1 00:00:00,800 --> 00:00:03,800 Každá možná podobnost stávajícím flákačům, 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,300 nečinné hlavy nebo bezcenná stvoření je čistě náhodný... 3 00:01:24,130 --> 00:01:25,965 kdo jsi? 4 00:01:26,240 --> 00:01:27,570 Hádej kdo?! 5 00:02:04,000 --> 00:02:06,915 - Co tady děláš? - Drž hubu! 6 00:02:09,605 --> 00:02:12,935 Teď je čas... Jsem tu, abych si vzal vaši duši. 7 00:02:13,470 --> 00:02:14,620 Žádný! 8 00:02:15,750 --> 00:02:18,540 Řekni mi pravdu. Co je s mými zákony? 9 00:02:19,425 --> 00:02:21,590 Chtěl jsi zjistit, jestli lidé by je poslouchali? 10 00:02:22,700 --> 00:02:24,305 No, co z toho vzešlo? 11 00:02:24,760 --> 00:02:25,835 Nic! 12 00:02:26,285 --> 00:02:28,425 Všude je velký nepořádek! 13 00:02:29,405 --> 00:02:30,700 Od koho jsi poslán? 14 00:02:30,800 --> 00:02:31,755 Můj otec. 15 00:02:35,595 --> 00:02:38,280 Selhal jsi, Mojžíši. 16 00:02:38,675 --> 00:02:40,370 Je konec chlapče. 17 00:02:40,800 --> 00:02:42,145 Jsem tu, abych tě vzal. 18 00:02:42,815 --> 00:02:45,925 Ne. To si nezasloužím. 19 00:02:46,235 --> 00:02:48,290 Tvůj otec mě zamkl tady už 40 let... 20 00:02:48,390 --> 00:02:49,930 Jako by toho už nebylo dost... 21 00:02:50,040 --> 00:02:51,420 Byl jsem potrestán dost! 22 00:02:51,510 --> 00:02:52,865 - Budu... - Přestaň. 23 00:02:54,830 --> 00:02:56,535 Měli jste své šance. 24 00:02:57,220 --> 00:02:58,875 Ale teď to můžete nechat na mně. 25 00:03:02,210 --> 00:03:04,350 Budeš mrtvý. 26 00:03:07,615 --> 00:03:08,615 Ne. 27 00:03:12,160 --> 00:03:13,530 Spí vaše noha? 28 00:03:17,030 --> 00:03:18,310 Odřízněte to. 29 00:04:27,000 --> 00:04:28,390 Voníš. 30 00:04:34,435 --> 00:04:36,010 Uvidíme se! 31 00:04:53,715 --> 00:04:56,715 Plášť lásky 32 00:04:59,570 --> 00:05:02,570 Inspirováno Desatero přikázání 33 00:05:53,225 --> 00:05:55,145 Víš kolik je hodin? 34 00:06:03,335 --> 00:06:06,685 Excu... cu... 35 00:06:07,550 --> 00:06:09,700 promiň. To nejde. 36 00:06:21,100 --> 00:06:22,100 To nejde. 37 00:06:28,400 --> 00:06:30,000 Každý ví, kolik je hodin. 38 00:06:36,065 --> 00:06:37,760 Ustup stranou chlapče. 39 00:10:02,000 --> 00:10:03,115 Více kávy? 40 00:10:05,700 --> 00:10:08,535 Piju pivo, jak můžete vidět. 41 00:10:17,985 --> 00:10:21,210 Není co sledovat? Z toho se mi dělá špatně. 42 00:10:21,590 --> 00:10:22,805 Ne. 43 00:10:23,020 --> 00:10:24,740 Následovat bude kvíz. 44 00:10:25,425 --> 00:10:26,520 To je zábava. 45 00:10:37,660 --> 00:10:39,995 Nechte zvuk zapnutý. 46 00:10:42,395 --> 00:10:44,750 Přestaň mě otravovat. 47 00:10:47,800 --> 00:10:50,740 Pokud se nechcete dívat, pak udělej něco jiného. 48 00:10:51,075 --> 00:10:52,940 Venčit psa nebo tak... 49 00:10:53,910 --> 00:10:57,150 A vaše vlastní taky, takže nebude už mě trápí. 50 00:10:58,225 --> 00:10:59,825 Bože, jak vtipné... 51 00:11:04,260 --> 00:11:07,040 Jdeme ven? Nadýchejte se čerstvého vzduchu. 52 00:11:07,240 --> 00:11:08,725 Ne, nechci. 53 00:11:09,670 --> 00:11:13,000 Jdeš. Tahal jsem se tu celý den. 54 00:11:14,440 --> 00:11:15,845 Ničeho se netrápíš. 55 00:11:17,420 --> 00:11:21,000 Co jiného mám dělat. 56 00:11:26,140 --> 00:11:27,910 Jako že je to tu špinavé? 57 00:11:28,095 --> 00:11:30,295 To nevidíš. 58 00:11:30,480 --> 00:11:32,560 Teď mě pozorně poslouchej... 59 00:11:32,690 --> 00:11:35,275 Dokud to nevidím, vše je v pořádku. 60 00:11:35,530 --> 00:11:37,065 Neřeknu nic. 61 00:11:37,925 --> 00:11:39,975 Stejně neprovětráte povlečení. 62 00:11:46,675 --> 00:11:49,925 Nechápu proč ty dnes ráno vyčistil povlečení. 63 00:11:51,000 --> 00:11:53,470 Nic se v tom nestalo ložnice za poslední tři měsíce. 64 00:11:55,480 --> 00:11:57,000 Ty čuráku! 65 00:12:00,400 --> 00:12:02,675 Přemýšlejte o tom sami. 66 00:12:03,600 --> 00:12:07,000 -Kdybych měl říct... - Vy. Všechno je tvoje chyba. 67 00:12:07,420 --> 00:12:09,240 Najděte si práci, prosím. 68 00:12:10,000 --> 00:12:11,640 A neotravuj mě tady. 69 00:12:12,995 --> 00:12:14,735 Celý den neděláš kraviny. 70 00:12:15,110 --> 00:12:18,015 Chtěl jsi vymalovat chodbu před pěti týdny, ale ne... 71 00:12:18,460 --> 00:12:20,110 Nesmím pracovat! 72 00:12:20,510 --> 00:12:23,205 Možná budu doma a budu chodit. Pobírám podporu v nezaměstnanosti. 73 00:12:23,515 --> 00:12:25,050 Víte to osm týdnů. 74 00:12:25,250 --> 00:12:27,630 Nemůžu si pomoct, aby tahle továrna spadla. 75 00:12:28,025 --> 00:12:29,760 Můžete si najít jinou práci. 76 00:12:30,095 --> 00:12:32,350 Není třeba se poflakovat dokud se krávy nevrátí domů. 77 00:12:32,490 --> 00:12:35,265 Nepotřebuji shánět jinou práci. Mohou mi zavolat, pokud budou potřebovat. 78 00:12:35,525 --> 00:12:37,050 Pokud tam nic není není nic. 79 00:12:37,610 --> 00:12:40,700 - Dlouhé čekání, než vám zavolají. - Správně. 80 00:12:40,915 --> 00:12:44,970 je mi doma dobře. Ať jdou do pekla. je mi to jedno. 81 00:12:45,400 --> 00:12:50,385 Že jste se nechali být využívaný tím hraničářem Ketelsteinem... 82 00:12:50,565 --> 00:12:54,410 ...to neznamená tebe může mě zneužít. 83 00:12:55,595 --> 00:12:59,700 Vždycky jsem říkal, že není dobrý. Velmi špatný člověk. 84 00:13:00,170 --> 00:13:04,415 - Také žádné příspěvky na dovolenou. - Kdybyste byl šéf... 85 00:13:05,300 --> 00:13:07,960 Jasně. uvidíš. 86 00:13:08,020 --> 00:13:11,420 Přestaň fňukat. Jdi s klábosit ten šroubovák nahoře. 87 00:13:12,155 --> 00:13:14,590 Podříznu jí hrdlo. 88 00:13:14,985 --> 00:13:18,585 Vypněte tu televizi. Každou noc ty samé kecy. 89 00:13:24,065 --> 00:13:25,330 Prosím vypněte to. 90 00:13:26,365 --> 00:13:29,420 Pojďme na chvíli ven. Byli jsme uvnitř celý den. 91 00:13:31,500 --> 00:13:34,510 Ne. Chci se dívat. 92 00:13:34,670 --> 00:13:35,945 Jdeš do baru. 93 00:13:36,245 --> 00:13:38,875 Co když přijdu domů opilý? Stejná stará písnička. 94 00:13:47,680 --> 00:13:49,245 Ahoj, tady rodina Braadmanových. 95 00:13:50,280 --> 00:13:51,800 ahoj mami. 96 00:13:53,865 --> 00:13:56,800 Počkejte. Snižte prosím hlasitost. 97 00:13:57,000 --> 00:13:58,410 nevím proč? 98 00:14:08,300 --> 00:14:09,675 Ahoj, jsem zpět. 99 00:14:10,225 --> 00:14:11,300 Jak se máte? 100 00:14:13,050 --> 00:14:14,335 Jak je na tom vaše kyčle? 101 00:14:15,230 --> 00:14:16,210 je to v pořádku? 102 00:14:17,845 --> 00:14:20,995 - Choďte vzpřímeně, dobře. - Ano, také spát vzpřímeně. 103 00:14:22,050 --> 00:14:23,985 Ano, byl jsem tam... 104 00:14:24,395 --> 00:14:25,695 Ano zkusil jsem to. 105 00:14:28,470 --> 00:14:29,940 Ne, nepasovalo to. 106 00:14:30,300 --> 00:14:33,410 - Ne, bylo to tady trochu těsné. - Ano, příliš těsné. 107 00:14:35,320 --> 00:14:37,400 Ale měl jsem ještě jednu... 108 00:14:38,640 --> 00:14:41,510 Ten je pěkný. Je to růžové. 109 00:14:42,710 --> 00:14:44,015 Staromódní růžová. 110 00:14:52,610 --> 00:14:56,370 - Ne, stále je tady. - Ano, a bude to chvíli trvat. 111 00:14:56,885 --> 00:14:59,255 - Už osm týdnů. - Ano, osm týdnů... 112 00:14:59,470 --> 00:15:00,860 Ano, je na čase. 113 00:15:02,025 --> 00:15:03,975 - Co s tím můžete dělat... - Nic. 114 00:15:05,885 --> 00:15:10,465 Chci se podívat na kvíz. Zavolám ti později, ano? 115 00:15:10,705 --> 00:15:14,945 Budete se na to dívat také? Sbohem. Mluvte brzy. 116 00:15:15,545 --> 00:15:16,700 Hodně štěstí s kyčlí. 117 00:15:18,875 --> 00:15:20,655 co je s mámou? 118 00:15:21,535 --> 00:15:22,675 Nic. 119 00:15:24,420 --> 00:15:25,915 Nikdy nic špatného. 120 00:15:26,970 --> 00:15:28,290 Jen její bok. 121 00:15:32,005 --> 00:15:33,665 Prosím, nedělej to. 122 00:15:41,700 --> 00:15:43,985 Opravdu doufám, že mají práci pro tebe zítra. 123 00:15:45,020 --> 00:15:46,800 Nebude to lehké, miláčku. 124 00:15:47,960 --> 00:15:49,360 Přestaň mi říkat miláčku. 125 00:15:49,800 --> 00:15:51,740 Musel jsi mít svůj dnes první pivo. 126 00:15:53,020 --> 00:15:54,620 Nemůžu si pomoct ty nepiješ. 127 00:15:59,830 --> 00:16:02,460 Hej drahá, jsi nadržená? 128 00:16:02,810 --> 00:16:04,645 Nech toho. Chci se dívat. 129 00:16:06,375 --> 00:16:08,325 Sakra! nemám dovoleno cokoliv tady. 130 00:16:09,995 --> 00:16:11,515 Uvidíte, kdo je velí! 131 00:17:58,330 --> 00:18:03,650 ¶ Povstaň, utlačovaný zemí... 132 00:18:25,775 --> 00:18:29,595 Co se to tady děje?! co to bylo prásk? Vyděsilo mě to. 133 00:18:30,525 --> 00:18:33,855 Vyhodil televizi z okna. 134 00:18:34,715 --> 00:18:36,255 Pojď se mnou miláčku. 135 00:18:48,365 --> 00:18:50,965 Bože, ty pořád bojuješ. 136 00:18:52,010 --> 00:18:56,350 já tomu nerozumím. Stal se šíleným. 137 00:18:56,650 --> 00:18:59,435 Nikdy jsem ho takového neviděl. 138 00:18:59,780 --> 00:19:02,230 Ztratil rozum, nebo co?! 139 00:19:04,350 --> 00:19:05,875 Jen se ho zbavit. 140 00:19:07,775 --> 00:19:09,375 To nemůžeš? 141 00:19:16,540 --> 00:19:20,500 Pojď holka. To je pro vás dobré. Vypij to. 142 00:19:26,955 --> 00:19:29,555 Pokud je chlap takový, není dobrý. 143 00:19:32,350 --> 00:19:37,420 Možná ho pořád miluju... 144 00:19:38,100 --> 00:19:42,555 Řekni mi to. Člověk by neměl jen tak házet televize z okna. 145 00:20:11,355 --> 00:20:14,435 Ahoj taky...ne... 146 00:20:15,500 --> 00:20:18,720 Opravdu... je to hotové během chvilky. 147 00:22:42,415 --> 00:22:45,450 Co ti dělají? 148 00:23:31,410 --> 00:23:34,720 Ve jménu Boha, Wimpie... Tohle není hřiště. 149 00:23:45,810 --> 00:23:48,105 Kdy máme večeři? mám hlad. 150 00:23:52,240 --> 00:23:54,255 Pojď Wimpie. Pojďme dovnitř. 151 00:24:48,475 --> 00:24:51,060 Připojte mě prosím k biskup okamžitě. 152 00:24:52,400 --> 00:24:53,665 Je to naléhavé. 153 00:25:24,720 --> 00:25:27,985 Přidejte další pilulku do mé vody. Začni mou pravou rukou. 154 00:25:31,105 --> 00:25:32,465 Ahoj, tady Overmaat. 155 00:25:32,600 --> 00:25:34,000 Overmaat od Spandershoef. 156 00:25:36,940 --> 00:25:39,175 Jsem rád, že mi voláte. 157 00:25:39,580 --> 00:25:41,595 Nakonec ne tak hezké. 158 00:25:42,010 --> 00:25:44,510 Teď mě pozorně poslouchej, Monseigneur... 159 00:25:44,835 --> 00:25:48,645 Nejsem si jistý, jestli to chci udělat... Už je 11.30 hodin. 160 00:25:48,750 --> 00:25:52,030 a kostel je prázdný jako ptačí hnízdo v prosinci... 161 00:25:52,725 --> 00:25:56,180 Pojď... nebuď zasmušilý malý Overmaat... 162 00:25:56,395 --> 00:25:58,280 Je krásný den... 163 00:25:58,435 --> 00:25:59,975 Nebuď zasmušilý, nebuď zasmušilý! 164 00:26:03,000 --> 00:26:04,820 Věci se tu rozpadají. 165 00:26:05,540 --> 00:26:09,555 Kolem poletuje křída; Sedím v průvanu; moje boty jsou promočené, když prší... 166 00:26:10,010 --> 00:26:13,000 Víš proč?! Protože ani ne pes už chodí do kostela. 167 00:26:13,350 --> 00:26:15,000 Skončil jsem s tím... 168 00:26:16,170 --> 00:26:17,980 Uklidněte se prosím. 169 00:26:20,415 --> 00:26:22,850 Na druhou stranu a buďte opatrní s mými nehty. 170 00:26:23,255 --> 00:26:26,755 Věřím tvému zdůvodnění není to tak logické... 171 00:26:27,855 --> 00:26:31,720 je mi to jedno. Myslím, že je. Nepřijde ani koruna. 172 00:26:32,030 --> 00:26:35,415 Monseigneur, je mi jedno, jestli oni se neobjeví, ale musí mi zaplatit. 173 00:26:36,625 --> 00:26:40,800 Jsem předán pohanům. Všechny moje ovečky přeměněné špinavými socialisty... 174 00:26:41,000 --> 00:26:43,605 s plnými břichy sedícími na nich líný nezaměstnaný prdel... 175 00:26:43,940 --> 00:26:46,010 Myslel sis, že přijdou modlete se za práci, ach ne... 176 00:26:46,115 --> 00:26:49,170 Pokud mají bolesti nebo jsou nemocní dostanou jen pilulku. 177 00:26:49,590 --> 00:26:51,450 Nemáme na to právo podpora v nezaměstnanosti?! 178 00:26:51,980 --> 00:26:57,060 Jdeš tvrdě. Budete dokonce zažádejte brzy o přídavky na děti. 179 00:27:00,655 --> 00:27:04,165 - Buď zticha. - Proč? Mám žízeň jako houba! 180 00:27:05,295 --> 00:27:06,900 Řekni co? 181 00:27:07,400 --> 00:27:12,220 - Říkám, že to stačí! - Uklidni se Overmaate, uklidni se... 182 00:27:12,505 --> 00:27:15,915 Víš, že utrácíme všechny naše peníze, abychom vám pomohli. 183 00:27:16,230 --> 00:27:22,045 Minulý týden jsme začali sbírat pro vás a stále probíhá. 184 00:27:22,395 --> 00:27:25,455 A zvýšení vašeho platu visí tam... 185 00:27:25,810 --> 00:27:29,480 ...tak bych řekl: Buďte prosím trpěliví. 186 00:27:29,655 --> 00:27:32,475 Už nebudu čekat. Udělám, jak budu chtít. 187 00:27:32,725 --> 00:27:36,780 Možná potřebujete modernizovat, chlapče. 188 00:27:37,360 --> 00:27:41,055 Co? Mám to udělat a sexuální farma nebo garáž... 189 00:27:41,080 --> 00:27:42,715 Těmto místům se v dnešní době daří. 190 00:27:44,220 --> 00:27:49,240 Poslouchejte mě... Pro případ, že by nikdo už ti nejde do cesty... 191 00:27:49,600 --> 00:27:52,000 ...proč bys ne jít svou cestou? 192 00:27:53,590 --> 00:27:55,920 Bože... Monseigneur, to je dobrý nápad. 193 00:27:57,585 --> 00:28:01,265 Ano, ale bylo tam napsáno: Pojď ke mně. 194 00:28:01,715 --> 00:28:06,470 Pojď ke mně? No, čas na to naopak ten mladý muž. 195 00:28:06,855 --> 00:28:08,425 Nedá ti to. 196 00:28:13,970 --> 00:28:15,490 zavolám vám zpět. 197 00:28:16,000 --> 00:28:18,380 Pojď looby, pospěšte si a sbalte si věci. 198 00:28:18,545 --> 00:28:20,320 A vezmi si ten rybářský prut. 199 00:28:20,565 --> 00:28:22,510 - Udělám to. - Uvidíš. Pojď. 200 00:28:30,335 --> 00:28:33,185 Tenhle taky. Pospěšte si, začíná mi být zima. 201 00:28:40,965 --> 00:28:44,080 Chlapče, chlapče. Nikdy se to nenaučíš. 202 00:29:15,435 --> 00:29:16,680 Kufr! 203 00:30:21,750 --> 00:30:25,700 Podívejte, je tady pastor. děje se něco? 204 00:30:28,000 --> 00:30:29,280 Všichni oblečeni! 205 00:31:03,100 --> 00:31:04,465 Co tady děláš?! 206 00:31:05,710 --> 00:31:07,290 Budu zde vykonávat mši. 207 00:31:07,300 --> 00:31:09,130 Zde?! Na to máte církev. 208 00:31:13,415 --> 00:31:14,695 Co se to sakra děje. 209 00:31:15,370 --> 00:31:17,825 Ustupte. To je posvátné. 210 00:31:18,765 --> 00:31:20,435 Vypadni odtud. Tohle je bar. 211 00:31:20,430 --> 00:31:22,505 Nechte ho. Je to jen 30 minut. 212 00:31:22,860 --> 00:31:24,620 Vystupte prosím ten starý jukebox. 213 00:31:27,530 --> 00:31:29,440 Tohle bude pořádná show. 214 00:31:31,310 --> 00:31:35,690 -Pane faráři, zbláznil ses?! - Teď si přestaň stěžovat, dobře! 215 00:31:46,160 --> 00:31:49,225 Bože, dej mi sílu. 216 00:32:17,605 --> 00:32:22,665 Wimpie, pojďme odsud. Bude to katastrofa. 217 00:32:25,945 --> 00:32:28,595 Už dostanete svátost umírajících. 218 00:32:28,975 --> 00:32:30,245 Rychlý! 219 00:33:19,870 --> 00:33:21,260 Sakra! 220 00:33:38,365 --> 00:33:39,690 Dej mi šanci. 221 00:34:16,510 --> 00:34:19,915 - Bůh mě zachrání. - Můžete to říct znovu. 222 00:35:02,520 --> 00:35:05,130 Vaše hříchy byly odraženy. 223 00:35:05,615 --> 00:35:07,720 Protože jsi to zvládl dobře. 224 00:35:12,055 --> 00:35:14,750 Nizozemsko má stát se pro tebe malým. 225 00:35:16,000 --> 00:35:17,700 Jděte do Říma. 226 00:35:18,220 --> 00:35:21,000 Čeká vás důležitá práce. 227 00:35:26,195 --> 00:35:28,145 Ano, půjdu Maria. 228 00:35:30,435 --> 00:35:36,210 Řekni to všem viděl jsi mě. 229 00:35:37,880 --> 00:35:41,135 A mysli na mě dál. 230 00:35:47,875 --> 00:35:50,945 Venku někdo čeká. 231 00:36:22,425 --> 00:36:23,860 Páni, jaký pěkný dárek. 232 00:38:29,800 --> 00:38:32,100 Máma musí odejít. Posaďte se. 233 00:38:39,165 --> 00:38:40,785 Ano, tady paní Smallengangová. 234 00:38:43,670 --> 00:38:45,380 - Oh, to jsi ty. - Ano, to jsem já. 235 00:38:46,340 --> 00:38:49,870 Nevolám pro zábavu. Zdá se, že s tátou jsou věci vážné. 236 00:38:50,690 --> 00:38:51,890 Co je to? 237 00:38:52,100 --> 00:38:55,705 Nedělejte, že vás to zajímá. Nikdy ses o něj nestaral. 238 00:38:56,120 --> 00:39:00,925 jako ty. Kdo ho od té doby navštěvoval maminka zemřela? Ty ne. 239 00:39:02,070 --> 00:39:06,020 - Nezačnu kvůli tomu bojovat. - Ne, ale kdo to začne dělat? 240 00:39:06,330 --> 00:39:08,630 - Ty se nikdy nezměníš. - Pro tebe ne. 241 00:39:08,950 --> 00:39:12,130 Teď poslouchej. Měl útok, něco s jeho srdcem, myslím... 242 00:39:12,415 --> 00:39:16,985 Henk zavolal doktora a ten zavolal Sjaak a chce, abychom všichni přišli. 243 00:39:17,270 --> 00:39:21,515 Sjaak je tady. Nyní, pokud můžete přijít také. Sjaak si chce o některých věcech promluvit. 244 00:39:24,420 --> 00:39:28,585 - Moje andulka se uvolnila. - Co mě to sakra zajímá. 245 00:39:49,605 --> 00:39:53,885 - Jsem pryč. - Dobře, Annie, běž. Budu sledovat registr. 246 00:39:54,850 --> 00:39:56,275 Hodně štěstí s tvým tátou. 247 00:40:26,215 --> 00:40:27,585 Pojď sem ty zasraná bestie. 248 00:40:58,460 --> 00:40:59,750 Tak, tady to máte. 249 00:41:00,000 --> 00:41:02,145 - Jak jsi šel? - Jel jsem tramvají. 250 00:41:02,300 --> 00:41:06,070 - Flip má auto. - Dnes máš auto. 251 00:41:06,370 --> 00:41:09,610 Už jeden rok. Pěkné kolo, máš to tam. 252 00:41:09,820 --> 00:41:11,320 Už třetí. 253 00:41:11,600 --> 00:41:13,815 Nedá se nic nechat ulice v dnešní době. 254 00:41:15,370 --> 00:41:18,410 V noci projedou s náklaďákem a vzít to se zámkem a tak. 255 00:41:33,770 --> 00:41:35,120 Pojďte dál. 256 00:41:40,050 --> 00:41:44,110 - Čau chlapče. Dlouho jsme se neviděli. - Henkie, všechno v pořádku? 257 00:41:44,465 --> 00:41:45,935 Jsi pořád doma. 258 00:41:46,720 --> 00:41:47,990 jak se má táta? 259 00:41:48,705 --> 00:41:50,000 Opravdu špatné. 260 00:41:50,370 --> 00:41:53,835 - Co říkal doktor? - Dnes večer se vrátí. 261 00:41:54,215 --> 00:41:57,255 - Co říká? - Už to nebude dlouho trvat. 262 00:41:58,060 --> 00:42:01,455 Nemůže mít nic. Musí úplně přestat kouřit. 263 00:42:02,360 --> 00:42:04,110 Dostal nějaké těžké léky. 264 00:42:04,495 --> 00:42:07,485 - Jdu za ním. - Ano, já taky. 265 00:42:08,480 --> 00:42:10,355 Prosím, buďte zticha. 266 00:43:08,370 --> 00:43:09,415 Hrozný. 267 00:43:11,270 --> 00:43:12,975 Chudák chlap. 268 00:43:13,920 --> 00:43:16,575 Pracoval pro to celý život. 269 00:43:17,620 --> 00:43:19,510 Dobrá máma neví. 270 00:43:26,890 --> 00:43:32,180 - Cítí bolest? - Spí klidně. 271 00:43:43,540 --> 00:43:46,025 - Pravděpodobně si toho nevšimne. - Cože? 272 00:43:46,685 --> 00:43:51,070 V nich umírají lidé spát, nebýt si vědom... 273 00:43:51,580 --> 00:43:56,340 - To se stalo tetě Nel. - To není pravda. Udusila se... 274 00:43:56,640 --> 00:43:59,160 ...ale zůstala při vědomí až do posledních vteřin. 275 00:43:59,375 --> 00:44:01,620 To nemůžeš vědět. Byl jsi příliš malý. 276 00:44:02,035 --> 00:44:04,085 Nebo to byla teta Trees? 277 00:44:04,235 --> 00:44:05,235 zapomněl jsem. 278 00:44:06,655 --> 00:44:07,960 Pojď. 279 00:44:22,355 --> 00:44:23,650 Tak hrozné... 280 00:44:25,830 --> 00:44:27,055 Připravím si kávu. 281 00:44:52,700 --> 00:44:56,380 Jak se máš Henkie? Pořád skládačka? 282 00:45:28,000 --> 00:45:29,360 Je to ještě v pořádku? 283 00:45:33,540 --> 00:45:37,110 Ano, to je v pořádku. Káva se nezkazí. 284 00:45:50,475 --> 00:45:55,015 V poslední době se mu příliš nedařilo. Zvlášť od loňských horeček. 285 00:45:55,230 --> 00:45:56,350 co myslíš? 286 00:45:56,745 --> 00:45:58,450 Promiňte chlapi. stydět se. 287 00:46:03,510 --> 00:46:06,260 Žádné mléko. Ještě je tu plechovka, ale já tomu nevěřím. 288 00:46:14,915 --> 00:46:18,875 Zavolal jsem tě k sobě probrat nějaké záležitosti. 289 00:46:20,130 --> 00:46:25,235 Brzy může být konec. Protože jsem jediný muž... 290 00:46:25,785 --> 00:46:27,785 ...chci věci urovnat. 291 00:46:27,980 --> 00:46:28,990 jaké věci? 292 00:46:30,330 --> 00:46:31,775 Právě jsem ti to chtěl říct. 293 00:46:35,950 --> 00:46:39,110 Předpokládejme, že táta to nezvládne... 294 00:46:39,600 --> 00:46:41,735 ...musíme zařídit pohřeb. 295 00:46:42,055 --> 00:46:44,630 Když nezůstala žádná další rodina, je to na nás. 296 00:46:44,915 --> 00:46:47,895 - Kolik je vlastně tátovi let. - 71 297 00:46:48,385 --> 00:46:49,485 Nemožné. 298 00:46:49,625 --> 00:46:53,790 - Narodil jsem se v roce 36 a byli manželé na tři roky. - 71, jsem si jistý. 299 00:46:54,000 --> 00:46:57,485 Otec se narodil v roce 1906. Je o 28 let starší než já. 300 00:46:58,710 --> 00:46:59,590 Kolik je Vám let? 301 00:47:01,485 --> 00:47:02,305 42 302 00:47:02,535 --> 00:47:07,605 - Vidíš, měl jsem pravdu! Otci je 70. - Musím brzy jít; přesčas dnes večer. 303 00:47:09,760 --> 00:47:12,350 Pohřeb. Jak postupovat? 304 00:47:19,985 --> 00:47:23,135 - Musíme něco udělat. - Samozřejmě. Nemůžu ho tu nechat. 305 00:47:24,915 --> 00:47:27,385 Než jsi dorazil, čumal jsem kolem. 306 00:47:31,420 --> 00:47:33,860 Teď už vím, jestli má pojištění pohřbu nebo ne. 307 00:47:35,120 --> 00:47:36,875 Takže víme co mluvíme o tom. 308 00:47:38,035 --> 00:47:40,125 Tohle je vše, co jsem našel. 309 00:47:41,800 --> 00:47:45,930 Nic nepomůže. Platnost vypršela před 22 lety. 310 00:47:47,700 --> 00:47:50,030 Mohli bychom to prodloužit, ale... 311 00:47:50,590 --> 00:47:53,565 Ne, nejde to - jak je psáno malými písmeny. 312 00:47:54,140 --> 00:47:58,840 Po pěti letech neplacení prodloužení není možné... 313 00:47:59,000 --> 00:48:01,410 ...a pojištění vyplácí automaticky neplatné... 314 00:48:01,590 --> 00:48:07,585 Nemůžete vznášet žádné nároky k platbám, které jste provedli. 315 00:48:08,020 --> 00:48:10,145 Obvykle táta nechat vyprší platnost takové věci. 316 00:48:12,655 --> 00:48:14,765 Co jsme dělali, když máma zemřela? 317 00:48:15,090 --> 00:48:17,515 Otec za to zaplatil a strýc Kees. 318 00:48:18,360 --> 00:48:22,600 Ano, vzpomínám si velmi dobře. Nezajímal jsi se ani o květiny. 319 00:48:22,725 --> 00:48:26,385 Flip to nechtěl, protože jsi měl zaplatit za špinavé kolo nebo tak něco... 320 00:48:28,095 --> 00:48:31,005 Zavoláme strýci Keesovi a zeptáme se... 321 00:48:31,675 --> 00:48:35,050 V Jižní Africe byl již dlouho dva roky. Páni, jste aktuální... 322 00:48:36,150 --> 00:48:38,925 - Předpokládejme, že musíme zaplatit. - Proč? 323 00:48:39,150 --> 00:48:41,000 Máme platit?! 324 00:48:41,160 --> 00:48:43,450 Oznámení a pohřeb. 325 00:48:43,760 --> 00:48:46,210 - A rakev samozřejmě. - V žádném případě. 326 00:48:46,575 --> 00:48:48,405 Nevím, kde vzít peníze. 327 00:48:48,575 --> 00:48:52,800 Já taky ne. Zeptat se Flip znamená ne smysl. Má špatné vztahy s tátou. 328 00:48:53,000 --> 00:48:54,950 Takhle se nikam nedostaneme. Poslouchat! 329 00:48:57,540 --> 00:48:59,250 Pořád je to náš otec! 330 00:48:59,555 --> 00:49:03,255 - Tenkrát to nebyla taková legrace. - Drž hubu. Nechte Sjaaka mluvit. 331 00:49:08,250 --> 00:49:12,890 Poté, co jsem mluvil s doktorem, Zastavil jsem se v pohřebnictví... 332 00:49:15,805 --> 00:49:17,485 Vzal jsem si nějaké letáky. 333 00:49:19,000 --> 00:49:20,990 Mám tady tři podniky. 334 00:49:22,270 --> 00:49:23,890 Začnu tím nejlevnějším. 335 00:49:25,725 --> 00:49:27,800 Toto je družstvo. 336 00:49:28,260 --> 00:49:30,195 Celosvětová doprava. 337 00:49:32,210 --> 00:49:33,660 Podívejme se. 338 00:49:34,685 --> 00:49:38,965 No, teď o tom přemýšlím... Neměl táta nějaké úspory? 339 00:49:43,000 --> 00:49:44,930 Dobré myšlení. 340 00:49:48,385 --> 00:49:51,295 - Táta mu může zaplatit pohřeb, ne? - Tati? 341 00:49:51,635 --> 00:49:52,795 Co pro to může udělat? 342 00:49:53,000 --> 00:49:54,430 Z jeho důchodových dávek? Pojď. 343 00:49:54,815 --> 00:49:57,125 Má cenu se ptát ne? To se nikdy nedozvíš. 344 00:49:59,005 --> 00:50:02,385 Můžeme odtud prodat nějaké věci. 345 00:50:14,490 --> 00:50:18,530 Necháme židli a stůl. Co ještě chlapec potřebuje? 346 00:50:18,760 --> 00:50:20,655 Všechno zůstane tady. Pro Henkieho. 347 00:50:21,745 --> 00:50:22,895 Vy dva se držte dál. 348 00:50:31,480 --> 00:50:34,830 Je to napsáno zde. Nech mě vypočítat. 349 00:50:36,000 --> 00:50:39,165 Pohřební vůz bude stát 250 zlatých. 350 00:50:40,165 --> 00:50:42,805 Do az plus benzín. 351 00:50:43,225 --> 00:50:48,610 Limuzína bude stát 200 zlatých plus benzín a uvidíme... 352 00:50:49,255 --> 00:50:51,160 ...odsud do... 353 00:50:58,750 --> 00:51:03,090 1450 guldenů dohromady?! To je každý skoro 500. já to nemám. 354 00:51:03,250 --> 00:51:08,030 Směšný! Proč čtyři auta? pro koho? 355 00:51:09,860 --> 00:51:10,965 My samozřejmě. 356 00:51:11,060 --> 00:51:13,935 - Ve čtyřech autech? - Ano, my a děti... 357 00:51:14,100 --> 00:51:17,305 ...jeho bývalý šéf, a farář musí jít taky... 358 00:51:17,505 --> 00:51:19,480 - Pojedu na kole. - A Flip vezme auto. 359 00:51:20,240 --> 00:51:24,610 - Směšné ty čtyři auta. - Můžeme vzít 20 aut. 360 00:51:27,435 --> 00:51:29,610 Probereme to později. 361 00:51:30,700 --> 00:51:33,990 Něco jiného. Mluvil jsem s farář o mši... 362 00:51:34,705 --> 00:51:39,795 - A o nekrologu. - Opravdu? Kdo ho nakonec zná? 363 00:51:40,000 --> 00:51:44,300 - Kolik? - Běžná reklama bude stát 220 zlatých. 364 00:51:44,505 --> 00:51:46,235 Nebo malý, ale nikdo si toho nevšimne. 365 00:51:47,120 --> 00:51:48,885 - Kriste, tak drahé. - Zapomeň na to. 366 00:51:49,430 --> 00:51:52,440 Nejstřízlivější mše, dnes to trvá 30 minut... 367 00:51:53,510 --> 00:51:56,375 ...bude stát 450 zlatých... 368 00:51:59,095 --> 00:52:01,780 - Sjaaku, zapomeň na to. 369 00:52:02,005 --> 00:52:03,305 Co to bude dohromady? 370 00:52:09,060 --> 00:52:11,685 Každý asi 900 včetně rakve. 371 00:52:14,515 --> 00:52:16,415 Ne, můj příjem je z provize. 372 00:52:16,650 --> 00:52:20,590 Divadlo může zkrachovat jakékoli moment. Brzy bych mohl přijít o práci. 373 00:52:20,850 --> 00:52:24,020 - Flip bude šťastný. - Drž hubu, máš aspoň chlapa. 374 00:52:24,300 --> 00:52:27,530 Nebo mi to říkáš ještě musíš zaplatit to auto... 375 00:52:28,000 --> 00:52:31,000 Co jiného máme dělat?! Máme ho konzervovat v alkoholu? 376 00:52:34,100 --> 00:52:36,395 To není potřeba. 377 00:52:38,175 --> 00:52:42,335 Zaplatím za jednu jízdu. 378 00:52:58,380 --> 00:53:02,995 - Hrozně jsme to zničili. - Jak strašné. 379 00:53:04,000 --> 00:53:06,780 - Co teď? - Snažil jsem se, co jsem mohl. 380 00:53:10,500 --> 00:53:12,700 Musíme najít řešení. 381 00:53:20,000 --> 00:53:23,775 - Ježíši, oni mi kradou kolo! - Bastardi! 382 00:53:24,195 --> 00:53:25,870 Jdeme ven. 383 00:53:54,975 --> 00:53:57,040 Trezor. 384 00:54:05,835 --> 00:54:08,670 Vedle kalhot. 385 00:55:22,125 --> 00:55:23,385 Pro tebe. 386 00:55:38,430 --> 00:55:41,390 Chtěl bych cigaretu... 387 00:59:06,000 --> 00:59:21,000 Dostanete krátkou přestávku teď kouřit cigaretu... 388 01:02:58,100 --> 01:03:01,995 - Mohu se zeptat na čí počest to je? - Od pana Matthijsena. Jeho dnešní narozeniny. 389 01:03:04,520 --> 01:03:06,270 Víš kdo to je? 390 01:03:07,000 --> 01:03:11,240 Nový. Myslím, že je zpět tam na oddělení šablon. 391 01:03:18,095 --> 01:03:22,005 Bože, jak divné s tato paní Splitová. 392 01:03:23,555 --> 01:03:25,520 Platba starých poplatků, v žádném případě. 393 01:03:25,870 --> 01:03:28,450 Dostala dávky sociálního zabezpečení. 394 01:03:29,075 --> 01:03:31,905 Vidím v jejích aktuálních daňových záznamech... 395 01:03:33,010 --> 01:03:36,410 ... 30 000 zlatých přivýdělku. 396 01:03:40,340 --> 01:03:42,355 Dej mi její složku, Krekeltje. 397 01:03:43,150 --> 01:03:45,185 - Jak se přesně jmenuje? - Rozdělit. 398 01:03:56,705 --> 01:03:57,760 je to dobré? 399 01:04:00,710 --> 01:04:01,810 Měl jsem hlad. 400 01:04:11,035 --> 01:04:12,860 Nech mě počítat, Krekeltje. 401 01:04:14,090 --> 01:04:15,950 8200 402 01:04:19,235 --> 01:04:21,630 2600 403 01:04:23,590 --> 01:04:27,140 6,750 404 01:04:27,555 --> 01:04:30,850 a 1 420 405 01:04:32,130 --> 01:04:34,330 18 970 406 01:04:42,495 --> 01:04:44,420 28 let. 407 01:04:45,800 --> 01:04:49,310 Ne ženatý a bez zaměstnání. 408 01:04:52,775 --> 01:04:54,940 Prosím, myslete se mnou, Krekeltje. 409 01:04:56,015 --> 01:05:01,540 Dívka není vdaná... má byt někde... 410 01:05:01,950 --> 01:05:06,595 ... bez práce ... ale má přivýdělek. 411 01:05:10,350 --> 01:05:11,805 Další. 412 01:05:13,220 --> 01:05:14,445 co tím myslíš? 413 01:05:15,420 --> 01:05:16,970 Musí být krásná. 414 01:05:30,385 --> 01:05:34,250 Pane Marksi, proč se na to nepodívat? 415 01:05:34,725 --> 01:05:36,985 Pak se to přesně dozvíte. 416 01:05:43,000 --> 01:05:46,080 - Je to možné? - Samozřejmě. 417 01:06:53,310 --> 01:06:55,640 - Koho hledáš? - Paní Splitová. 418 01:06:56,000 --> 01:06:57,290 Daňová kontrola. 419 01:07:12,580 --> 01:07:14,100 Prosím posaďte se. 420 01:07:17,395 --> 01:07:19,295 - Rád vás poznávám. - Eva Splitová. 421 01:07:30,165 --> 01:07:31,520 Káva? 422 01:07:31,915 --> 01:07:33,310 Ano prosím. 423 01:08:14,005 --> 01:08:15,660 Jsem rád, že jsi doma. 424 01:08:15,900 --> 01:08:17,275 Nesundáš si kabát? 425 01:08:18,400 --> 01:08:19,760 Ano, pokud dovolíte. 426 01:08:25,600 --> 01:08:28,080 Případ je poněkud nepříjemný... 427 01:08:33,335 --> 01:08:36,520 Mám nějaké staré daňové formuláře... 428 01:08:39,860 --> 01:08:43,440 ... až do roku 1973. 429 01:08:47,545 --> 01:08:50,465 Chápu, že jsi měl právo na chvíli do sociálního zabezpečení. 430 01:08:51,075 --> 01:08:58,430 Ale odešlete částku... 30 000 zlatých přivýdělku. 431 01:09:01,895 --> 01:09:04,520 Poslali jsme vám devět soudních příkazů. 432 01:09:05,350 --> 01:09:07,645 A nikdy jsi neodpověděl. 433 01:09:09,600 --> 01:09:15,000 18 970 zlatých je po splatnosti. 434 01:09:18,475 --> 01:09:20,525 Bez úroků a poplatků za služby. 435 01:09:23,350 --> 01:09:28,560 Na co se chci zeptat... Odešlete přivýdělek... 436 01:09:30,700 --> 01:09:32,510 Jak to mám interpretovat? 437 01:09:33,310 --> 01:09:34,580 Jen si trochu přivydělám. 438 01:09:37,160 --> 01:09:43,240 Můžeme tedy předpokládat, že váš extra příjem je vlastně váš hlavní příjem. 439 01:09:44,310 --> 01:09:46,785 Proč to dělat tak těžké se svými papíry. 440 01:09:47,000 --> 01:09:51,220 Jsou důležitější záležitosti. Život: To je důležité. 441 01:09:58,460 --> 01:10:01,540 Ano, ale jsme u bodu že musíte zaplatit. 442 01:10:01,850 --> 01:10:03,720 cokoli chceš, ale nemám peníze. 443 01:10:06,000 --> 01:10:09,800 Moc se omlouvám, ale pak Potřebuji zabavit. 444 01:10:10,900 --> 01:10:14,060 Proč? Můžeme to zařídit, ne? 445 01:10:17,010 --> 01:10:18,600 Jak? 446 01:10:19,465 --> 01:10:24,020 Víš... jako... užívat si Tady, vezmi si cigaretu. 447 01:13:26,250 --> 01:13:29,560 Dostanu tě. Monstrum! 448 01:16:32,975 --> 01:16:36,620 Velmi dobré jídlo. Moje komplimenty. 449 01:16:40,270 --> 01:16:43,455 Pořád si lámu hlavu o otázce potratů. 450 01:16:44,705 --> 01:16:48,745 My biskupové máme obavy, ve jménu Říma, 451 01:16:49,045 --> 01:16:54,060 o případné legalizaci abortus provokatus... 452 01:16:54,250 --> 01:16:56,935 ...o tom nemluvě abortus crimeis. 453 01:16:57,340 --> 01:17:02,535 Nelegální potrat ze strany tzv. Angelmakers. 454 01:17:03,235 --> 01:17:06,100 Mám úředníka potratová klinika. 455 01:17:07,000 --> 01:17:10,265 Spolupracujeme s nejlepšími lékaři, nejmodernější vybavení... 456 01:17:10,545 --> 01:17:14,085 Naše zprávy lze studovat na ministerstvu spravedlnosti. 457 01:17:14,345 --> 01:17:15,895 Co potřebuješ vědět, Pane Verbiest? 458 01:17:16,250 --> 01:17:20,195 Ano, správně. Naše provize získali přístup k úplným zprávám. 459 01:17:21,085 --> 01:17:24,745 Vše v pořádku pánové, ale co bych chtěl dodat je, že... 460 01:17:25,090 --> 01:17:28,135 ... to, co lidé mohou dělat, by neměli být kritériem toho, co můžeme dělat. 461 01:17:28,540 --> 01:17:35,320 Pokud tak málo ctíme život, lidstvo, ano strach, rozpoutává nejhorší katastrofy... 462 01:17:35,755 --> 01:17:37,600 ... do jaké technologie ho povede. 463 01:17:38,515 --> 01:17:43,335 Myslím, že jsme pokrytci když budeme mluvit o cti, ale... 464 01:17:43,645 --> 01:17:47,035 ... mezitím provádějte hrozné činy. 465 01:17:50,860 --> 01:17:57,370 Pane Godschalku, to mohu dokázat lidé, kteří nás navštěvují, jsou ve špatném stavu. 466 01:17:58,420 --> 01:18:01,760 Jejich bída... 467 01:18:02,240 --> 01:18:03,650 Víno je dobré. 468 01:18:04,060 --> 01:18:08,195 ... jejich bída dokazuje, že my přispět k jejich zdraví a bohatství... 469 01:18:08,545 --> 01:18:10,080 ... pokud budeme dělat, jak chtějí. 470 01:18:10,475 --> 01:18:15,765 Jak to můžeme udělat? Není to žádná novinka že požadujete 500 zlatých na osobu. 471 01:18:16,785 --> 01:18:20,405 A že můžete léčit alespoň 40 nešťastných duší za den. 472 01:18:21,310 --> 01:18:25,075 Velké investice. Aplikujeme nejbezpečnější metody. 473 01:18:26,000 --> 01:18:28,975 Kromě toho jsem právě začal samostatná neziskovka... 474 01:18:29,080 --> 01:18:31,865 za podporu řadu sociálních problémů. 475 01:18:32,540 --> 01:18:36,975 To je úžasné, ale je to povinnost kvůli vašim vysokým ziskům. 476 01:18:37,135 --> 01:18:41,290 Chtěl bych se zeptat vaší účetní o výhodách a nevýhodách tohoto. 477 01:18:41,545 --> 01:18:47,195 Podívejte, moderní společnost nám to nařizuje vzít v úvahu obavy lidí. 478 01:18:48,275 --> 01:18:53,030 Už tři roky jsme zaneprázdněni s touto velmi složitou problematikou. 479 01:18:53,130 --> 01:18:55,310 Mám velký volební obvod. 480 01:18:55,620 --> 01:19:02,010 Politický tlak je tak velký, že brzy je potřeba se rozhodnout a zaujmout postoj... 481 01:19:02,185 --> 01:19:03,435 ... na tom potratu. 482 01:19:03,565 --> 01:19:07,495 Katolický ministr spolupracující na tyto záležitosti přestávají být katolické. 483 01:19:08,360 --> 01:19:11,650 Je to mandát státu chránit životy svých občanů. 484 01:19:11,920 --> 01:19:15,385 A především na život, který se teprve narodí. Zodpovědný je stát. 485 01:19:16,975 --> 01:19:20,645 Ale lékařská věda uzavírá... 486 01:19:21,080 --> 01:19:26,060 ten zrozený a nenarozený život se zásadně liší. 487 01:19:27,360 --> 01:19:31,335 Nenarozený život je méně kvalitní. 488 01:19:32,060 --> 01:19:34,780 Existuje, řekněme, látka... 489 01:19:35,320 --> 01:19:38,585 ale v žádném případě podobné tomu, co nazvali bychom lidskou bytost. 490 01:19:38,800 --> 01:19:40,810 Minimálně do 13. týdne... 491 01:19:42,235 --> 01:19:49,135 Odmítáme názor, že po impregnaci je... 492 01:19:49,400 --> 01:19:51,600 jen některé amorfní tekutá látka. 493 01:19:53,500 --> 01:19:56,525 Zůstává kontroverzní. Alespoň pro vás samozřejmě. 494 01:19:56,810 --> 01:20:00,925 Je všeobecně známo, že církev má zastaralou víru. 495 01:20:01,000 --> 01:20:05,795 Předpokládejme, že je to kontroverzní, řekneme: In dubio pro embryo 496 01:20:06,045 --> 01:20:08,115 -Ale víš... - Potrat je vražda. 497 01:20:08,375 --> 01:20:12,710 Promiň, ale měl bys to vědět ministr rozhodl, že ženy... 498 01:20:13,020 --> 01:20:15,805 mohou sami rozhodnout, zda přerušit těhotenství nebo ne. 499 01:20:16,045 --> 01:20:19,025 Další omyl. Naprostý nesmysl. 500 01:20:19,850 --> 01:20:25,330 Nenarozený život má svá práva. Hloupé nechat o nich rozhodovat matky. 501 01:20:25,515 --> 01:20:26,995 odkud to jde? 502 01:20:27,325 --> 01:20:32,370 Nenarozené dítě v děloze není součástí těla matky. 503 01:20:33,140 --> 01:20:36,425 Kromě toho mám veškerý respekt vaše politická ideologie, ale... 504 01:20:36,635 --> 01:20:40,910 Chtěl bych požádat pana ministra spravedlnosti vzít v úvahu... 505 01:20:41,250 --> 01:20:43,695 morální práva Christens. 506 01:20:44,410 --> 01:20:48,595 Navíc statistiky dokazují a neustálý pokles porodnosti. 507 01:20:48,775 --> 01:20:51,725 Něco my samozřejmě nemůže schválit. 508 01:20:52,430 --> 01:20:55,660 Je to váš problém. Ne moje. 509 01:20:59,300 --> 01:21:03,935 Omezení porodnosti je jedno zásadní součástí vládní politiky. 510 01:21:04,870 --> 01:21:09,950 V této malé zemi to musíme mít pod kontrolou aby byly zachovány rovné příležitosti pro všechny. 511 01:21:10,875 --> 01:21:12,530 Princip naší demokracie. 512 01:21:15,330 --> 01:21:20,350 K potratům v dnešní době dochází častěji používá se jako prostředek antikoncepce... 513 01:21:20,545 --> 01:21:22,675 poté, co antikoncepce selhala. 514 01:21:23,000 --> 01:21:24,545 Máte o tom své vlastní představy. 515 01:21:25,100 --> 01:21:29,185 Příklad: Představte si to bude znásilněna jeptiška. 516 01:21:29,300 --> 01:21:30,470 A otěhotní. 517 01:21:30,725 --> 01:21:33,015 Dokonce i tehdy bych řekl ne potratu. 518 01:21:33,360 --> 01:21:38,075 Musíme podporovat matku a dítě, jako to děláme s chudými a postiženými... 519 01:21:38,380 --> 01:21:43,465 a pokud to není její vina, má nést to jako kříž našeho Drahého Pána. 520 01:21:43,925 --> 01:21:47,200 Musíte uznat, že takové argumenty jsou nevěrohodné. 521 01:21:48,990 --> 01:21:50,555 Ale dobře, rozumím odkud pochází. 522 01:21:51,605 --> 01:21:58,240 Pokud jde o sex, církev má měl od věků idiotské postoje. 523 01:21:58,475 --> 01:22:01,065 Pánové, je to stále složitý problém... 524 01:22:05,800 --> 01:22:08,285 Nemůžeme riskovat politickou krizi za to tady. 525 01:22:08,385 --> 01:22:12,965 Pokud jste dobrý katolík, ano. Je to a krátká cesta od potratu k eutanazii. 526 01:22:13,375 --> 01:22:16,975 Bude to úkol vědy k osvícení lidstva. 527 01:22:17,350 --> 01:22:21,490 Je to obecně uznávaný princip celé naší západní civilizace. 528 01:22:21,680 --> 01:22:28,805 To zní neuvěřitelně, pokud ne otevře také kliniku pro eutanazii. 529 01:22:30,075 --> 01:22:32,415 Kristus byl také neuvěřitelný. 530 01:22:42,260 --> 01:22:44,710 Mám o tom pochybnosti vaší civilizaci. 531 01:22:51,180 --> 01:22:55,635 Co když vám řeknu, že 30 miliard potraty se konají každý rok... 532 01:22:56,000 --> 01:22:59,320 z toho 50 000 v Nizozemsku, kam to povede? 533 01:22:59,680 --> 01:23:02,765 To znamená, že pokud socialisté můžou si dělat co chtějí... 534 01:23:02,995 --> 01:23:07,225 Bude 50 000 legálních vražd ročně. 535 01:23:07,500 --> 01:23:09,935 Je to smysl? křesťanské nauky? 536 01:23:11,000 --> 01:23:13,515 Velmi chutný humr, děkuji. 537 01:23:13,800 --> 01:23:15,260 A co inkvizice? 538 01:23:16,365 --> 01:23:19,835 - A dětské křížové výpravy? - Promiňte, pánové. 539 01:23:39,670 --> 01:23:44,010 - Když ne pro tebe, Anno? -Pokud ne pro tebe... 540 01:23:45,255 --> 01:23:46,265 to je v pořádku. 541 01:23:46,695 --> 01:23:47,995 Zavolám ti později. 542 01:24:53,785 --> 01:24:58,125 Kdy padne rozhodnutí? 543 01:24:59,510 --> 01:25:01,685 Konec příštího měsíce. Proč? 544 01:25:02,045 --> 01:25:06,930 - A jak to vypadá? - Ještě si nejsem tak jistý. 545 01:25:07,515 --> 01:25:09,435 Jak daleko sahá vaše autorita? 546 01:25:09,785 --> 01:25:12,180 No, být ministrem, docela dost. 547 01:25:14,875 --> 01:25:16,075 Poslouchej Theo... 548 01:25:34,505 --> 01:25:36,435 - Rozumíš. - Ano. 549 01:25:36,625 --> 01:25:39,875 Myslíš, že dostanu souhlas na třech dalších klinikách? 550 01:25:40,190 --> 01:25:42,665 A domluvím se Národní zdravotní služba. 551 01:25:50,360 --> 01:25:53,100 Ach Anno, mohla bys? přinést nám tři kávy? 552 01:25:54,495 --> 01:25:56,885 Postarat se o dobré trávení pánové? 553 01:25:57,245 --> 01:25:58,160 Prosím. 554 01:26:00,000 --> 01:26:01,830 Mohl byste prosím postarej se o to, Anno. 555 01:26:03,820 --> 01:26:05,960 Prosím, omluvte mě, pánové. 556 01:26:12,225 --> 01:26:15,995 Kolik ti nabídl, Theo? No tak, kolik? 557 01:26:16,840 --> 01:26:17,995 600 000 558 01:26:18,350 --> 01:26:19,795 Jak to víš, Julesi? 559 01:26:20,000 --> 01:26:22,995 Bůh slyší a vidí všechno, chlapče. 560 01:26:23,130 --> 01:26:27,330 To bys měl vědět. Jeden z první věci, které jste se naučili. 561 01:26:28,965 --> 01:26:30,695 Vynikající. 562 01:26:58,585 --> 01:26:59,865 Na vaše zdraví. 563 01:27:07,135 --> 01:27:13,660 Podívejte se pánové, naše schůzka je trochu slavnostní zakončení. 564 01:27:14,545 --> 01:27:19,240 Chci říct, zapomeňme na to problém s potraty na chvíli. 565 01:27:19,500 --> 01:27:24,350 Jsme staří kamarádi. Jak dlouho to trvá byli jsme spolu ve škole? 566 01:27:24,605 --> 01:27:27,275 Asi před 25 lety, myslím. 567 01:27:30,620 --> 01:27:34,050 Myslím, že jsme se ani trochu nezměnili, ne? 568 01:27:35,020 --> 01:27:41,205 Například Theo just vyprávěl mi pěkný příběh. 569 01:27:42,125 --> 01:27:46,055 Nepředstavitelné. Ale do toho. 570 01:27:46,375 --> 01:27:50,225 Slyšel jsem, starý příteli, že ty se mu postaral o dobrý důchod. 571 01:27:53,960 --> 01:27:56,580 Kluci buďte v klidu, uklidněte se... 572 01:27:57,185 --> 01:27:58,900 Theo si nemůže pomoct. 573 01:27:59,725 --> 01:28:02,000 Podívej, to mám na mysli. 574 01:28:06,890 --> 01:28:09,525 Věda je někdy snadná kýčovitý. 575 01:28:09,740 --> 01:28:11,845 Kostel se také modernizuje. 576 01:28:22,225 --> 01:28:25,360 - Jaký ošklivý trik, Julesi. - Podívejte se, kdo mluví. 577 01:28:25,500 --> 01:28:28,935 Vy, kdo vydělává jmění na neštěstí druhých. 578 01:28:32,125 --> 01:28:33,300 Poslouchat. 579 01:28:34,815 --> 01:28:40,510 Umím hrát na oznamovatele, ale myslím, že Bůh chce něco jiného. 580 01:28:41,805 --> 01:28:45,660 Mohu vás samozřejmě požádat o zaplacení já tu částku každý rok... 581 01:28:45,905 --> 01:28:51,325 i když to není dobrý nápad. Navíc já nepotřebuji to, protože moje rodina je bohatá. 582 01:28:51,850 --> 01:28:55,055 Chci ti jen říct že mě nezajímají vaše peníze. 583 01:28:56,305 --> 01:28:57,545 co chceš? 584 01:28:57,750 --> 01:29:00,600 řeknu vám to. Za prvé, ty Theo... 585 01:29:02,500 --> 01:29:07,600 To, co se zde stalo, je takové porušování práv v sociálním státě... 586 01:29:07,825 --> 01:29:11,175 že se zdá spravedlivé, pokud vzdáte se své pozice. 587 01:29:12,000 --> 01:29:13,180 To nemůžeš, Julesi. 588 01:29:13,305 --> 01:29:18,485 Myslím, že bys měl raději ustoupit. Váš přítel Tadeáš předloží lékařské prohlášení. 589 01:29:18,840 --> 01:29:23,000 Najdu řešení pro problém s potratem s vaším nástupcem. 590 01:29:23,280 --> 01:29:28,190 Nyní morální právo křesťanů zakaž mi plýtvat dalšími slovy na tebe. 591 01:29:29,015 --> 01:29:35,105 O tobě Tade, naše zahraniční archivy vede záznamy o lidech... 592 01:29:35,460 --> 01:29:39,080 který se nechoval správně vůči svým bližním. 593 01:29:40,055 --> 01:29:42,965 Pokud vám to není jasné, vysvětlím. 594 01:29:43,440 --> 01:29:48,540 Tyto záznamy ukazují křišťálově čisté jak ty, v Jižní Africe... 595 01:29:48,840 --> 01:29:50,735 choval se jako zvěř. 596 01:30:05,800 --> 01:30:09,320 Přineste prosím tyto pánové jejich kabáty? 597 01:31:30,390 --> 01:31:33,375 Neusnadnil jsi mi to. 598 01:31:35,000 --> 01:31:36,490 Měli jste rušný den. 599 01:31:38,285 --> 01:31:40,810 S pár kamarády ze staré školy ano. 600 01:31:41,575 --> 01:31:44,540 Co někdy potřebujete jak stárnete. 601 01:31:49,035 --> 01:31:51,585 Dal jsi jim zabrat. 602 01:31:53,705 --> 01:31:55,200 co tím myslíš? 603 01:31:56,000 --> 01:31:57,785 Posloucháš ve dveřích? 604 01:31:58,680 --> 01:32:00,040 Děláte to také. 605 01:32:01,085 --> 01:32:03,995 Nebo si myslíš, že nevím co se děje v koupelně? 606 01:32:08,125 --> 01:32:12,215 - Nechápu, jak to můžeš říct tyhle věci o potratech. - Cože? 607 01:32:14,210 --> 01:32:16,870 Co opravdu děláš víš o našich problémech? 608 01:32:17,755 --> 01:32:19,220 Vy a vaši kamarádi. 609 01:32:19,750 --> 01:32:22,145 Komu musíme platit tolik respektu. 610 01:32:23,635 --> 01:32:26,475 Možná jste četli hodně ve zdejších knihách... 611 01:32:26,810 --> 01:32:29,745 a v papežských encyklikách... 612 01:32:31,000 --> 01:32:33,225 ale máte tušení jak se žena cítí? 613 01:32:33,490 --> 01:32:36,270 Když to zjistí je těhotná... 614 01:32:36,600 --> 01:32:41,150 a uvědomuje si, že dítě lepší zůstat nenarozený. 615 01:32:45,000 --> 01:32:48,050 Žena na to nemá žádná práva rozhodnout o jejím životě? 616 01:32:48,275 --> 01:32:49,310 Práva?! 617 01:32:52,000 --> 01:32:53,965 Takové ženy jsou nevděčné. 618 01:32:54,295 --> 01:32:55,900 Bez morálky. 619 01:32:57,090 --> 01:32:58,470 Nevděčný? 620 01:32:58,700 --> 01:32:59,795 Zlo? 621 01:33:01,510 --> 01:33:03,280 Moc tomu nerozumíš. 622 01:33:06,040 --> 01:33:07,740 A štěstí dítěte? 623 01:33:08,755 --> 01:33:11,035 Jak může nevítaný bude dítě šťastné? 624 01:33:12,400 --> 01:33:15,360 Můj názor zůstává, Anno. Je to proti vůli Boží. 625 01:33:15,670 --> 01:33:17,020 Jaká je vůle Boží? 626 01:33:18,410 --> 01:33:21,155 Je Boží vůlí, abyste vy a vaši kamarádi ti žerou prdel? 627 01:33:22,580 --> 01:33:25,470 Zatímco v jiných zemích lidé a děti hladoví? 628 01:33:26,000 --> 01:33:28,620 Protože vás museli poslouchat? Je to vůle Boží? 629 01:33:48,640 --> 01:33:50,935 Jdu nahoru. Jsem unavený. 630 01:33:53,660 --> 01:33:54,705 Dobře se vyspěte. 631 01:34:52,565 --> 01:34:54,240 Silniční servis. Mohu vám pomoci? 632 01:35:11,890 --> 01:35:17,320 Zničili mi bb..bb..b..kolo... 633 01:35:18,600 --> 01:35:23,555 dva mmm...muži. - Co udělali, pane? 634 01:35:24,510 --> 01:35:31,280 No, tady na mostě... moje bbb...kolo 635 01:35:33,050 --> 01:35:34,420 Takhle! 636 01:35:36,000 --> 01:35:38,045 Nepil jste příliš mnoho, pane? 637 01:35:39,445 --> 01:35:42,335 Já... ddd.. opilý? 638 01:35:42,475 --> 01:35:43,560 Jaké je vaše číslo, pane? 639 01:35:44,055 --> 01:35:47,195 - Pevná linka? - Ne, tvůj příspěvek! 640 01:35:50,130 --> 01:35:52,210 - Tvůj příspěvek? - Nebuď vtipná. 641 01:35:56,300 --> 01:35:57,445 Zmetek! 642 01:36:06,300 --> 01:36:08,140 Zůstaneš vždy se mnou? 643 01:36:09,185 --> 01:36:11,490 Navždy. nikdy tě neopustím. 644 01:36:14,035 --> 01:36:15,320 Nikdy? 645 01:36:18,750 --> 01:36:20,040 Slib mi to. 646 01:36:21,465 --> 01:36:24,760 slíbím. udělám pro tebe cokoliv. 647 01:36:26,540 --> 01:36:27,610 miluji tě. 648 01:36:28,450 --> 01:36:29,695 Taky tě miluju. 649 01:36:38,305 --> 01:36:39,470 Takové krásné ruce. 650 01:36:42,250 --> 01:36:44,290 Tvoje hnědé oči jsou úžasné. 651 01:36:45,605 --> 01:36:46,860 Cítím se šťastný. 652 01:36:47,820 --> 01:36:48,825 Já taky. 653 01:36:50,760 --> 01:36:52,245 Co ještě potřebujeme? 654 01:36:54,000 --> 01:36:55,540 Ne, máme všechno. 655 01:36:56,600 --> 01:37:00,715 Takže se nemusíme brát, mít děti... už to není potřeba. 656 01:37:01,000 --> 01:37:03,240 Pokud se opravdu milujeme, tzn. 657 01:37:06,085 --> 01:37:08,880 Máte pravdu. zůstáváme tady. 658 01:37:09,645 --> 01:37:11,090 A dal jsem výpověď v práci. 659 01:37:11,780 --> 01:37:13,175 Přestáváme jíst. 660 01:37:14,035 --> 01:37:16,220 Pokud zazvoní zvonek, neotevřeme. 661 01:37:19,770 --> 01:37:21,235 Už není třeba stárnout. 662 01:37:23,000 --> 01:37:24,330 Nic nepotřebujeme. 663 01:37:24,755 --> 01:37:26,110 co máme dělat? 664 01:37:27,625 --> 01:37:32,600 Zůstaneme tady. Budeme se milovat navždy. 665 01:37:33,730 --> 01:37:35,220 Dokud spolu nezemřeme. 666 01:37:44,945 --> 01:37:45,975 co se děje? 667 01:37:50,000 --> 01:37:51,455 Cítím se tak dobře. 668 01:37:55,015 --> 01:37:57,020 Tak proč nezemřít hned? 669 01:37:58,475 --> 01:37:59,435 Možná máš pravdu. 670 01:38:00,000 --> 01:38:02,935 - Ale jak? - Dokončíme to spolu. 671 01:38:03,640 --> 01:38:06,950 Máme se moc rádi že bychom si měli navzájem udělat laskavost. 672 01:38:07,185 --> 01:38:10,670 Pak budeme mezi šťastnými jen málo těch, kteří udrželi svůj vztah. 673 01:38:11,040 --> 01:38:12,040 Dobře řečeno. 674 01:38:13,210 --> 01:38:14,775 Ale jak budeme postupovat? 675 01:38:24,580 --> 01:38:29,375 - Začněte. - S pistolí na hraní? - Je to skutečná zbraň. 676 01:38:29,745 --> 01:38:30,975 Nic lepšího? 677 01:38:31,175 --> 01:38:34,200 - Uděláš to po mně taky? - Slibuji. 678 01:38:50,035 --> 01:38:52,450 Idiote, zničil jsi to! 679 01:38:53,095 --> 01:38:54,795 Byla to skutečná zbraň. 680 01:39:48,505 --> 01:39:50,305 Měl jste nehodu, pane? 681 01:39:50,650 --> 01:39:53,715 To je to, co dostanete když moc piješ. 682 01:39:55,755 --> 01:39:59,270 Já jsem...dd..opil se... 683 01:40:01,260 --> 01:40:03,225 Tady. Přivonět k tomu. 684 01:40:06,810 --> 01:40:07,890 Co je tedy špatně? 685 01:40:08,235 --> 01:40:12,875 No... dva chlápci... 686 01:40:13,255 --> 01:40:15,350 ...b...kolo... zde 687 01:40:15,610 --> 01:40:16,725 dd...zničit... 688 01:40:16,990 --> 01:40:19,930 Ano, tyto příběhy známe. Jsou nějací svědci? 689 01:40:21,300 --> 01:40:24,145 Mimochodem, nesmí se tu jezdit na kole. Je to dálnice. 690 01:40:49,050 --> 01:40:51,070 Mmm..já...bbb..kolo... 691 01:41:07,170 --> 01:41:10,330 Takže, kde je mm...moje... kolo? 692 01:41:17,280 --> 01:41:18,715 Pojď. To pro nás není práce. 693 01:41:19,000 --> 01:41:20,415 Tento pták je připraven na popelnici. 694 01:41:42,325 --> 01:41:43,650 Dobrý den paní. 695 01:41:43,975 --> 01:41:47,020 - Dobrý den, pane. Co mohu udělat pro... - Máte pro mě dva humří dorty? 696 01:41:49,400 --> 01:41:50,885 Humří dort. 697 01:41:51,285 --> 01:41:53,825 Humří dort dva. 698 01:41:54,570 --> 01:41:57,660 Dobře. Uvidíme, jestli vám mohu pomoci. 699 01:41:58,085 --> 01:42:00,975 Měli byste to mít ve svém dobře zásobená lednice. 700 01:42:04,000 --> 01:42:06,170 je mi to moc líto. já to nemám. 701 01:42:06,440 --> 01:42:08,685 Ale možná mám něco jiného to tě zajímá. 702 01:42:10,680 --> 01:42:14,185 - Humří sušenky? - Oh, to oceníme. 703 01:42:14,380 --> 01:42:15,795 To bude 2,60. 704 01:42:17,375 --> 01:42:19,360 jen 2,60. 705 01:42:26,080 --> 01:42:28,010 Vlastně ho teď nemám. 706 01:42:28,165 --> 01:42:30,150 Je mi to moc líto, pane. Sbohem. 707 01:42:33,740 --> 01:42:36,625 Tohle bude taky chutné... 708 01:42:47,350 --> 01:42:52,175 Konečně něco...ministre trochu odpočívá... 709 01:42:53,075 --> 01:42:54,875 Ministr pokračuje... 710 01:42:59,360 --> 01:43:04,360 Držte se rovně, takže sušenky se nerozbijí. 711 01:43:11,240 --> 01:43:14,625 Ahoj teto Bep. Právě včas. Chystali jsme se zavřít obchod. 712 01:43:15,550 --> 01:43:18,830 - Co se ti líbí? - Napůl křížem upečený hnědý Američan. 713 01:43:19,175 --> 01:43:21,010 - Řez? - Ach ano. 714 01:43:32,175 --> 01:43:33,560 - Ať žije - 715 01:43:34,725 --> 01:43:38,455 - Není to krásné? - Úžasné. Jsi chytrá, miláčku. 716 01:43:45,025 --> 01:43:47,415 Je smutné, že je napsáno ‚Ať žije‘. 717 01:43:47,795 --> 01:43:49,080 Tento dort by se mi líbil. 718 01:43:49,220 --> 01:43:50,515 dal bych ti to. 719 01:43:54,010 --> 01:43:55,335 Ale někdo to objednal. 720 01:43:56,850 --> 01:43:58,755 - Kolik zase? - 80. 721 01:44:03,000 --> 01:44:04,875 - Tady jsi. - Díky. Hezký víkend. 722 01:44:05,150 --> 01:44:06,550 jdeš někam? 723 01:44:06,775 --> 01:44:09,650 Ne, měli jsme rušný týden. Vezmeme to v klidu. 724 01:44:09,800 --> 01:44:12,000 Uvíznete v provozu každopádně v dnešní době. 725 01:44:16,705 --> 01:44:18,295 Něco na cesty. 726 01:50:07,060 --> 01:50:10,470 Ježíš. co to je? Ptal jsem se na tohle?! 727 01:50:13,795 --> 01:50:14,810 Schmuck! 728 01:50:18,700 --> 01:50:20,615 Jaký jste filmový režisér? 729 01:50:23,310 --> 01:50:25,565 Zde. Měl jsi to udělat ty, dle naší dohody! 730 01:50:25,805 --> 01:50:26,895 DESET PŘIKAZENÍ 731 01:50:28,760 --> 01:50:30,225 Co jsi udělal s mými penězi? 732 01:50:30,675 --> 01:50:35,060 Okradli jste mě. Mimochodem, kde je to přikázání: nekrást?! 733 01:50:35,995 --> 01:50:40,300 Co to děláte, pane Meier? Myslím, že nechápeš... 734 01:50:40,795 --> 01:50:45,100 Nechápu?! Jsem producent kdo ti řekl, abys natočil klasický film! 735 01:50:45,450 --> 01:50:47,510 S čím já mám společného ten zasranej pekař. 736 01:50:50,395 --> 01:50:51,500 Zastavte projektor! 737 01:50:53,475 --> 01:50:56,790 Zápočty budou následovat. Vaše jméno. 738 01:50:57,260 --> 01:50:58,935 Kredity?! Je mi to jedno. 739 01:52:58,325 --> 01:53:00,875 Pořád voníš. 740 01:53:30,310 --> 01:53:31,725 Sbohem! 741 01:54:04,070 --> 01:54:05,395 Sakra! 742 01:54:41,400 --> 01:54:44,615 Viděl jsi 743 01:54:44,515 --> 01:54:48,330 Viděl jsi V abecedním pořadí: