1 00:00:02,054 --> 00:00:06,894 (musik dramatis) 2 00:00:29,894 --> 00:00:34,894 Terjemahan oleh eksplosifskull 3 00:00:47,415 --> 00:00:50,095 (musik lembut) 4 00:00:55,214 --> 00:00:59,093 ♪ Beban jadi berat ♪ 5 00:00:59,095 --> 00:01:02,332 ♪ Saat aku berjalan melewatinya badai ♪ 6 00:01:02,334 --> 00:01:04,293 ♪ Aku bukan petarung ♪ 7 00:01:04,295 --> 00:01:06,293 ♪ bukan petarung ♪ 8 00:01:06,295 --> 00:01:09,892 ♪ Tapi aku mencoba untuk melanjutkan ♪ 9 00:01:09,894 --> 00:01:13,453 ♪ Karena aku sudah berjalan melalui lembah cinta ♪ 10 00:01:13,455 --> 00:01:17,252 ♪ Dan aku berharap untuk kembali ♪ 11 00:01:17,254 --> 00:01:20,573 ♪ Aku bukanlah tipe orang yang seperti itu cinta ♪ 12 00:01:20,575 --> 00:01:22,853 ♪ Tapi ini dia, ini dia ♪ 13 00:01:22,855 --> 00:01:24,612 ♪ Cintai aku sampai berkeping-keping ♪ 14 00:01:24,614 --> 00:01:26,453 ♪ Cintailah aku sampai ke tulang ♪ 15 00:01:26,455 --> 00:01:28,173 ♪ Cintai aku ketika semuanya sudah berakhir ♪ 16 00:01:28,175 --> 00:01:30,132 ♪ Cintai aku saat aku pergi ♪ 17 00:01:30,134 --> 00:01:31,653 ♪ Cintai aku sampai berkeping-keping ♪ 18 00:01:31,655 --> 00:01:33,532 ♪ Cintailah aku sampai ke tulang ♪ 19 00:01:33,534 --> 00:01:35,252 ♪ Cintai aku ketika semuanya sudah berakhir ♪ 20 00:01:35,254 --> 00:01:38,252 ♪ Cintai aku saat aku pergi ♪ 21 00:01:38,254 --> 00:01:40,974 (musik lembut) 22 00:02:27,535 --> 00:02:29,413 (pintu berderit terbuka) 23 00:02:29,415 --> 00:02:31,372 Ah, kamu pasti Charlotte. 24 00:02:31,374 --> 00:02:33,573 Hai, ya, maaf aku terlambat. 25 00:02:33,575 --> 00:02:35,733 Ya, ya, silakan masuk. 26 00:02:35,735 --> 00:02:36,774 Terima kasih. 27 00:02:45,374 --> 00:02:47,772 [Tn. Farrow] Temukan kami baik-baik saja? 28 00:02:47,774 --> 00:02:49,733 Ya, ya, semacam itu. 29 00:02:49,735 --> 00:02:52,975 Kami sedikit libur jalur yang dilalui. 30 00:02:54,535 --> 00:02:56,772 Jadi kamu seorang pelajar. 31 00:02:56,774 --> 00:02:58,652 Ya, psikologi. 32 00:02:58,654 --> 00:03:01,413 Ah, studi tentang pikiran. 33 00:03:01,415 --> 00:03:02,455 Memukau. 34 00:03:05,695 --> 00:03:09,013 Ya, bukan begitu hal yang cantik. 35 00:03:09,015 --> 00:03:10,973 Bukankah dia cantik sayang? 36 00:03:10,975 --> 00:03:12,575 Memang benar. 37 00:03:19,975 --> 00:03:21,853 Jadi kucingnya. 38 00:03:21,855 --> 00:03:22,735 Ya, ya. 39 00:03:23,774 --> 00:03:26,573 Saya dan istri saya hadir sebuah acara minggu ini, 40 00:03:26,575 --> 00:03:30,375 dan kemudian menemukan diri kita sendiri tanpa pengasuh kucing. 41 00:03:31,175 --> 00:03:35,733 Kami sedang mencari pengasuhnya untuk menginap selama tiga malam 42 00:03:35,735 --> 00:03:37,772 Jumat sampai Senin. 43 00:03:37,774 --> 00:03:40,533 Apakah itu ada masalah bagimu? 44 00:03:40,535 --> 00:03:42,975 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 45 00:03:44,535 --> 00:03:46,372 Memang, tidak mudah bagi kami untuk melakukannya 46 00:03:46,374 --> 00:03:50,212 percayakan rumah kami kepada a orang asing. 47 00:03:50,214 --> 00:03:52,334 Jadi kami bersikap main hakim sendiri. 48 00:03:53,735 --> 00:03:56,413 Kami tidak mau kembali untuk menemukan 49 00:03:56,415 --> 00:03:59,052 bahwa rumah kami telah menjadi tempat kejadian dari sambutan hangat 50 00:03:59,054 --> 00:04:02,015 atau sesuatu Seseorang memang mendengar cerita. 51 00:04:03,695 --> 00:04:08,212 Sebagaimana kita menginginkan tanggung jawab ini untuk ditanggapi dengan serius 52 00:04:08,214 --> 00:04:11,453 kami siap membayar dengan murah hati. 53 00:04:11,455 --> 00:04:15,573 Kami merasakan 200 pon setiap malam lebih dari 54 00:04:15,575 --> 00:04:18,893 masuk akal untuk apa kami bertanya. 55 00:04:18,895 --> 00:04:21,052 Ya, ya kedengarannya sangat masuk akal. 56 00:04:21,054 --> 00:04:23,452 Anda mengerti itu bukan sekedar pertanyaan 57 00:04:23,454 --> 00:04:25,413 merawat kucing kita. 58 00:04:25,415 --> 00:04:28,694 Ini juga tentang menjaga rumah kita. 59 00:04:29,694 --> 00:04:31,653 Tentu saja Saya akan menghormati rumah Anda 60 00:04:31,655 --> 00:04:34,335 dan segala isinya secara mutlak. 61 00:04:36,934 --> 00:04:39,415 Baiklah, terima kasih sudah datang. 62 00:04:41,335 --> 00:04:42,935 Kami akan memberi tahu Anda. 63 00:04:44,655 --> 00:04:46,052 Aneh sekali. 64 00:04:46,054 --> 00:04:47,653 Orang-orangnya sungguh aneh, 65 00:04:47,655 --> 00:04:51,093 dan rumahnya adalah sama menyeramkannya. 66 00:04:51,095 --> 00:04:52,213 Tetapi? 67 00:04:52,215 --> 00:04:55,333 Tapi mereka menawarkan 200 pon semalam. 68 00:04:55,335 --> 00:04:56,935 200 itu bagus. 69 00:04:58,855 --> 00:05:02,853 Tapi mereka belum menawarkannya aku juga begitu. 70 00:05:02,855 --> 00:05:05,333 (ponsel berdering) 71 00:05:05,335 --> 00:05:06,614 Apakah itu Seth? 72 00:05:08,014 --> 00:05:10,853 Ah, ayolah beri pria itu a kesempatan. 73 00:05:10,855 --> 00:05:12,173 Dia berumur 24 tahun. 74 00:05:12,175 --> 00:05:13,293 Kamu sangat seksi. 75 00:05:13,295 --> 00:05:14,773 Apa yang kamu harapkan? 76 00:05:14,775 --> 00:05:17,052 Bahwa dia tidak akan menjadi seperti itu sangat ingin tidur denganmu. 77 00:05:17,054 --> 00:05:20,052 saya harapkan tidak untuk dibuat untuk dirasakan 78 00:05:20,054 --> 00:05:22,093 seperti wanita jalang yang dingin sepanjang waktu. 79 00:05:22,095 --> 00:05:23,413 Ya, sejujurnya 80 00:05:23,415 --> 00:05:27,293 kalian telah bersama selama ini seperti apa 81 00:05:27,295 --> 00:05:28,295 empat bulan. 82 00:05:32,415 --> 00:05:35,052 Ya, baiklah aku tidak peduli. 83 00:05:35,054 --> 00:05:36,452 Saya tidak peduli sudah berapa lama. 84 00:05:36,454 --> 00:05:39,893 Saya tidak peduli itu apa yang diharapkan orang untuk saya lakukan. 85 00:05:39,895 --> 00:05:43,213 Saya tidak peduli itu hanya seks. 86 00:05:43,215 --> 00:05:45,095 Saya tidak ingin hanya seks. 87 00:05:46,335 --> 00:05:48,932 Saya ingin sesuatu yang nyata. 88 00:05:48,934 --> 00:05:51,533 Saya ingin itu menjadi istimewa. 89 00:05:51,535 --> 00:05:54,612 Aku tidak hanya ingin melakukannya dan menganggapnya tidak berarti apa-apa. 90 00:05:54,614 --> 00:05:56,572 Aku tidak hanya ingin melakukannya dan menjadikannya berarti sesuatu. 91 00:05:56,574 --> 00:06:00,134 Saya ingin melakukannya dan apakah itu berarti segalanya. 92 00:06:01,134 --> 00:06:02,773 Oh. 93 00:06:02,775 --> 00:06:04,735 Kamu adalah wanita jalang yang dingin. 94 00:06:06,415 --> 00:06:07,295 Tidak. 95 00:06:08,975 --> 00:06:11,612 (ponsel berdering) 96 00:06:11,614 --> 00:06:14,093 Anda tidak dapat menyangkal pria itu gigih. 97 00:06:14,095 --> 00:06:16,135 Sebenarnya itu bukan dia. 98 00:06:18,535 --> 00:06:20,413 - Halo. - Apakah itu Charlotte? 99 00:06:20,415 --> 00:06:21,853 Hai, Tuan Farrow. 100 00:06:21,855 --> 00:06:24,492 [Tn. Farrow] Apakah kamu masih tersedia akhir pekan ini? 101 00:06:24,494 --> 00:06:26,452 - Ya. - Bagus. 102 00:06:26,454 --> 00:06:29,093 Kalau begitu, kami ingin melakukannya menawarkan posisi itu padamu. 103 00:06:29,095 --> 00:06:31,773 - Oh, bagus sekali. - Mulai besok. 104 00:06:31,775 --> 00:06:33,052 Oh keren. 105 00:06:33,054 --> 00:06:34,173 Ya, terima kasih banyak. 106 00:06:34,175 --> 00:06:35,333 Ya, tentu saja. 107 00:06:35,335 --> 00:06:37,372 [Tn. Farrow] Kami menunggumu sekitar jam 11. 108 00:06:37,374 --> 00:06:40,653 Oke, sampai jumpa besok kalau begitu. 109 00:06:40,655 --> 00:06:41,653 [Tn. Farrow] Bagus. 110 00:06:41,655 --> 00:06:42,773 - Oke. - Bagus. 111 00:06:42,775 --> 00:06:44,375 Terima kasih, sampai jumpa. 112 00:06:47,614 --> 00:06:49,293 Sepertinya aku mendapat pekerjaan itu. 113 00:06:49,295 --> 00:06:51,895 (musik menegangkan) 114 00:07:22,775 --> 00:07:25,293 Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian banyak peminum, 115 00:07:25,295 --> 00:07:29,812 tapi Anda dipersilakan untuk membantu dirimu terhadap apa pun yang ada di sini. 116 00:07:29,814 --> 00:07:30,654 Terima kasih. 117 00:07:36,254 --> 00:07:38,612 Gudang anggurnya ada di bawah sana. 118 00:07:38,614 --> 00:07:41,415 Sekali lagi jangan ragu untuk membantu dirimu sendiri. 119 00:07:42,655 --> 00:07:45,655 Terima kasih itu kamu sangat baik. 120 00:07:46,494 --> 00:07:47,492 Banyak yang ada di sana. 121 00:07:47,494 --> 00:07:51,132 Ada makanan kaleng, air kemasan, makanan kucing 122 00:07:51,134 --> 00:07:53,812 kotoran kucing semacam itu. 123 00:07:53,814 --> 00:07:56,572 Dia menjaga dirinya sendiri. 124 00:07:56,574 --> 00:07:59,333 Anda mungkin bahkan tidak akan melihatnya. 125 00:07:59,335 --> 00:08:00,572 Ini pintu belakangnya. 126 00:08:00,574 --> 00:08:02,774 Kami biasanya menyimpannya dalam keadaan terkunci. 127 00:08:03,814 --> 00:08:05,334 Toilet di lantai bawah. 128 00:08:06,295 --> 00:08:07,893 Kulkas. 129 00:08:07,895 --> 00:08:09,132 Tempat roti. 130 00:08:09,134 --> 00:08:10,812 Ketel. 131 00:08:10,814 --> 00:08:13,014 Piringnya ada di bawah sana. 132 00:08:14,054 --> 00:08:15,655 Peralatan makan ada di sini. 133 00:08:17,574 --> 00:08:21,973 Cocok jika Anda perlu menggunakan kompor. 134 00:08:21,975 --> 00:08:24,895 Saya yakin Anda akan mendapatkannya bertahanlah. 135 00:08:35,734 --> 00:08:37,894 Toilet, kamar mandi, pancuran 136 00:08:39,175 --> 00:08:41,212 Saya harus memperingatkan Anda akan hal itu air panas kami 137 00:08:41,214 --> 00:08:43,854 bisa menjadi sedikit temperamental. 138 00:08:48,655 --> 00:08:50,293 Ini rumah yang indah. 139 00:08:50,295 --> 00:08:54,893 Itu sudah ada di keluarga kami untuk generasi sekarang. 140 00:08:54,895 --> 00:08:58,373 (papan lantai berderit) 141 00:08:58,375 --> 00:09:00,493 Istri saya selalu begitu sesuatu dari a 142 00:09:00,495 --> 00:09:03,572 pengepakan menit terakhir, aku khawatir. 143 00:09:03,574 --> 00:09:05,092 Jadi kamarmu ada di atas. 144 00:09:05,094 --> 00:09:08,732 Kami biasanya hanya menggunakannya untuk penyimpanan. 145 00:09:08,734 --> 00:09:10,934 Dulunya itu adalah kamar putra kami. 146 00:09:12,334 --> 00:09:14,493 Oh, saya berasumsi Anda tidak punya anak-anak. 147 00:09:14,495 --> 00:09:16,133 Tidak ada gambar atau apa pun. 148 00:09:16,135 --> 00:09:16,975 Dia meninggal. 149 00:09:18,535 --> 00:09:19,932 Oh, aku minta maaf. 150 00:09:19,934 --> 00:09:22,655 Anda tidak perlu pergi ke sana. 151 00:09:37,734 --> 00:09:40,414 Kami telah menempatkanmu di ruang teras. 152 00:09:41,295 --> 00:09:43,974 Ada banyak cahaya di sini. 153 00:09:45,495 --> 00:09:48,173 Saya berasumsi demikian baik-baik saja untukmu? 154 00:09:48,175 --> 00:09:50,013 Ya, itu bagus. 155 00:09:50,015 --> 00:09:51,413 Bagus. 156 00:09:51,415 --> 00:09:53,373 Kamar mandi terdekat terletak di seberangnya 157 00:09:53,375 --> 00:09:57,575 jika Anda harus mendapatkannya bangun di malam hari untuk buang air kecil. 158 00:09:59,854 --> 00:10:03,092 Saya khawatir tidak ada internet. 159 00:10:03,094 --> 00:10:05,454 Kami agak kuno, 160 00:10:06,574 --> 00:10:10,173 dan saya ragu Anda akan mendapatkan banyak penerimaan telepon seluler. 161 00:10:10,175 --> 00:10:12,932 Tapi Anda dipersilakan untuk menggunakan telepon rumah. 162 00:10:12,934 --> 00:10:14,214 Ruang musik. 163 00:10:15,175 --> 00:10:19,013 Seperti yang saya katakan, pemanasan bisa sedikit tidak teratur. 164 00:10:19,015 --> 00:10:21,493 Anda disambut dengan terang api jika kamu kedinginan 165 00:10:21,495 --> 00:10:24,332 tapi pastikan untuk menggunakan ekstraktor, 166 00:10:24,334 --> 00:10:27,374 atau Anda akan mengisi rumah dengan merokok. 167 00:10:28,694 --> 00:10:29,574 Oke. 168 00:10:34,094 --> 00:10:37,614 Yah, menurutku itu saja menutupinya. 169 00:10:39,574 --> 00:10:42,493 Ini nomornya tempat kami akan tinggal 170 00:10:42,495 --> 00:10:45,773 jika Anda perlu tangkap kami. 171 00:10:45,775 --> 00:10:46,855 Halo, sayang. 172 00:10:48,214 --> 00:10:50,212 Sore, Ny. Farrow. 173 00:10:50,214 --> 00:10:52,493 Yah, aku baru saja akan melakukannya siap, sayang. 174 00:10:52,495 --> 00:10:54,695 Bagus, menurutku kita semua begitu. 175 00:10:59,375 --> 00:11:01,975 (musik menegangkan) 176 00:13:40,974 --> 00:13:41,972 (kotak makanan kucing berbunyi) 177 00:13:41,974 --> 00:13:43,774 Ini, sial, sial. 178 00:13:49,214 --> 00:13:50,054 Kucing. 179 00:13:56,734 --> 00:13:57,614 Kucing. 180 00:14:01,655 --> 00:14:04,535 Kucing pus siapa namanya Saya tidak tahu. 181 00:14:13,734 --> 00:14:16,614 (musik dramatis) 182 00:14:24,814 --> 00:14:27,854 (musik piano lembut) 183 00:15:04,974 --> 00:15:07,734 (gemuruh lembut) 184 00:15:15,375 --> 00:15:18,135 (gemuruh lembut) 185 00:15:27,415 --> 00:15:28,495 Itu kucingnya. 186 00:15:29,415 --> 00:15:30,495 Hanya kucingnya. 187 00:15:45,375 --> 00:15:47,975 (musik menegangkan) 188 00:16:03,535 --> 00:16:06,334 (gemuruh lembut) 189 00:17:22,415 --> 00:17:25,254 (mencicit pelan) 190 00:17:30,254 --> 00:17:33,614 (ketel teh bersiul) 191 00:18:28,254 --> 00:18:30,854 (musik menegangkan) 192 00:19:03,335 --> 00:19:04,175 Ya. 193 00:19:10,014 --> 00:19:10,895 Kotoran. 194 00:19:58,454 --> 00:19:59,335 Bersyukur. 195 00:20:07,575 --> 00:20:08,775 Terlalu mahal. 196 00:20:16,135 --> 00:20:18,292 Terlalu mahal. 197 00:20:18,294 --> 00:20:19,692 (cahaya berdengung) 198 00:20:19,694 --> 00:20:20,575 Sial. 199 00:20:25,934 --> 00:20:29,532 (nafas berat) 200 00:20:29,534 --> 00:20:32,415 (pertandingan mencolok) 201 00:20:33,294 --> 00:20:34,175 Ayolah. 202 00:20:40,214 --> 00:20:41,334 Ayolah. 203 00:20:50,454 --> 00:20:51,452 Di sana. 204 00:20:51,454 --> 00:20:54,054 (musik menegangkan) 205 00:21:23,734 --> 00:21:26,494 (gemuruh lembut) 206 00:21:37,335 --> 00:21:38,972 (papan lantai berderit) 207 00:21:38,974 --> 00:21:41,615 (musik menegangkan) 208 00:22:55,415 --> 00:22:58,135 (angin bertiup) 209 00:23:18,774 --> 00:23:21,655 (keran berjalan) 210 00:23:23,655 --> 00:23:27,173 (gemuruh keras) 211 00:23:27,175 --> 00:23:29,774 (musik menegangkan) 212 00:24:52,454 --> 00:24:55,814 (papan lantai berderit) 213 00:24:59,254 --> 00:25:03,454 (kucing memekik) (nada tegang) 214 00:25:42,895 --> 00:25:45,415 (nada tegang) 215 00:26:54,655 --> 00:26:57,774 (musik yang menegangkan) 216 00:27:57,655 --> 00:28:00,774 (musik yang menegangkan) 217 00:28:19,655 --> 00:28:22,655 (monster menggeram) 218 00:28:45,855 --> 00:28:49,055 (monster memekik) 219 00:28:51,335 --> 00:28:54,295 (nafas berat) 220 00:29:22,335 --> 00:29:23,855 Itu hanya mimpi. 221 00:29:26,135 --> 00:29:27,295 Hanya mimpi. 222 00:29:33,335 --> 00:29:36,454 (musik yang menegangkan) 223 00:29:58,694 --> 00:30:01,214 Ambillah itu, dasar teroris berbulu. 224 00:30:14,974 --> 00:30:17,694 (musik yang hidup) 225 00:30:25,575 --> 00:30:29,775 ♪ Indraku memperingatkanmu tinggalkan aku sekarang ♪ 226 00:30:31,454 --> 00:30:34,095 ♪ Untuk keluar ♪ 227 00:30:35,415 --> 00:30:39,615 ♪ Buang botolnya ke tanah ♪ 228 00:30:41,214 --> 00:30:44,014 ♪ Ke tanah ♪ 229 00:30:54,974 --> 00:30:57,452 ♪ Harinya telah tiba itu hitam dan putih ♪ 230 00:30:57,454 --> 00:31:00,492 ♪ Cukup dekat tapi keluar dari pandangan saya tidak perlu ♪ 231 00:31:00,494 --> 00:31:01,375 Ya Tuhan. 232 00:31:02,454 --> 00:31:04,053 aku sangat menyesal aku hanya... 233 00:31:04,055 --> 00:31:06,255 aku tidak melihatmu, aku hanya... 234 00:31:12,734 --> 00:31:13,615 Aneh. 235 00:31:19,615 --> 00:31:22,454 (musik dramatis) 236 00:33:11,254 --> 00:33:14,054 (musik dramatis) 237 00:33:37,575 --> 00:33:39,212 ♪ Cintai aku sampai berkeping-keping ♪ 238 00:33:39,214 --> 00:33:41,012 ♪ Cintailah aku sampai ke tulang ♪ 239 00:33:41,014 --> 00:33:43,853 ♪ Cintai aku sampai semuanya berakhir ♪ 240 00:33:43,855 --> 00:33:46,495 (bersenandung lembut) 241 00:34:00,655 --> 00:34:01,855 Apa-apaan ini? 242 00:34:14,175 --> 00:34:15,294 Apakah kamu baik-baik saja? 243 00:34:17,655 --> 00:34:18,653 Mari kita keluarkan kamu dari jalan raya 244 00:34:18,655 --> 00:34:21,015 kalau-kalau ada mobil yang datang. 245 00:34:21,894 --> 00:34:22,772 Apakah kamu baik-baik saja? 246 00:34:22,774 --> 00:34:24,894 Tentu saja aku tidak baik-baik saja. 247 00:34:30,615 --> 00:34:31,455 Itu kamu. 248 00:34:32,854 --> 00:34:34,053 Maaf? 249 00:34:34,055 --> 00:34:36,852 Saya akan mengenali Anda di mana saja, sayang. 250 00:34:36,854 --> 00:34:37,854 Oh tidak. 251 00:34:39,175 --> 00:34:41,412 Ya Tuhan, lepaskan aku. 252 00:34:41,414 --> 00:34:43,772 Dia sudah menemukanmu. 253 00:34:43,774 --> 00:34:45,694 Aku bisa mencium baunya padamu. 254 00:34:47,455 --> 00:34:49,252 Astaga. 255 00:34:49,254 --> 00:34:51,292 Dia sudah menemukanmu. 256 00:34:51,294 --> 00:34:52,812 Pikirkan mimpimu. 257 00:34:52,814 --> 00:34:54,254 Pikirkan mimpimu. 258 00:34:55,455 --> 00:34:57,455 Dia sudah menemukanmu. 259 00:34:58,814 --> 00:35:00,533 Dasar aneh. 260 00:35:00,535 --> 00:35:02,815 [Marie] Pikirkan mimpimu. 261 00:35:16,294 --> 00:35:18,095 [Charlotte] Mental. 262 00:35:26,175 --> 00:35:27,292 Hai kamu. 263 00:35:27,294 --> 00:35:28,135 Hai. 264 00:35:32,175 --> 00:35:33,212 Kamu baik-baik saja? 265 00:35:33,214 --> 00:35:35,412 Saya hampir saja memukul seorang wanita dengan mobilku. 266 00:35:35,414 --> 00:35:36,692 - Ya Tuhan. - Aku tahu. 267 00:35:36,694 --> 00:35:37,892 Maksudku, dia mental. 268 00:35:37,894 --> 00:35:40,252 Dia seperti tersandung di tengah jalan. 269 00:35:40,254 --> 00:35:41,692 Saya keluar untuk melihat bahwa dia baik-baik saja. 270 00:35:41,694 --> 00:35:44,933 Tapi dia seperti itu berteriak dan mengomel padaku. 271 00:35:44,935 --> 00:35:46,412 Maksudku, menurutku dia sedang marah. 272 00:35:46,414 --> 00:35:47,734 Yesus Kristus. 273 00:35:49,615 --> 00:35:50,772 Pagi nona. 274 00:35:50,774 --> 00:35:51,692 [Kate] Hei. 275 00:35:51,694 --> 00:35:52,732 [Pelayan] Bisakah saya menjemputmu sesuatu? 276 00:35:52,734 --> 00:35:55,692 Aku akan minum minuman panas coklat. 277 00:35:55,694 --> 00:35:57,332 Ya, aku juga tolong. 278 00:35:57,334 --> 00:35:59,252 Itu aksen yang lucu dari mana asalmu? 279 00:35:59,254 --> 00:36:00,135 eh, 280 00:36:00,935 --> 00:36:02,332 Paris. 281 00:36:02,334 --> 00:36:04,533 Sekolah Amerika kapan Saya masih kecil. 282 00:36:04,535 --> 00:36:05,533 sekolah Amerika. 283 00:36:05,535 --> 00:36:06,892 [Kate] Ya, bagaimana denganmu? 284 00:36:06,894 --> 00:36:08,133 [Pelayan] Saya dari California. 285 00:36:08,135 --> 00:36:10,933 Luar biasa, saya belum pernah pernah ke Pantai Barat. 286 00:36:10,935 --> 00:36:11,933 [Pelayan] Indah sekali. 287 00:36:11,935 --> 00:36:15,332 Anda memiliki matahari, hutan merah, lautan. 288 00:36:15,334 --> 00:36:16,412 Kedengarannya bagus. 289 00:36:16,414 --> 00:36:18,854 Ya, kamu pasti menyukainya. 290 00:36:19,734 --> 00:36:21,533 Cokelat panas akan datang. 291 00:36:21,535 --> 00:36:22,375 Terima kasih. 292 00:36:23,254 --> 00:36:24,613 Ya, itu bagus untukmu. 293 00:36:24,615 --> 00:36:26,173 - Dia lucu. - Kamu buruk sekali. 294 00:36:26,175 --> 00:36:27,133 Ya. 295 00:36:27,135 --> 00:36:28,655 Jadi bagaimana kabarnya? 296 00:36:29,575 --> 00:36:31,573 Yah, tadi malam sangat buruk. 297 00:36:31,575 --> 00:36:34,772 Saya mulai mendengar ini kebisingan di tengah malam, 298 00:36:34,774 --> 00:36:37,292 jadi aku bangun untuk makan melihat sekeliling dan sebagainya. 299 00:36:37,294 --> 00:36:40,412 Aku membuka pintu ini dan kucing melompat ke arahku. 300 00:36:40,414 --> 00:36:41,533 Itu membuatku takut setengah mati. 301 00:36:41,535 --> 00:36:42,372 Aku bahkan tidak bercanda. 302 00:36:42,374 --> 00:36:44,412 Saya pikir memang begitu mengalami serangan jantung. 303 00:36:44,414 --> 00:36:46,973 Saya menyukai kucing sampai tadi malam, 304 00:36:46,975 --> 00:36:48,973 dan kamu akan tertawa. 305 00:36:48,975 --> 00:36:49,855 Tapi, 306 00:36:51,055 --> 00:36:54,212 sejujurnya aku tidak bisa menghilangkan ini merasa seperti aku sedang diawasi. 307 00:36:54,214 --> 00:36:55,973 Oke, itu benar-benar berhantu. 308 00:36:55,975 --> 00:36:57,573 Ya. 309 00:36:57,575 --> 00:36:59,135 Aku serius. 310 00:37:00,015 --> 00:37:02,412 Saya mengalami yang terburuk mimpi buruk tadi malam. 311 00:37:02,414 --> 00:37:03,254 saya tidak bisa... 312 00:37:04,214 --> 00:37:05,573 Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya. 313 00:37:05,575 --> 00:37:06,573 Kasihan sekali. 314 00:37:06,575 --> 00:37:10,732 Yah, kamu tahu itu hanya saja beberapa malam lagi. 315 00:37:10,734 --> 00:37:12,933 Setidaknya mereka membayar kamu dengan benar untuk itu. 316 00:37:12,935 --> 00:37:14,173 Ya. 317 00:37:14,175 --> 00:37:16,133 Ya dan mereka telah memberi saya pemerintahan bebas di gudang anggur. 318 00:37:16,135 --> 00:37:17,692 Baiklah, ini dia. 319 00:37:17,694 --> 00:37:19,772 Setiap awan dan semua itu. 320 00:37:19,774 --> 00:37:21,135 Ya, menurutku. 321 00:37:23,774 --> 00:37:25,093 Cokelat panas. 322 00:37:25,095 --> 00:37:26,653 Terima kasih. 323 00:37:26,655 --> 00:37:28,013 Terima kasih, tampan. 324 00:37:28,015 --> 00:37:29,415 Terima kasih kembali. 325 00:37:31,095 --> 00:37:32,812 Terima kasih tampan. 326 00:37:32,814 --> 00:37:35,053 Ya, saya orang Prancis. 327 00:37:35,055 --> 00:37:36,375 Sulit dipercaya. 328 00:37:38,015 --> 00:37:40,575 Aku takut untuk kembali ke sana. 329 00:37:42,214 --> 00:37:43,732 Benar, beritahu kamu apa. 330 00:37:43,734 --> 00:37:46,812 Bagaimana kalau aku keluar ke rumah malam ini untuk 331 00:37:46,814 --> 00:37:49,453 menemanimu selama beberapa jam. 332 00:37:49,455 --> 00:37:51,013 Aku ingin itu, tapi mereka cukup 333 00:37:51,015 --> 00:37:54,013 spesifik tentang tidak mengundang orang-orang ke sana. 334 00:37:54,015 --> 00:37:55,133 Apa pun. 335 00:37:55,135 --> 00:37:58,412 (berbicara dalam bahasa asing) 336 00:37:58,414 --> 00:38:00,852 Ini hanya beberapa jam tidak ada salahnya. 337 00:38:00,854 --> 00:38:01,694 Ditambah lagi, 338 00:38:02,694 --> 00:38:06,053 Saya belum pernah ke a rumah berhantu. 339 00:38:06,055 --> 00:38:07,815 Ah, ha, ha, ha, ha. 340 00:38:09,854 --> 00:38:12,694 (musik dramatis) 341 00:38:51,214 --> 00:38:52,095 Halo. 342 00:39:08,374 --> 00:39:11,254 (musik dramatis) 343 00:39:54,374 --> 00:39:57,334 (musik rock lembut) 344 00:40:02,294 --> 00:40:05,055 (gemuruh lembut) 345 00:40:17,615 --> 00:40:20,495 (musik rock lembut) 346 00:40:24,655 --> 00:40:27,374 (gemuruh lembut) 347 00:40:49,055 --> 00:40:51,935 (musik dramatis) 348 00:41:05,095 --> 00:41:08,455 (papan lantai berderit) 349 00:41:49,374 --> 00:41:52,014 (musik menegangkan) 350 00:41:53,015 --> 00:41:55,895 (mengikis kuku) 351 00:42:01,135 --> 00:42:03,895 (terengah-engah) 352 00:42:31,575 --> 00:42:34,615 (monster menggeram) 353 00:43:01,575 --> 00:43:05,774 (jeritan keras) 354 00:43:08,294 --> 00:43:11,774 (mengetuk pintu dengan keras) 355 00:43:17,694 --> 00:43:18,613 - Hai. - Hei, 356 00:43:18,615 --> 00:43:19,692 Aku mulai berpikir kamu akan melakukannya sudah dimakan 357 00:43:19,694 --> 00:43:22,332 oleh binatang buas di rumah atau sesuatu. 358 00:43:22,334 --> 00:43:24,454 Wah, lihat tempat ini. 359 00:43:26,495 --> 00:43:29,692 Tidak heran Anda menjadi ketakutan keluar. 360 00:43:29,694 --> 00:43:32,135 Hei, aku perlu berpakaian. 361 00:43:41,175 --> 00:43:42,055 Jadi, um 362 00:43:43,374 --> 00:43:45,814 Saya mendapat telepon lagi dari Seth. 363 00:43:46,814 --> 00:43:48,013 Memintaku untuk berbicara denganmu. 364 00:43:48,015 --> 00:43:52,013 Dia bilang dia menyesal menekanmu dan segalanya. 365 00:43:52,015 --> 00:43:54,135 Terima kasih memberi tahu saya. 366 00:43:56,455 --> 00:43:57,852 Dia sangat manis. 367 00:43:57,854 --> 00:44:00,852 Belum lagi sangat panas. 368 00:44:00,854 --> 00:44:03,332 Menurutku kamu gila untuk membuangnya. 369 00:44:03,334 --> 00:44:05,133 Aku belum membuangnya. 370 00:44:05,135 --> 00:44:06,015 aku hanya... 371 00:44:07,214 --> 00:44:09,372 Aku hanya perlu waktu untuk berpikir. 372 00:44:09,374 --> 00:44:11,732 Ya, pemikirannya berlebihan. 373 00:44:11,734 --> 00:44:15,934 Jika Anda bertanya kepada saya beberapa kali yang dibutuhkan seorang gadis hanyalah kebaikan 374 00:44:17,535 --> 00:44:18,415 sial. 375 00:44:25,495 --> 00:44:27,252 Dapatkah Anda membayangkan hidup di tempat sebesar ini 376 00:44:27,254 --> 00:44:29,533 hanya kalian berdua. 377 00:44:29,535 --> 00:44:32,133 Tidak, tapi mereka dulu melakukannya memiliki seorang putra. 378 00:44:32,135 --> 00:44:33,015 Dulu? 379 00:44:34,135 --> 00:44:36,332 Rupanya dia meninggal. 380 00:44:36,334 --> 00:44:37,453 Mustahil. 381 00:44:37,455 --> 00:44:39,735 Menyeramkan bahkan lebih menyeramkan. 382 00:44:42,214 --> 00:44:43,292 Apakah mereka mengatakan caranya? 383 00:44:43,294 --> 00:44:46,774 Tidak, dan aku juga tidak bisa melakukannya tanya bolehkah? 384 00:44:48,975 --> 00:44:51,575 (musik menegangkan) 385 00:44:55,055 --> 00:44:57,013 Mungkin anak itu aneh. 386 00:44:57,015 --> 00:44:58,214 Ayolah. 387 00:44:59,175 --> 00:45:01,095 Dia belum mati sama sekali. 388 00:45:03,294 --> 00:45:05,212 Dia dikurung di ruang bawah tanah di suatu tempat. 389 00:45:05,214 --> 00:45:06,493 Kate. 390 00:45:06,495 --> 00:45:09,732 Atau mungkin dialah yang pernah Anda dengar 391 00:45:09,734 --> 00:45:12,015 berkeliaran di rumah pada malam hari. 392 00:45:12,854 --> 00:45:15,973 Aku memang harus tidur di sini kamu tahu. 393 00:45:15,975 --> 00:45:16,855 Ya. 394 00:45:20,455 --> 00:45:23,975 Baiklah, ayo pergi Aku membekukan payudaraku. 395 00:45:36,774 --> 00:45:38,692 Oh, tidak, aku tidak tahu apa itu. 396 00:45:38,694 --> 00:45:40,653 Tapi jika Anda berencana mengemudi di 397 00:45:40,655 --> 00:45:43,093 apa pun malam ini aku tidak akan melakukannya meminumnya. 398 00:45:43,095 --> 00:45:47,254 Ayolah, kamu benar-benar harus melakukannya meringankan sedikit. 399 00:45:55,135 --> 00:45:58,854 (batuk) Ya Tuhan. 400 00:46:00,214 --> 00:46:02,653 Aku bersumpah kamu bisa lari mobil di atasnya. 401 00:46:02,655 --> 00:46:04,095 Aku sudah memperingatkanmu. 402 00:46:06,095 --> 00:46:08,372 Benar, ukuran sumur saya kandung kemih sudah cukup. 403 00:46:08,374 --> 00:46:10,332 Dimana toilet terdekat? 404 00:46:10,334 --> 00:46:11,692 Ujung koridor di sebelah kiri. 405 00:46:11,694 --> 00:46:13,374 [Kate] Oke, keren. 406 00:46:17,175 --> 00:46:18,774 Saya akan segera kembali. 407 00:46:36,095 --> 00:46:38,975 (musik dramatis) 408 00:46:56,374 --> 00:46:59,292 (Kate berteriak) (gedebuk keras) 409 00:46:59,294 --> 00:47:00,175 Kate. 410 00:47:25,734 --> 00:47:26,615 Kate. 411 00:47:39,175 --> 00:47:40,453 Kate. 412 00:47:40,455 --> 00:47:43,735 (papan lantai berderit) 413 00:47:48,814 --> 00:47:49,655 Kate. 414 00:47:51,935 --> 00:47:55,815 Sungguh, aku sebenarnya tidak sedang dalam mood untuk ini. 415 00:48:01,135 --> 00:48:02,015 Kate. 416 00:48:25,414 --> 00:48:28,614 (pintu berderit terbuka) 417 00:48:37,694 --> 00:48:38,694 Ayolah. 418 00:48:42,214 --> 00:48:43,495 Demi Tuhan. 419 00:48:48,854 --> 00:48:51,974 (musik yang menegangkan) 420 00:48:53,414 --> 00:48:56,774 (papan lantai berderit) 421 00:50:19,254 --> 00:50:20,135 Kate. 422 00:50:59,214 --> 00:51:00,055 Kate. 423 00:51:07,175 --> 00:51:10,294 (musik yang menegangkan) 424 00:52:23,015 --> 00:52:24,613 Ini sungguh tidak lucu lagi. 425 00:52:24,615 --> 00:52:27,055 (nada tegang) 426 00:52:31,774 --> 00:52:33,772 Dasar jalang. 427 00:52:33,774 --> 00:52:34,732 Maaf. 428 00:52:34,734 --> 00:52:36,812 Maaf aku tidak bisa menolaknya. 429 00:52:36,814 --> 00:52:39,933 Ya Tuhan, apakah kamu mencoba memberiku serangan jantung? 430 00:52:39,935 --> 00:52:42,252 Ya, semacam itu. 431 00:52:42,254 --> 00:52:43,135 Kemarilah. 432 00:52:50,095 --> 00:52:52,093 [Charlotte] Anda yakin kamu baik-baik saja mengemudi? 433 00:52:52,095 --> 00:52:53,852 Saya cukup yakin kamu melampaui batas. 434 00:52:53,854 --> 00:52:55,533 Saya baik-baik saja. 435 00:52:55,535 --> 00:52:57,812 [Kate] Dengar maaf tentang sebelumnya. 436 00:52:57,814 --> 00:52:59,852 Aku tidak bisa menahan diri. 437 00:52:59,854 --> 00:53:01,013 [Charlotte] Tidak apa-apa saya mengerti. 438 00:53:01,015 --> 00:53:02,332 Jika sebaliknya 439 00:53:02,334 --> 00:53:04,412 Saya mungkin akan melakukannya melakukan hal yang sama. 440 00:53:04,414 --> 00:53:07,812 Ya, kami berdua tahu itu tidak benar. 441 00:53:07,814 --> 00:53:10,332 Dengar, kamu akan melakukannya harus sedikit melonggarkan. 442 00:53:10,334 --> 00:53:12,372 Nikmati dirimu sendiri. 443 00:53:12,374 --> 00:53:13,933 Santai. 444 00:53:13,935 --> 00:53:15,493 Kamu tahu. 445 00:53:15,495 --> 00:53:16,375 Ya. 446 00:53:17,334 --> 00:53:18,934 Hidup ini terlalu singkat. 447 00:53:19,975 --> 00:53:21,093 Ya. 448 00:53:21,095 --> 00:53:22,533 Berkendara dengan aman oke. 449 00:53:22,535 --> 00:53:24,335 Ya, sampai jumpa lagi. 450 00:54:15,175 --> 00:54:17,694 (musik lembut) 451 00:55:54,734 --> 00:55:57,774 (musik yang menegangkan) 452 00:56:36,374 --> 00:56:39,374 (musik yang menegangkan) 453 00:58:12,655 --> 00:58:15,615 (monster menggeram) 454 00:58:34,774 --> 00:58:37,615 (tulang berderak) 455 00:59:03,854 --> 00:59:06,774 (monster menggeram) 456 00:59:37,334 --> 00:59:39,774 (nada tegang) 457 01:01:01,135 --> 01:01:04,095 (terengah-engah) 458 01:01:04,935 --> 01:01:07,655 (terisak pelan) 459 01:01:14,854 --> 01:01:17,054 Apa yang terjadi pada saya? 460 01:01:24,535 --> 01:01:27,575 (monster menggeram) 461 01:01:32,935 --> 01:01:36,332 (papan lantai berderit) 462 01:01:36,334 --> 01:01:39,454 (musik yang menegangkan) 463 01:01:42,694 --> 01:01:45,615 (tulang berderak) 464 01:02:45,334 --> 01:02:47,812 (jeritan keras) 465 01:02:47,814 --> 01:02:50,934 (musik yang menegangkan) 466 01:03:37,694 --> 01:03:39,692 (nada panggil berbunyi bip) 467 01:03:39,694 --> 01:03:40,772 [Operator] Nomornya Anda telah menelepon 468 01:03:40,774 --> 01:03:42,653 belum diakui. 469 01:03:42,655 --> 01:03:45,453 Silakan periksa dan coba lagi. 470 01:03:45,455 --> 01:03:47,735 Nomor yang telah Anda hubungi. 471 01:03:50,015 --> 01:03:51,573 (nada panggil berbunyi bip) 472 01:03:51,575 --> 01:03:54,573 Nomor yang telah Anda hubungi belum diakui. 473 01:03:54,575 --> 01:03:56,855 Silakan periksa dan coba lagi. 474 01:03:58,734 --> 01:03:59,615 Persetan. 475 01:04:06,334 --> 01:04:09,014 (musik suram) 476 01:05:07,015 --> 01:05:08,613 Saya mengalami mimpi buruk. 477 01:05:08,615 --> 01:05:10,895 Sejujurnya aku panik. 478 01:05:12,254 --> 01:05:13,692 Aku bersumpah aku sakit. 479 01:05:13,694 --> 01:05:15,973 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 480 01:05:15,975 --> 01:05:18,812 [Kate] Ah, sayang, aku minta maaf. 481 01:05:18,814 --> 01:05:20,892 Dengar, persetan dengan uangnya. 482 01:05:20,894 --> 01:05:25,772 Saya tidak akan tinggal di sini lagi malam sendirian. saya tidak bisa. 483 01:05:25,774 --> 01:05:28,692 Keluarga Farrow meninggalkanku nomor yang salah. 484 01:05:28,694 --> 01:05:30,334 Aku tidak bisa pergi begitu saja. 485 01:05:31,175 --> 01:05:33,053 [Kate] Ah, sayang. 486 01:05:33,055 --> 01:05:34,692 Dengar, aku sungguh menyesal bertanya. 487 01:05:34,694 --> 01:05:37,453 Tapi maukah kamu datang 488 01:05:37,455 --> 01:05:40,892 dan mungkin menginap semalam kali ini. 489 01:05:40,894 --> 01:05:42,212 Silakan. 490 01:05:42,214 --> 01:05:43,692 [Kate] Sayang, aku ingin membantu. 491 01:05:43,694 --> 01:05:45,453 Tapi aku di tempatku tempat ayah malam ini. 492 01:05:45,455 --> 01:05:48,093 Aku tidak bisa marah begitu saja. 493 01:05:48,095 --> 01:05:49,973 Maksudku, aku belum melihatnya bajingan tua selama berbulan-bulan 494 01:05:49,975 --> 01:05:52,095 dan aku baru saja sampai di sini. 495 01:05:53,334 --> 01:05:56,175 Ya, tidak, tentu saja saya mengerti. 496 01:05:57,135 --> 01:06:00,772 [Kate] Lihat saja, beritahu kamu apa yang akan saya selidiki, oke. 497 01:06:00,774 --> 01:06:03,692 Ya, tentu saja akan menyelesaikan sesuatu. 498 01:06:03,694 --> 01:06:05,533 Terima kasih, terima kasih. 499 01:06:05,535 --> 01:06:09,692 [Kate] Hei, untuk apa teman, kan? 500 01:06:09,694 --> 01:06:12,252 Hei, kamu bertahan saja di sana, ya. 501 01:06:12,254 --> 01:06:14,332 - Ya. - Oke. 502 01:06:14,334 --> 01:06:17,774 - Ya, cukup. - Sampai jumpa lagi, sayang. 503 01:06:26,015 --> 01:06:28,895 (musik dramatis) 504 01:06:42,374 --> 01:06:46,175 Baiklah kucing, salah satu dari kita harus makan sesuatu. 505 01:06:47,294 --> 01:06:48,175 Ayo. 506 01:06:50,774 --> 01:06:51,934 Ini dia. 507 01:06:56,015 --> 01:06:58,775 Anda harus menjadi seperti itu bercanda denganku. 508 01:07:11,814 --> 01:07:13,774 Kucing, kucing, kucing, kucing. 509 01:07:22,135 --> 01:07:23,732 (gedebuk keras) 510 01:07:23,734 --> 01:07:26,814 (musik yang menegangkan) 511 01:07:50,575 --> 01:07:51,455 Kate. 512 01:07:54,814 --> 01:07:55,655 Kate. 513 01:08:07,975 --> 01:08:08,855 Kate. 514 01:08:11,655 --> 01:08:12,495 Kate. 515 01:08:29,095 --> 01:08:30,492 - Ini aku, ini aku. - Ya Tuhan. 516 01:08:30,494 --> 01:08:32,532 Ini aku. 517 01:08:32,534 --> 01:08:35,734 Seth, kamu membuatku takut sekali. 518 01:08:36,735 --> 01:08:38,095 Kamu membuatku takut. 519 01:08:39,175 --> 01:08:40,492 Apa yang kamu lakukan di sini? 520 01:08:40,494 --> 01:08:41,572 Saya berbicara dengan Kate. 521 01:08:41,574 --> 01:08:42,733 Dia menyuruhku untuk datang dan memeriksamu 522 01:08:42,735 --> 01:08:44,492 untuk melihat apakah kamu baik-baik saja. 523 01:08:44,494 --> 01:08:45,894 Kamu baik-baik saja? 524 01:08:46,935 --> 01:08:48,532 Ya. 525 01:08:48,534 --> 01:08:49,492 Bagaimana kamu bisa masuk? 526 01:08:49,494 --> 01:08:51,652 Pintu belakang dibuka. 527 01:08:51,654 --> 01:08:52,693 [Charlotte] Tentu saja. 528 01:08:52,695 --> 01:08:55,733 Apa ini? Apakah kamu? mencoba membunuhku? 529 01:08:55,735 --> 01:08:56,615 Kemarilah. 530 01:09:00,895 --> 01:09:03,173 Anda baru saja tersandung. 531 01:09:03,175 --> 01:09:04,055 Semua selesai. 532 01:09:05,135 --> 01:09:06,693 Semudah itu. 533 01:09:06,695 --> 01:09:07,535 Pahlawanku. 534 01:09:10,175 --> 01:09:13,735 Senang sekali bisa membantu seorang gadis dalam kesusahan. 535 01:09:16,494 --> 01:09:19,534 (musik piano lembut) 536 01:09:55,175 --> 01:09:57,612 Itu indah sekali. 537 01:09:57,614 --> 01:09:58,973 Ya. 538 01:09:58,975 --> 01:10:01,492 Aku tahu kamu akan menyukai yang itu. 539 01:10:01,494 --> 01:10:03,212 Terima kasih sudah datang. 540 01:10:03,214 --> 01:10:04,534 Anda penyelamat hidup. 541 01:10:06,095 --> 01:10:09,733 Saya benar-benar akan pergi mental di sini sendirian. 542 01:10:09,735 --> 01:10:12,372 Ya, saya tidak terkejut lihat tempat ini. 543 01:10:12,374 --> 01:10:13,254 Menakutkan. 544 01:10:26,334 --> 01:10:28,452 Anda harus memakai milik Anda rambut rontok lebih banyak lho. 545 01:10:28,454 --> 01:10:30,175 Itu sangat cocok untukmu. 546 01:10:37,254 --> 01:10:41,454 Dengar, aku ingin meminta maaf atas hal itu caraku bertindak akhir-akhir ini. 547 01:10:43,695 --> 01:10:45,252 Aku tidak ingin membuatmu merasa canggung atau 548 01:10:45,254 --> 01:10:47,733 seperti aku telah menekan kamu menjadi apa pun 549 01:10:47,735 --> 01:10:50,053 terutama jika Anda belum siap. 550 01:10:50,055 --> 01:10:54,372 Hanya itu saja sialnya kamu cantik. 551 01:10:54,374 --> 01:10:56,055 Anda tahu itu kan? 552 01:10:57,414 --> 01:11:00,093 Aku tidak tahu kapan aku berada di dekatmu 553 01:11:00,095 --> 01:11:02,735 Sepertinya aku tidak bisa mengendalikan diri. 554 01:11:03,654 --> 01:11:05,254 Anda tidak bisa menyalahkan saya. 555 01:11:08,654 --> 01:11:10,574 Aku tahu aku orang yang beruntung. 556 01:12:20,414 --> 01:12:22,454 Buka pakaianmu. 557 01:12:31,695 --> 01:12:34,215 (musik lembut) 558 01:15:08,815 --> 01:15:11,615 (erangan berat) 559 01:15:43,175 --> 01:15:45,214 Anda yakin Anda siap? 560 01:15:46,135 --> 01:15:46,935 Ya. 561 01:15:53,975 --> 01:15:57,015 (monster menggeram) 562 01:16:00,334 --> 01:16:02,454 Apa itu tadi? 563 01:16:07,015 --> 01:16:08,815 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 564 01:16:14,815 --> 01:16:15,695 Seth. 565 01:16:16,614 --> 01:16:17,654 Tidak apa-apa. 566 01:16:37,735 --> 01:16:39,575 Tidak ada apa pun di sana. 567 01:16:45,254 --> 01:16:46,135 Seth. 568 01:16:48,614 --> 01:16:51,214 (musik menegangkan) 569 01:17:25,895 --> 01:17:26,775 Seth. 570 01:17:38,855 --> 01:17:39,735 Seth. 571 01:17:46,135 --> 01:17:49,254 (jeritan teredam) 572 01:18:19,214 --> 01:18:20,532 [Marie] Aku tidak percaya kamu membawanya ke sini. 573 01:18:20,534 --> 01:18:23,292 Apa yang kamu pikirkan? 574 01:18:23,294 --> 01:18:25,055 Di sini akan lebih aman. 575 01:18:26,695 --> 01:18:29,933 Diam, diam saja dan pergi itu padaku. 576 01:18:29,935 --> 01:18:31,492 Aku tidak ingin kamu pergi berada di dekat gadis itu 577 01:18:31,494 --> 01:18:33,612 kamu dan mulut besarmu itu. 578 01:18:33,614 --> 01:18:35,893 Anda sudah bernafsu padanya. 579 01:18:35,895 --> 01:18:37,093 Apa? 580 01:18:37,095 --> 01:18:38,693 Itu gila. 581 01:18:38,695 --> 01:18:40,173 Gila. 582 01:18:40,175 --> 01:18:41,693 Gila kan? 583 01:18:41,695 --> 01:18:43,252 Oh, itu kaya. 584 01:18:43,254 --> 01:18:45,013 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 585 01:18:45,015 --> 01:18:48,294 Nafsu tertulis di mana-mana wajahmu. 586 01:18:51,775 --> 01:18:53,895 Ah, kamu sudah bangun. 587 01:18:56,895 --> 01:18:58,535 Santai saja sayang. 588 01:18:59,815 --> 01:19:01,254 Kamu aman di sini. 589 01:19:02,175 --> 01:19:04,214 Ya, aman di sini bersama kami. 590 01:19:07,374 --> 01:19:08,933 Ya. 591 01:19:08,935 --> 01:19:10,935 Kamu cantik. 592 01:19:11,735 --> 01:19:14,175 Saya bisa mengerti mengapa mereka memilih Anda. 593 01:19:16,494 --> 01:19:17,774 Monster-monster itu. 594 01:19:19,294 --> 01:19:20,135 saya 595 01:19:22,334 --> 01:19:24,334 maaf tentang semua ini. 596 01:19:26,574 --> 01:19:31,412 Tapi kami tidak bisa membiarkanmu berteriak turun ke tempat sekarang, bisakah kita. 597 01:19:31,414 --> 01:19:34,454 Kami tidak ingin hal itu terjadi di sini, 598 01:19:35,534 --> 01:19:37,652 dan kita tidak bisa memilikinya. 599 01:19:37,654 --> 01:19:40,175 Ini harus berhenti di sini malam ini. 600 01:19:41,975 --> 01:19:43,813 Kita tidak dapat memilikinya praktik setan 601 01:19:43,815 --> 01:19:46,254 berlangsung satu saat lagi. 602 01:19:49,015 --> 01:19:49,895 Tidak. 603 01:19:51,454 --> 01:19:52,334 Kami tidak bisa. 604 01:19:54,975 --> 01:19:55,815 Kami tidak bisa. 605 01:20:09,494 --> 01:20:12,175 (terisak pelan) 606 01:20:15,975 --> 01:20:17,935 Saya minta maaf tentang hal ini. 607 01:20:21,935 --> 01:20:23,374 Istri saya bisa jadi. 608 01:20:26,695 --> 01:20:27,575 Tapi dia... 609 01:20:33,815 --> 01:20:36,093 Tapi dia benar. 610 01:20:36,095 --> 01:20:38,454 Anda akan aman di sini bersama kami. 611 01:20:39,614 --> 01:20:41,494 Saya Davis. 612 01:20:54,695 --> 01:20:56,813 Pacarmu... 613 01:20:56,815 --> 01:20:59,212 (nada tegang) 614 01:20:59,214 --> 01:21:00,612 itu bukan aku. 615 01:21:00,614 --> 01:21:02,452 Aku harus mengeluarkanmu dari sana. 616 01:21:02,454 --> 01:21:06,133 Saya menemukan beberapa pakaian di kamar tidurmu. 617 01:21:06,135 --> 01:21:08,855 Saya tidak melihat apa pun yang tidak kami lihat. 618 01:21:15,614 --> 01:21:19,893 Aku sudah memperhatikanmu hanya untuk mengawasimu. 619 01:21:19,895 --> 01:21:22,775 Tidak ada yang menyimpang tentang hal itu. 620 01:21:25,614 --> 01:21:27,374 Maksudku, kamu sangat... 621 01:21:31,334 --> 01:21:33,534 Itu sebabnya mereka memilihmu. 622 01:21:35,055 --> 01:21:36,815 Mereka ingin membuat 623 01:21:37,935 --> 01:21:39,815 persembahan tubuhmu 624 01:21:41,654 --> 01:21:43,854 pada orang cabul pembunuh itu. 625 01:21:46,015 --> 01:21:49,374 Dia tidak bisa tinggal dalam daging terlalu lama. 626 01:21:51,494 --> 01:21:55,015 Itu sebabnya dia mendatangimu mimpimu. 627 01:21:56,614 --> 01:21:58,974 Anda pernah melihatnya bukan? 628 01:22:02,214 --> 01:22:04,292 Aku tahu kamu punya. 629 01:22:04,294 --> 01:22:06,175 Saya bisa membuktikannya kepada Anda. 630 01:22:08,095 --> 01:22:09,933 Tetap di sana, aku akan mendapatkan buktinya. 631 01:22:09,935 --> 01:22:12,135 Saya dapat menunjukkan kepada Anda bahwa kami baik-baik saja. 632 01:22:28,334 --> 01:22:31,614 Sedikit menggelitik menenangkan saraf. 633 01:22:32,494 --> 01:22:35,133 Tidak ada yang menentang anggur dalam Alkitab. 634 01:22:35,135 --> 01:22:39,334 Maksudku, Yesus bahkan berbalik air menjadi anggur bukan? 635 01:22:45,534 --> 01:22:49,133 Anda tidak dapat membayangkannya seperti apa rasanya, 636 01:22:49,135 --> 01:22:53,452 aku seorang wanita Tuhan 637 01:22:53,454 --> 01:22:56,734 tinggal di tempat yang begitu dekat kedekatan dengan itu 638 01:22:58,534 --> 01:23:02,133 setan sedang bekerja di rumah sebelah. 639 01:23:02,135 --> 01:23:05,492 (musik yang menegangkan) 640 01:23:05,494 --> 01:23:08,574 Tidak ada gunanya pergi ke polisi. 641 01:23:11,175 --> 01:23:13,294 Anda tahu apa yang mereka katakan. 642 01:23:14,695 --> 01:23:16,575 Mereka tidak mengerti. 643 01:23:18,574 --> 01:23:19,454 Tidak. 644 01:23:20,494 --> 01:23:21,974 Ini terserah kita 645 01:23:23,494 --> 01:23:24,934 untuk melakukan pekerjaan Tuhan. 646 01:23:26,214 --> 01:23:28,973 Saya dan suami saya sudah pernah 647 01:23:28,975 --> 01:23:31,575 dipilih untuk ini untuk melakukan kehendaknya. 648 01:23:36,214 --> 01:23:38,612 Anda mengerti itu bukan sayang? 649 01:23:38,614 --> 01:23:39,494 Uh-hah. 650 01:23:47,534 --> 01:23:50,414 (terisak tertahan) 651 01:24:04,055 --> 01:24:06,615 (musik menegangkan) 652 01:24:35,935 --> 01:24:37,135 Mari kita berdoa. 653 01:24:38,534 --> 01:24:40,974 Bapa kami yang ada di Surga. 654 01:24:49,935 --> 01:24:52,372 (jeritan keras) 655 01:24:52,374 --> 01:24:53,574 Matilah kamu jalang. 656 01:24:54,494 --> 01:24:57,614 (musik yang menegangkan) 657 01:25:07,294 --> 01:25:09,774 (gedebuk keras) 658 01:25:35,095 --> 01:25:36,895 Pelacur. 659 01:25:36,975 --> 01:25:38,893 Pelacur. 660 01:25:38,895 --> 01:25:41,135 - Lepaskan aku. - Pelacur. 661 01:26:14,334 --> 01:26:15,773 Marie. 662 01:26:15,775 --> 01:26:16,655 Marie. 663 01:26:19,895 --> 01:26:22,975 (jeritan keras) 664 01:26:28,135 --> 01:26:31,214 (musik yang menegangkan) 665 01:27:12,935 --> 01:27:15,615 (terengah-engah) 666 01:28:10,534 --> 01:28:14,734 Apakah kamu tidur nyenyak nak? (musik yang menegangkan) 667 01:28:16,895 --> 01:28:17,935 Sudah waktunya. 668 01:28:36,695 --> 01:28:39,655 Ini semua akan berakhir segera nak. 669 01:28:40,695 --> 01:28:43,295 Ya, semuanya akan berakhir untukmu. 670 01:28:50,055 --> 01:28:51,735 Hal yang sangat cantik. 671 01:28:53,895 --> 01:28:55,695 Aku tahu dia menyukaimu. 672 01:28:56,815 --> 01:28:58,615 Kamu anak yang istimewa. 673 01:28:59,695 --> 01:29:01,895 Tidak seperti yang lain, oh tidak. 674 01:29:03,895 --> 01:29:05,975 Dia tidak hanya menginginkanmu. 675 01:29:07,294 --> 01:29:09,334 Dia ingin bersamamu. 676 01:29:11,494 --> 01:29:14,614 Anda akan menjadi seperti itu salah satu keluarga. 677 01:29:17,534 --> 01:29:20,734 (pintu berderit terbuka) 678 01:29:22,935 --> 01:29:25,055 Itu saja, itu dia. 679 01:29:34,374 --> 01:29:35,534 Itu benar. 680 01:29:36,815 --> 01:29:37,695 Anak yang baik. 681 01:29:39,334 --> 01:29:42,414 (musik yang menegangkan) 682 01:30:25,374 --> 01:30:27,414 Dua makhluk cantik. 683 01:30:28,855 --> 01:30:31,455 Dua persembahan yang kami bawakan untuk Anda. 684 01:30:33,614 --> 01:30:34,614 Ada yang bersedia. 685 01:30:36,574 --> 01:30:37,774 Seseorang tidak mau. 686 01:30:46,855 --> 01:30:49,455 Apakah Anda memberikan diri Anda dengan sukarela? 687 01:30:50,775 --> 01:30:52,695 [Wanita Bertopeng] Ya. 688 01:31:10,454 --> 01:31:13,334 (wanita berdeguk) 689 01:31:42,815 --> 01:31:46,332 (erangan sinis) 690 01:31:46,334 --> 01:31:49,454 (musik yang menegangkan) 691 01:31:57,015 --> 01:31:59,895 (isak tangis yang intens) 692 01:32:08,735 --> 01:32:09,615 Ssst. 693 01:32:16,414 --> 01:32:17,294 Ssst. 694 01:32:39,135 --> 01:32:41,655 Apakah Anda siap untuk bertemu anak kami? 695 01:32:48,895 --> 01:32:49,935 Dia di sini. 696 01:32:51,095 --> 01:32:53,695 (musik menegangkan) 697 01:32:54,895 --> 01:32:57,815 (monster menggeram) 698 01:33:23,815 --> 01:33:26,575 (tulang retak) 699 01:33:27,654 --> 01:33:29,175 Ya, anakku, pesta. 700 01:33:30,895 --> 01:33:33,575 Nikmatilah apa yang kami bawakan untuk Anda. 701 01:33:34,975 --> 01:33:36,575 Ambil apa yang menjadi milikmu. 702 01:33:37,695 --> 01:33:38,575 Bawa dia. 703 01:33:39,815 --> 01:33:40,695 Bawa dia. 704 01:33:47,815 --> 01:33:50,615 (tulang retak) 705 01:33:57,614 --> 01:34:00,614 (monster menggeram) 706 01:34:35,175 --> 01:34:36,055 Tidak. 707 01:34:40,055 --> 01:34:42,252 (jeritan keras) 708 01:34:42,254 --> 01:34:44,694 (gedebuk keras) 709 01:35:02,254 --> 01:35:03,855 Ayo, ayo. 710 01:35:04,855 --> 01:35:05,695 Ayo. 711 01:35:07,614 --> 01:35:08,853 Ayo. 712 01:35:08,855 --> 01:35:11,975 (jeritan keras) 713 01:35:33,855 --> 01:35:35,294 Anda baik-baik saja. 714 01:35:36,095 --> 01:35:38,935 (musik dramatis) 715 01:35:53,334 --> 01:35:54,214 Kami berhasil. 716 01:35:55,135 --> 01:35:56,055 Kami berhasil. 717 01:35:57,775 --> 01:35:59,135 Kamu aman sekarang. 718 01:36:00,294 --> 01:36:02,813 (terkekeh pelan) 719 01:36:02,815 --> 01:36:04,335 Kami berhasil. 720 01:36:05,254 --> 01:36:07,374 Kamu akan aman sekarang. 721 01:36:16,654 --> 01:36:19,173 Kamu akan baik-baik saja. 722 01:36:19,175 --> 01:36:21,853 Kita akan baik-baik saja. 723 01:36:21,855 --> 01:36:24,615 (mesin dalam keadaan idle) 724 01:36:26,695 --> 01:36:29,735 (monster menggeram) 725 01:36:32,975 --> 01:36:36,095 (jeritan keras) 726 01:36:42,374 --> 01:36:45,214 (musik dramatis) 727 01:36:45,216 --> 01:36:50,216 Terjemahan oleh eksplosifskull