trabajo, capturar sujeto.
498
00:56:52,542 --> 00:56:53,542
¿Mi objetivo?
499
00:56:55,042 --> 00:56:56,542
Sabes lo que quiero.
500
00:57:00,208 --> 00:57:01,542
¿La nota de muerte?
501
00:57:02,042 --> 00:57:03,042
Sí.
502
00:57:03,208 --> 00:57:05,542
El que tienes contigo.
503
00:57:07,292 --> 00:57:11,625
Task Force K141, 2, 4 y 5 llegan al lugar.
504
00:57:15,375 --> 00:57:19,208
- Kira está charlando con Ryuzaki.
- Equipo Mishima, avanzando.
505
00:57:27,208 --> 00:57:29,708
¿Qué pasa si no te lo doy?
506
00:57:30,292 --> 00:57:32,542
Tokio estará llena de cadáveres.
507
00:57:33,375 --> 00:57:36,542
Personas inocentes morirán en las calles.
508
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
Lo harías incluso si yo obedeciera.
509
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
No puedes tenerlo.
510
00:57:42,042 --> 00:57:44,167
No lastimaría a la gente.
511
00:57:50,042 --> 00:57:53,375
Si Light es Neo Kira...
512
00:57:56,417 --> 00:57:57,708
Tengo que detenerlo.
513
00:58:00,792 --> 00:58:05,708
Si tuviera las 6 Death Notes en este mundo
514
00:58:05,875 --> 00:58:07,875
Puedo traer paz.
515
00:58:08,542 --> 00:58:12,375
"Los agentes están en el lugar"
516
00:58:40,208 --> 00:58:41,708
Dime qué hacer.
517
00:58:44,375 --> 00:58:47,042
Entregame la Death Note
518
00:58:47,417 --> 00:58:48,667
solo.
519
00:58:49,250 --> 00:58:51,125
¿Y si no lo hago?
520
00:58:52,083 --> 00:58:53,792
La gente morirá.
521
00:58:55,083 --> 00:58:57,667
Incluyéndote a ti, el sucesor de L.
522
00:59:11,333 --> 00:59:12,625
Kira es Dios.
523
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
El hombre pierde.
524
00:59:15,750 --> 00:59:16,792
Ya verás.
525
00:59:21,167 --> 00:59:23,792
¿Qué estás tramando?
526
00:59:26,542 --> 00:59:29,042
Recibí tu mensaje.
527
00:59:30,750 --> 00:59:32,958
De ahora en adelante sólo me ocuparé de ti.
528
00:59:34,417 --> 00:59:36,917
No necesitamos a otras personas.
529
00:59:46,042 --> 00:59:47,583
¡Me encontraste!
530
00:59:51,583 --> 00:59:52,792
¿Luz?
531
01:00:35,917 --> 01:00:37,625
"To-ta Matsuda"
532
01:00:37,917 --> 01:00:39,292
"A las cuatro de la tarde"
533
01:00:39,750 --> 01:00:42,792
"Él entra a la habitación, liderado por Kira"
534
01:00:42,917 --> 01:00:45,042
"luego se pega un tiro"
535
01:00:45,250 --> 01:00:47,125
"con una sonrisa."
536
01:00:57,750 --> 01:00:58,958
¿Matsuda...?
537
01:01:45,417 --> 01:01:46,625
'N00
538
01:01:48,417 --> 01:01:51,125
Nunca le dije a Matsuda mi verdadero nombre.
539
01:01:55,583 --> 01:01:57,125
¡Maldita Kira!
540
01:01:58,250 --> 01:01:59,958
- Cuando mi hermano...
- No lo hagas.
541
01:02:05,958 --> 01:02:08,625
Permanecemos en el anonimato.
542
01:02:10,083 --> 01:02:11,625
Esa es nuestra regla.
543
01:02:13,083 --> 01:02:14,625
Lo sé...
544
01:02:15,917 --> 01:02:17,792
Ser anónimo
545
01:02:18,917 --> 01:02:23,625
te protege en la investigación de Death Note.
546
01:02:26,583 --> 01:02:27,792
Es imprescindible.
547
01:02:34,167 --> 01:02:36,208
Cuando las Notas están contenidas
548
01:02:39,917 --> 01:02:42,292
quiero llamarte
por tu verdadero nombre.
549
01:02:44,917 --> 01:02:47,292
Protegeremos las Death Notes.
550
01:03:09,833 --> 01:03:11,958
Fallaste a lo grande.
551
01:03:12,917 --> 01:03:17,875
Supervisaré el Death Note
investigación de ahora en adelante.
552
01:03:18,417 --> 01:03:21,625
El grupo de trabajo está dado de baja.
553
01:03:21,917 --> 01:03:22,958
Pero...
554
01:03:23,250 --> 01:03:25,917
Está fuera de sus manos, oficiales.
555
01:03:26,083 --> 01:03:26,958
Esperar.
556
01:03:27,083 --> 01:03:30,125
Un Death Note puede manipular a las personas.
557
01:03:30,583 --> 01:03:34,625
¿Qué pasa si me hago estallar y los mato a todos?
558
01:03:34,750 --> 01:03:35,958
No sucederá.
559
01:03:36,083 --> 01:03:39,958
Las reglas de Death Note dictan
que las muertes son uno a uno.
560
01:03:40,083 --> 01:03:41,208
¡A quién le importa!
561
01:03:41,917 --> 01:03:43,292
¡Olvídate de las reglas!
562
01:03:45,417 --> 01:03:49,625
En interés de la seguridad nacional
Recibiremos las notas.
563
01:03:49,750 --> 01:03:51,292
¿Qué quieres decir?
564
01:03:51,500 --> 01:03:53,042
Eso es confidencial.
565
01:03:54,417 --> 01:03:55,625
¡Cierra esto!
566
01:03:55,917 --> 01:03:56,792
Vamos.
567
01:04:00,750 --> 01:04:01,958
Capitán.
568
01:04:02,750 --> 01:04:03,958
¡Sugawara!
569
01:04:15,542 --> 01:04:18,125
Lloras cuando un hombre muere pero
570
01:04:19,083 --> 01:04:21,958
cuando muchos mueren, es sólo un peaje.
571
01:04:33,417 --> 01:04:34,625
¡Bastardo!
572
01:04:36,750 --> 01:04:39,708
¡Vamos, golpéame en la cara!
573
01:04:40,375 --> 01:04:42,292
¡Vamos!
574
01:04:42,417 --> 01:04:43,958
¡Marica!
575
01:04:44,083 --> 01:04:46,292
Cálmense, muchachos.
576
01:04:52,875 --> 01:04:54,792
Déjame decir esto.
577
01:04:57,917 --> 01:05:02,292
Soy P.L. para que no me puedan sacar del caso.
578
01:05:06,375 --> 01:05:08,292
Terminaré el juego.
579
01:05:31,208 --> 01:05:33,625
Recibí tu mensaje.
580
01:06:34,125 --> 01:06:35,833
Estoy en casa.
581
01:06:36,000 --> 01:06:37,042
Hola, querido.
582
01:06:37,208 --> 01:06:38,500
Hola.
583
01:06:49,625 --> 01:06:50,375
¡Ay!
584
01:06:50,500 --> 01:06:51,875
Un segador...
585
01:06:55,333 --> 01:06:57,042
Tienes un Death Note.
586
01:06:57,167 --> 01:07:00,875
- ¿Cómo lo supiste?
- Me dijiste que terminarías el juego.
587
01:07:01,333 --> 01:07:04,542
Sólo puedes hacer eso con las 6 Notas.
588
01:07:05,000 --> 01:07:09,042
La policía tiene 1.
Kira probablemente tenga 4.
589
01:07:09,333 --> 01:07:14,375
Sólo puedes terminar el juego.
si tienes el último Death Note.
590
01:07:16,167 --> 01:07:17,042
¿En realidad?
591
01:07:17,333 --> 01:07:21,000
Tu vídeo L era un mensaje cifrado para Kira.
592
01:07:22,333 --> 01:07:26,208
Lo decodifiqué y decía
"Soy dueño del último Death Note".
593
01:07:26,667 --> 01:07:27,875
¿Cuál es tu plan?
594
01:07:29,833 --> 01:07:30,875
¿Plan?
595
01:07:31,000 --> 01:07:32,375
Muéstrame la nota.
596
01:08:06,667 --> 01:08:08,708
No ha usado el Note.
597
01:08:09,333 --> 01:08:13,292
Las páginas arrancadas de la Nota funcionan bien.
598
01:08:13,500 --> 01:08:15,708
No prueba nada.
599
01:08:16,333 --> 01:08:20,208
Le prometí a L que no lo haría.
Usa la nota de muerte.
600
01:08:21,167 --> 01:08:26,250
Escribí su propio nombre en la nota.
para atrapar y exponer a Kira.
601
01:08:27,000 --> 01:08:29,375
Matsuda me dijo eso.
602
01:08:30,125 --> 01:08:34,875
Sólo puedes ser nombrado en un Death Note una vez.
603
01:08:35,417 --> 01:08:39,250
Sacrifiqué su vida para atrapar a Kira.
con ese vacío legal.
604
01:08:40,000 --> 01:08:41,875
Lo lamenté.
605
01:08:42,667 --> 01:08:48,000
Pensó que el Death Note
lo convirtió en un criminal.
606
01:08:50,750 --> 01:08:53,375
Entonces le hice una promesa a L.
607
01:08:55,000 --> 01:08:59,708
Que no confiaría en el Death Note
para resolver el caso.
608
01:09:10,375 --> 01:09:12,500
Moriré pronto.
609
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
Prométemelo.
610
01:09:15,958 --> 01:09:20,167
Incluso si tuvieras un poder,
como la nota de muerte
611
01:09:20,292 --> 01:09:23,875
No combatirás el mal con medios malvados.
612
01:09:25,458 --> 01:09:27,875
Que tengas una buena vida.
613
01:09:33,833 --> 01:09:36,708
¡No puedo superar a L si usara el Note!
614
01:09:39,500 --> 01:09:41,875
Esperas que crea eso.
615
01:09:44,167 --> 01:09:46,792
Te permití vivir.
616
01:09:46,958 --> 01:09:47,833
¿Qué?
617
01:09:48,125 --> 01:09:51,042
Arma es una amiga leal.
618
01:09:51,500 --> 01:09:54,042
Ella te mataría para protegerme.
619
01:09:54,500 --> 01:09:55,708
Tal vez.
620
01:09:58,083 --> 01:10:00,708
Pero no usaré Death Note.
621
01:10:07,667 --> 01:10:11,542
Neo Kira no se detendrá en conseguir todas las Notas.
622
01:10:12,667 --> 01:10:17,000
Lo atraeremos con nuestras notas.
y toma sus 4 Notas...
623
01:10:21,500 --> 01:10:23,375
...y asegura los 6.
624
01:10:23,792 --> 01:10:29,208
Para que él haga eso necesita la Nota.
que tiene la policía.
625
01:10:29,500 --> 01:10:31,875
Lo haré mañana al mediodía.
626
01:10:49,083 --> 01:10:51,208
Confío en el ADN de L.
627
01:11:12,417 --> 01:11:13,708
Policía.
628
01:11:13,917 --> 01:11:19,125
Teniente Mishima, usted es un
persona de interés. Ven con nosotros.
629
01:11:19,500 --> 01:11:21,542
¿Una persona de interés?
630
01:11:37,250 --> 01:11:40,083
¿Soy un amigo leal?
631
01:11:40,750 --> 01:11:42,875
Estaba mintiendo.
632
01:11:44,333 --> 01:11:48,875
Puedes matar a un humano para
prolongar la vida de otro.
633
01:11:51,083 --> 01:11:53,208
Pero pagas con tu vida.
634
01:11:54,292 --> 01:11:56,333
No tendrías que hacer eso.
635
01:11:57,000 --> 01:11:58,083
Tal vez.
636
01:12:12,833 --> 01:12:15,042
¿Qué es esto, Capitán?
637
01:12:15,333 --> 01:12:17,708
Como medida de seguridad contra Kira.
638
01:12:18,167 --> 01:12:20,708
Examinamos todos los servidores y PC.
639
01:12:20,833 --> 01:12:21,875
¿Y?
640
01:12:22,708 --> 01:12:27,042
Encontramos el virus y algunos archivos antiguos ocultos.
641
01:12:27,833 --> 01:12:30,375
Descubrimos un hecho increíble.
642
01:12:31,250 --> 01:12:34,042
El ADN de Light Yagami sigue vivo.
643
01:12:35,500 --> 01:12:37,708
Su hijo vivía en Estados Unidos.
644
01:12:38,667 --> 01:12:44,375
Lo trajeron de regreso aquí y
planteado por el fiscal de Misa
645
01:12:45,500 --> 01:12:46,708
Mikami.
646
01:12:51,500 --> 01:12:52,708
Imposible...!
647
01:12:53,167 --> 01:12:54,125
Buena actuación.
648
01:12:55,333 --> 01:13:00,875
Debes haberlo sabido
y decidió no denunciarlo.
649
01:13:01,042 --> 01:13:04,875
Informé de todo.
No lo escondí.
650
01:13:07,333 --> 01:13:08,042
Lo hiciste.
651
01:13:08,167 --> 01:13:09,708
¡Me incriminaron!
652
01:13:10,000 --> 01:13:13,875
Estás ocultando tu conexión con Neo Kira.
653
01:13:16,833 --> 01:13:20,083
Estarás confinado hasta que hables.
654
01:13:45,000 --> 01:13:47,708
"Conseguiré todas las Death Notes".
655
01:13:48,042 --> 01:13:51,958
"Traiga su nota al Ayuntamiento de Tokio mañana a las 2:00 p.m.".
656
01:13:52,708 --> 01:13:54,917
"Derrotaremos al sucesor de L".
657
01:13:59,667 --> 01:14:01,875
Me temo que ella no vendrá.
658
01:14:02,833 --> 01:14:04,875
Misa Amane vendrá.
659
01:14:05,417 --> 01:14:08,208
¿Cómo puedes estar tan seguro de ti mismo?
660
01:14:09,667 --> 01:14:10,875
Sólo lo sé.
661
01:14:13,000 --> 01:14:14,875
Ella y yo somos similares.
662
01:14:16,875 --> 01:14:19,708
Ahora esperaremos una respuesta.
663
01:14:21,292 --> 01:14:23,208
Es hora del espectáculo.
664
01:14:46,333 --> 01:14:47,375
¿Mishima'?
665
01:14:49,000 --> 01:14:50,542
¡Mishima!
666
01:14:52,000 --> 01:14:53,917
Mishima.
667
01:14:57,833 --> 01:14:59,375
¡Me incriminaste!
668
01:15:13,917 --> 01:15:14,875
Vamos.
669
01:15:25,500 --> 01:15:27,375
Hay cámaras.
670
01:15:27,500 --> 01:15:32,042
No importa. Aprendí un truco de nuestro enemigo.
671
01:15:32,333 --> 01:15:33,875
No seremos vistos.
672
01:15:35,250 --> 01:15:36,542
Dame la nota.
673
01:16:11,333 --> 01:16:12,583
En el caso.
674
01:16:53,333 --> 01:16:56,708
- ¿Cuál es tu plan?
- Me pondré en contacto con Neo Kira.
675
01:17:01,000 --> 01:17:02,375
Veo.
676
01:17:04,333 --> 01:17:09,542
Las Death Notes son objetos tan
no pueden ser enviados por el ciberespacio.
677
01:17:10,000 --> 01:17:14,542
Deben ser entregados personalmente.
cuál será mi oportunidad.
678
01:17:16,500 --> 01:17:19,208
Tal vez quieras conservar los 6.
679
01:17:39,667 --> 01:17:41,542
Es el arma de Matsuda.
680
01:17:51,667 --> 01:17:54,042
- Para qué...?
- Dispárame.
681
01:17:58,583 --> 01:18:01,458
¡Dispara si no puedes confiar en mí!
682
01:18:06,000 --> 01:18:09,042
Dije que podría utilizarte.
683
01:18:22,292 --> 01:18:24,208
Para tu nuevo lugar.
684
01:18:26,167 --> 01:18:28,208
Él vendrá.
685
01:18:30,250 --> 01:18:31,875
Míralo.
686
01:18:48,375 --> 01:18:50,625
Yo también te vigilaré.
687
01:19:44,000 --> 01:19:48,167
Ryuzaki y Mishima huyeron con pruebas vitales.
688
01:19:48,833 --> 01:19:51,625
Instale una red de control en Metro Tokio.
689
01:19:52,583 --> 01:19:54,125
¿Me lees?
690
01:19:55,667 --> 01:19:58,542
¿De verdad tienes 2 Death Notes contigo?
691
01:19:59,167 --> 01:20:00,875
Ahí estás.
692
01:20:06,333 --> 01:20:10,208
Primero necesitaremos confirmar que todas las Death Notes
693
01:20:10,417 --> 01:20:12,375
son reales.
694
01:20:13,167 --> 01:20:15,542
Espere instrucciones.
695
01:20:25,167 --> 01:20:28,542
Teniente Mishima, está bajo arresto.
696
01:20:38,000 --> 01:20:39,375
Es una broma.
697
01:20:42,333 --> 01:20:45,208
Chicos... ¿por qué están aquí?
698
01:20:46,208 --> 01:20:47,542
Ryuzaki nos dijo.
699
01:20:51,500 --> 01:20:52,875
Ryuzaki...
700
01:20:53,750 --> 01:20:56,375
Infórmenos sobre la situación.
701
01:20:59,833 --> 01:21:02,375
13:00 horas, en la estación Higashi Okawamon.
702
01:21:04,083 --> 01:21:05,208
rogen
703
01:21:08,167 --> 01:21:13,208
Aprovecharemos nuestra oportunidad cuando Ryuzaki
y Kira se encuentran con las 6 Death Notes.
704
01:21:13,667 --> 01:21:17,042
Aseguraremos y sellaremos
Las notas de la muerte.
705
01:21:18,667 --> 01:21:20,042
¿Me ayudarás?
706
01:21:21,958 --> 01:21:25,167
- Definitivamente.
- Para Matsuda.
707
01:21:26,000 --> 01:21:29,208
- Cúbrenos. Seguiremos a Ryuzaki.
- DE ACUERDO.
708
01:21:29,500 --> 01:21:30,875
Pan comido.
709
01:21:40,000 --> 01:21:41,083
Vamos.
710
01:21:45,875 --> 01:21:50,667
Ryuzaki y Mishima siguen prófugos.
Extender la red de arrastre.
711
01:21:56,250 --> 01:21:58,792
Ryuzaki, soy Mishima, cambio.
712
01:21:59,333 --> 01:22:00,625
Te copio.
713
01:22:01,167 --> 01:22:03,500
Kuromoto y Uragami te respaldarán.
714
01:22:03,750 --> 01:22:06,667
Envíalos a la estación Higashi Okawamon.
715
01:22:06,833 --> 01:22:07,542
rogen
716
01:22:07,917 --> 01:22:09,625
¿Kuromoto y Uragami?
717
01:22:09,875 --> 01:22:12,208
Aquí Kuromoto, de guardia.
718
01:22:18,208 --> 01:22:22,708
Pondremos páginas de Death Note en ciertos lugares.
719
01:22:23,167 --> 01:22:27,375
Coloca el tuyo en
720
01:22:27,625 --> 01:22:30,042
Pon la llave en la bolsa.
721
01:22:43,833 --> 01:22:46,417
En el casillero, según las instrucciones.
722
01:22:46,708 --> 01:22:50,208
El mío está al costado del banco de la plaza.
723
01:22:52,000 --> 01:22:55,042
Los videos de vigilancia no fueron pirateados.
724
01:22:55,333 --> 01:22:56,208
rogen
725
01:22:57,167 --> 01:23:00,375
Aquí Kuromoto. Estamos siguiendo a Ryuzaki.
726
01:23:06,208 --> 01:23:08,375
¿Alguna señal de piratería?
727
01:23:10,083 --> 01:23:14,375
Estoy en el sitio. No hay ninguna transmisión sospechosa.
728
01:23:55,833 --> 01:23:59,375
¡Oye, sucesor!
¿Ya nos estamos divirtiendo?
729
01:24:05,167 --> 01:24:07,375
Entonces eres Ryuk.
730
01:24:10,667 --> 01:24:13,542
Diviértete mientras dure.
731
01:24:14,667 --> 01:24:19,542
¡Te arruinaré la diversión, de la misma manera que lo hizo L!
732
01:24:20,667 --> 01:24:23,042
Igual que L, ¿verdad?
733
01:24:55,750 --> 01:24:56,750
Hola.
734
01:25:02,000 --> 01:25:03,542
Lo confirmé.
735
01:25:05,833 --> 01:25:07,375
¿Y ahora qué?
736
01:25:07,708 --> 01:25:10,542
Ayuntamiento de Tokio, 14:30 horas.
737
01:25:10,667 --> 01:25:12,208
Muestra tu cara.
738
01:25:12,750 --> 01:25:14,875
Yo también mostraré el mío.
739
01:25:56,000 --> 01:25:58,042
¡Ir! ¡No lo pierdas de vista!
740
01:26:06,875 --> 01:26:10,375
Cúbrete la cara hasta que confirmemos que es Neo Kira.
741
01:26:11,333 --> 01:26:12,875
Afirmativo.
742
01:26:25,833 --> 01:26:28,542
Nanase fuera del Salón.
743
01:26:29,083 --> 01:26:30,208
COPIAR-
744
01:27:01,500 --> 01:27:04,708
Ryuzaki, ¡la vigilancia policial ha caído!
745
01:27:06,500 --> 01:27:07,875
¿ COPIAS?
746
01:27:09,167 --> 01:27:10,375
¿Ryuzaki?
747
01:27:21,667 --> 01:27:23,542
Nanase, entra.
748
01:27:28,833 --> 01:27:31,042
¿Kuromoto? ¿Me lees?
749
01:27:31,208 --> 01:27:33,208
- Aquí Nanase.
- ¡Háblame!
750
01:27:33,333 --> 01:27:36,375
Está atascado.
No puedo hacer contacto.
751
01:27:38,667 --> 01:27:41,875
Nuestros servidores están caídos.
Y los vídeos de vigilancia.
752
01:27:42,167 --> 01:27:43,875
Localizaré el bloqueador.
753
01:27:44,000 --> 01:27:46,542
Cuidado, Neo Kira está cerca.
754
01:28:03,417 --> 01:28:04,542
Soy Kira.
755
01:28:05,083 --> 01:28:08,042
Kira es Dios. Los humanos no pueden ganar.
756
01:28:08,500 --> 01:28:13,208
- ¡Maldición!
- Kira es Dios. Los humanos no pueden ganar.
757
01:28:13,667 --> 01:28:14,875
Soy Kira.
758
01:28:15,333 --> 01:28:18,375
Kira es Dios. Los humanos no pueden ganar.
759
01:28:19,167 --> 01:28:21,833
Mishima, es hora. Estoy listo.
760
01:28:51,000 --> 01:28:52,208
Soy Kira.
761
01:28:52,667 --> 01:28:55,792
Kira es Dios. Los humanos no pueden ganar.
762
01:28:56,167 --> 01:28:57,542
Soy Kira.
763
01:28:57,833 --> 01:29:01,125
Kira es Dios. Los humanos no pueden ganar.
764
01:29:01,458 --> 01:29:05,458
¡Los servidores de Metro PD fueron secuestrados!
¡Nanase, entra!
765
01:29:55,000 --> 01:29:56,875
- ¡Estamos de vuelta!
- ¿Me copias?
766
01:29:57,000 --> 01:29:58,875
¡Sí! ¿Ryuzaki?
767
01:30:14,667 --> 01:30:15,375
¿Ryuzaki?
768
01:30:15,500 --> 01:30:18,208
"Masayuki Arai, muerte súbita"
769
01:30:26,167 --> 01:30:27,875
¡Rvuzaki!
770
01:30:37,833 --> 01:30:40,042
¡Es Misa Amane!
771
01:30:48,250 --> 01:30:49,875
Al lugar.
772
01:30:59,167 --> 01:31:00,875
La luz ya no existe.
773
01:31:03,667 --> 01:31:06,625
Vi su foto con ojos de Reaper, así que lo sé.
774
01:31:14,000 --> 01:31:17,208
Cuando un usuario de Death Note muere, queda anulado.
775
01:31:18,167 --> 01:31:19,208
Pero tú...
776
01:31:20,333 --> 01:31:22,292
Recibió el mensaje de Light.
777
01:31:24,000 --> 01:31:26,042
Continúe con su mensaje.
778
01:31:29,000 --> 01:31:31,708
El ático del hotel Mount Kora.
779
01:31:32,333 --> 01:31:33,208
Ir.
780
01:31:35,708 --> 01:31:36,708
¡Mover!
781
01:31:38,083 --> 01:31:39,125
¡Fuera del camino!
782
01:31:42,833 --> 01:31:43,875
Seguir.
783
01:31:52,500 --> 01:31:53,708
¡Mover!
784
01:31:55,542 --> 01:31:56,792
¡Fuera del camino!
785
01:31:57,833 --> 01:31:59,042
¡Muévete!
786
01:32:23,042 --> 01:32:25,542
¡Neo Kira se dirige al Monte Kora!
787
01:32:25,792 --> 01:32:28,042
¡Kuromoto y Uragami están caídos!
788
01:32:29,000 --> 01:32:30,375
¡Maldición!
789
01:33:27,708 --> 01:33:30,375
"Misa Amane"
790
01:33:30,500 --> 01:33:35,792
"Muere en los brazos de Light Yagami
a las 2:40 p. m., 18 de diciembre."
791
01:36:53,750 --> 01:36:54,875
Ryu k.
792
01:36:58,000 --> 01:36:59,875
¿A quién pertenece esto ahora?
793
01:37:00,500 --> 01:37:02,042
Tú haces.
794
01:37:02,833 --> 01:37:05,042
Porque Misa murió.
795
01:37:08,167 --> 01:37:10,708
Lo cambiaré por ojos de reaper.
796
01:37:11,833 --> 01:37:13,542
¿Para qué?
797
01:37:17,167 --> 01:37:18,625
Para matar a Kira.
798
01:37:21,167 --> 01:37:22,208
¿En serio?
799
01:37:23,167 --> 01:37:26,208
Para mí y para Misa, Light es Kira.
800
01:37:27,333 --> 01:37:30,208
Neo Kira es una persona diferente.
801
01:37:30,667 --> 01:37:35,208
Me controla con miedo.
Me arriesgaré y lo mataré.
802
01:37:37,167 --> 01:37:38,208
Entonces
803
01:37:39,000 --> 01:37:41,042
Sucederé a Kira.
804
01:37:41,833 --> 01:37:43,042
Interesante.
805
01:37:43,500 --> 01:37:46,375
¿De verdad quieres cerrar el trato?
806
01:37:48,333 --> 01:37:50,208
Absolutamente.
807
01:38:03,500 --> 01:38:05,375
Ahora comienza la diversión.
808
01:38:13,667 --> 01:38:14,708
Vamos.
809
01:38:16,000 --> 01:38:17,708
Muéstrate.
810
01:38:19,833 --> 01:38:20,875
¡Kira!
811
01:38:51,667 --> 01:38:53,375
¿Entonces eres Kira?
812
01:39:02,917 --> 01:39:04,542
Dame las notas.
813
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
De ninguna manera.
814
01:39:21,333 --> 01:39:24,958
¡No tienes autoridad para disparar a matar!
815
01:39:25,917 --> 01:39:27,042
¿Ryuzaki...?
816
01:39:33,500 --> 01:39:34,917
Soy Kira.
817
01:39:39,000 --> 01:39:41,333
"Masayuki Arai, muerte súbita"
818
01:39:51,417 --> 01:39:52,458
No moriste.
819
01:39:52,833 --> 01:39:57,125
Ese no es un Death Note real.
Manos en tu cabeza.
820
01:40:09,208 --> 01:40:11,792
Explícate, Ryuzaki.
821
01:40:12,167 --> 01:40:13,625
Esto es real.
822
01:40:16,083 --> 01:40:19,958
No me pueden matar las Death Notes.
Adivina por qué.
823
01:40:23,625 --> 01:40:26,458
¿Tu nombre está en otro Death Note?
824
01:40:27,500 --> 01:40:29,292
Con fecha futura.
825
01:40:29,583 --> 01:40:30,958
Exactamente.
826
01:40:32,750 --> 01:40:35,958
Antes de conocer a Misa, Ryuk lo reveló.
827
01:40:36,667 --> 01:40:38,958
Igual que L, ¿verdad?
828
01:40:43,250 --> 01:40:44,250
¡Ups!
829
01:40:44,667 --> 01:40:46,875
Moriré de la misma manera que L.
830
01:40:47,833 --> 01:40:53,375
Significa que alguien escribió
mi nombre en otro Death Note.
831
01:40:53,917 --> 01:40:55,542
Significado
832
01:40:56,250 --> 01:40:58,500
No me pueden matar las Death Notes.
833
01:40:59,125 --> 01:41:01,792
¿Quién escribió tu nombre entonces?
834
01:41:02,333 --> 01:41:05,375
Él no. Intentó matarme.
835
01:41:07,500 --> 01:41:09,708
Él no es Neo Kira.
836
01:41:11,333 --> 01:41:15,708
Fingí morir para saber quién es.
837
01:41:18,833 --> 01:41:22,792
La pregunta es ¿quién es la verdadera Neo Kira?
838
01:41:24,708 --> 01:41:27,042
Tienes razón, no soy yo.
839
01:41:28,250 --> 01:41:33,042
Hace 10 años, Light tuvo un heredero.
840
01:41:33,417 --> 01:41:36,542
Al niño y a mí nos dejaron un mensaje.
841
01:41:36,833 --> 01:41:40,208
- ¿Quizás sea su hijo?
- ¡Es un truco!
842
01:41:40,333 --> 01:41:42,042
Ryuk me lo dijo.
843
01:41:42,917 --> 01:41:46,208
Light tomó precauciones por si acaso.
844
01:41:46,333 --> 01:41:50,708
Ocultó la existencia del niño a la policía.
845
01:41:51,667 --> 01:41:55,542
Si el niño existe tendría 9 años.
846
01:41:57,000 --> 01:41:58,875
Tendría un tutor.
847
01:42:00,833 --> 01:42:02,042
Mishima.
848
01:42:04,333 --> 01:42:06,708
¿Quién podría ser el guardián?
849
01:42:08,917 --> 01:42:13,208
¿Es Mikami, el fiscal?
¿Misa tenía hace 10 años?
850
01:42:15,500 --> 01:42:17,708
Desapareció hace un año
851
01:42:18,667 --> 01:42:20,208
justo aquí.
852
01:42:21,000 --> 01:42:24,708
Investigaste su desaparición.
853
01:42:27,000 --> 01:42:29,875
No encontré ningún rastro de Mikami.
854
01:42:33,917 --> 01:42:36,208
Debes haber aprendido algo.
855
01:42:37,333 --> 01:42:38,542
No, yo...
856
01:42:38,667 --> 01:42:40,625
Sí, lo hiciste.
857
01:42:40,833 --> 01:42:42,625
Es su trampa.
858
01:42:43,333 --> 01:42:45,542
Creo que lo has olvidado.
859
01:42:45,750 --> 01:42:47,875
Lo recuerdo todo.
860
01:42:48,417 --> 01:42:51,125
Quizás tu memoria fue borrada.
861
01:42:57,833 --> 01:43:01,208
Quizás renunciaste a la propiedad de un Death Note.
862
01:43:07,333 --> 01:43:08,875
Que ridículo...
863
01:43:16,333 --> 01:43:18,042
¿Entonces eres Kira?
864
01:43:21,875 --> 01:43:23,708
Eso no es gracioso...
865
01:43:27,833 --> 01:43:29,042
Tócalo.
866
01:44:03,167 --> 01:44:04,792
¡No pasa nada!
867
01:44:04,958 --> 01:44:06,500
¡No soy Kira!
868
01:45:19,333 --> 01:45:22,333
Le di al niño una Death Note.
869
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Él sería el sucesor.
870
01:45:27,500 --> 01:45:30,375
Pero ambos perdieron la cabeza.
871
01:45:32,167 --> 01:45:35,500
Es tu Death Note ahora.
872
01:45:40,875 --> 01:45:45,875
873
01:45:47,167 --> 01:45:49,208
Si estás viendo esto.
874
01:45:50,167 --> 01:45:51,583
Significa que estoy muerto.
875
01:45:56,167 --> 01:45:57,792
Para traer paz al mundo
876
01:45:58,667 --> 01:46:00,875
Eliminé a los tontos.
877
01:46:02,500 --> 01:46:03,542
Gente
878
01:46:04,000 --> 01:46:08,375
llamó al salvador Kira y lo adoró.
879
01:46:09,167 --> 01:46:13,208
La luz mató a los delincuentes y redujo la delincuencia.
880
01:46:13,833 --> 01:46:15,208
Vive como Kira.
881
01:46:18,125 --> 01:46:19,708
Kira es justicia...
882
01:46:21,833 --> 01:46:24,542
¿Harás lo que hizo Light?
883
01:46:28,625 --> 01:46:31,542
Detendré las guerras, no sólo los crímenes.
884
01:46:32,000 --> 01:46:37,208
Ryuk, encuentra un ciberterrorista
para poder negociar con los países.
885
01:46:37,792 --> 01:46:40,792
...el llamado Hacker Pacifista.
886
01:46:41,167 --> 01:46:42,542
¡Criminales muertos!
887
01:46:42,667 --> 01:46:45,375
El presunto asesino está muerto.
888
01:46:45,500 --> 01:46:48,708
Se hace eco del caso Kira hace 10 años...
889
01:46:49,000 --> 01:46:51,542
El mundo se está volviendo pacífico.
890
01:46:52,167 --> 01:46:55,792
El sucesor de L se une a la investigación...
891
01:46:56,500 --> 01:46:58,542
Eso es un problema.
892
01:46:58,833 --> 01:47:01,708
¿Qué tal si usamos los ojos de la muerte?
893
01:47:02,417 --> 01:47:04,042
Los ojos de la Parca...
894
01:47:09,125 --> 01:47:13,167
Necesito un camarada que comparta los ideales de Kira.
895
01:47:13,167 --> 01:47:15,625
"Ataque al corazón de Masayuki Arai"
896
01:47:15,625 --> 01:47:18,042
Tienes razón, yo soy...
897
01:47:18,667 --> 01:47:19,542
Kira.
898
01:47:23,333 --> 01:47:24,542
yo soy
899
01:47:25,667 --> 01:47:26,500
Kira.
900
01:47:28,708 --> 01:47:30,542
Me despojo de mi Nota.
901
01:47:32,292 --> 01:47:36,875
Dale el Death Note y el Light's
Mensaje al ciberterrorista.
902
01:47:38,542 --> 01:47:40,042
Lo haré.
903
01:48:14,083 --> 01:48:16,875
¿Cómo has estado, Mishima?
904
01:48:18,083 --> 01:48:19,542
Ryu k...
905
01:48:25,542 --> 01:48:29,208
¡Sabía que eras Kira!
906
01:48:37,167 --> 01:48:38,542
eres tu...
907
01:49:01,833 --> 01:49:04,875
Di algo, Mishima.
908
01:49:06,167 --> 01:49:08,375
Todo salió según lo planeado.
909
01:49:24,667 --> 01:49:29,833
"Ryo Nakagami"
910
01:50:18,125 --> 01:50:21,917
Mishima, Ryuzaki y un hombre desconocido son Kira.
911
01:50:22,083 --> 01:50:26,542
Estos terroristas tienen armas de destrucción masiva.
912
01:50:27,167 --> 01:50:30,542
Estamos en estado de emergencia.
913
01:50:31,333 --> 01:50:35,708
Dispara a matar.
Asegure las Death Notes.
914
01:50:36,667 --> 01:50:38,708
Mátalos a todos.
915
01:50:39,000 --> 01:50:41,042
Saben mi nombre y mi cara.
916
01:50:43,000 --> 01:50:44,708
Son unidades especiales.
917
01:50:48,292 --> 01:50:50,875
El gobierno quiere las Death Notes.
918
01:51:26,167 --> 01:51:27,042
Ryu k.
919
01:51:27,167 --> 01:51:28,375
¿Sí?
920
01:51:28,667 --> 01:51:30,208
Juguemos el juego.
921
01:51:31,583 --> 01:51:32,625
¡Si es necesario!
922
01:51:33,167 --> 01:51:35,375
"Muerte súbita"
923
01:51:50,208 --> 01:51:51,958
¿Quién está haciendo esto?
924
01:52:17,333 --> 01:52:20,042
¡Esconde tu cara! ¡Esconde tu cara!
925
01:52:21,042 --> 01:52:22,875
Kira es Dios.
926
01:52:23,833 --> 01:52:25,500
¡Los humanos no pueden ganar!
927
01:52:28,833 --> 01:52:31,375
El cuaderno no tiene ninguna posibilidad.
¡contra las armas!
928
01:53:02,083 --> 01:53:03,333
¡Salgamos!
929
01:53:05,500 --> 01:53:06,875
me estoy muriendo...
930
01:53:10,500 --> 01:53:12,542
Me quedaré aquí.
931
01:53:22,583 --> 01:53:24,958
No puedo dejar que se queden con el Note.
932
01:53:47,417 --> 01:53:49,208
Ir.
933
01:53:52,333 --> 01:53:54,042
Ir.
934
01:53:57,333 --> 01:53:58,542
Vamos.
935
01:54:49,250 --> 01:54:52,708
Pensé que ibas a
matar a Kira.
936
01:54:54,500 --> 01:54:56,708
¿No son divertidos los humanos?
937
01:56:12,458 --> 01:56:14,708
¿Por qué te convertiste en Kira?
938
01:56:15,917 --> 01:56:17,375
¡No tuve elección!
939
01:56:18,500 --> 01:56:22,875
Esa era la única manera de parar
la búsqueda de la próxima Kira.
940
01:56:23,167 --> 01:56:26,042
De lo contrario, habrían muerto más personas.
941
01:56:26,833 --> 01:56:29,042
¡La paz mundial estaba tan cerca!
942
01:56:29,208 --> 01:56:30,875
¡Esa es una excusa!
943
01:56:33,333 --> 01:56:36,875
Dejaste que el segador te engañara.
944
01:56:40,000 --> 01:56:42,042
Las Death Notes te vuelven loco.
945
01:56:43,083 --> 01:56:45,042
Justificas tus acciones
946
01:56:45,917 --> 01:56:48,375
y mata para protegerte.
947
01:56:49,667 --> 01:56:51,875
Yo llamo a eso criminal.
948
01:57:10,292 --> 01:57:12,125
¡Por aquí, Mishima!
949
01:57:13,667 --> 01:57:15,208
Nanase.
950
01:57:21,250 --> 01:57:25,708
Está bien. Interpol quiere levantar
la orden de matarte.
951
01:57:48,333 --> 01:57:50,042
Ayana Shirato.
952
01:57:54,167 --> 01:57:56,042
Ese es mi nombre.
953
01:57:58,833 --> 01:58:03,042
Te dije que te diría mi nombre
cuando termine...
954
01:58:05,917 --> 01:58:07,042
Kira.
955
01:58:14,083 --> 01:58:17,208
Escribiste el nombre de mi hermano
en una nota de muerte.
956
01:58:18,667 --> 01:58:20,875
Era un criminal pero
957
01:58:22,000 --> 01:58:24,375
¡Él era mi única familia!
958
01:58:26,000 --> 01:58:27,042
Déjalo.
959
01:58:27,208 --> 01:58:28,833
- ¡No!
- Adiós.
960
01:58:34,208 --> 01:58:35,542
Ryuzaki...
961
01:58:41,500 --> 01:58:42,667
No dispares.
962
01:58:53,500 --> 01:58:54,708
Adelante.
963
01:59:04,125 --> 01:59:06,167
No, no...
964
01:59:54,792 --> 01:59:58,708
Me llamaste amigo leal.
¿Bien?
965
02:00:02,708 --> 02:00:04,875
¿Por qué...?
966
02:00:05,917 --> 02:00:08,875
Quería proteger lo que es importante para ti.
967
02:00:10,042 --> 02:00:11,708
Adiós.
968
02:00:12,000 --> 02:00:13,208
Armar a.
969
02:00:13,667 --> 02:00:14,708
Arma un!
970
02:00:20,292 --> 02:00:22,542
¡Tú, idiota!
971
02:01:31,167 --> 02:01:36,000
Te diré por qué estamos buscando tanto a la próxima Kira.
972
02:01:40,167 --> 02:01:44,708
El Rey prometió que
cualquiera que haya encontrado a la próxima Kira
973
02:01:44,833 --> 02:01:48,708
Tendría el trono después de su retiro.
974
02:01:49,125 --> 02:01:51,542
Así que hasta que haya la próxima Kira.
975
02:01:51,750 --> 02:01:56,042
el juego continúa, lo dejaremos caer
las Death Notes en tu mundo.
976
02:01:57,167 --> 02:02:00,708
Estás equivocado. Se acabó el juego.
977
02:02:02,000 --> 02:02:04,708
Las 6 Death Notes estarán guardadas bajo llave.
978
02:02:05,625 --> 02:02:08,208
El 7 no tendrá ningún poder.
979
02:02:10,375 --> 02:02:12,208
Esa es la regla.
980
02:02:13,375 --> 02:02:15,375
Esa es la regla...
981
02:02:16,000 --> 02:02:18,375
Pero ser infinitamente codicioso
982
02:02:18,500 --> 02:02:22,708
algunos humanos romperán la bóveda
para conseguir las Death Notes.
983
02:02:26,042 --> 02:02:30,042
¡Eso significa que la diversión nunca termina para mí!
984
02:02:34,667 --> 02:02:37,542
Adiós, Mishima.
985
02:03:22,042 --> 02:03:23,542
Te ves bien.
986
02:03:32,042 --> 02:03:35,542
Escribiste en Death Note que moriría hoy.
987
02:03:37,167 --> 02:03:38,542
Es ese momento...
988
02:03:42,333 --> 02:03:44,042
¿Por qué me protegiste?
989
02:03:47,208 --> 02:03:48,542
No lo sé...
990
02:03:57,333 --> 02:04:02,167
Eras el único poseedor de Death Note
que se mantuvo cuerdo.
991
02:04:31,000 --> 02:04:34,542
El gobierno japonés confiscó
Las 6 notas de la muerte.
992
02:04:35,000 --> 02:04:40,042
Luego la Interpol los asignó a
una organización neutral.
993
02:04:41,333 --> 02:04:42,875
Pero los terroristas
994
02:04:43,875 --> 02:04:46,875
Se apoderó del vehículo que transportaba los billetes.
995
02:04:49,208 --> 02:04:52,542
4 de cada 6 Death Notes se incendiaron.
996
02:04:54,708 --> 02:04:56,375
No estaban contenidos.
997
02:05:00,417 --> 02:05:03,375
Ha habido homicidios en Death Note.
998
02:05:21,500 --> 02:05:24,542
Úselo en lugar de un Death Note.
999
02:05:27,167 --> 02:05:28,042
¿Qué quieres decir?
1000
02:05:28,167 --> 02:05:29,875
Te liberaré.
1001
02:05:31,167 --> 02:05:33,042
Estoy por encima de la ley.
1002
02:05:35,583 --> 02:05:38,875
Eres Ryuzaki ahora.
Moriré como Mishima.
1003
02:05:40,500 --> 02:05:44,708
Legalmente no existes, así que puedes
Trabajar en el caso Death Note.
1004
02:05:45,333 --> 02:05:46,792
No estoy calificado.
1005
02:05:50,667 --> 02:05:52,208
Pero me estoy muriendo.
1006
02:05:56,833 --> 02:05:58,375
Sólo estás tú.
1007
02:06:11,667 --> 02:06:13,042
Ir.
1008
02:06:21,000 --> 02:06:22,375
Adiós, Mishima.
1009
02:06:24,667 --> 02:06:26,042
No soy Mishima.
1010
02:06:32,583 --> 02:06:34,042
Ryo Nakagami.
1011
02:06:35,083 --> 02:06:36,875
Ese es mi verdadero nombre.
1012
02:06:48,667 --> 02:06:50,875
Nuestros nombres son tan comunes.
1013
02:14:23,208 --> 02:14:25,000
Tal como lo planeé.