1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:23,726 --> 00:01:25,520
איפה זה?

3
00:01:26,104 --> 00:01:27,147
אני לא יודע.

4
00:01:27,230 --> 00:01:29,899
איפה השמיים השחורים?

5
00:01:35,863 --> 00:01:39,952
נשארו לך שלושה איברים.

6
00:01:40,035 --> 00:01:42,829
ועוד נספחים שאף אדם לא רוצה לאבד.

7
00:01:43,913 --> 00:01:46,749
איפה השמיים השחורים?

8
00:01:46,833 --> 00:01:48,335
זה נעלם.

9
00:01:49,544 --> 00:01:51,588
הם...

10
00:01:51,671 --> 00:01:53,423
הם שמו את זה על ספינה.

11
00:01:53,506 --> 00:01:55,717
לאן מועדת הספינה?

12
00:01:56,343 --> 00:01:58,178
העיר ניו יורק.

13
00:01:59,762 --> 00:02:00,931
נשבע לזה.

14
00:02:01,014 --> 00:02:02,975
על המשפחה שלי.

15
00:02:07,145 --> 00:02:12,067
עדיף להם בלעדיך.

16
00:03:30,270 --> 00:03:32,897
שטן, התחת האירי החטוב שלי.

17
00:03:34,774 --> 00:03:36,193
גיא פחדן.

18
00:03:36,276 --> 00:03:39,737
הייתי ואני לא אתן עבור
הזדמנות לקרוע את המסכה הנדושה הזו ו...

19
00:03:40,988 --> 00:03:42,240
ומה?

20
00:03:42,324 --> 00:03:44,409
תכה לו אגרוף בפנים...

21
00:03:44,492 --> 00:03:47,329
עם... האגפים שלי.

22
00:03:49,081 --> 00:03:52,417
אני לא יודע, נראה שהוא,
אה... די עצבני.

23
00:03:52,500 --> 00:03:55,628
בבקשה תגיד לי שאני לא מזהה רמז
של הערצה למחבל הזה.

24
00:03:55,712 --> 00:03:59,757
כל זה רק ספקולציות. אף אחד
יודע אם הוא טרוריסט או מה.

25
00:03:59,841 --> 00:04:01,843
אתה לגמרי צודק.
לטרוריסטים יש סיבות.

26
00:04:01,926 --> 00:04:03,553
הם תובעים אחריות.

27
00:04:03,636 --> 00:04:07,515
אל-קאעידה רצה שהעולם יידע
איזה מטומטמים הם היו בדיוק.

28
00:04:07,599 --> 00:04:09,851
הבחור הזה? אף ציוץ.

29
00:04:09,934 --> 00:04:11,353
כל טרור בלי ה"-איסט".

30
00:04:11,436 --> 00:04:13,396
אתה יודע איך קוראים לזה? עבודת אגוז.

31
00:04:13,896 --> 00:04:14,981
הממ, אולי.

32
00:04:15,398 --> 00:04:17,024
מה שלום הצד שלך?

33
00:04:17,109 --> 00:04:19,194
ירד בדרגה לייסורים.

34
00:04:19,277 --> 00:04:21,488
בסדר, מה אתה חושב, מאט?

35
00:04:21,571 --> 00:04:25,117
אני חושב שפוגי יתנדנד
עבור המטס עד אמצע העונה.

36
00:04:25,200 --> 00:04:26,618
אני רציני.

37
00:04:26,701 --> 00:04:28,661
כך גם אני. יש
ראית את הבול שלהם?

38
00:04:28,745 --> 00:04:32,207
בחייך, אתה אומר לי את זה
זין מפוצץ את החצר האחורית שלנו

39
00:04:32,290 --> 00:04:33,416
לא מעצבן אותך?

40
00:04:33,500 --> 00:04:34,792
מה קרה ל-Hell's Kitchen,

41
00:04:34,876 --> 00:04:38,421
לך ולאלנה, ואל
כל האנשים שנפגעו...

42
00:04:38,505 --> 00:04:40,047
כן, זה מעצבן אותי.

43
00:04:40,132 --> 00:04:42,052
אבל האיש הזה, מי שהוא
הוא, יהיה המניע שלו אשר יהיה,

44
00:04:42,092 --> 00:04:44,094
אסור לשפוט אותו ו
הורשע בעיתונות.

45
00:04:44,177 --> 00:04:46,929
אנחנו עורכי דין, אנחנו יודעים שכן
לא איך זה אמור לעבוד.

46
00:04:47,013 --> 00:04:50,350
אז, אה, באופן היפותטי,
אם הבחור הזה ייתפס...

47
00:04:50,433 --> 00:04:53,060
זקוק לייעוץ, נלסון ו
מרדוק יציע להגן עליו?

48
00:04:53,145 --> 00:04:54,187
לעזאזל לא.

49
00:04:54,271 --> 00:04:55,730
זו תהיה זכותו.

50
00:04:56,564 --> 00:04:58,441
מה לגבי זכותי
לתת לו אגרוף במלון?

51
00:04:58,525 --> 00:05:00,652
הם משכו חתיכה של
זכוכית החוצה מהצד שלי.

52
00:05:00,735 --> 00:05:02,737
אלנה הייתה צריכה 12 תפרים.

53
00:05:02,820 --> 00:05:05,072
ואתה רוצה לפרי
מייסון הבחור האחראי?

54
00:05:05,157 --> 00:05:07,575
אני רוצה לוודא שהנכון
אדם משלם על מה שקרה.

55
00:05:07,659 --> 00:05:09,244
כל העניין מעורפל.

56
00:05:09,327 --> 00:05:11,871
לאחר ירי בשוטרים האלה, המשטרה
כנראה מחפשים להסדיר את העניינים

57
00:05:11,954 --> 00:05:14,457
בדרך המיושנת
אם ישיגו אותו.

58
00:05:14,541 --> 00:05:17,585
כן, זה יותר מסביר.

59
00:05:17,669 --> 00:05:22,132
רק מחשבה, אבל אולי נרצה ללכת
קצת יותר מציק בסוף היום.

60
00:05:22,215 --> 00:05:25,427
השאר על פתק מעט
גבוה יותר מדכא עמוק.

61
00:05:26,344 --> 00:05:29,389
היא צודקת. אתה
מוריד אותנו, מרדוק.

62
00:05:29,472 --> 00:05:30,515
לִי?

63
00:05:31,641 --> 00:05:35,395
תו גבוה! כַּדוּר בָּסִיס!

64
00:05:35,478 --> 00:05:37,230
מתי אנחנו מקבלים א
צוות החברה ביחד?

65
00:05:37,314 --> 00:05:39,357
יש לנו שלושה עובדים.

66
00:05:40,275 --> 00:05:42,527
לפחות שניים מהם אינם עיוורים.

67
00:05:42,610 --> 00:05:44,696
נאיסאיים, כל אחד ואחת מכם.

68
00:05:44,779 --> 00:05:46,030
קרן, קדימה.

69
00:05:46,113 --> 00:05:47,907
אימון חבטות, אתה
ואני, צ'לסי פירס.

70
00:05:47,990 --> 00:05:50,117
- מה אתה אומר?
- אממ, אני...

71
00:05:50,202 --> 00:05:52,454
או שלא. מגניב לגמרי.

72
00:05:52,537 --> 00:05:54,497
לא, לא, הייתי רוצה, אני
היה. רק שאני, אממ...

73
00:05:54,581 --> 00:05:56,208
יש לי את הדבר הזה.

74
00:05:56,291 --> 00:05:58,460
לך, תעשה את הדבר הזה.

75
00:05:59,794 --> 00:06:00,920
לא בעיה.

76
00:06:01,003 --> 00:06:04,131
אוקיי, אז, אממ... נתראה מחר.

77
00:06:04,216 --> 00:06:07,677
אנחנו נהיה כאן, מוכנים
לרמה גבוהה וכאלה.

78
00:06:07,760 --> 00:06:08,761
טוֹב.

79
00:06:13,808 --> 00:06:14,934
לְהַחלִיק.

80
00:06:15,017 --> 00:06:17,562
מודה, אני בעבודה בתהליך.

81
00:06:18,980 --> 00:06:20,940
האם ידעת שיש לה מקבית על מחזיק המפתחות שלה?

82
00:06:21,023 --> 00:06:22,234
זה דבר רע?

83
00:06:22,317 --> 00:06:24,193
האם אי פעם דואגת לה?

84
00:06:24,277 --> 00:06:27,530
תדאג, כאילו, משהו
היא לא מספרת לנו?

85
00:06:27,614 --> 00:06:29,616
לכולם יש סודות, פוגי.

86
00:06:29,699 --> 00:06:32,285
אני לא. אני רוצה כמה.

87
00:06:32,369 --> 00:06:36,289
מהסוג שלך... כמו עם
Hottie McBurner-Phone.

88
00:06:36,373 --> 00:06:38,833
כלומר, אני מניח שהיא לוהטת. חם לה?

89
00:06:38,916 --> 00:06:40,335
אה...

90
00:06:40,418 --> 00:06:42,086
איך אדע?

91
00:06:42,169 --> 00:06:43,880
שוב זה.

92
00:06:43,963 --> 00:06:45,590
אתה תמיד יודע.

93
00:06:45,673 --> 00:06:47,049
אני מתכוון, אתם מתחילים להיות רציניים?

94
00:06:47,133 --> 00:06:49,261
האם עלי לנקות אבק מה
טוקס אני אצטרך לשכור?

95
00:06:51,346 --> 00:06:54,766
לא, אה... זה לא הסתדר.

96
00:06:54,849 --> 00:06:55,850
אה.

97
00:06:55,933 --> 00:06:58,520
אני... אני מצטער, בנאדם.

98
00:06:58,603 --> 00:07:00,062
כן, גם אני.

99
00:07:01,523 --> 00:07:04,817
היי, תראה, אני הולך להזמין הלילה,
קפוץ על תיק השכירות הזה.

100
00:07:04,901 --> 00:07:06,319
אתה רוצה שאשאר?

101
00:07:06,403 --> 00:07:08,321
לא, אני אסתדר. תודה, חבר.

102
00:07:08,405 --> 00:07:10,156
נתראה בבוקר.

103
00:07:16,579 --> 00:07:18,540
היי, מאט...

104
00:07:18,623 --> 00:07:21,000
ההפסד שלה, בנאדם. בִּרְצִינוּת.

105
00:07:29,259 --> 00:07:30,760
Owlsley, Leland: יועץ פיננסי...

106
00:07:30,843 --> 00:07:33,095
במשרד היוקרתי
של כסף וברנט...

107
00:07:42,439 --> 00:07:45,358
הכספים היו
הוקצה מחדש כמבוקש.

108
00:07:45,442 --> 00:07:47,652
כל הסידורים
נעשה לפי הסכם שלך

109
00:07:47,735 --> 00:07:50,196
עם הבחור שאנחנו לא
אמור בלה בלה בלה.

110
00:07:50,280 --> 00:07:51,948
העסק עשוי להמשיך?

111
00:07:52,031 --> 00:07:56,202
בצורה הטובה ביותר... ללא הפרעה.

112
00:07:56,286 --> 00:07:59,664
אז, אה, מה אתה הולך
לעשות עם זה כשזה יגיע?

113
00:08:01,207 --> 00:08:04,627
מה, אתה חושב שאני א
דוחף עיפרון משתולל

114
00:08:04,711 --> 00:08:10,091
מי מעביר איתו כמויות אדירות של כסף
אין לך מושג למה זה קשור?

115
00:08:11,968 --> 00:08:13,845
המספרים הם כמו עלי תה.

116
00:08:13,928 --> 00:08:16,138
אף אחד לא קורא אותם כמוני.

117
00:08:17,599 --> 00:08:21,561
אתה פורש רס"ן
מילואים לפנות את הרציפים...

118
00:08:21,644 --> 00:08:25,815
כדי לוודא את המשטרה
אל תגיע תוך 10 רחובות.

119
00:08:25,898 --> 00:08:28,568
עוד כדי לשחד את המבקרים

120
00:08:28,651 --> 00:08:31,237
כדי להבטיח ירוקים ישרים.

121
00:08:33,197 --> 00:08:35,032
יודע כמה כל זה עולה?

122
00:08:35,116 --> 00:08:36,158
אני כן.

123
00:08:36,826 --> 00:08:38,995
יש טעם לכל המילים שלך?

124
00:08:39,829 --> 00:08:41,373
כן, יש לי...

125
00:08:45,793 --> 00:08:48,421
מה קרה לרוסים...

126
00:08:48,505 --> 00:08:51,466
אנחנו צריכים להיות זהירים, כולנו.

127
00:08:51,549 --> 00:08:55,512
אני דואג לך... אתה דואג לי.

128
00:08:55,595 --> 00:08:56,846
כל מה שאני אומר.

129
00:08:59,724 --> 00:09:03,310
כל אדם חייב לעמוד... בשביל עצמו...

130
00:09:03,395 --> 00:09:05,938
או ליפול עם הלא ראויים.

131
00:09:06,939 --> 00:09:08,900
מה לעזאזל זה אומר?

132
00:09:18,242 --> 00:09:19,411
לִדקוֹר.

133
00:09:26,333 --> 00:09:27,627
הו, אלוהים!

134
00:09:27,710 --> 00:09:29,837
מה אתה רוצה? הארנק שלי?

135
00:09:29,921 --> 00:09:33,090
אתה יודע מה אני רוצה. ספר
אותי על האיש שאתה עובד עבורו.

136
00:09:33,174 --> 00:09:36,886
אני עובד עבור סילבר וברנט.

137
00:09:38,054 --> 00:09:39,931
אני אשאל אותך שוב.

138
00:09:41,057 --> 00:09:43,393
תחשוב על התשובה שלך.

139
00:09:45,562 --> 00:09:46,979
על מי אתה עובד?

140
00:09:47,063 --> 00:09:49,774
אמרתי לך, אני עובד עבור סילבר ו...

141
00:09:53,403 --> 00:09:54,946
אתה עובד עבור ווילסון פיסק...

142
00:09:55,029 --> 00:09:57,740
להעביר את הכסף שלו.

143
00:09:57,824 --> 00:10:00,910
מה שאומר שיש לך
רשומות, הוכחה למי...

144
00:10:08,501 --> 00:10:10,211
אידיוט.

145
00:10:34,110 --> 00:10:36,738
אתה פשוט הולך לשכב שם כל הלילה?

146
00:10:50,042 --> 00:10:51,293
הוא מחמיר.

147
00:10:51,377 --> 00:10:56,340
כשלקחנו אותו לראשונה, זה של מתיו
הבעיות נראו פחות חמורות.

148
00:10:56,423 --> 00:10:58,760
עכשיו כל כך כואב לו.

149
00:10:58,843 --> 00:11:04,431
רופאים, אנשי דת, לאף אחד אין
מושג מה לא בסדר איתו.

150
00:11:04,516 --> 00:11:07,560
שמענו על העבודה שלך
עם ילדים מיוחדים

151
00:11:07,644 --> 00:11:09,687
וחשבתי שאולי תוכל לעזור.

152
00:11:09,771 --> 00:11:11,230
לא בחינם.

153
00:11:12,314 --> 00:11:15,192
אביו הותיר אחריו ירושה לא קטנה.

154
00:11:15,276 --> 00:11:17,486
מה עם האמא? האם היא מתה?

155
00:11:17,570 --> 00:11:19,446
לא, היא...

156
00:11:19,531 --> 00:11:22,575
ובכן, זה כבר סיפור אחר. הנה אנחנו כאן.

157
00:11:25,745 --> 00:11:29,248
הפוך את הצ'ק אאוט למזומן.
אני אקח את זה מכאן.

158
00:11:39,216 --> 00:11:41,510
הם חושבים שאתה מחמיר.

159
00:11:42,511 --> 00:11:45,848
אבל... אתה לא, נכון, ילד?

160
00:11:51,020 --> 00:11:53,022
אתה מתחזק.

161
00:11:53,105 --> 00:11:56,233
בואו נתחיל.

162
00:12:00,112 --> 00:12:01,712
אז על איזה אימון מדובר?

163
00:12:01,781 --> 00:12:03,658
אתה אוהב גלידה?

164
00:12:03,741 --> 00:12:05,367
כֵּן.

165
00:12:05,451 --> 00:12:09,288
ואז תשתוק ותאכל את זה.
אני אשאל את השאלות.

166
00:12:10,790 --> 00:12:12,792
הדבר הראשון שאתה צריך להבין הוא

167
00:12:12,875 --> 00:12:16,921
אף אחד לא מרחם עליו
אתה ואף אחד לעולם לא תעשה זאת.

168
00:12:17,839 --> 00:12:21,092
כי כשזה מגיע להיוולד בר מזל...

169
00:12:21,175 --> 00:12:23,177
זכית בהגרלת הלוטו המטורפת.

170
00:12:23,260 --> 00:12:24,345
אני עשיתי?

171
00:12:25,304 --> 00:12:27,514
מה אמרתי על שאלות?

172
00:12:27,599 --> 00:12:28,766
"לִשְׁתוֹק."

173
00:12:29,601 --> 00:12:30,852
טוֹב.

174
00:12:31,894 --> 00:12:35,022
בן כמה היית כשהתעוורת?

175
00:12:35,106 --> 00:12:36,983
- תשע.
- תשע?

176
00:12:37,984 --> 00:12:41,946
אז היו לך תשעה שלמים
שנים של צפייה בסרטים,

177
00:12:42,029 --> 00:12:45,783
שמיים כחולים, למעלה בנות
חצאיות שמעולם לא היו לי.

178
00:12:45,867 --> 00:12:48,494
נולדתי עיוור.

179
00:12:48,577 --> 00:12:50,955
אתה לא שומע אותי מתבכיין על זה, נכון?

180
00:12:51,038 --> 00:12:52,081
לא.

181
00:12:52,164 --> 00:12:57,586
אז, אתה בן תשע, הולך
יחד, דואגים לעניינים שלך

182
00:12:57,670 --> 00:12:59,839
ווואמו!

183
00:12:59,922 --> 00:13:03,425
נפגע ממשאית,
נהרג מת במקום.

184
00:13:03,509 --> 00:13:04,927
לא נהרגתי.

185
00:13:05,011 --> 00:13:06,345
חיית?

186
00:13:06,428 --> 00:13:08,097
ברוך השם, זה נס.

187
00:13:08,180 --> 00:13:11,100
אז אתה שורד את המשאית

188
00:13:11,183 --> 00:13:14,603
ולקבל את החרא הכימי הזה בעיניים שלך.

189
00:13:14,687 --> 00:13:15,730
מה הלאה?

190
00:13:15,813 --> 00:13:17,564
אני שומע דברים.

191
00:13:17,649 --> 00:13:19,275
איזה סוג של דברים?

192
00:13:19,358 --> 00:13:20,401
הַכֹּל.

193
00:13:20,484 --> 00:13:24,030
שיעול ומריבות וחתולים מיאומים.

194
00:13:24,113 --> 00:13:25,948
לפעמים רחובות משם.

195
00:13:26,032 --> 00:13:27,074
אני יכול לחוש בדברים.

196
00:13:27,158 --> 00:13:29,618
אני יודע איפה הדברים נמצאים ומתי הם זזים.

197
00:13:31,078 --> 00:13:32,121
אבל אני לא יכול לראות.

198
00:13:32,204 --> 00:13:35,374
אתה יודע איך קוראים לדברים כאלה?

199
00:13:35,457 --> 00:13:36,583
מתנות.

200
00:13:36,668 --> 00:13:39,295
מהסוג המיוחד.

201
00:13:39,378 --> 00:13:42,381
מהסוג שיש למעט מאוד אנשים.

202
00:13:43,299 --> 00:13:44,633
או מגיע.

203
00:13:44,717 --> 00:13:46,343
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

204
00:13:46,427 --> 00:13:48,387
ובכן, זה בגלל שאתה טיפש.

205
00:13:48,470 --> 00:13:50,014
אני לא טיפש, אני חכם.

206
00:13:50,097 --> 00:13:51,598
כי לימדת את עצמך

207
00:13:51,683 --> 00:13:55,394
איך להפעיל את האצבעות הקטנות
לעבור את המהמורות ולקרוא ברייל?

208
00:13:55,477 --> 00:13:58,064
חכם אל תצא מספרים, ילד.

209
00:13:58,147 --> 00:14:03,027
חכם עושה את הזכות
החלטה בזמן הנכון.

210
00:14:04,320 --> 00:14:06,238
כמו עכשיו.

211
00:14:06,322 --> 00:14:08,365
מה זה הולך להיות, מאטי?

212
00:14:08,449 --> 00:14:12,954
אתה תבלה את חייך בבכי ו
לנענע את עצמך לישון בלילה?

213
00:14:13,037 --> 00:14:15,915
או שאתה הולך לחפור עמוק

214
00:14:15,998 --> 00:14:20,712
ולגלות למה צריך
לערבב מחדש את הקלפים שהחיים חולקו לך?

215
00:14:22,129 --> 00:14:23,464
השיחה שלך.

216
00:14:27,677 --> 00:14:30,262
בחירה טובה, ילד.

217
00:14:32,849 --> 00:14:35,351
אף אחד לא קנה לי קרח
קרם מאז שאבי מת.

218
00:14:35,434 --> 00:14:36,978
איך זה הטעם?

219
00:14:37,061 --> 00:14:39,021
וָנִיל.

220
00:14:39,105 --> 00:14:41,899
כולם יכולים לטעום וניל.

221
00:14:41,983 --> 00:14:45,778
תשלם קצת יותר
תשומת לב, השתמש במתנות האלה.

222
00:14:45,862 --> 00:14:47,697
אתה יודע מה יש לך?

223
00:14:48,781 --> 00:14:51,283
גרגרי סוכר, גרגירי וניל,

224
00:14:51,367 --> 00:14:56,372
חלב משלושה שונים
מחלבות משתי מדינות...

225
00:14:59,500 --> 00:15:01,085
אוף...

226
00:15:01,168 --> 00:15:04,881
אצווה של כימיקלים ישר
מחוץ לטבלאות המחזוריות ו...

227
00:15:07,174 --> 00:15:09,886
לכלוך מהיד של הבחור
שהגיש לך את זה.

228
00:15:11,053 --> 00:15:14,015
הוא בילה את הבוקר בגינון.

229
00:15:14,098 --> 00:15:18,102
כל העולם סביבך,
מאטי, וזה ענק.

230
00:15:18,185 --> 00:15:19,896
וכל מה שאתה צריך...

231
00:15:21,188 --> 00:15:23,024
האם האומץ להכניס את זה.

232
00:15:23,107 --> 00:15:24,650
נסה.

233
00:15:24,734 --> 00:15:28,070
הכלב הזה, מה הסיפור שלו?

234
00:15:29,864 --> 00:15:31,323
הוא רעב...

235
00:15:31,407 --> 00:15:32,867
הבטן שלו נוהמת...

236
00:15:33,785 --> 00:15:37,747
והוא מת לאכול את הנקניקיות
הבחור הזה סוחב רק במעלה הרוח.

237
00:15:39,623 --> 00:15:41,208
לא רע.

238
00:15:41,292 --> 00:15:43,585
מה עם הילדה?

239
00:15:45,755 --> 00:15:48,049
העור שלה... העור שלה חם מדי.

240
00:15:50,426 --> 00:15:52,678
הלב שלה פועם מהר.

241
00:15:52,762 --> 00:15:54,055
היא חולה?

242
00:15:54,138 --> 00:15:55,848
גָרוּעַ יוֹתֵר.

243
00:15:55,932 --> 00:15:57,308
היא מאוהבת.

244
00:15:57,391 --> 00:15:58,893
והזקן?

245
00:16:03,856 --> 00:16:05,107
הוא...

246
00:16:07,568 --> 00:16:08,778
הוא גוסס.

247
00:16:08,861 --> 00:16:11,363
ואין מה לעשות בנידון.

248
00:16:13,199 --> 00:16:17,787
עולם גדול... לא כולם
זה פרחים ושמש.

249
00:16:18,662 --> 00:16:24,043
והדרך היחידה חבר'ה
כמו שאתה ואני יכולים לשרוד

250
00:16:24,126 --> 00:16:27,922
זה לתפוס אותו על ידי
גרון ולעולם לא להרפות.

251
00:16:29,173 --> 00:16:31,508
אם אשאל אותך א
שאלה, תרביץ לי?

252
00:16:32,134 --> 00:16:33,677
תלוי בשאלה.

253
00:16:33,760 --> 00:16:36,848
איך מצאת אותי? איך ידעת?

254
00:16:36,931 --> 00:16:40,476
ביטי זקן בבית היתומים
חושבת שזה הרעיון שלה.

255
00:16:40,559 --> 00:16:42,394
אבל זה לא היה, נכון?

256
00:16:44,230 --> 00:16:46,357
אולי זו אחת המתנות שלי.

257
00:16:46,440 --> 00:16:48,775
או שפשוט התמזל מזלך.

258
00:16:48,860 --> 00:16:50,444
זו לא תשובה.

259
00:16:53,114 --> 00:16:55,157
אתה תופס מהר.

260
00:16:57,576 --> 00:16:58,828
אתה הולך לעזור לי?

261
00:16:59,411 --> 00:17:01,372
לא, אני הולך לאמן אותך.

262
00:17:02,623 --> 00:17:06,460
איך לשלוט במתנה שלך,
לגרום לזה לעבוד בשבילך...

263
00:17:06,543 --> 00:17:09,881
להשתמש בו, וכיצד להילחם.

264
00:17:09,964 --> 00:17:11,883
אבא שלי מעולם לא רצה שאלחם.

265
00:17:11,966 --> 00:17:15,136
אבא שלך לא כאן. אתה תעשה
צריך כישורים למלחמה.

266
00:17:15,219 --> 00:17:16,553
איזו מלחמה?

267
00:17:17,179 --> 00:17:21,267
נגיע לזה
חלק... כשאתה מוכן.

268
00:17:21,350 --> 00:17:23,560
אני אפילו לא מכיר את שלך
שם. איך אני קורא לך?

269
00:17:23,644 --> 00:17:25,146
מַקֵל.

270
00:17:25,229 --> 00:17:28,815
אתה הולך לשכב שם כולכם?
לילה או לקום מהתחת?

271
00:17:29,733 --> 00:17:30,902
ישו, ילד.

272
00:17:30,985 --> 00:17:34,238
אינני חמש דקות, אתה מסתובב
המקום הזה לתוך מופע חרא.

273
00:17:34,321 --> 00:17:35,881
אינך 20 שנה.

274
00:17:36,949 --> 00:17:38,159
מה אתה עושה בעיר שלי?

275
00:17:38,242 --> 00:17:40,244
העיר שלך?

276
00:17:40,327 --> 00:17:42,579
Hell's Kitchen שונא את הקרביים שלך.

277
00:17:42,663 --> 00:17:46,500
הם הדביקו אותך כשוטר
רוצח ואיזה מחבל מטורף.

278
00:17:46,583 --> 00:17:47,834
כן, אני מטפל בזה.

279
00:17:47,919 --> 00:17:49,670
בחור זקן הרגע הדליק אותך.

280
00:17:49,753 --> 00:17:51,505
אתה לא מטפל בחרא.

281
00:17:51,588 --> 00:17:53,257
למה אתה כאן?

282
00:17:53,340 --> 00:17:55,259
כדי להציל אותך...

283
00:17:55,342 --> 00:17:58,637
וכולם במטבח
ממוות נורא.

284
00:18:00,431 --> 00:18:01,807
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

285
00:18:05,061 --> 00:18:07,771
עקבות הנייר על Union Allied היא פסולה.

286
00:18:07,854 --> 00:18:09,315
מי שמושך בחוטים

287
00:18:09,398 --> 00:18:12,234
פרץ את התאגיד הגדול האחד
לתוך חבורה של קטנטנים.

288
00:18:12,318 --> 00:18:13,735
זה משחק ישן.

289
00:18:13,819 --> 00:18:16,780
הפיצו את הרשומות רחוק ו
רחב, לא מעודד חקירה.

290
00:18:16,863 --> 00:18:18,865
אֵל. כלומר, זה כמו...

291
00:18:18,950 --> 00:18:22,203
זה כמו לנסות להתיישר
להוציא קערת ספגטי.

292
00:18:22,286 --> 00:18:24,246
ובכן, תמיד תוכל לשחרר את זה.

293
00:18:25,164 --> 00:18:27,624
לא יקרה.

294
00:18:27,708 --> 00:18:29,043
כבר אמרתי לך את זה.

295
00:18:29,126 --> 00:18:32,088
תפסיק להתלונן. זו העבודה.

296
00:18:32,171 --> 00:18:34,840
מחקר, איסוף עובדות.

297
00:18:34,924 --> 00:18:38,760
זה ארוך ומשעמם ומסובך,
ובחצי מהזמן אתה עדיין מגיע ריק.

298
00:18:39,971 --> 00:18:43,307
ובכן, אתה רק קרן שמש קטנה.

299
00:18:43,390 --> 00:18:45,226
רק נותן לך את שטח הארץ.

300
00:18:46,477 --> 00:18:50,647
על כל חשיפה שפרסמתי,
היו תריסר שלא הסתדרו.

301
00:18:50,731 --> 00:18:52,441
בסדר, בסדר, אז אני
הבחורה החדשה בבלוק,

302
00:18:52,524 --> 00:18:54,443
אני לא יודע מה אני עושה, אני מבין.

303
00:18:59,073 --> 00:19:02,076
מה איתך? מה מצאת?

304
00:19:04,370 --> 00:19:06,580
אה, חתיכות. יאקוזה...

305
00:19:06,663 --> 00:19:09,208
רגע, המאפיה היפנית?

306
00:19:10,209 --> 00:19:12,836
גם שלישיות. סמים, אני חושב.

307
00:19:14,130 --> 00:19:18,342
ואז יש את ההפצצות
שהוציא את הרוסים.

308
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
ואתה חושב שזה הכל
מחובר ל-Union Allied?

309
00:19:22,513 --> 00:19:23,889
לא משנה מה אני חושב.

310
00:19:23,973 --> 00:19:25,807
חשוב רק מה אני יכול להוכיח.

311
00:19:25,891 --> 00:19:29,686
רגע, מה עם השוטרים שנורו?

312
00:19:29,770 --> 00:19:32,481
כלומר, אתה באמת חושב
זה היה הבחור במסכה?

313
00:19:35,442 --> 00:19:38,945
עמדתי ממש ליד
אחד מהם כשזה קרה.

314
00:19:40,322 --> 00:19:42,324
בלש בשם בלייק.

315
00:19:44,160 --> 00:19:46,745
לא מאוד אהבו אחד את השני.

316
00:19:46,828 --> 00:19:48,705
כן, פגשתי אותו...

317
00:19:48,789 --> 00:19:51,167
כשהביאו אותי למתחם.

318
00:19:52,168 --> 00:19:53,919
אני מבין למה לא הסתדרתם.

319
00:19:54,003 --> 00:19:56,130
עשיתי מה שיכולתי.

320
00:19:56,213 --> 00:19:58,632
אם הוא יצא מתרדמת, אולי...

321
00:19:58,715 --> 00:20:02,594
אולי הוא יודה לי, תגיד לי
מה באמת קרה שם בחוץ.

322
00:20:02,678 --> 00:20:04,596
עד אז...

323
00:20:04,680 --> 00:20:07,058
האיש במסכה צץ...

324
00:20:07,141 --> 00:20:09,893
תעשה לי טובה, תברח לכיוון השני.

325
00:20:11,270 --> 00:20:13,439
הוא הציל את חיי, בן.

326
00:20:14,565 --> 00:20:17,359
איך אתה יודע שהוא לא היה
שם רק כדי, אממ...

327
00:20:18,277 --> 00:20:19,861
לפגוע במישהו אחר?

328
00:20:22,031 --> 00:20:25,992
אני... אני אף פעם... אף פעם לא
חשב על זה ככה.

329
00:20:26,077 --> 00:20:30,831
הניסיון שלי... שם
הם לא גיבורים, לא נבלים.

330
00:20:30,914 --> 00:20:32,458
סתם אנשים עם אג'נדות שונות.

331
00:20:32,541 --> 00:20:34,251
כן, ואחד מאלה היה להרוג אותי.

332
00:20:34,335 --> 00:20:35,586
מממ-הממ.

333
00:20:35,669 --> 00:20:36,712
זה היה.

334
00:20:36,795 --> 00:20:39,548
ואתה לא נזהרת, אולי
הם ירצו סדק שני בעניין.

335
00:20:41,717 --> 00:20:45,221
הדרך היחידה שבה אי פעם ארגיש בטוח שוב

336
00:20:45,304 --> 00:20:48,224
זה אם האנשים שאתה
מדברים עליהם מורחקים.

337
00:20:48,307 --> 00:20:51,227
אז כדאי שנשתדל יותר
ליישר את הספגטי הזה.

338
00:20:54,230 --> 00:20:55,356
אז...

339
00:20:56,440 --> 00:20:58,067
אם נוכל להתחבר...

340
00:20:59,360 --> 00:21:02,988
השכירות, וה
ירי, ואיגוד הברית...

341
00:21:03,905 --> 00:21:06,117
את המשהו הזה שאתה לוקח לעורך שלך?

342
00:21:07,618 --> 00:21:09,453
כֵּן.

343
00:21:09,536 --> 00:21:11,580
כנראה תביא הביתה פוליצר.

344
00:21:11,663 --> 00:21:13,374
אבל, אה, אני חושב שזה הרבה זמן.

345
00:21:13,457 --> 00:21:17,378
ובכן, הייתי קליעה מרושעת של שלוש נקודות
בקבוצת הכדורסל שלי בתיכון.

346
00:21:17,461 --> 00:21:19,588
אני אוהב את הצילומים הארוכים.

347
00:21:19,671 --> 00:21:21,465
זה לא משחק, קארן.

348
00:21:21,548 --> 00:21:23,842
אני... אני יודע את זה.

349
00:21:23,925 --> 00:21:27,929
כל דבר קורה ל
אתה... זה יהיה עליי,

350
00:21:28,013 --> 00:21:29,640
ו, אה...

351
00:21:32,809 --> 00:21:34,936
אני לא רוצה להיות אחראי לזה.

352
00:21:37,273 --> 00:21:38,732
אני לא יכול.

353
00:21:41,443 --> 00:21:42,903
אני אהיה בסדר.

354
00:21:44,530 --> 00:21:46,782
הם לא הולכים לנצח.

355
00:22:21,233 --> 00:22:23,527
איזה חרא.

356
00:22:24,653 --> 00:22:26,447
יש לך מושג מה אני משלם בשכר דירה?

357
00:22:26,530 --> 00:22:28,156
חור חרא יקר.

358
00:22:29,325 --> 00:22:30,742
הייתה לך אישה כאן.

359
00:22:30,826 --> 00:22:31,993
זה לא עניינך.

360
00:22:32,077 --> 00:22:34,246
מתי היא חוזרת?

361
00:22:35,121 --> 00:22:36,790
- לעולם לא.
- טוב.

362
00:22:36,873 --> 00:22:39,713
יש לך פרספקטיבה מעוותת על
כל דבר טוב/רע, אתה יודע את זה?

363
00:22:40,919 --> 00:22:42,879
נשים הן הסחת דעת.

364
00:22:43,589 --> 00:22:48,260
בדיוק כמו... רהיטים, דירות...

365
00:22:49,010 --> 00:22:50,304
וואו.

366
00:22:52,639 --> 00:22:54,015
יריעות משי.

367
00:22:54,099 --> 00:22:56,352
כותנה מרגישה כמו נייר זכוכית על העור שלי.

368
00:22:57,769 --> 00:23:00,231
עדיף לך
לישון על נייר זכוכית אמיתי

369
00:23:00,314 --> 00:23:02,983
מאשר להקיף את עצמך
עם כל השטויות האלה.

370
00:23:03,066 --> 00:23:06,111
אלה החיים שלי ואני יצרתי
משהו מזה, בלעדייך.

371
00:23:06,194 --> 00:23:08,322
זה החלק שבאמת
מעצבן אותך, לא?

372
00:23:08,405 --> 00:23:12,158
לא, מתי. לא, אני גאה
מכם, אני באמת.

373
00:23:12,243 --> 00:23:16,247
הדברים שעשית, מה
עשית מעצמך, אבל...

374
00:23:17,373 --> 00:23:18,582
זה...

375
00:23:18,665 --> 00:23:23,670
מקיף את עצמך ברכות
דברים הם לא חיים, זה מוות.

376
00:23:24,671 --> 00:23:27,758
יום אחד יריעות המשי האלה
הולכים לזחול מאחוריך,

377
00:23:27,841 --> 00:23:31,219
עוטפים את עצמם סביב שלך
גרון וחונק אותך למוות.

378
00:23:31,303 --> 00:23:32,388
אתה לוחם.

379
00:23:32,471 --> 00:23:33,930
כן...

380
00:23:34,014 --> 00:23:35,266
זה לא כל מה שאני.

381
00:23:35,349 --> 00:23:40,312
לוחם, יורש של הספרטנים,
הרעים מבין הרעים.

382
00:23:40,396 --> 00:23:42,398
הם ידעו מה יש להם
לעשות והם עשו את זה.

383
00:23:42,481 --> 00:23:43,524
ומה זה היה?

384
00:23:43,607 --> 00:23:46,067
שחרר את זה, הכל.

385
00:23:46,985 --> 00:23:49,405
שחרר את עצמך...

386
00:23:49,488 --> 00:23:52,741
מהנשים, ה
נוחות, העבודה המפוארת.

387
00:23:52,824 --> 00:23:54,868
העבודה לא כל כך מפוארת.

388
00:23:54,951 --> 00:23:57,621
יש לך חברים? אנשים שאכפת לך מהם?

389
00:23:57,704 --> 00:23:59,205
כן, שניים.

390
00:23:59,290 --> 00:24:01,417
שחרר אותם, למענם.

391
00:24:01,500 --> 00:24:04,295
תשבור להם את הלב אם אתה
חייב, פשוט תעשה את זה מהר.

392
00:24:04,378 --> 00:24:05,546
אני לא הולך לעשות את זה.

393
00:24:05,629 --> 00:24:08,465
אז הם יסבלו ואתה תמות.

394
00:24:09,841 --> 00:24:13,429
מערכות יחסים הן גברים מותרות
כמו שאתה ואני לא יכולים להרשות לעצמנו.

395
00:24:13,512 --> 00:24:14,930
בגלל זה עזבת?

396
00:24:17,015 --> 00:24:18,600
הא? כדי להגן עליי?

397
00:24:18,684 --> 00:24:20,352
היו לי את הסיבות שלי.

398
00:24:20,436 --> 00:24:21,853
הייתי ילד.

399
00:24:23,063 --> 00:24:24,523
אתה עדיין כזה.

400
00:24:25,649 --> 00:24:27,734
"בו-הו. מקל עזב אותי.

401
00:24:27,818 --> 00:24:31,071
תחשוב שאני אקבור את צערי
בין הרגליים של דוגמנית על".

402
00:24:31,154 --> 00:24:32,238
אל תדחף את זה, סטיק.

403
00:24:32,323 --> 00:24:34,240
או מה?

404
00:24:34,325 --> 00:24:36,493
אני מנסה ללמד אותך איך להישאר בחיים.

405
00:24:36,577 --> 00:24:38,662
אלוהים, אתה יותר גרוע מהזקן שלך.

406
00:24:38,745 --> 00:24:41,332
נולד לאבד את באטלין ג'ק.

407
00:24:41,415 --> 00:24:44,418
לפחות אבא שלך קיבל
שילם כשהוא פגע ברצפה.

408
00:24:46,878 --> 00:24:48,171
אתה פוגע בי.

409
00:24:48,254 --> 00:24:50,298
תגרום לי להפסיק.

410
00:24:50,382 --> 00:24:52,217
אני לא יכול.
אז תתפטר.

411
00:24:52,300 --> 00:24:54,094
מרדוק אף פעם לא פרש.

412
00:24:58,223 --> 00:24:59,350
ואז תרביץ לי.

413
00:25:00,642 --> 00:25:03,354
יש לי את כל היום, ילד.

414
00:25:05,021 --> 00:25:06,565
אתה פשוט בריון.

415
00:25:06,648 --> 00:25:10,569
העולם מלא בהם. מה
אתה הולך לעשות עם זה?

416
00:25:12,070 --> 00:25:13,071
הרגישו את הרוח.

417
00:25:17,618 --> 00:25:19,285
יש לך לב, ילד.

418
00:25:20,203 --> 00:25:21,705
אבל הלב לא מספיק.

419
00:25:21,788 --> 00:25:24,040
אתה חייב לשלוט בזעם הזה.

420
00:25:24,124 --> 00:25:25,333
אמרת שכעס הוא נשק.

421
00:25:25,417 --> 00:25:27,878
כעס הוא ניצוץ, טוב.

422
00:25:27,961 --> 00:25:33,467
זעם הוא אש בשדה קוצים, מתוך
שליטה, ולכן חסרת תועלת.

423
00:25:33,550 --> 00:25:35,594
בדיוק כמו שאתה שוכב שם.

424
00:25:45,771 --> 00:25:47,856
חשבתי שמרדוקס אף פעם לא פרש.

425
00:25:50,233 --> 00:25:52,819
זו אשמתי! זו אשמתי!

426
00:25:52,903 --> 00:25:54,405
עשיתי את זה, הרגתי אותו!

427
00:25:54,488 --> 00:25:55,531
הרג את מי?

428
00:25:55,614 --> 00:25:57,323
אבא שלי.

429
00:25:59,868 --> 00:26:01,828
הם שילמו לו כדי להפסיד נגד קריל.

430
00:26:01,912 --> 00:26:04,498
אבל... אבל רציתי שהוא ינצח.

431
00:26:04,581 --> 00:26:06,291
אז הוא עשה בגללי.

432
00:26:06,374 --> 00:26:08,126
בגללי.

433
00:26:09,961 --> 00:26:11,922
רק רציתי שהוא יחזור הביתה.

434
00:26:12,005 --> 00:26:14,257
אבל הוא לא עשה זאת, והוא לעולם לא יעשה זאת.

435
00:26:14,340 --> 00:26:16,968
כולנו משלמים על הבחירות שלנו, ילד.

436
00:26:17,928 --> 00:26:22,098
אולי הזקן שלך נלחם בשביל
אתה, אולי הוא עשה את זה בשביל עצמו.

437
00:26:22,182 --> 00:26:26,019
הדבר היחיד שאתה יודע
בטוח שהוא איננו עכשיו.

438
00:26:27,729 --> 00:26:28,897
אבל אני כאן.

439
00:26:29,940 --> 00:26:32,192
עכשיו, קום.

440
00:26:32,275 --> 00:26:35,612
הגיע הזמן להפסיק לקחת א
מכות ומתחילים לתת אחד.

441
00:26:37,363 --> 00:26:39,157
לָקוּם.

442
00:26:41,993 --> 00:26:43,203
לָקוּם.

443
00:26:45,080 --> 00:26:46,289
לָקוּם!

444
00:26:54,380 --> 00:26:58,426
קדימה, ילד. תראה לי
אני לא מבזבז את הזמן שלי.

445
00:27:13,609 --> 00:27:16,612
לקח לך 20 שנה ללמוד
איך לצאת מזה.

446
00:27:17,529 --> 00:27:19,280
כן, למדתי הרבה
מאז שהלכת.

447
00:27:19,364 --> 00:27:20,866
- כאילו מה?
- אתה זין.

448
00:27:20,949 --> 00:27:23,034
זה נכון.

449
00:27:23,118 --> 00:27:24,369
יש לך בירה?

450
00:27:24,995 --> 00:27:26,747
כן, במקרר.

451
00:27:28,331 --> 00:27:29,415
אני מהמר...

452
00:27:30,751 --> 00:27:34,004
זה השתן הגרמני הזה, לא?

453
00:27:35,005 --> 00:27:37,465
אז אתה הולך לספר לי למה אתה כאן?

454
00:27:37,549 --> 00:27:40,260
או שהמתח אמור להרוג אותי?

455
00:27:41,177 --> 00:27:43,388
זו המלחמה, מאטי.

456
00:27:47,684 --> 00:27:49,144
מלחמה שלא נגמרת.

457
00:27:49,227 --> 00:27:51,354
עם מי? אתה אף פעם
הגיע לחלק הזה.

458
00:27:51,437 --> 00:27:54,691
עכשיו, היפנים, בעיקר.

459
00:27:54,775 --> 00:27:58,361
תראה, אני לא רוצה שתדמע
Hell's Kitchen הולך אחרי היאקוזה.

460
00:27:58,444 --> 00:27:59,946
יאקוזה?

461
00:28:00,906 --> 00:28:03,742
אתה לא יודע מה קורה
על בחצר האחורית שלך.

462
00:28:03,825 --> 00:28:07,120
הבחור שצעק איתו
הזקן הזה שסטרת לו,

463
00:28:07,203 --> 00:28:08,329
הוא די גבוה.

464
00:28:08,413 --> 00:28:12,167
הוא עובר בהרבה שמות.
משתמש ב-Nobu הפעם.

465
00:28:13,334 --> 00:28:14,460
אז נובו,

466
00:28:14,545 --> 00:28:16,922
אתה כל כך רוצה אותו, למה נתת
הוא לברוח בחזרה במוסך?

467
00:28:17,005 --> 00:28:18,464
אני לא רוצה אותו.

468
00:28:18,549 --> 00:28:21,968
אני רוצה את מה שיש על הספינה שבה הוא
פגישה ברציפים הלילה.

469
00:28:22,052 --> 00:28:24,179
נכון, אולסלי דיבר על זה.

470
00:28:25,221 --> 00:28:27,599
מה נובו מביא
ב? סמים או משהו?

471
00:28:27,683 --> 00:28:29,350
נשק.

472
00:28:29,434 --> 00:28:32,270
הם קוראים לזה שמיים שחורים,
מביא הצללים.

473
00:28:32,353 --> 00:28:33,354
איזה סוג נשק?

474
00:28:33,438 --> 00:28:36,024
מהסוג שאתה לא רוצה בעולם שלך.

475
00:28:37,693 --> 00:28:38,735
פשוט תגיד את זה.

476
00:28:38,819 --> 00:28:40,862
- תגיד מה?
- תגיד שאתה רוצה את עזרתי.

477
00:28:40,946 --> 00:28:43,364
אני רוצה שתעזור לעצמך.

478
00:28:43,448 --> 00:28:46,034
נובו והחבר'ה שלו בקשר עם פיסק.

479
00:28:46,117 --> 00:28:48,494
פגעת בהם, פגעת בקירח...

480
00:28:48,579 --> 00:28:50,496
אתה יודע על פיסק?

481
00:28:50,581 --> 00:28:51,873
אני יודע הרבה חרא.

482
00:28:51,957 --> 00:28:54,960
הבירה הזו, למשל, מבאסת.

483
00:28:55,043 --> 00:28:59,005
אחרי כל הדיבורים שלך על
לשחרר חברים ו...

484
00:28:59,840 --> 00:29:00,882
עכשיו אתה צריך אחד.

485
00:29:00,966 --> 00:29:04,595
אני לא צריך חבר. אני
צריך חייל. מְחוּיָב.

486
00:29:04,678 --> 00:29:07,639
לא איזה אידיאליסט לב מדמם
תלוי על חצאי מידות.

487
00:29:07,723 --> 00:29:10,391
אתה לא יודע כלום
על מה שאני עושה כאן.

488
00:29:10,475 --> 00:29:13,186
ילד, במלחמה אנשים מתים.

489
00:29:13,269 --> 00:29:16,106
אם זה לא אתה, זה הבחור שלידך.

490
00:29:18,399 --> 00:29:22,654
כמה גברים יש לך
נהרג בהגנה על העיר הזו?

491
00:29:27,325 --> 00:29:29,745
אתה עדיין מפחד לחצות את הגבול הזה.

492
00:29:29,828 --> 00:29:33,289
מתישהו, זה יבוא
לך או לבחור השני.

493
00:29:33,373 --> 00:29:35,792
אם זה לא פיסק, מישהו אחר.

494
00:29:35,876 --> 00:29:37,460
מה אתה הולך לעשות אז?

495
00:29:37,543 --> 00:29:40,922
כן, אידיוט רוסי שאל
לי אותו דבר לאחרונה...

496
00:29:41,006 --> 00:29:42,382
ממש לפני מותו.

497
00:29:42,465 --> 00:29:44,926
אתה זה שהכניס אותו לאדמה?

498
00:29:45,426 --> 00:29:46,511
לא.

499
00:29:48,096 --> 00:29:49,931
חצי מידה, מאטי.

500
00:29:51,516 --> 00:29:53,476
אה, דפוק את זה.

501
00:29:54,853 --> 00:29:57,188
סע איתי הלילה...

502
00:29:57,272 --> 00:30:00,358
תעזור לי להרוס את השמיים השחורים,
להרחיק את זה מהרחובות,

503
00:30:00,441 --> 00:30:02,485
ואני מבטיח לך את זה...

504
00:30:02,568 --> 00:30:06,281
ווילסון פיסק יכיר את הטעם
של פחד ביום שהוא יתמודד אליך

505
00:30:06,364 --> 00:30:09,910
כי הוא יידע שאתה
בעט בבחור שהוא מפחד ממנו

506
00:30:09,993 --> 00:30:11,662
ממש בתוך האגוזים.

507
00:30:13,538 --> 00:30:14,790
מה אתה אומר, ילד?

508
00:30:16,249 --> 00:30:17,542
כלל אחד...

509
00:30:18,501 --> 00:30:19,795
אתה לא הורג אף אחד.

510
00:30:22,588 --> 00:30:26,551
אני נשבע שלא אהרוג אף אחד.

511
00:30:30,055 --> 00:30:31,306
כוס.

512
00:30:37,103 --> 00:30:38,229
אה...

513
00:30:38,313 --> 00:30:41,149
איך הראש שלך?

514
00:30:41,232 --> 00:30:42,567
אני חי.

515
00:30:42,651 --> 00:30:44,527
זה מספיק.

516
00:30:45,654 --> 00:30:47,864
כמה אני חייב לך על המצרכים?

517
00:30:47,948 --> 00:30:51,409
לא, לא,
לא, לא, לא. עזוב את זה.

518
00:30:51,492 --> 00:30:53,244
אני לא רוצה את הכסף שלך.

519
00:30:53,328 --> 00:30:55,664
לא, אני לא לוקח צדקה.

520
00:30:55,747 --> 00:30:57,498
בְּסֵדֶר.

521
00:30:57,582 --> 00:31:00,168
אתה יכול לשלם לי אם אתה רוצה...

522
00:31:00,251 --> 00:31:01,586
עם מידע?

523
00:31:02,128 --> 00:31:03,880
מה אני יכול להגיד לך?

524
00:31:03,964 --> 00:31:06,800
הרבה, אני מקווה.

525
00:31:08,634 --> 00:31:12,555
אני עובד על תיק משפטי...

526
00:31:12,638 --> 00:31:14,557
אה, כן, כן...

527
00:31:14,640 --> 00:31:16,768
עם עורך הדין החתיך.

528
00:31:18,353 --> 00:31:20,480
כן, אממ, מאט.

529
00:31:20,563 --> 00:31:23,108
לא, מר פוגי.

530
00:31:23,191 --> 00:31:24,400
אה.

531
00:31:24,484 --> 00:31:26,324
אתה
חושבים שפוגי חתיך?

532
00:31:27,612 --> 00:31:30,365
אני רואה איך הוא מסתכל עליך.

533
00:31:30,448 --> 00:31:33,493
אף פעם לא גבר נראה טוב יותר

534
00:31:33,576 --> 00:31:35,661
מאשר כשהוא מאוהב.

535
00:31:37,789 --> 00:31:38,989
הו, ישו.

536
00:31:39,457 --> 00:31:40,541
אה, אה...

537
00:31:42,168 --> 00:31:43,328
אני מצטער.

538
00:31:44,462 --> 00:31:45,964
אממ...

539
00:31:46,631 --> 00:31:49,134
ממשיכים הלאה, אממ...

540
00:31:49,217 --> 00:31:54,931
אני
מנסה ליצור קשר...

541
00:31:55,681 --> 00:31:59,435
בין חברת בנייה

542
00:31:59,519 --> 00:32:04,315
והשיפוצניק ש
עשה את זה לדירה שלך.

543
00:32:04,399 --> 00:32:08,028
למה שלא תשאל את מר טולי?

544
00:32:08,111 --> 00:32:10,030
הוא שלח אותם.

545
00:32:10,113 --> 00:32:12,783
אני לא מוצא אותו.

546
00:32:12,866 --> 00:32:17,453
עורכי הדין שלו אומרים שהוא בחופשה.

547
00:32:18,663 --> 00:32:20,999
אני חי ככה

548
00:32:21,082 --> 00:32:25,378
והחרא השמן הזה שוכב על חוף הים?

549
00:32:26,046 --> 00:32:27,505
אוף. אה.

550
00:32:27,588 --> 00:32:28,589
סליחה.

551
00:32:28,673 --> 00:32:30,050
לא, לא.

552
00:32:30,133 --> 00:32:31,802
אני חושב...

553
00:32:31,885 --> 00:32:34,179
זה די מתאים במקרה הזה.

554
00:32:36,347 --> 00:32:40,476
יש לך ניירות מהתיקונים?

555
00:32:40,560 --> 00:32:42,228
קבלות? כל מה שהיית צריך...

556
00:32:42,312 --> 00:32:43,313
לחתום?

557
00:32:43,396 --> 00:32:44,773
לא, אני מצטער.

558
00:32:44,856 --> 00:32:48,401
הרגע התקשרתי למר טולי,
ושלח אותם.

559
00:32:48,484 --> 00:32:50,195
אתה יכול להגיד לי איך הם נראו?

560
00:32:50,278 --> 00:32:51,737
כֵּן.

561
00:32:51,822 --> 00:32:53,114
אחד היה קירח.

562
00:32:53,198 --> 00:32:54,199
בְּסֵדֶר.

563
00:32:54,282 --> 00:32:58,954
והשני
היה לו קעקוע גדול על היד.

564
00:32:59,037 --> 00:33:01,081
קעקוע?

565
00:33:01,164 --> 00:33:02,244
ממה?

566
00:33:03,583 --> 00:33:05,168
לא תמונה.

567
00:33:06,169 --> 00:33:07,838
זה היה כמו...

568
00:33:07,921 --> 00:33:09,505
דפוס.

569
00:33:09,589 --> 00:33:12,300
מְכוֹעָר. עלה לו עד הצוואר.

570
00:33:12,383 --> 00:33:14,803
תודה לאל שהוא לא בן שלי.

571
00:33:16,554 --> 00:33:18,264
תודה לך, אלנה.

572
00:33:18,348 --> 00:33:20,475
זה עשוי לעזור.

573
00:33:22,727 --> 00:33:26,106
כל זה גורם לי לדאוג.

574
00:33:26,857 --> 00:33:28,608
לא.

575
00:33:28,691 --> 00:33:29,901
לא, לא, לא. אלנה...

576
00:33:29,985 --> 00:33:31,319
הם...

577
00:33:31,402 --> 00:33:34,114
הם אלה שצריכים להיות מודאגים.

578
00:33:35,323 --> 00:33:37,242
אם אני יכול למצוא קשר...

579
00:33:37,325 --> 00:33:40,745
לגברים שעשו זאת ולחברה...

580
00:33:40,829 --> 00:33:43,289
...אז אנחנו
יהיו הזין שלהם בסגן.

581
00:33:43,957 --> 00:33:45,166
מִצטַעֵר.

582
00:33:45,250 --> 00:33:47,335
כמה זמן
האם היית ככה,

583
00:33:47,418 --> 00:33:48,461
מיס פייג'?

584
00:33:49,212 --> 00:33:50,255
אממ...

585
00:33:51,297 --> 00:33:52,798
מאז...

586
00:33:54,092 --> 00:33:55,886
הגעתי לניו יורק.

587
00:33:55,969 --> 00:33:57,012
אה.

588
00:33:59,305 --> 00:34:00,390
עדי.

589
00:34:40,388 --> 00:34:42,307
אז למה אתה מטריד את הזקנה?

590
00:34:42,390 --> 00:34:44,059
רד ממני!

591
00:34:44,600 --> 00:34:46,895
- אהה!
היא הולכת לרסס אותך.

592
00:34:46,978 --> 00:34:50,190
אולי אקח את זה ממך,
לרוקן את כל העניין בפנים שלך.

593
00:34:50,273 --> 00:34:53,153
לשרוף את העיניים כדי לא ללכת
לחטט איפה שאתה לא אמור.

594
00:34:54,319 --> 00:34:56,279
- אהה!
- כלבה טיפשה!

595
00:35:02,368 --> 00:35:05,330
מְעוּרפָּל? הו, אלוהים.

596
00:35:06,372 --> 00:35:08,583
רגע... מה אתה עושה כאן?

597
00:35:08,666 --> 00:35:10,335
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה עושה כאן?

598
00:35:10,418 --> 00:35:12,378
- מה אתה עושה כאן?
- אתה עוקב אחרי?

599
00:35:12,462 --> 00:35:13,838
- כן.
- למה?

600
00:35:13,922 --> 00:35:16,757
כי אתה משחק
מוזר. דאגתי לך.

601
00:35:20,386 --> 00:35:21,972
אני יכול לדאוג לעצמי.

602
00:35:22,055 --> 00:35:24,599
בוא נדון בזה משם
מהמטורפים, בסדר?

603
00:35:24,682 --> 00:35:26,892
- קדימה!
- הו, חרא.

604
00:35:51,834 --> 00:35:53,586
כמה אתה קורא?

605
00:35:54,754 --> 00:35:56,965
אני קולט תריסר פעימות לב.

606
00:35:57,590 --> 00:36:00,260
איטי, יציב, אפילו לא רפרוף.

607
00:36:01,677 --> 00:36:03,179
יש עוד אחד.

608
00:36:04,097 --> 00:36:05,306
חזק יותר...

609
00:36:06,849 --> 00:36:07,850
שונה.

610
00:36:08,393 --> 00:36:09,769
נובו.

611
00:36:10,686 --> 00:36:13,273
הם חמושים.
MP7s עם מדכאים.

612
00:36:13,689 --> 00:36:15,066
הא.

613
00:36:15,150 --> 00:36:16,817
מישהו רוצה דברים שקטים.

614
00:36:16,901 --> 00:36:18,653
נהיה יותר שקטים.

615
00:36:21,947 --> 00:36:24,075
- אתה זוכר איך משתמשים באלה?
אני לא אצטרך אותם.

616
00:36:24,159 --> 00:36:25,243
כן, אתה תעשה.

617
00:36:26,161 --> 00:36:28,079
דלל את העדר.

618
00:36:28,163 --> 00:36:30,790
אני אדאג לשמים השחורים.
- איך?

619
00:36:30,873 --> 00:36:33,543
פשוט תעשה את העבודה שלך, אני אעשה את שלי. מַהֲלָך.

620
00:38:36,374 --> 00:38:37,667
להרוג אותו!

621
00:38:43,756 --> 00:38:45,007
לָלֶכֶת!

622
00:39:11,992 --> 00:39:13,077
לִשְׁבּוֹר.

623
00:39:13,828 --> 00:39:15,330
מה שולט בגוף?

624
00:39:15,413 --> 00:39:16,456
המוח שלי.

625
00:39:18,708 --> 00:39:20,668
מה הנשק הכי חזק שלך?

626
00:39:20,751 --> 00:39:21,836
הגוף שלי.

627
00:39:29,219 --> 00:39:31,554
חיבור, נפש, גוף?

628
00:39:32,513 --> 00:39:35,475
הנפש שולטת בגוף,
הגוף שולט באויבינו,

629
00:39:35,558 --> 00:39:38,769
האויבים שלנו שולטים בג'ק חרא
עד שנסיים איתם.

630
00:39:38,853 --> 00:39:40,104
יָמִינָה.

631
00:39:43,441 --> 00:39:45,568
לחימה היא רק ההתחלה.

632
00:39:48,028 --> 00:39:51,199
אתה צריך לשלוט ברגשות שלך...

633
00:39:51,282 --> 00:39:53,784
הרגשות העמוקים בפנים שלך.

634
00:39:53,868 --> 00:39:56,371
- איך?
- לעשות מדיטציה.

635
00:39:56,454 --> 00:39:58,831
אתה מתכוון לדבר הזה איפה
אתה מעמיד פנים שאתה לא ישן?

636
00:40:00,583 --> 00:40:03,253
כֵּן. כן, ההוא.

637
00:40:04,545 --> 00:40:08,048
תפתח את עצמך לזה... למד את זה,

638
00:40:08,132 --> 00:40:11,344
לעשות אותך הרבה יותר חזק, ממוקד יותר.

639
00:40:12,262 --> 00:40:14,555
אפילו לרפא את הפצעים שלך מהר יותר.

640
00:40:14,639 --> 00:40:15,681
אתה יכול לעשות את זה?

641
00:40:15,765 --> 00:40:17,808
איך אתה חושב שאני עדיין חי, ילד?

642
00:40:17,892 --> 00:40:19,810
אני אלמד איך, בדיוק כמוך.

643
00:40:19,894 --> 00:40:21,562
טוֹב.

644
00:40:21,646 --> 00:40:24,189
מחר מתחילים עם סכינים.

645
00:40:24,274 --> 00:40:26,317
נסה לא להידקר.

646
00:40:27,318 --> 00:40:29,279
- מקל?
- כן?

647
00:40:30,821 --> 00:40:32,823
יש לי משהו בשבילך.

648
00:40:38,413 --> 00:40:40,456
זה צמיד.

649
00:40:41,791 --> 00:40:45,127
מהעטיפה על הגלידה
השגת אותי כשהכרנו לראשונה.

650
00:40:46,128 --> 00:40:47,797
אתה זוכר?

651
00:40:48,714 --> 00:40:50,300
אני כן.

652
00:41:00,435 --> 00:41:02,144
האימון שלך נגמר.

653
00:41:03,479 --> 00:41:05,315
אני לא יכול לעזור לך יותר.

654
00:41:10,778 --> 00:41:11,904
מַה?

655
00:41:13,197 --> 00:41:14,198
מַדוּעַ?

656
00:41:16,200 --> 00:41:18,369
ציפיתי ממך ליותר מדי.

657
00:41:58,326 --> 00:42:00,370
הבטחת לי אותך
לא התכוונו להרוג אף אחד.

658
00:42:00,995 --> 00:42:02,121
כֵּן.

659
00:42:04,123 --> 00:42:06,166
אז מה לעזאזל זה היה שם?

660
00:42:06,250 --> 00:42:07,668
המשימה.

661
00:42:09,670 --> 00:42:13,257
זו המלחמה שלך
לבוא ל? להרוג ילדים?

662
00:42:14,299 --> 00:42:16,719
הדבר הזה ב
מיכל לא היה ילד.

663
00:42:16,802 --> 00:42:18,220
יכולתי לשמוע את פעימות הלב שלו.

664
00:42:18,303 --> 00:42:21,056
זה היה קל ומהיר. הוא
אפילו לא הגיע לגיל ההתבגרות.

665
00:42:21,140 --> 00:42:23,601
- אתה רגשני.
- כן, בלי חרא.

666
00:42:24,977 --> 00:42:28,689
אם היית מתמקד
מעבר לרגשות הבייבי שלך,

667
00:42:28,773 --> 00:42:30,941
היית חש
מה הילד הזה באמת היה.

668
00:42:31,025 --> 00:42:32,693
הוא היה רק ​​ילד.

669
00:42:33,944 --> 00:42:35,905
אתה עיוור כפי שהיית אי פעם.

670
00:42:36,614 --> 00:42:39,784
אולי היית צריך להישאר בסביבה
וסיימת לאמן אותי בעצמך.

671
00:42:39,867 --> 00:42:43,078
הייתי צריך חייל. רצית אבא.

672
00:42:43,996 --> 00:42:46,499
ובכן, אני מניח ששנינו מאוכזבים אז.

673
00:42:46,582 --> 00:42:48,167
אני מניח שאנחנו.

674
00:42:52,129 --> 00:42:53,548
אתה תשמור על עצמך, מאטי.

675
00:42:53,631 --> 00:42:55,257
אני לא אתן לך להרוג את הילד הזה.

676
00:42:56,300 --> 00:42:57,885
הו, הוא כבר מת.

677
00:42:57,968 --> 00:43:02,222
תפסתי את הטנדר בזמן שאתה
התעסקו עם האנשים של נובו.

678
00:43:03,348 --> 00:43:05,435
שמתי חץ בלב של הדבר הזה.

679
00:43:20,450 --> 00:43:23,243
אתה אפילו לא יכול לתייג זקן.

680
00:43:49,770 --> 00:43:50,980
לָקוּם.

681
00:43:55,443 --> 00:43:56,652
לָקוּם!

682
00:44:01,281 --> 00:44:02,533
לָקוּם!

683
00:45:03,510 --> 00:45:04,929
צא מהעיר שלי.

684
00:45:13,103 --> 00:45:15,480
אולי עדיין יש תקווה בשבילך.

685
00:45:28,869 --> 00:45:30,580
נחמד להתעדכן.

686
00:45:31,246 --> 00:45:32,289
אה?

687
00:45:33,165 --> 00:45:36,877
אתה יכול לשמור את המקלות.
אתה תצטרך אותם.

688
00:45:49,139 --> 00:45:52,267
איזה חלק של "אל תספר לאף אחד
על זה" לא הבנת?

689
00:45:52,351 --> 00:45:54,019
פוגי זה לא סתם מישהו... בסדר?

690
00:45:54,103 --> 00:45:55,520
הוא עורך דין בועט,

691
00:45:55,605 --> 00:45:57,565
ובמוקדם או במאוחר אנחנו
אצטרך אחד כזה.

692
00:45:58,565 --> 00:46:00,693
והוא פשוט בועט בתחת.

693
00:46:01,819 --> 00:46:03,403
כשמתעורר הצורך.

694
00:46:04,529 --> 00:46:07,074
אתה יכול לסמוך עליו, בן.

695
00:46:07,157 --> 00:46:09,201
הוא אחד הטובים.

696
00:46:11,411 --> 00:46:13,288
תראה לו את הלוח.

697
00:46:14,999 --> 00:46:17,292
בסדר, לבן יש הכל מסודר...

698
00:46:17,376 --> 00:46:22,006
כל האפשריים
חיבורים... מתחילים מלמטה...

699
00:46:22,089 --> 00:46:24,383
ומתקדם למעלה.

700
00:46:25,259 --> 00:46:26,510
מלך היהלומים?

701
00:46:26,593 --> 00:46:28,178
האיש בראש.

702
00:46:28,262 --> 00:46:29,722
יש לך מושג מי הוא?

703
00:46:29,805 --> 00:46:31,140
לא.

704
00:46:31,223 --> 00:46:33,600
אבל אני חושב שאולי הוא היה
זה שמאחורי Union Allied.

705
00:46:33,684 --> 00:46:36,228
יש עוד שחקן על המגרש.

706
00:46:37,354 --> 00:46:38,689
איש בשחור.

707
00:46:38,773 --> 00:46:41,025
אתה חושב שהוא עובד עבור המלך?

708
00:46:41,108 --> 00:46:42,401
לא.

709
00:46:42,484 --> 00:46:46,488
לא, הוא לעולם לא היה עוזר
אני אחשוף את Union Allied אם הוא היה.

710
00:46:47,823 --> 00:46:49,408
אם זה המצב...

711
00:46:50,660 --> 00:46:52,244
הם עובדים אחד נגד השני.

712
00:46:53,287 --> 00:46:55,080
אז השאלה היא...

713
00:46:59,001 --> 00:47:01,086
מי מנצח את השני?

714
00:48:08,028 --> 00:48:09,321
זה נעשה.

715
00:48:10,364 --> 00:48:11,573
שמיים שחורים...

716
00:48:13,158 --> 00:48:14,994
כבר לא מהווה איום.

717
00:48:15,995 --> 00:48:18,288
לְפִי שָׁעָה.

718
00:48:18,372 --> 00:48:20,124
מה עם מרדוק?

719
00:48:22,292 --> 00:48:25,712
עקשן, לא בוגר...

720
00:48:28,465 --> 00:48:31,010
עדיין ממש כאב בתחת.

721
00:48:32,052 --> 00:48:34,471
האם הוא יהיה מוכן כשהדלתות ייפתחו?

722
00:48:41,478 --> 00:48:44,398
אין לי מושג.

723
00:48:50,062 --> 00:48:53,062
<b>סנכרן ותוקן על ידי Caio
סינכרון מחדש על ידי GoldenBeard
www.addic7ed.com</b>

724
00:48:54,305 --> 00:49:00,629
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org