1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,000 --> 00:01:58,160
09 МЕСЯЦЕВ ДО ПОВОРОТ
4
00:02:01,560 --> 00:02:04,720
ЗИ И БАНДА
5
00:02:25,960 --> 00:02:27,040
Зи!
6
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
{\an8}Зи!
7
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
Черт побери, Зи
Я так долго тебе звонил.
8
00:05:02,120 --> 00:05:03,960
Вы забыли
Опять ваши сегодняшние работы, верно?
9
00:05:05,840 --> 00:05:07,080
Я уже четыре раза промахнулся.
10
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Я должен очистить это в этой попытке.
11
00:05:09,800 --> 00:05:11,080
Вы не получаете оценки за попытки.
12
00:05:11,280 --> 00:05:13,920
И вы должны представить
ваша бумага должным образом.
13
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
Мистер Умник.
14
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Просто задержите их. Я буду там.
15
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
Пять минут.
16
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
У нас нет пяти минут.
17
00:05:20,480 --> 00:05:21,720
Они уже объявляют
твое имя, Зи.
18
00:05:49,760 --> 00:05:50,880
Возьми это…
19
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
Я только что получил сообщение от Сатиша.
они уже добрались туда.
20
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
- Ну давай же.
- Дай сюда.
21
00:05:54,960 --> 00:05:56,240
- Всего наилучшего, Зи.
- Эй, спасибо!
22
00:05:56,520 --> 00:05:58,480
- Быстрый.
- Вот возьми это… Держи.
23
00:05:58,560 --> 00:06:00,200
На этот раз ты должен очистить его, хорошо?
24
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
- Всего наилучшего, Зи.
- Эй, спасибо!
25
00:06:01,760 --> 00:06:02,880
Если вы очистите его на этот раз,
26
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
вечеринка за меня, ясно?
27
00:06:04,560 --> 00:06:05,440
- Будьте здоровы!
- Давай, беги.
28
00:06:05,520 --> 00:06:06,440
Волосы, волосы.
29
00:06:06,600 --> 00:06:07,680
Мы так долго ждали.
30
00:06:07,760 --> 00:06:09,200
- Хотя бы снимите солнцезащитные очки.
- Двигайся, двигайся.
31
00:06:10,640 --> 00:06:13,320
Мои извинения.
Меня задержали в пробке.
32
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
Это четвертый раз
Я представляю--
33
00:06:15,680 --> 00:06:16,520
Пятое!
34
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
В пятый раз я защищаю свою диссертацию.
35
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
И на этот раз я готов.
36
00:06:20,080 --> 00:06:21,040
Готов…
Да.
37
00:06:21,440 --> 00:06:22,280
Готов...
38
00:06:24,480 --> 00:06:25,320
Да.
39
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
На этот раз я готов
40
00:06:26,960 --> 00:06:30,160
потому что у меня есть резервная копия
с большим количеством данных.
41
00:06:33,240 --> 00:06:34,960
- Ксавьер, можешь начать?
- Отлично.
42
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
Ты трезв, братан?
43
00:06:39,760 --> 00:06:40,880
Да, Сатиш. Нет никаких проблем.
44
00:06:41,080 --> 00:06:42,200
Это сэр, а не Сатиш.
45
00:06:42,760 --> 00:06:43,680
Что, если я не позвоню вам, сэр?
46
00:06:44,080 --> 00:06:46,040
Не позорь меня
перед деканом.
47
00:06:50,840 --> 00:06:51,760
Ты в порядке?
48
00:06:52,720 --> 00:06:53,920
Эй, что ты делаешь?
49
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Это твоя пятая попытка,
помните это.
50
00:07:01,440 --> 00:07:03,600
И не тратя зря
больше твоего времени,
51
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
моя диссертация посвящена нашей борьбе против
проблемы с психическим здоровьем
52
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
особенно депрессия.
53
00:07:10,280 --> 00:07:12,520
Употребление психоделических препаратов, галлюциногенов,
54
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
и поддерживается--
55
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
В общем, на этот раз…
56
00:07:21,040 --> 00:07:21,960
- Зи.
- У меня есть…
57
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Ксавьер, ты в порядке?
58
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
- Что случилось, Ксавьер?
- Ты в порядке?
59
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
Сатиш, что-то не так?
60
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
Пять часов…
Каждые пять часов…
61
00:07:31,680 --> 00:07:33,600
С ним что-то не так?
62
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
Ксавье.
63
00:07:35,360 --> 00:07:36,400
Почему он так себя ведет?
64
00:07:38,400 --> 00:07:39,320
Ксавье.
65
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Ксавьер, ты в порядке?
66
00:07:46,880 --> 00:07:47,760
Нет телефона.
67
00:07:49,760 --> 00:07:50,640
Да, Зи.
68
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Зи! Привет!
69
00:08:10,280 --> 00:08:11,160
Зи.
70
00:08:12,960 --> 00:08:13,920
Ты в порядке?
71
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
Вы знаете эти эксперименты
однажды ты попадешь в беду, Риш.
72
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
Бро, я пытаюсь
спасти чью-то жизнь здесь.
73
00:08:23,680 --> 00:08:24,520
Ага.
74
00:08:24,600 --> 00:08:26,840
Тот, чья жизнь
вы подвергаете опасности в первую очередь.
75
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Этот дурацкий сэндвич.
76
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
Зачем тебе пришлось ставить
эта штука в сэндвиче?
77
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
я просто экспериментировал
с некоторыми новыми вещами.
78
00:08:34,159 --> 00:08:36,000
Я хранил его в холодильнике,
он съел это.
79
00:08:36,320 --> 00:08:37,200
И он все это съел.
80
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
Это не моя вина.
81
00:08:39,679 --> 00:08:41,200
И ты знаешь, почему я все это делаю.
82
00:08:42,159 --> 00:08:44,560
Дарить людям внутреннюю радость.
83
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
Моя жизнь в последнее время была очень грустной,
84
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
можно мне таблетки счастья?
85
00:08:52,200 --> 00:08:54,240
Старшие сказали мне:
у тебя есть нереальный запас.
86
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
Я могу заплатить тебе за это хорошие деньги.
87
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
Вы уже достигли половой зрелости?
88
00:08:59,440 --> 00:09:00,400
Вы пришли посмотреть фильм.
89
00:09:00,800 --> 00:09:01,680
Иди смотреть.
90
00:09:02,080 --> 00:09:02,960
Извини.
91
00:09:03,120 --> 00:09:04,040
Сестра.
92
00:09:04,960 --> 00:09:07,720
Вы знаете свою репутацию
как дилер крепнет, бро.
93
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
Вскоре вы увидите внутреннюю часть тюрьмы.
94
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
Тот же старый дешевый Вагатор.
95
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
Тебе нужен лучший дилер, братан.
96
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
Если что-нибудь случится с Ксавьером,
вы первый, кто его спасет.
97
00:09:28,200 --> 00:09:30,960
Обычные люди, такие как мы
даже не попадите в ваш список.
98
00:09:31,560 --> 00:09:32,480
Кукла.
99
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
Вам не обязательно быть в списке.
100
00:09:35,000 --> 00:09:36,360
О чем ты беспокоишься?
101
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
У вас есть прямой доступ сюда.
102
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Эффект должен проявиться через два часа.
103
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
Это нормально, но,
104
00:09:52,600 --> 00:09:54,360
что было в сэндвиче, Риш?
105
00:09:54,560 --> 00:09:57,280
Что бы это ни было, это было
его надо есть небольшими порциями.
106
00:09:58,120 --> 00:09:59,160
Размер укуса
107
00:09:59,680 --> 00:10:03,080
относительно, потому что это
вот твой размер,
108
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
и это мой размер укуса.
109
00:10:05,280 --> 00:10:06,120
Зи…
110
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Ксавье? Вы потерпели неудачу
твоя четвертая попытка, да?
111
00:10:09,560 --> 00:10:10,920
А когда следующая попытка?
112
00:10:13,000 --> 00:10:13,960
Что это?
113
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
Гаятри позвала всех в колледж.
114
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
Проблема профессора Кишора.
115
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
В нашем колледже больше драмы
чем в Игре Ронов.
116
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
Все получили текст?
117
00:10:23,920 --> 00:10:24,840
Да.
118
00:10:24,920 --> 00:10:25,880
Нам нужно идти?
119
00:10:26,000 --> 00:10:26,880
Да, поехали.
120
00:10:29,040 --> 00:10:29,920
Эй…
121
00:10:30,600 --> 00:10:31,520
Эй!
122
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
Все получили текст, верно?
123
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
- Всех позвали, да?
- Да, мы поняли.
124
00:10:35,320 --> 00:10:36,600
Давай, выходи.
Иди.
125
00:10:36,800 --> 00:10:38,480
- Всем в кампус!
- Ну давай же!
126
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
Когда созовет комитет Авааз, уходите!
127
00:10:42,000 --> 00:10:44,520
Когда Гаятри зовёт тебя, иди!
128
00:10:45,160 --> 00:10:47,480
Шоу окончено,
и протест начался.
129
00:10:47,560 --> 00:10:49,200
Давай, пойдем.
130
00:10:50,400 --> 00:10:53,160
Гаятри, мы категорически против
эта протестная культура.
131
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Я знаю, что то, что произошло, неправильно.
132
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
{\an8}Мы поговорили с профессором,
133
00:10:57,040 --> 00:10:58,160
и это больше не повторится.
134
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
Профессор Кишор оскорбил
студент Бахуджан.
135
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Он оскорбил ее касту.
136
00:11:02,720 --> 00:11:04,400
Эту проблему невозможно решить разговорами.
137
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
Колледж должен его уволить.
138
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
я тоже не пойду
извиниться перед кем-либо
139
00:11:08,720 --> 00:11:10,240
и я никого не боюсь.
140
00:11:10,680 --> 00:11:11,520
Хорошо.
141
00:11:12,800 --> 00:11:13,720
Пойдем.
142
00:11:19,520 --> 00:11:21,760
{\an8}Сэр, надеюсь, у вас есть
дополнительная пара одежды.
143
00:11:21,920 --> 00:11:23,640
Потому что пока наши требования не будут выполнены,
144
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
никто не уходит.
145
00:11:25,800 --> 00:11:26,720
Садиться.
146
00:11:58,600 --> 00:12:01,160
Бхау здесь, и он все исправит.
147
00:12:02,120 --> 00:12:04,240
Я не просто попечитель этого колледжа
148
00:12:05,080 --> 00:12:07,280
но и обеспокоенный гражданин Гоа.
149
00:12:08,680 --> 00:12:11,280
Сторонник студентов.
150
00:12:13,000 --> 00:12:15,880
Моя дочь Сиддхи рассказала мне
что произошло в колледже.
151
00:12:18,080 --> 00:12:19,720
Этот профессор мой друг.
152
00:12:21,760 --> 00:12:25,480
Но что неправильно, то неправильно.
153
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
И он должен за это заплатить.
154
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
Я говорил со всеми попечителями,
155
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
и я прошу уважаемого декана
156
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
уважать чувства
157
00:12:41,880 --> 00:12:43,760
и требования учащихся.
158
00:12:44,440 --> 00:12:47,200
И отстранить профессора Кишоре Сахай
159
00:12:48,440 --> 00:12:50,320
с немедленным эффектом.
160
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
161
00:12:54,360 --> 00:12:56,440
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
162
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
163
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
165
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
166
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
167
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Вот так…
168
00:13:09,840 --> 00:13:12,200
Одержав славную победу
от партии Авааз
169
00:13:12,280 --> 00:13:14,920
в каждом уголке страны,
170
00:13:15,000 --> 00:13:19,200
уставший и больной Гаятри Радж Шекаран
и ее лакеи наконец вернулись.
171
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Я думаю, она хотела бы пива.
172
00:13:21,240 --> 00:13:23,400
Авааз не интересуется политикой.
173
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
- Конечно.
- Молодец, Г.
174
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
Каждая группа WhatsApp нашего класса
175
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
имеет
176
00:13:29,960 --> 00:13:31,760
- Да, это так.
- Кресельные активисты.
177
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Это все, что вы, ребята, делаете.
178
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
Настоящие сражения выигрываются на земле
и не на мобильных.
179
00:13:38,280 --> 00:13:39,160
Ага.
180
00:13:40,080 --> 00:13:41,000
И это тоже.
181
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
Профессор уже ушел?
182
00:13:43,280 --> 00:13:44,200
Надеюсь, завтра.
183
00:13:44,520 --> 00:13:45,480
Руководство заявило, что
184
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
они собираются найти
новый профессор генетики.
185
00:13:48,040 --> 00:13:50,400
Если он не уйдет,
просто дайте мне знать.
186
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
Это не ответ на все вопросы.
187
00:13:52,960 --> 00:13:56,560
Это может быть ответом на все вопросы.
188
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Я думаю, тебе тоже стоит попробовать.
189
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Нет необходимости ничего делать.
190
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Почему комитет Авааз
сформировался в первую очередь?
191
00:14:01,960 --> 00:14:02,920
Для студентов.
192
00:14:03,400 --> 00:14:05,120
Поднять голос против несправедливости.
193
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
Бороться за права студентов.
194
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
И ты видел, что произошло сегодня?
195
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
Одна ученица повысила голос:
и многие другие голоса присоединились.
196
00:14:14,840 --> 00:14:16,240
Это стало эхом.
197
00:14:20,440 --> 00:14:21,280
Я вижу…
198
00:14:21,400 --> 00:14:22,480
ВХОД ЮВЫ
199
00:14:22,840 --> 00:14:25,480
{\an8}Новое поколение полно энтузиазма.
200
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Ваше будущее лежит впереди вас.
201
00:14:28,400 --> 00:14:31,120
Присоединение к церкви Святого Мартина
это ваш первый шаг к этому.
202
00:14:31,560 --> 00:14:32,640
Приветствую вас всех.
203
00:14:36,120 --> 00:14:38,520
Прежде всего, привет
всем первокурсникам.
204
00:14:39,000 --> 00:14:40,520
Это ваше общежитие.
205
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
Общежитие для мальчиков.
206
00:14:41,880 --> 00:14:44,840
С понедельника по пятницу,
комендантский час начинается в 20:00.
207
00:14:45,040 --> 00:14:46,520
Попробуйте для разнообразия поступить в колледж.
208
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
- На завтрак есть…
- Пощечины!
209
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
- Старшие дадут вам…
- Удар!
210
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
Склоните головы, люди,
мы — шипы, которые колют.
211
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
- Старшие дадут вам…
- Удар!
212
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
Склоните головы, люди,
мы — шипы, которые колют.
213
00:15:01,640 --> 00:15:03,400
Мы — шипы, которые колют.
214
00:15:13,840 --> 00:15:14,720
Юва, да?
215
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
Я Харш Панди.
216
00:15:16,800 --> 00:15:17,720
Мы здесь,
217
00:15:18,080 --> 00:15:20,720
но я это слышал
первая неделя — ад для первокурсников.
218
00:15:22,640 --> 00:15:23,600
Не переживайте.
219
00:15:23,960 --> 00:15:26,680
Следующие пять лет
пролетит как ветерок.
220
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
Стань моим лучшим другом.
221
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
Привет! Кто внутри?
222
00:15:54,400 --> 00:15:55,760
{\an8}Давай, пой! Петь!
223
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Петь!
224
00:16:21,680 --> 00:16:22,600
Возвращаться!
225
00:16:23,640 --> 00:16:25,160
Возвращаться! Двигаться!
226
00:16:26,080 --> 00:16:27,000
Возвращаться!
227
00:17:09,839 --> 00:17:11,240
Я говорил тебе не делать этого.
228
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Теперь они меня избьют
из-за тебя.
229
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
Если я умру до окончания учебы,
230
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
мой отец будет в ярости!
231
00:17:19,400 --> 00:17:20,319
Не бойтесь.
232
00:17:21,240 --> 00:17:22,599
Ты доживешь до окончания школы.
233
00:17:23,200 --> 00:17:24,119
Это моя гарантия.
234
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
Но кто берет вашу гарантию?
235
00:17:29,640 --> 00:17:31,800
Я выжил все эти годы
без каких-либо гарантий и гарантий.
236
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
Зачем менять сейчас?
237
00:17:37,360 --> 00:17:38,320
Эй, двигайся!
238
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
- Привет!
- Где он?
239
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
- Где он?
- Я не знаю, сэр.
240
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
Кстати, Гуруджи,
ты тоже старший?
241
00:17:45,760 --> 00:17:46,720
Двигаться!
242
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
у меня есть пара документов
осталось очистить первый год.
243
00:17:50,840 --> 00:17:51,880
В противном случае я твой старший.
244
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Не проявите к ним никакой пощады сегодня.
245
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
- Смотри, вот идут старшие.
- Посмотри туда!
246
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Хозяева этого общежития.
247
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
Держи его!
248
00:18:00,920 --> 00:18:02,000
Где он?
249
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
- Это он.
- Публично заявить.
250
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
- Кусок грязи.
- Убирайся!
251
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
Ты посмел ударить старшего.
252
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
Я пытаюсь смыть эту грязь.
253
00:18:10,720 --> 00:18:11,560
- Дай мне минутку.
- Ну давай же.
254
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Я вымою тебя, как молодожена,
255
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
или меня зовут не Наполеон.
Публично заявить.
256
00:18:15,760 --> 00:18:18,440
Ты тоже подаришь мне счастливый конец?
257
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
- Это смешно?
- Привет!
258
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Вытащите его.
259
00:18:22,040 --> 00:18:23,400
Эй, подожди минутку!
260
00:18:29,320 --> 00:18:31,360
Я должен признать,
261
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
Я не могу сражаться со всеми вами в одиночку.
262
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
Но знай это…
263
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Кто первый тронет меня пальцем...
264
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
Кто первый тронет меня пальцем...
265
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
клянусь своим отцом
и мои предки,
266
00:18:46,520 --> 00:18:47,800
он будет лежать в постели десять дней.
267
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Я обещаю вам это.
268
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
- Привет.
- Ну давай же.
269
00:18:51,760 --> 00:18:54,120
- Эй, давай.
- Продолжать!
270
00:18:54,760 --> 00:18:56,280
Почему ты спустился,
ты тренажерный зал?
271
00:18:56,360 --> 00:18:57,280
Возвращайся туда.
272
00:18:59,600 --> 00:19:02,040
Мальчики, мне нужно слушать?
только на его TedTalk?
273
00:19:02,960 --> 00:19:04,320
Бро, ты кричал по-английски.
274
00:19:04,400 --> 00:19:05,360
Ну давай же.
275
00:19:05,760 --> 00:19:06,680
Ну давай же.
276
00:19:06,760 --> 00:19:07,680
Почему ты сейчас отступаешь?
277
00:19:08,040 --> 00:19:08,960
Пойдем.
278
00:19:09,160 --> 00:19:10,520
Бесполезный укол.
279
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
Ты сначала с ним разберись,
Я присоединюсь к тебе…
280
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Я с ним разберусь.
281
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
Это моя работа.
282
00:19:16,120 --> 00:19:17,760
Я борюсь за вас, ребята.
283
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
Все бесполезны.
284
00:19:25,880 --> 00:19:28,400
- Бейте его!
- Ударь его!
285
00:20:08,720 --> 00:20:09,560
Привет.
286
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
Это очень больно.
287
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Это всего лишь простой синяк.
288
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Ничего серьезного.
289
00:20:15,560 --> 00:20:16,480
Не здесь.
290
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Здесь больно.
291
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Потому что ты не ответил.
292
00:20:22,320 --> 00:20:24,520
Тебя выписали, ясно?
293
00:20:26,480 --> 00:20:28,640
Придется ли мне поступить
снова увидеть тебя?
294
00:20:38,200 --> 00:20:40,040
- Я не могу этого сделать.
- Вы должны сделать какое-то движение.
295
00:20:40,120 --> 00:20:41,280
Вот и все. Вот и все.
296
00:20:42,440 --> 00:20:44,480
- Она сломает мне ногу!
- Сэр…
297
00:20:44,960 --> 00:20:45,840
{\an8}Я же вам говорил.
298
00:20:47,480 --> 00:20:49,680
Кидать в меня лимонами,
но я разобью твои лимоны.
299
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
- Успокоиться. Тихий!
- Заблудись, неудачник.
300
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
Не кричи.
Это больница.
301
00:20:53,840 --> 00:20:54,760
Ну и что?
302
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
Он ударил меня.
И ты меня ругаешь.
303
00:20:57,120 --> 00:20:58,680
- Расслабляться. Расслабляться.
- Не трогай меня!
304
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Вы сестра или служитель?
305
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
- Расслабляться. Расслабляться.
- Не трогай меня.
306
00:21:02,040 --> 00:21:02,920
Успокоиться.
307
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
Предоставление ей должности GS
без выборов несправедливо.
308
00:21:35,240 --> 00:21:37,680
Но мы можем только удалить ее
если у вас есть вариант.
309
00:21:37,880 --> 00:21:38,800
У вас есть вариант?
310
00:21:39,520 --> 00:21:41,080
Мы делаем.
Амбика.
311
00:21:42,560 --> 00:21:43,760
Амбика, ты готова?
312
00:21:44,000 --> 00:21:46,160
Если студенты этого захотят,
тогда определенно да.
313
00:21:50,640 --> 00:21:52,840
Что Ксавьер делает в офисе Авааз?
314
00:21:52,920 --> 00:21:54,480
Ваша лекция наконец подействовала на него?
315
00:22:04,160 --> 00:22:06,720
- Юва!
- Я убью тебя.
316
00:22:07,280 --> 00:22:10,400
клянусь, я не буду принимать душ
пока я не найду этого кролика.
317
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Посмотри туда, дурак.
318
00:22:12,040 --> 00:22:12,880
Проверьте там.
319
00:22:12,960 --> 00:22:14,200
- Я разорву его на части.
- Ну давай же.
320
00:22:14,520 --> 00:22:16,840
- Я убью его.
- Я убью тебя!
321
00:22:20,360 --> 00:22:21,320
Они собираются преследовать нас весь год?
322
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
мне придется сделать
что-то постоянное в нем.
323
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
Надзиратель, сэр,
Протягиваю руку помощи.
324
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
Теперь, когда мы друзья,
325
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
Я хочу от тебя некоторых одолжений.
326
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Я могу управлять мальчиками-медиками.
327
00:22:32,680 --> 00:22:35,320
Но мальчики из Искусств,
Инженерное дело и стоматология…
328
00:22:35,640 --> 00:22:38,200
Я хочу имена всех
нарушители спокойствия,
329
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
плохие мальчики.
330
00:22:42,240 --> 00:22:44,760
Я не смогу вам помочь, если поступление
отдел не дает вам места.
331
00:22:44,840 --> 00:22:48,080
Я знаю, сэр, но вы взяли аванс
от него и пообещал место.
332
00:22:48,280 --> 00:22:50,000
Колледж мне не принадлежит.
333
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
Я управляю здесь только агентством.
334
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
{\an8}Ко мне приходят тысячи студентов.
335
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
{\an8}Я не могу попасть на все из них.
336
00:22:55,200 --> 00:22:57,960
{\an8}Вы правы, сэр.
Но хотя бы верните ему деньги.
337
00:22:58,040 --> 00:22:58,960
{\an8}Нет.
338
00:23:00,440 --> 00:23:02,080
У меня строгая политика невозврата средств.
339
00:23:18,040 --> 00:23:20,000
Мои предки были священниками в храмах.
340
00:23:21,440 --> 00:23:23,120
я не хочу получать
в кастовую систему.
341
00:23:23,440 --> 00:23:24,400
Скажи мне,
342
00:23:24,600 --> 00:23:27,720
как я могу позволить этим студентам
из других каст в моем общежитии?
343
00:23:45,800 --> 00:23:46,640
Ксавье.
344
00:23:46,720 --> 00:23:48,520
Что ты делаешь, Ксавьер?
345
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Какой у него побочный бизнес, Гупта?
346
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
Сэр дает тренировки.
347
00:23:51,480 --> 00:23:52,640
Тренерский бизнес.
348
00:23:53,000 --> 00:23:55,160
Он намеренно подводит студентов,
349
00:23:55,240 --> 00:23:57,480
- которые не берут у него коучинг.
- Оставь меня, Ксавьер.
350
00:23:57,560 --> 00:23:58,440
Ксавье, пожалуйста.
351
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Теперь у нас есть его полная запись.
352
00:23:59,960 --> 00:24:01,080
Ксавьер, пожалуйста, нет.
353
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
- Его имя, адрес и данные.
- Ксавьер, пожалуйста.
354
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
подать жалобу с
совет по образованию.
355
00:24:05,440 --> 00:24:06,320
Сфотографируйтесь.
356
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Помните, господин профессор,
357
00:24:09,040 --> 00:24:10,480
учителям поклоняются.
358
00:24:11,360 --> 00:24:12,640
Не обязательно быть Богом.
359
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Просто прояви немного честности,
360
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
и мне не придется предпринимать никаких действий.
361
00:24:17,880 --> 00:24:18,760
Понял.
362
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
Сэр. Я уважаю тебя
и ваша политика невозврата средств очень понравилась.
363
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
Мы не хотим возврата денег.
364
00:25:04,760 --> 00:25:07,680
Шины и двигатель будут какие-то
компенсации студентам.
365
00:25:08,520 --> 00:25:09,480
Этого будет достаточно.
366
00:25:10,000 --> 00:25:11,560
Спасибо, сэр.
Спасибо.
367
00:25:36,480 --> 00:25:39,040
С сегодняшнего дня ворота вашего общежития
всегда будет открыт для студентов,
368
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
независимо от их касты.
369
00:25:40,240 --> 00:25:41,280
Понял, Пандитджи?
370
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Посмотрите внимательно везде. Найдите его.
371
00:25:47,680 --> 00:25:48,560
Привет!
372
00:25:49,360 --> 00:25:50,640
- Они придут?
- Посмотрите как следует.
373
00:25:52,080 --> 00:25:53,000
Они идут ко мне?
374
00:25:57,840 --> 00:25:58,760
Они выглядят сердитыми?
375
00:26:02,720 --> 00:26:03,640
Они идут кучей?
376
00:26:06,920 --> 00:26:08,040
Он пришел сюда, да?
377
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
Соус слишком соленый.
378
00:26:10,400 --> 00:26:11,280
Я тоже так думал.
379
00:26:11,440 --> 00:26:12,400
Вот идея.
380
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
Я упакую для тебя эту еду.
381
00:26:15,680 --> 00:26:18,680
Потому что, если ты останешься здесь,
ваша одежда испортится.
382
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
Собираем завтрак.
383
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
{\an8}- Мы так давно не завтракали.
- Почему?
384
00:26:24,080 --> 00:26:26,040
{\an8}Потому что мы поклялись
избить его первым.
385
00:26:26,840 --> 00:26:27,800
Какой сегодня день, ребята?
386
00:26:28,000 --> 00:26:28,880
Вторник.
387
00:26:29,560 --> 00:26:30,880
Сегодня не вторник.
388
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
Сегодня день «побей его».
Верно, Юва?
389
00:26:32,840 --> 00:26:36,080
И если я не побью его
перед вечеринкой первокурсников,
390
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
это сделает меня беспокойным.
391
00:26:38,360 --> 00:26:40,720
Когда я никого не бью,
мой желудок начинает урчать.
392
00:26:41,280 --> 00:26:42,640
Это вредно для здоровья.
393
00:26:42,720 --> 00:26:44,480
- Действительно! Я продолжаю рыгать.
- Мы здесь.
394
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
Мы не дадим вам заболеть.
395
00:26:49,240 --> 00:26:50,120
Спасибо.
396
00:26:50,280 --> 00:26:51,200
Хороший.
397
00:26:51,960 --> 00:26:54,760
{\an8}Ребята, друзья,
братья и некоторые сестры.
398
00:26:55,160 --> 00:26:56,600
- Спускайся.
- Спускайся!
399
00:26:56,680 --> 00:26:58,280
Мы слишком долго их терпели.
400
00:26:58,480 --> 00:26:59,360
Привет.
401
00:26:59,600 --> 00:27:00,680
Спускайтесь.
402
00:27:00,880 --> 00:27:01,760
- Привет!
- Он пытается сбежать.
403
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Я столкнулся с ними один.
404
00:27:04,080 --> 00:27:05,840
Давайте сегодня дадим отпор вместе!
405
00:27:06,320 --> 00:27:07,400
Бей его!
406
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
- Привет!
- Один момент!
407
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
- Замолчи.
- Подожди. Двигаться.
408
00:27:23,760 --> 00:27:25,440
Тишина!
Сиддхи, ты можешь войти внутрь.
409
00:27:25,520 --> 00:27:27,040
- Вы не можете войти внутрь.
- Привет!
410
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
Двигаться.
411
00:27:30,000 --> 00:27:31,400
- Выходи…
- Сэр…
412
00:27:31,840 --> 00:27:33,880
Сэр, пожалуйста, не трогайте студентов.
413
00:27:33,960 --> 00:27:35,480
Мне придется позвонить в полицию.
414
00:27:35,600 --> 00:27:37,240
Позвонить кому? Полиция…
415
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
Звони кому хочешь!
416
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
Боско! Боско!
417
00:27:41,200 --> 00:27:42,240
Прекрати это. Прекрати это.
418
00:27:42,320 --> 00:27:43,400
Только я захожу.
419
00:27:43,720 --> 00:27:44,600
Ты подожди здесь.
420
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Только я захожу.
421
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Извините, сестра.
422
00:27:50,200 --> 00:27:52,880
- Эй, давай, покажи мне свои удостоверения личности.
- Теряться!
423
00:27:56,160 --> 00:27:58,480
Почему мы обсуждаем перевыборы?
424
00:27:59,440 --> 00:28:01,640
У руководства было
уже принял решение.
425
00:28:01,920 --> 00:28:04,600
Изменить это было бы оскорблением
руководству.
426
00:28:04,680 --> 00:28:06,840
Точно.
Руководство приняло такое решение.
427
00:28:07,040 --> 00:28:08,000
Не студенты.
428
00:28:08,080 --> 00:28:09,600
Она сама не кандидат,
429
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
так почему она здесь?
430
00:28:10,760 --> 00:28:11,720
- Привет!
- Привет!
431
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
Ты не можешь так говорить!
432
00:28:13,440 --> 00:28:15,200
- Ребята, успокойтесь.
- Посмотри, как она говорит.
433
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Она не может просто говорить все, что ей нравится.
434
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
Тише, пожалуйста.
435
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
- Ребята.
- Пожалуйста, проявите немного уважения.
436
00:28:18,560 --> 00:28:19,880
- Ребята.
- Тихий.
437
00:28:21,240 --> 00:28:22,560
Комитет Авааз представляет
438
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
голос студентов
в каждом колледже Гоа.
439
00:28:25,160 --> 00:28:27,120
Она здесь
потому что студенты хотят, чтобы она была.
440
00:28:28,080 --> 00:28:29,840
А почему ты здесь, Амбика?
441
00:28:30,760 --> 00:28:32,400
Большинство студентов этого колледжа
442
00:28:32,560 --> 00:28:34,520
номинировали Амбику своим генеральным директором.
443
00:28:34,600 --> 00:28:36,080
И нам стоит поверить вам на слово?
444
00:28:37,360 --> 00:28:39,000
Руководство выбрало Сиддхи,
445
00:28:39,240 --> 00:28:40,600
и студенты выбрали Амбику.
446
00:28:41,280 --> 00:28:43,800
Мы решили, что выборы
состоится через десять дней.
447
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
Пусть будет избран достойный кандидат.
448
00:28:47,680 --> 00:28:48,600
- Спасибо.
- Спасибо.
449
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
Она собиралась встретиться с нами здесь, верно?
450
00:29:07,080 --> 00:29:09,280
Да, остановись здесь.
451
00:29:10,760 --> 00:29:12,080
Если хочешь курить самое лучшее,
452
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
тогда убеди ее.
453
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
В противном случае нам придется договориться
за дешевые вещи с пляжа Бага.
454
00:29:16,160 --> 00:29:17,360
Только она может это организовать.
455
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Разве она не выпускница нашего колледжа?
456
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
Боюсь ли я пожилых людей?
457
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Мэм. Мэм.
458
00:29:25,120 --> 00:29:26,040
Мадам.
459
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Твоя девушка?
460
00:29:28,760 --> 00:29:29,640
Да, братан.
461
00:29:30,080 --> 00:29:30,920
Ришика, да?
462
00:29:32,280 --> 00:29:33,200
Юва.
463
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Что бы ни.
У меня нет ни времени, ни настроения.
464
00:29:36,160 --> 00:29:37,480
Я не отниму у тебя много времени,
465
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
и я не хочу портить тебе настроение.
466
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Отстань, братан.
467
00:29:41,120 --> 00:29:43,440
- Она далеко не из вашей лиги.
- Хотите, чтобы мы вас поприветствовали?
468
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
Даже я выше ее уровня.
469
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
- Что ты делаешь?
- Я разорву тебя на части!
470
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Что бы это ни было,
471
00:29:51,560 --> 00:29:53,200
пощадите нас, неважных людей.
472
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
- Эй... что за черт?
- Я не отпущу.
473
00:29:57,520 --> 00:30:00,320
Но пожалуйста,
Можете ли вы предоставить нам что-нибудь?
474
00:30:00,760 --> 00:30:01,600
Пожалуйста.
475
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
Это прощальная вечеринка моего друга.
476
00:30:04,200 --> 00:30:05,440
По данным моих источников,
477
00:30:05,880 --> 00:30:08,240
вы получили специальную доставку
из Манали только вчера.
478
00:30:10,320 --> 00:30:11,280
Пожалуйста.
479
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
Нам нужно лишь немного, мэм.
480
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
- Очень немного, пожалуйста. Скажи ей.
- Очень мало.
481
00:30:16,880 --> 00:30:18,600
Почему ты не можешь держать язык за зубами?
482
00:30:19,400 --> 00:30:22,040
Ты сделал меня наркобароном
перед всем колледжем.
483
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Ты новичок.
484
00:30:25,800 --> 00:30:27,480
Я уже сказал нет твоим друзьям.
485
00:30:28,320 --> 00:30:29,240
Теряться.
486
00:30:29,960 --> 00:30:31,160
Я не привык слышать «нет».
487
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
Потом привыкай.
488
00:30:36,040 --> 00:30:37,440
{\an8}– Научитесь делиться.
- Кто ты?!
489
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
- И любовь, и дружба будут расти.
- Спускайся!
490
00:30:39,360 --> 00:30:40,240
Это не твоя машина!
491
00:30:40,600 --> 00:30:41,440
- Извините
- Отойди!
492
00:30:41,520 --> 00:30:42,360
Извини.
493
00:30:42,600 --> 00:30:44,720
Негодяй! Надеюсь, он не повредил машину.
494
00:30:45,320 --> 00:30:46,160
Юва!
495
00:30:46,240 --> 00:30:48,160
Юва, давай, что ты делаешь?
496
00:30:49,360 --> 00:30:51,400
Ты получил то, что хотел, верно?
Пойдем.
497
00:30:51,680 --> 00:30:52,520
Ждать!
498
00:30:52,600 --> 00:30:53,440
Держи это.
499
00:30:53,880 --> 00:30:55,480
Ты медленный?
Разве ты не понял?
500
00:30:55,560 --> 00:30:56,680
Я не даю это вам.
501
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
Я уже стащил это из твоей сумки.
502
00:30:59,160 --> 00:31:00,240
Я просто не хотел брать это бесплатно.
503
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Сдачи не надо.
504
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
- Что...
- Держи.
505
00:31:03,520 --> 00:31:04,480
- Хорошо, пока.
- Какого черта?
506
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
Ждать. Подожди.
507
00:31:08,800 --> 00:31:09,760
Что это?
508
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
Я вежливо спросил тебя,
509
00:31:12,040 --> 00:31:12,920
но ты отказался.
510
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
Итак…
511
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
Это не до 2000.
512
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
Остальное скоро заплачу с процентами.
513
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
С процентами?
514
00:31:20,160 --> 00:31:21,080
Да.
515
00:31:30,960 --> 00:31:32,760
Эта глава была опущена.
Какой следующий?
516
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
Пятьдесят тысяч видов животных,
что есть…
517
00:31:36,840 --> 00:31:37,720
Привет.
518
00:31:38,040 --> 00:31:38,960
Привет.
519
00:31:39,360 --> 00:31:40,280
Привет.
520
00:31:43,840 --> 00:31:45,880
В чем дело?
Вы видели привидение?
521
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Я тусовался здесь
раньше тоже.
522
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Я иду.
523
00:32:00,720 --> 00:32:02,280
- Как вы?
- Первый класс.
524
00:32:04,040 --> 00:32:05,480
Ты не собираешься меня спросить?
525
00:32:07,160 --> 00:32:08,080
Что спросить?
526
00:32:08,160 --> 00:32:09,480
Судя по твоему лицу,
Я вижу, ты злишься.
527
00:32:15,040 --> 00:32:16,000
Ты все еще скучаешь по мне?
528
00:32:19,560 --> 00:32:20,480
Иногда.
529
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
Но мы расстались уже давно.
530
00:32:26,520 --> 00:32:28,880
И все же иногда я скучаю по тебе.
531
00:32:31,200 --> 00:32:32,920
Я никому об этом не говорил.
532
00:32:37,360 --> 00:32:39,160
Я переспал с парнем
на следующий день, ты знаешь.
533
00:32:40,960 --> 00:32:41,920
И…?
534
00:32:47,520 --> 00:32:48,560
И я понял…
535
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Сиддхи, я…
536
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Я понял, что ты для меня значишь.
537
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
Амбика.
538
00:32:58,920 --> 00:33:00,200
Выборы GS,
539
00:33:01,520 --> 00:33:02,480
вся эта драма…
540
00:33:04,200 --> 00:33:05,320
просто чтобы отомстить мне?
541
00:33:07,880 --> 00:33:08,920
Не делай этого, Амбика.
542
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
Ты правда думаешь, что я это сделал?
все это для того, чтобы отомстить тебе?
543
00:33:14,400 --> 00:33:15,920
Студенты номинировали меня, Сиддхи.
544
00:33:17,880 --> 00:33:18,840
Это было их требование.
545
00:33:19,520 --> 00:33:21,840
Эти студенты не знают
чего они хотят.
546
00:33:24,160 --> 00:33:25,040
Пожалуйста…
547
00:33:25,640 --> 00:33:28,440
Не слушай идиотов вокруг тебя
и позвольте им прокатить вас.
548
00:33:29,640 --> 00:33:30,600
Смотри, Амбика,
549
00:33:31,920 --> 00:33:33,840
ты знаешь, что для меня значит этот пост.
550
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
Знаешь, да?
551
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
Я знаю, ты не сделаешь
что-нибудь, что может причинить мне боль.
552
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Ты не будешь, верно?
553
00:33:49,840 --> 00:33:50,720
Хорошо…
554
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
Она не отступит.
555
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Она будет участвовать в выборах.
556
00:34:09,440 --> 00:34:12,840
Начиная с пятого класса,
Я ни разу не пропустил ее день рождения.
557
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Ты помнишь день рождения твоей мамы?
558
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
Перестаньте хвастаться.
559
00:34:18,199 --> 00:34:19,239
Эй, тихо!
560
00:34:20,000 --> 00:34:21,679
Его ситуация, я понимаю,
но ради кого ты здесь?
561
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
Его история любви продолжается
с пятого класса.
562
00:34:23,520 --> 00:34:24,400
Вы потеряли его?
563
00:34:24,679 --> 00:34:25,639
Моя сейчас начнется.
564
00:34:25,800 --> 00:34:26,719
Не сходи с ума.
565
00:34:27,639 --> 00:34:28,560
Бро…
566
00:34:31,800 --> 00:34:32,719
Эй, герой.
567
00:34:34,159 --> 00:34:35,000
Куда?
568
00:34:35,080 --> 00:34:37,520
Гуруджи, что привело тебя сюда?
569
00:34:37,920 --> 00:34:39,360
Покои надзирательницы там.
570
00:34:39,800 --> 00:34:40,760
Ты ищешь посвежее, да?
571
00:34:41,000 --> 00:34:42,040
Их комнаты на этой стороне.
572
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
Кажется, у него есть членство.
573
00:34:46,000 --> 00:34:47,480
Тихо делайте свою работу и уходите.
574
00:34:54,199 --> 00:34:55,080
- Вот этот.
- Вот этот?
575
00:34:55,159 --> 00:34:56,520
- Ага.
- Иди, заставь меня гордиться.
576
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
- С днем рождения.
- Боже мой. Вы пришли!
577
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
- Заходите внутрь.
- Ты--
578
00:35:08,080 --> 00:35:08,920
Спасибо, Юва.
579
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Я не могу поверить, что ты пришел.
580
00:35:10,600 --> 00:35:11,520
Что ты мне подарил?
581
00:35:12,280 --> 00:35:13,120
Эй, ты.
582
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
Ходят слухи
кофе здесь действительно хорош.
583
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Никогда не сдавайтесь в жизни. Да!
584
00:35:25,000 --> 00:35:25,920
Мэм.
585
00:35:26,560 --> 00:35:27,440
Мэм.
586
00:35:30,520 --> 00:35:31,640
Вы потерялись?
587
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Это общежитие для девочек.
588
00:35:36,240 --> 00:35:37,160
Должен ли я сказать матроне
589
00:35:37,440 --> 00:35:38,520
провести вам экскурсию?
590
00:35:39,080 --> 00:35:42,160
Мэм, я оказываю хорошую услугу.
591
00:35:43,360 --> 00:35:45,560
Объединяя друга своей любовью.
592
00:35:48,200 --> 00:35:49,120
Ты мне не веришь?
593
00:35:52,040 --> 00:35:52,920
Ну давай же.
594
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
Эта встреча получила рейтинг X.
595
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
Кто когда-либо мог контролировать свои гормоны?
596
00:36:04,360 --> 00:36:06,440
Еще десять минут и мы уйдем.
597
00:36:06,800 --> 00:36:07,680
Десять минут?
598
00:36:08,480 --> 00:36:10,240
Твой мальчик закончит через три.
599
00:36:13,040 --> 00:36:14,440
Тогда давайте создадим совместный аккаунт
в течение трех минут.
600
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
Если мне это интересно,
601
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
мы можем сделать это пять.
602
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
Что ты здесь делаешь?
603
00:36:29,480 --> 00:36:30,520
Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
604
00:36:30,760 --> 00:36:31,600
Бала,
605
00:36:32,160 --> 00:36:33,520
нас увидит надзирательница.
Давай поговорим утром.
606
00:36:33,600 --> 00:36:34,520
Я хочу поговорить сейчас.
607
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
- Почему ты избегаешь меня?
- Я не избегаю тебя.
608
00:36:38,000 --> 00:36:39,080
Мне просто нужно время, чтобы подумать.
609
00:36:39,160 --> 00:36:40,200
Что я сделал?
610
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
Ты ничего не сделал, Бала.
611
00:36:41,600 --> 00:36:42,960
- Тогда почему ты так себя ведешь?
- Бала!
612
00:36:43,160 --> 00:36:44,520
- Я тебе выгляжу глупо?
- Эй…
613
00:36:45,240 --> 00:36:46,120
Бала.
614
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Все ли в порядке?
615
00:36:52,560 --> 00:36:53,400
Теряться.
616
00:36:53,480 --> 00:36:55,760
Она не хочет с тобой разговаривать,
так что ты уходишь.
617
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
Слушай, это между мной и Риту.
618
00:36:59,000 --> 00:36:59,920
Не вмешивайся.
619
00:37:00,000 --> 00:37:00,880
Бала,
620
00:37:01,680 --> 00:37:02,600
С меня хватит.
621
00:37:03,560 --> 00:37:04,520
Теперь уходи.
622
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Пожалуйста, оставьте пока.
623
00:37:12,680 --> 00:37:13,800
Как долго ты этим занимаешься?
624
00:37:15,160 --> 00:37:16,960
Я думаю, что мой первый дым
был в двенадцатом классе.
625
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Я не об этом говорил, идиот.
626
00:37:20,160 --> 00:37:24,040
Я имел в виду гормональное объединение
бросил вызов влюбленным.
627
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Сколько?
628
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
Это…
629
00:37:27,400 --> 00:37:28,360
С детства.
630
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
Детство?
631
00:37:30,480 --> 00:37:31,400
Пожалуйста, объясните.
632
00:37:33,040 --> 00:37:35,280
Мама и папа пошли за
ночное шоу Карана Арджуна.
633
00:37:36,560 --> 00:37:38,960
- «Мои Каран и Арджун придут…»
- Точно. Вон тот.
634
00:37:39,600 --> 00:37:40,920
Когда Салман сделал запись,
635
00:37:41,680 --> 00:37:42,800
Я пнул в первый раз.
636
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
Щедрая сторона во мне очень сильна.
637
00:37:47,880 --> 00:37:50,040
Я никогда никому не говорю «нет».
638
00:37:51,320 --> 00:37:53,040
Итак... ты помогаешь всем,
639
00:37:53,120 --> 00:37:54,680
или тебе кто-нибудь когда-нибудь помогал?
640
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
У меня их много,
641
00:37:58,280 --> 00:38:00,160
но мне никогда не требовалось
чья-то помощь в жизни.
642
00:38:00,920 --> 00:38:01,800
Ни разу?
643
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
Типа… никогда?
644
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Никогда.
645
00:38:07,840 --> 00:38:08,680
Юва!
646
00:38:08,760 --> 00:38:10,600
Вор... вор!
Поймай его!
647
00:38:10,680 --> 00:38:12,040
- Позвони дежурному!
- Кто-нибудь, позвоните начальнику!
648
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
Эй, беги!
649
00:38:20,840 --> 00:38:22,040
О, привет.
650
00:38:26,400 --> 00:38:27,320
Хорошо, пока.
651
00:38:27,960 --> 00:38:28,920
Беги, Юва!
652
00:38:29,000 --> 00:38:30,560
Закрыть дверь.
653
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
{\an8}Эй, стой!
654
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
{\an8}Стоп… Стоп.
Куда ты идешь?
655
00:38:35,120 --> 00:38:35,960
{\an8}Что ты делал?
656
00:38:36,040 --> 00:38:37,720
{\an8}Эй!
Ударь его!
657
00:38:39,200 --> 00:38:40,960
Не отпускайте их. Поймай их.
658
00:38:41,080 --> 00:38:42,000
Победи его.
659
00:38:42,400 --> 00:38:43,240
{\an8}Стоп.
660
00:38:43,320 --> 00:38:45,920
{\an8}- Беги, братан.
- Стоп… Стоп!
661
00:38:46,520 --> 00:38:47,360
{\an8}Отпусти.
662
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
Добро пожаловать на вечеринку первокурсников.
663
00:38:48,760 --> 00:38:51,800
Я знаю, что ты здесь из
разные части страны для обучения.
664
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
Чтобы сделать личность.
665
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
В начале,
тебе может понадобиться некоторое время
666
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
чувствовать себя принятым.
667
00:38:57,640 --> 00:38:59,480
Но это не займет много времени
в этом конкретном колледже.
668
00:38:59,960 --> 00:39:02,600
Потому что мы одно целое
и не разнообразны.
669
00:39:03,360 --> 00:39:06,920
Есть один голос
против всякой беды.
670
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Адский месяц закончился.
671
00:39:09,400 --> 00:39:12,160
{\an8}Итак, с сегодняшнего дня будет
никаких ненужных боев.
672
00:39:12,720 --> 00:39:15,160
{\an8}Первокурсники и старшеклассники — братья.
673
00:39:27,440 --> 00:39:30,080
Вы готовы?
674
00:39:30,560 --> 00:39:33,960
Давайте посмотрим, как вы, новички, двигаетесь.
675
00:39:35,400 --> 00:39:37,040
Мое сердце колотится
676
00:39:38,600 --> 00:39:40,240
Свистит мне
677
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Она заставляет мое сердце колотиться
678
00:39:43,480 --> 00:39:45,040
Свистит мне
679
00:39:45,200 --> 00:39:48,960
Называет мое имя
Посреди улицы
680
00:39:49,040 --> 00:39:50,560
Она жестикулирует
681
00:39:50,640 --> 00:39:52,600
А потом она подмигивает мне
682
00:39:52,680 --> 00:39:53,800
Подмигивает мне
683
00:39:53,880 --> 00:39:55,960
А потом она подмигивает мне
684
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
Подмигивает мне…
685
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
Эй!
686
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
Привет, Каран Арджун.
687
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
Нет любви, потерянные пары объединяются сегодня?
688
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
Я думаю сосредоточиться
на себя сегодня.
689
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Как говорят врачи в кино...
690
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
Только молитвы могут помочь вам сейчас.
691
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
Если ты моя молитва,
Я приму тебя.
692
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Боже мой.
693
00:40:19,000 --> 00:40:21,080
А потом она подмигивает мне
694
00:40:21,240 --> 00:40:22,160
Подмигивает мне
695
00:40:22,320 --> 00:40:24,200
А потом она подмигивает мне
696
00:40:24,320 --> 00:40:25,200
Подмигивает мне
697
00:40:25,280 --> 00:40:27,000
А потом она подмигивает мне
698
00:40:27,240 --> 00:40:28,160
Подмигивает мне
699
00:40:28,240 --> 00:40:30,120
А потом она подмигивает мне
700
00:40:32,880 --> 00:40:35,840
Первокурсники, отдайте дань уважения этому человеку,
701
00:40:36,040 --> 00:40:39,960
{\an8}легенда,
наш собственный супер-старший.
702
00:40:40,200 --> 00:40:43,760
Ксавье Доминик Кутино.
703
00:40:44,000 --> 00:40:46,640
{\an8}Вы готовы?
704
00:40:47,000 --> 00:40:49,680
Время начать настоящую вечеринку.
705
00:40:49,840 --> 00:40:52,520
Поднимите руки вверх.
706
00:40:52,840 --> 00:40:54,640
Посмотрим, как вы, первокурсники, подвигаетесь.
707
00:40:59,280 --> 00:41:00,200
Эй…
708
00:41:04,600 --> 00:41:05,520
Помните меня?
709
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Юврадж.
710
00:41:09,040 --> 00:41:10,000
Юврадж Кхера.
711
00:41:11,680 --> 00:41:12,720
Солнечная средняя школа.
712
00:41:15,240 --> 00:41:16,120
{\an8}Помнишь?
713
00:41:16,320 --> 00:41:17,200
Помните сейчас?
714
00:41:50,120 --> 00:41:51,480
Ему, должно быть, было десять лет.
715
00:41:53,040 --> 00:41:54,800
Он называл меня «Брат».
716
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
Я думал, что он мой друг.
717
00:41:59,840 --> 00:42:00,960
Каким другом он оказался!
718
00:42:03,680 --> 00:42:05,600
Это были только мы
на посадке в то время.
719
00:42:08,640 --> 00:42:10,640
Школа не откроется
еще две недели.
720
00:42:11,160 --> 00:42:12,840
Он будет скучать по своей семье.
721
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Он плакал весь день.
722
00:42:17,320 --> 00:42:19,040
Он торчал со мной весь день.
723
00:42:22,760 --> 00:42:24,120
И вот однажды все вернулись.
724
00:42:27,840 --> 00:42:29,160
Старшекурсники сразу...
725
00:42:29,360 --> 00:42:30,800
Мои старшие сказали мне
726
00:42:32,520 --> 00:42:33,800
привести его для знакомства.
727
00:42:37,960 --> 00:42:39,120
Итак, я отвез его туда.
728
00:42:39,760 --> 00:42:40,960
Он знал, что я маленький.
729
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Я был новичком в школе.
730
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Я не смогу с ними сражаться.
731
00:42:48,680 --> 00:42:49,720
Я не смогу их остановить.
732
00:42:51,560 --> 00:42:53,440
Но он все равно отвез меня туда.
733
00:42:55,680 --> 00:42:56,800
Они были моими старшими.
734
00:42:59,040 --> 00:43:00,880
Я думал, им будет весело.
735
00:43:03,880 --> 00:43:06,120
Я пытался их остановить.
736
00:43:08,480 --> 00:43:09,720
Они не остановились.
737
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Они были животными.
738
00:43:14,520 --> 00:43:15,920
Я продолжал кричать,
739
00:43:17,280 --> 00:43:18,240
кричит о помощи!
740
00:43:20,720 --> 00:43:21,680
Но они не остановились.
741
00:43:23,920 --> 00:43:25,040
Они приставали ко мне.
742
00:43:27,480 --> 00:43:29,000
Я продолжал смотреть в глаза Ксавьеру
743
00:43:29,800 --> 00:43:30,920
и выкрикивает его имя.
744
00:43:31,000 --> 00:43:31,960
Брат, пожалуйста!
745
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
Постоянно просил о помощи.
746
00:43:39,400 --> 00:43:41,320
Но он просто молча смотрел!
747
00:43:45,000 --> 00:43:46,040
Мне было страшно.
748
00:43:51,160 --> 00:43:53,600
Если бы начальник не прибыл вовремя…
749
00:43:56,360 --> 00:43:59,320
По жалобе начальника тюрьмы.
даже меня отстранили от занятий со старшими.
750
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
Когда я вернулся,
Я узнал…
751
00:44:04,440 --> 00:44:05,720
Я ушел из интерната.
752
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
Я целый год даже из дома не выходил.
753
00:44:11,760 --> 00:44:14,760
Я никогда не мог забыть его
невинное, беспомощное лицо.
754
00:44:19,040 --> 00:44:20,080
Это я был виноват.
755
00:44:20,920 --> 00:44:21,880
Нет, Зи.
756
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
Ты тоже был молод.
757
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
То, что с ним случилось, было неправильным,
758
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
но это была не твоя вина.
759
00:44:29,640 --> 00:44:30,640
Это я был виноват.
760
00:44:33,960 --> 00:44:35,520
Я должен был стараться больше.
761
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Я должен был что-то сделать.
762
00:44:40,960 --> 00:44:42,040
Придя в этот колледж,
763
00:44:42,520 --> 00:44:43,560
встретившись с ним лицом к лицу,
764
00:44:44,560 --> 00:44:45,640
это не совпадение.
765
00:44:49,000 --> 00:44:50,080
Ему придется заплатить
766
00:44:51,440 --> 00:44:52,920
за то, что он сделал.
767
00:45:00,720 --> 00:45:03,680
ПОДРУЖНАЯ ДРУЖБА
768
00:45:03,880 --> 00:45:04,840
Хорошо.
769
00:45:06,240 --> 00:45:07,240
Я позабочусь об этом.
770
00:45:07,440 --> 00:45:08,600
- Намасте.
- Спасибо.
771
00:45:08,680 --> 00:45:09,640
Давай, пойдем.
772
00:45:11,440 --> 00:45:12,600
Я отправил Амбику домой.
773
00:45:13,280 --> 00:45:14,240
Она не вернется.
774
00:45:15,280 --> 00:45:16,240
Что ты сделал?
775
00:45:16,720 --> 00:45:17,560
Что ты сделал?
776
00:45:17,680 --> 00:45:18,960
Я сделал то, что должен был.
777
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
Не звони ей.
778
00:45:23,480 --> 00:45:24,520
Забудь о ней.
779
00:45:25,880 --> 00:45:27,840
Пост GS ваш.
780
00:45:29,160 --> 00:45:31,160
Сосредоточьтесь на этом
а я займусь всем остальным.
781
00:45:35,840 --> 00:45:37,760
Я поговорил со всеми четырьмя попечителями
782
00:45:38,720 --> 00:45:40,400
отправил Ролекс председателю,
783
00:45:41,520 --> 00:45:43,320
лично получил одобрение
для новой библиотеки,
784
00:45:43,400 --> 00:45:46,280
разговаривал с деканом у него дома,
785
00:45:46,480 --> 00:45:47,960
и все равно их нет
сделать тебя GS?
786
00:45:48,360 --> 00:45:49,480
Они требуют выборов.
787
00:45:50,240 --> 00:45:51,120
Что это значит?
788
00:45:51,960 --> 00:45:53,160
Не волнуйтесь, Отец.
789
00:45:53,640 --> 00:45:54,480
Я собираюсь победить.
790
00:45:55,600 --> 00:45:56,640
Зачем беспокоиться?
791
00:45:58,160 --> 00:45:59,960
Я контролирую их.
792
00:46:01,240 --> 00:46:03,480
Но у тебя нет контроля
над студентами.
793
00:46:04,400 --> 00:46:05,360
Я это вижу.
794
00:46:11,240 --> 00:46:12,120
Бхау.
795
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Что ты делаешь
о деле Сиддхи?
796
00:46:16,360 --> 00:46:18,720
Нужен ли Бхау
делать каждую мелочь?
797
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Не волнуйся. Я решу это.
798
00:46:22,520 --> 00:46:23,480
Решить?
799
00:46:24,360 --> 00:46:25,320
Как?
800
00:46:27,280 --> 00:46:28,720
Колледж…
801
00:46:30,840 --> 00:46:31,800
Через угрозы?
802
00:46:33,160 --> 00:46:34,200
Размахивать пистолетом?
803
00:46:35,960 --> 00:46:39,160
Все в колледже обвиняют
моя партия, вызывающая беспорядки.
804
00:46:40,400 --> 00:46:41,360
Расслабься, Бхау.
805
00:46:41,840 --> 00:46:43,480
Сиддхи победит на выборах.
806
00:46:45,560 --> 00:46:46,400
Через десять лет,
807
00:46:46,480 --> 00:46:49,200
я хочу ее увидеть
в качестве главного министра Гоа.
808
00:46:50,320 --> 00:46:51,800
Если она проиграет выборы в колледже,
809
00:46:51,880 --> 00:46:53,000
как она собирается победить?
810
00:46:54,040 --> 00:46:55,000
Она победит.
811
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
Что этот идиот здесь делает?
812
00:47:06,800 --> 00:47:07,760
Иди…
813
00:47:08,080 --> 00:47:08,960
справиться с ним.
814
00:47:16,640 --> 00:47:17,600
Да?
815
00:47:18,760 --> 00:47:19,920
Я жду больше часа.
816
00:47:21,280 --> 00:47:22,120
Где находится Бхау?
817
00:47:22,400 --> 00:47:24,440
Мы назначаем вам собеседование
в колледже Понда.
818
00:47:25,000 --> 00:47:25,880
Чего еще ты хочешь?
819
00:47:25,960 --> 00:47:27,400
Я не хочу с тобой разговаривать.
820
00:47:28,440 --> 00:47:29,360
Пятнадцать лет…
821
00:47:29,880 --> 00:47:32,400
Пятнадцать лет я поддерживал Бхау.
на всех выборах попечителя.
822
00:47:32,520 --> 00:47:33,840
- И он не может уделить мне 15 минут?!
- Негодяй…
823
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
- Перестань кричать.
- Боско!
824
00:47:36,280 --> 00:47:37,160
Оставь это, Боско.
825
00:47:39,040 --> 00:47:40,280
Знай свои пределы, идиот.
826
00:47:41,720 --> 00:47:43,320
Ты поддерживал моего отца все эти годы
827
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
потому что ваш интерес заключался в этом.
828
00:47:45,440 --> 00:47:47,000
Тебя сейчас уволили из колледжа.
829
00:47:47,760 --> 00:47:50,240
Ты ему теперь нехороша,
и тем не менее, он помогает вам.
830
00:47:50,320 --> 00:47:52,040
- Мне не нужна его помощь.
- Привет!
831
00:47:52,120 --> 00:47:53,080
- Привет!
- Привет!
832
00:47:53,440 --> 00:47:54,400
Что?
833
00:47:54,600 --> 00:47:56,040
Тебе не нужна его помощь, верно? Хорошо.
834
00:47:56,920 --> 00:47:59,120
Я посмотрю, какой колледж
сейчас нанимает вас.
835
00:48:00,640 --> 00:48:01,560
Давай, Боско.
836
00:48:03,160 --> 00:48:04,480
В следующий раз уменьшите громкость.
837
00:48:05,520 --> 00:48:06,560
Пронеси это через его голову.
838
00:48:13,040 --> 00:48:15,160
Даже девчонки нас сейчас оскорбляют.
839
00:48:16,240 --> 00:48:17,200
Мы не более чем идиоты.
840
00:48:18,160 --> 00:48:20,080
И все это из-за этой Гаятри.
841
00:48:20,640 --> 00:48:22,480
Мне приходится клянчить себе работу.
842
00:48:23,120 --> 00:48:24,840
Гаятри нужно преподать урок.
843
00:48:25,240 --> 00:48:27,240
Хоть она и из другой касты,
она, кажется, забыла свои пределы.
844
00:48:30,160 --> 00:48:31,120
Что случилось с Амбикой?
845
00:48:31,320 --> 00:48:32,440
Никто точно не знает.
846
00:48:32,600 --> 00:48:34,520
Только то, что Амбика ушла из города.
847
00:48:35,360 --> 00:48:37,040
- Когда?
- Два дня назад.
848
00:48:37,120 --> 00:48:38,360
Соседка Амбики сказала, что
849
00:48:38,440 --> 00:48:42,080
какие-то головорезы из группы Мукула Саванта
пришла, собрала все свои вещи и ушла.
850
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
А что насчет ее телефона?
851
00:48:43,120 --> 00:48:44,040
Он выключен.
852
00:48:44,440 --> 00:48:46,880
И админ блок получил
запрос на ТК,
853
00:48:46,960 --> 00:48:48,600
и на нем подписи Амбики.
854
00:48:48,960 --> 00:48:49,840
Эй…
855
00:48:49,920 --> 00:48:51,120
- Стоп. Останавливаться.
- Гаятри!
856
00:48:51,320 --> 00:48:52,200
Ты в порядке?
857
00:48:52,400 --> 00:48:53,440
- Ты ранен?
- Викас!
858
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
- Викас, иди скорее.
- Гаю! Гаю!
859
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
- Ты в порядке?
- Поедем в больницу.
860
00:48:57,400 --> 00:48:58,320
Ты в порядке?
861
00:48:59,760 --> 00:49:00,720
Ты в порядке?
862
00:49:01,360 --> 00:49:02,240
Гаятри.
863
00:49:02,320 --> 00:49:03,440
Пойдем отсюда.
864
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Убирайся. Убирайся.
865
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
Для Гаятри?
866
00:49:43,320 --> 00:49:44,160
Нет.
867
00:49:44,480 --> 00:49:45,360
Для меня.
868
00:50:02,520 --> 00:50:03,400
Привет!
869
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
Зи!
870
00:51:32,920 --> 00:51:33,880
Зи!
871
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
Зи!
872
00:52:24,840 --> 00:52:26,240
Зи!
873
00:52:27,800 --> 00:52:31,320
Зи!
874
00:52:31,400 --> 00:52:32,600
Зи! Зи!
875
00:52:32,680 --> 00:52:33,800
Зи! Зи!
876
00:52:33,880 --> 00:52:35,440
- Зи! Зи!
- Давай, Зи! Да!
877
00:52:39,600 --> 00:52:40,560
Кто тебя спросил?
878
00:52:40,960 --> 00:52:42,120
Кто просил вас это сделать?
879
00:52:42,560 --> 00:52:44,200
Нет необходимости
быть героем все время.
880
00:52:44,680 --> 00:52:45,840
Гаю, пусть будет так.
881
00:52:45,920 --> 00:52:47,160
Ему уже больно.
882
00:52:47,400 --> 00:52:48,760
Риш, молчи.
883
00:52:49,120 --> 00:52:49,960
А ты.
884
00:52:50,040 --> 00:52:52,440
Знаете ли вы какой-нибудь способ
кроме насилия?
885
00:52:55,760 --> 00:52:59,360
Кто-то бьет тебя по голове
с бутылкой, и мне ничего не нужно делать?
886
00:52:59,640 --> 00:53:01,280
Меня ударили.
Я справлюсь с этим.
887
00:53:02,040 --> 00:53:02,880
Отлично.
888
00:53:02,960 --> 00:53:04,320
Отлично? Что такое хорошо?
889
00:53:04,400 --> 00:53:06,800
- Тогда почему ты это сделал?
- Потому что твоя проблема – это моя проблема.
890
00:53:18,280 --> 00:53:21,040
Мировая политика, коммунализм,
капитализм, экономика,
891
00:53:21,120 --> 00:53:23,960
ты все это хорошо понимаешь,
но не это.
892
00:53:25,600 --> 00:53:26,560
Отлично.
893
00:53:27,280 --> 00:53:28,400
Когда-нибудь ты поймешь.
894
00:53:29,640 --> 00:53:30,760
А пока я подожду.
895
00:53:32,760 --> 00:53:33,720
Пойдем, Фархид.
896
00:53:41,080 --> 00:53:42,240
Пойдем.
Забудь это.
897
00:53:43,560 --> 00:53:45,440
Первый защитник под правой ногой…
898
00:53:52,160 --> 00:53:53,520
Слушайте, мальчики. Слушать. Слушать.
899
00:53:53,600 --> 00:53:55,760
В нашем общежитии живет девушка.
900
00:53:56,160 --> 00:53:57,080
Ну давай же!
901
00:54:14,680 --> 00:54:15,800
Уходите все!
902
00:54:16,160 --> 00:54:17,040
Двигаться!
903
00:54:25,880 --> 00:54:26,800
Пожалуйста!
904
00:54:56,040 --> 00:54:56,880
- Викас.
- Да?
905
00:54:56,960 --> 00:54:58,360
Кто последний раз говорил с Амбикой?
906
00:54:58,440 --> 00:54:59,720
Ее телефон выключен.
907
00:55:00,760 --> 00:55:03,200
- Он там еще ШО?
- Да, тот самый толстяк. Ашутош Мхатре.
908
00:55:03,840 --> 00:55:05,640
Хорошо, адвокат будет
быть там перед нами?
909
00:55:05,720 --> 00:55:07,520
Не волнуйся.
Она будет там вовремя.
910
00:55:08,000 --> 00:55:10,440
Я думаю, нам пора идти
в сторону деревни Амбики.
911
00:55:10,560 --> 00:55:12,720
Да, сначала пойдём в полицию,
тогда посмотрим.
912
00:55:17,320 --> 00:55:18,760
Сэр, мы хотим подать
заявление о пропаже человека.
913
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
Имя Амбика Махар.
914
00:55:20,040 --> 00:55:21,000
Студентка последнего курса медицинского факультета.
915
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Колледж Святого Мартина.
916
00:55:22,720 --> 00:55:24,520
Нам не удалось с ней связаться
за последние четыре дня.
917
00:55:25,000 --> 00:55:26,200
И телефон у нее тоже выключен.
918
00:55:26,400 --> 00:55:28,040
Она соревновалась
на должность GS в колледже.
919
00:55:28,200 --> 00:55:31,280
Я уверен, что кто-то организовал
ее исчезновение ради политической выгоды.
920
00:55:31,640 --> 00:55:32,920
Пожалуйста, отправьте отчет.
921
00:55:33,360 --> 00:55:35,720
И сообщить в полицейский участок
ближайший к ее дому.
922
00:55:36,800 --> 00:55:38,920
Мэм, где ваша форма?
923
00:55:40,960 --> 00:55:41,920
Полицейская форма.
924
00:55:43,360 --> 00:55:44,360
Почему бы тебе не посидеть здесь?
925
00:55:44,840 --> 00:55:46,000
И делать свою работу.
926
00:55:51,040 --> 00:55:52,440
Я выгляжу глупо для тебя?
927
00:55:56,360 --> 00:55:59,040
Не пытайтесь объяснить полиции
какова их работа.
928
00:55:59,640 --> 00:56:01,960
Ты скажешь мне, как делать мою работу? Теряться!
929
00:56:03,200 --> 00:56:05,120
Ее родной город – Карвар,
который мы знаем.
930
00:56:05,200 --> 00:56:06,880
Но нам нужно найти точный адрес.
931
00:56:07,000 --> 00:56:08,400
Я знаю ее точный адрес.
932
00:56:08,920 --> 00:56:09,920
Амбика Махар, верно?
933
00:56:11,960 --> 00:56:13,240
Я могу отвезти тебя туда.
934
00:56:19,680 --> 00:56:22,640
Спасибо, что пришли за
Третья поминальная служба Кабира.
935
00:56:24,240 --> 00:56:25,160
Это было…
936
00:56:26,880 --> 00:56:30,320
ровно три года с мамой
и Кабир скончался.
937
00:56:31,640 --> 00:56:33,880
И мы до сих пор очень скучаем по нему.
938
00:56:35,600 --> 00:56:37,040
Он был не только моим братом,
939
00:56:37,840 --> 00:56:39,480
он также был спасательным кругом этого колледжа.
940
00:56:40,560 --> 00:56:42,560
Он коснулся многих жизней.
941
00:56:43,280 --> 00:56:45,520
Многие из нас многим ему обязаны.
942
00:56:47,640 --> 00:56:49,960
Кабир страдал маниакальной депрессией.
943
00:56:52,320 --> 00:56:56,360
Только у мамы рак
усугубило его состояние.
944
00:56:57,360 --> 00:57:00,160
И никто из нас не смог
сделайте все, чтобы помочь ему.
945
00:57:01,240 --> 00:57:02,720
Мы не могли его понять.
946
00:57:03,200 --> 00:57:05,400
Через два дня после смерти мамы,
947
00:57:08,200 --> 00:57:09,400
Кабир повесился.
948
00:57:13,200 --> 00:57:14,120
И…
949
00:57:28,320 --> 00:57:29,360
Кабир и мама…
950
00:57:30,400 --> 00:57:32,200
Я уверен, где бы они ни были,
951
00:57:33,000 --> 00:57:34,240
они должны быть вместе.
952
00:57:39,760 --> 00:57:43,720
Они, наверное, как всегда смеются…
953
00:57:43,880 --> 00:57:44,840
Вместе.
954
00:57:46,000 --> 00:57:47,280
Оставив меня здесь одного.
955
00:57:49,400 --> 00:57:50,720
По крайней мере, выслушайте ее.
956
00:57:50,800 --> 00:57:53,160
- Я говорю вежливо.
- Кем ты себя возомнил?!
957
00:57:53,400 --> 00:57:55,280
Одну минутку, хотя бы выслушайте меня!
958
00:57:57,240 --> 00:57:58,600
Не делайте хуже!
959
00:57:59,520 --> 00:58:00,480
Простите нас.
960
00:58:01,120 --> 00:58:02,200
Вы хотите ссориться?
961
00:58:03,360 --> 00:58:04,720
Я сказал тебе уйти.
962
00:58:05,640 --> 00:58:07,520
Вы не можете встретить Амбику.
963
00:58:07,720 --> 00:58:08,800
Нет значит нет!
964
00:58:09,920 --> 00:58:12,000
Пожалуйста, дайте нам жить мирно.
965
00:58:13,000 --> 00:58:14,720
Возможно ли это в этой жизни?
966
00:58:16,160 --> 00:58:17,560
- Пожалуйста, уходите.
- Пожалуйста, идите!
967
00:58:17,720 --> 00:58:18,920
Пожалуйста, уходите.
968
00:58:19,120 --> 00:58:20,040
- Я сказал уйти.
- Слушай,
969
00:58:20,200 --> 00:58:22,680
если мы не восстанем вместе,
они будут продолжать нас подавлять.
970
00:58:23,400 --> 00:58:25,600
Они не могут решить
как мы проживаем свою жизнь.
971
00:58:26,080 --> 00:58:27,240
Поэтому важно бороться.
972
00:58:28,120 --> 00:58:29,360
Я не хочу драться.
973
00:58:30,760 --> 00:58:33,080
Пожалуйста, уходи, Гаятри.
Я не хочу с тобой разговаривать.
974
00:58:33,440 --> 00:58:35,120
Амбика, ты надежда
для тысяч студентов.
975
00:58:35,320 --> 00:58:36,960
Что ты собираешься им сказать?
Что ты испугался угрозы.
976
00:58:37,040 --> 00:58:38,360
Для вас это похоже на угрозу?
977
00:58:46,000 --> 00:58:47,120
Я пришел напомнить тебе.
978
00:58:57,480 --> 00:58:59,000
Вы закончили?
979
00:58:59,080 --> 00:59:00,600
Давай, потеряйся.
980
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
Ты здесь, чтобы напугать меня?
981
00:59:20,320 --> 00:59:21,480
Боско, что ты делаешь?
982
00:59:21,560 --> 00:59:22,600
Ты с ума сошёл?
983
00:59:23,400 --> 00:59:24,360
Ты хочешь сразиться с нами?
984
00:59:24,440 --> 00:59:25,680
Что ты делаешь?
Вы потеряли его?
985
00:59:25,760 --> 00:59:28,160
- Отпусти меня.
- Вы будете оспаривать Сиддхи на выборах?
986
00:59:28,480 --> 00:59:30,280
Что это, Боско?
987
00:59:30,680 --> 00:59:31,680
Оставь меня.
988
00:59:33,600 --> 00:59:36,560
Мы позволяем таким людям, как ты, сидеть рядом с нами,
989
00:59:37,240 --> 00:59:38,240
и вы хотите превзойти нас.
990
00:59:40,440 --> 00:59:41,640
Ты забыл свое место?
991
00:59:42,800 --> 00:59:43,960
Я пришел напомнить тебе.
992
00:59:50,880 --> 00:59:52,200
Мы должны сообщить об этом, Амбика.
993
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
Мы не можем оставить это без внимания.
994
00:59:55,360 --> 00:59:56,560
Я не хочу ничего делать.
995
00:59:57,920 --> 00:59:59,080
И я не вернусь.
996
01:00:01,240 --> 01:00:03,040
Я — все, что у них есть.
997
01:00:04,280 --> 01:00:05,280
Попытайтесь понять.
998
01:00:05,680 --> 01:00:06,920
Ваше сердце собирается
спрашивать тебя каждый день
999
01:00:07,000 --> 01:00:08,400
почему ты сдался без боя.
1000
01:00:09,320 --> 01:00:10,280
Если бы не мир,
1001
01:00:10,720 --> 01:00:12,240
подготовьте ответ для себя.
1002
01:00:12,640 --> 01:00:15,280
Я не обязан никому отвечать.
1003
01:00:18,600 --> 01:00:19,520
Пожалуйста, оставьте.
1004
01:00:20,000 --> 01:00:21,680
Мадам, вы закончили?
1005
01:00:23,000 --> 01:00:23,920
Не так ли?
1006
01:00:24,160 --> 01:00:25,120
Оставлять.
1007
01:00:25,640 --> 01:00:26,600
Пожалуйста, оставьте.
1008
01:00:27,440 --> 01:00:28,320
Идти.
1009
01:00:30,280 --> 01:00:31,400
Позвони мне, если передумаешь.
1010
01:00:33,560 --> 01:00:34,520
Иди…
1011
01:00:37,600 --> 01:00:38,560
Поехали.
1012
01:00:52,920 --> 01:00:53,840
Не сдавайся так легко.
1013
01:01:05,160 --> 01:01:07,880
За то, что сопровождали нас,
и веря в нас,
1014
01:01:07,960 --> 01:01:08,880
Я хочу поблагодарить вас.
1015
01:01:10,040 --> 01:01:11,880
Я пришел сюда не ради твоего дела.
1016
01:01:12,560 --> 01:01:13,480
{\an8}Тогда?
1017
01:01:15,120 --> 01:01:16,240
{\an8}Я пришел сюда ради тебя.
1018
01:01:18,120 --> 01:01:19,080
{\an8}Как мило!
1019
01:01:19,960 --> 01:01:20,920
{\an8}Не ты.
1020
01:01:21,400 --> 01:01:22,280
{\an8}Ты, Гаятри.
1021
01:01:23,680 --> 01:01:25,480
{\an8}Но ты меня даже не знаешь.
1022
01:01:27,440 --> 01:01:29,040
{\an8}Я хочу с вами познакомиться.
1023
01:01:30,720 --> 01:01:31,680
{\an8}Что вы имеете в виду?
1024
01:01:32,200 --> 01:01:33,560
Ты друг Ксавьера.
1025
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
Я хочу близко узнать друзей Ксавьера.
1026
01:01:38,440 --> 01:01:40,160
Нам нужно свести старые счеты.
1027
01:01:43,200 --> 01:01:44,360
Так ты и есть тот Юва.
1028
01:01:44,840 --> 01:01:46,240
Раньше я не мог соединить точки.
1029
01:01:49,200 --> 01:01:52,240
План состоял в том, чтобы причинить ему боль, причинив боль тебе.
1030
01:01:53,560 --> 01:01:54,560
Зло, да?
1031
01:01:55,600 --> 01:01:56,560
Повредить?
1032
01:01:56,960 --> 01:01:58,040
Ты собираешься меня избить,
1033
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
или ранить меня эмоционально?
1034
01:02:00,880 --> 01:02:02,480
На данный момент я отменил этот план.
1035
01:02:26,120 --> 01:02:27,440
Мама, Риш и я…
1036
01:02:29,400 --> 01:02:31,280
Мы никогда не заботились о завтрашнем дне.
1037
01:02:35,280 --> 01:02:37,120
Мы жили как…
1038
01:02:38,600 --> 01:02:40,160
мы были непобеждены.
1039
01:02:41,560 --> 01:02:42,880
Мама могла бы бороться сильнее.
1040
01:02:45,720 --> 01:02:47,440
Но она предпочла остановиться.
1041
01:02:48,880 --> 01:02:50,840
Она просто сдалась и теперь ее нет
1042
01:02:52,480 --> 01:02:54,720
Теперь мне придется жить с этой истиной.
1043
01:03:01,760 --> 01:03:04,080
Но как мне жить с этой правдой, Зи?
1044
01:03:22,440 --> 01:03:25,200
Кстати, тот мемориал сегодня
1045
01:03:25,320 --> 01:03:27,160
это было для твоего бывшего парня, да?
1046
01:03:29,840 --> 01:03:30,800
У меня есть вопрос.
1047
01:03:31,520 --> 01:03:32,840
Почему ты пошел на эту миссию?
1048
01:03:33,040 --> 01:03:34,800
вместо того, чтобы быть здесь?
1049
01:03:37,080 --> 01:03:39,560
Если только это не было запланированным отвлечением внимания.
1050
01:03:51,080 --> 01:03:52,040
Юва?
1051
01:03:53,600 --> 01:03:54,520
Как насчет ужина?
1052
01:03:55,360 --> 01:03:56,400
Я умираю с голоду.
1053
01:03:57,520 --> 01:03:58,440
Заходите внутрь.
1054
01:04:00,800 --> 01:04:02,720
- Могу ли я помочь?
- Нет, все в порядке. Возьмите тарелку.
1055
01:04:02,800 --> 01:04:05,080
- Где Г?
- Она идет, она была прямо за мной.
1056
01:04:05,400 --> 01:04:06,360
Привет.
1057
01:04:06,920 --> 01:04:08,200
- Привет.
- Привет.
1058
01:04:08,360 --> 01:04:10,000
- Где вы были?
- Долгая история.
1059
01:04:10,240 --> 01:04:11,760
- Вы ели?
- Нет,
1060
01:04:11,840 --> 01:04:13,240
- еще нет.
- Я принесу что-нибудь.
1061
01:04:34,640 --> 01:04:36,280
Давайте съедим что-нибудь.
1062
01:04:39,920 --> 01:04:41,120
Все овощи.
1063
01:04:41,760 --> 01:04:42,800
Не имеет значения.
1064
01:05:22,880 --> 01:05:24,120
Как прошел мемориал?
1065
01:05:27,280 --> 01:05:28,480
Зи, я не хотел там находиться.
1066
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Я не могу этого сделать.
1067
01:05:32,080 --> 01:05:33,240
Я тоже не могу.
1068
01:05:36,160 --> 01:05:37,480
Но я был здесь, потому что думаю
1069
01:05:37,920 --> 01:05:38,960
это было правильно.
1070
01:05:40,440 --> 01:05:42,360
И я чувствую это
ты тоже должен был быть здесь.
1071
01:05:45,120 --> 01:05:46,680
Но дело в том, что тебе все равно.
1072
01:05:47,840 --> 01:05:49,720
И ты вернешься сейчас
когда все закончится.
1073
01:05:51,440 --> 01:05:52,320
И…
1074
01:05:53,120 --> 01:05:54,080
И что?
1075
01:05:55,880 --> 01:05:57,320
С незваным гостем.
1076
01:06:01,600 --> 01:06:02,560
Это мой дом.
1077
01:06:03,560 --> 01:06:05,040
Я могу делать все, что захочу.
Приглашу кого захочу.
1078
01:06:05,960 --> 01:06:06,920
Это правда.
1079
01:06:09,160 --> 01:06:10,080
Делай, что хочешь.
1080
01:06:12,240 --> 01:06:13,200
Мне все равно.
1081
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
Но не сегодня.
1082
01:06:18,760 --> 01:06:19,920
Ребята, пожалуйста, прекратите это.
1083
01:06:20,320 --> 01:06:21,360
У вас с ним личные проблемы.
1084
01:06:21,440 --> 01:06:22,880
у меня нет личного
проблема с ним.
1085
01:06:24,080 --> 01:06:24,960
Тогда почему ты
создать сцену?
1086
01:06:25,040 --> 01:06:26,200
- Я не создаю сцену.
- Зи!
1087
01:06:26,360 --> 01:06:28,640
- Мой друг повесился!
- Риш!
1088
01:06:29,960 --> 01:06:31,280
Я не мог помочь.
1089
01:06:31,600 --> 01:06:32,760
Я ничего не мог сделать.
1090
01:06:33,080 --> 01:06:34,280
Прекрати это.
1091
01:06:34,440 --> 01:06:36,400
Она не могла отдать Кабиру и дня!
1092
01:06:36,800 --> 01:06:38,400
Это не соревнование,
1093
01:06:38,680 --> 01:06:40,360
о том, кто больше любит Кабира.
1094
01:06:40,880 --> 01:06:42,160
Кто уделяет ему больше времени,
1095
01:06:42,240 --> 01:06:43,600
или кто скучает по нему больше?
1096
01:06:44,320 --> 01:06:45,240
Он мертв.
1097
01:06:45,360 --> 01:06:46,880
- Он мертв.
- Риш!
1098
01:06:47,120 --> 01:06:48,200
- Ты понимаешь?
- Риш, успокойся.
1099
01:06:50,200 --> 01:06:51,360
Он ничего не ожидал.
1100
01:06:51,680 --> 01:06:55,480
Специально не видеть своих двоих
лучшие друзья дерутся, как кошки и собаки.
1101
01:06:56,160 --> 01:06:57,760
- Я…
- Риш.
1102
01:07:26,160 --> 01:07:28,560
Кабир был для меня особенным
таким, каким он был для тебя.
1103
01:07:30,440 --> 01:07:32,000
Мне каждый день больно, что его нет.
1104
01:07:33,680 --> 01:07:36,200
Но правда в том, что
он страдал.
1105
01:07:38,280 --> 01:07:39,720
И мы ничем не могли помочь.
1106
01:08:30,640 --> 01:08:31,600
Вставай, кролик.
1107
01:08:35,960 --> 01:08:37,000
Я пришел сюда поговорить.
1108
01:08:38,600 --> 01:08:39,840
Мне приснился плохой сон.
1109
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Но, думаю, у меня сейчас будет плохой день.
1110
01:08:43,399 --> 01:08:44,319
Мне нужно поговорить.
1111
01:08:44,960 --> 01:08:45,920
Оставь меня.
1112
01:08:51,160 --> 01:08:52,160
Я не хочу.
1113
01:08:52,960 --> 01:08:53,920
Смотри, Юви.
1114
01:08:55,200 --> 01:08:57,520
Что бы ни случилось,
произошло много лет назад.
1115
01:08:58,840 --> 01:09:00,520
Я знаю, ты все еще злишься,
1116
01:09:01,359 --> 01:09:02,560
и я здесь, чтобы это исправить.
1117
01:09:03,920 --> 01:09:05,200
Я пришел извиниться.
1118
01:09:06,800 --> 01:09:07,720
г-н Ксавьер,
1119
01:09:08,479 --> 01:09:10,240
прощение — драгоценный товар.
1120
01:09:11,760 --> 01:09:13,399
Который я даю скупо.
1121
01:09:15,479 --> 01:09:18,040
Бала. Бала. Бала
1122
01:09:32,720 --> 01:09:34,240
Все эти годы
ты не думал об этом.
1123
01:09:34,880 --> 01:09:35,960
Теперь, когда я пришел в этот колледж,
1124
01:09:36,080 --> 01:09:37,120
встретился с тобой лицом к лицу,
1125
01:09:37,279 --> 01:09:38,319
ты хочешь извиниться?
1126
01:09:47,520 --> 01:09:49,080
Люди помнят хорошие воспоминания,
1127
01:09:50,200 --> 01:09:52,359
но я помню тот день,
1128
01:09:53,279 --> 01:09:54,240
тот момент.
1129
01:10:00,840 --> 01:10:02,720
Это так глубоко запечатлено во мне,
1130
01:10:03,120 --> 01:10:04,160
что бы я ни делал,
1131
01:10:04,920 --> 01:10:06,160
Я не могу отпустить это.
1132
01:10:17,600 --> 01:10:20,000
Так что прими свои извинения и проваливай.
1133
01:10:20,560 --> 01:10:22,480
То, что случилось с тобой, было неправильным.
1134
01:10:24,160 --> 01:10:25,400
Я был беспомощен.
1135
01:10:34,720 --> 01:10:36,360
И именно поэтому я извинялся.
1136
01:10:36,680 --> 01:10:37,640
Я не хочу этого.
1137
01:10:38,440 --> 01:10:39,480
Я не в настроении для этого.
1138
01:10:44,160 --> 01:10:47,320
Хорошо, ты можешь быть таким
если хочешь.
1139
01:10:50,480 --> 01:10:52,120
Но не вовлекайте в это моих друзей.
1140
01:10:57,920 --> 01:10:58,800
Да.
1141
01:10:58,920 --> 01:11:00,080
Вот настоящий ты.
1142
01:11:06,560 --> 01:11:09,560
Под друзьями вы имеете в виду Ришику, Гаятри.
1143
01:11:14,480 --> 01:11:17,120
Я оттолкну их
от вас один за другим.
1144
01:11:20,560 --> 01:11:21,440
Слушать…
1145
01:11:23,640 --> 01:11:24,640
не дави на меня.
1146
01:11:28,720 --> 01:11:29,760
Вот для чего я здесь.
1147
01:11:31,640 --> 01:11:32,720
И я буду продолжать это делать.
1148
01:11:34,720 --> 01:11:35,760
Пока ты не оттолкнешь меня.
1149
01:11:43,520 --> 01:11:44,720
Потому что это то, чего я хочу.
1150
01:11:52,440 --> 01:11:53,640
Куда ты идешь, братан?
1151
01:11:59,560 --> 01:12:00,560
Помните одну вещь.
1152
01:12:01,200 --> 01:12:03,560
Что бы ты ни начал, я закончу это.
1153
01:12:04,840 --> 01:12:05,840
Теряться.
1154
01:12:06,760 --> 01:12:07,840
Ты положишь этому конец.
1155
01:12:07,960 --> 01:12:08,840
Теряться.
1156
01:12:14,920 --> 01:12:17,880
ЛЮБОВЬ И РОМАНТИКА
1157
01:12:19,360 --> 01:12:21,480
…гастроэнтерит поражает желудок
и кишечник.
1158
01:12:21,560 --> 01:12:22,800
Кости в твоем черепе
1159
01:12:22,880 --> 01:12:25,920
можно разделить на кости черепа
которые образуют ваш череп
1160
01:12:26,000 --> 01:12:27,560
- Поторопитесь!
- и кости лица
1161
01:12:27,640 --> 01:12:28,800
- которые составляют твою еб...
- Сэр!
1162
01:12:29,000 --> 01:12:31,120
- Что?
- Это срочно. Мне пора идти.
1163
01:12:31,240 --> 01:12:33,160
Я тоже, сэр.
У меня тоже расстройство желудка.
1164
01:12:33,240 --> 01:12:34,320
Вы двое собираетесь срать вместе?
1165
01:12:34,400 --> 01:12:36,200
Пожалуйста, сэр.
Или я обосру себе в штаны.
1166
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
Я уже обосрал штаны, сэр.
1167
01:12:37,360 --> 01:12:39,000
Фу, просто иди.
1168
01:12:41,800 --> 01:12:43,640
- Быстро!
- Вода! Вода!
1169
01:12:43,720 --> 01:12:44,640
- Ану?
- Сэр.
1170
01:12:45,160 --> 01:12:47,880
- Осторожный.
- Воды сейчас нет...
1171
01:12:48,440 --> 01:12:50,800
- Кто-нибудь, вызовите скорую. Быстро!
- Иди, иди.
1172
01:12:51,400 --> 01:12:52,360
Харш, возьми велосипед.
1173
01:12:52,920 --> 01:12:53,760
Давай, давай
1174
01:12:53,840 --> 01:12:55,240
Двигайся. Двигаться.
1175
01:12:55,440 --> 01:12:57,720
- Ребята, ребята!
- Двигаться. Двигаться.
1176
01:13:11,680 --> 01:13:14,480
Ты будешь в одурманении какое-то время,
но с тобой все будет в порядке, ладно?
1177
01:13:18,760 --> 01:13:21,000
Я такой большой неудачник.
1178
01:13:22,000 --> 01:13:23,680
Что с тобой не так?
Почему ты так говоришь?
1179
01:13:24,320 --> 01:13:26,560
Я ничего не могу сделать как следует.
1180
01:13:27,120 --> 01:13:29,200
Не могу поверить, что у меня была передозировка.
1181
01:13:29,520 --> 01:13:31,680
Это так неловко.
1182
01:13:31,920 --> 01:13:33,120
Это не стыдно.
1183
01:13:33,560 --> 01:13:34,680
{\an8}Ничего не произойдет.
1184
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
{\an8}Это именно моя проблема.
1185
01:13:40,120 --> 01:13:42,200
Ничего никогда не произойдет.
1186
01:13:43,160 --> 01:13:45,200
{\an8}Я так сильно тебя люблю.
1187
01:13:46,720 --> 01:13:49,040
{\an8}Ничего никогда не происходит
произойти между нами.
1188
01:13:49,560 --> 01:13:51,040
Я тоже тебя люблю, приятель.
1189
01:13:53,440 --> 01:13:58,680
Ты имеешь в виду не то, что я, Риш.
1190
01:13:59,840 --> 01:14:01,080
Оставь это, Риш.
1191
01:14:01,240 --> 01:14:02,320
Нет никакой разницы.
1192
01:14:02,400 --> 01:14:05,000
Тебе просто нужно расслабиться прямо сейчас.
1193
01:14:05,600 --> 01:14:07,320
Ты знаешь, что я люблю тебя.
1194
01:14:09,560 --> 01:14:12,480
Но ты любишь… этого парня Юву.
1195
01:14:15,280 --> 01:14:18,280
{\an8}И очевидно,
даже у него есть чувства к тебе.
1196
01:14:20,760 --> 01:14:22,000
Это не то, что вы думаете.
1197
01:14:22,080 --> 01:14:23,680
Просто заткнись и спи
прямо сейчас, ладно?
1198
01:14:24,040 --> 01:14:26,160
- С тобой все будет в порядке.
- Говорю тебе, Риш.
1199
01:14:26,880 --> 01:14:28,040
Не встречайся с этим парнем.
1200
01:14:28,840 --> 01:14:30,520
{\an8}Он разобьет тебе сердце за два дня.
1201
01:14:30,600 --> 01:14:31,800
{\an8}И ты будешь плакать.
1202
01:14:34,200 --> 01:14:35,680
{\an8}- Ану, что случилось?
- Замолчи.
1203
01:14:35,760 --> 01:14:37,240
Ану! Что не так с Ану?
1204
01:14:37,640 --> 01:14:38,600
Что случилось, Ану?
1205
01:14:38,760 --> 01:14:39,600
Ты в порядке?
1206
01:14:39,680 --> 01:14:41,080
Она в порядке.
Но что с тобой не так?
1207
01:14:42,120 --> 01:14:43,160
Что, если бы с ней что-то случилось?
1208
01:14:43,680 --> 01:14:46,000
Тогда бы ты висел
с девушкой на этой кровати.
1209
01:14:48,240 --> 01:14:50,080
Ты не знаешь силу настоящей любви.
1210
01:14:50,920 --> 01:14:51,840
Верно, Ану?
1211
01:14:58,480 --> 01:14:59,480
Ничего не говори.
1212
01:15:00,520 --> 01:15:01,560
Я не собирался.
1213
01:15:02,520 --> 01:15:04,320
Это из-за таблеток или порошка
1214
01:15:04,400 --> 01:15:05,680
или что-то еще, что она взяла.
1215
01:15:05,760 --> 01:15:07,480
Она не знала, что говорила.
1216
01:15:08,040 --> 01:15:09,240
Просто какая-то глупая болтовня.
1217
01:15:11,000 --> 01:15:11,960
Я не…
1218
01:15:12,280 --> 01:15:13,440
Я не чувствую…
1219
01:15:13,920 --> 01:15:15,080
У меня ничего нет.
1220
01:15:15,240 --> 01:15:16,080
Знаешь, да?
1221
01:15:16,880 --> 01:15:17,840
Конечно.
1222
01:15:18,920 --> 01:15:19,840
Я тоже.
1223
01:15:22,280 --> 01:15:23,400
Ты просто милый, вот и все.
1224
01:15:27,760 --> 01:15:28,840
Ты должен сказать это в ответ.
1225
01:15:31,560 --> 01:15:32,680
Хватит ловить рыбу, Риш.
1226
01:15:33,200 --> 01:15:35,000
Весь колледж знает
какой ты милый.
1227
01:15:36,920 --> 01:15:38,040
Вам не обязательно слышать это от меня.
1228
01:15:39,960 --> 01:15:40,840
Кофе?
1229
01:15:41,960 --> 01:15:43,000
У нас это уже есть.
1230
01:15:43,320 --> 01:15:44,280
Не это.
1231
01:15:44,760 --> 01:15:46,080
Я имею в виду где-то еще.
1232
01:15:46,680 --> 01:15:47,600
Хорошие вещи.
1233
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
- А что, если я скажу нет?
- Я буду убит горем.
1234
01:15:52,280 --> 01:15:54,200
Но я попробую еще раз на следующей неделе.
1235
01:17:57,200 --> 01:17:58,160
Зи…
1236
01:17:59,080 --> 01:18:00,480
Как долго ты собираешься
притворяться…
1237
01:18:01,040 --> 01:18:02,960
учиться и закончить колледж?
1238
01:18:04,840 --> 01:18:08,760
Пока ты держишь
пытаясь совершить революцию.
1239
01:18:09,080 --> 01:18:12,720
Пожалуйста, мы оба знаем, кто
притворяется и кто на самом деле работает.
1240
01:18:14,040 --> 01:18:16,240
Первокурсники завершат свой PG
1241
01:18:16,800 --> 01:18:18,080
и построить свою собственную больницу.
1242
01:18:18,160 --> 01:18:19,400
И ты все равно будешь здесь.
1243
01:18:20,320 --> 01:18:22,920
У меня есть несколько причин быть здесь.
1244
01:18:23,600 --> 01:18:24,640
Я не мог тебя слышать.
1245
01:18:25,000 --> 01:18:28,280
У меня много причин быть здесь!
1246
01:18:28,920 --> 01:18:29,840
Нравиться?
1247
01:18:32,560 --> 01:18:33,720
Типа, Кабир…
1248
01:18:35,160 --> 01:18:36,240
Люди.
1249
01:18:38,040 --> 01:18:39,520
Суть этого колледжа.
1250
01:18:40,840 --> 01:18:42,960
И самая главная причина из всех…
1251
01:18:44,880 --> 01:18:45,760
это ты.
1252
01:18:51,880 --> 01:18:52,800
Действительно?
1253
01:18:52,920 --> 01:18:54,440
А что, если я уйду?
1254
01:18:55,280 --> 01:18:56,400
Ты пойдешь со мной?
1255
01:18:57,400 --> 01:18:58,360
Куда?
1256
01:19:00,760 --> 01:19:03,320
Чтобы вывести Авааза из Гоа
и распространить его по всей стране.
1257
01:19:04,200 --> 01:19:05,240
Более серьезные причины.
1258
01:19:06,240 --> 01:19:07,200
Большие бои.
1259
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
Более серьезные причины.
1260
01:19:09,440 --> 01:19:12,000
Итак, вся нация
должен услышать твой голос сейчас.
1261
01:19:13,200 --> 01:19:14,160
Каждый угол.
1262
01:19:17,080 --> 01:19:18,040
Послушай, Зи.
1263
01:19:18,640 --> 01:19:21,040
Оставьте этот гнев, это насилие.
1264
01:19:22,520 --> 01:19:24,000
Изучать. Будьте кем-то.
1265
01:19:25,240 --> 01:19:26,120
Для нас.
1266
01:19:26,840 --> 01:19:27,800
Для меня.
1267
01:19:28,360 --> 01:19:29,320
Для себя.
1268
01:19:32,320 --> 01:19:33,880
Все в колледже
думает, что ты герой.
1269
01:19:36,120 --> 01:19:37,280
По всем неправильным причинам.
1270
01:19:38,000 --> 01:19:39,520
Затем дайте им правильные причины.
1271
01:19:45,480 --> 01:19:47,440
А что, если я дам тебе
правильная причина?
1272
01:19:49,760 --> 01:19:51,120
Тогда я сбегу с тобой.
1273
01:19:56,280 --> 01:19:57,880
Тогда готовься к побегу.
1274
01:20:01,640 --> 01:20:02,720
Я прекрасно провел время.
1275
01:20:03,680 --> 01:20:04,640
Я тоже.
1276
01:20:06,760 --> 01:20:07,680
Это я.
1277
01:20:16,440 --> 01:20:17,400
Хорошо, тогда.
1278
01:20:19,480 --> 01:20:21,200
Если я это сделаю, меня не остановить.
1279
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
Тогда не надо.
1280
01:20:24,960 --> 01:20:26,240
Что тебя останавливает?
1281
01:20:34,360 --> 01:20:35,600
Что мне нужно, так это ты, Ришика.
1282
01:20:37,440 --> 01:20:39,280
Я хочу тебя так сильно, что это меня пугает.
1283
01:21:26,640 --> 01:21:29,760
Наконец-то я отправил свою статью.
Итак, я принес эти сладости для Гаятри.
1284
01:21:29,920 --> 01:21:30,960
Я позабочусь о том, чтобы она это получила.
1285
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Гаятри-джи.
1286
01:22:33,320 --> 01:22:35,640
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
1287
01:22:36,960 --> 01:22:38,360
НАПАДЕНИЕ
1288
01:22:38,520 --> 01:22:40,720
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
1289
01:22:41,000 --> 01:22:43,200
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
1290
01:22:43,400 --> 01:22:45,600
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
1291
01:22:45,880 --> 01:22:48,120
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
1292
01:22:48,600 --> 01:22:50,800
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
1293
01:22:51,000 --> 01:22:53,160
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
1294
01:22:53,400 --> 01:22:55,560
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
1295
01:22:56,160 --> 01:22:58,240
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
1296
01:22:58,560 --> 01:23:00,680
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
1297
01:23:00,920 --> 01:23:02,960
- Да здравствует…
- Наш Бхау!
1298
01:23:03,040 --> 01:23:04,480
Представляю вам,
1299
01:23:05,200 --> 01:23:07,160
новый президент
молодежного крыла.
1300
01:23:07,680 --> 01:23:09,880
Сиддхи Мукул Савант.
1301
01:23:10,960 --> 01:23:13,120
Этот день для меня особенный.
1302
01:23:14,240 --> 01:23:16,080
Наша партия подарила мою дочь
1303
01:23:16,600 --> 01:23:18,240
с важной ответственностью
1304
01:23:18,520 --> 01:23:20,000
как молодежный лидер.
1305
01:23:20,520 --> 01:23:22,960
И не потому, что она моя дочь.
1306
01:23:23,520 --> 01:23:28,600
А потому, что она заслуживает этого титула.
1307
01:23:29,960 --> 01:23:31,360
Гаятри пришла
1308
01:23:31,720 --> 01:23:32,760
с адвокатом
1309
01:23:33,040 --> 01:23:34,840
спросить про Амбику.
1310
01:23:34,960 --> 01:23:36,000
Но честно…
1311
01:23:36,160 --> 01:23:38,520
- но я не развлекал!
- сегодня мне немного грустно.
1312
01:23:39,840 --> 01:23:41,320
Сейчас у нее много энтузиазма.
1313
01:23:42,040 --> 01:23:43,560
Она хочет подать FIR.
1314
01:23:44,000 --> 01:23:45,080
Почему РПИ?
1315
01:23:46,920 --> 01:23:48,080
Разве ты не знаешь, что произошло?
1316
01:23:48,200 --> 01:23:49,160
Нет.
1317
01:23:50,240 --> 01:23:52,400
Боско обожгла руку кислотой.
1318
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Она в плохом состоянии.
1319
01:23:55,400 --> 01:23:57,200
- Где она сейчас? Я с ней разберусь.
- Замолчи.
1320
01:23:57,280 --> 01:23:58,600
- Боско.
- Замолчи!
1321
01:23:59,240 --> 01:24:00,800
Я помолюсь Богу…
1322
01:24:01,720 --> 01:24:03,000
Не устраивайте здесь сцены.
1323
01:24:04,160 --> 01:24:05,400
Вам нужен именно тот пост GS.
1324
01:24:07,000 --> 01:24:08,160
Я достану это для тебя.
1325
01:24:09,680 --> 01:24:11,840
Вы сосредотачиваетесь здесь,
Я позабочусь об остальном.
1326
01:24:11,920 --> 01:24:14,040
Сообщение от доверенного лица.
Двойной праздник.
1327
01:24:14,760 --> 01:24:17,240
Глядя на фантастическую работу Сиддхи,
1328
01:24:17,760 --> 01:24:21,840
она была назначена
в качестве старшего специалиста колледжа Св. Мартина.
1329
01:24:21,920 --> 01:24:24,200
- Да здравствует…
- Сиддхи Савант!
1330
01:24:24,280 --> 01:24:26,640
- Да здравствует…
- Сиддхи Савант!
1331
01:24:26,840 --> 01:24:29,080
- Да здравствует…
- Сиддхи Савант!
1332
01:24:30,200 --> 01:24:31,360
Гаю, у меня хорошие новости.
1333
01:24:31,560 --> 01:24:32,800
- Поздравляю, братан.
- Эй, спасибо!
1334
01:24:33,480 --> 01:24:34,760
- Слушай…
- Поздравляю.
1335
01:24:34,840 --> 01:24:35,800
Нет, не так.
1336
01:24:35,880 --> 01:24:37,120
Приходите в хижину.
1337
01:24:37,200 --> 01:24:38,520
- Я приготовлю для тебя.
- Поздравления
1338
01:24:38,680 --> 01:24:39,600
Спасибо!
1339
01:24:40,200 --> 01:24:42,080
И слушай,
закончить всю работу до приезда.
1340
01:24:43,640 --> 01:24:46,000
И, пожалуйста, оставь
за этим стоит комитет Авааз.
1341
01:24:46,480 --> 01:24:47,320
Хорошо?
1342
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
Я буду ждать тебя.
1343
01:24:54,560 --> 01:24:56,600
Те, кто закончил, вы закончили!
Этот?
1344
01:24:56,680 --> 01:24:58,320
- Я хочу черный.
- Черный? Черный?
1345
01:24:59,000 --> 01:24:59,960
Сестра, черная.
1346
01:25:01,000 --> 01:25:01,960
Вот, возьми синий.
1347
01:25:02,280 --> 01:25:03,600
Сестра, дай мне черный.
1348
01:25:05,880 --> 01:25:06,920
Я хочу черный.
1349
01:25:08,560 --> 01:25:10,440
я как-то собрал
смелость и добралась сюда.
1350
01:25:11,200 --> 01:25:14,280
Но теперь мне страшно, Гаятри.
1351
01:25:15,240 --> 01:25:16,360
Очень испугался.
1352
01:25:18,000 --> 01:25:19,840
Но если я сейчас не буду бороться за свои права,
1353
01:25:19,920 --> 01:25:21,600
Я буду бояться всю свою жизнь.
1354
01:25:23,640 --> 01:25:24,880
Я хочу драться.
1355
01:25:25,960 --> 01:25:27,200
Не я, а мы.
1356
01:25:44,600 --> 01:25:47,960
Я хочу подать FIR против
Боско Салгаонкар и Сиддхи Савант.
1357
01:25:48,240 --> 01:25:49,080
Попытка убийства.
1358
01:25:50,000 --> 01:25:52,160
Лабораторные отчеты, в которых говорится
ожоги третьей степени кислотой.
1359
01:25:52,520 --> 01:25:54,000
Видеоклип записан
на месте преступления,
1360
01:25:54,200 --> 01:25:55,400
с участием Боско Салгаонкара.
1361
01:25:55,880 --> 01:25:56,840
Мы подаем оба.
1362
01:25:58,480 --> 01:26:00,400
Теперь мы можем подать FIR, верно?
1363
01:26:05,840 --> 01:26:10,400
Студент последнего курса медицинского факультета Святого Мартина,
Амбику Махара не облили кислотой
1364
01:26:10,600 --> 01:26:12,480
потому что у нее были отношения
1365
01:26:12,800 --> 01:26:15,600
с министром туризма,
Дочь Мукула Саванта, Сиддхи Савант.
1366
01:26:15,960 --> 01:26:18,320
{\an8}Это произошло потому, что
она осмелилась бросить ей вызов
1367
01:26:18,480 --> 01:26:20,520
{\an8}на должность GS на выборах в колледж.
1368
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
И не потому, что она принадлежит
в зарегистрированную касту
1369
01:26:23,040 --> 01:26:25,480
а потому, что она хотела быть равной.
1370
01:26:26,200 --> 01:26:28,160
Амбика хотела работать
для студентов колледжа.
1371
01:26:28,280 --> 01:26:29,600
Она хотела быть их голосом.
1372
01:26:29,800 --> 01:26:32,080
Она хотела быть частью
свободных и честных выборов.
1373
01:26:32,200 --> 01:26:33,160
Это была ее вина.
1374
01:26:33,840 --> 01:26:35,560
{\an8}Если бы это произошло два месяца назад,
1375
01:26:35,680 --> 01:26:37,480
{\an8}тогда зачем подавать FIR сейчас?
1376
01:26:37,680 --> 01:26:39,400
Всякий раз, когда появляется жертва,
1377
01:26:39,480 --> 01:26:42,320
вы не тратите время, задавая этот вопрос.
1378
01:26:42,960 --> 01:26:44,360
Чтобы найти в себе смелость, нужно время.
1379
01:26:44,520 --> 01:26:46,880
И теперь, когда мы нашли
мужество, поддержите нас.
1380
01:26:47,560 --> 01:26:48,840
Мы подали FIR.
1381
01:26:49,200 --> 01:26:51,880
{\an8}Мы надеемся, что полиция Гоа
скоро приму меры.
1382
01:26:52,120 --> 01:26:54,400
Вы думаете, что добьетесь справедливости?
1383
01:26:54,880 --> 01:26:55,720
Я буду.
1384
01:26:55,800 --> 01:26:57,560
И я буду продолжать бороться, пока не добьюсь успеха.
1385
01:27:02,040 --> 01:27:03,040
Вся эта еда?
1386
01:27:03,800 --> 01:27:04,840
- Ты все успел?
- Ребята, одну секунду.
1387
01:27:04,920 --> 01:27:05,800
Конечно.
1388
01:27:06,520 --> 01:27:07,880
Это не мой день рождения.
1389
01:27:08,000 --> 01:27:10,080
Поэтому эта еда не для вас…
Пожалуйста.
1390
01:27:10,160 --> 01:27:11,560
У Гаю тоже не день рождения.
1391
01:27:11,640 --> 01:27:12,880
Но эта еда для нее.
1392
01:27:12,960 --> 01:27:14,480
Ребята, ваша еда уже готова.
упаковано внизу.
1393
01:27:14,560 --> 01:27:15,680
Пожалуйста, встаньте.
Убирайся.
1394
01:27:15,760 --> 01:27:17,280
Но я хочу сидеть здесь и есть.
1395
01:27:17,360 --> 01:27:18,680
- Нет, просто иди.
- Хорошо, хорошо. Мы уходим.
1396
01:27:18,760 --> 01:27:20,440
- Хотя бы скажи мне, по какому случаю.
- Повод?
1397
01:27:20,520 --> 01:27:21,760
- Ты выходишь замуж?
- Женатый?!
1398
01:27:23,720 --> 01:27:25,360
Что с вами не так, ребята?
1399
01:27:26,040 --> 01:27:27,680
Я подал свои документы.
1400
01:27:27,800 --> 01:27:29,640
Я устроился на работу в НеоФарма.
1401
01:27:29,840 --> 01:27:31,480
Я присоединяюсь к NeoPharma через два месяца.
1402
01:27:31,560 --> 01:27:33,000
Работа!
1403
01:27:33,920 --> 01:27:35,480
А теперь выходи.
1404
01:27:35,560 --> 01:27:36,520
- Одну секунду, если ты
- Давай.
1405
01:27:36,600 --> 01:27:38,200
наведите порядок в своих действиях,
тогда что насчет меня?
1406
01:27:38,280 --> 01:27:39,600
А что насчет нас?
1407
01:27:39,960 --> 01:27:42,000
Кто-то поможет тебе с уборкой
ваше выступление тоже, ребята. А теперь выходи.
1408
01:27:42,080 --> 01:27:43,480
- Никаких шансов.
- Убирайся.
1409
01:27:43,640 --> 01:27:45,160
Они дети.
Они допустили ошибку.
1410
01:27:45,640 --> 01:27:48,000
Я занимаюсь этим.
Это все под моим контролем.
1411
01:27:48,840 --> 01:27:50,920
Скажите Датте, сэр, что я приду.
1412
01:27:51,120 --> 01:27:52,280
Я приеду в Нагпур лично.
1413
01:27:52,440 --> 01:27:53,360
Послезавтра.
1414
01:27:53,520 --> 01:27:56,280
Да, я все исправлю.
1415
01:27:56,400 --> 01:27:58,480
Хорошо, увидимся.
1416
01:28:04,400 --> 01:28:05,360
Бхау.
1417
01:28:06,600 --> 01:28:07,880
Я разберусь с этой девушкой.
1418
01:28:07,960 --> 01:28:09,160
Замолчи.
1419
01:28:11,960 --> 01:28:13,760
- Я обещал своей матери, Бхау.
- Да?
1420
01:28:14,560 --> 01:28:16,240
Не проси меня уйти, Бхау.
1421
01:28:17,200 --> 01:28:18,160
Где Сиддхи?
1422
01:28:18,560 --> 01:28:19,960
Бхау... оставь меня.
1423
01:28:20,040 --> 01:28:21,040
Где Сиддхи?
1424
01:28:23,720 --> 01:28:24,680
Амбика!
1425
01:28:25,440 --> 01:28:26,600
Амбика, выходи.
1426
01:28:27,280 --> 01:28:28,240
Амбика!
1427
01:28:28,840 --> 01:28:30,520
Сиддхи, уходи.
1428
01:28:31,160 --> 01:28:32,520
Все будет только хуже. Оставлять.
1429
01:28:33,240 --> 01:28:34,400
Я не разговариваю с тобой.
1430
01:28:35,800 --> 01:28:36,760
Амбика!
1431
01:28:37,000 --> 01:28:39,320
мне нечего было делать
с тем, что сделал Боско.
1432
01:28:40,400 --> 01:28:42,840
Только ты знаешь, кем я был
дойти до этой точки.
1433
01:28:44,080 --> 01:28:46,000
Я не позволю его так легко уничтожить.
1434
01:28:47,040 --> 01:28:49,480
Я хочу, чтобы мое имя исчезло из этого FIR, Амбика.
1435
01:28:50,840 --> 01:28:53,680
- Моего имени там быть не должно.
- От чего она под кайфом?
1436
01:28:53,760 --> 01:28:54,760
Выбросьте ее.
1437
01:28:54,840 --> 01:28:56,120
Нам ее достаточно.
1438
01:28:56,360 --> 01:28:58,120
Мы больше не будем этого терпеть.
1439
01:28:58,880 --> 01:29:00,840
- Сиддхи, пойдем.
- А если этого не произойдет,
1440
01:29:01,200 --> 01:29:02,480
тогда Боско нанесет вам еще один визит.
1441
01:29:03,080 --> 01:29:04,680
И на этот раз я его отправлю.
1442
01:29:04,760 --> 01:29:05,680
Пойдем.
1443
01:29:05,760 --> 01:29:07,040
- Сиддхи, пойдем.
- Ты меня услышал?!
1444
01:29:07,120 --> 01:29:08,680
Я пришлю его.
1445
01:29:16,560 --> 01:29:17,480
Извини.
1446
01:29:18,840 --> 01:29:19,720
Эй…
1447
01:29:22,720 --> 01:29:23,760
Я сделал все это для тебя,
1448
01:29:24,840 --> 01:29:25,960
но я съел это.
1449
01:29:26,800 --> 01:29:27,760
Вот и все.
1450
01:29:28,440 --> 01:29:29,360
Нет.
1451
01:29:34,880 --> 01:29:35,840
Знаешь…
1452
01:29:37,120 --> 01:29:38,080
Если я когда-нибудь…
1453
01:29:39,880 --> 01:29:42,440
функция поверх
ваш список приоритетов,
1454
01:29:44,760 --> 01:29:48,560
Я обязательно приготовлю все это… еще раз.
1455
01:29:49,440 --> 01:29:50,400
Я обещаю.
1456
01:29:51,320 --> 01:29:52,200
Зи, мне очень жаль.
1457
01:29:52,280 --> 01:29:55,880
- Амбика…
- Я знаю. Я знаю. Все нормально.
1458
01:29:56,880 --> 01:29:58,000
Вы сейчас здесь.
1459
01:29:59,240 --> 01:30:00,400
Это все, что имеет значение.
1460
01:30:05,000 --> 01:30:06,400
Поздравляю с работой.
1461
01:30:07,520 --> 01:30:08,520
Риш рассказал мне.
1462
01:30:12,800 --> 01:30:14,760
Вы серьезно отнеслись к моему совету.
1463
01:30:15,920 --> 01:30:17,680
Чтобы ты тоже воспринимал меня серьезно.
1464
01:30:23,040 --> 01:30:24,360
- Бизнес медленный?
- Нет.
1465
01:30:26,640 --> 01:30:29,200
Сегодня я приказал закрыть лачугу.
1466
01:30:30,280 --> 01:30:31,360
Для нас.
1467
01:30:38,440 --> 01:30:39,920
Зи, я…
1468
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Слушай…
1469
01:30:45,480 --> 01:30:46,680
Когда ты чувствуешь, что это исходит изнутри,
1470
01:30:49,200 --> 01:30:50,120
тогда ты сможешь это сказать.
1471
01:30:54,280 --> 01:30:55,200
Хорошо?
1472
01:30:56,720 --> 01:30:59,120
Возможно, когда-нибудь я…
1473
01:31:03,160 --> 01:31:04,160
Определенно.
1474
01:31:09,680 --> 01:31:10,960
Я очень горжусь тобой, Амбика.
1475
01:31:14,800 --> 01:31:16,960
Я подал FIR
перед СМИ.
1476
01:31:18,320 --> 01:31:19,520
Горжусь и все в порядке.
1477
01:31:19,920 --> 01:31:21,520
Только не злись.
1478
01:31:22,360 --> 01:31:27,360
Я обещал Гаятри, больше никакого насилия.
1479
01:31:28,840 --> 01:31:31,560
Я просто рад этому
ты здесь и в безопасности…
1480
01:31:32,800 --> 01:31:34,280
и занять позицию.
1481
01:31:35,160 --> 01:31:36,080
Спасибо.
1482
01:31:38,240 --> 01:31:40,560
И вообще, это
мой последний год в школе Святого Мартина.
1483
01:31:42,480 --> 01:31:43,560
Да, верно.
1484
01:31:44,360 --> 01:31:45,560
- Мы верим тебе.
- Прошу прощения.
1485
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
- Ничего.
- Это правда.
1486
01:31:47,680 --> 01:31:49,520
- Ага.
- Наконец-то мой последний год.
1487
01:31:49,600 --> 01:31:50,520
Ага.
1488
01:31:50,600 --> 01:31:52,200
И в качестве прощального подарка,
1489
01:31:52,280 --> 01:31:55,920
Я собираюсь организовать
самый экстравагантный праздник на сегодняшний день.
1490
01:31:56,560 --> 01:31:58,840
Для этого мне нужна вся ваша помощь.
1491
01:31:58,960 --> 01:32:00,120
- Готово
- Да.
1492
01:32:00,520 --> 01:32:01,480
Конечно.
1493
01:32:02,680 --> 01:32:04,240
Амбика? У меня для вас новости.
1494
01:32:05,000 --> 01:32:06,480
- Что?
- Руководство решило,
1495
01:32:06,560 --> 01:32:08,160
это до тех пор, пока полиция
расследование продолжается,
1496
01:32:08,760 --> 01:32:10,680
Сиддхи будут удалены
с должности ГС.
1497
01:32:13,440 --> 01:32:15,320
Руководство приняло другое решение.
1498
01:32:15,640 --> 01:32:17,360
Они устроили праздник
мандат юниорам.
1499
01:32:18,480 --> 01:32:20,080
На этот раз культурный праздник
не будет организовано старшими,
1500
01:32:20,560 --> 01:32:21,520
но среди юниоров.
1501
01:32:22,320 --> 01:32:23,520
Кто ведет фестиваль?
1502
01:32:24,560 --> 01:32:25,440
Юврадж.
1503
01:32:51,840 --> 01:32:53,800
Новое время, новая команда!
1504
01:32:55,680 --> 01:32:58,000
Новое время, новая команда!
1505
01:33:29,880 --> 01:33:31,400
Всякий раз, когда что-то хорошее
со мной случается,
1506
01:33:31,920 --> 01:33:33,360
ты первый человек, о котором я думаю.
1507
01:33:33,840 --> 01:33:35,160
Я очень скучал по тебе, Риш.
1508
01:33:36,280 --> 01:33:38,880
Гораздо больше, чем я думал.
1509
01:34:41,640 --> 01:34:42,960
Потерять того, кого любишь…
1510
01:34:43,880 --> 01:34:45,440
Это то, что пугает меня больше всего.
1511
01:34:48,400 --> 01:34:49,560
Риш, я…
1512
01:34:49,840 --> 01:34:50,760
Не надо.
1513
01:34:51,200 --> 01:34:52,240
Ничего не говори.
1514
01:34:53,880 --> 01:34:56,440
Не давайте никаких обещаний
ты не можешь удержать.
1515
01:35:00,040 --> 01:35:01,560
Ты мне очень нравишься, Ришика.
1516
01:35:04,240 --> 01:35:05,120
Но…
1517
01:35:05,760 --> 01:35:07,400
ты тоже чувствуешь, что так лучше
1518
01:35:07,960 --> 01:35:09,320
если мы не встретимся.
1519
01:35:12,600 --> 01:35:13,800
Это не так просто.
1520
01:35:14,480 --> 01:35:16,040
Никогда ничего не бывает.
1521
01:35:18,360 --> 01:35:20,840
Нет ничего простого
потому что мы сложные.
1522
01:35:22,960 --> 01:35:25,240
Твой страх привязанности так же плох
1523
01:35:26,000 --> 01:35:28,080
как мой страх разъединения.
1524
01:35:29,840 --> 01:35:30,720
Отлично.
1525
01:35:32,880 --> 01:35:35,040
Когда-нибудь ты исчезнешь,
1526
01:35:36,600 --> 01:35:37,520
но я позабочусь
1527
01:35:38,400 --> 01:35:41,200
Я исчезаю раньше тебя.
1528
01:35:43,160 --> 01:35:44,520
- Ришика.
- Юва.
1529
01:35:48,480 --> 01:35:50,720
Ты делаешь меня действительно очень счастливым.
1530
01:35:52,360 --> 01:35:55,280
Я так счастлива, что это меня пугает.
1531
01:36:10,600 --> 01:36:11,680
Тише, пожалуйста.
1532
01:36:13,000 --> 01:36:14,120
Тишина!
1533
01:36:14,440 --> 01:36:15,960
- Тише, пожалуйста.
- Несправедливо, сэр! Несправедливо!
1534
01:36:17,520 --> 01:36:19,160
Тихий.
1535
01:36:19,800 --> 01:36:20,760
Тихий!
1536
01:36:24,600 --> 01:36:25,480
Извините за это.
1537
01:36:26,680 --> 01:36:27,960
Это была традиция
этого колледжа.
1538
01:36:28,640 --> 01:36:29,760
Это обряд посвящения.
1539
01:36:30,040 --> 01:36:31,480
Им удалось выведать
несколько спонсоров и группа,
1540
01:36:31,560 --> 01:36:33,760
и ты отдаешь всю
фестивальный мандат детям.
1541
01:36:35,000 --> 01:36:35,840
В чем смысл?
1542
01:36:36,040 --> 01:36:38,200
В чем смысл организации
фестивали все эти годы?
1543
01:36:38,280 --> 01:36:40,200
Дело не в спонсорах.
1544
01:36:40,280 --> 01:36:41,440
Тогда что же такое, Сатиш?
В чем смысл?
1545
01:36:41,600 --> 01:36:43,440
Зи…
Студенты, посмотрите,
1546
01:36:43,600 --> 01:36:45,840
ты организовывал
это все эти годы, да?
1547
01:36:46,000 --> 01:36:48,160
Пришло время подарить кому-нибудь
еще возможность.
1548
01:36:48,560 --> 01:36:50,320
И в этом году у нас
международный конклав.
1549
01:36:50,520 --> 01:36:52,320
Уверяю вас, пожилые люди будут
1550
01:36:52,400 --> 01:36:54,600
полную и единоличную ответственность
для организации--
1551
01:36:54,680 --> 01:36:56,040
Сэр, одну секунду.
1552
01:36:56,720 --> 01:36:58,440
Мы пришли сюда ради фестивального мандата,
1553
01:36:59,040 --> 01:37:00,440
не ради какого-то утешительного приза.
1554
01:37:02,640 --> 01:37:04,440
В любом случае, вы приняли решение.
1555
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
Тогда тебе следует знать мою.
1556
01:37:07,520 --> 01:37:09,680
Медицина, Искусство, Торговля, Наука.
1557
01:37:10,480 --> 01:37:13,560
Нет пожилых людей из этих отделов.
примет участие в фестивале.
1558
01:37:13,640 --> 01:37:15,000
Мы накладываем вето на фестиваль.
1559
01:37:16,040 --> 01:37:17,400
И что вы от этого получите?
1560
01:37:18,920 --> 01:37:20,640
Это только испортит
репутация колледжа.
1561
01:37:22,440 --> 01:37:23,840
Сэр, мы только накладываем вето на фестиваль.
1562
01:37:24,400 --> 01:37:25,480
Не вызывая беспорядков.
1563
01:37:26,280 --> 01:37:29,280
Никакого вреда не будет
на подготовку к фестивалю или в колледж.
1564
01:37:29,360 --> 01:37:30,520
Это моя ответственность.
1565
01:37:31,520 --> 01:37:32,480
Это обещание.
1566
01:37:35,280 --> 01:37:36,160
Ну давай же.
1567
01:37:37,200 --> 01:37:40,280
Мы победили старших
и против банды Зи.
1568
01:37:40,400 --> 01:37:43,320
Похоже, что мы победили!
1569
01:37:46,280 --> 01:37:47,200
Поднимите меня.
1570
01:38:05,600 --> 01:38:06,480
Да.
1571
01:38:06,560 --> 01:38:07,680
Ты наложишь вето на фестиваль?
1572
01:38:08,440 --> 01:38:10,920
Давай, но почему ты
с участием других пожилых людей?
1573
01:38:11,040 --> 01:38:12,760
Я говорил с руководством.
1574
01:38:12,840 --> 01:38:14,680
Вы пропустили шоу.
Все решено.
1575
01:38:23,120 --> 01:38:24,480
В чем ваша проблема?
1576
01:38:24,760 --> 01:38:27,560
Почему бы тебе не подумать раньше
принятие решения?
1577
01:38:27,640 --> 01:38:29,480
В чем ваша проблема?
1578
01:38:29,880 --> 01:38:31,760
Все, что я делаю или говорю, неправильно.
1579
01:38:31,880 --> 01:38:33,440
Вы когда-нибудь отстаивали мою позицию?
1580
01:38:33,720 --> 01:38:35,000
Сначала сделай что-нибудь правильное в жизни,
1581
01:38:35,240 --> 01:38:36,320
тогда попросите моей поддержки.
1582
01:38:36,680 --> 01:38:38,960
Почему вы используете фестиваль
ради личной мести?
1583
01:38:43,640 --> 01:38:44,760
- Послушай меня.
- Ребята, прекратите это!
1584
01:38:44,840 --> 01:38:45,960
Хватит драматизировать
1585
01:38:46,160 --> 01:38:48,840
и поговорите с директором.
Станьте частью фестиваля
1586
01:38:49,640 --> 01:38:51,400
Вы позвонили, чтобы прочитать мне лекцию.
1587
01:38:51,520 --> 01:38:52,960
Вы закончили?
Пока.
1588
01:39:20,280 --> 01:39:21,240
Ты был с Ювой?
1589
01:39:25,960 --> 01:39:26,960
Не смог найти никого лучше?
1590
01:39:28,240 --> 01:39:29,440
Никто не похож на него.
1591
01:39:32,480 --> 01:39:33,520
Чувствуете зависть?
1592
01:39:35,840 --> 01:39:37,400
Твои гормоны делают тебя таким слепым.
1593
01:39:39,000 --> 01:39:40,720
Ты не видишь, что он тебя использует.
1594
01:39:41,680 --> 01:39:42,560
Да пошел ты, Зи…
1595
01:39:46,920 --> 01:39:48,520
Хорошо, Риш. Делай, что хочешь.
1596
01:39:48,880 --> 01:39:50,280
Я знаю Юву лучше тебя.
1597
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
Для него это все игра.
1598
01:39:52,640 --> 01:39:54,600
Он будет использовать тебя, чтобы возиться со мной,
1599
01:39:54,720 --> 01:39:55,880
и он сам это сказал.
1600
01:39:57,000 --> 01:39:59,840
Почему все имеет
быть о тебе?
1601
01:40:01,640 --> 01:40:03,360
Ты был другом моего брата.
1602
01:40:03,840 --> 01:40:05,560
Не пытайся быть моим братом.
1603
01:40:09,720 --> 01:40:10,600
Риш.
1604
01:40:11,320 --> 01:40:12,240
Риш!
1605
01:40:36,320 --> 01:40:38,400
Нет, Гаятри.
Мне жаль, что я не могу этого позволить.
1606
01:40:38,720 --> 01:40:40,480
Ваш комитет не может принять участие в фестивале.
1607
01:40:40,920 --> 01:40:41,760
Пожалуйста, оставьте.
1608
01:40:41,840 --> 01:40:43,840
Сэр, вы разрешаете студенту
1609
01:40:44,120 --> 01:40:46,000
которого обвиняют в нападении с кислотой.
1610
01:40:46,440 --> 01:40:48,880
И жертва
этого инцидента не допускается.
1611
01:40:49,400 --> 01:40:50,320
Насколько это справедливо, сэр?
1612
01:40:50,640 --> 01:40:51,600
Какая ярмарка?
1613
01:40:51,920 --> 01:40:54,480
Я потерял свой пост GS, потому что
ваших необоснованных обвинений.
1614
01:40:54,840 --> 01:40:56,160
Теперь у вас проблема с моим входом.
1615
01:40:56,600 --> 01:40:58,200
я дочь
попечитель этого колледжа.
1616
01:40:58,480 --> 01:41:00,680
Ух ты.
Какое большое достижение, Сиддхи!
1617
01:41:01,120 --> 01:41:03,320
Почему бы тебе не сказать
твой опекунский отец усыновит нас?
1618
01:41:03,840 --> 01:41:05,640
Я пришел сюда не для того, чтобы выкрикивать лозунги
1619
01:41:05,760 --> 01:41:07,800
и провоцировать таких студентов, как они.
1620
01:41:08,800 --> 01:41:10,040
Сэр, другие студенты должны знать
1621
01:41:10,240 --> 01:41:11,880
что случилось с Амбикой.
1622
01:41:12,160 --> 01:41:13,040
И не только студенты,
1623
01:41:13,120 --> 01:41:14,240
но и средства массовой информации,
Твиттер и все другие платформы.
1624
01:41:14,480 --> 01:41:16,680
Только тогда Амбика добьется справедливости.
И именно поэтому мы здесь.
1625
01:41:16,800 --> 01:41:19,000
Она злоупотребляет студенческим фестивалем
для личной пропаганды.
1626
01:41:19,080 --> 01:41:20,000
Достаточно!
1627
01:41:21,120 --> 01:41:22,360
Вам обоим вход запрещен
1628
01:41:22,800 --> 01:41:24,200
пока этот вопрос не будет решен.
1629
01:41:24,320 --> 01:41:26,200
- Почему, сэр?
- Но, сэр, она обвиняемая.
1630
01:41:26,280 --> 01:41:28,280
- Что вы говорите, сэр?
- Это несправедливо.
1631
01:41:28,720 --> 01:41:30,480
Это всегда происходит.
1632
01:41:30,560 --> 01:41:31,880
Что случилось с твоей яростью сейчас?
1633
01:41:31,960 --> 01:41:35,200
Составьте список с Гаятри,
1634
01:41:35,320 --> 01:41:37,600
и дайте мне знать
когда мне следует злиться.
1635
01:41:38,120 --> 01:41:39,480
Это также облегчит вашу жизнь.
1636
01:41:39,640 --> 01:41:41,240
- Сэр, вы должны нам помочь.
- Сэр, это несправедливо.
1637
01:41:41,560 --> 01:41:43,400
Это вина Гаятри.
1638
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
Гаятри хочет только продвигать «Авааз».
1639
01:41:45,600 --> 01:41:47,080
- Да, потому что…
- Подожди.
1640
01:41:47,440 --> 01:41:48,400
Могу я говорить?
1641
01:41:49,520 --> 01:41:52,000
Вы хотите связаться
другим студентам колледжа, верно?
1642
01:41:53,160 --> 01:41:54,840
И ты хочешь, чтобы они
не заходить в кампус?
1643
01:41:54,920 --> 01:41:55,960
- Это правда?
- Да.
1644
01:41:56,440 --> 01:41:59,080
В третий день множество событий фестиваля
пройдет в автокинотеатре.
1645
01:41:59,160 --> 01:42:00,120
Там тоже будут студенты.
1646
01:42:00,200 --> 01:42:02,000
Можешь пойти поговорить с ними.
1647
01:42:02,800 --> 01:42:03,640
Хорошо?
1648
01:42:03,720 --> 01:42:04,840
Сортировано?
Сейчас все в порядке?
1649
01:42:04,920 --> 01:42:06,080
Не устраивайте здесь сцены.
1650
01:42:06,640 --> 01:42:07,760
Первокурсники организуют
это впервые.
1651
01:42:07,840 --> 01:42:08,840
Пусть делают это как следует.
1652
01:42:09,840 --> 01:42:10,800
Скажи им, чтобы они ушли.
1653
01:42:11,120 --> 01:42:12,240
Вы тоже, мадам.
1654
01:42:13,000 --> 01:42:14,080
Пошли, у нас есть работа.
1655
01:42:14,160 --> 01:42:15,240
Теперь все в порядке. Пойдем.
1656
01:43:48,960 --> 01:43:50,280
Две камеры сзади.
1657
01:43:58,000 --> 01:44:00,240
Проверьте правильно.
Держите эти фонари сзади.
1658
01:44:00,640 --> 01:44:03,080
Да, теперь ты вникаешь
дух вещей.
1659
01:44:04,280 --> 01:44:05,800
- Так лучше.
- Я сказал, эй!
1660
01:44:07,000 --> 01:44:08,920
Итак, поднимите руки вверх.
1661
01:44:11,040 --> 01:44:11,960
{\an8}Что случилось?
1662
01:44:13,280 --> 01:44:14,720
{\an8}Вы не разговаривали
мне на несколько дней.
1663
01:44:18,320 --> 01:44:19,280
Подожди.
1664
01:44:19,520 --> 01:44:20,520
Просто скажи мне, что произошло.
1665
01:44:57,120 --> 01:44:58,000
Быстро. Двигайтесь быстро.
1666
01:44:58,080 --> 01:45:01,120
Я не хочу пропустить это выступление.
Это мой любимый художник.
1667
01:45:02,880 --> 01:45:03,800
Бала?
1668
01:45:05,680 --> 01:45:07,160
{\an8}Дамы и господа…
1669
01:45:07,240 --> 01:45:09,040
{\an8}Я приготовил для тебя эту цепочку, да?
1670
01:45:09,320 --> 01:45:11,240
{\an8}- И что?
- Итак…
1671
01:45:11,960 --> 01:45:13,000
{\an8}Я хочу его вернуть.
1672
01:45:14,720 --> 01:45:16,960
Ты пьян, Бала.
Давай поговорим завтра.
1673
01:45:17,480 --> 01:45:18,360
{\an8}Послушай…
1674
01:45:18,440 --> 01:45:19,600
{\an8}- Что ты делаешь?
- У меня есть вопрос.
1675
01:45:20,960 --> 01:45:23,320
Ты носишь его, пока занимаешься им?
1676
01:45:23,600 --> 01:45:24,440
Риту, пойдем.
1677
01:45:24,520 --> 01:45:25,760
Почему?
Я разговариваю с ней.
1678
01:45:26,120 --> 01:45:27,200
Не говорите глупостей.
1679
01:45:27,560 --> 01:45:29,160
Я сказал, что поговорим завтра.
Уходите.
1680
01:45:29,240 --> 01:45:31,720
{\an8}Что у него есть такого, чего нет у меня?
1681
01:45:32,640 --> 01:45:33,840
{\an8}Что это было с Бхамой?
1682
01:45:34,080 --> 01:45:35,280
Почему ты заставил ее плакать?
1683
01:45:35,600 --> 01:45:37,240
Вы не знаете. Не вмешивайся.
1684
01:45:37,840 --> 01:45:39,840
На какой позиции она в вашем списке?
1685
01:45:39,960 --> 01:45:41,480
До или после меня?
1686
01:45:42,760 --> 01:45:44,960
Зи сказала, что ты используешь меня
чтобы отомстить ему.
1687
01:45:47,240 --> 01:45:48,120
Это правда?
1688
01:45:49,840 --> 01:45:51,000
Скажи мне, что это все ложь.
1689
01:45:52,160 --> 01:45:53,120
Скажи это.
1690
01:45:54,680 --> 01:45:55,640
Скажи это.
1691
01:45:57,160 --> 01:46:01,640
{\an8}Послушайте, я хочу вернуть эту сеть прямо сейчас.
Ты этого не заслуживаешь
1692
01:46:02,640 --> 01:46:03,600
{\an8}Уходи, Бала…
1693
01:46:03,680 --> 01:46:07,280
{\an8}Я хочу вернуть эту сеть прямо сейчас.
1694
01:46:07,680 --> 01:46:08,560
Я хочу это сейчас.
1695
01:46:08,640 --> 01:46:10,400
{\an8}- Бала, пожалуйста!
- Дай мне цепочку.
1696
01:46:10,480 --> 01:46:12,440
- Дай мне цепочку, Риту.
- Что ты делаешь? Перестань, Бала.
1697
01:46:12,520 --> 01:46:14,840
- Сними цепь.
- Бала, пожалуйста, прекрати.
1698
01:46:14,920 --> 01:46:16,560
Эй, отпусти ее!
1699
01:46:16,640 --> 01:46:18,680
- Отпусти ее!
- Бала, оставь меня!
1700
01:46:21,400 --> 01:46:22,640
- Бала, пожалуйста!
- Привет!
1701
01:46:23,000 --> 01:46:24,120
- Бала.
- Бала!
1702
01:46:24,200 --> 01:46:25,800
- Оставь меня!
- Бала!
1703
01:46:26,000 --> 01:46:27,120
Что ты делаешь?
1704
01:46:27,600 --> 01:46:28,440
Оставь меня.
1705
01:46:28,520 --> 01:46:29,440
Оставь это.
1706
01:46:30,040 --> 01:46:31,080
Ты в порядке?
1707
01:46:31,400 --> 01:46:33,040
Бро, что случилось?
Вы потеряли рассудок?
1708
01:46:36,840 --> 01:46:38,080
Вы потеряли рассудок?
1709
01:46:38,280 --> 01:46:40,080
Разве так надо обращаться с девушкой?
1710
01:46:40,160 --> 01:46:41,080
Боже мой.
1711
01:46:41,360 --> 01:46:42,840
{\an8}Она могла задохнуться и умереть.
1712
01:46:44,120 --> 01:46:45,240
- Ты в порядке?
- Уведите его.
1713
01:46:46,400 --> 01:46:47,400
Расслабляться.
1714
01:47:16,400 --> 01:47:17,320
Бала!
1715
01:47:18,720 --> 01:47:19,720
{\an8}- Где Бала?
- Бала.
1716
01:47:19,880 --> 01:47:20,880
{\an8}Где он?
1717
01:47:21,600 --> 01:47:22,480
Где находится Бала?
1718
01:47:22,560 --> 01:47:23,760
- Бала.
- Где Бала?
1719
01:47:23,880 --> 01:47:24,800
Где находится Бала?
1720
01:47:25,200 --> 01:47:26,880
Как ты посмел тронуть мою девушку, негодяй!
1721
01:47:27,240 --> 01:47:28,720
Я убью тебя!
1722
01:47:30,120 --> 01:47:31,120
Как ты смеешь?
1723
01:47:31,200 --> 01:47:32,320
Я не пощажу тебя.
1724
01:47:32,440 --> 01:47:34,280
- Теряться!
- Привет!
1725
01:47:36,160 --> 01:47:37,080
Почему ты…
1726
01:47:37,880 --> 01:47:38,880
Юва!
1727
01:47:41,200 --> 01:47:42,480
Еще раз. Еще раз.
1728
01:47:50,880 --> 01:47:52,680
Если ты еще раз прикоснешься к моему мальчику,
1729
01:47:53,600 --> 01:47:54,880
Я разобью тебе голову.
1730
01:47:55,480 --> 01:47:56,360
Понял!
1731
01:47:58,200 --> 01:47:59,040
Теряться.
1732
01:48:00,640 --> 01:48:01,560
Уберите его отсюда!
1733
01:48:01,760 --> 01:48:02,600
Он тоже.
1734
01:49:01,920 --> 01:49:05,200
Скажи Бале, чтобы он спустился.
и публично извиниться перед Риту.
1735
01:49:06,400 --> 01:49:07,560
Это решит все.
1736
01:49:17,120 --> 01:49:18,080
{\an8}Нет.
1737
01:49:19,880 --> 01:49:21,000
{\an8}Он не спустится.
1738
01:49:22,760 --> 01:49:23,760
То, что произошло, было неправильным.
1739
01:49:24,360 --> 01:49:26,080
Но никаких извинений не будет.
1740
01:49:27,080 --> 01:49:30,440
{\an8}Вы собираетесь говорить нам, что делать?
1741
01:49:32,280 --> 01:49:33,720
Если у тебя хватит смелости, спускайся!
1742
01:49:34,000 --> 01:49:35,520
{\an8}Если у вас хватит смелости, вы подниметесь.
1743
01:49:35,600 --> 01:49:37,120
Привет!
1744
01:49:37,320 --> 01:49:38,360
{\an8}Спускайтесь.
1745
01:49:41,600 --> 01:49:43,080
{\an8}Вы знаете, что он неправ,
1746
01:49:43,400 --> 01:49:45,040
но ты не даешь ему извиниться.
1747
01:49:47,080 --> 01:49:49,360
{\an8}Это ваш шанс все исправить.
1748
01:49:50,360 --> 01:49:52,440
{\an8}Если ты не примешь это,
1749
01:49:53,760 --> 01:49:56,040
{\an8}Я сломаю его и всех остальных
стою с ним.
1750
01:49:56,720 --> 01:49:57,680
{\an8}Давай.
1751
01:50:00,120 --> 01:50:01,200
{\an8}Начните ломать.
1752
01:50:05,640 --> 01:50:07,840
{\an8}Правда в том, что даже я этого хочу.
1753
01:50:12,080 --> 01:50:14,200
Теперь, даже если Бала захочет извиниться,
1754
01:50:15,160 --> 01:50:16,200
мы ему не позволим.
1755
01:50:17,880 --> 01:50:19,680
Не стесняйтесь делать то, что вы хотите.
1756
01:50:30,800 --> 01:50:32,000
Я уже говорил тебе,
1757
01:50:33,520 --> 01:50:34,640
что бы ты ни начал,
1758
01:50:35,600 --> 01:50:36,720
Я положу этому конец.
1759
01:50:37,520 --> 01:50:38,480
Помните об этом.
1760
01:50:39,400 --> 01:50:40,520
Что бы ни случилось сейчас,
1761
01:50:42,280 --> 01:50:43,400
будет ваша ответственность.
1762
01:51:55,960 --> 01:51:56,920
Одна секунда.
1763
01:51:58,880 --> 01:51:59,800
Бала.
1764
01:52:01,520 --> 01:52:02,920
Вы знаете, что ошибаетесь.
1765
01:52:04,960 --> 01:52:06,480
Слушай, ты можешь остановить это.
1766
01:52:08,120 --> 01:52:09,280
Это может стать еще хуже.
1767
01:52:10,280 --> 01:52:13,000
Пойдем со мной.
Я отведу тебя к Риту и старшим.
1768
01:52:13,080 --> 01:52:14,680
Ничего не произойдет. Я обещаю.
1769
01:52:14,760 --> 01:52:16,080
С вами ничего не случится.
1770
01:52:20,240 --> 01:52:22,080
Слушай, если ты не сделаешь это сейчас,
1771
01:52:22,600 --> 01:52:24,400
пожилые люди не остановятся ни перед чем.
1772
01:52:24,480 --> 01:52:26,520
Они просто ждут
чтобы фестиваль закончился.
1773
01:52:26,600 --> 01:52:28,080
После окончания последнего акта
1774
01:52:28,160 --> 01:52:29,320
они придут сюда и...
1775
01:52:29,400 --> 01:52:30,240
И что?
1776
01:52:30,440 --> 01:52:31,360
Мы не боимся.
1777
01:52:31,520 --> 01:52:32,440
Пусть они приходят.
1778
01:52:32,520 --> 01:52:33,920
- Мы им покажем.
- Показать им?
1779
01:52:34,040 --> 01:52:35,680
- Это не тот путь!
- Приберегите свои угрозы для кого-нибудь другого.
1780
01:52:35,760 --> 01:52:36,920
- Пойдем, Бала.
- Ну давай же.
1781
01:52:37,000 --> 01:52:38,680
{\an8}Угрозы?
Бала, ты знаешь, о чем я говорю.
1782
01:52:38,760 --> 01:52:40,000
Бала, просто послушай меня.
1783
01:53:09,000 --> 01:53:10,440
- …а потом речь декана.
- Ты ему звонил?
1784
01:53:11,240 --> 01:53:12,680
- У вас есть весь состав?
- Да.
1785
01:53:13,920 --> 01:53:15,320
Торопиться. Торопиться.
1786
01:53:16,520 --> 01:53:17,560
Я боюсь.
1787
01:53:17,840 --> 01:53:18,760
Зачем?
1788
01:53:20,000 --> 01:53:22,800
Смотри, я говорю тебе,
он заставит больше парней меня избить.
1789
01:53:23,120 --> 01:53:24,480
И вы, ребята
будет сопутствующий ущерб.
1790
01:53:25,400 --> 01:53:26,880
Он просто хочет извинений…
1791
01:53:27,120 --> 01:53:28,360
- Я извинюсь.
- Привет!
1792
01:53:29,120 --> 01:53:30,280
Это не ваша вина.
1793
01:53:31,000 --> 01:53:32,560
Это между старшими и юниорами.
1794
01:53:32,760 --> 01:53:35,080
Если тебе страшно, вернись к
общежитие и запереться.
1795
01:53:35,280 --> 01:53:36,200
Уберите его.
1796
01:53:36,360 --> 01:53:37,480
Бала, уходи отсюда.
1797
01:53:42,640 --> 01:53:43,720
Пока я здесь,
1798
01:53:43,960 --> 01:53:45,240
никто не сможет тронуть тебя пальцем.
1799
01:53:45,840 --> 01:53:46,760
Понятно?
1800
01:53:48,960 --> 01:53:49,920
Продолжать.
1801
01:53:55,200 --> 01:53:56,280
Позаботьтесь об этом парне наверху.
1802
01:54:08,520 --> 01:54:10,240
{\an8}Переместите прожектор влево.
1803
01:54:10,360 --> 01:54:11,680
{\an8}Скажите ему, чтобы он передвинул прожектор.
1804
01:54:11,760 --> 01:54:13,160
{\an8}Вы не понимаете?
1805
01:54:13,240 --> 01:54:14,920
{\an8}Он просит вас переместить его влево.
1806
01:54:15,200 --> 01:54:16,160
{\an8}Я сказал налево…
1807
01:54:16,240 --> 01:54:17,400
{\an8}Почему ты останавливаешься, Бала?
1808
01:54:17,680 --> 01:54:18,680
{\an8}Еще осталось.
1809
01:54:18,880 --> 01:54:20,720
{\an8}Вы упрямы.
Вы не хотите, чтобы он извинился.
1810
01:54:20,800 --> 01:54:21,680
{\an8}Именно.
1811
01:54:23,760 --> 01:54:25,920
{\an8}Мы оба были там.
Мы видели, что произошло.
1812
01:54:26,000 --> 01:54:27,440
{\an8}Это была вина Балы.
1813
01:54:28,000 --> 01:54:29,440
{\an8}Да.
Но он все равно не будет извиняться.
1814
01:54:30,280 --> 01:54:31,160
Почему?
1815
01:54:36,560 --> 01:54:38,040
Ты хочешь этого, не так ли?
1816
01:54:39,520 --> 01:54:42,120
Все это не имеет для вас значения.
1817
01:54:44,280 --> 01:54:45,880
Ты просто хочешь сразиться с ним.
1818
01:54:46,600 --> 01:54:50,320
Этот бала, этот праздничный мандат…
все это.
1819
01:54:50,760 --> 01:54:51,920
Просто чтобы добраться до Зи.
1820
01:54:52,240 --> 01:54:53,400
Да, правильно.
Сто процентов.
1821
01:54:58,440 --> 01:54:59,440
И это?
1822
01:55:00,160 --> 01:55:01,160
То, что мы разделяем.
1823
01:55:02,720 --> 01:55:03,720
А что насчет этого?
1824
01:55:07,480 --> 01:55:08,440
Зи был прав.
1825
01:55:11,680 --> 01:55:14,840
Даже мы, просто чтобы отомстить ему.
1826
01:55:15,640 --> 01:55:17,040
Да, это было.
1827
01:55:20,240 --> 01:55:21,400
Это больше не так.
Но это другая история.
1828
01:55:22,160 --> 01:55:23,200
Но нет смысла вам рассказывать
1829
01:55:23,280 --> 01:55:24,600
- потому что ты четко решил.
- Юва…
1830
01:55:26,160 --> 01:55:27,240
Включи свет, придурок.
1831
01:55:27,400 --> 01:55:28,280
Скажи ему.
1832
01:55:29,160 --> 01:55:30,400
Разве ты не слышал?
Переместите свет.
1833
01:55:30,920 --> 01:55:31,880
Ты прав, Риш.
1834
01:55:32,280 --> 01:55:33,240
Я хочу этого.
1835
01:55:33,520 --> 01:55:34,760
{\an8}Я ждал этого.
1836
01:55:35,160 --> 01:55:36,040
{\an8}Чтобы быть с ним лицом к лицу.
1837
01:55:36,120 --> 01:55:37,680
{\an8}- Назови мне причину.
- Юва, ты…
1838
01:55:37,880 --> 01:55:39,640
{\an8}Чтобы я мог заставить его заплатить
за то, что он сделал.
1839
01:55:40,360 --> 01:55:42,040
Почему ты ждешь оправдания?
1840
01:55:42,640 --> 01:55:44,680
Если ты решился,
тогда иди драться.
1841
01:55:44,760 --> 01:55:46,800
- Разве ты не понимаешь?
- Деритесь, как бродячие собаки.
1842
01:55:47,640 --> 01:55:49,400
{\an8}Но не вовлекайте всех остальных.
1843
01:55:50,160 --> 01:55:51,720
{\an8}Почему вы подстрекаете остальных?
1844
01:55:51,840 --> 01:55:53,160
Перестаньте читать мне нотации.
Теряться.
1845
01:55:53,640 --> 01:55:54,880
{\an8}Отвали, Юва!
Отстань!
1846
01:55:54,960 --> 01:55:56,240
{\an8}Юва, программа скоро запустится.
1847
01:55:59,000 --> 01:55:59,880
Хит свет!
1848
01:56:00,440 --> 01:56:01,680
Все, что вам нужно было сделать, это управлять светом.
1849
01:56:01,760 --> 01:56:02,720
Что ты делаешь?
1850
01:56:35,120 --> 01:56:36,680
{\an8}Риш, я только что получил сообщение от Арджуна.
1851
01:56:36,760 --> 01:56:38,000
{\an8}Все пожилые люди приходят сюда.
1852
01:56:38,320 --> 01:56:39,680
{\an8}Это будет что-то большое.
1853
01:56:39,760 --> 01:56:40,880
{\an8}Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
1854
01:56:41,560 --> 01:56:42,400
{\an8}Где Зи?
1855
01:56:42,480 --> 01:56:43,640
{\an8}Это он привёл их сюда.
1856
01:56:53,040 --> 01:56:55,120
{\an8}БУНТ
1857
01:56:55,320 --> 01:56:57,880
{\an8}Поздравления и наилучшие пожелания
команде-победителю.
1858
01:56:58,280 --> 01:57:00,720
{\an8}И спасибо всем, что пришли
на фестиваль.
1859
01:57:11,120 --> 01:57:13,240
Ребята, мероприятие закончится через час.
1860
01:57:14,520 --> 01:57:15,520
Когда выйдет ваш фильм?
1861
01:57:15,760 --> 01:57:16,720
Скоро.
1862
01:57:17,040 --> 01:57:18,480
Ты здесь, чтобы посмотреть мой фильм?
1863
01:57:18,560 --> 01:57:20,160
или поговорить с этими студентами?
1864
01:57:21,240 --> 01:57:22,200
Оба.
1865
01:57:23,960 --> 01:57:24,880
Да, Ришика.
1866
01:57:27,000 --> 01:57:29,840
Боско, Гаятри и другая девушка
находятся в автокинотеатре.
1867
01:57:29,920 --> 01:57:31,240
Но все студенты здесь.
1868
01:57:31,320 --> 01:57:32,320
Юва и новички здесь.
1869
01:57:32,400 --> 01:57:34,520
И Зи пришел сюда
со всей своей бандой.
1870
01:57:34,680 --> 01:57:35,640
Хорошо.
1871
01:57:36,040 --> 01:57:37,000
Все в порядке?
1872
01:57:38,200 --> 01:57:39,240
Ты звонишь Зи?
1873
01:58:37,160 --> 01:58:38,920
- Не жалейте никого!
- Ну давай же!
1874
01:59:08,880 --> 01:59:10,240
- Ну давай же!
- Зи!
1875
01:59:11,120 --> 01:59:12,080
Зи!
1876
01:59:12,480 --> 01:59:13,440
Зи!
1877
01:59:14,400 --> 01:59:15,480
Он уходит!
1878
01:59:17,040 --> 01:59:19,360
Поехали в общежитие.
Давай закончим это сегодня.
1879
01:59:28,040 --> 01:59:30,200
Зи, веди себя как старший.
1880
01:59:30,360 --> 01:59:31,680
Зи, послушай меня.
1881
01:59:32,120 --> 01:59:32,960
Остановись, Зи.
1882
01:59:33,120 --> 01:59:33,960
Зи!
1883
01:59:34,040 --> 01:59:35,080
Подумай об этом, Зи.
1884
01:59:35,200 --> 01:59:36,640
- Ты еще можешь остановить это…
- Тихо!
1885
01:59:37,120 --> 01:59:38,280
Я все это время контролировал.
1886
01:59:38,560 --> 01:59:39,480
Я молчал.
1887
01:59:39,560 --> 01:59:41,080
- Только ты можешь остановить это, Зи.
- Двигаться.
1888
01:59:44,080 --> 01:59:45,320
Послушай, Зи. Пожалуйста.
1889
01:59:45,720 --> 01:59:47,080
Зи, это нужно прекратить.
1890
01:59:47,760 --> 01:59:49,680
Зи, дальше может стать только хуже.
1891
01:59:50,600 --> 01:59:51,520
Ксавье!
1892
02:00:51,200 --> 02:00:52,120
Позвоните Бале.
1893
02:01:11,920 --> 02:01:13,120
Он не отвечает.
1894
02:01:22,480 --> 02:01:24,440
Это не обычный бой.
1895
02:01:24,560 --> 02:01:25,640
Это бунт!
1896
02:01:25,840 --> 02:01:27,640
Отойди от сети, чувак. Хорошо?
1897
02:01:27,800 --> 02:01:29,120
- Ну давай же.
- Иди в общежитие девушки.
1898
02:01:29,200 --> 02:01:31,600
и запереть его в комнате,
и не открывай дверь.
1899
02:01:32,080 --> 02:01:33,160
Возьми.
Не открывайте дверь.
1900
02:01:33,240 --> 02:01:34,080
Теперь иди! Быстрый!
1901
02:01:34,160 --> 02:01:35,520
Быстрый!
Иди, просто иди!
1902
02:01:35,600 --> 02:01:36,920
- Идти.
- Иди, иди!
1903
02:02:04,880 --> 02:02:05,800
Где Бала?!
1904
02:02:06,840 --> 02:02:07,920
Где вы его спрятали?
1905
02:02:08,520 --> 02:02:09,560
- Убирайся!
- Ну давай же!
1906
02:02:10,000 --> 02:02:10,880
Убирайся!
1907
02:02:12,440 --> 02:02:13,280
Где он?!
1908
02:02:13,360 --> 02:02:15,480
- Смотри вперед!
- Мы сегодня никого не пощадим!
1909
02:02:15,560 --> 02:02:16,640
Они будут где-то здесь!
1910
02:02:19,320 --> 02:02:20,320
Бегать! Бегать!
1911
02:02:27,800 --> 02:02:29,680
Эй, ты…
1912
02:02:30,000 --> 02:02:31,480
Уйди отсюда!
1913
02:02:31,560 --> 02:02:32,600
Убирайся!
1914
02:02:41,320 --> 02:02:43,240
Убирайся!
Где ты прячешься?
1915
02:02:44,480 --> 02:02:45,480
Общежитие пустует.
1916
02:02:45,560 --> 02:02:46,800
Должно быть, он сбежал
в автокинотеатр.
1917
02:02:46,880 --> 02:02:48,080
Все его мальчики там.
1918
02:02:48,160 --> 02:02:49,240
Мы их там разобьем.
1919
02:02:53,400 --> 02:02:55,240
Неважно, сколько мальчиков у него будет,
1920
02:02:56,200 --> 02:02:58,200
они все будут избиты.
1921
02:02:59,720 --> 02:03:01,720
Неважно, где они прячутся,
1922
02:03:01,800 --> 02:03:03,120
их всех сегодня избьют!
1923
02:03:04,640 --> 02:03:08,000
Если кто-то мешает
или пытается нас остановить...
1924
02:03:08,120 --> 02:03:10,280
- Сегодня…
- Их всех избьют!
1925
02:03:10,400 --> 02:03:12,160
Ну давай же!
1926
02:03:23,480 --> 02:03:24,560
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
1927
02:03:24,640 --> 02:03:26,360
Дружище, двигайся.
Двигаться!
1928
02:03:44,880 --> 02:03:45,880
Зи…
1929
02:03:47,320 --> 02:03:48,240
Зи…
1930
02:03:49,360 --> 02:03:50,600
Зи, я говорю с тобой.
1931
02:03:52,240 --> 02:03:54,120
Что ты делаешь, Зи?
1932
02:03:54,480 --> 02:03:55,320
Посмотрите на себя.
1933
02:03:55,400 --> 02:03:56,960
Вы потеряли рассудок?
1934
02:03:59,440 --> 02:04:00,440
Зи!
1935
02:04:02,320 --> 02:04:03,320
Зи, ты его потерял?
1936
02:04:03,400 --> 02:04:04,600
Да, я потерял его.
1937
02:04:06,960 --> 02:04:07,880
Зи.
1938
02:04:08,560 --> 02:04:10,360
Слушай, я тебе говорю.
1939
02:04:10,920 --> 02:04:12,320
Просто остановись прямо сейчас.
1940
02:04:12,760 --> 02:04:13,600
Не делай этого.
1941
02:04:13,680 --> 02:04:14,840
Это навсегда изменит ситуацию.
1942
02:04:14,920 --> 02:04:16,080
Ты лучше этого, Зи.
1943
02:04:16,160 --> 02:04:17,080
Вы это знаете.
1944
02:04:29,240 --> 02:04:30,280
Зи…
1945
02:04:30,960 --> 02:04:32,640
Зи, я говорю с тобой.
1946
02:04:32,720 --> 02:04:34,400
Хоть что-нибудь скажи.
1947
02:04:34,840 --> 02:04:36,280
Ты сказал Юве остановиться, да?
1948
02:04:36,360 --> 02:04:37,240
Он остановился?
1949
02:04:37,480 --> 02:04:40,120
Вы с Ювой разные.
1950
02:04:41,240 --> 02:04:43,320
То, что Бала сделал с Риту, было неправильным, верно?
1951
02:04:43,400 --> 02:04:45,560
- Зи…
- Если это было неправильно,
1952
02:04:45,720 --> 02:04:47,400
тогда то, что я собираюсь сделать, будет правильным.
1953
02:05:27,040 --> 02:05:28,760
{\an8}Почему мы следим за этими идиотами?
1954
02:05:29,800 --> 02:05:31,000
Чтобы снова опозориться?
1955
02:05:32,600 --> 02:05:34,640
Отец сказал держаться от них подальше.
1956
02:05:36,120 --> 02:05:37,480
Почему мы следуем за ними?
1957
02:05:40,120 --> 02:05:41,280
Ты глухой?!
1958
02:05:43,320 --> 02:05:44,360
Какой у тебя план сейчас?
1959
02:05:45,400 --> 02:05:46,760
Облить кислотой и Гаятри?
1960
02:05:48,160 --> 02:05:49,560
Облить ее кислотой было ошибкой.
1961
02:05:49,720 --> 02:05:51,080
Надо было вылить это ей в горло.
1962
02:05:53,880 --> 02:05:55,640
Моя ошибка заключалась в том, что я облила ее кислотой.
1963
02:05:56,000 --> 02:05:57,680
И твоей ошибкой было поговорить с ней.
1964
02:05:59,320 --> 02:06:00,840
Если с ней что-нибудь случится,
1965
02:06:01,000 --> 02:06:02,120
нас обвинят в этом.
1966
02:06:03,200 --> 02:06:04,240
Ничего не произойдет.
1967
02:06:04,320 --> 02:06:05,720
Если что-нибудь случится, я разберусь с этим.
1968
02:06:08,280 --> 02:06:09,680
Смотри, посмотри на этих идиотов.
1969
02:06:11,920 --> 02:06:13,320
Они собираются начать
бунт на студенческом фестивале.
1970
02:06:13,400 --> 02:06:14,760
Это наш лучший шанс.
1971
02:06:16,400 --> 02:06:17,840
Я не могу быть частью этого.
1972
02:06:18,080 --> 02:06:18,920
Привет!
1973
02:06:19,880 --> 02:06:21,760
Разве ты не хочешь
быть политиком, как Бхау?
1974
02:06:24,120 --> 02:06:25,240
Отпустил бы ее Бхау?
1975
02:06:27,040 --> 02:06:28,440
Если ты хочешь быть похожим на него,
1976
02:06:29,720 --> 02:06:31,720
тогда ты должен быть
часть всего этого. Понятно?
1977
02:06:33,880 --> 02:06:35,040
Езжайте быстрее.
1978
02:07:03,560 --> 02:07:06,160
Авааз всегда будет
противостоять несправедливости.
1979
02:07:06,360 --> 02:07:08,040
Я пришел сюда не для того, чтобы произнести речь.
1980
02:07:08,320 --> 02:07:12,000
Что случилось с Амбикой Махар
может случиться с каждым из нас.
1981
02:07:12,560 --> 02:07:14,640
Если мы вместе, мы один голос!
1982
02:07:15,120 --> 02:07:20,000
Мы все должны стоять вместе
за справедливость на нашем митинге на следующей неделе.
1983
02:07:20,440 --> 02:07:22,240
Это моя искренняя просьба ко всем вам.
1984
02:07:22,560 --> 02:07:23,800
Помогите нам!
1985
02:07:24,080 --> 02:07:25,560
Поддержите Авааз.
1986
02:07:25,920 --> 02:07:27,520
Амбика заслуживает справедливости.
1987
02:07:27,840 --> 02:07:30,640
Как национальные, так и международные
СМИ будут освещать этот митинг.
1988
02:07:31,760 --> 02:07:34,720
- Юва!
- Мои младшие братья и сестры.
1989
02:07:35,840 --> 02:07:37,920
Я прихожу сюда с просьбой о вашей помощи.
1990
02:07:40,000 --> 02:07:43,840
Уважаемые пожилые люди церкви Святого Мартина
1991
02:07:44,040 --> 02:07:47,560
скоро будут здесь в большом количестве.
1992
02:07:48,640 --> 02:07:50,960
{\an8}Чтобы заставить нас платить за наши ошибки.
1993
02:07:53,440 --> 02:07:56,480
- Юва, не провоцируй их…
- Ты будешь спокойно смотреть?
1994
02:07:56,560 --> 02:07:58,240
- Нет!
- Прекрати!
1995
02:07:58,320 --> 02:08:00,800
- Ты поддержишь меня?
- Да!
1996
02:08:01,160 --> 02:08:03,560
- Ты будешь драться со мной?
- Да!
1997
02:08:03,640 --> 02:08:05,920
- Ты останешься со мной?
- Да!
1998
02:08:09,040 --> 02:08:11,760
- Ты поддержишь меня?
- Да!
1999
02:08:11,840 --> 02:08:12,720
Юва, прекрати это!
2000
02:08:12,840 --> 02:08:14,880
- Ты будешь драться со мной?
- Да!
2001
02:08:15,200 --> 02:08:17,040
Давайте покажем им
сила юниоров.
2002
02:08:17,200 --> 02:08:18,480
Да.
2003
02:08:36,040 --> 02:08:37,960
Ну давай же!
2004
02:09:31,480 --> 02:09:33,520
Приходить! Ну давай же!
2005
02:11:34,840 --> 02:11:35,760
Боско.
2006
02:11:36,360 --> 02:11:38,120
{\an8}Я собираюсь осуществить твою мечту.
2007
02:11:43,560 --> 02:11:44,440
Где они?
2008
02:11:45,000 --> 02:11:46,000
Где они?
2009
02:11:46,400 --> 02:11:47,440
Вон там.
2010
02:11:51,640 --> 02:11:52,560
Держи его.
2011
02:11:58,240 --> 02:11:59,760
Нет, Амбика, беги.
2012
02:11:59,880 --> 02:12:00,880
Оставь меня.
2013
02:12:01,240 --> 02:12:02,240
Оставлять!
2014
02:13:20,720 --> 02:13:21,640
Сделанный?
2015
02:13:23,040 --> 02:13:24,080
Покончили с гневом?
2016
02:13:24,840 --> 02:13:25,800
Скажи мне.
2017
02:13:31,000 --> 02:13:31,960
Ударь меня!
2018
02:13:32,240 --> 02:13:33,240
Ударь меня!
2019
02:13:38,080 --> 02:13:39,160
Почему ты останавливаешься?
2020
02:13:39,680 --> 02:13:40,640
Ударь меня!
2021
02:13:46,960 --> 02:13:48,920
Покончите со всем этим сегодня.
2022
02:13:49,720 --> 02:13:50,640
Ударь меня!
2023
02:13:58,120 --> 02:14:00,240
Это то, чего ты хотел, да?
2024
02:14:01,120 --> 02:14:02,160
Ударь меня, Юви.
2025
02:14:15,320 --> 02:14:19,760
Вся эта ярость внутри тебя,
выведи это.
2026
02:14:20,520 --> 02:14:21,440
Ну давай же.
2027
02:14:22,160 --> 02:14:23,080
Ну давай же!
2028
02:14:23,640 --> 02:14:25,560
Все, что ты хранил внутри себя.
2029
02:14:25,640 --> 02:14:27,720
Выньте все это. Ну давай же.
2030
02:14:35,560 --> 02:14:36,520
Ударь меня!
2031
02:14:38,160 --> 02:14:39,280
Ударь меня, Юва.
2032
02:14:43,320 --> 02:14:44,320
Зи!
2033
02:14:46,040 --> 02:14:47,280
Зи!
2034
02:14:53,000 --> 02:14:55,760
Гаю!
2035
02:15:07,200 --> 02:15:08,200
Кто-нибудь, позвоните в скорую.
2036
02:15:08,320 --> 02:15:09,520
Боже мой, куда он делся?
2037
02:15:10,120 --> 02:15:11,040
Здесь, здесь.
2038
02:15:11,120 --> 02:15:13,000
Завяжите это здесь, быстро!
2039
02:15:13,640 --> 02:15:14,840
Вызовите скорую!
2040
02:15:18,480 --> 02:15:20,120
Дружище, иди сюда. Быстрый!
2041
02:15:20,440 --> 02:15:21,320
Нам нужно в больницу!
2042
02:15:21,400 --> 02:15:22,320
Возьми машину!
2043
02:15:24,000 --> 02:15:25,000
Там!
2044
02:15:28,960 --> 02:15:29,840
Заводи машину!
2045
02:15:31,560 --> 02:15:33,120
Ждать! Останавливаться!
2046
02:15:35,560 --> 02:15:36,960
Достаточно! Хватит!
2047
02:15:37,440 --> 02:15:38,360
Достаточно!
2048
02:15:38,680 --> 02:15:40,040
Хватит!
2049
02:15:40,760 --> 02:15:41,760
Возьми машину!
2050
02:15:43,560 --> 02:15:44,960
Двигаться.
Двигаться.
2051
02:15:45,680 --> 02:15:46,600
Уступите дорогу.
2052
02:19:52,080 --> 02:19:53,000
Привет.
2053
02:19:53,600 --> 02:19:55,120
Наши результаты по-прежнему не равны.
2054
02:20:00,600 --> 02:20:02,840
- Да здравствует…
- Авааз!
2055
02:20:02,960 --> 02:20:05,240
- Да здравствует…
- Авааз!