1 00:04:29,011 --> 00:04:31,204 Mpenzi... 2 00:04:31,278 --> 00:04:33,301 kuna nini? 3 00:04:36,278 --> 00:04:37,744 Hakuna kitu. 4 00:04:37,811 --> 00:04:40,868 Ni tumbo langu. 5 00:04:42,344 --> 00:04:44,606 Natumai sio kidonda. 6 00:04:45,811 --> 00:04:48,402 Unatokwa na jasho. 7 00:04:48,478 --> 00:04:50,468 Jinamizi jingine? 8 00:04:51,544 --> 00:04:53,170 Hapana... 9 00:04:53,245 --> 00:04:55,143 yule yule. 10 00:04:57,178 --> 00:04:59,474 Paulo? 11 00:05:01,012 --> 00:05:03,036 Je, kuna kitu kibaya? 12 00:05:03,112 --> 00:05:06,806 Hapana, nimekuwa nikihisi ajabu kwa siku kadhaa zilizopita. 13 00:05:08,179 --> 00:05:09,838 Nimepata kupumzika. 14 00:05:14,146 --> 00:05:15,702 Njoo, 15 00:05:15,779 --> 00:05:18,802 hii ni nini ulifanya kazi kwa bidii sana. 16 00:05:18,879 --> 00:05:22,073 Una Howard kuwekeza. 17 00:05:22,146 --> 00:05:25,977 Najua, lakini wewe ni genius. 18 00:05:26,047 --> 00:05:28,036 Kila kitu unachogusa... 19 00:05:29,114 --> 00:05:30,943 inageuka kuwa dhahabu. 20 00:05:33,347 --> 00:05:35,074 Ni nini kilikufanya kusema hivyo? 21 00:05:36,581 --> 00:05:38,274 Njoo, 22 00:05:38,347 --> 00:05:41,006 kweli hujui jinsi ya kujifurahisha, je! 23 00:05:58,515 --> 00:06:01,844 Je, wewe kujisikia kama kila kitu kimebadilika mara moja? 24 00:06:01,914 --> 00:06:04,312 Bila shaka, imebadilika. 25 00:06:04,382 --> 00:06:07,109 Sisi ni matajiri jamani! 26 00:06:07,181 --> 00:06:09,374 Je, tunaweza kufurahia tu? Njoo. 27 00:06:09,448 --> 00:06:10,812 Ndiyo. 28 00:06:14,615 --> 00:06:17,479 Sipati yoyote ya hii ya kufurahisha. 29 00:06:20,216 --> 00:06:22,011 Sawa. 30 00:06:23,616 --> 00:06:25,377 Hapana... 31 00:06:25,449 --> 00:06:28,108 Barbara, si hivyo. 32 00:06:28,182 --> 00:06:30,375 Hiyo ilikuwa nzuri ulikuwa unafanya nini hapo. 33 00:06:30,449 --> 00:06:32,677 - Sio hivyo. - Sawa. 34 00:06:32,750 --> 00:06:34,592 - Sikumaanisha hivyo. - Usifanye hivi, sawa? 35 00:06:34,616 --> 00:06:36,377 Tafadhali. 36 00:06:37,916 --> 00:06:39,280 Pole. 37 00:06:41,484 --> 00:06:43,211 Kwa hivyo sasa unapaswa kuvuta sigara? 38 00:06:44,284 --> 00:06:47,341 Ni mashua ya Howard. Haijalishi. 39 00:06:47,417 --> 00:06:49,974 "Ni mashua ya Howard. hajali." 40 00:06:50,050 --> 00:06:51,050 Sawa. 41 00:06:53,484 --> 00:06:55,007 Subiri. Paulo. 42 00:06:56,784 --> 00:06:59,579 Je, huwezi kuacha kitu hicho peke yako kwa dakika tano? 43 00:06:59,651 --> 00:07:00,708 Tafadhali? 44 00:07:00,784 --> 00:07:04,217 Hifadhi zetu zinaweza kwenda chini ya maji, na tusingejua. 45 00:07:04,285 --> 00:07:06,274 Sina wasiwasi na hilo. 46 00:07:06,351 --> 00:07:11,010 Kuna uwezekano mbili. Sehemu bei imetulia, na tuko sawa. 47 00:07:11,084 --> 00:07:13,880 Au inaendelea kushuka, na kuna uwezekano mbili. 48 00:07:13,952 --> 00:07:19,782 Tuko kwenye mashua nje ya pwani ya Espana. Tafadhali. 49 00:07:19,852 --> 00:07:22,682 Kihispania. Nchi ya mama, sawa? 50 00:07:22,752 --> 00:07:24,843 Mama yangu hakuniruhusu jifunze Kihispania. 51 00:07:24,918 --> 00:07:27,146 Alikimbia hadi Majimbo nafasi ya kwanza alipata. 52 00:07:27,219 --> 00:07:29,946 Naam, sasa uko hapa. 53 00:07:30,019 --> 00:07:31,917 - Mduara kamili. - Uh-huh. 54 00:07:31,985 --> 00:07:36,111 Ni hatima. Huwezi kupanga maisha. 55 00:07:36,185 --> 00:07:38,049 Kwa nini sivyo? 56 00:07:38,120 --> 00:07:40,086 - Ni mfumo wa binary. - Aw... 57 00:07:40,153 --> 00:07:42,778 Njoo. Mwanaume, mwanamke... 58 00:07:42,853 --> 00:07:44,478 tajiri, maskini... 59 00:07:44,552 --> 00:07:47,348 - maisha, kifo ... -Paulo? 60 00:07:47,420 --> 00:07:50,011 Naipenda hiyo. - Kukua, sawa? 61 00:07:51,120 --> 00:07:53,313 - Unafanya nini? - Hakuna. 62 00:07:53,387 --> 00:07:56,876 Naenda likizo tu. 63 00:07:56,954 --> 00:07:58,078 Barbara. 64 00:08:04,387 --> 00:08:05,853 Mpenzi... 65 00:08:08,288 --> 00:08:11,685 kuwa makini na faili za kampuni. 66 00:08:11,754 --> 00:08:13,220 Vicki, samahani. 67 00:08:21,354 --> 00:08:22,581 Hapo. 68 00:08:22,655 --> 00:08:24,780 Sasa hisa iko chini ya maji. 69 00:08:24,855 --> 00:08:27,650 Ulifanya nini?! Je, umechoka? 70 00:08:27,721 --> 00:08:30,051 - Una wazimu? - Amka, Paulo! 71 00:08:30,122 --> 00:08:32,781 Angalia pande zote! Ni nzuri. 72 00:08:32,855 --> 00:08:37,947 - Kutakuwa na machweo mazuri ya jua. - Kutakuwa na machweo mazuri ya jua. 73 00:08:38,022 --> 00:08:40,887 Hiyo ni nzuri! Hiyo inafanya kila kitu kiwe sawa. 74 00:08:40,956 --> 00:08:44,116 Kuna jambo moja tu. Sasa nina faili hizo tu kwenye diski. 75 00:08:44,188 --> 00:08:46,552 Sijaungwa mkono, sawa? 76 00:08:46,622 --> 00:08:50,679 Umeungwa mkono sana huyo ni punda wako kuja juu ya upeo wa macho. 77 00:08:50,756 --> 00:08:52,722 Je, ungependa kuhama? 78 00:08:52,789 --> 00:08:56,051 Kuna jua kidogo tu iliyobaki nawe umesimama ndani yake. 79 00:08:56,123 --> 00:08:58,783 Kumbuka tulipotumia kupigana hivyo, mpenzi? 80 00:08:58,856 --> 00:09:01,618 Ila ningekuwa akakutupa baharini. 81 00:09:01,690 --> 00:09:03,849 Ingekuwa nafuu. 82 00:09:06,057 --> 00:09:07,182 Habari... 83 00:09:07,256 --> 00:09:09,018 unasikia hivyo? 84 00:09:11,657 --> 00:09:13,748 Inatoka kijijini hapo. 85 00:09:13,823 --> 00:09:15,823 Labda aina fulani ya tamasha la kidini. 86 00:09:17,124 --> 00:09:20,318 Hiyo ndiyo yote tunayohitaji. Watawa wanaoimba. 87 00:09:22,024 --> 00:09:25,047 Nitaenda kuburudisha. Samahani. 88 00:09:25,124 --> 00:09:26,920 Samahani. 89 00:09:29,158 --> 00:09:31,589 Sipendi sura ya hizo. 90 00:09:33,624 --> 00:09:35,318 Ndiyo. 91 00:09:37,358 --> 00:09:39,221 ningesema tumepata dhoruba inakuja. 92 00:09:39,292 --> 00:09:42,622 Sawa, tusogee kila kitu chini ya daraja ... 93 00:09:42,692 --> 00:09:44,624 au funga chini. 94 00:09:58,026 --> 00:10:00,492 Kitu hicho kinakuja kwetu. 95 00:10:01,593 --> 00:10:03,956 Nitatuondoa kwenye mwamba. 96 00:10:04,026 --> 00:10:06,322 - Nanga juu. - Ndio, hakika. 97 00:10:06,393 --> 00:10:08,951 - Iko wapi? - Nimeipata. 98 00:10:20,527 --> 00:10:24,254 - Hauonekani vizuri sana. - Nitakuwa sawa. 99 00:10:29,594 --> 00:10:31,423 Lo, shit! 100 00:10:49,128 --> 00:10:52,253 - Hey, angalia! - Jifungeni! 101 00:10:56,361 --> 00:10:57,418 Yesu! 102 00:11:06,396 --> 00:11:08,123 Aaaah! 103 00:11:11,796 --> 00:11:13,989 - Je! nyinyi ni sawa? - Ndio. 104 00:11:14,062 --> 00:11:15,790 - Nadhani hivyo. - Una uhakika? 105 00:11:15,863 --> 00:11:17,692 - Ndio. - Ndio. 106 00:11:17,763 --> 00:11:20,786 Vicki? 107 00:11:28,497 --> 00:11:30,520 Sawa, mtoto. 108 00:11:33,130 --> 00:11:35,460 Paul, nipe mkono hapa. 109 00:11:40,031 --> 00:11:42,088 Ni sawa, Vicki. 110 00:11:42,164 --> 00:11:43,891 Nitatoa redio kwa msaada. 111 00:11:47,597 --> 00:11:50,688 - Je, unaweza kusonga mguu wako kabisa? - Hapana, siwezi. 112 00:11:50,764 --> 00:11:52,663 - Siwezi. - Redio imetoka. 113 00:11:52,731 --> 00:11:54,594 Na kompyuta - 114 00:11:54,665 --> 00:11:58,256 Sawa. Chukua hii na nenda kwa ishara ufukweni. 115 00:11:58,331 --> 00:11:59,797 - Haraka! - Je! 116 00:11:59,865 --> 00:12:02,456 Usijali, tutakutoa hapa. 117 00:12:24,365 --> 00:12:25,831 Sawa, sawa. 118 00:12:31,599 --> 00:12:33,327 Haya! 119 00:12:39,233 --> 00:12:41,358 Je, kila mtu yuko wapi? 120 00:12:44,767 --> 00:12:46,426 Jamani! 121 00:12:52,200 --> 00:12:55,859 Itabidi tuchukue raft katika mji huo kwa msaada. 122 00:12:55,933 --> 00:12:57,796 Sawa... 123 00:12:57,867 --> 00:12:59,992 unaenda na Paulo. Nitabaki na Vicki. 124 00:13:00,067 --> 00:13:01,930 - Ni mashua yangu. - Howard, tafadhali. 125 00:13:02,000 --> 00:13:04,057 Ninakaa hapa. 126 00:13:06,234 --> 00:13:09,689 - Sawa, shikilia hii. - Nimeipata. 127 00:13:09,768 --> 00:13:13,666 - Nitarudi hivi karibuni, sawa? - Tafadhali, tafadhali ... 128 00:13:13,734 --> 00:13:15,530 Ee Mungu. 129 00:13:17,068 --> 00:13:18,829 Itakuwa sawa. 130 00:13:18,901 --> 00:13:21,265 Subiri huko, sawa? 131 00:13:33,669 --> 00:13:37,658 - Unafikiri atakuwa sawa? - Si kama crate hii inazama. 132 00:13:39,436 --> 00:13:41,061 Howard... 133 00:13:42,636 --> 00:13:44,795 tutakufa? 134 00:13:46,136 --> 00:13:48,398 Hapana, sio sisi. 135 00:13:48,469 --> 00:13:50,731 Sisi ni waathirika. 136 00:13:50,803 --> 00:13:53,099 Uokoaji baharini, hey, mpenzi. 137 00:14:19,871 --> 00:14:21,928 Sawa. Sawa. 138 00:14:22,004 --> 00:14:23,936 Lazima tufike ufukweni haraka. 139 00:14:24,004 --> 00:14:27,698 Hawatakuwa na nafasi ikiwa dhoruba inakuwa mbaya zaidi. 140 00:14:33,438 --> 00:14:35,301 Kuzimu ilikuwa nini hiyo? 141 00:14:35,371 --> 00:14:37,394 Lazima tumegonga mwamba. 142 00:14:37,471 --> 00:14:39,437 Huo ni uwezekano mmoja. 143 00:14:45,872 --> 00:14:48,134 Tumezua uvujaji. Je, kuna kitu cha dhamana? 144 00:14:48,205 --> 00:14:50,467 Hapana, tumepata ili kufika kizimbani. 145 00:14:58,272 --> 00:15:00,397 Kuna kitu ndani ya maji. 146 00:15:00,472 --> 00:15:01,699 Je! 147 00:15:02,773 --> 00:15:05,501 sijui. Nilihisi kitu. 148 00:15:21,874 --> 00:15:23,897 Sioni chochote. 149 00:15:43,775 --> 00:15:45,707 Wanapiga risasi nini? 150 00:15:45,775 --> 00:15:48,401 Tafadhali usiruhusu iwe papa. 151 00:15:49,975 --> 00:15:50,975 Sawa... 152 00:15:52,208 --> 00:15:54,538 - tunapaswa kurudi. - Je, wewe ni wazimu? 153 00:15:54,609 --> 00:15:57,769 Hatuwezi hata fika kizimbani! 154 00:15:57,842 --> 00:15:58,899 Naam... 155 00:16:00,942 --> 00:16:02,737 Haya! 156 00:16:02,809 --> 00:16:03,740 siwezi. 157 00:16:03,809 --> 00:16:06,139 - Tupa motor. - Nini?! 158 00:16:06,209 --> 00:16:07,572 Tupa. 159 00:16:08,842 --> 00:16:10,671 Njoo. 160 00:16:14,410 --> 00:16:16,205 Tumia hii. 161 00:16:19,576 --> 00:16:21,269 Njoo. 162 00:16:21,543 --> 00:16:24,066 Sisi tumepewa kuweka katika jambo. 163 00:16:24,144 --> 00:16:27,303 - Njoo. - Unafanya nini nayo? 164 00:17:01,944 --> 00:17:04,638 Je, kila mtu yuko wapi? 165 00:17:04,712 --> 00:17:06,735 Oh mkuu. 166 00:17:36,080 --> 00:17:37,875 Njia hii. 167 00:17:45,913 --> 00:17:47,277 Hapana, subiri. 168 00:17:47,347 --> 00:17:49,245 Kuimba. 169 00:17:50,747 --> 00:17:52,770 Inatoka kanisani. 170 00:18:44,883 --> 00:18:46,974 Hujambo? 171 00:18:47,050 --> 00:18:49,175 Tunahitaji msaada. 172 00:18:49,250 --> 00:18:51,716 Ayuda, tafadhali. 173 00:18:56,483 --> 00:18:58,346 Nini kinaendelea hapa? 174 00:19:02,984 --> 00:19:05,041 Hili ni kanisa la aina gani? 175 00:19:07,518 --> 00:19:09,416 Si? 176 00:19:09,484 --> 00:19:13,007 - Tunahitaji polisi. - La policia, tafadhali. 177 00:19:13,084 --> 00:19:15,107 - Na daktari. - Na daktari. 178 00:19:15,184 --> 00:19:17,207 Nuestro barco choco. 179 00:19:17,284 --> 00:19:19,080 Nuestros amigos estan heridos. 180 00:19:19,151 --> 00:19:22,413 - Donde? Nisaidie ahi. - Njoo. 181 00:19:25,851 --> 00:19:28,511 Ni pale pale. Hapo! 182 00:19:29,585 --> 00:19:31,880 Tenemos que llegar alli. 183 00:19:31,951 --> 00:19:33,940 Haiwezekani. La tormenta. 184 00:19:34,018 --> 00:19:36,416 Pero hay Gente alli en el barco. 185 00:19:37,485 --> 00:19:39,212 Hey, nyie! 186 00:19:39,285 --> 00:19:41,148 Je, wanaweza kutusaidia? 187 00:19:45,320 --> 00:19:49,343 Levade o nyumbani au barco. Xa me quedo eu coa Muller. 188 00:19:51,819 --> 00:19:54,012 Los llevaran al barco. 189 00:19:54,086 --> 00:19:56,984 - Anasema watatuchukua. - Twende. 190 00:19:57,053 --> 00:20:00,178 Alguno de ustedes podria quedarse kwa taarifa ya polisi? 191 00:20:01,553 --> 00:20:04,747 - Nini sasa? - Anasema mtu lazima abaki hapa 192 00:20:04,820 --> 00:20:07,470 - kuwajulisha polisi. - La senorita podria quedarse. 193 00:20:09,820 --> 00:20:11,480 Sawa. 194 00:20:11,553 --> 00:20:13,543 - Wewe kukaa. - Hapana. 195 00:20:13,621 --> 00:20:16,052 - Unachukia boti. nitakwenda. - Hapana. 196 00:20:16,120 --> 00:20:18,279 Nitakuwa sawa. 197 00:20:18,354 --> 00:20:22,218 Ni tu...Sitaki kukuacha na huyu jamaa. 198 00:20:22,287 --> 00:20:25,685 - Ananipa mawimbi. - Nitasaidia senorita 199 00:20:25,754 --> 00:20:28,186 kutafuta polisi, na daktari. 200 00:20:29,255 --> 00:20:32,687 Sawa. Sikiliza... 201 00:20:32,754 --> 00:20:34,720 kuwa makini, ndio? 202 00:20:34,788 --> 00:20:35,879 Sawa. 203 00:20:37,088 --> 00:20:38,917 Mbili uwezekano. 204 00:20:43,455 --> 00:20:45,182 Sawa. 205 00:21:35,224 --> 00:21:36,951 Haifanyi kazi? 206 00:21:37,024 --> 00:21:39,081 Kuna simu katika hoteli. 207 00:21:39,158 --> 00:21:40,680 hoteli? 208 00:21:40,757 --> 00:21:43,189 Ndiyo, Hotel del Mar. 209 00:21:46,858 --> 00:21:49,585 Unawaarifu polisi. Nitamleta daktari. 210 00:21:50,658 --> 00:21:52,954 - Asante. - Unakaribishwa. 211 00:23:13,262 --> 00:23:15,751 Nahitaji simu, tafadhali. 212 00:23:15,829 --> 00:23:17,761 Ni dharura. 213 00:23:22,129 --> 00:23:24,890 Baba alisema anaweza kutumia simu yako 214 00:23:24,962 --> 00:23:27,985 kupiga simu kwa polisi Ndio? 215 00:23:34,663 --> 00:23:38,095 Unaweza kutumia simu yako, tafadhali? 216 00:23:42,997 --> 00:23:45,190 Acha kwenda! Habari! 217 00:23:48,463 --> 00:23:51,328 Lo! Baba, alinishambulia! 218 00:23:52,564 --> 00:23:54,393 Baba! Baba! 219 00:24:11,631 --> 00:24:14,995 Sawa. Tulete pamoja. 220 00:24:26,066 --> 00:24:28,531 Howard, Vicki, nimerudi. 221 00:24:29,765 --> 00:24:30,822 Howard? 222 00:24:33,199 --> 00:24:34,926 Vicki? 223 00:24:47,199 --> 00:24:48,859 Howard? 224 00:25:09,567 --> 00:25:11,499 Marafiki zako? 225 00:25:15,534 --> 00:25:18,330 La senorita huenda kutafuta polisi. 226 00:25:19,767 --> 00:25:20,960 Wapi? 227 00:25:21,034 --> 00:25:24,194 Katika Santiago. kilomita 50. 228 00:25:24,268 --> 00:25:27,063 Hakuna polisi katika Imboca. 229 00:25:27,134 --> 00:25:30,430 Anasema niende hotelini. 230 00:25:30,501 --> 00:25:33,195 Anakuja saa moja. 231 00:25:33,268 --> 00:25:35,201 Hoteli gani? 232 00:25:59,403 --> 00:26:01,800 Nadhani kukutana na mtu hapa. 233 00:26:02,969 --> 00:26:04,629 Mwanamke. 234 00:26:06,203 --> 00:26:07,964 Senorita. 235 00:26:09,870 --> 00:26:10,994 Hapana? 236 00:26:22,637 --> 00:26:24,160 Senorita? 237 00:26:44,571 --> 00:26:47,094 Nipe tu chumba mpaka arudi. 238 00:26:54,238 --> 00:26:55,898 Chumba... 239 00:26:55,972 --> 00:26:57,665 tafadhali? 240 00:27:00,572 --> 00:27:02,902 Chumba, tafadhali. 241 00:27:22,540 --> 00:27:24,200 Muchos Dias. 242 00:27:26,074 --> 00:27:29,131 Uh ... iko juu? Chumba? 243 00:27:31,640 --> 00:27:33,266 Mimi-- 244 00:27:34,907 --> 00:27:36,567 ghorofani? 245 00:27:50,342 --> 00:27:52,137 Esta eiqui. 246 00:27:52,208 --> 00:27:54,436 Puxeno hakuna makazi. 247 00:27:54,508 --> 00:27:56,701 Dixenle que agarde. 248 00:29:54,880 --> 00:29:56,675 Lo! 249 00:30:33,349 --> 00:30:35,542 Sifikirii hivyo. 250 00:30:41,515 --> 00:30:43,378 Nini jamani?! 251 00:31:43,285 --> 00:31:44,979 Barbara? 252 00:32:00,019 --> 00:32:01,679 Nimefurahi umerudi. 253 00:32:38,288 --> 00:32:40,254 Nini -- 254 00:33:11,656 --> 00:33:13,281 Je! 255 00:33:36,290 --> 00:33:37,916 Njoo. 256 00:33:53,624 --> 00:33:55,647 Lo! 257 00:34:07,559 --> 00:34:08,650 Njoo. 258 00:34:17,992 --> 00:34:19,753 Je, ninaweza kukusaidia? 259 00:34:22,792 --> 00:34:24,587 Lo, jamani! 260 00:35:39,329 --> 00:35:41,625 jamani! 261 00:36:24,164 --> 00:36:26,960 Na Xavier! Xavier foise. Esta hakuna secadeiro. 262 00:36:28,032 --> 00:36:31,395 Hakuna secadeiro, ben. A que esperades. 263 00:36:33,465 --> 00:36:35,863 Oh hapana. 264 00:37:48,102 --> 00:37:50,762 Ee Mungu wangu! Howard! 265 00:38:19,104 --> 00:38:20,535 Kaa mbali. 266 00:39:22,306 --> 00:39:26,171 Axuda! Axuda! Axuda! 267 00:39:26,239 --> 00:39:27,603 Nyamaza! 268 00:39:31,073 --> 00:39:34,471 nyie watu mna shida gani? Kwa nini unafanya hivi? 269 00:40:10,241 --> 00:40:13,072 Utanisaidia. 270 00:40:13,142 --> 00:40:16,972 Na hautatoa sauti. Silencio, unaelewa? 271 00:40:18,275 --> 00:40:20,400 Kuelewa? Huh? 272 00:40:20,476 --> 00:40:23,636 Sawa. Hakuna madhara. 273 00:40:31,743 --> 00:40:36,732 - Kwa nini waliwaua marafiki zangu? - Wanachukua uso wake. 274 00:40:36,809 --> 00:40:39,832 Wanakuua. Chukua uso wako. 275 00:40:43,243 --> 00:40:46,403 Kulikuwa na mwanamke kwenye mashua. 276 00:40:47,810 --> 00:40:49,275 Amekufa. 277 00:40:50,310 --> 00:40:52,276 Wanawake wawili wamekufa. 278 00:40:53,343 --> 00:40:55,605 Wanawake wawili? 279 00:40:55,677 --> 00:40:58,507 Si. Mmoja kutoka kwenye mashua, 280 00:40:58,577 --> 00:41:01,169 mmoja anakuja na wewe kwa la iglesia. 281 00:41:02,810 --> 00:41:05,354 Mwanamke aliyekuja nami kwa kanisa, amekufa? 282 00:41:05,378 --> 00:41:07,003 Si. 283 00:41:07,077 --> 00:41:09,009 Wanaua. 284 00:41:09,077 --> 00:41:13,567 - Unajuaje? Je, una uhakika? - Ninawaona wakiua. 285 00:41:15,011 --> 00:41:16,533 Wanawake hao... 286 00:41:18,544 --> 00:41:19,771 wanakufa. 287 00:41:31,812 --> 00:41:34,073 Hakuna mtu kuondoka Imboca. 288 00:41:35,145 --> 00:41:37,044 Watu wanakuja... 289 00:41:38,746 --> 00:41:40,735 hakuna mtu kuondoka. 290 00:41:43,380 --> 00:41:45,312 Kwa nini? Nini-- 291 00:41:45,380 --> 00:41:47,403 kwa nini kujaribu kutuua? Tulifanya nini? 292 00:41:53,913 --> 00:41:56,936 Unafikiri Ezequiel ni loco. 293 00:41:59,313 --> 00:42:01,779 Lakini nakuambia kweli. 294 00:42:02,847 --> 00:42:05,813 Nakuambia siri. 295 00:42:05,880 --> 00:42:08,869 Siri ya Imboca. 296 00:42:08,947 --> 00:42:11,038 Muda mrefu kabla... 297 00:42:12,114 --> 00:42:15,308 Imboca hakuna kama sasa. 298 00:42:15,381 --> 00:42:18,677 Imboca pueblo de Cristo. 299 00:42:18,748 --> 00:42:21,270 Mji wa Mungu. 300 00:42:30,548 --> 00:42:32,411 Mimi ni kijana... 301 00:42:37,515 --> 00:42:40,276 mwana wa mvuvi. 302 00:42:52,483 --> 00:42:55,472 Lakini hakuna samaki katika bahari. 303 00:42:57,649 --> 00:42:59,672 Kwa hiyo, tunaomba. 304 00:43:05,516 --> 00:43:09,176 Lakini Mungu, hakujibu. 305 00:43:15,750 --> 00:43:18,944 Kisha njoo... Capitan Combarro. 306 00:43:20,117 --> 00:43:24,174 Anasema katika Bahari kubwa ya Pasifiki, 307 00:43:24,250 --> 00:43:26,273 kugundua dhahabu. 308 00:43:30,884 --> 00:43:34,373 Anasema watu wapumbavu. 309 00:43:34,451 --> 00:43:38,577 Omba kwa Mungu ambao hawajibu maombi. 310 00:43:38,651 --> 00:43:44,311 Anasema anamjua Mungu wanaoleta samaki... 311 00:43:44,385 --> 00:43:45,851 na zaidi. 312 00:43:45,918 --> 00:43:48,611 Padri sema hapana, 313 00:43:48,685 --> 00:43:51,151 lakini capitan sema... 314 00:43:51,219 --> 00:43:55,878 anamleta Mungu mkuu kwa Imboca. 315 00:44:26,986 --> 00:44:29,680 nasikia mara ya kwanza... 316 00:44:29,754 --> 00:44:32,413 maombi mapya. 317 00:44:32,487 --> 00:44:35,510 "Ndio! 318 00:44:35,587 --> 00:44:37,917 Cthulhu fhtagn!" 319 00:44:40,154 --> 00:44:43,382 Natamani kamwe kusikia. 320 00:45:03,355 --> 00:45:06,980 Natamani nisiwahi kuona. 321 00:45:16,022 --> 00:45:19,113 Hivi karibuni, Imboca tajiri. 322 00:45:19,189 --> 00:45:21,348 Kuna samaki wengi, 323 00:45:21,423 --> 00:45:23,718 na dhahabu nyingi. 324 00:45:24,956 --> 00:45:27,854 Dhahabu kutoka baharini. 325 00:45:59,824 --> 00:46:03,313 Watu wanaenda kinyume na Mungu. 326 00:46:03,391 --> 00:46:05,255 Hakuna ibada Cristo. 327 00:46:18,058 --> 00:46:21,252 Wote wanaabudu Dagoni. 328 00:46:22,492 --> 00:46:24,981 Au kufa. 329 00:46:41,826 --> 00:46:45,259 Imboca zote omba kwa Dagoni. 330 00:46:50,060 --> 00:46:53,719 Lakini siku moja, hakuna dhahabu tena. 331 00:46:56,394 --> 00:46:59,622 Dagoni wanataka dhabihu. 332 00:47:41,729 --> 00:47:44,820 Wote wanaabudu Dagoni... 333 00:47:44,896 --> 00:47:46,987 au kufa. 334 00:48:04,397 --> 00:48:06,863 Mbili uwezekano. 335 00:48:08,196 --> 00:48:09,992 Ama umelewa... 336 00:48:11,663 --> 00:48:13,561 au wewe ni kabisa mwendawazimu jamani! 337 00:48:17,563 --> 00:48:21,155 Ulifanya hivyo kwa ajili ya nini? Unafanya nini? 338 00:48:21,231 --> 00:48:22,821 Kunywa, si. 339 00:48:22,897 --> 00:48:24,988 Loko, si. 340 00:48:25,064 --> 00:48:27,496 Lakini nakuambia kweli. 341 00:48:27,564 --> 00:48:29,826 Ezequiel hana uongo. 342 00:48:30,931 --> 00:48:33,556 Mimi ni mwanamume wa mwisho huko Imboca. 343 00:48:33,631 --> 00:48:34,824 Oh ndio? 344 00:48:34,898 --> 00:48:37,386 Ndio? Kwa nini hawakukuua? 345 00:48:38,931 --> 00:48:40,363 Mimi kunywa. 346 00:48:41,731 --> 00:48:43,425 Mimi loco. 347 00:48:44,665 --> 00:48:46,460 Wewe? Loco? 348 00:48:46,532 --> 00:48:48,259 Hapana, kweli? 349 00:48:50,799 --> 00:48:53,697 Sina budi kutoka hapa. 350 00:48:57,233 --> 00:48:58,960 Nahitaji gari. 351 00:49:00,266 --> 00:49:02,925 Hakuna kochi katika Imboca. 352 00:49:05,466 --> 00:49:07,762 Niliona gari, 353 00:49:07,832 --> 00:49:10,822 gari kubwa nyeusi. 354 00:49:19,933 --> 00:49:22,922 Coche tu huko Imboca, 355 00:49:23,000 --> 00:49:25,591 lakini hautapata, 356 00:49:25,666 --> 00:49:29,224 mali ya Xavier Combarro, 357 00:49:29,300 --> 00:49:32,266 mjukuu kwa capitan Combarro. 358 00:49:40,934 --> 00:49:42,900 Huyo ndiye Xavier. 359 00:49:47,301 --> 00:49:49,960 Ana kosa gani kwake? 360 00:49:52,301 --> 00:49:55,426 Nini mbaya kwa kila mtu katika mji huu? 361 00:49:55,502 --> 00:49:57,365 Wanabadilika. 362 00:49:57,435 --> 00:50:02,061 - Kubadilisha kwenda baharini. - Ndani ya nini-- baharini? 363 00:50:02,136 --> 00:50:04,397 Wengine hawawezi kutembea tena. 364 00:50:07,069 --> 00:50:10,126 Xavier anaweza kwenda baharini, 365 00:50:10,202 --> 00:50:12,929 lakini anakaa Imboca. 366 00:50:13,002 --> 00:50:15,025 Bastardo! 367 00:50:19,636 --> 00:50:21,034 Oh mkuu. 368 00:50:21,103 --> 00:50:24,660 - Nitafanya nini na wewe? - Hakuna kuua! Hakuna kuua! 369 00:50:24,736 --> 00:50:28,862 - Mimi ni mtu, kama wewe. - Kuna uwezekano mbili. 370 00:50:28,936 --> 00:50:31,095 - Ninakuua-- - Sisemi. 371 00:50:31,170 --> 00:50:34,102 - Sitamwambia mtu yeyote. - Au ningeweza kukuamini. 372 00:50:34,170 --> 00:50:37,227 Sawa? Na kisha kuna uwezekano mbili. 373 00:50:37,303 --> 00:50:39,963 Lakini sina wakati wa-- 374 00:50:42,437 --> 00:50:44,232 Lo! 375 00:50:44,303 --> 00:50:46,462 Unaenda wapi? 376 00:51:03,772 --> 00:51:07,704 Bebo solo Ribeiro 377 00:51:07,772 --> 00:51:10,829 y solo Albarino kutoka kwa Rias Baixas... 378 00:51:11,838 --> 00:51:14,396 y Orujo. Carallo! 379 00:51:35,773 --> 00:51:39,399 Bebo solo Ribeiro 380 00:51:39,473 --> 00:51:44,132 y solo Albarino kutoka kwa Rias Baixas... 381 00:51:44,206 --> 00:51:45,763 y Orujo. 382 00:52:21,442 --> 00:52:23,101 Carallo. 383 00:52:23,175 --> 00:52:25,107 Non bebes? 384 00:53:37,412 --> 00:53:39,106 Pai? 385 00:54:04,780 --> 00:54:06,803 Si, pai. 386 00:54:11,113 --> 00:54:13,102 Uxia... 387 00:54:16,046 --> 00:54:18,842 oxixes algo? 388 00:54:19,914 --> 00:54:21,903 Vixes alguien? 389 00:54:23,981 --> 00:54:26,344 Non, pai, non vin ningun. 390 00:54:28,148 --> 00:54:30,773 Boas noites, Uxia. 391 00:54:30,847 --> 00:54:33,040 Que dormas ben. 392 00:54:36,481 --> 00:54:38,174 Boas noites, pai. 393 00:55:10,783 --> 00:55:12,908 Asante. 394 00:55:27,183 --> 00:55:29,809 -Nimeota-- - Najua. 395 00:55:40,484 --> 00:55:43,006 Wewe ni nani? 396 00:55:43,084 --> 00:55:46,710 Mimi ni Uxia. Nimekuwa nikikungoja. 397 00:56:01,118 --> 00:56:02,981 Hapana, siwezi. 398 00:56:03,051 --> 00:56:04,517 siwezi. 399 00:56:08,485 --> 00:56:10,678 - Siwezi kufanya hivi. - Tafadhali. 400 00:56:55,254 --> 00:56:56,686 Paulo. 401 00:56:57,821 --> 00:56:58,821 Kaa. 402 00:57:01,454 --> 00:57:03,421 Kaa nami, tafadhali. 403 00:57:08,088 --> 00:57:09,088 Tafadhali! 404 00:57:10,954 --> 00:57:12,920 Paulo! 405 00:58:15,625 --> 00:58:17,352 Nahitaji simu kubwa zaidi. 406 00:58:23,792 --> 00:58:25,348 Njoo. 407 00:58:27,425 --> 00:58:29,153 Tafadhali. 408 00:58:32,325 --> 00:58:34,052 Pablo, 409 00:58:34,125 --> 00:58:35,489 uliza! 410 00:58:35,559 --> 00:58:37,582 Tafadhali! Kaa! 411 00:58:42,626 --> 00:58:44,216 Nisaidie. 412 01:01:01,532 --> 01:01:02,862 Ndiyo! 413 01:01:40,400 --> 01:01:42,889 Hapana! 414 01:02:18,102 --> 01:02:20,432 Esta eiqui! Esta eiqui! 415 01:02:20,502 --> 01:02:22,695 Tazama, tazama! Correde! Esta eiqui! 416 01:02:22,769 --> 01:02:25,394 Nyamaza! Una mtu mbaya. 417 01:02:25,469 --> 01:02:27,935 - Huyu! - Ni makosa, mtoto. 418 01:02:28,003 --> 01:02:29,992 - Abo, abo, hii ni sawa. - Nyamaza! 419 01:02:30,069 --> 01:02:31,967 Unafanya makosa! 420 01:02:33,903 --> 01:02:36,698 Nyamaza jamani! 421 01:02:45,203 --> 01:02:48,068 Vena, vena, vena! Asi, asi, asi! 422 01:02:48,137 --> 01:02:49,762 Ongeza zaidi, ongeza zaidi. 423 01:02:51,470 --> 01:02:54,630 Corre, corre, vena, asi! 424 01:02:57,070 --> 01:02:59,161 Vena, vena, vena! 425 01:02:59,237 --> 01:03:01,703 Vena, basi! Abo, vena! 426 01:03:03,738 --> 01:03:06,761 Vena, vena, vena! Habari! 427 01:03:31,439 --> 01:03:33,803 Abo, abo, abo. 428 01:03:33,872 --> 01:03:37,702 Abo, abo, kukata tamaa. 429 01:03:37,772 --> 01:03:39,897 Abo, amka. 430 01:03:39,972 --> 01:03:42,767 Matastelo. 431 01:03:43,906 --> 01:03:47,771 Fablame, fablame, abo, abo. 432 01:03:56,140 --> 01:03:58,106 Mwana wa mbwembwe! 433 01:04:38,675 --> 01:04:40,573 Paulo? 434 01:04:45,309 --> 01:04:48,766 Paulo. 435 01:04:48,842 --> 01:04:50,308 Habari. 436 01:04:50,376 --> 01:04:52,967 Ni mimi, Barbara. 437 01:04:59,443 --> 01:05:01,705 Barbara? Barbara? 438 01:05:03,876 --> 01:05:06,831 Barbara. 439 01:05:21,178 --> 01:05:22,370 Habari, 440 01:05:22,444 --> 01:05:24,433 hiyo ni nyepesi yangu. 441 01:05:27,111 --> 01:05:30,100 Ndiyo. Iliokoa maisha yangu. 442 01:05:30,178 --> 01:05:31,803 Ikiwa tutatoka katika hili, 443 01:05:31,877 --> 01:05:33,400 unaweza kuvuta chochote unachotaka. 444 01:05:40,144 --> 01:05:42,406 Akaniambia umekufa. 445 01:05:42,478 --> 01:05:43,774 WHO? 446 01:05:43,845 --> 01:05:46,367 Ninamwambia, senora. 447 01:05:46,445 --> 01:05:48,002 Ezequiel! 448 01:05:49,145 --> 01:05:50,770 Si. 449 01:05:50,845 --> 01:05:53,141 Mimi ni kama wewe, sasa. 450 01:05:55,312 --> 01:05:57,471 Mfungwa. 451 01:05:59,412 --> 01:06:01,708 Ulisema umewaona wakiuawa. 452 01:06:02,779 --> 01:06:05,075 Mbaya zaidi kuliko kuua. 453 01:06:05,146 --> 01:06:07,634 Ni nini hicho? 454 01:06:11,313 --> 01:06:12,835 Njoo. 455 01:06:19,079 --> 01:06:22,739 Alikuwa tayari hapa waliponifungia. 456 01:06:27,513 --> 01:06:29,445 Ni Barbara. 457 01:06:32,780 --> 01:06:34,212 Vicki? 458 01:06:39,847 --> 01:06:41,780 Ni sawa. niko hapa. 459 01:06:47,948 --> 01:06:50,039 Nini kilitokea? 460 01:06:51,282 --> 01:06:53,975 Howard amekufa. 461 01:06:56,215 --> 01:06:59,079 - Najua. - Walimchukua chini. 462 01:06:59,148 --> 01:07:01,580 Hakuweza kupumua. 463 01:07:02,649 --> 01:07:04,547 Ilimponda kichwa. 464 01:07:06,048 --> 01:07:07,639 Lakini uko hai. 465 01:07:07,715 --> 01:07:09,613 Bado uko hai. 466 01:07:09,682 --> 01:07:12,409 - Jaribu kutofikiria juu yake. - Hapana. 467 01:07:12,482 --> 01:07:15,313 Ni-- Ee Mungu. 468 01:07:15,383 --> 01:07:18,644 - Iko ndani yangu. - Wanampa Dagoni. 469 01:07:18,715 --> 01:07:21,909 - Hiyo inamaanisha nini? - Ana yake. 470 01:07:21,982 --> 01:07:23,880 Mchukue. 471 01:07:23,949 --> 01:07:26,677 Se la ha follado. 472 01:07:26,750 --> 01:07:28,648 Yeye fuck yake. 473 01:07:31,149 --> 01:07:33,615 Ilinichukua chini. 474 01:07:35,316 --> 01:07:36,782 Nilifunikwa -- 475 01:07:38,350 --> 01:07:40,645 Ilikuwa na haya yote-- 476 01:07:40,716 --> 01:07:43,046 Ee Mungu, ni-- 477 01:07:43,117 --> 01:07:45,743 nilikuwa... mgonjwa. 478 01:07:45,817 --> 01:07:47,750 Sikuweza kupumua. 479 01:07:47,818 --> 01:07:50,613 Vicki, nisikilize. 480 01:07:50,684 --> 01:07:53,673 - Tutatoka katika hili. - Mguu wangu! 481 01:07:53,751 --> 01:07:57,047 Kulikuwa na ajali kwenye mashua. 482 01:07:57,118 --> 01:07:59,549 Lazima wawe na... 483 01:07:59,617 --> 01:08:02,708 kukupa dawa za maumivu 484 01:08:02,784 --> 01:08:06,114 na kukufanya kuwa macho. Ilikuwa ni ndoto. 485 01:08:06,185 --> 01:08:07,344 Ndoto? 486 01:08:07,418 --> 01:08:09,509 Sio ndoto. 487 01:08:11,185 --> 01:08:12,845 Tutakupeleka kwa daktari. 488 01:08:12,919 --> 01:08:16,079 Kwa nini wanafanya hivi? 489 01:08:16,152 --> 01:08:18,276 Kwa sababu unajua. 490 01:08:20,919 --> 01:08:22,680 Unajua nini? 491 01:08:24,952 --> 01:08:26,781 Siri yao. 492 01:08:26,852 --> 01:08:28,909 Siri gani? 493 01:08:45,786 --> 01:08:47,150 Sikiliza... 494 01:08:49,886 --> 01:08:52,045 ikitokea kwangu... 495 01:08:52,120 --> 01:08:54,018 unatakiwa kuahidi... 496 01:08:55,086 --> 01:08:56,814 utaniua. 497 01:08:56,887 --> 01:08:59,785 Nisikilize. Tutatoka katika hili. 498 01:08:59,854 --> 01:09:01,251 Ahadi. 499 01:09:02,987 --> 01:09:04,714 Tafadhali. 500 01:09:09,521 --> 01:09:11,748 Seguideme! 501 01:09:25,688 --> 01:09:27,348 Wanakuja. 502 01:09:27,422 --> 01:09:30,320 - Wanachukua ngozi zetu. - Usiruhusu wanichukue! 503 01:09:30,389 --> 01:09:33,321 Wanaomba jambo hilo! Wao si binadamu! 504 01:09:33,389 --> 01:09:35,218 Inabidi ukae kimya. 505 01:10:00,290 --> 01:10:02,153 Karibu, nyumba! 506 01:10:13,157 --> 01:10:15,453 - Njoo, Vicki! - Hapana. 507 01:10:28,724 --> 01:10:29,724 Barbara! 508 01:10:32,491 --> 01:10:34,321 Barbara! 509 01:10:42,358 --> 01:10:45,552 Sasa, unamtumikia Dagoni. 510 01:10:50,959 --> 01:10:52,255 Hapana! 511 01:10:53,492 --> 01:10:54,924 Hapana. 512 01:10:56,826 --> 01:10:59,224 - Ni njia pekee. - Vicki! 513 01:10:59,293 --> 01:11:00,986 Kwaheri, Paul. 514 01:11:01,059 --> 01:11:02,582 - Vicki! - Vicki, hapana! 515 01:11:04,126 --> 01:11:06,115 Vicki! Vicki! 516 01:11:10,093 --> 01:11:11,093 Vicki! 517 01:11:24,427 --> 01:11:25,757 Vicki! 518 01:11:28,327 --> 01:11:29,850 Levadeos! 519 01:11:31,093 --> 01:11:32,457 Hapana! 520 01:11:32,527 --> 01:11:34,425 Usiruhusu wanichukue! 521 01:11:34,494 --> 01:11:36,722 - Hapana! - Mwache aende! 522 01:11:36,794 --> 01:11:39,022 Mwache aende zake! 523 01:11:39,094 --> 01:11:40,753 A la teneria, de presa! 524 01:11:43,395 --> 01:11:45,190 Hapana! 525 01:12:00,262 --> 01:12:02,989 Je, unafanya nini? 526 01:12:03,062 --> 01:12:04,925 Parece mentira. 527 01:12:04,995 --> 01:12:07,689 Dexaronte vivir na traicionaxesnos. 528 01:12:10,696 --> 01:12:12,889 Utakufa hapa... 529 01:12:12,963 --> 01:12:14,758 huko Imboca. 530 01:12:14,830 --> 01:12:18,284 Tutaishi milele baharini. 531 01:12:19,763 --> 01:12:21,286 Hii ndiyo njia ya Dagoni. 532 01:12:21,363 --> 01:12:22,453 Angalia... 533 01:12:22,529 --> 01:12:25,984 Ninaweza kukuandikia cheki sasa kwa dola milioni 1. 534 01:12:26,063 --> 01:12:28,552 Dola milioni 10 ukituruhusu twende na huyo mwanamke. 535 01:12:28,630 --> 01:12:29,993 Sawa? 536 01:12:34,464 --> 01:12:37,521 Tunayo mara elfu hiyo katika dhahabu. 537 01:12:37,597 --> 01:12:40,029 Haimaanishi chochote. 538 01:12:42,497 --> 01:12:43,793 Kubwa! 539 01:12:55,431 --> 01:12:56,556 Kubwa! 540 01:13:07,932 --> 01:13:09,558 Ndiyo! 541 01:13:10,798 --> 01:13:13,287 Ndiyo! 542 01:13:13,365 --> 01:13:15,854 Cthulhu... 543 01:13:15,932 --> 01:13:18,398 fhtag! 544 01:13:33,567 --> 01:13:36,362 samahani sana. samahani sana. 545 01:13:36,433 --> 01:13:38,490 Kama hukunisaidia, ni-- 546 01:13:38,567 --> 01:13:39,692 Hapana. 547 01:13:39,767 --> 01:13:42,460 Unanifanya nikumbuke... 548 01:13:42,533 --> 01:13:44,658 baba yangu... 549 01:13:44,733 --> 01:13:46,358 na mama yangu... 550 01:13:46,433 --> 01:13:49,797 na wanataka niwe nani. 551 01:13:51,367 --> 01:13:53,958 Muchas gracias, mi amigo. 552 01:13:54,034 --> 01:13:56,966 Nitaziona nyuso zenu tena... 553 01:13:58,034 --> 01:14:00,023 lakini hutaona yangu. 554 01:14:01,734 --> 01:14:05,496 Si, lakini tunakufa kama wanadamu. 555 01:14:07,068 --> 01:14:09,533 Bwana ni mchungaji wangu. 556 01:14:09,601 --> 01:14:11,567 sitaki. 557 01:14:12,734 --> 01:14:16,132 Ananifanya nilale chini... 558 01:14:17,202 --> 01:14:20,134 - Fuentes tranquilas. - ...Katika malisho ya kijani kibichi. 559 01:14:20,202 --> 01:14:23,293 Ananiongoza kando ya maji tulivu. 560 01:14:23,368 --> 01:14:26,664 Anairejesha nafsi yangu. 561 01:14:26,735 --> 01:14:28,428 ...me guia por el camino justo, 562 01:14:28,502 --> 01:14:31,128 por el honor de su nombre. 563 01:14:31,203 --> 01:14:35,965 Ananiongoza katika njia wa haki... 564 01:14:36,036 --> 01:14:38,695 kwa ajili ya jina lake. 565 01:14:38,769 --> 01:14:42,099 Naam, nijapopita katikati ya bonde ya uvuli wa mauti, 566 01:14:42,169 --> 01:14:44,795 sitaogopa mabaya, kwa maana Wewe upo pamoja nami. 567 01:14:45,969 --> 01:14:49,367 Fimbo yako na fimbo yako... 568 01:14:49,436 --> 01:14:51,299 kunifariji. 569 01:14:53,970 --> 01:14:57,834 Utatayarisha meza kabla mbele ya adui zangu. 570 01:15:26,071 --> 01:15:28,594 Kikombe changu kinafurika. 571 01:15:28,672 --> 01:15:30,797 Rehema na fadhili zako... 572 01:15:32,371 --> 01:15:35,895 atanifuata... siku zote za maisha yangu. 573 01:15:38,772 --> 01:15:41,500 Nami nitakaa... 574 01:15:41,572 --> 01:15:43,266 katika nyumba ya Bwana... 575 01:15:44,772 --> 01:15:46,329 milele. 576 01:16:07,106 --> 01:16:08,867 Fanya hivyo. 577 01:16:11,807 --> 01:16:13,170 Fanya hivyo! 578 01:16:15,040 --> 01:16:17,905 Hapana! Quitalle as mans de arriba! 579 01:16:17,974 --> 01:16:19,667 Sio maques! 580 01:16:19,740 --> 01:16:21,229 El sacrificio debe continuar. 581 01:16:21,308 --> 01:16:23,001 Je, ungependa kujua nini cha kufanya? 582 01:16:23,074 --> 01:16:24,699 Vete! 583 01:16:24,774 --> 01:16:26,502 Tengo que hablar con el. 584 01:16:35,708 --> 01:16:38,606 Utaishi kwa sababu wewe ni wangu. 585 01:16:38,675 --> 01:16:41,698 Unataka kuniambia kwa nini hii inafanyika? 586 01:16:41,775 --> 01:16:43,968 Utaelewa kila kitu hivi karibuni. 587 01:16:44,042 --> 01:16:46,167 Lakini lazima ukae nami. 588 01:16:48,108 --> 01:16:50,597 Nikikaa, utamruhusu Barbara aende? 589 01:16:53,975 --> 01:16:58,067 Mpaka ulipokuja, kulikuwa na hakuna dhabihu kwa mwaka. 590 01:16:58,142 --> 01:17:00,665 - Dagoni anamhitaji. - Fuck Dagoni! 591 01:17:00,742 --> 01:17:02,731 Ndiyo. 592 01:17:02,809 --> 01:17:05,570 Na mtoto wao itakuwa ya milele. 593 01:17:07,343 --> 01:17:09,172 Lakini kuna kukamata! 594 01:17:09,243 --> 01:17:12,685 Inapaswa kuishi maisha yake yote kama samaki wa nusu-punda baharini! 595 01:17:12,709 --> 01:17:15,005 Katika furaha, pamoja na Dagoni. 596 01:17:15,076 --> 01:17:17,474 Nitafanya chochote unachotaka. 597 01:17:17,543 --> 01:17:19,771 Tafadhali... mwache aende zake. 598 01:17:22,710 --> 01:17:25,006 Huwezi kumjali. 599 01:17:26,077 --> 01:17:27,906 Huna ndoto yake. 600 01:17:30,377 --> 01:17:34,139 Tutaenda hivi karibuni mahali pazuri. 601 01:17:34,211 --> 01:17:36,507 Utasahau ulimwengu wako ... 602 01:17:36,578 --> 01:17:38,601 na marafiki zako. 603 01:17:40,044 --> 01:17:41,738 Hakutakuwa na wakati, 604 01:17:41,811 --> 01:17:43,242 hakuna mwisho, 605 01:17:43,311 --> 01:17:45,903 hapana leo, hapana jana, 606 01:17:45,978 --> 01:17:47,841 hapana kesho... 607 01:17:47,911 --> 01:17:50,468 milele tu, 608 01:17:50,544 --> 01:17:52,601 na milele, 609 01:17:52,678 --> 01:17:55,644 na milele, bila mwisho. 610 01:18:00,679 --> 01:18:02,941 Sina chaguo, sivyo? 611 01:18:03,011 --> 01:18:04,875 Hapana. 612 01:18:04,946 --> 01:18:08,503 Ni hatima yako, hatima yako. 613 01:18:20,646 --> 01:18:23,441 Bado nina hisia za kibinadamu. 614 01:18:24,746 --> 01:18:28,439 Imbocanos, escuchademe. 615 01:18:28,513 --> 01:18:30,945 Paul quedara en liberdade. 616 01:18:31,013 --> 01:18:33,172 Fanya sherehe. 617 01:18:49,147 --> 01:18:51,204 Levate cabron ese. 618 01:18:55,414 --> 01:18:58,006 Kuhani Uxia anachagua wewe... 619 01:18:59,482 --> 01:19:01,209 mwanaume. 620 01:19:19,182 --> 01:19:21,011 Njoo, mama mzazi! 621 01:19:21,082 --> 01:19:24,242 Mimi sio mzee asiye na ulinzi. Je! unataka uso huu? 622 01:19:32,049 --> 01:19:34,845 Hivi ndivyo ilivyo kufa! 623 01:19:46,617 --> 01:19:48,980 nyie wababaishaji! 624 01:21:13,920 --> 01:21:16,352 Mbili uwezekano. 625 01:21:16,421 --> 01:21:17,909 Sawa. 626 01:21:22,821 --> 01:21:25,343 Acha! 627 01:21:25,421 --> 01:21:27,580 Inatosha! 628 01:21:27,654 --> 01:21:29,950 Para! Para! 629 01:21:34,121 --> 01:21:36,587 Goddamnit! 630 01:21:37,955 --> 01:21:39,751 Jamani wewe! 631 01:21:41,088 --> 01:21:43,384 Te voy a matar, hija de puta. 632 01:21:47,522 --> 01:21:50,647 Ndiyo! Ndiyo! Cthulhu fhtagn! 633 01:21:50,722 --> 01:21:53,711 Ndiyo! Ndiyo! Cthulhu fhtagn! 634 01:21:53,789 --> 01:21:57,051 Ndiyo! Ndiyo! Cthulhu fhtagn! 635 01:22:03,989 --> 01:22:07,581 Hapana! Hapana! 636 01:22:09,356 --> 01:22:11,050 Hapana! Hapana! 637 01:22:11,123 --> 01:22:12,645 Ndiyo! Ndiyo! 638 01:22:14,490 --> 01:22:15,751 Hapana! 639 01:22:17,756 --> 01:22:19,552 Niache! 640 01:22:21,990 --> 01:22:23,854 Tafadhali. 641 01:23:28,760 --> 01:23:30,952 Dagoni! 642 01:23:31,026 --> 01:23:32,492 Ndiyo! Ndiyo! 643 01:23:40,228 --> 01:23:42,853 Utaoza kuzimu! 644 01:23:42,927 --> 01:23:46,451 Utaungua kwa uzima wa milele! 645 01:23:46,528 --> 01:23:49,857 Tutaishi milele, 646 01:23:49,927 --> 01:23:51,860 na mtoto wako pia. 647 01:23:57,028 --> 01:23:58,516 Dagoni! 648 01:23:58,595 --> 01:23:59,686 Ndiyo! Ndiyo! 649 01:24:25,129 --> 01:24:26,924 Hapana! 650 01:25:15,165 --> 01:25:16,529 Pablo! 651 01:25:55,334 --> 01:25:56,924 Barbara! 652 01:26:49,436 --> 01:26:51,299 Barbara! 653 01:26:52,836 --> 01:26:55,301 Nimekupata. Nimekupata. 654 01:26:55,369 --> 01:26:56,699 Sawa. 655 01:27:00,237 --> 01:27:01,759 Niue. 656 01:27:02,936 --> 01:27:04,493 Uliahidi. 657 01:27:05,670 --> 01:27:07,862 Hapana. Nitakutoa. 658 01:27:07,936 --> 01:27:09,596 Nitakutoa nje. 659 01:27:17,904 --> 01:27:19,460 Barbara! 660 01:27:19,537 --> 01:27:21,503 Hapana! 661 01:27:58,806 --> 01:28:00,897 Paradi! 662 01:28:32,574 --> 01:28:35,335 - Pablo. - Si, pai, si. 663 01:28:38,040 --> 01:28:40,598 nakutafuta wewe. 664 01:28:40,674 --> 01:28:44,401 Ninaota, hata hivyo. 665 01:28:46,275 --> 01:28:47,275 Nini-- 666 01:28:48,408 --> 01:28:51,635 Wewe Combarro. 667 01:28:54,609 --> 01:28:57,131 - Mimi ni Paul Marsh. - Hapana. 668 01:28:57,208 --> 01:28:59,606 Mama yako aliolewa na Xavier. 669 01:28:59,675 --> 01:29:01,698 Anakuiba. 670 01:29:01,775 --> 01:29:04,502 Wakati mmoja alikuwa mchanga, 671 01:29:04,575 --> 01:29:06,438 na tajiri... 672 01:29:06,509 --> 01:29:09,441 na mzuri kwa mwanaume. 673 01:29:12,409 --> 01:29:14,931 Alileta wanawake Imboca. 674 01:29:15,942 --> 01:29:17,874 Watu wa nje... 675 01:29:20,276 --> 01:29:22,674 - mama yako. - Hapana! 676 01:29:25,743 --> 01:29:29,267 Nadhani sitakuona tena. 677 01:29:32,910 --> 01:29:34,933 Imbocanos... 678 01:29:36,110 --> 01:29:38,735 Es Pablo. 679 01:29:38,810 --> 01:29:42,675 Pablo Combarro ha vuelto. 680 01:29:46,611 --> 01:29:49,009 Kumi au sinais. 681 01:30:02,512 --> 01:30:04,034 Wewe... 682 01:30:04,111 --> 01:30:06,805 ni mwanangu. 683 01:30:08,812 --> 01:30:11,040 Wewe ni mwendawazimu! 684 01:30:13,712 --> 01:30:15,144 Pablo. 685 01:30:16,812 --> 01:30:18,801 Ni hatima yako. 686 01:30:18,879 --> 01:30:21,004 Wewe kaa mbali! Nitawaua nyote! 687 01:30:21,079 --> 01:30:23,136 Nitauchoma mji huu chini! 688 01:30:23,212 --> 01:30:25,973 Tulikuwa na mama tofauti, 689 01:30:26,045 --> 01:30:28,637 lakini baba yule yule. 690 01:30:28,713 --> 01:30:31,144 Sisi ni watoto wa Dagoni. 691 01:30:31,212 --> 01:30:35,077 Wewe ni kundi ya vituko jamani! 692 01:30:35,146 --> 01:30:37,634 Ndoto zako... 693 01:30:37,713 --> 01:30:40,941 kumbuka ndoto zako, Pablo. 694 01:30:41,013 --> 01:30:43,206 Walikuleta hapa. 695 01:30:45,013 --> 01:30:47,275 Zilikuwa ndoto za kutisha. Hazikuwa za kweli. 696 01:30:47,347 --> 01:30:50,040 Kila ndoto ni matamanio. 697 01:30:59,081 --> 01:31:01,104 Mtu anisaidie. 698 01:31:01,181 --> 01:31:03,204 Nini kinatokea kwangu? 699 01:31:03,281 --> 01:31:05,509 Wewe ni ndugu yangu. 700 01:31:07,348 --> 01:31:09,280 Utakuwa mpenzi wangu... 701 01:31:10,848 --> 01:31:11,848 milele. 702 01:31:42,250 --> 01:31:43,943 Hakuna uwezekano. 703 01:31:48,116 --> 01:31:50,207 Pablo! Hapana! 704 01:31:54,416 --> 01:31:55,473 Hapana!