1 00:00:22,612 --> 00:00:25,046 Φίλε, να σου πω κάτι. 2 00:00:26,716 --> 00:00:30,277 Στη Νότια Αφρική το 1983... 3 00:00:30,320 --> 00:00:34,381 υπήρχαν τρία πράγματα σίγουρα δεν ήθελα να είμαι- 4 00:00:34,424 --> 00:00:36,289 νέος... 5 00:00:36,326 --> 00:00:38,317 μαύρο... 6 00:00:38,361 --> 00:00:39,521 και ριζοσπαστικό. 7 00:00:47,871 --> 00:00:52,103 Λέμε ότι θα υπάρξει καμία εκπαίδευση χωρίς απελευθέρωση! 8 00:00:52,142 --> 00:00:54,610 Σηκωθείτε τώρα με αξιοπρέπεια! 9 00:00:54,644 --> 00:00:56,703 Μάρτιος μπροστά! 10 00:00:56,746 --> 00:00:58,805 μεγαλώνουμε οι σφιγμένες γροθιές μας! 11 00:00:58,848 --> 00:01:01,715 Mayibuye! Αφρική! 12 00:01:01,751 --> 00:01:03,048 Μακριά η κυβέρνηση! 13 00:01:03,086 --> 00:01:05,111 Μακριά το καθεστώς! 14 00:01:05,155 --> 00:01:07,953 Εμείς λέμε, "Μακριά από την εκπαίδευση Μπαντού!" 15 00:01:07,991 --> 00:01:10,482 Λέμε, «Μακριά από την εκμετάλλευση και η ανεργία!». 16 00:01:10,527 --> 00:01:12,995 Εμείς λέμε, «Μακριά με σπιρτόκουτα!» 17 00:01:13,029 --> 00:01:14,690 - Αμάντλα! - Μακριά! 18 00:01:14,731 --> 00:01:16,096 - Αμάντλα! - Μακριά! 19 00:01:16,132 --> 00:01:19,693 - Αμάντλα! - Μακριά! 20 00:01:19,736 --> 00:01:23,297 Το μόνο που θέλω είναι τα ονόματα. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 21 00:01:23,340 --> 00:01:26,537 Είσαι ένα μικρό αγόρι. 22 00:01:26,576 --> 00:01:30,478 Πόσο χρονών; Πόσο χρονών; 23 00:01:30,513 --> 00:01:32,538 Δεκατρείς; 24 00:01:32,582 --> 00:01:35,107 Δεκατέσσερα; 25 00:01:35,151 --> 00:01:39,986 Πρέπει να είσαι έξω στο δρόμο κλωτσώντας μια μπάλα τριγύρω... 26 00:01:40,023 --> 00:01:42,514 παίζοντας ποδόσφαιρο. 27 00:01:45,395 --> 00:01:46,794 Όχι αυτό! 28 00:01:47,897 --> 00:01:52,800 Τώρα άκουσέ με, εσύ μικρός κάφρος. 29 00:01:55,405 --> 00:01:59,205 Την επόμενη φορά, την επόμενη φορά... 30 00:01:59,242 --> 00:02:01,176 Θα πατήσω τη σκανδάλη. 31 00:02:04,814 --> 00:02:06,941 Δεν υπήρξε ποτέ επόμενη φορά. 32 00:02:06,983 --> 00:02:08,917 Ήμουν λαθραία εκτός χώρας... 33 00:02:08,952 --> 00:02:10,613 πριν τα επόμενα γενέθλιά μου... 34 00:02:10,654 --> 00:02:12,451 και κατέληξε να ζήσει στην περιοχή του κόλπου... 35 00:02:12,489 --> 00:02:15,617 Σαν Φρανσίσκο, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 36 00:02:15,659 --> 00:02:18,093 Ήταν δεκατέσσερα χρόνια πριν πατήσω το πόδι μου... 37 00:02:18,128 --> 00:02:20,562 στη χώρα της γέννησής μου ξανά. 38 00:02:20,597 --> 00:02:23,088 Γύρισα να θάψω τον πατέρα μου... 39 00:02:23,133 --> 00:02:25,601 στους όμορφους λόφους των Τρανσκεών. 40 00:02:25,635 --> 00:02:29,571 Το θέμα είναι, Έφυγα ως Αφρικανός... 41 00:02:29,606 --> 00:02:31,471 και γύρισε Αμερικανός. 42 00:04:39,035 --> 00:04:40,866 Έρνι! 43 00:04:40,904 --> 00:04:42,895 Πώς τα πάτε; 44 00:04:42,939 --> 00:04:44,930 Ω, φίλε. 45 00:04:44,974 --> 00:04:46,737 Πώς τα πάτε; 46 00:04:46,776 --> 00:04:48,573 Κοιτάξτε σας. 47 00:04:48,611 --> 00:04:51,944 Ανάθεμα, φίλε. Ήσουν τόσο μεγάλος τελευταία φορά που σε είδα. 48 00:04:53,650 --> 00:04:54,912 Τι συμβαίνει; 49 00:04:54,951 --> 00:04:58,011 Δεν πειράζει. Ελα. Πρέπει να σε αλλάξουμε. 50 00:04:58,054 --> 00:05:00,352 Όχι. Αυτό φοράω. 51 00:05:00,390 --> 00:05:02,483 - Τι; - Αυτό είναι. 52 00:05:04,127 --> 00:05:05,151 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ελα. 53 00:05:05,195 --> 00:05:06,787 Μου αρέσει η μικρή σύνδεση, φίλε. 54 00:05:09,399 --> 00:05:11,299 Εκεί θάψαμε τον πατέρα. 55 00:05:11,334 --> 00:05:14,098 Πέθανε ζητώντας σε. 56 00:05:18,475 --> 00:05:19,635 Ελα. 57 00:05:27,016 --> 00:05:28,984 Εδώ. Πάρε αυτό. 58 00:05:29,018 --> 00:05:30,781 Τι; 59 00:05:30,820 --> 00:05:32,014 Πάρτε το. 60 00:05:33,590 --> 00:05:35,421 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 61 00:05:35,458 --> 00:05:36,925 Πρέπει να. 62 00:05:36,960 --> 00:05:39,428 Είσαι πρωτότοκος. Τώρα πάρε το. 63 00:06:17,267 --> 00:06:19,235 Δώσε μου αυτό. 64 00:07:05,348 --> 00:07:06,906 Βάζω στοίχημα ότι δεν το παίρνεις αυτό το είδος μπύρας... 65 00:07:06,950 --> 00:07:09,145 από πού έρχεσαι. 66 00:07:10,720 --> 00:07:12,984 Κατάγομαι από εδώ. 67 00:07:13,022 --> 00:07:15,820 Εννοώ την Αμερική. 68 00:07:18,194 --> 00:07:19,559 Όχι, ευχαριστώ. 69 00:07:19,596 --> 00:07:21,723 Μη μου πεις είσαι χορτοφάγος τώρα. 70 00:07:31,441 --> 00:07:34,604 Σπουδάζει γιατρός της λογοτεχνίας, γέρο... 71 00:07:34,644 --> 00:07:38,080 αφρικανική λογοτεχνία. 72 00:07:38,114 --> 00:07:40,742 Είναι πολύ καλός, αλλά στο μεταξύ... 73 00:07:40,783 --> 00:07:43,581 προσπαθεί να κρατήσει τα χαμηλά παιδιά από τα προβλήματα. 74 00:07:43,620 --> 00:07:45,247 Έτσι δεν είναι, Βούσι; 75 00:07:46,723 --> 00:07:49,590 δεν ασχολούμαι με χαμηλές ζωές, Έρνεστ. 76 00:07:49,626 --> 00:07:52,561 Ασχολούμαι με νέα παιδιά αυτό έχω προβλήματα όπως εγώ και εσύ. 77 00:07:53,763 --> 00:07:57,699 Κάθε μήνα ήταν στέλνοντάς μας δολάρια. 78 00:07:57,734 --> 00:07:59,964 Είναι πλούσιος. 79 00:08:00,003 --> 00:08:02,938 Παίρνει τα λεφτά του από την προσπάθεια για να βοηθήσω τα αμερικανάκια... 80 00:08:02,972 --> 00:08:05,463 με τα ναρκωτικά τους... 81 00:08:05,508 --> 00:08:07,976 αλλά μετά η συνείδησή του του λεει... 82 00:08:08,011 --> 00:08:11,242 πρέπει να σπουδάσει αφρικανική λογοτεχνία για να κραταει επαφη... 83 00:08:11,280 --> 00:08:13,441 με την όμορφη μας, πλούσιος πολιτισμός... 84 00:08:13,483 --> 00:08:16,384 κάτι που ξέρει τίποτα για πια. 85 00:08:16,419 --> 00:08:18,387 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 86 00:08:18,421 --> 00:08:22,551 Είσαι ακόμα γεμάτος σκατά όπως ήσουν όταν έφυγα. 87 00:08:22,592 --> 00:08:24,992 Πόσες φορές στο είπα να έρθω στην Αμερική... 88 00:08:25,028 --> 00:08:27,155 επωφεληθείτε, να πάρεις εκπαίδευση; 89 00:08:27,196 --> 00:08:29,187 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε- 90 00:08:29,232 --> 00:08:31,564 ο αγώνας. 91 00:08:31,601 --> 00:08:33,592 Αλλά τότε δεν θα ήξερες οτιδήποτε για αυτό... 92 00:08:33,636 --> 00:08:35,604 ζώντας μέσα η άνετη δημοκρατία σου... 93 00:08:35,638 --> 00:08:36,969 είκοσι χιλιάδες μίλια μακριά. 94 00:08:41,611 --> 00:08:42,839 Αγόρι, ήμουν στον αγώνα... 95 00:08:42,879 --> 00:08:44,847 όταν ήσουν ακόμα τσουρίζοντας στο παντελόνι σου. 96 00:08:44,881 --> 00:08:47,441 Μαλακίες! 97 00:08:47,483 --> 00:08:49,610 Ήσουν μικρό παιδί όταν έφυγες. 98 00:08:49,652 --> 00:08:52,416 Αυτά ήταν παιχνίδια παίζαμε. 99 00:08:52,455 --> 00:08:53,820 Δηλαδή, κοίτα εσένα. 100 00:08:53,856 --> 00:08:56,222 Ακόμα και ακούγεται σαν γαμημένος Αμερικανός. 101 00:08:56,259 --> 00:08:58,318 «Ω, ήμουν στον αγώνα». 102 00:08:58,361 --> 00:09:00,921 Τι μαλακίες! 103 00:09:00,963 --> 00:09:04,797 Ματιά. Είμαι εδώ. γύρισα σπίτι... 104 00:09:04,834 --> 00:09:06,995 και πραγματικά δεν χρειαζόμαστε καν να διαφωνήσουν για αυτό. 105 00:09:07,036 --> 00:09:08,435 Λοιπόν, δεν μπορείς. 106 00:09:08,471 --> 00:09:10,234 Εσύ είσαι αυτός που έφυγε... 107 00:09:10,273 --> 00:09:12,434 μακριά από όλες τις μάχες και η αγωνία. 108 00:09:12,475 --> 00:09:15,706 Κοίτα, θα με σκότωναν! 109 00:09:15,745 --> 00:09:18,305 Όχι εσύ, εγώ! 110 00:09:18,347 --> 00:09:21,180 Μη μου το λες λοιπόν τρέχοντας από τον αγώνα. 111 00:09:38,134 --> 00:09:40,068 Οι μέρες του ξυλοδαρμού τελείωσαν, γέροντα. 112 00:10:22,745 --> 00:10:26,772 Ξέρεις, δεν είδα τον Στίβεν γύρω από τη φωτιά. 113 00:10:26,816 --> 00:10:28,408 Πού είναι; 114 00:10:28,451 --> 00:10:32,080 Δεν τον έχουμε ακούσει για πολύ καιρό. 115 00:10:32,121 --> 00:10:34,214 Είναι καλά; 116 00:10:35,491 --> 00:10:37,425 Ακούμε από άλλους ανθρώπους... 117 00:10:37,460 --> 00:10:39,587 ότι έχει δουλειά στο Γιοχάνεσμπουργκ. 118 00:10:39,629 --> 00:10:42,029 Ανησυχώ για αυτόν. 119 00:10:42,064 --> 00:10:45,397 Μου λέει η καρδιά μου κάτι δεν πάει καλά. 120 00:10:45,434 --> 00:10:48,528 Πρέπει να πας να τον βρεις και φέρε τον στο σπίτι. 121 00:10:50,106 --> 00:10:51,767 Μακάρι να μπορούσα. 122 00:10:51,808 --> 00:10:55,539 Πήρα μια πτήση που φεύγει αύριο το πρωί... 123 00:10:55,578 --> 00:10:58,775 και εξετάσεις και... 124 00:10:58,815 --> 00:11:01,579 Δεν υπάρχει περίπτωση Θα μπορούσα να μείνω εδώ στην Αφρική. 125 00:11:01,617 --> 00:11:03,642 Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 126 00:11:03,686 --> 00:11:08,123 Vusi, γιε, είσαι το κεφάλι του νοικοκυριού τώρα. 127 00:11:08,157 --> 00:11:11,388 Ο Στίβεν είναι ο τελευταίος μου γεννημένος. 128 00:11:11,427 --> 00:11:13,520 Πρέπει να πας να τον βρεις. 129 00:11:13,563 --> 00:11:15,087 Πρέπει να. 130 00:12:21,497 --> 00:12:23,021 Είμαι έτοιμος να φύγω από εδώ. 131 00:12:23,065 --> 00:12:24,896 Ήρθα να πω αντίο. 132 00:12:24,934 --> 00:12:27,562 Γιατί έκανες πρέπει να νοικιάσω μια BMW; 133 00:12:27,603 --> 00:12:30,697 Γιατί όχι Toyota ή κάτι τέτοιο; 134 00:12:30,740 --> 00:12:32,537 Τι συμβαίνει με μια BMW; 135 00:12:32,575 --> 00:12:35,442 Τους μισώ. Είναι για τους πλούσιους... 136 00:12:35,478 --> 00:12:37,378 οι εκμεταλλευτές. 137 00:12:37,413 --> 00:12:39,040 Υπάρχει κάτι δεν μισεις? 138 00:12:39,081 --> 00:12:40,981 Δεν μισώ να πολεμώ τους Μπόερ. 139 00:12:41,017 --> 00:12:42,951 Δεν μισώ το AK-47 μου. 140 00:12:42,985 --> 00:12:46,648 Δεν μισώ τις χειροβομβίδες, τα ορυχεία της κουτσαβιάς μου. 141 00:12:46,689 --> 00:12:49,021 Γιατί κρατάς όλα αυτά τα σκατά; Για τι; 142 00:12:49,058 --> 00:12:52,050 Διότι αν το νέο Η Νότια Αφρική περιποιείται τους φτωχούς... 143 00:12:52,094 --> 00:12:55,154 όπως η παλιά Νότια Αφρική, τότε θα τα χρειαστούν. 144 00:12:57,533 --> 00:12:59,558 Ίσως χρειαστεί να επιστρέψετε να είσαι στρατιώτης, φίλε. 145 00:12:59,602 --> 00:13:00,762 Για ποιο λόγο; 146 00:13:01,938 --> 00:13:03,599 Υπάρχει ειρήνη. 147 00:13:03,639 --> 00:13:07,336 Όλοι μιλούν για την ειρήνη, αλλά πού είναι η δικαιοσύνη; 148 00:13:07,376 --> 00:13:09,435 Πού είναι η δικαιοσύνη μου; 149 00:13:09,478 --> 00:13:10,945 Θα επιστρέψεις. 150 00:13:10,980 --> 00:13:14,143 Η θετική ενέργεια θα δώσει είσαι ωραίο αυτοκίνητο, καλή δουλειά. 151 00:13:14,183 --> 00:13:16,242 Τι γίνεται με εμένα; 152 00:13:16,285 --> 00:13:20,016 Ένας παλιός Μ.Κ. στρατιώτης. Κανείς δεν με χρειάζεται. 153 00:13:20,056 --> 00:13:24,356 Τι πρέπει να κάνετε είναι να επιστρέψεις στο σχολείο. 154 00:13:24,393 --> 00:13:26,623 Κοίτα, έτσι παλεύεις ένας πόλεμος με την εκπαίδευση. 155 00:13:26,662 --> 00:13:28,027 Απλά γαμήστε! 156 00:13:28,064 --> 00:13:29,861 Περίμενε ένα λεπτό. Να σου πω κάτι. 157 00:13:29,899 --> 00:13:31,560 Είσαι ο αδερφός μου, και σε αγαπώ... 158 00:13:31,600 --> 00:13:36,060 και μπορείς να με βρίζεις όλη μέρα, αλλά ποτέ μην βάλεις τα χέρια σου πάνω μου. 159 00:13:41,577 --> 00:13:44,068 Πες στη μητέρα ότι θα στείλω μήνυμα μόλις βρω τον Στίβεν. 160 00:13:49,952 --> 00:13:51,920 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα κοιτάξεις καν! 161 00:13:51,954 --> 00:13:55,321 Θα τρέξεις μακριά σαν τον δειλό που είσαι. 162 00:13:55,358 --> 00:13:57,690 Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός που θα τον ψάξει. 163 00:13:57,727 --> 00:14:00,059 Εσύ που τον άφησες να φύγει. 164 00:14:04,900 --> 00:14:06,868 Δεν μπορούσα να κατηγορήσω τον Έρνεστ. 165 00:14:06,902 --> 00:14:09,370 Ήταν στρατιώτης χωρίς πόλεμο. 166 00:14:09,405 --> 00:14:13,535 Η νίκη ήρθε τόσο ξαφνικά, δεν ήξερε τι να κάνει. 167 00:14:13,576 --> 00:14:17,342 Χάθηκε, αλλά το ίδιο ο μικρός μου αδερφός Στίβεν... 168 00:14:17,380 --> 00:14:21,111 και έπρεπε να τον βρω... κάπου στο Γιοχάνεσμπουργκ. 169 00:14:21,150 --> 00:14:22,981 Μαντέψτε τι προσπάθησαν για να με κάνει να κάνω. 170 00:14:23,019 --> 00:14:25,988 - Τι; - Θυσιάστε έναν ταύρο. 171 00:14:26,022 --> 00:14:29,150 - Λες να το σκοτώσεις; - Ναι. 172 00:14:29,191 --> 00:14:30,488 Το έκανες; 173 00:14:30,526 --> 00:14:32,551 Όχι. Ο Έρνεστ το έκανε. Ο αδερφός μου. 174 00:14:32,595 --> 00:14:34,961 Υπέφερε; 175 00:14:34,997 --> 00:14:37,192 Όχι. Ήταν πολύ γρήγορο, σαν ξαφνικός θάνατος. 176 00:14:37,233 --> 00:14:39,633 - Πολύ γρήγορα. -Γιούκ. 177 00:14:39,668 --> 00:14:42,637 Τι εννοείς, ρε; Αυτό είναι το τελετουργικό εδώ. 178 00:14:42,671 --> 00:14:46,129 - Είναι η παράδοση. - Δεν με νοιάζει. 179 00:14:46,175 --> 00:14:48,666 Τι χρειάζομαι να κάνεις λέγεται ο καθηγητής... 180 00:14:48,711 --> 00:14:52,010 και πες του της μητέρας μου άρρωστος ή κάτι τέτοιο. 181 00:14:52,048 --> 00:14:53,538 Τι συμβαίνει με αυτήν; 182 00:14:53,582 --> 00:14:55,049 Δεν είναι άρρωστη... 183 00:14:55,084 --> 00:14:58,076 αλλά δεν θα καταλάβει ο λόγος που πρέπει να μείνω. 184 00:14:58,120 --> 00:15:00,111 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να χάσεις τις εξετάσεις σου. 185 00:15:00,156 --> 00:15:02,556 Το ξέρω, αλλά είμαι ο μεγαλύτερος. 186 00:15:02,591 --> 00:15:04,525 Πώς θα τον βρεις; 187 00:15:04,560 --> 00:15:06,926 Δεν έχω καν τυχόν αριθμούς τηλεφώνου του. 188 00:15:06,962 --> 00:15:09,624 Το μόνο που έχω είναι δύο διευθύνσεις- 189 00:15:09,665 --> 00:15:11,963 ένα στην πόλη και ένα στο Soweto. 190 00:15:12,001 --> 00:15:13,992 Τι θα κάνεις; 191 00:15:14,036 --> 00:15:17,005 Θα το δοκιμάσω στην πόλη απόψε. 192 00:15:17,039 --> 00:15:20,008 Θα έπρεπε να είμαι στο αεροπλάνο πρώτο πράγμα το πρωί. 193 00:15:20,042 --> 00:15:21,532 Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί. 194 00:15:21,577 --> 00:15:24,910 - Εντάξει. Εντάξει; - Εντάξει. 195 00:15:24,947 --> 00:15:28,348 - Θα τηλεφωνήσω και θα σε ενημερώσω. - Εντάξει. Αντίο. 196 00:15:31,053 --> 00:15:32,543 Σκατά. 197 00:15:51,073 --> 00:15:52,870 Είναι ο Βούσι, φίλε! 198 00:15:57,947 --> 00:16:00,814 Σώπα κιόλας. Προσπαθώ να κοιμηθώ. 199 00:16:00,850 --> 00:16:02,340 Δεν είναι εκεί, εντάξει; 200 00:16:02,384 --> 00:16:04,750 Αν ήταν, θα απαντούσε στη γαμημένη πόρτα. 201 00:16:04,787 --> 00:16:07,278 Τον ξέρεις; 202 00:16:07,323 --> 00:16:10,622 Είδος. Τον βλέπω τριγύρω. 203 00:16:10,659 --> 00:16:12,217 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 204 00:16:12,261 --> 00:16:14,252 Ποιος είσαι, μπάτσος; 205 00:16:14,296 --> 00:16:15,923 Όχι. Είμαι ο αδερφός του. 206 00:16:15,965 --> 00:16:18,900 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να είσαι αυτός από την Αμερική. 207 00:16:18,934 --> 00:16:21,061 Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; 208 00:16:21,103 --> 00:16:24,038 Όχι. Δεν τον έχω δει εδώ και μερικές μέρες. 209 00:16:26,008 --> 00:16:28,772 Κάνε μου τη χάρη. 210 00:16:28,811 --> 00:16:32,110 Όταν τον βλέπεις... 211 00:16:32,148 --> 00:16:35,083 τηλεφώνησε μου. 212 00:16:35,117 --> 00:16:39,110 Είμαι στο Garden Court, δωμάτιο επτά είκοσι πέντε. 213 00:16:40,823 --> 00:16:43,587 Γιατί να το κάνω; 214 00:16:43,626 --> 00:16:46,322 Τώρα, έλα. Τίποτα δεν είναι δωρεάν. 215 00:16:46,362 --> 00:16:49,593 Δεν σου δίνω τίποτα. 216 00:16:49,632 --> 00:16:52,965 Αν τηλεφωνήσει... 217 00:16:53,002 --> 00:16:55,095 πες του να επικοινωνήσει με την οικογένειά του. 218 00:16:55,137 --> 00:16:57,196 Κάτι έγινε. 219 00:17:00,276 --> 00:17:02,403 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν τον δω θα τηλεφωνήσω. 220 00:17:05,147 --> 00:17:06,239 Σας ευχαριστώ. 221 00:17:09,618 --> 00:17:11,745 Με λένε Βούσι. 222 00:17:11,787 --> 00:17:14,119 ξέρω. Είμαι η Κάρεν. 223 00:17:34,977 --> 00:17:37,878 -Τι θέλεις; - Είναι εδώ ο Στίβεν; 224 00:17:40,249 --> 00:17:43,514 Θα μπορούσατε να μου πείτε την τελευταία φορά που τον είδες; 225 00:17:43,552 --> 00:17:46,521 Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Στίβεν. 226 00:17:47,723 --> 00:17:49,088 Σκατά. 227 00:18:03,672 --> 00:18:05,867 - Βγες έξω. - Τι; 228 00:18:05,908 --> 00:18:07,170 Ερχομαι. Εξω! 229 00:18:13,449 --> 00:18:15,974 Δώσε μου τα λεφτά σου, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 230 00:18:16,018 --> 00:18:17,747 Ω, φίλε. Ερχομαι. 231 00:18:17,786 --> 00:18:19,981 Στα γόνατα... αγόρι. 232 00:18:27,329 --> 00:18:28,990 Τα χρήματά σας. 233 00:18:29,031 --> 00:18:30,965 Ωραίο σακάκι. 234 00:18:31,000 --> 00:18:33,434 Που το πήρες; 235 00:18:33,469 --> 00:18:38,233 Σαν Φρανσίσκο. 236 00:18:41,176 --> 00:18:42,370 Δροσερός! 237 00:18:42,411 --> 00:18:45,107 Το λατρεύω και το θέλω. 238 00:18:45,147 --> 00:18:46,978 Τώρα, βγάλε το. 239 00:19:01,463 --> 00:19:03,829 Θα πάρω το πουκάμισο, ε; 240 00:19:13,475 --> 00:19:15,636 Γιατί με κάνεις έτσι; 241 00:19:18,647 --> 00:19:21,115 Νόμιζα ότι ήμασταν αδέρφια. 242 00:19:21,150 --> 00:19:22,640 Αδέρφια; 243 00:19:22,685 --> 00:19:25,984 Δεν είσαι ο γαμημένος αδερφός μου. 244 00:19:26,021 --> 00:19:27,318 Το κατάλαβες; 245 00:19:32,428 --> 00:19:34,589 Ερχομαι. Ας σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα. 246 00:19:36,765 --> 00:19:38,926 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 247 00:19:42,271 --> 00:19:44,102 Περιμένετε! 248 00:19:44,139 --> 00:19:46,266 Μπορώ τουλάχιστον να έχω το δόρυ στο ταμπλό; 249 00:19:52,281 --> 00:19:55,409 Τι είναι αυτό; Μια περιέργεια να πάρω σπίτι; 250 00:19:55,451 --> 00:19:57,043 Είναι του πατέρα μου. 251 00:20:01,990 --> 00:20:03,457 Το θέλεις; 252 00:20:05,761 --> 00:20:07,456 Σίγουρα, μπορείτε να το έχετε. 253 00:20:10,833 --> 00:20:12,767 Τα λέμε αδερφέ. 254 00:20:21,276 --> 00:20:24,871 Άνθρωπος, που ζει στην εξορία δεν είναι εύκολο πράγμα. 255 00:20:24,913 --> 00:20:27,006 Ονειρεύεσαι να γυρίσεις σπίτι. 256 00:20:27,049 --> 00:20:29,916 Κάθε βράδυ, ονειρεύεσαι να γυρίσεις σπίτι... 257 00:20:29,952 --> 00:20:31,715 αλλά πρέπει να σου πω... 258 00:20:31,754 --> 00:20:34,188 Δεν το ονειρεύτηκα ποτέ αυτό. 259 00:20:43,232 --> 00:20:44,824 Δωμάτιο επτά είκοσι πέντε. 260 00:20:44,867 --> 00:20:47,995 Και το όνομά σας είναι, κύριε; 261 00:20:48,036 --> 00:20:50,470 Μαντλάζι. V. Vusi. 262 00:20:50,506 --> 00:20:54,306 Διεύθυνση-τέσσερα εβδομήντα πέντε Τζέφερσον Ντράιβ... 263 00:20:54,343 --> 00:20:56,937 Περιοχή Κόλπου, Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια. 264 00:20:56,979 --> 00:20:59,504 Τώρα, μπορώ να έχω το θεό μου κλειδί; 265 00:20:59,548 --> 00:21:02,016 Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 266 00:21:07,156 --> 00:21:10,387 Συγνώμη. Είχα μια κακή μέρα. 267 00:21:10,426 --> 00:21:13,759 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 268 00:21:13,796 --> 00:21:15,525 Όχι. Αυτό είναι. 269 00:21:20,903 --> 00:21:24,361 Δεν θα τύχαινε να είχες καμια κασέτα εκεί πίσω; 270 00:21:24,406 --> 00:21:25,930 Κολλητική ταινία; 271 00:21:30,345 --> 00:21:32,006 Σας ευχαριστώ. 272 00:21:34,483 --> 00:21:38,943 Μωρό μου, κοίτα, μην ανησυχείς. Είμαι καλά. 273 00:21:38,987 --> 00:21:40,648 Τι εννοείς, μην ανησυχείς; 274 00:21:40,689 --> 00:21:42,657 Το μόνο που έκαναν ήταν να πήραν το αυτοκίνητο. 275 00:21:42,691 --> 00:21:45,057 Τουλάχιστον είσαι καλά. Πήραν κάτι άλλο; 276 00:21:45,093 --> 00:21:47,061 Μου πήραν το γαμημένο πουκάμισο. 277 00:21:47,095 --> 00:21:50,553 - Το πουκάμισό σου; - Ναι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 278 00:21:50,599 --> 00:21:53,363 Έρχομαι μέχρι εδώ να ληστέψουν με αυτοκίνητο. 279 00:21:53,402 --> 00:21:54,892 Ακούγεται σαν εδώ. 280 00:21:54,937 --> 00:21:57,963 Θα μπορούσα να είχα κρατήσει τον κώλο μου στο σπίτι για να σε κλέψουν αυτοκίνητο. 281 00:21:58,006 --> 00:22:00,338 Αυτό δεν είναι αστείο. 282 00:22:00,375 --> 00:22:02,400 Ξέρω ότι δεν είναι αστείο, αλλά... 283 00:22:02,444 --> 00:22:04,207 Ακούγεται σοβαρό. 284 00:22:04,246 --> 00:22:07,010 Δεν ξέρω για αυτή η νέα Νότια Αφρική. 285 00:22:07,049 --> 00:22:11,679 Σίγουρα θα είμαι στην πρώτη πτήση αύριο το πρωί. 286 00:22:11,720 --> 00:22:14,689 - Λ.Α.Χ.; - Όχι. Αυτός που βγήκε από το Μαϊάμι. 287 00:22:15,891 --> 00:22:17,586 Υπομονή. Κάποιος είναι στην πόρτα μου. 288 00:22:23,632 --> 00:22:25,827 Έλα μέσα. 289 00:22:27,769 --> 00:22:31,034 - Είναι όλα καλά; - Ναι. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 290 00:22:31,073 --> 00:22:33,974 - Τι ώρα; - Θα σε ενημερώσω. Αντίο. 291 00:22:36,078 --> 00:22:38,069 Τι έχουμε εδώ; 292 00:22:40,582 --> 00:22:43,642 Η Λέσχη Κορυφής. 293 00:22:44,953 --> 00:22:46,978 Πού είναι το Summit Club; 294 00:22:47,022 --> 00:22:48,956 Είναι στο Hillbrow. 295 00:22:48,991 --> 00:22:52,154 Θέλεις γυναίκα. 296 00:22:52,194 --> 00:22:53,627 Όχι. Είμαι εντάξει. 297 00:22:59,034 --> 00:23:00,501 Λέσχη Κορυφής; 298 00:23:05,741 --> 00:23:07,470 Προχωρώ! Βγάλτε τα! 299 00:23:15,317 --> 00:23:17,217 Βγάλτε το! Συνεχίστε, κατεβάστε το! 300 00:23:33,368 --> 00:23:34,926 Πήρα το σημείωμά σου. 301 00:23:34,970 --> 00:23:38,201 Δροσερός. Θέλετε ένα ποτό; 302 00:23:38,240 --> 00:23:39,639 Ναι. Άσε με να πάρω μια μπύρα. 303 00:23:39,675 --> 00:23:41,609 Φέρτε μας μια μπύρα και μια βότκα. 304 00:23:44,046 --> 00:23:45,377 Είσαι στρίπερ. 305 00:23:46,915 --> 00:23:48,075 κάνω οτιδήποτε. 306 00:23:52,487 --> 00:23:55,854 Όταν ήμουν εδώ τελευταία, δεν θα είχες ποτέ... 307 00:23:55,891 --> 00:23:58,325 μαύρους και λευκούς στον ίδιο σύλλογο. 308 00:23:58,360 --> 00:24:00,828 Ήταν όλα, ξέρετε, χωρισμένα. 309 00:24:00,862 --> 00:24:02,989 Λοιπόν, αυτό είναι τη νέα Νότια Αφρική. 310 00:24:06,268 --> 00:24:09,829 Τέλος πάντων, χθες το βράδυ γύρω στις δύο το πρωί... 311 00:24:09,871 --> 00:24:12,635 Είμαι ξύπνιος και αρχίζω να ακούω αυτοί οι ήχοι... 312 00:24:12,674 --> 00:24:14,733 προερχόμενος από τη θέση του Στίβεν. 313 00:24:14,776 --> 00:24:16,437 Πρώτα νομίζω ότι είναι αυτός... 314 00:24:16,478 --> 00:24:18,673 αλλά μετά ακούω πράγματα σπασμένος-τρακαρισμένος... 315 00:24:18,714 --> 00:24:21,274 και απλά ξέρω ότι δεν είμαι πηγαίνοντας κοντά στην εξώπορτά του. 316 00:24:23,585 --> 00:24:25,553 Λοιπόν τι λες; 317 00:24:25,587 --> 00:24:27,020 Λοιπόν, μόνο αυτό. 318 00:24:27,055 --> 00:24:28,488 Δεν ξέρω αν ήταν εκεί... 319 00:24:28,523 --> 00:24:30,889 αλλά όποιος ήταν εκεί ήταν βαρύ. 320 00:24:30,926 --> 00:24:32,985 Ήταν τσαντισμένοι. Σκουπίζοντας το μέρος. 321 00:24:34,663 --> 00:24:36,255 Καλείς την αστυνομία; 322 00:24:36,298 --> 00:24:38,528 Ερχομαι. Φαίνομαι χαζός; 323 00:24:41,603 --> 00:24:43,036 Τέλος πάντων, σκέφτηκα Θα έπρεπε να σε ενημερώσω... 324 00:24:43,071 --> 00:24:44,561 γιατί σήμερα το απόγευμα όταν σηκώθηκα - 325 00:24:44,606 --> 00:24:46,164 κοιμάμαι αργά - 326 00:24:46,208 --> 00:24:48,608 Χτύπησα την πόρτα του. Τίποτα. 327 00:24:48,644 --> 00:24:51,636 Περίμενε ένα λεπτό. Τι στο διάολο συμβαίνει; 328 00:24:51,680 --> 00:24:54,205 Είσαι ο αδερφός του. Πες μου εσύ. 329 00:24:54,249 --> 00:24:57,480 Κάρεν, είσαι η επόμενη. Πας να τα χτυπήσεις, ε; 330 00:24:57,519 --> 00:24:59,646 - Εντάξει, έρχομαι. - Τόσο σύντομα; 331 00:25:01,723 --> 00:25:04,317 Δεν είναι η πιο χαριτωμένη, ε; Κοίτα αυτά τα βυζιά. 332 00:25:04,359 --> 00:25:06,452 Θα είμαι εκεί τώρα, Χερμπ, εντάξει; 333 00:25:11,500 --> 00:25:13,593 Θα σε πείραζε να με περιμένεις στην αίθουσα της πισίνας; 334 00:25:13,635 --> 00:25:15,500 Όχι, δεν με πειράζει. 335 00:25:15,537 --> 00:25:17,630 Ευχαριστώ. Είναι ακριβώς εκεί... 336 00:25:17,673 --> 00:25:20,233 και μην αφήσετε αυτές τις αγκυλώσεις σας μιλήσω για οτιδήποτε. 337 00:25:29,351 --> 00:25:30,340 Γεια σου μωρό μου. 338 00:25:32,254 --> 00:25:33,744 Ελα. Πάμε πάνω. 339 00:25:33,789 --> 00:25:35,154 Για τι; 340 00:25:35,190 --> 00:25:36,350 Ξέρεις. 341 00:25:36,391 --> 00:25:38,757 Όχι, δεν το κάνω. 342 00:25:38,794 --> 00:25:41,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αγόρασέ μου ένα ποτό, και θα σου δείξω. 343 00:25:41,196 --> 00:25:42,959 Αγόρασέ μου ένα ποτό. 344 00:25:42,998 --> 00:25:45,125 Μου αγοράζεις ένα ποτό. 345 00:25:45,167 --> 00:25:47,692 Κοίτα, χάνεις τον χρόνο σου. 346 00:25:47,736 --> 00:25:52,070 Υπάρχουν δύο πράγματα Ποτέ μα ποτέ δεν αγοράζω... 347 00:25:52,107 --> 00:25:55,133 νερό... και μουνί. 348 00:25:55,177 --> 00:25:57,111 Γιατί είναι αυτό; 349 00:25:58,647 --> 00:26:00,774 Γιατί και οι δύο έρχονται ελεύθεροι. 350 00:26:00,816 --> 00:26:02,545 Προχωρήστε. 351 00:26:21,036 --> 00:26:23,095 Είσαι αυτός που αγαπώ, μωρό μου. 352 00:26:40,255 --> 00:26:42,052 Νόμιζα ότι σου είπα να μην παρακολουθούν. 353 00:26:42,090 --> 00:26:44,251 - Δεν σε παρακολουθούσα. - Ήσουν. 354 00:26:44,292 --> 00:26:45,418 Όχι, δεν ήμουν. 355 00:26:45,460 --> 00:26:47,360 Προσπαθούσα να πάρω την κόλαση έξω από εκεί. 356 00:26:47,395 --> 00:26:48,919 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 357 00:27:01,843 --> 00:27:04,403 Γιατί ξεκίνησες απογύμνωση, τέλος πάντων; 358 00:27:04,446 --> 00:27:07,643 Για τα λεφτά. Και μου αρέσει ο χορός. 359 00:27:12,654 --> 00:27:14,815 Αυτό δεν είναι χορός. 360 00:27:14,856 --> 00:27:18,519 Αυτό σου κουνάει τον κώλο επί σκηνής για χρήματα. 361 00:27:18,560 --> 00:27:21,927 Λοιπόν, ίσως γίνω μια μπαλαρίνα μια μέρα. 362 00:27:23,865 --> 00:27:25,628 Ναι, ίσως, ε; 363 00:27:31,239 --> 00:27:33,537 Πάω να προσπαθήσω ξανά. 364 00:27:33,575 --> 00:27:35,065 Δεν είναι εκεί. 365 00:27:36,578 --> 00:27:40,207 Ερχομαι. Μπορώ να μπω μέσα από το παράθυρο. 366 00:27:40,248 --> 00:27:41,545 Παράθυρο; 367 00:27:41,583 --> 00:27:43,483 Ερχομαι. 368 00:27:43,518 --> 00:27:46,316 Συγγνώμη για το χάλι. 369 00:27:46,354 --> 00:27:49,721 Υπάρχει λίγη βότκα μέσα την κουζίνα αν θέλετε. 370 00:27:49,758 --> 00:27:52,090 Είμαι κουλ. 371 00:27:55,130 --> 00:27:56,757 Τι στο διάολο κάνεις; 372 00:27:56,798 --> 00:27:59,926 Το παράθυρο είναι ανοιχτό. Ματιά. 373 00:27:59,968 --> 00:28:02,334 Είσαι έτοιμος να ανέβεις έξω απ' έξω; 374 00:28:02,370 --> 00:28:03,701 Ε, είναι εύκολο. Το έχω ξανακάνει. 375 00:28:03,738 --> 00:28:06,104 Πηγαίνετε γύρω στην μπροστινή πόρτα. Θα σε αφήσω να μπεις, εντάξει; 376 00:28:14,983 --> 00:28:16,780 Τρελός. 377 00:28:54,856 --> 00:28:56,414 Άνοιξε την πόρτα. 378 00:28:58,894 --> 00:29:00,054 Κατεβαίνω! 379 00:29:11,206 --> 00:29:12,969 Γαμήσου! 380 00:29:13,008 --> 00:29:14,305 ρε πουλί! 381 00:29:18,880 --> 00:29:20,905 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 382 00:29:20,949 --> 00:29:23,179 Θα σου πω σε ένα λεπτό. 383 00:29:33,895 --> 00:29:36,363 Τους μισώ! 384 00:29:36,398 --> 00:29:38,195 Γαμημένη κόλαση. Ξέρουν ότι είναι DJ. 385 00:29:38,233 --> 00:29:40,895 Ξέρουν ότι αγαπά τους δίσκους του περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 386 00:29:40,936 --> 00:29:42,403 Γαμήστε τους! 387 00:29:42,437 --> 00:29:44,405 ΠΟΥ; 388 00:29:44,439 --> 00:29:47,670 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός στο διάδρομο; 389 00:29:47,709 --> 00:29:52,237 Τα αγόρια της κοκαΐνης. Οι Δυτικοαφρικανοί. 390 00:29:52,280 --> 00:29:55,078 Κοκαΐνη αγόρια; 391 00:29:55,116 --> 00:29:57,983 Περίμενε ένα λεπτό. 392 00:29:58,019 --> 00:29:59,384 Τι συμβαίνει; 393 00:30:01,923 --> 00:30:04,551 Ο Στίβεν είχε μια συμφωνία με έναν τύπο που λέγεται Muki. 394 00:30:04,592 --> 00:30:06,856 Τι είδους συμφωνία; 395 00:30:06,895 --> 00:30:08,920 Πήρε κόλα με πίστωση και το πουλούσε. 396 00:30:08,964 --> 00:30:11,660 Ήθελε να βγάλει γρήγορα χρήματα. 397 00:30:17,072 --> 00:30:19,006 Άκου, ήθελε να πάει στην Καλιφόρνια. 398 00:30:19,040 --> 00:30:22,066 Θα ερχόμασταν να σε βρούμε. 399 00:30:22,110 --> 00:30:24,578 Ποιος είμαστε «εμείς»; 400 00:30:24,612 --> 00:30:26,443 Αυτός και εγώ. 401 00:30:28,483 --> 00:30:30,451 Φιγουράρει. 402 00:30:30,485 --> 00:30:31,952 λυπάμαι. 403 00:30:31,987 --> 00:30:33,818 Πού είναι; 404 00:30:33,855 --> 00:30:35,186 Δεν ξέρω. 405 00:30:40,161 --> 00:30:41,594 Πού είναι; 406 00:30:41,629 --> 00:30:43,290 σου είπα, Δεν ξέρω πού είναι. 407 00:30:43,331 --> 00:30:45,026 Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου; 408 00:30:45,066 --> 00:30:47,193 νομίζεις Παίζω μαζί σου; 409 00:30:47,235 --> 00:30:48,930 Με παίρνεις στον αδερφό μου τώρα! 410 00:30:48,970 --> 00:30:51,905 Βγάλε το διάολο! Δεν ξέρω που είναι! 411 00:30:51,940 --> 00:30:53,498 Ναι, ναι! 412 00:30:55,877 --> 00:30:58,778 λυπάμαι. 413 00:30:58,813 --> 00:31:00,474 Δεν έπρεπε να σε πιέσω. 414 00:31:02,384 --> 00:31:04,318 Είναι μόνο όλο αυτό το ταξίδι. 415 00:31:04,352 --> 00:31:07,913 Απλώς με αγχώνει το γαμημένο. 416 00:31:07,956 --> 00:31:10,424 Αυτό είναι εντάξει. 417 00:31:10,458 --> 00:31:11,925 Γιατί δεν έρχεσαι δίπλα; Πάω να αλλάξω. 418 00:31:11,960 --> 00:31:13,825 Τότε θα πάμε ψάξε τον. 419 00:31:13,862 --> 00:31:15,227 Οπου; 420 00:31:15,263 --> 00:31:17,128 Οι σύλλογοι. 421 00:33:32,500 --> 00:33:33,797 Δεν ήξερα ότι ήσουν ένα γαμημένο κράξιμο. 422 00:33:33,835 --> 00:33:35,302 Αυτή είναι η δουλειά μου. 423 00:33:35,336 --> 00:33:37,201 Κόλλησες τον αδερφό μου σε αυτό το σκατά, έτσι δεν είναι; 424 00:33:37,238 --> 00:33:39,433 Την τελευταία φορά που κοίταξα, Ο αδερφός σου ήταν μεγάλος... 425 00:33:39,474 --> 00:33:42,102 και ενήλικος δεν παίρνει γαντζώνεται αν δεν θέλει. 426 00:33:42,143 --> 00:33:44,873 Περιμένετε! Να σου πω κάτι. 427 00:33:44,913 --> 00:33:47,643 Μέχρι να βρούμε τον Στίβεν, η επιχείρησή σου είναι δική μου. 428 00:33:47,682 --> 00:33:49,809 Μπες στο διάολο στο αυτοκίνητο. 429 00:33:49,851 --> 00:33:52,012 - Δεν πάω πουθενά. - Βάλε τον κώλο σου στο αυτοκίνητο! 430 00:33:54,522 --> 00:33:57,013 Όχι τόσο γρήγορα. 431 00:33:57,058 --> 00:33:58,889 Τι κάνεις με αυτόν τον κάφρο; 432 00:33:58,927 --> 00:34:00,326 Μπορείς να πηδήξεις και εσύ. 433 00:34:00,361 --> 00:34:03,558 - Γαμώτο κάφρο. - Γάμησέ σε. 434 00:34:03,598 --> 00:34:05,862 -Τι λες σκύλα; - Υπομονή. 435 00:34:05,900 --> 00:34:08,664 Είχαμε μια τρελή μέρα. Ερχομαι. Πάμε. 436 00:34:08,703 --> 00:34:11,968 Δώσε μου μια δικαιολογία! Μόνο ένα. 437 00:34:12,006 --> 00:34:16,443 Μείνετε εκεί σαν ένα καλό αγοράκι. 438 00:34:16,477 --> 00:34:17,967 Με ακούς; 439 00:34:20,815 --> 00:34:22,305 Ίσως πρέπει να τη γαμήσουμε. 440 00:34:22,350 --> 00:34:24,341 Πόσες φορές σου ειπα... 441 00:34:24,385 --> 00:34:27,582 ποτέ δεν γαμάμε γκόμενους ποιος γαμάει κάφρους, ρε; 442 00:34:27,622 --> 00:34:29,385 Πόσες φορές; 443 00:34:29,424 --> 00:34:32,621 Τρεις, τέσσερις φορές; Δεν ξέρω πόσα! 444 00:34:34,429 --> 00:34:35,623 Τι χαμογελάς; 445 00:34:35,663 --> 00:34:38,826 Εσείς. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, έτσι; 446 00:34:43,171 --> 00:34:45,366 Ορκίζομαι στον Θεό, θα σε ξεστομίσω! 447 00:34:45,406 --> 00:34:48,341 Θέλω να το δει αυτό. 448 00:34:51,112 --> 00:34:54,604 Είναι άνθρωποι σαν εσάς γαμημένο αυτή τη χώρα! 449 00:35:04,025 --> 00:35:05,890 Σας ευχαριστώ. 450 00:35:09,731 --> 00:35:12,325 Σε παρακαλώ, φίλε, μην πυροβολείς. 451 00:35:12,367 --> 00:35:14,267 Δεν θα πυροβολήσω. 452 00:35:14,302 --> 00:35:16,429 Τα όπλα είναι για δειλούς, όχι πολεμιστές. 453 00:35:16,471 --> 00:35:17,597 Ερχομαι. Πάμε. 454 00:35:17,639 --> 00:35:20,005 Υπομονή. 455 00:35:20,041 --> 00:35:23,943 περίμενα για αυτή τη στιγμή σε όλη μου τη ζωή. 456 00:35:30,251 --> 00:35:32,651 Έλα ρε φίλε. Μόνο εγώ και εσύ. 457 00:35:32,687 --> 00:35:34,086 Χαρά μου. 458 00:35:44,365 --> 00:35:46,356 Νόμιζα ότι είπες ήσουν πολεμιστής. 459 00:35:46,401 --> 00:35:50,360 Ναι, είμαι πολεμιστής, αλλά δεν είμαι ανόητος. 460 00:35:52,607 --> 00:35:54,199 Ερχομαι. Πάμε. 461 00:36:15,496 --> 00:36:16,895 Μπορείτε να μου κάνετε μια μεγάλη χάρη; 462 00:36:19,967 --> 00:36:22,800 Ναι. Τι είναι αυτό; 463 00:36:22,837 --> 00:36:24,828 Θέλω να πας σε μια φίλη μου. 464 00:36:24,872 --> 00:36:28,535 Πες του ότι σε έστειλα. Είναι στο ξενοδοχείο Ambassador. 465 00:36:28,576 --> 00:36:32,012 Αυτό είναι ακριβώς εδώ στο Hillbrow στην οδό Πρετόρια. 466 00:36:32,046 --> 00:36:35,379 Πες του ότι θέλεις ένα και δώσε του αυτό. 467 00:36:40,621 --> 00:36:41,679 Ένα τι; 468 00:36:41,723 --> 00:36:43,748 Ένα γραμμάριο. 469 00:36:45,360 --> 00:36:49,421 Κόλαση, όχι. Γεια, όχι. 470 00:36:49,464 --> 00:36:52,331 Ερχομαι. Δεν είναι τέτοιο ένα τεράστιο πράγμα να ρωτήσω. 471 00:36:52,367 --> 00:36:53,561 Παρακαλώ; 472 00:36:54,836 --> 00:36:56,929 Κορίτσι μου, δεν χρειάζεσαι κοκαΐνη. 473 00:36:56,971 --> 00:36:59,496 Αυτό που χρειάζεσαι είναι κάποιος για να ελέγξω αυτά τα πλευρά για εσάς. 474 00:36:59,540 --> 00:37:01,371 Ερχομαι. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 475 00:37:01,409 --> 00:37:03,343 Δεν θα μπορούσα να αναπνεύσω αν υπήρχε. 476 00:37:03,378 --> 00:37:04,743 Παρακαλώ; 477 00:37:04,779 --> 00:37:06,770 - Όχι. - Παρακαλώ; 478 00:37:06,814 --> 00:37:07,872 Όχι. 479 00:37:10,251 --> 00:37:14,984 Αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον Στίβεν. 480 00:37:18,259 --> 00:37:19,521 Αυτό είναι αυτό. 481 00:37:40,014 --> 00:37:42,244 Τι στο διάολο έκανα... 482 00:37:42,283 --> 00:37:45,480 βαθμολογώντας ρωγμή για κάποιο τρελό λευκό κορίτσι; 483 00:37:45,520 --> 00:37:48,080 Δεν ήμουν πιο κοντά για να βρει τον Στίβεν. 484 00:37:48,122 --> 00:37:52,058 Θα έπρεπε να είχα γυρίσει και βγήκε στο διάολο από εκεί. 485 00:37:54,762 --> 00:37:58,823 Ένα εξήντα. Θέλει ένα. 486 00:37:58,866 --> 00:38:01,835 Κάτσε κάτω. Στο κρεβάτι είναι μια χαρά. 487 00:38:05,039 --> 00:38:07,599 Τώρα, δεν σε ξέρω. 488 00:38:07,642 --> 00:38:09,906 Δεν σε ξέρω από πουθενά. 489 00:38:11,813 --> 00:38:14,748 Από πού ξέρεις την Κάρεν; 490 00:38:14,782 --> 00:38:17,410 Απλώς την ξέρω, ξέρεις. 491 00:38:17,452 --> 00:38:19,079 Αλλά δεν είσαι ντόπιος. 492 00:38:19,120 --> 00:38:22,954 Μιλάς με αστεία προφορά. Από πού είσαι; 493 00:38:22,990 --> 00:38:25,823 Τι διαφορά έχει απο που ειμαι? 494 00:38:25,860 --> 00:38:27,487 Πήρες την κοκαΐνη ή τι; 495 00:38:27,528 --> 00:38:31,191 Γεια, είχα έναν πληροφοριοδότη έλα εδώ την άλλη μέρα. 496 00:38:31,232 --> 00:38:32,859 Ακριβώς όπως εσύ. 497 00:38:32,900 --> 00:38:36,063 Ναι. Έφερε τους μπάτσους μαζί του. 498 00:38:37,905 --> 00:38:40,931 Έψαξαν αυτό το μέρος μέσα και έξω. 499 00:38:40,975 --> 00:38:43,443 Δεν βρήκαν τίποτα. 500 00:38:43,478 --> 00:38:45,639 Αυτή είναι μια πολύ ωραία ιστορία. Θα το θυμάμαι. 501 00:38:45,680 --> 00:38:47,648 Αλλά βιάζομαι, οπότε δεν εννοώ τίποτα... 502 00:38:47,682 --> 00:38:49,843 Είδες την Κάρεν τώρα; 503 00:38:49,884 --> 00:38:52,318 Όχι. Απλώς το παίρνω πίσω σε αυτήν. 504 00:38:52,353 --> 00:38:56,346 Ήταν μαζί της εκείνο το κάθαρμα του Στίβεν; 505 00:38:58,793 --> 00:39:02,229 Γεια σου κάνω μια ερώτηση. 506 00:39:05,266 --> 00:39:07,097 Όχι, δεν ήταν με τον Στίβεν. 507 00:39:07,134 --> 00:39:08,897 Τρέχει φοβισμένος, αυτό... 508 00:39:08,936 --> 00:39:12,269 και έχει τα λεφτά του Μούκι μαζί του, ξέρεις; 509 00:39:12,306 --> 00:39:14,797 Ο Μούκι λέει ότι δεν πρέπει να πουλήσει στην Κάρεν... 510 00:39:14,842 --> 00:39:16,207 γιατί σκέφτεται ότι η Κάρεν και ο Στίβεν... 511 00:39:16,244 --> 00:39:18,303 είστε μαζί, ξέρετε; 512 00:39:18,346 --> 00:39:20,473 Είναι και αυτός σταυρός μαζί της. 513 00:39:20,515 --> 00:39:23,040 Κοίτα, έχεις τα λεφτά μου. 514 00:39:23,084 --> 00:39:24,551 Απλώς προσπαθώ να φύγω από εδώ. 515 00:39:24,585 --> 00:39:26,712 Όχι. Αν ακούσει ο Μούκι Πούλησα στην Κάρεν... 516 00:39:26,754 --> 00:39:28,915 θα με κόψει μια φορά. 517 00:39:28,956 --> 00:39:31,925 Ποιος θα του το πει; Δεν είμαι. 518 00:39:31,959 --> 00:39:34,621 Ναι, αλλά λόγω αυτή η τρομερή ταλαιπωρία... 519 00:39:34,662 --> 00:39:36,323 η τιμή ανεβαίνει. 520 00:39:36,364 --> 00:39:37,956 Πόσα; 521 00:39:37,999 --> 00:39:41,526 Πες... πενήντα δολάρια; 522 00:39:42,803 --> 00:39:44,703 Πενήντα δολάρια. 523 00:39:47,074 --> 00:39:48,735 Τι γύφτος. 524 00:39:48,776 --> 00:39:53,770 Γεια, έχω τρία δωμάτια σε αυτό το μέρος. 525 00:39:53,814 --> 00:39:55,577 Μπορεί να μην είμαι στους βελούδινους πύργους... 526 00:39:55,616 --> 00:39:56,776 με τον Μούκι και τα αγόρια... 527 00:39:56,817 --> 00:39:58,978 αλλά έχω αυτό το μέρος τακτοποιημένο. 528 00:39:59,020 --> 00:40:00,954 Κανείς δεν με γαμάει. 529 00:40:00,988 --> 00:40:03,456 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 530 00:40:03,491 --> 00:40:05,152 Περιμένετε εδώ. 531 00:40:14,802 --> 00:40:19,262 Γεια σου, Σαμ! Είμαι εγώ, φίλε. 532 00:40:22,443 --> 00:40:25,003 Άνοιξε την πόρτα! 533 00:40:25,046 --> 00:40:27,310 Έλα, έλα! 534 00:40:32,153 --> 00:40:34,621 Ο Σαμ δεν είναι εδώ. Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 535 00:40:34,655 --> 00:40:35,815 Λάθος πόρτα. 536 00:40:42,797 --> 00:40:45,823 Καθυστερώ! Περιμένετε! Περιμένετε! 537 00:41:02,116 --> 00:41:03,276 Είναι ο Βούσι! 538 00:41:10,091 --> 00:41:13,151 Περίμενε ένα λεπτό. Τι στο διάολο συμβαίνει; 539 00:41:13,194 --> 00:41:16,061 Βρίσκω τον αδερφό μου, και τρέχει μακριά μου; 540 00:41:16,097 --> 00:41:19,897 Κάποιος έχει κάποια σοβαρά εξηγώντας να κάνουμε. 541 00:41:21,936 --> 00:41:24,427 Τι συμβαίνει, ε; 542 00:41:25,606 --> 00:41:27,096 Πού ήσουν; 543 00:41:27,141 --> 00:41:28,938 Χαλαρώστε. Μπορώ να εξηγήσω. 544 00:41:28,976 --> 00:41:32,707 Χαλάρωσε, τίποτα, μπόετ. Μέσα. Ελα. 545 00:41:35,016 --> 00:41:36,984 Σου είπα να περιμένεις εδώ, ε; 546 00:41:37,018 --> 00:41:39,179 Νομίζω ότι πρέπει απλά πήγαινε να σταθείς δίπλα στο παράθυρο. 547 00:41:39,220 --> 00:41:43,020 Μπορώ απλά να σε χαζέψω και σε πετάξει στο δρόμο. 548 00:41:43,057 --> 00:41:45,218 Προχωρώ. 549 00:41:45,259 --> 00:41:48,786 Νομίζω ότι πρέπει να σταθείς από το γαμημένο παράθυρο. 550 00:41:51,666 --> 00:41:52,963 Αυτό είναι ένα ωραίο όπλο. 551 00:41:53,000 --> 00:41:55,264 Ναι. Ερχομαι. 552 00:41:55,302 --> 00:41:57,736 Κανένα πρόβλημα. πάω. 553 00:41:57,772 --> 00:42:00,935 Πού μπορώ να βρω τον Στίβεν; 554 00:42:00,975 --> 00:42:03,409 Γιατί; 555 00:42:03,444 --> 00:42:05,241 Επειδή είναι αδερφός μου, μαμά. 556 00:42:05,279 --> 00:42:07,338 Γεια, δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει. 557 00:42:07,381 --> 00:42:09,542 Δεν έχει έρθει εδώ και χρόνια. 558 00:42:09,583 --> 00:42:13,144 Μαλακίες! Μόλις τον είδα στην πόρτα πριν από πέντε λεπτά. 559 00:42:13,187 --> 00:42:16,281 Αλλά αν είναι αδερφός σου, τότε γιατί να το σκάσει; 560 00:42:16,323 --> 00:42:18,951 Σκάσε! Κάνω τις καταραμένες ερωτήσεις. 561 00:42:18,993 --> 00:42:20,119 Πού μπορώ να βρω τον Muki; 562 00:42:20,161 --> 00:42:22,994 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 563 00:42:23,030 --> 00:42:26,329 Δεν βρίσκεις τον Μούκι. Ο Μούκι σε βρίσκει. 564 00:42:29,103 --> 00:42:30,661 Δεν έχεις κάτι για μένα; 565 00:42:30,705 --> 00:42:32,263 Λοιπόν, δώσε το εδώ. 566 00:42:32,306 --> 00:42:34,001 θα. Ξέρεις τι; 567 00:42:34,041 --> 00:42:36,168 Απλά για να σου δείξω τι μεγάλη καρδιά έχω... 568 00:42:36,210 --> 00:42:38,678 Πάω να σου δώσω τα λεφτά επίσης. 569 00:42:38,713 --> 00:42:41,978 Θα πεις στην Κάρεν ότι αυτό είναι πάνω μου. 570 00:42:47,054 --> 00:42:49,113 Καθάρισε το δωμάτιό σου. 571 00:42:55,496 --> 00:42:57,430 Το πήρες; 572 00:43:04,371 --> 00:43:05,599 Ευχαριστώ. 573 00:43:08,943 --> 00:43:12,606 Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις αυτό που ήθελες. 574 00:43:12,646 --> 00:43:15,809 Είμαι έξω από εδώ, γιατί Σίγουρα πήρα αυτό που ήθελα. 575 00:43:17,852 --> 00:43:19,183 Έλα πάλι; 576 00:43:21,188 --> 00:43:22,883 Είδα τον Στίβεν. 577 00:43:22,923 --> 00:43:24,515 Οπου; 578 00:43:24,558 --> 00:43:26,583 Στον μαλάκα που με έστειλες. 579 00:43:26,627 --> 00:43:28,390 Είναι καλά; 580 00:43:28,429 --> 00:43:32,229 Όχι. Δεν φαινόταν σωστά. 581 00:43:32,266 --> 00:43:34,359 Πού είναι; 582 00:43:34,401 --> 00:43:36,892 Δεν ξέρω. Έτρεξε από μένα. 583 00:43:36,937 --> 00:43:39,701 Ήταν παρανοϊκός. Αυτό σου κάνει αυτό. 584 00:43:39,740 --> 00:43:42,038 Τι λες; 585 00:43:42,076 --> 00:43:44,738 Είναι ένας γαμημένος τσαμπουκάς όπως εσύ; 586 00:43:44,779 --> 00:43:47,009 Εδώ είναι η βιασύνη. 587 00:43:58,392 --> 00:44:00,656 Δεν το είπες στον Σαμ είσαι αδερφός του; 588 00:44:04,131 --> 00:44:05,723 Δεν το έκανες. 589 00:44:05,766 --> 00:44:08,257 το έκανα. 590 00:44:11,539 --> 00:44:13,632 Το άκουσες αυτό; 591 00:44:17,545 --> 00:44:19,035 Ελέγξτε έξω. 592 00:44:19,079 --> 00:44:20,239 Για τι; 593 00:44:20,281 --> 00:44:22,977 Γιατί τώρα θα το κάνουν έλα να τον ψάξεις. 594 00:44:23,017 --> 00:44:25,042 Ρίξτε μια ματιά και κάντε το casual. 595 00:44:25,085 --> 00:44:26,677 Θεέ μου. 596 00:44:33,127 --> 00:44:34,719 Τίποτα. 597 00:44:38,065 --> 00:44:39,999 Αυτό ήταν χαζό, λέγοντάς του ότι είσαι αδερφός του. 598 00:44:40,034 --> 00:44:41,558 Χαζός, χαζός, χαζός! 599 00:44:41,602 --> 00:44:43,593 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ήταν πολύ χαζό. 600 00:44:43,637 --> 00:44:46,265 Είσαι απλώς παρανοϊκός, θυμάσαι; 601 00:44:46,307 --> 00:44:48,468 Άκου, φίλε, το ξέρω αυτό το μέρος. Δεν ξέρεις τίποτα. 602 00:44:48,509 --> 00:44:50,704 Ξέρω τον Μούκι. Ελα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 603 00:44:50,744 --> 00:44:52,006 Περίμενε ένα λεπτό. Χαλαρώστε! 604 00:44:52,046 --> 00:44:53,877 Μη μου πεις να χαλαρώσω! 605 00:44:53,914 --> 00:44:56,883 Αυτοί οι άνθρωποι θα μας σκοτώσουν απλά για να δώσει στον Στίβεν ένα μήνυμα. 606 00:44:56,917 --> 00:44:58,885 Έχεις ακόμα το όπλο; 607 00:44:58,919 --> 00:45:00,409 Κράτα τα χέρια σου πάνω του. Πάμε. 608 00:45:00,454 --> 00:45:02,684 Γεια, φίλε, πού πας; 609 00:45:02,723 --> 00:45:05,692 - Στο ξενοδοχείο σας. - Κόλαση, όχι! 610 00:45:05,726 --> 00:45:08,559 Άκου φίλε, θα μας σκοτώσουν. Έλα! 611 00:45:08,596 --> 00:45:10,257 Θεέ μου! 612 00:45:35,322 --> 00:45:37,017 Μπορώ να πάρω ένα ποτό; 613 00:45:37,057 --> 00:45:40,026 Κάνε αυτό που σου αρέσει. Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο... 614 00:45:40,060 --> 00:45:41,789 έτσι θα μπορούσες και εσύ κάπως να το κρατήσω κάτω; 615 00:45:41,829 --> 00:45:43,194 Σίγουρος. 616 00:45:47,067 --> 00:45:48,398 Συγνώμη. 617 00:46:03,017 --> 00:46:04,951 Πώς τα πάτε; Είμαι εγώ. 618 00:46:08,355 --> 00:46:09,845 Ξέρεις εκείνη την πρωινή πτήση Προσπαθούσα να πάρω; 619 00:46:09,890 --> 00:46:11,482 Μη μου πεις. 620 00:46:11,525 --> 00:46:13,186 Αυτό δεν θα γίνει. 621 00:46:13,227 --> 00:46:16,196 Πήραν μια απογευματινή πτήση Φεύγοντας μέσω Λονδίνου... 622 00:46:16,230 --> 00:46:19,722 και αν έπρεπε να το κλέψω, Θα είμαι σε αυτό. 623 00:46:19,767 --> 00:46:21,166 Βρήκες τον αδερφό σου; 624 00:46:21,201 --> 00:46:24,534 Ναι, αλλά δεν είχα ευκαιρία να του μιλήσω. 625 00:46:24,571 --> 00:46:27,233 Μεγάλος. 626 00:46:27,274 --> 00:46:30,266 Τι θα κάνεις; Τι γίνεται με τις εξετάσεις σας; 627 00:46:30,311 --> 00:46:32,370 Σίγουρα θα το κάνω κάντε την εξέταση. 628 00:46:32,413 --> 00:46:34,005 Χωρίς αμφιβολία. 629 00:46:35,382 --> 00:46:37,213 Συγνώμη! Συγνώμη. 630 00:46:37,251 --> 00:46:38,878 Τι ήταν αυτό; 631 00:46:38,919 --> 00:46:41,217 Όχι. Αυτός ήμουν εγώ. 632 00:46:41,255 --> 00:46:43,086 Ναι, σωστά, αυτός ήσουν εσύ. 633 00:46:43,123 --> 00:46:45,648 Όχι, το ορκίζομαι. Αυτός ήμουν εγώ. 634 00:46:45,693 --> 00:46:46,990 Έριξα κάτι. 635 00:46:47,027 --> 00:46:48,722 Τι έπεσες; Ακουγόταν σαν κάποιος... 636 00:46:48,762 --> 00:46:50,787 Κανείς. Είμαι εδώ μόνος μου, το ορκίζομαι. 637 00:46:50,831 --> 00:46:52,628 Ναι, θα στοιχηματίσω. 638 00:46:52,666 --> 00:46:54,896 κοντεύω να πάω για ύπνο... 639 00:46:54,935 --> 00:46:56,994 οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω στο Λονδίνο. 640 00:46:57,037 --> 00:46:59,198 Το κάνεις αυτό. σε αγαπώ. 641 00:46:59,239 --> 00:47:00,604 Κι εγώ σε αγαπώ. 642 00:47:00,641 --> 00:47:01,835 - Αντίο. - Αντίο. 643 00:47:04,712 --> 00:47:06,407 Εσείς συνήθως να πεις ψέματα στη γυναίκα σου; 644 00:47:06,447 --> 00:47:10,247 Δεν είναι γυναίκα μου - όχι ακόμα. 645 00:47:10,284 --> 00:47:12,343 Είναι μαύρη ή άσπρη; 646 00:47:12,386 --> 00:47:14,752 Πολύ αστείο. 647 00:47:14,788 --> 00:47:16,949 Πάω να πλυθώ. 648 00:47:16,991 --> 00:47:18,754 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι ένας κύριος... 649 00:47:18,792 --> 00:47:21,124 σας προσφέρει το κρεβάτι ή τον καναπέ. 650 00:47:21,161 --> 00:47:23,459 Είμαι πολύ καλωδιωμένος για να κοιμηθώ. Παίρνεις το κρεβάτι. 651 00:47:23,497 --> 00:47:25,328 Καλός. 652 00:47:25,366 --> 00:47:28,335 Αυτά θα σε σκοτώσουν. 653 00:47:28,369 --> 00:47:30,098 Ποιος νοιάζεται; 654 00:47:32,840 --> 00:47:34,137 Θα έπρεπε. 655 00:47:43,484 --> 00:47:45,008 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν σηκωθείς μόνο εδώ. 656 00:47:51,025 --> 00:47:53,255 Αν δεις αυτός ο αδερφός μου... 657 00:47:53,293 --> 00:47:56,091 πες του να κάνει το σωστό και γράψε τη μητέρα του. 658 00:47:56,130 --> 00:47:58,928 θα. 659 00:47:58,966 --> 00:48:02,493 Μπορώ να πω ότι είσαι ο αδερφός του. μου αρέσεις. 660 00:48:03,737 --> 00:48:07,195 Φρόντισε τον εαυτό σου. Σταμάτα να καπνίζεις αυτό το σκατά. 661 00:48:07,241 --> 00:48:09,937 Καλό ταξίδι. 662 00:48:09,977 --> 00:48:12,207 Υπομονή. 663 00:48:12,246 --> 00:48:14,305 Έχω κάτι για σένα. 664 00:48:14,348 --> 00:48:17,317 Μπορεί να χρειαστείτε αυτό, Δεσποινίς Παρανοϊκή. 665 00:48:17,351 --> 00:48:18,978 Ευχαριστώ. 666 00:48:22,356 --> 00:48:25,382 Τώρα είσαι παρανοϊκός. Απλώς αποχαιρετούσα. 667 00:48:25,426 --> 00:48:29,587 Αντίο. 668 00:48:42,843 --> 00:48:45,334 Ελπίζαμε τον αδερφό σου θα ήταν μαζί σου. 669 00:48:45,379 --> 00:48:49,372 Έχω βαρεθεί πολύ τις μαμάδες βάζω όπλα στο πρόσωπό μου! 670 00:48:49,416 --> 00:48:50,678 Πώς με αποκαλούσες; 671 00:49:22,483 --> 00:49:24,041 Μην το δοκιμάσετε καν! 672 00:49:24,084 --> 00:49:25,745 Ηλίθιος γαμημένος. 673 00:49:25,786 --> 00:49:28,380 Βάλτε τον στη μπότα. Ερχομαι. Κίνηση. 674 00:49:28,422 --> 00:49:29,411 Κίνηση! 675 00:49:36,029 --> 00:49:37,394 Κόλαση, όχι. Δεν μπαίνω εκεί μέσα. 676 00:49:39,633 --> 00:49:41,965 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 677 00:49:43,837 --> 00:49:45,134 Μπες μέσα. 678 00:50:16,370 --> 00:50:18,099 Σου αρέσει το ποδόσφαιρο; 679 00:50:21,108 --> 00:50:22,769 Όχι ακριβώς. 680 00:50:24,945 --> 00:50:27,971 σας φέρνω μέχρι εδώ... 681 00:50:28,015 --> 00:50:30,950 και μου λες δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο. 682 00:50:30,984 --> 00:50:34,010 Είναι το πιο δημοφιλές παιχνίδι στον κόσμο... 683 00:50:34,054 --> 00:50:36,352 εκτός ίσως από την Αμερική. 684 00:50:36,390 --> 00:50:40,053 Τι ξέρουν όμως; 685 00:50:40,093 --> 00:50:42,584 Ναι, καλά... 686 00:50:42,629 --> 00:50:45,598 Είμαι κάπως σε Αμερικάνικο ποδόσφαιρο ο ίδιος. 687 00:50:45,632 --> 00:50:48,465 Φορούν κράνη και βάτες. 688 00:50:48,502 --> 00:50:51,835 Αυτό δεν είναι αντρικό παιχνίδι. 689 00:50:51,872 --> 00:50:55,273 Δείτε αυτούς τους Νοτιοαφρικανούς. 690 00:50:55,309 --> 00:51:00,645 Είναι ακόμα πολύ άπειροι στη διεθνή σκηνή. 691 00:51:00,681 --> 00:51:05,550 Είναι ευάλωτοι, ανοιχτό στην επίθεση. 692 00:51:08,088 --> 00:51:10,556 Οπότε υποθέτω ότι εσύ απλά μπες κατευθείαν... 693 00:51:10,591 --> 00:51:12,422 και εκμεταλλευτείτε αυτό, ε; 694 00:51:13,927 --> 00:51:16,657 Φυσικά. 695 00:51:16,697 --> 00:51:20,827 Είναι σαν να παίρνεις καραμέλα από μωρό. 696 00:51:22,636 --> 00:51:26,936 Μη νομίζετε ότι η Νότια Αφρική πέρασε αρκετά... 697 00:51:26,974 --> 00:51:30,967 χωρίς να μπεις μέσα και να το γαμήσω ακόμα περισσότερο; 698 00:51:38,051 --> 00:51:40,986 Μου αρέσει να σκέφτομαι. 699 00:51:44,625 --> 00:51:46,525 Είναι κάτι μέσα μου. 700 00:51:50,697 --> 00:51:54,064 Ξέρεις πόσο θα ήταν μου κόστισε να σε σκοτώσουν; 701 00:52:00,774 --> 00:52:04,232 Τετρακόσια ραντ. 702 00:52:04,278 --> 00:52:08,339 Αύριο, κάποιος από έρχεται ένα στρατόπεδο καταλήψεων... 703 00:52:08,382 --> 00:52:13,183 και σε πυροβολεί νεκρό με ένα AK-47. 704 00:52:17,157 --> 00:52:18,886 Για σαράντα πέντε χιλιάδες ραντ... 705 00:52:18,925 --> 00:52:22,725 Μπορώ να έχω το δικό σου δολοφονήθηκε όλη η οικογένεια - 706 00:52:22,763 --> 00:52:29,191 θείοι, θείες, ξαδέρφια, η μάνα σου. 707 00:52:29,236 --> 00:52:32,672 Τόσο είναι ο αδερφός σου μου χρωστάει... 708 00:52:32,706 --> 00:52:35,231 σαράντα πέντε χιλιάδες ραντ. 709 00:52:35,275 --> 00:52:39,678 Αλλά μετά ακούω για σένα, και αρχίζω να σκέφτομαι... 710 00:52:39,713 --> 00:52:43,046 ότι ίσως υπάρχει τρόπος έξω από αυτό το χάλι. 711 00:52:43,083 --> 00:52:44,607 Είσαι Αμερικανός, σωστά; 712 00:52:46,953 --> 00:52:48,784 Όχι ακριβώς. 713 00:52:48,822 --> 00:52:51,950 Αλλά είσαι από την Αμερική. 714 00:52:51,992 --> 00:52:54,222 Με την ισοτιμία... 715 00:52:54,261 --> 00:52:58,493 αυτό θα ήταν δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια. 716 00:52:58,532 --> 00:53:01,160 Αυτό δεν ακούγεται πολύ άσχημο. 717 00:53:01,201 --> 00:53:05,160 Δεν είναι πολλά τα λεφτά για έναν Αμερικανό, σωστά; 718 00:53:05,205 --> 00:53:08,265 Πώς πρέπει να πάρω στα χέρια μου τέτοια χρήματα; 719 00:53:10,811 --> 00:53:12,574 Θεός. 720 00:53:14,448 --> 00:53:16,382 Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια. 721 00:53:16,416 --> 00:53:17,940 Ακριβώς. 722 00:53:22,956 --> 00:53:26,983 Δεν μπορώ να πιάσω τα χέρια μου σε τέτοιου είδους χρήματα. 723 00:53:27,027 --> 00:53:30,519 Είτε ανεβείτε με τα λεφτα... 724 00:53:30,564 --> 00:53:34,261 ή θάβεις τον αδερφό σου. 725 00:53:34,301 --> 00:53:35,893 Είναι στο χέρι σου. 726 00:53:39,873 --> 00:53:43,969 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω του Sam. 727 00:53:44,010 --> 00:53:46,001 Έχετε δύο μέρες. 728 00:53:54,888 --> 00:53:56,549 Είμαι εγώ. 729 00:53:56,590 --> 00:53:57,716 Ιησούς. Τι συνέβη; 730 00:53:57,758 --> 00:54:00,522 Αυτοί ήταν οι άντρες του Muki, δεν ήταν; 731 00:54:00,560 --> 00:54:03,051 Είσαι εντάξει; 732 00:54:03,096 --> 00:54:05,257 Πρέπει να σηκώσω δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια... 733 00:54:05,298 --> 00:54:07,425 ή είπαν θα τον σκότωναν. 734 00:54:07,467 --> 00:54:09,935 Να τον σκοτώσει; 735 00:54:09,970 --> 00:54:13,929 Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια; Αυτό είναι ένα σωρό λεφτά. 736 00:54:13,974 --> 00:54:16,772 ξέρω. 737 00:54:16,810 --> 00:54:19,870 Κοίτα, ξέρω πού είναι. Με πήρε τηλέφωνο. 738 00:54:19,913 --> 00:54:22,541 - Πού; - Είναι στο Sun City. 739 00:54:22,582 --> 00:54:25,016 Νομίζω ότι παίζει τζόγο για να επιστρέψουν τα χρήματα. 740 00:54:25,051 --> 00:54:27,076 Πόσο μακριά είναι από εδώ; 741 00:54:27,120 --> 00:54:29,554 Είναι περίπου μια ώρα, μιάμιση ώρα. 742 00:54:29,589 --> 00:54:32,422 Σκατά. Θα χάσω το αεροπλάνο μου. 743 00:54:32,459 --> 00:54:33,687 Θα πάμε εκεί; 744 00:54:33,727 --> 00:54:35,490 Τι εννοείς «εμείς»; 745 00:54:35,529 --> 00:54:37,690 Μην το δοκιμάσεις ξανά. 746 00:54:37,731 --> 00:54:40,029 Μπορεί να είναι αδερφός σου, αλλά είναι ο φίλος μου. 747 00:54:40,066 --> 00:54:41,328 Αν πας εσύ, πηγαίνω. 748 00:54:43,470 --> 00:54:44,767 Έλα μέσα όσο ετοιμάζομαι. 749 00:54:55,315 --> 00:54:56,942 Ω, σκατά. Ματιά! 750 00:54:56,983 --> 00:54:58,678 Γαμώ. 751 00:55:00,053 --> 00:55:01,714 Τι στο διάολο κάνεις; 752 00:55:01,755 --> 00:55:03,222 Κοίτα, απλά προσποιήσου είσαι ο οδηγός μου. 753 00:55:03,256 --> 00:55:05,724 Σκατά. Κορίτσι, πάρε τον κώλο σου πίσω στο μπροστινό μέρος. 754 00:55:05,759 --> 00:55:07,249 Αυτό δεν είναι όχι «Οδηγώντας τη δεσποινίς Νταίζη». 755 00:55:07,294 --> 00:55:10,889 - Είναι το A.W.B., φίλε. - ΠΟΥ; 756 00:55:10,931 --> 00:55:13,559 A.W.B.- μια τοπική έκδοση του ναζιστικού κόμματος. 757 00:55:28,315 --> 00:55:30,180 Δώσε μου το όπλο. 758 00:55:31,718 --> 00:55:34,949 Δεκάρα. Δώσε μου το όπλο. 759 00:55:34,988 --> 00:55:37,388 Δώσε το όπλο και γύρνα πίσω στο μπροστινό κάθισμα. 760 00:55:53,406 --> 00:55:56,967 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει εδώ; 761 00:55:57,010 --> 00:55:58,637 Τίποτα. Είμαστε απλά στο δρόμο μας προς τη Sun City. 762 00:55:58,678 --> 00:56:00,236 Ναι; 763 00:56:02,315 --> 00:56:04,579 Και αυτό που φτιάχνεις με αυτόν τον κάφρο, ε; 764 00:56:04,618 --> 00:56:07,644 Όχι. Είναι από την Αμερική. Τον ξεναγώ. 765 00:56:07,687 --> 00:56:10,656 Όχι. Υπομονή. Καφρός; Τι είναι αυτό; 766 00:56:10,690 --> 00:56:11,987 Εσείς. 767 00:56:12,025 --> 00:56:14,016 Ναι, αλλά τι σημαίνει; 768 00:56:14,060 --> 00:56:18,292 Είναι σαν πολεμιστής, βασιλιάς, θεός, αρχηγός; Τι; 769 00:56:18,331 --> 00:56:22,358 Σημαίνει ότι πρέπει πρόσεχε το στόμα σου, αγόρι. 770 00:56:23,970 --> 00:56:25,460 Έχω το αγόρι σου εδώ. 771 00:56:25,505 --> 00:56:28,338 Είναι από το εξωτερικό. Δεν καταλαβαίνει. 772 00:56:30,310 --> 00:56:32,904 Μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ; 773 00:56:34,714 --> 00:56:35,976 Ναι, εντάξει. 774 00:56:36,016 --> 00:56:37,745 Προχωρώ. Φύγε από εδώ! 775 00:56:37,784 --> 00:56:38,978 Τα λέμε. 776 00:56:39,019 --> 00:56:40,316 Κώλος. 777 00:56:40,353 --> 00:56:42,378 Μόλις είπες κάτι; 778 00:56:55,802 --> 00:56:57,235 Καθυστερώ. 779 00:56:57,270 --> 00:56:58,737 Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο αν κοίταζες έτσι... 780 00:56:58,772 --> 00:57:00,535 και θα κοιτάξω πίσω με αυτόν τον τρόπο. 781 00:57:00,574 --> 00:57:02,064 Θα βρεθούμε στο μπαρ σε περίπου τριάντα λεπτά. 782 00:57:02,108 --> 00:57:03,132 ΕΝΤΑΞΕΙ. 783 00:57:03,176 --> 00:57:06,339 Χρειάζομαι ένα ποτό, και δεν έχω λεφτά. 784 00:57:08,214 --> 00:57:09,738 Δεν πρόκειται να αγοράσω κανένα κρακ. 785 00:57:09,783 --> 00:57:11,683 Εδώ είναι όλα απλά γραμμές στην τουαλέτα... 786 00:57:11,718 --> 00:57:13,686 και Valiums και σκατά. 787 00:57:19,192 --> 00:57:21,524 - Ευχαριστώ. - Τριάντα λεπτά. 788 00:57:36,876 --> 00:57:39,310 Γεια, μωρό μου. 789 00:57:39,346 --> 00:57:40,677 Τι σου συμβαίνει; 790 00:57:40,714 --> 00:57:43,683 Είσαι έξω του γαμημένου μυαλού σου; 791 00:57:43,717 --> 00:57:46,345 Πώς θα μπορούσες να γαμηθείς με τον Μούκι; 792 00:57:46,386 --> 00:57:48,354 Σαράντα πέντε γκράντ. 793 00:57:48,388 --> 00:57:50,913 Σαράντα πέντε γαμημένο μεγάλο! Είσαι ανόητος; 794 00:57:50,957 --> 00:57:55,326 Πόσο μένει; 795 00:57:55,362 --> 00:57:56,920 Περίπου δύο μεγάλα. 796 00:57:56,963 --> 00:57:58,794 Ίσως λιγότερο. 797 00:57:58,832 --> 00:58:01,824 Έχασα το τζάκποτ από ένα επτά, μωρό μου. 798 00:58:01,868 --> 00:58:03,301 Γαμήστε σας. 799 00:58:04,638 --> 00:58:06,629 Μου έλειψες μωρό μου. 800 00:58:06,673 --> 00:58:08,300 Γαμήσου. 801 00:58:08,341 --> 00:58:09,399 Τι; 802 00:58:09,442 --> 00:58:11,307 Είσαι στριμωγμένος, μωρό μου. 803 00:58:12,345 --> 00:58:13,676 Θέλεις... 804 00:58:13,713 --> 00:58:15,908 Έχεις κάτι; 805 00:58:15,949 --> 00:58:17,746 Τι είπατε; 806 00:58:17,784 --> 00:58:20,150 Ξέρεις. έχεις... 807 00:58:20,186 --> 00:58:21,380 Δεν σε έχω δει για δυο βδομάδες... 808 00:58:21,421 --> 00:58:23,753 και το πρώτο πράγμα που ζητάς είναι γαμημένη κόκα! 809 00:58:23,790 --> 00:58:24,848 Γάμησέ σε φίλε. 810 00:58:24,891 --> 00:58:28,292 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω, εντάξει; 811 00:58:28,328 --> 00:58:30,262 Ο πατέρας σου είναι νεκρός, Στίβεν. 812 00:58:31,297 --> 00:58:32,889 Τι; 813 00:58:32,932 --> 00:58:35,059 Γι' αυτό είναι εδώ ο αδερφός σου. 814 00:58:35,101 --> 00:58:36,966 - Ναι, στο Sun City. - Σκατά. 815 00:58:37,003 --> 00:58:39,699 Όχι. Είσαι τυχερός. Θα πληρώσει στον Muki τα λεφτά... 816 00:58:39,739 --> 00:58:41,798 για να μην καταλήξεις με μια σφαίρα στο κεφάλι. 817 00:58:46,946 --> 00:58:51,178 Και... πέθανε ο πατέρας μου; 818 00:58:55,722 --> 00:58:58,885 λυπάμαι. 819 00:58:58,925 --> 00:59:00,688 λυπάμαι πολύ. 820 00:59:05,265 --> 00:59:06,527 Πού είναι ο boet Vus; 821 00:59:06,566 --> 00:59:07,931 Ελα. 822 00:59:10,770 --> 00:59:12,294 Ελα. 823 00:59:14,407 --> 00:59:19,037 Κοίταξε, Έχω περίπου πέντε γραμμάρια... 824 00:59:19,079 --> 00:59:20,842 από το απόθεμα που έχει απομείνει, ξέρεις. 825 00:59:20,880 --> 00:59:24,611 Γαμάς. Με ρωτάς αν Έχω κάποια ενώ έχετε; 826 00:59:25,719 --> 00:59:27,346 Που είναι; 827 00:59:27,387 --> 00:59:29,719 Αν με ακολουθήσεις, θα μάθεις. 828 00:59:51,411 --> 00:59:53,504 Πόσα βάζεις τώρα; 829 00:59:55,815 --> 00:59:58,750 Λίγο πάνω από μισό γραμμάριο. 830 00:59:58,785 --> 01:00:00,650 Είναι πάρα πολύ, Στίβεν. 831 01:00:00,687 --> 01:00:02,848 Το πιέζεις. 832 01:00:02,889 --> 01:00:06,689 Ίσως αυτό να είναι το θέμα, μωρό μου. 833 01:00:36,022 --> 01:00:39,116 Έχετε έναν Steven Madlazi; έκανε check in; 834 01:00:40,794 --> 01:00:44,525 - Ναι. Δωμάτιο τέσσερα-ω-επτά. - Ευχαριστώ. 835 01:00:54,808 --> 01:00:57,709 Τι στο διάολο κάνεις; 836 01:00:57,744 --> 01:01:01,180 Γεια, boet Vus. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 837 01:01:01,214 --> 01:01:03,444 Τι μαλακίες είναι αυτές; 838 01:01:03,483 --> 01:01:04,643 Ηρέμησε, φίλε. 839 01:01:04,684 --> 01:01:07,585 Είσαι αξιολύπητος, φίλε. Νόμιζα ότι ήσουν άντρας. 840 01:01:07,620 --> 01:01:09,247 Είμαι άντρας. 841 01:01:09,289 --> 01:01:11,780 Αν τον ξαναχτυπήσεις, Θα σε χτυπήσω! 842 01:01:11,825 --> 01:01:14,350 Φύγε από τη μέση πριν Σπάω το γαϊδούρι σου στα δύο. 843 01:01:14,394 --> 01:01:16,021 Αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση. 844 01:01:16,062 --> 01:01:19,361 Είμαι μέλος αυτής της οικογένειας. 845 01:01:19,399 --> 01:01:21,526 Έχεις πολλά να προλάβω να κάνω, Vusi. 846 01:01:23,136 --> 01:01:26,003 Δώσε μου αυτό το σκατά! 847 01:01:26,039 --> 01:01:28,371 Νόμιζε ότι ήσουν πρόκειται να με βοηθήσει. 848 01:01:29,442 --> 01:01:32,172 Κοιτάξτε βοηθάς τον εαυτό σου. 849 01:01:35,782 --> 01:01:37,340 λυπάμαι. 850 01:01:39,285 --> 01:01:42,049 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να ετοιμάσει τις βαλίτσες του, παρακαλώ; 851 01:01:52,799 --> 01:01:54,767 Κοίτα σε φίλε. 852 01:01:56,369 --> 01:01:58,303 Ο πατέρας μας είναι νεκρός, Στίβεν. 853 01:01:58,338 --> 01:02:01,307 Ξέρω, φίλε. 854 01:02:03,476 --> 01:02:04,602 Σήκω, φίλε. 855 01:02:04,644 --> 01:02:06,236 Σε πάω σπίτι στη μητέρα σου. 856 01:02:06,279 --> 01:02:07,303 Ξυπνώ. 857 01:02:07,347 --> 01:02:08,712 Γεια σου. 858 01:02:08,748 --> 01:02:12,377 Δεν νομίζω ότι ο Έρνεστ θα ήταν ωραίο με αυτό. 859 01:02:12,418 --> 01:02:14,283 Δεν γυρίζω πίσω, φίλε. 860 01:02:14,320 --> 01:02:15,344 Ακούω! 861 01:02:15,388 --> 01:02:17,720 Γαμώ τη ζωή μου για αυτό. 862 01:02:17,757 --> 01:02:19,884 Δεν γυρίζω πίσω. 863 01:02:19,926 --> 01:02:21,826 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό! 864 01:02:21,861 --> 01:02:24,830 Μη μου λες τι μπορείς και τι δεν μπορείς να κάνεις. 865 01:02:25,832 --> 01:02:29,268 Πώς μπορούσες, Στίβεν; 866 01:02:29,302 --> 01:02:32,100 Ξέρετε πόσοι άνθρωποι πέθαναν και υπέφερε στον αγώνα... 867 01:02:32,138 --> 01:02:35,130 ώστε να μπορείς να γίνεις το μέλλον της Νότιας Αφρικής; 868 01:02:35,174 --> 01:02:37,404 Δεν μπορείς να πέσεις στην ίδια παγίδα... 869 01:02:37,443 --> 01:02:40,742 όπως οι μαύροι Αμερικανοί έκανε τη δεκαετία του εβδομήντα. 870 01:02:40,780 --> 01:02:44,272 Έμειναν ελεύθεροι, και μετά έφτασαν ψηλά. 871 01:02:44,317 --> 01:02:47,548 Κοίτα με. 872 01:02:47,587 --> 01:02:49,714 Μην αποκοιμηθείς. 873 01:02:49,756 --> 01:02:53,351 Ο αγώνας δεν τελειώνει ποτέ. 874 01:02:53,393 --> 01:02:55,623 Ποτέ. 875 01:02:55,662 --> 01:02:58,597 Έλα ρε φίλε. Μαζευτείτε. 876 01:02:58,631 --> 01:03:00,758 Πάρε τα πράγματά σου και πάμε. 877 01:03:18,384 --> 01:03:19,851 λυπάμαι. 878 01:03:19,886 --> 01:03:23,253 Συγνώμη; Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 879 01:03:23,289 --> 01:03:25,257 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη; 880 01:03:25,291 --> 01:03:27,191 Ακούγεσαι σαν σπασμένο ρεκόρ. 881 01:03:27,226 --> 01:03:28,818 Με συγχωρείς, λοιπόν; 882 01:03:28,861 --> 01:03:31,625 Μην γίνεσαι έξυπνος. 883 01:03:31,664 --> 01:03:33,757 Είναι πολύ μακριά με τα πόδια από το Sun City. 884 01:03:44,310 --> 01:03:45,504 Ερχομαι. 885 01:03:45,545 --> 01:03:47,706 Τι; Μένω εδώ με την Κάρεν. 886 01:03:47,747 --> 01:03:49,408 Ω, όχι, όχι, όχι. 887 01:03:49,449 --> 01:03:51,440 Δεν τρέχεις από εμένα πάλι. 888 01:03:51,484 --> 01:03:53,748 Πού να τρέχω ρε φίλε; 889 01:03:53,786 --> 01:03:55,447 Δεν θα το κάνω, εντάξει; 890 01:03:55,488 --> 01:03:58,286 Μπαίνεις ποτέ μέσα το πίσω μέρος ενός κορμού πριν; 891 01:03:58,324 --> 01:04:01,384 - Boet Vus- - Θα τον προσέχω. 892 01:04:01,427 --> 01:04:02,951 Θα ταιριάζατε και οι δύο. 893 01:04:08,334 --> 01:04:11,633 - Μου αρέσει ο αδερφός σου. - Ναι, σωστά. 894 01:04:14,807 --> 01:04:16,775 Τι είναι τόσο αστείο; 895 01:04:17,777 --> 01:04:20,678 Απλώς σκεφτόμουν, ξέρεις. 896 01:04:20,713 --> 01:04:24,308 Θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε τα λεφτά και η διάσπαση. 897 01:04:24,350 --> 01:04:25,942 Πήγαινε στην Αίγυπτο ή κάτι τέτοιο. 898 01:04:25,985 --> 01:04:27,247 Ε, είσαι τρελός. 899 01:04:28,521 --> 01:04:30,614 Ξέρεις Κάρεν... 900 01:04:32,658 --> 01:04:36,651 έχεις κολλήσει δίπλα μου μέσα από τόσα σκατά, φίλε- 901 01:04:36,696 --> 01:04:39,358 Γεια, είμαι φίλος σου. 902 01:04:39,399 --> 01:04:41,390 ξέρω. 903 01:04:42,735 --> 01:04:45,203 Θέλεις απλώς να πω ευχαριστώ, ναι; 904 01:04:51,277 --> 01:04:53,302 Κόψε αυτή τη σκατά! 905 01:04:59,519 --> 01:05:01,282 Το πήρες; 906 01:05:01,320 --> 01:05:03,652 Μπόρεσα μόνο να πάρω δεκατέσσερα ένα. 907 01:05:03,689 --> 01:05:05,281 Αλλά αυτό είναι κοντός εννιακόσια δολάρια. 908 01:05:05,324 --> 01:05:06,655 Έι, αυτό είναι. 909 01:05:06,692 --> 01:05:09,456 Πώς παίρνετε στο ξενοδοχείο Towers; 910 01:05:09,495 --> 01:05:11,656 Στρίψτε αριστερά στο ρομπότ. 911 01:05:11,697 --> 01:05:13,562 Σε τι; 912 01:05:13,599 --> 01:05:15,191 Το φανάρι. 913 01:05:15,234 --> 01:05:17,168 Γυρίστε προς το ρομπότ. 914 01:05:26,312 --> 01:05:30,112 Φίλε, ο Στίβεν ήταν μέσα πάνω από το κεφάλι του... 915 01:05:30,149 --> 01:05:32,242 αλλά και η χώρα. 916 01:05:32,285 --> 01:05:35,220 Τα ναρκωτικά είχαν καταλάβει εκεί που σταμάτησε το απαρτχάιντ. 917 01:05:35,254 --> 01:05:37,848 Δεν ήταν σωστό. Δεν ήταν διαφορετικό... 918 01:05:37,890 --> 01:05:40,358 από αυτό που συνέβαινε στην Αμερική... 919 01:05:40,393 --> 01:05:42,793 και έπρεπε να δω τι θα μπορούσα να κάνω για να το σταματήσω. 920 01:05:42,829 --> 01:05:45,457 Όταν μπαίνουμε εκεί, άσε με να μιλήσω. 921 01:05:58,744 --> 01:06:01,178 Και που ήσουν; 922 01:06:01,214 --> 01:06:02,943 Sun City. 923 01:06:02,982 --> 01:06:04,711 Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι; 924 01:06:10,623 --> 01:06:12,614 Τίποτα, φίλε. Τίποτα. 925 01:06:22,235 --> 01:06:25,295 Και τι στο διάολο είναι αυτό; 926 01:06:25,338 --> 01:06:28,136 Δεν είμαι από εδώ γύρω οπότε είμαι κάπως νευρικός. 927 01:06:28,174 --> 01:06:31,302 Ναι. Θα έπρεπε να είσαι. 928 01:06:35,615 --> 01:06:36,843 Ερχομαι. 929 01:07:08,981 --> 01:07:12,439 Καταλαβαίνετε τι λέω για τους Άγγλους; 930 01:07:12,485 --> 01:07:14,544 Παίζουν γρήγορα και δυνατά. 931 01:07:14,587 --> 01:07:16,953 Φθείρουν τους αντιπάλους τους. 932 01:07:16,989 --> 01:07:19,981 Γι' αυτό είναι οι bully-boys του ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου. 933 01:07:21,260 --> 01:07:23,626 Το βρήκα στον αδερφό. 934 01:07:41,581 --> 01:07:43,446 Έτσι... 935 01:07:45,218 --> 01:07:46,651 Δώσε του αυτό. 936 01:08:10,543 --> 01:08:15,173 American Express. Μου αρέσει πολύ. 937 01:08:15,214 --> 01:08:18,308 Ναι. Υπάρχει ένα ελαφρύ πρόβλημα με αυτό. 938 01:08:18,351 --> 01:08:19,978 Πρόβλημα; 939 01:08:20,019 --> 01:08:23,045 Ναι. Πρόκειται για εννιακόσια δολάρια απότομα... 940 01:08:23,089 --> 01:08:27,185 αλλά μπορώ να το πιάσω στα χέρια μου λίγο αργότερα αυτή την εβδομάδα. 941 01:08:31,030 --> 01:08:33,225 Γιατί έσπασες όλοι οι δίσκοι μου, φίλε; 942 01:08:33,266 --> 01:08:34,426 Σώπα, Στίβεν. 943 01:08:35,968 --> 01:08:39,904 Θα πρέπει να μου δώσεις 2.000 ραντ από αυτό ως αποζημίωση! 944 01:08:39,939 --> 01:08:41,099 Σώπα, Στίβεν! 945 01:08:41,140 --> 01:08:44,598 Δεν πρέπει να ανησυχείς σχετικά με τα αρχεία σας. 946 01:08:46,846 --> 01:08:49,440 Δεν τους έχεις ανάγκη. 947 01:08:49,482 --> 01:08:51,848 Αυτή ήταν η ζωή μου, φίλε! 948 01:09:10,403 --> 01:09:12,394 Καλώς ήρθες σπίτι, Στίβεν. 949 01:09:15,775 --> 01:09:18,300 Μην το κάνετε. Μην το κάνεις. 950 01:09:21,280 --> 01:09:22,804 Πήρες τα λεφτά σου. 951 01:09:29,689 --> 01:09:33,386 Θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο για το τι μου έκανες. 952 01:09:35,461 --> 01:09:40,797 Η λέξη βγαίνει στο δρόμο ότι οι άνθρωποι μπορούν να γαμηθούν μαζί μου. 953 01:09:42,835 --> 01:09:46,828 Τώρα δεν μπορώ να κάνω συμφωνίες γιατί ο κόσμος αρχίζει να σκέφτεται... 954 01:09:46,872 --> 01:09:50,330 ότι μπορούν απλά να τρέξουν μακριά με τα λεφτά μου. 955 01:09:50,376 --> 01:09:54,335 Όλοι στην πόλη θέλει πίστωση τώρα. 956 01:09:56,415 --> 01:10:00,181 Όλοι νομίζουν ότι μπορούν όπως έκανε ο Στίβεν. 957 01:10:01,520 --> 01:10:05,388 Οπότε τώρα πρέπει να τους δώσω ένα μήνυμα. 958 01:10:06,992 --> 01:10:10,985 Ένα πολύ σαφές μήνυμα. 959 01:10:16,702 --> 01:10:19,432 Στίβεν! Μωρέ! 960 01:10:20,840 --> 01:10:22,705 Αιμορραγεί στο πάτωμά μου. 961 01:10:22,742 --> 01:10:25,108 Άσε με να φύγω! 962 01:10:25,144 --> 01:10:26,839 Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά. 963 01:10:28,814 --> 01:10:31,339 Θέλεις να σκοτώσω αυτά τα άλλα δύο; 964 01:10:31,384 --> 01:10:35,047 Όχι, θέλω η λέξη στο δρόμο... 965 01:10:35,087 --> 01:10:36,952 τι έχει συμβεί σε αυτό το κάθαρμα. 966 01:10:36,989 --> 01:10:39,514 Χριστός. Σου ξεπληρώνει το χρέος... 967 01:10:39,558 --> 01:10:41,389 και ακόμα τον σκοτώνεις. Για τον διάολο! 968 01:10:41,427 --> 01:10:43,657 Σώπα, ντετέκτιβ λοχία. 969 01:10:43,696 --> 01:10:45,755 Τελείωσα μαζί σου και σήμερα. 970 01:10:45,798 --> 01:10:48,961 Είσαι νεκρός! Είσαι νεκρός! 971 01:12:10,316 --> 01:12:11,908 Τι συνέβη; 972 01:12:11,951 --> 01:12:14,442 Δολοφονήθηκε. 973 01:12:16,689 --> 01:12:18,350 Ποιος το έκανε αυτό; 974 01:12:19,892 --> 01:12:22,224 Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; 975 01:12:23,696 --> 01:12:25,425 Θα φτάσουμε σε αυτό. 976 01:12:30,236 --> 01:12:33,296 Όχι, μαμά! Βγάλτε την από εδώ! 977 01:12:33,339 --> 01:12:36,308 Έρνεστ! Μαμά, δεν μπορείς να το δεις αυτό! 978 01:12:36,342 --> 01:12:37,809 Πάω! Πάω! 979 01:13:01,934 --> 01:13:03,868 Αυτό; 980 01:13:06,805 --> 01:13:08,636 Σας ευχαριστώ. 981 01:13:19,418 --> 01:13:21,978 Ξέρεις αυτή την ειρήνη μιλήσαμε νωρίτερα; 982 01:13:23,222 --> 01:13:25,986 Την ειρήνη που είπες μισούσες τόσο πολύ; 983 01:13:28,127 --> 01:13:31,585 Δεν έβλεπα ειρήνη εκεί έξω. 984 01:13:31,630 --> 01:13:34,599 Ήταν πόλεμος. 985 01:13:34,633 --> 01:13:38,330 Είναι πόλεμος εκεί έξω στα νιάτα μας... 986 01:13:38,370 --> 01:13:43,273 σε αυτή τη... νέα χώρα μας. 987 01:13:44,777 --> 01:13:47,245 Είναι Αφρικανός που εκμεταλλεύεται την Αφρική. 988 01:13:49,815 --> 01:13:54,650 Έχουμε καταπιεστεί από τον λευκό άντρα τόσο καιρό... 989 01:13:54,687 --> 01:13:58,316 το μόνο που ξέρουμε είναι η καταπίεση. 990 01:13:58,357 --> 01:14:01,622 Δεν έχει καν σημασία που μας καταπιέζει. 991 01:14:01,660 --> 01:14:04,322 Απλώς το αποδεχόμαστε. 992 01:14:04,363 --> 01:14:07,696 Αυτός ο Μούκι... 993 01:14:07,733 --> 01:14:10,964 Αυτός ο Αφρικανός που σκότωσε τον αδερφό μας... 994 01:14:11,003 --> 01:14:12,800 ξέρεις τι μου είπε; 995 01:14:12,838 --> 01:14:16,569 Νοτιοαφρικανοί ήταν άπειροι... 996 01:14:16,609 --> 01:14:19,669 ευάλωτος, ανοιχτός σε επιθέσεις. 997 01:14:19,712 --> 01:14:23,307 Γιατί δεν το αναφέρατε στην αστυνομία; 998 01:14:23,349 --> 01:14:26,284 Εκεί καθόταν ένας αστυνομικός όταν τον πυροβόλησαν. 999 01:14:29,888 --> 01:14:31,788 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 1000 01:14:34,727 --> 01:14:37,218 Πάω να θάψω τον Στίβεν... 1001 01:14:37,262 --> 01:14:39,560 Πάω στο Jo-burg... 1002 01:14:39,598 --> 01:14:41,725 και σκοτώνω εκείνη η μαμά. 1003 01:14:43,335 --> 01:14:45,166 Έρχομαι μαζί σου. 1004 01:14:45,204 --> 01:14:47,832 Θα χρειαστούμε όπλα. 1005 01:14:47,873 --> 01:14:49,864 Τι γνωρίζετε για τα όπλα; 1006 01:14:53,712 --> 01:14:55,703 Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου... 1007 01:14:55,748 --> 01:14:58,182 ο αρχηγός της οικογένειας Μαντλάζη. 1008 01:14:58,217 --> 01:15:00,208 Μην με αμφισβητήσεις ποτέ ξανά. 1009 01:15:05,491 --> 01:15:07,584 Ακούγεται σαν τον νεαρό Βούσι παλιά ήξερα. 1010 01:15:07,626 --> 01:15:08,820 Αυτό είναι σωστό. 1011 01:15:29,815 --> 01:15:33,512 Πρώτα ο πατέρας μου, και τώρα ο μικρός μου αδερφός. 1012 01:15:33,552 --> 01:15:36,282 Όταν ήρθε η ώρα να θυσιάσω την κατσίκα... 1013 01:15:36,321 --> 01:15:38,846 Δεν δίστασα. 1014 01:15:38,891 --> 01:15:41,587 Κάπως έτσι ήξερα πολλά περισσότερα θα χυθεί αίμα... 1015 01:15:41,627 --> 01:15:43,618 πριν από όλο αυτό το πράγμα είχε τελειώσει. 1016 01:15:46,832 --> 01:15:49,198 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Έρνεστ. 1017 01:15:49,234 --> 01:15:50,758 Κάτσε πίσω τώρα. 1018 01:15:50,803 --> 01:15:52,065 Ναι, κύριε. 1019 01:16:22,534 --> 01:16:25,298 - Εδώ. Σταμάτα εδώ. - Εδώ; 1020 01:16:25,337 --> 01:16:27,464 Ναι, σταματήστε. Ελα. Ακολουθήστε με. 1021 01:16:30,709 --> 01:16:32,700 Κάπως σκοτάδι εδώ έξω. 1022 01:16:37,616 --> 01:16:40,585 Δεν πρόκειται να κάνω βήμα σε καμία τσιτάχ σκατά, εγώ; 1023 01:16:40,619 --> 01:16:42,712 Δεν υπάρχουν τσιτάχ εδώ, φίλε. 1024 01:16:42,755 --> 01:16:44,950 Είσαι τόσο Αμερικανός. Αφροαμερικανός. 1025 01:16:50,662 --> 01:16:52,630 Εδώ. Εδώ ακριβώς. 1026 01:16:52,664 --> 01:16:54,655 Εδώ; 1027 01:16:54,700 --> 01:16:56,861 Ναι, εντάξει. 1028 01:16:56,902 --> 01:16:58,199 Θέλετε να ξεκινήσετε; 1029 01:17:05,544 --> 01:17:07,569 Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια; 1030 01:17:11,216 --> 01:17:13,377 - Ελάτε, παιδιά. - Σώπα. 1031 01:17:13,418 --> 01:17:14,783 Σίγουρα δεν υπάρχει δεν υπάρχουν πτώματα εδώ μέσα; 1032 01:17:14,820 --> 01:17:17,789 - Ναι. του Μούκι. - Μακάρι. 1033 01:17:20,259 --> 01:17:21,988 Δεκάρα! 1034 01:17:22,027 --> 01:17:23,654 Εκπληκτική επιτυχία! Πόσο καιρό έχουν ήσουν εδώ; 1035 01:17:23,695 --> 01:17:25,720 Αρκετά για να κερδίσει έναν πόλεμο. 1036 01:17:25,764 --> 01:17:27,664 Νόμιζα όλα τα όπλα παραδόθηκαν στην αστυνομία. 1037 01:17:27,699 --> 01:17:29,394 Ναι, σωστά. 1038 01:17:29,434 --> 01:17:31,868 Εκπληκτική επιτυχία. Άσε με να δω. 1039 01:17:31,904 --> 01:17:33,235 Προσοχή με αυτό το πράγμα. 1040 01:17:33,272 --> 01:17:34,967 Jeez, δουλεύουν ακόμα; 1041 01:17:38,076 --> 01:17:40,601 - Ωραίο! Τι βιασύνη. - Δώσε μου αυτό! 1042 01:17:40,646 --> 01:17:43,206 - Ας πάρουμε άλλο. - Πρόσεχε! Όχι! 1043 01:17:43,248 --> 01:17:45,978 Απλά μείνε στο φως! Τρελός κώλος! 1044 01:17:46,018 --> 01:17:48,043 Προσοχή που δείχνεις αυτό το πράγμα την επόμενη φορά. 1045 01:17:48,086 --> 01:17:50,054 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 1046 01:18:08,674 --> 01:18:10,266 Γεια, άνοιξε! 1047 01:18:10,309 --> 01:18:12,038 Είμαι εγώ-Κάρεν. 1048 01:18:12,077 --> 01:18:13,510 ΠΟΥ; 1049 01:18:13,545 --> 01:18:14,807 Κάρεν! Ανοίξτε! 1050 01:18:14,847 --> 01:18:17,611 Ναι, εντάξει, έρχομαι. έρχομαι! 1051 01:18:21,987 --> 01:18:23,716 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1052 01:18:26,959 --> 01:18:29,689 Αυτό που κάνεις εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 1053 01:18:29,728 --> 01:18:30,854 Γιατί; Νυστάζεις; 1054 01:18:30,896 --> 01:18:34,059 Ναι, είμαι κουρασμένος. Ναί. 1055 01:18:34,099 --> 01:18:35,691 Έχω κάτι για να σε ξυπνήσει. 1056 01:18:41,006 --> 01:18:42,371 Γεια σου, Σαμ. 1057 01:18:54,453 --> 01:18:56,421 Γεια, τι κάνεις; 1058 01:18:56,455 --> 01:18:58,150 Φύγε. 1059 01:19:04,630 --> 01:19:07,292 Βλέπω δεν καθάρισες το δωμάτιό σου όπως σε ρώτησα. 1060 01:19:07,332 --> 01:19:09,266 Ήμουν απασχολημένος. 1061 01:19:10,402 --> 01:19:13,860 Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις... 1062 01:19:13,906 --> 01:19:17,637 έλα μαζί μας, προσποιηθείτε ότι είμαστε φίλοι σας. 1063 01:19:18,644 --> 01:19:20,475 Κάντε απλώς ένα δώρο στον Muki. 1064 01:19:20,512 --> 01:19:23,777 Μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου στο γαμημένο μαλάκα σου. 1065 01:19:27,252 --> 01:19:29,777 Βλέπω; 1066 01:19:29,821 --> 01:19:32,016 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 1067 01:19:32,057 --> 01:19:34,252 Δεν νομίζω αυτό θα λειτουργήσει. 1068 01:19:34,293 --> 01:19:35,624 Έχουμε πρόβλημα. 1069 01:19:43,702 --> 01:19:45,863 Το είχα πάθει αυτό μου έκαναν πολλές φορές... 1070 01:19:45,904 --> 01:19:49,203 και σου λέω, δεν έχει πλάκα. 1071 01:19:52,678 --> 01:19:54,737 Θα μας πεις; Θα μας βοηθήσετε; 1072 01:19:54,780 --> 01:19:56,907 Σοκ του πουλί. Αυτό θα κάνει το κόλπο. 1073 01:19:56,949 --> 01:19:59,577 Δεν αγγίζω το πουλί του. 1074 01:19:59,618 --> 01:20:02,109 Κρατάς το πουλί του, και θα το σοκάρω. 1075 01:20:02,154 --> 01:20:03,644 Δεν κάνω κότσες. 1076 01:20:03,689 --> 01:20:05,384 θα το κάνω. 1077 01:20:15,500 --> 01:20:17,491 - Πόσο καιρό; - Πέντε λεπτά. 1078 01:20:17,536 --> 01:20:20,096 Το γαμημένο ανελκυστήρα παίρνει πέντε λεπτά για να φτάσετε στο ρετιρέ. 1079 01:20:20,138 --> 01:20:23,164 Τότε καλύτερα να βιαζόμαστε. Το κουβαλάς. 1080 01:20:23,208 --> 01:20:25,608 Κοίτα, πρέπει να το κουβαλήσεις. 1081 01:20:25,644 --> 01:20:28,306 Δώσ' το στον Μούκι και μην το πετάξεις. 1082 01:20:36,488 --> 01:20:38,820 Έλα εδώ! Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ. 1083 01:20:40,826 --> 01:20:42,259 Μην το ξαναδοκιμάσεις. 1084 01:20:43,362 --> 01:20:44,852 Αφήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία. 1085 01:20:46,665 --> 01:20:48,690 Καθυστερώ. Κράτα το. 1086 01:20:48,734 --> 01:20:50,759 Θα βιαστείς σε παρακαλώ; 1087 01:20:50,802 --> 01:20:52,770 Δώσε μου αυτό. 1088 01:20:54,473 --> 01:20:57,601 Άκουσέ με. Μην βγείτε από αυτό το αυτοκίνητο. 1089 01:21:01,747 --> 01:21:03,772 Σώπα και κινήσου. 1090 01:21:18,797 --> 01:21:21,231 Γεια, πού νομίζεις πας; 1091 01:21:21,266 --> 01:21:24,394 Μέχρι τον Μούκι. Έχω ένα δώρο για τη γυναίκα του. 1092 01:21:24,436 --> 01:21:26,199 Τι γίνεται με αυτά τα δύο παιδιά; 1093 01:21:26,238 --> 01:21:27,899 Είναι φιλαράκια μου. Ορκίζομαι ότι είναι κουλ. 1094 01:21:27,939 --> 01:21:29,406 Βεβαίως, εντάξει. 1095 01:21:29,441 --> 01:21:30,965 Γλυκός. 1096 01:21:57,969 --> 01:22:00,870 Όχι, όχι. Αυτός ο ανελκυστήρας είναι γεμάτος. 1097 01:22:00,906 --> 01:22:03,306 Σε παρακαλώ, απλά φύγε. Συγνώμη. 1098 01:22:03,341 --> 01:22:04,706 Ερχομαι. Ερχομαι. 1099 01:22:04,743 --> 01:22:06,608 Ερχομαι. Κοντά. 1100 01:22:33,238 --> 01:22:34,933 Αυτό είναι για τον Muki. 1101 01:22:37,476 --> 01:22:39,944 Είναι βαρύ. Τι είναι αυτό; 1102 01:22:39,978 --> 01:22:41,969 Πρέπει να πάω. 1103 01:22:42,013 --> 01:22:43,640 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 1104 01:22:49,354 --> 01:22:51,083 Τι; 1105 01:22:54,559 --> 01:22:56,186 Δεν σε ακούω. 1106 01:22:56,228 --> 01:22:57,889 Είναι μια γαμημένη βόμβα! 1107 01:23:02,267 --> 01:23:04,167 Τι είναι ρε φίλε; 1108 01:23:15,046 --> 01:23:17,071 Νομίζω ότι η ασφάλεια ήταν λίγο παλιά. 1109 01:23:28,560 --> 01:23:30,425 Ναι! Ερχομαι! 1110 01:23:44,142 --> 01:23:46,269 Θεέ μου! 1111 01:24:08,667 --> 01:24:10,191 Ποιος είσαι; 1112 01:24:11,469 --> 01:24:14,063 Τι θέλετε; 1113 01:24:14,105 --> 01:24:18,201 Είμαστε τα αδέρφια του Στίβεν, και ήρθαμε να σε σκοτώσουμε! 1114 01:25:43,428 --> 01:25:44,622 Πού είναι ο Μούκι; 1115 01:25:49,134 --> 01:25:50,567 Είμαι ακριβώς εδώ. 1116 01:26:15,727 --> 01:26:17,388 Δεκάρα! 1117 01:26:17,429 --> 01:26:20,193 Προσπάθησε να με πυροβολήσει στην πλάτη! 1118 01:26:20,231 --> 01:26:21,960 Μικρή απατημένη σκύλα! 1119 01:26:35,847 --> 01:26:37,644 Πέτα το όπλο. 1120 01:26:42,987 --> 01:26:46,320 Είπα να ρίξω το γαμημένο όπλο. 1121 01:26:48,360 --> 01:26:49,884 Γιατί να το κάνω; 1122 01:26:49,928 --> 01:26:52,294 Δηλαδή μπορείς να μας σκοτώσεις και τους δύο; 1123 01:26:52,330 --> 01:26:53,991 Είσαι έτοιμος να πεθάνεις; 1124 01:26:54,032 --> 01:26:56,159 είμαι έτοιμος. 1125 01:26:56,201 --> 01:26:57,828 Ετοιμος; 1126 01:27:00,672 --> 01:27:02,299 Δείχνουμε ότι είμαστε όλοι έτοιμοι. 1127 01:27:12,951 --> 01:27:14,680 Περιμένετε. Περιμένετε. 1128 01:27:14,719 --> 01:27:18,246 Καθυστερώ. Χαλαρώστε. 1129 01:27:18,289 --> 01:27:20,154 Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει εδώ. 1130 01:27:29,367 --> 01:27:31,198 Γαμημένοι άνθρωποι! 1131 01:27:33,738 --> 01:27:36,866 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά. 1132 01:27:36,908 --> 01:27:40,241 Γαμημένοι Νοτιοαφρικανοί! 1133 01:27:40,278 --> 01:27:42,109 Έτσι... 1134 01:27:42,147 --> 01:27:46,584 τώρα πρέπει να σε τιμωρήσω. 1135 01:27:46,618 --> 01:27:50,110 Πρώτα... στα γόνατα. 1136 01:27:51,322 --> 01:27:55,019 Μετά... στα κότσια. 1137 01:27:56,561 --> 01:27:58,552 Έτσι... 1138 01:28:00,031 --> 01:28:02,431 ποιος... 1139 01:28:02,467 --> 01:28:04,628 κάνε... 1140 01:28:04,669 --> 01:28:07,069 κάνω πρώτα; 1141 01:28:50,415 --> 01:28:52,280 Το παιχνίδι τελείωσε, μαμά. 1142 01:29:02,327 --> 01:29:03,624 Ας κινηθούμε. 1143 01:29:04,896 --> 01:29:06,693 Ναι, ο Μούκι ήταν νεκρός... 1144 01:29:06,731 --> 01:29:08,858 αλλά όχι αρκετά νεκρός για μένα. 1145 01:29:08,900 --> 01:29:12,358 Απλώς δεν μπορούσα να γυρίσω την πλάτη μου για το πρόβλημα. 1146 01:29:12,403 --> 01:29:18,171 Ήταν για οικογένεια, για το αίμα, για το σπίτι. 1147 01:29:18,209 --> 01:29:21,303 Φαινόταν ότι δεν θα το έκανα ανέβα σε αυτό το αεροπλάνο τελικά. 1148 01:29:22,480 --> 01:29:24,846 Γεια, μωρό μου, είχα αυτή την ιδέα... 1149 01:29:24,883 --> 01:29:27,249 και ήθελα να μάθω τι πιστεύεις για αυτό. 1150 01:29:27,285 --> 01:29:30,277 Γιατί δεν πας προς το αεροδρόμιο... 1151 01:29:30,321 --> 01:29:32,721 μπες σε αεροπλάνο, και να έρθεις εδώ κάτω μαζί μου; 1152 01:29:32,757 --> 01:29:34,987 Θέλεις να έρθω στη Νότια Αφρική; 1153 01:29:35,026 --> 01:29:37,586 Είναι καιρός είδες από πού κατάγομαι. 1154 01:29:37,629 --> 01:29:39,620 Τι λέτε λοιπόν; 1155 01:29:39,664 --> 01:29:41,757 - Ναι, γιατί όχι; - Ναι; 1156 01:29:41,799 --> 01:29:43,994 - Ναι. - Ωραίο! 1157 01:29:45,169 --> 01:29:48,570 Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 1158 01:29:48,606 --> 01:29:49,664 Κι εγώ χαίρομαι. 1159 01:29:49,707 --> 01:29:51,607 Αυτή τη φορά καλείς το ταξιδιωτικό γραφείο... 1160 01:29:51,643 --> 01:29:53,201 και κάντε τις ρυθμίσεις. 1161 01:29:53,244 --> 01:29:56,111 θα το κάνω. 1162 01:29:56,147 --> 01:29:58,775 - Ανυπομονώ να σε δω. - Σε αγαπώ. 1163 01:29:58,816 --> 01:30:00,044 Αγαπώ κι εσένα. 1164 01:30:00,084 --> 01:30:01,813 - Αντίο. - Αντίο. 1165 01:30:05,890 --> 01:30:07,949 Λοιπόν, τι είπε; 1166 01:30:07,992 --> 01:30:11,587 Είπε ψύχραιμη. Περίμενε μέχρι να τη γνωρίσεις. 1167 01:30:11,629 --> 01:30:13,028 - Ναι. - Αυτό είναι ωραίο. 1168 01:30:13,064 --> 01:30:16,591 Ναι. Τι θα κάνετε λοιπόν; 1169 01:30:16,634 --> 01:30:19,467 Δεν ξέρω. Υπάρχει αυτή η κλινική... 1170 01:30:19,504 --> 01:30:21,665 στο Χίλμπροου- σαν κέντρο απεξάρτησης. 1171 01:30:21,706 --> 01:30:24,174 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνω check in εκεί για μερικές εβδομάδες. 1172 01:30:24,208 --> 01:30:26,904 Δεν πρόκειται να καθαριστείς σε κανένα κέντρο απεξάρτησης. 1173 01:30:26,945 --> 01:30:29,812 Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγο καθαρό αέρα μακριά από το Jo-burg. 1174 01:30:29,847 --> 01:30:32,179 Γιατί δεν έρχεσαι στο Transkei μαζί μας; 1175 01:30:32,216 --> 01:30:33,342 Μου; 1176 01:30:33,384 --> 01:30:35,978 Όχι, αυτός. Ναι, εσύ. 1177 01:30:36,020 --> 01:30:38,682 Ναι, καλώς ήρθες. Μπορούμε να χαλαρώσουμε. 1178 01:30:38,723 --> 01:30:39,917 Δροσερός. 1179 01:30:39,958 --> 01:30:41,323 Πάμε στο διάολο έξω από εδώ. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org