1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,099 --> 00:00:03,834 Το όνομά μου είναι Λεονάρντο ντα Βίντσι. 2 00:00:03,901 --> 00:00:06,238 Είσαι ο εκκεντρικός που χρησιμοποιεί ο Verrocchio. 3 00:00:06,305 --> 00:00:09,608 Είμαι καλλιτέχνης και ανατόμος και ένας μηχανικός με κάποια σημείωση. 4 00:00:09,676 --> 00:00:13,180 Αναζήτηση για το Βιβλίο του Φύλλα. Η μοίρα σε διάλεξε. 5 00:00:13,248 --> 00:00:14,948 Από πού να ξεκινήσω την αναζήτησή μου; 6 00:00:15,016 --> 00:00:16,317 Ο κρεμασμένος. 7 00:00:16,384 --> 00:00:18,620 Ο Εβραίος που κρεμάστηκε - Θέλω να ξεθάψω το σώμα του. 8 00:00:18,688 --> 00:00:23,059 Η ερωμένη μου επέμενε να είσαι αυτή που θα αιχμαλωτίσει την ομορφιά της. 9 00:00:24,528 --> 00:00:26,495 Αισθάνομαι το Βατικανό πίσω από αυτό. 10 00:00:26,563 --> 00:00:28,631 Χρειάζεσαι δικά σου όπλα Το μεγαλείο σας. 11 00:00:28,698 --> 00:00:31,967 Αυτό θα σε μεγάλο βαθμό αυξήστε τη δύναμη πυρός σας. 12 00:00:32,035 --> 00:00:34,602 Οι Medici έχουν απασχολήσει να σχεδιάσει πολιορκητικά όπλα. 13 00:00:34,670 --> 00:00:36,771 Το ξέρεις πώς; Έχω έναν αντιπρόσωπο 14 00:00:36,838 --> 00:00:37,971 μέσα στις τάξεις του Lorenzo. 15 00:01:39,838 --> 00:01:43,971 == Συγχρονισμός από την Αλίκη == == www.MY-SUBS.com == 16 00:01:50,343 --> 00:01:52,711 Σου είπε ο χρόνος είναι ποτάμι; 17 00:01:53,680 --> 00:01:57,416 Μου είπε το ποτάμι ήταν κυκλική. 18 00:01:57,484 --> 00:02:00,386 Αυτός ο θάνατος ενός ανθρώπου στρώνει το τρόπος για τη γέννηση ενός άλλου. 19 00:02:00,454 --> 00:02:04,124 Πράγματι, και άνδρες σαν τον εαυτό μας, 20 00:02:04,192 --> 00:02:07,695 μπορούμε να αλλάξουμε η πορεία του ποταμού. 21 00:02:07,763 --> 00:02:10,297 Είμαι σαν εσένα, λοιπόν; 22 00:02:12,467 --> 00:02:15,302 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 23 00:02:15,370 --> 00:02:17,571 Δεν ξέρεις ποιος είμαι, εσείς; 24 00:02:21,177 --> 00:02:24,813 Ο αδερφός μου κι εγώ... Οι ληστές σου προσπάθησε να πάρει την τιμή μου. 25 00:02:24,881 --> 00:02:26,916 - Πού; - Κάτω από το μονοπάτι, προς τα αριστερά. 26 00:02:26,983 --> 00:02:29,118 - Βιάσου! - Με αυτόν τον τρόπο. 27 00:02:29,186 --> 00:02:33,456 Πήγαινε εσύ. Συνεχίστε, μέσα. 28 00:02:33,524 --> 00:02:35,325 Εντάξει. 29 00:02:35,392 --> 00:02:37,226 Πρέπει να είσαι ασφαλής εκεί μέσα. 30 00:02:41,064 --> 00:02:42,498 Ερχομαι. 31 00:02:46,036 --> 00:02:48,571 Λυπάμαι - οι ανόητοι κλείδωσε την πύλη. 32 00:02:48,639 --> 00:02:50,774 Οι ανόητοι είναι αξίζει να ανησυχείτε. 33 00:02:50,842 --> 00:02:52,242 Μια κλειδωμένη πύλη... 34 00:02:54,646 --> 00:02:57,081 ..όχι τόσο. 35 00:02:57,149 --> 00:02:59,751 Δεν υπάρχει χθες, βλέπεις. 36 00:02:59,818 --> 00:03:01,786 Όχι αύριο. 37 00:03:01,854 --> 00:03:06,524 Ο χρόνος είναι ένας ενιαία συνέχεια. 38 00:03:08,026 --> 00:03:10,661 έχουμε γνωριστεί, δεν έχουμε; 39 00:03:10,729 --> 00:03:14,098 Φυσικά. Είμαστε αδέρφια. 40 00:03:14,933 --> 00:03:16,868 Ποιος είσαι; 41 00:03:16,935 --> 00:03:19,570 Ξεκινήστε με τη φτέρνα σας, κύλισε στα δάχτυλα των ποδιών σου. 42 00:03:19,638 --> 00:03:22,641 - Έχω ήδη μαέστρο. - Κρατήστε τη συμβουλή του Ντα Βίντσι, 43 00:03:22,708 --> 00:03:25,543 αλλά ενισχύστε το. 44 00:03:25,611 --> 00:03:27,045 Εκεί. 45 00:03:29,349 --> 00:03:31,116 Τι είναι αυτό; 46 00:03:31,184 --> 00:03:33,151 Δεν τους αρέσουν τα δικά τους παραβιάζονται τάφοι, 47 00:03:33,219 --> 00:03:36,655 έτσι τα σκεπάζουν με άμμο και επιστολές για να τους ειδοποιήσουν για κακία. 48 00:03:36,723 --> 00:03:38,824 Τι λέει; 49 00:03:38,892 --> 00:03:41,627 Αρκετά αστεία... 50 00:03:41,695 --> 00:03:43,962 'Παράληψη'. 51 00:03:44,030 --> 00:03:47,600 Είμαι γιος της γης και ένας έναστρος παράδεισος. 52 00:03:48,302 --> 00:03:49,935 διψάω. 53 00:03:51,871 --> 00:03:54,072 Παρακαλώ... 54 00:03:54,140 --> 00:03:57,241 δώσε μου κάτι να πιω από την πηγή της μνήμης. 55 00:04:04,015 --> 00:04:06,883 Δείτε, όπως είδα... 56 00:04:06,951 --> 00:04:09,753 ..στο άπειρο... 57 00:04:09,820 --> 00:04:11,554 ..και θεος θα εισαι. 58 00:04:13,590 --> 00:04:16,059 Αλλά να το ξέρεις αυτό. 59 00:04:16,127 --> 00:04:19,128 Θα... υποφέρεις. 60 00:04:19,196 --> 00:04:22,398 Ένα πτώμα. 61 00:04:22,466 --> 00:04:25,635 Φρεσκομαδημένο. 62 00:04:25,702 --> 00:04:28,471 Ήταν εφιάλτης, μαέστρο; 63 00:04:28,538 --> 00:04:30,239 Όχι, κάτι ήταν άλλο εντελώς. 64 00:04:33,477 --> 00:04:35,912 Κρατήστε σημειώσεις, θα θέλατε; 65 00:04:35,980 --> 00:04:40,852 Αντιλαμβάνομαι το αναμενόμενο σημάδια από στραγγαλισμό. 66 00:04:40,919 --> 00:04:42,854 θρυμματισμένος λάρυγγας. 67 00:04:42,922 --> 00:04:44,356 Νίκο. 68 00:04:44,423 --> 00:04:48,059 Μειωμένη μυϊκή μάζα. Πιθανόν από υποσιτισμό. 69 00:04:48,127 --> 00:04:50,028 Μέλος περιτομής. 70 00:04:50,095 --> 00:04:51,529 Δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτά πριν. 71 00:04:53,732 --> 00:04:55,133 Τι είναι αυτό; 72 00:04:57,569 --> 00:05:01,705 Ένα νύχι που λείπει, στο δεξί digitus primus. 73 00:05:09,347 --> 00:05:12,283 Λέο, τι κάνεις; 74 00:05:12,350 --> 00:05:16,687 Ο Τούρκος είπε να μου ξεκινήσει αναζήτηση με έναν κρεμασμένο άνδρα. 75 00:05:16,755 --> 00:05:20,658 Συγκεκριμένα, η έδρα της ψυχής. 76 00:05:21,794 --> 00:05:23,428 Είναι ευφημισμός για το στομάχι. 77 00:05:39,579 --> 00:05:41,546 Το νύχι που λείπει. 78 00:05:42,582 --> 00:05:45,083 Παράξενο να το καταπιεί. 79 00:05:56,827 --> 00:05:59,730 - Ωχ...! - Ο θάνατος ενός άνδρα 80 00:05:59,798 --> 00:06:03,233 ανοίγει την πόρτα για άλλον. 81 00:06:13,445 --> 00:06:15,346 Έκανε ο σύζυγός σου σας το δώσω; 82 00:06:20,285 --> 00:06:22,553 Είναι οικογενειακό κειμήλιο. 83 00:06:22,620 --> 00:06:24,454 Από την Κεϋλάνη. 84 00:06:24,522 --> 00:06:26,890 Είναι μια πέτρα που λέγεται Serendibite. 85 00:06:33,664 --> 00:06:35,565 Τι σε προβληματίζει; 86 00:06:35,633 --> 00:06:40,371 Έρχεται ο κόμης Ριάριο για να μας επισκεφθείτε. 87 00:06:40,439 --> 00:06:42,239 Για ποιο σκοπό; 88 00:06:42,307 --> 00:06:44,509 Ω, τίποτα ευχάριστο, είμαι σίγουρος. 89 00:06:46,445 --> 00:06:49,713 Αλλά θα είμαι αναμενόμενος να τον κρασιάσω και να τον δειπνήσω, 90 00:06:49,781 --> 00:06:52,049 ενώ φιλοξενεί τα υπόλοιπα της ελίτ της Φλωρεντίας. 91 00:06:53,885 --> 00:06:56,186 Θα έρθεις; 92 00:06:56,254 --> 00:06:59,223 Μπορείτε να κρατήσετε το Riario ψυχαγωγημένος. 93 00:06:59,291 --> 00:07:01,192 Θα είναι εκεί η Κλαρίς; 94 00:07:01,259 --> 00:07:02,426 Φυσικά. 95 00:07:05,164 --> 00:07:08,466 Μπορούμε να κλέψουμε βλέμματα όλο το βράδυ. 96 00:07:11,203 --> 00:07:13,972 Θα το προσκαλέσω κιόλας σκέτη, αν θες. 97 00:07:16,075 --> 00:07:18,677 Ντα Βίντσι. 98 00:07:18,745 --> 00:07:21,579 Αυτός που υποτίθεται ότι είναι ζωγραφίζοντας το πορτρέτο σας. 99 00:07:22,849 --> 00:07:26,184 Και μου έφτιαξε ένα όπλο. 100 00:07:42,402 --> 00:07:44,203 Άργησες γιε μου. 101 00:07:44,270 --> 00:07:46,739 Συμβόλαιο - υπογεγραμμένο. 102 00:07:48,675 --> 00:07:51,310 Και τώρα δεσμευτικό. 103 00:07:51,378 --> 00:07:53,679 - Δεν το διάβασες καν; - Είχαμε συμφωνήσει τους όρους. 104 00:07:53,747 --> 00:07:56,582 Όχι όμως η διοίκηση από αυτούς τους όρους. 105 00:07:56,650 --> 00:07:58,851 Σου είπα να μείνεις μακριά. 106 00:07:58,919 --> 00:08:01,187 Εκεί σε ενημέρωσα θα ήταν συνέπειες. 107 00:08:01,255 --> 00:08:03,423 Τι πιστεύεις έχεις κάνει; 108 00:08:03,491 --> 00:08:05,292 Ζωγραφική Lucrezia Donati, 109 00:08:05,360 --> 00:08:10,464 οδηγώντας δολίως τους Μεδίκους να πιστέψουν μπορείτε να παραδώσετε παράλογα όπλα. 110 00:08:10,532 --> 00:08:15,235 Εσείς το ξεπεράσατε, και τώρα το έχω κάνει τα κατάφερες, οπότε σύντομα θα φύγεις. 111 00:08:15,303 --> 00:08:19,740 Δεν υπάρχει συμβόλαιο που μπορείς επινοήσει που μπορεί να με συγκρατήσει. 112 00:08:19,808 --> 00:08:23,511 Είσαι ο μπάσταρδος γιος ενός υπηρέτη κορίτσι στο οποίο χύθηκα το σπόρο μου. 113 00:08:23,578 --> 00:08:26,013 Η κληρονομιά σου σε περιέχει. 114 00:09:12,662 --> 00:09:15,364 Όχι! 115 00:09:15,432 --> 00:09:17,366 - Τι συμβαίνει; - Τι άλλαξε; 116 00:09:18,902 --> 00:09:23,173 Κάτι έχει αλλάξει μέσα σου από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 117 00:09:23,241 --> 00:09:27,778 Ίσως είμαστε μόνο εσείς και εγώ εδώ στο σπίτι του Λορέντζο. 118 00:09:27,846 --> 00:09:29,347 Νιώθεις ένοχος; 119 00:09:29,414 --> 00:09:32,750 Δεν είναι σαν να μην έχω στοργή για αυτόν. 120 00:09:32,818 --> 00:09:35,619 Ή ίσως... 121 00:09:35,687 --> 00:09:39,090 ..Είμαι ένοχος για αίσθημα ενοχής. 122 00:09:41,159 --> 00:09:43,427 Δεν είναι σαν να μην έχω στοργή και για σένα. 123 00:09:43,495 --> 00:09:46,264 Ποια ενοχή προτιμάς, λοιπόν; 124 00:09:46,332 --> 00:09:49,468 Γνωρίζω τον Λορέντζο από τότε που ήμουν κορίτσι. Σε ξέρω μια εβδομάδα. 125 00:09:49,536 --> 00:09:52,037 - Δεν είναι απάντηση. - Λοιπόν... 126 00:09:56,809 --> 00:09:58,844 Ο Εβραίος που εκτέλεσαν... 127 00:10:01,747 --> 00:10:03,581 Ποιο ήταν το παράπτωμα του; 128 00:10:05,117 --> 00:10:08,186 Είπε ότι έπρεπε να τρέξει από κοψίματα... 129 00:10:08,254 --> 00:10:11,189 και κατέφυγε σε βιβλιοπωλείο. 130 00:10:11,257 --> 00:10:14,359 Οι αρχές υποψιάζονται έκλεψε κάτι, 131 00:10:14,426 --> 00:10:16,461 αλλά τίποτα δεν έλειπε, 132 00:10:16,529 --> 00:10:18,663 και την τσάντα που κουβαλούσε ήταν άδειο. 133 00:10:19,632 --> 00:10:22,633 Οπότε κρέμασαν έναν άντρα... 134 00:10:22,701 --> 00:10:24,969 για κλοπή κάτι αυτό δεν έλειπε. 135 00:10:27,273 --> 00:10:31,042 Ο τόπος του εγκλήματος απαιτεί περαιτέρω έρευνα. 136 00:10:33,412 --> 00:10:34,779 Το κάνει; 137 00:10:40,386 --> 00:10:42,687 Ετοιμάστε τα άλογα! 138 00:10:42,754 --> 00:10:44,455 Θέλω να φύγω αμέσως. 139 00:10:46,358 --> 00:10:48,125 Ω... 140 00:10:48,193 --> 00:10:49,861 Τελειώσατε ήδη; 141 00:10:49,928 --> 00:10:53,064 Ναί. Σινιόρ ντα Βίντσι έπρεπε κάπου να είναι. 142 00:10:53,131 --> 00:10:57,067 Α, ναι. Δοκιμάζει το όπλο του για εμάς. 143 00:10:57,135 --> 00:11:00,537 Σήμερα δίνει τη Φλωρεντία το τσίμπημα του... 144 00:11:02,006 --> 00:11:03,940 ..ενώ του δείχνω το δικό μου. 145 00:11:05,409 --> 00:11:08,444 Είναι πολύ προσεκτικός μας άφησε μια στιγμή να μείνουμε μόνοι. 146 00:11:10,647 --> 00:11:14,383 Μμμ... 147 00:11:14,450 --> 00:11:17,052 Lorenzo, οποιοσδήποτε μπορούσε να μπει. 148 00:11:17,120 --> 00:11:18,887 Χρειαζόμουν λίγο από σένα. 149 00:11:18,955 --> 00:11:21,023 Και θα το έχεις... 150 00:11:21,090 --> 00:11:22,824 γιατί είναι μόνο δικό σου. 151 00:11:28,064 --> 00:11:31,166 - Καλή τύχη σήμερα. - Φύγαμε! 152 00:11:35,672 --> 00:11:37,506 Καλή τύχη. 153 00:11:37,573 --> 00:11:39,474 Αυτό το κομμάτι σου... 154 00:11:41,811 --> 00:11:43,712 Δεν είναι μόνο του. 155 00:11:43,780 --> 00:11:46,915 Όχι... δεν είναι. 156 00:11:46,983 --> 00:11:50,819 Αλλά θα είναι πάντα να είναι η πρώτη του. 157 00:12:12,643 --> 00:12:15,411 μήπως έχεις αλάτι; 158 00:12:15,479 --> 00:12:17,947 Τι χρειάζεσαι νιτρικό κάλιο για; 159 00:12:18,015 --> 00:12:21,284 Πυρίτιδα. Του μαέστρου σχεδιάζοντας ένα όπλο. 160 00:12:21,351 --> 00:12:23,252 Το αποκαλεί το μουσκέτο σωλήνα-όργανο. 161 00:12:29,194 --> 00:12:31,328 Η ανάκρουση θα τον σκοτώσει. 162 00:12:31,396 --> 00:12:33,063 Μην ανησυχείς. Το έχει καταφέρει. 163 00:12:33,131 --> 00:12:37,668 Προς Θεού... είναι διεφθαρμένος εσύ ήδη. 164 00:12:37,736 --> 00:12:42,072 Εκεί πέρα, τρίτο ράφι, ανάμεσα στο vermillion και το ultramarine. 165 00:12:43,241 --> 00:12:45,709 Και πες του ότι περιμένω να πληρωθεί σε κέρμα, 166 00:12:45,777 --> 00:12:48,646 όχι αδρανείς καυχήσεις, όπως την προηγούμενη φορά. 167 00:12:51,250 --> 00:12:53,651 Έλα. 168 00:12:53,719 --> 00:12:56,053 - Θεέ μου! - Προσοχή, Τζουλιάνο. 169 00:12:56,121 --> 00:12:59,624 Γαμημένη κόλαση! Τι κάνουμε εδώ, στη μέση του πουθενά; 170 00:12:59,692 --> 00:13:02,293 - Πού είναι; - Ίσως απλά να αργεί. 171 00:13:02,361 --> 00:13:07,399 Ή ίσως συνειδητοποίησε τι πρότεινε ήταν κάτι περισσότερο από ένα κόλπο για πάρτι. 172 00:13:07,466 --> 00:13:10,468 Δεν θα εκπλαγώ αν είχε δεν σκοπεύω να έρθω εδώ. 173 00:13:10,536 --> 00:13:13,872 Σου λέω - του άντρα τρελός και δειλός. 174 00:13:13,939 --> 00:13:15,340 Θεέ μου! Σκατά! 175 00:13:15,407 --> 00:13:17,642 Κράτα τον έλεγχο του εαυτού σου - είναι μόνο κομμένα. 176 00:13:17,710 --> 00:13:21,379 Γρήγορα! Στρατιώτες προχωρούν στη Φλωρεντία! 177 00:13:28,854 --> 00:13:31,255 Πώς... πώς τολμάς; 178 00:13:31,323 --> 00:13:35,359 Στρέφετε ένα όπλο στο σπίτι των Μεδίκων! Άντρες, πάρτε τον! 179 00:13:35,426 --> 00:13:38,729 - Κράτα. - Πέρασε το πρώτο τεστ. 180 00:13:38,797 --> 00:13:43,100 - Δεν έγινε τίποτα. - Όχι, έχει γίνει πολύ. 181 00:13:43,168 --> 00:13:44,768 Εκφοβισμός. 182 00:13:44,836 --> 00:13:48,372 Τώρα, αν θα προχωρήσετε στη γκαλερί... 183 00:13:48,440 --> 00:13:52,643 ...θα προχωρήσουμε σε δοκιμές λιγότερο εφήμερη χρησιμότητα του. 184 00:13:52,711 --> 00:13:54,545 Διαλέξατε αρκετά μια μέρα για αυτό. 185 00:13:54,612 --> 00:13:56,146 Ναι. Σας αρέσει; 186 00:13:56,214 --> 00:13:58,582 Νομίζω ότι προσθέτει στην αληθοφάνεια. 187 00:13:58,649 --> 00:14:01,785 αμφισβητώ την εταιρεία κρατάει ο μαέστρος. 188 00:14:01,853 --> 00:14:04,087 Αυτός ο άνθρωπος είναι γνωστός άδικος. 189 00:14:04,155 --> 00:14:06,690 Αυτοί είναι στρατιώτες προοριζόταν να είσαι Ελβετός; 190 00:14:06,758 --> 00:14:09,293 - Και θα ήσουν...; - Commander Quattrone, 191 00:14:09,361 --> 00:14:11,695 αρχηγός της πολιτοφυλακής της Φλωρεντίας. 192 00:14:11,763 --> 00:14:17,167 Η Μεγαλειότητά Του το θεώρησε σοφό φέρτε μαζί έναν στρατιωτικό στρατηγό. 193 00:14:17,235 --> 00:14:19,870 Για να γίνει καλύτερα αξιολογήστε τη δουλειά σας. 194 00:14:19,938 --> 00:14:24,275 - Μακάρι να είχα φέρει μια βάρκα. - Λοιπόν, έχει οξυδερκές μάτι. 195 00:14:24,343 --> 00:14:30,515 Αυτό που βλέπετε εδώ είναι μια αναπαράσταση του ιδιωτικού συντάγματος μισθοφόρων της Ρώμης. 196 00:14:30,583 --> 00:14:32,783 Είναι λίγο θεατρισμός, 197 00:14:32,851 --> 00:14:35,920 αλλά συχνά η παρουσίαση είναι περισσότερο από τη μισή απόδοση. 198 00:14:35,987 --> 00:14:38,122 Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό, ντα Βίντσι. 199 00:14:38,190 --> 00:14:41,292 Όσο καθυστερείς, εμείς πνιγόμαστε. 200 00:14:41,360 --> 00:14:44,128 - Πού ήμουν; - Ναι. Ερχομαι. 201 00:14:44,196 --> 00:14:48,066 Γρήγορα! Στρατιώτες προχωρούν στη Φλωρεντία! 202 00:14:48,133 --> 00:14:50,501 - Ναι, ναι, ναι. - Ο άνθρωπος είναι τρελός. 203 00:15:24,471 --> 00:15:28,840 Ο οίκος των Μεδίκων έχει επενδύσει εκατοντάδες φλωρίνες σε αυτό το έργο. 204 00:15:28,908 --> 00:15:31,676 Σύμφωνα με το συμβόλαιό σας, το αποτυχία αυτού του μηχανισμού 205 00:15:31,744 --> 00:15:33,912 αποτελεί απάτη. 206 00:15:33,980 --> 00:15:36,381 Άντρες, πάρτε τον. 207 00:15:38,117 --> 00:15:40,352 Στα πόδια σου, μαέστρο. 208 00:15:41,788 --> 00:15:43,922 Κρατήστε. 209 00:15:43,990 --> 00:15:46,959 Έχεις μια εβδομάδα καλλιτέχνη. 210 00:15:47,027 --> 00:15:48,627 Lorenzo, όχι. 211 00:15:48,695 --> 00:15:51,430 Τα υλικά από μόνα τους θα κοστίζουν άλλα 200 φλώρινα. 212 00:15:51,498 --> 00:15:53,733 Μια βδομάδα. 213 00:15:53,800 --> 00:15:58,104 Αυτό ακούγεται... αρκετά λογικός. 214 00:16:02,342 --> 00:16:04,377 Θα έχω δύο, αν η τιμή είναι σωστή. 215 00:16:13,019 --> 00:16:15,020 Θα έχω λόγια μαζί σου αγόρι μου. 216 00:16:15,088 --> 00:16:18,858 Βρήκαμε ίχνη στο νεκροταφείο όπου έκλεψαν το σώμα του Εβραίου. 217 00:16:18,925 --> 00:16:24,597 Γαϊδουράνικο, αντρικό και ενός παιδιού. 218 00:16:24,665 --> 00:16:27,833 Πουλάνες με μακριά δάχτυλα... 219 00:16:27,901 --> 00:16:29,902 όπως φοράτε. 220 00:16:41,515 --> 00:16:43,315 Ξέρεις ποιος είμαι; 221 00:16:45,618 --> 00:16:49,153 Είμαι ο Λόρδος Girolamo Riario. 222 00:16:49,221 --> 00:16:52,923 Κόμης και στρατηγός της Αγίας Ρωμαϊκής Εκκλησίας. 223 00:16:53,692 --> 00:16:56,760 Ανιψιός της Αγιότητάς Του... 224 00:16:56,828 --> 00:16:58,829 ..Πάπας Σίξτος Δ'. 225 00:17:00,498 --> 00:17:04,502 Ο Signor Morgante μας ενημέρωσε των ταφικών σας κατορθωμάτων. 226 00:17:04,570 --> 00:17:08,839 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Μη μας προσβάλλεις, αγόρι. 227 00:17:08,907 --> 00:17:11,075 Γνωρίζουμε καλά ποιος είναι ο αφέντης σου. 228 00:17:11,143 --> 00:17:15,079 Ερμ... Εξοχότατε, εκεί ήταν θέμα πληρωμής. 229 00:17:16,515 --> 00:17:18,215 Χμμ. 230 00:17:18,283 --> 00:17:19,650 Ναι, φυσικά. 231 00:17:20,753 --> 00:17:22,653 Λοχαγός Γκρούνβαλντ. 232 00:17:33,099 --> 00:17:35,000 Ιησούς! 233 00:17:38,204 --> 00:17:41,740 Τώρα που καθιερώσαμε το δικό μου τάση για αμεσότητα, 234 00:17:41,807 --> 00:17:45,476 Έχω εμπιστοσύνη στη συνομιλία μας θα προχωρήσει ομαλά. 235 00:17:45,544 --> 00:17:50,481 Τώρα, μας ενδιαφέρει γιατί να Ο Βίντσι ζήτησε το σώμα του Εβραίου, 236 00:17:50,549 --> 00:17:54,519 και, για να μην μπεις στον πειρασμό να προσποιούνται περαιτέρω άγνοια, 237 00:17:54,586 --> 00:17:57,822 Ήθελα να δείξω μια αξιόλογη συσκευή 238 00:17:57,890 --> 00:18:01,493 απέκτησα πρόσφατα από την Ανατολή. 239 00:18:01,561 --> 00:18:04,996 Λέγεται... το δάκρυ της χήρας. 240 00:18:14,607 --> 00:18:16,475 Όχι! 241 00:18:16,542 --> 00:18:21,212 Η πηγή της δυσφορίας που είσαι Το συναίσθημα είναι εξαιρετικά εργαλειο 242 00:18:21,280 --> 00:18:25,883 διαμαντένια βελόνα, το τιτουλάριο Δάκρυ της Χήρας. 243 00:18:25,951 --> 00:18:28,786 Και καθώς γυρίζω τη λαβή, το διαμάντι... 244 00:18:30,456 --> 00:18:34,125 ..αργά χαράζει ένας κύκλος δέρματος, 245 00:18:34,193 --> 00:18:38,262 από το πίσω μέρος του χεριού, ένα στρώμα της επιδερμίδας κάθε φορά. 246 00:18:41,866 --> 00:18:47,437 Τώρα, θέλω να ζυγίσεις το δικό σου επόμενη απάντηση πολύ, πολύ προσεκτικά. 247 00:18:47,505 --> 00:18:50,807 Γιατί ο Ντα Βίντσι ξεθάψει το σώμα του Εβραίου; 248 00:18:57,849 --> 00:19:00,450 Πολύ καλά. Άλλη στροφή. 249 00:19:11,398 --> 00:19:14,533 Στάση! Σταμάτα, σταμάτα. 250 00:19:16,269 --> 00:19:20,472 Σσσς, σσσς. Είναι εντάξει, Νίκο. 251 00:19:20,540 --> 00:19:24,810 Λίγα απλά λόγια και εμείς μπορεί να τελειώσει όλη αυτή η δυσαρέσκεια. 252 00:19:27,247 --> 00:19:30,816 Έψαχνε... 253 00:19:30,884 --> 00:19:33,753 Ο Εβραίος κατάπιε κάτι. 254 00:19:33,821 --> 00:19:36,055 Τι παιδί μου; 255 00:19:39,993 --> 00:19:41,594 Ένα κλειδί. 256 00:19:44,398 --> 00:19:48,300 Μην αφήνετε τίποτα ανοιχτό. Απλώς βρείτε το κλειδί. 257 00:19:52,505 --> 00:19:54,606 Σκίστε το! 258 00:19:54,674 --> 00:19:56,007 Σταμάτα! 259 00:19:58,111 --> 00:19:59,912 Δεν θα το βρείτε. 260 00:20:20,167 --> 00:20:22,235 Αυτό είναι τι ψάχνεις. 261 00:20:30,077 --> 00:20:33,846 - Άνοιξε το. - Δεν μπορώ. Είναι κλειδωμένο. 262 00:20:33,914 --> 00:20:35,548 Διαχωρίστε το. 263 00:20:44,225 --> 00:20:45,926 Περίμενε λίγο! 264 00:20:51,500 --> 00:20:55,069 Ας φύγουμε από εδώ! Βιαστείτε! 265 00:20:55,137 --> 00:20:56,771 Ας φύγουμε από εδώ! 266 00:20:56,839 --> 00:20:59,374 Εσύ, αγόρι...! Εσείς...! 267 00:21:02,111 --> 00:21:04,779 Έχετε αψηφήσει τα όργανα του θελήματος του Κυρίου! 268 00:21:04,847 --> 00:21:07,382 Λεονάρντο! 269 00:21:07,449 --> 00:21:09,651 Πάω! Πάω! 270 00:21:09,718 --> 00:21:13,254 Λεονάρντο! Είσαι καλά; 271 00:21:14,223 --> 00:21:16,024 Ω! 272 00:21:16,091 --> 00:21:18,993 Ω, ελεήμων παράδεισος! Τι έγινε εδώ; 273 00:21:19,061 --> 00:21:21,763 Αυτοί οι άνδρες είναι πράκτορες του παπισμού. 274 00:21:21,831 --> 00:21:24,899 Τι, δεν ήταν αρκετό να μπερδευτεί με τους γιατρούς; Τώρα είσαι...; 275 00:21:24,967 --> 00:21:27,368 Λέων, μιλάς για τον Πάπα. 276 00:21:27,436 --> 00:21:30,105 Να μην ανησυχείς. Μπορούσαν μόνο να μας ξεριζώσουν τα σπλάχνα. 277 00:21:30,173 --> 00:21:33,241 Νίκο, ποιος σου το έκανε αυτό; 278 00:21:33,309 --> 00:21:35,710 Κόμης Ριάριο. 279 00:21:35,778 --> 00:21:37,780 Ο παπικός ανιψιός και να επιτεθεί σε σκύλο; 280 00:21:37,847 --> 00:21:40,182 Με άρπαξε από την αγορά. 281 00:21:40,250 --> 00:21:42,618 Του είπα... συγγνώμη. 282 00:21:42,686 --> 00:21:45,021 Του είπα ότι πήρες το κλειδί από το σώμα του Εβραίου. 283 00:21:45,089 --> 00:21:48,659 Λοιπόν, μπορεί να τους είπες ότι, αλλά τους έδειξες κάτι άλλο. 284 00:21:48,726 --> 00:21:52,797 Ε, κάτι έκανες εξαιρετικό Νίκο. 285 00:21:52,864 --> 00:21:55,399 Έχεις σώσει τη ζωή σου, στο παζάρι. 286 00:22:02,473 --> 00:22:04,641 Παύση! 287 00:22:04,708 --> 00:22:07,410 Να είσαι ακίνητος. 288 00:22:07,478 --> 00:22:10,414 Ο επισκέπτης μας ήταν αναμενόμενος. 289 00:22:10,482 --> 00:22:14,118 Ξέρεις ότι δεν με βλέπω μαζί σου. Υπάρχουν πάρα πολλά αδιάκριτα βλέμματα. 290 00:22:14,185 --> 00:22:15,953 Αν με είχαν σταματήσει στο δρόμο... 291 00:22:19,058 --> 00:22:21,893 Δεν χρειάζεται να μου κάνεις διάλεξη την αναγκαιότητα της διακριτικότητας. 292 00:22:21,961 --> 00:22:26,964 Δεν θα έβαζα σε κίνδυνο ένα τόσο πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο ως τον εαυτό σου χωρίς άφθονο λόγο. 293 00:22:30,369 --> 00:22:33,606 Τώρα, πάρτε αυτά. 294 00:22:33,673 --> 00:22:38,043 Μια λίστα με ασφαλείς τοπικές ρυθμίσεις κρυμμένο σε όλη τη Φλωρεντία. 295 00:22:38,945 --> 00:22:41,213 Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. 296 00:22:41,281 --> 00:22:45,184 Λεπτομέρειες του Lorenzo και τις δραστηριότητες του Ντα Βίντσι. 297 00:22:45,252 --> 00:22:47,753 Αν έχεις κάτι κατάλληλο να μεταδοθεί, 298 00:22:47,821 --> 00:22:50,890 εγγράψτε τα ελληνικά γράμμα άλφα 299 00:22:50,957 --> 00:22:54,326 πάνω από οποιαδήποτε τοποθεσία είναι βολικό. 300 00:22:54,394 --> 00:22:56,962 Αν έχουμε κάτι να σας μεταφέρω, 301 00:22:57,030 --> 00:23:01,032 θα εγγράψουμε το γράμμα ωμέγα. 302 00:23:03,836 --> 00:23:06,037 Είσαι ξεκάθαρος σε όλα αυτά; 303 00:23:06,105 --> 00:23:08,473 Αυτό είναι το επίσημο παπική σφραγίδα. 304 00:23:08,540 --> 00:23:10,808 Σημειώστε τα μηνύματά σας με αυτό. 305 00:23:10,876 --> 00:23:12,910 Και κάτι τελευταίο. 306 00:23:15,013 --> 00:23:16,814 Τι είναι αυτό; 307 00:23:16,882 --> 00:23:18,916 Οδηγίες θα να είναι προσεχής. 308 00:23:18,984 --> 00:23:22,286 Στο μεταξύ, κρατήστε το κρυμμένο. 309 00:23:23,222 --> 00:23:25,156 Τώρα, ντα Βίντσι... 310 00:23:25,224 --> 00:23:29,928 Έχει τον διάσημο καλλιτέχνη σας έκανες καμία αναφορά σε ένα κλειδί; 311 00:23:29,995 --> 00:23:33,765 - Τι γίνεται με τον Εβραίο; - Ρώτησε για τη σύλληψή του. 312 00:23:33,832 --> 00:23:36,234 Ήθελε να επιστρέψει στο τον τόπο του εγκλήματος. 313 00:23:36,302 --> 00:23:37,769 Έτσι το έθεσε. 314 00:23:37,836 --> 00:23:41,139 Τον απασχόλησε γιατί α Ο Εβραίος θα κρυβόταν σε ένα βιβλιοπωλείο. 315 00:23:41,206 --> 00:23:43,875 Γιατί θα ανησυχούσε ο Ντα Βίντσι ο ίδιος με βιβλιοπωλείο; 316 00:23:43,942 --> 00:23:47,912 Δεν ξέρω. Ίσως ντα Βίντσι είναι πιο έξυπνος από σένα. 317 00:23:47,980 --> 00:23:51,783 Αλλά τότε αυτό θα ήταν αίρεση, έτσι δεν είναι; 318 00:23:51,850 --> 00:23:54,052 Παρακολουθήστε αυτό το βιβλιοπωλείο. 319 00:23:54,119 --> 00:23:58,156 Αν είμαστε τυχεροί, θα το κάνει ο Ντα Βίντσι ολοκληρώστε τις έρευνές μας για εμάς. 320 00:23:58,223 --> 00:24:01,459 Και εσείς, δεσποινίς Ντονάτη, 321 00:24:01,527 --> 00:24:05,896 συνεχίστε να παγιδεύετε τον Λορέντζο και ο Ντα Βίντσι με αυτό... 322 00:24:05,964 --> 00:24:07,898 πολύ μικρό μουνάκι σου. 323 00:24:09,534 --> 00:24:11,735 -Είσαι κάθαρμα. - Ναι. 324 00:24:11,803 --> 00:24:14,438 Και ο αρχιτέκτονας της γενεαλογίας μου 325 00:24:14,505 --> 00:24:17,908 είναι ο ίδιος ο Άγιος Πατέρας. 326 00:24:17,976 --> 00:24:21,612 Τώρα, πηγαίνετε, μήπως τα αδιάκριτα βλέμματα της Φλωρεντίας δείτε μας μαζί 327 00:24:21,680 --> 00:24:25,350 και σε ρωτάω ήδη συμβιβασμένος χαρακτήρας. 328 00:24:30,256 --> 00:24:34,226 Γίνεται πιο αυθάδης με κάθε συνάντηση. 329 00:24:35,461 --> 00:24:38,062 Χμ. 330 00:24:38,130 --> 00:24:42,166 Ακόμα και ένα ποντίκι αντέχει περιστασιακά δόντια όταν πρόκειται να συνθλιβεί. 331 00:24:44,269 --> 00:24:47,605 Scudos, το παπικό νόμισμα. 332 00:24:49,974 --> 00:24:52,610 Ας δούμε τα γεγονότα πάλι ντα Βίντσι. 333 00:24:52,677 --> 00:24:56,214 Πήραν το αγόρι και λεηλάτησαν το εργαστήριό σας. 334 00:24:56,281 --> 00:24:57,682 Τι έψαχναν; 335 00:24:57,750 --> 00:24:59,784 Τα σχέδια των όπλων μου. 336 00:24:59,852 --> 00:25:04,189 Λοιπόν, ας τα έχει η Ρώμη. Μέχρι αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα, θα έχουν αποδεκατιστεί. 337 00:25:08,193 --> 00:25:11,363 Αυτήν την ώρα την επόμενη εβδομάδα, θα μπορούσαν να μας αποδεκατίσουν! 338 00:25:11,431 --> 00:25:14,399 - Λορέντζο... - Άνοιξε τα μάτια σου αδερφέ! 339 00:25:14,467 --> 00:25:17,469 Δεν απολαμβάνουμε πια Η προστασία της Μίλαν. 340 00:25:17,537 --> 00:25:19,771 Θέλω να το κάνουν οι άντρες σου περιβάλλουν αυτό το κτίριο. 341 00:25:19,839 --> 00:25:22,508 Κανείς να μπει ή να βγει, σώστε τον Ντα Βίντσι και το αγόρι. 342 00:25:22,575 --> 00:25:25,744 Θα συνοδεύσετε τον Ντα Βίντσι όπου κι αν πάει. 343 00:25:25,812 --> 00:25:28,413 Ω, δεν νομίζω αυτό είναι απαραίτητο! 344 00:25:31,251 --> 00:25:32,551 Πάω. 345 00:25:34,988 --> 00:25:38,257 Έχετε τρεις ημέρες για ένα επιτυχημένη βολή του όπλου σας. 346 00:25:38,325 --> 00:25:40,859 Αν αποτύχει, θα υπάρξει δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες. 347 00:25:40,927 --> 00:25:44,630 Δεν θα υπάρξει δίκη. θα κρεμάσεις. 348 00:25:47,500 --> 00:25:51,169 Ό,τι χρειαστείς για να πετύχεις αυτό θα κατέχεις. 349 00:25:51,237 --> 00:25:54,472 Χρήματα, υλικά, άντρες. 350 00:25:54,540 --> 00:25:57,209 Κάντε το όραμά σας πραγματικότητα, Ντα Βίντσι... 351 00:25:58,978 --> 00:26:01,447 ..για την ίδια σου τη ζωή. 352 00:26:06,921 --> 00:26:10,723 Όταν η μαύρη κουκούλα τραβάει το μοχλό... 353 00:26:10,791 --> 00:26:13,726 φροντίστε να σφίξετε. 354 00:26:16,829 --> 00:26:20,633 Αυτοί οι φύλακες θα τα καταφέρουν δύσκολο να βγεις κρυφά στην ταβέρνα. 355 00:26:20,700 --> 00:26:24,337 - Άκουσες τι είπε; - Ναι. 356 00:26:24,404 --> 00:26:26,506 Πρέπει να σκεφτώ. 357 00:26:26,573 --> 00:26:29,141 Και αν χρειαστεί να σκεφτώ, Πρέπει να πιω. 358 00:26:33,246 --> 00:26:35,648 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 359 00:26:35,716 --> 00:26:38,551 Τόσο πολύ καλύτερα παρά το μοναστήρι. 360 00:26:38,619 --> 00:26:42,556 Ένα εκατομμύριο ευχαριστώ σε εσάς, Λεονάρντο. 361 00:26:43,224 --> 00:26:45,092 Τι κάνεις; 362 00:26:45,160 --> 00:26:49,663 Προσπαθώ να φανταστώ τι είδους κλειδαριά αντιστοιχούν οι εγκοπές σε αυτό το κλειδί. 363 00:27:12,388 --> 00:27:15,256 Νίκο, έχεις αυτό το νόμισμα; σου έδωσε ο Τούρκος; 364 00:27:22,298 --> 00:27:24,499 Αχ. 365 00:27:24,566 --> 00:27:26,167 έτσι νόμιζα. 366 00:27:27,737 --> 00:27:29,770 Δύο κλειδιά. 367 00:27:40,383 --> 00:27:42,784 Ό,τι κλειδώσει αυτό αντιστοιχεί με, θα στοιχηματίζω 368 00:27:42,852 --> 00:27:47,422 το κλειδί αντιπροσωπεύει μόνο το ήμισυ του ο μηχανισμός που χρειάζεται για να το ανοίξει. 369 00:27:47,490 --> 00:27:50,459 Λέων, ειλικρινά, ποιος νοιάζεται; 370 00:27:50,527 --> 00:27:52,828 Απλώς δώσε το καταραμένο στο Ριάριο. 371 00:27:52,896 --> 00:27:54,397 Η έμπνευση δεν μπορεί να επιβληθεί. 372 00:27:54,464 --> 00:27:55,731 Λοιπόν, πες το στον δήμιο... 373 00:27:55,799 --> 00:27:57,366 Έμπνευση δεν μπορεί να αναγκαστεί 374 00:27:57,434 --> 00:28:01,204 Κοίτα, το γεγονός ότι το Riario θα το έκανε θέτουν σε κίνδυνο μια επίσημη επίσκεψη για να το αποκτήσουν 375 00:28:01,271 --> 00:28:03,072 λέει. 376 00:28:03,140 --> 00:28:06,777 Προφανώς, συνδέεται με το Βιβλίο των Φύλλων. Ο Τούρκος το επιβεβαίωσε. 377 00:28:06,845 --> 00:28:09,013 Φυσικά ο Τούρκος. Ο μυστήριος σου άνθρωπος. 378 00:28:09,080 --> 00:28:13,818 Ναί! Και αφού έχουμε ένα μυστήριο εδώ... 379 00:28:13,886 --> 00:28:15,520 ..Σκοπεύω να το δω. 380 00:28:15,588 --> 00:28:18,622 Τι μυστήριο; Ο Εβραίος έκλεψε ένα κλειδί. 381 00:28:18,690 --> 00:28:21,825 Το κατάπιε για να αποτρέψει οι διώκτες του από το να το αποκτήσουν. 382 00:28:21,893 --> 00:28:23,961 Γιατί να σπάσει σε βιβλιοπωλείο; 383 00:28:24,028 --> 00:28:27,530 Εκεί ήταν το κλειδί στην πρώτη θέση. Γι' αυτό εισέβαλε. 384 00:28:27,598 --> 00:28:29,298 Όχι, η αφήγηση δεν αντέχει. 385 00:28:29,366 --> 00:28:30,733 Το βιβλιοπωλείο ανέφερε δεν λείπει τίποτα. 386 00:28:30,801 --> 00:28:34,003 - Α, για τον διάολο! - Και η τσάντα του ήταν άδεια. 387 00:28:34,071 --> 00:28:39,742 Και γιατί το νύχι; Και γιατί καταδιώκονταν ο Εβραίος... 388 00:28:39,810 --> 00:28:41,377 ..πριν το βιβλιοπωλείο; 389 00:28:49,820 --> 00:28:55,024 Σύμφωνα με τον καταμέτρηση, ο Εβραίος διέσχισε την πλατεία 390 00:28:55,092 --> 00:28:58,895 και μετά μπήκε ο δρόμος εδώ. 391 00:29:00,630 --> 00:29:04,033 Ίσως κάποιος μάρτυρας του γεγονότος. 392 00:29:04,101 --> 00:29:07,503 Παρακαλώ, υπογράφοντα, μπορείτε να προσφέρετε κάποια φιλανθρωπία; 393 00:29:07,571 --> 00:29:09,638 Πες μου καλέ μου. 394 00:29:09,706 --> 00:29:11,641 Ήσουν εδώ το βράδυ πιάστηκε ο Εβραίος; 395 00:29:11,708 --> 00:29:15,277 Πράγματι ήμουν, γιατί αυτό είναι δικό μου σπίτι και δεν έχω άλλο. 396 00:29:15,345 --> 00:29:17,346 Δεν μπορείς να δεις αυτός ο άνθρωπος είναι τυφλός; 397 00:29:17,413 --> 00:29:18,680 Σσσς. 398 00:29:21,050 --> 00:29:23,718 Μια φλωρίνη, σινορ; 399 00:29:23,786 --> 00:29:25,787 Θα μπορούσες να ταυτιστείς αυτό από τον ήχο του; 400 00:29:25,855 --> 00:29:29,724 Είμαι πολύ γνώστης του αντίστοιχου τόνους της νομισματοκοπίας του βασιλείου μας. 401 00:29:29,792 --> 00:29:33,361 Αν θέλετε, θα μπορούσατε να περιγράψετε τι άκουσες εκείνο το βράδυ; 402 00:29:33,429 --> 00:29:36,664 Ευχαρίστως. Ήταν μια κρύα νύχτα. 403 00:29:36,732 --> 00:29:40,135 Όταν άκουσα για πρώτη φορά τις κραυγές, Νόμιζα ότι ονειρευόμουν. 404 00:29:40,202 --> 00:29:42,670 Ερχόντουσαν από το Duomo. 405 00:29:42,738 --> 00:29:46,240 Τότε άκουσα τον Εβραίο βήματα και η ανάσα του. 406 00:29:46,308 --> 00:29:49,577 Ήταν τρομοκρατημένος. Θα μπορούσα να το πω αυτό. 407 00:29:49,645 --> 00:29:52,581 Μετά έπεσε. 408 00:29:52,648 --> 00:29:56,284 Έριξε κάτι. Σελίδες φτερουγίζει σαν φτερά πουλιού. 409 00:29:56,352 --> 00:29:59,020 Τότε άκουσα τον Εβραίο να λέει, 'Ουάου, ρε;' 410 00:29:59,088 --> 00:30:01,055 Ουάου, ουάου; 411 00:30:01,123 --> 00:30:04,291 Και άκουσα περισσότερες κραυγές, οι διώκτες του τον καλούν. 412 00:30:04,359 --> 00:30:09,764 Δεν κατάλαβα λέξη είπαν, εκτός από το "σταμάτημα". 413 00:30:09,831 --> 00:30:12,166 Διακοπή. 414 00:30:12,234 --> 00:30:14,702 Πώς κάνει αυτό το υπόστεγο φως στο μυστήριο σου; 415 00:30:14,769 --> 00:30:18,805 Οι άνδρες που κυνηγούσαν τον Εβραίο μίλησαν ξένο γλώσσα, ωστόσο χρησιμοποιούσαν τη λέξη «σταμάτημα». 416 00:30:18,873 --> 00:30:20,574 Μόνο γερμανικά και αγγλικά χρησιμοποιήστε το. 417 00:30:20,641 --> 00:30:22,642 - Λοιπόν...; - Λοιπόν, οι Ελβετοί μισθοφόροι 418 00:30:22,710 --> 00:30:25,044 απασχολούνται στη Ρώμη μιλάει γερμανικά, 419 00:30:25,112 --> 00:30:27,846 και πρέπει να έχουν υποθέσει ο Εβραίος το κατάλαβε, 420 00:30:27,914 --> 00:30:31,016 αφού οι περισσότεροι Εβραίοι μιλούν Γίντις, μια μορφή της γερμανικής. 421 00:30:31,084 --> 00:30:35,154 Η λέξη «wo» στα Γίντις σημαίνει «πού». 422 00:30:35,221 --> 00:30:39,091 Ο Εβραίος δεν φοβόταν. Κάτι έψαχνε. 423 00:30:39,158 --> 00:30:42,594 Βλέπετε, πιστεύω ότι είχε δύο αντικείμενα που έχει στην κατοχή του. 424 00:30:42,662 --> 00:30:45,964 Το πρώτο ήταν αρκετά μικρό για να καταπιεί - το κλειδί. 425 00:30:46,032 --> 00:30:47,966 Το δεύτερο ήταν μεγαλύτερο, 426 00:30:48,034 --> 00:30:49,835 αναγκάζοντάς τον να βρει μια κρυψώνα. 427 00:30:49,903 --> 00:30:53,572 - Ένα βιβλίο. - Ακριβώς. 428 00:30:53,640 --> 00:30:57,209 Και πού θα ένα καλύτερο να κρύψει ένα βιβλίο; 429 00:31:03,182 --> 00:31:07,619 Θα σε πείραζε να τριγυρνάς, κάνει τον ιδιοκτήτη να φοβάται; 430 00:31:07,687 --> 00:31:09,288 Γιατί εγώ; 431 00:31:09,355 --> 00:31:11,524 Λοιπόν, επειδή μυρίζεις ανεντιμότητα. 432 00:31:11,591 --> 00:31:14,060 Ως συνήθως. 433 00:31:14,127 --> 00:31:16,362 Signor Vesticci, πως παει? 434 00:31:16,430 --> 00:31:19,566 Πες μου - πόσες σειρές ράφια έχεις; 435 00:31:19,633 --> 00:31:21,134 Δέκα. Τι από αυτό; 436 00:31:21,202 --> 00:31:24,872 Είσαι εκεί - έκανες απλά πράγματα κάτι στις ρόμπες σου μόλις τώρα; 437 00:31:24,939 --> 00:31:28,642 Ζητώ συγγνώμη; Ήμουν απλά βαρύνοντας το βάρος αυτού του τόμου. 438 00:31:28,710 --> 00:31:31,412 Το νύχι ήταν μια ένδειξη τη θέση του δεύτερου στοιχείου. 439 00:31:31,479 --> 00:31:33,880 Δέκα ράφια. Δέκα δάχτυλα. 440 00:31:33,948 --> 00:31:36,316 Τώρα, είμαστε στραμμένοι προς τη δύση. 441 00:31:36,383 --> 00:31:40,753 Θα ήταν πιο προφανές όταν μετράμε, για να αντιμετωπίσετε την αντίθετη κατεύθυνση, 442 00:31:40,821 --> 00:31:43,590 την ανατολή και τον ανατέλλοντα ήλιο. 443 00:31:45,626 --> 00:31:50,129 Επιπλέον, τα εβραϊκά είναι ιερή γλώσσα των Εβραίων, 444 00:31:50,197 --> 00:31:51,731 διαβάστε από τα δεξιά προς τα αριστερά. 445 00:31:51,799 --> 00:31:55,735 Λοιπόν, αν μετρήσουμε από δεξιά... 446 00:31:58,204 --> 00:32:00,706 ..παίρνουμε τη σειρά νούμερο πέντε. 447 00:32:00,773 --> 00:32:02,607 Αίμα. 448 00:32:02,675 --> 00:32:05,009 Τώρα, ξέρουμε ότι δάγκωσε από το νύχι του. 449 00:32:07,746 --> 00:32:10,280 Κοίτα, Νίκο. Εκεί. 450 00:32:10,348 --> 00:32:12,749 Σκόνη. Κανείς δεν ενοχλείται αυτά τα βιβλία σε αιώνες. 451 00:32:12,817 --> 00:32:14,951 Εδώ όμως... 452 00:32:18,757 --> 00:32:20,858 Δεν υπάρχει καθόλου σκόνη σε αυτό το βιβλίο. 453 00:32:22,093 --> 00:32:24,161 Γραμμένο στα εβραϊκά, όχι λιγότερο. 454 00:32:27,599 --> 00:32:30,001 Νομίζω ότι βρήκαμε αντικείμενο νούμερο δύο. 455 00:32:32,405 --> 00:32:35,274 Τα παίρνω όλα πίσω. Αν είχες βυζιά, θα σε παντρευόμουν. 456 00:32:35,342 --> 00:32:39,278 Λοιπόν, λαχταράς την ψυχή του α άντρας αλλά το στήθος μιας γυναίκας; 457 00:32:39,346 --> 00:32:41,947 Έχετε έναν ύπουλο δρόμο μπροστά φίλε μου. 458 00:32:50,324 --> 00:32:53,526 Artista, θα το κάνεις ελάτε μαζί μας. 459 00:32:53,594 --> 00:32:59,832 Αν αντιστέκεσαι... Λοιπόν, ρώτησε το δικό σου μικρός φίλος για τη φιλοξενία του Riario. 460 00:32:59,900 --> 00:33:04,204 Λοιπόν, δυστυχώς, θα έχουμε να απορρίψει την πρόσκληση του Κόμη. 461 00:33:09,910 --> 00:33:11,444 Τι είναι αυτό; 462 00:33:11,512 --> 00:33:15,282 Λοιπόν, είστε γνωστοί με τις κολασμένες συσκευές μου. 463 00:33:15,350 --> 00:33:18,019 Το στήθος που εκρήγνυται, στο εργαστήρι μου. 464 00:33:18,086 --> 00:33:22,256 Λοιπόν, αυτό λειτουργεί στην ίδια αρχή. 465 00:33:22,324 --> 00:33:26,026 Είναι μια γρανάντο. Είναι γεμάτο μπαρούτι. 466 00:33:26,094 --> 00:33:28,362 Ενεργοποιήθηκε από α κουμπί στη βάση του. 467 00:33:28,430 --> 00:33:31,666 Και αν αφαιρέσω τον αντίχειρά μου... 468 00:33:33,469 --> 00:33:35,203 ..η συσκευή θα εκραγεί. 469 00:33:35,270 --> 00:33:37,806 Λέει ψέματα. Είναι μια ταμπακιέρα. 470 00:33:37,873 --> 00:33:41,209 Μην δοκιμάζετε την αποφασιστικότητά μου. Δεν με νοιάζει να πεθάνεις, 471 00:33:41,277 --> 00:33:43,078 αυτή τη μέρα ή οποιαδήποτε άλλη. 472 00:33:43,146 --> 00:33:48,017 Σκέφτεσαι το μεγαλύτερο μυαλό σε όλα Η Ευρώπη πρέπει να μπλοφάρει; Τότε δοκιμάστε μας. 473 00:33:48,084 --> 00:33:50,352 Υπάρχει ένας πωλητής κοντά που πουλάει αυτά τα πράγματα. 474 00:33:50,420 --> 00:33:52,521 Αυτός είναι ο Ντα Βίντσι κοιτάς κάτω. 475 00:33:52,588 --> 00:33:54,656 - Είναι μια ταμπακιέρα. - Είναι μια γαμημένη χειροβομβίδα. 476 00:33:58,795 --> 00:34:01,430 - Γάμησε με. - Χωρίστε. 477 00:34:06,903 --> 00:34:09,138 Μετά από αυτόν! 478 00:34:09,206 --> 00:34:12,075 Παύση! Δεν θα μας ξεφύγεις! 479 00:34:25,891 --> 00:34:27,893 Παύση! 480 00:34:31,497 --> 00:34:33,966 Σταματήστε! 481 00:34:34,033 --> 00:34:35,701 Μείνε εκεί που είσαι! 482 00:34:35,769 --> 00:34:37,903 - Τον κατάλαβα! - Σκατά! 483 00:34:41,708 --> 00:34:43,375 Σκατά. 484 00:34:46,879 --> 00:34:48,747 Στάση! 485 00:35:11,235 --> 00:35:15,037 Ω, παρακαλώ, δώσε στον Ριάριο τις τύψεις μου! 486 00:35:29,686 --> 00:35:32,855 Κόμης Ριάριο, αν ήσουν τόσο ευγενικός. 487 00:35:34,591 --> 00:35:37,026 Signor di Medici. 488 00:35:37,094 --> 00:35:39,028 Λαίδη Ορσίνι. 489 00:35:39,096 --> 00:35:42,699 Ευχαριστώ ταπεινά για τη φιλοξενία 490 00:35:42,766 --> 00:35:45,468 έχετε επεκταθεί σε η σεμνή αντιπροσωπεία μας. 491 00:35:45,536 --> 00:35:47,670 Είμαστε πολύ χαρούμενοι 492 00:35:47,738 --> 00:35:50,740 να παραλάβει τη Ρώμη ευνοημένος γιος. 493 00:35:52,777 --> 00:35:55,045 Λόρδος Τζιρόλαμο. 494 00:36:02,654 --> 00:36:04,956 Είμαστε εκστασιασμένοι. 495 00:36:06,192 --> 00:36:09,227 Να αποσυρθούμε εγώ και εσύ στο δικό μου μελέτη για λίγες στιγμές; 496 00:36:15,067 --> 00:36:17,635 Πέτα τα ωραία, Riario. 497 00:36:17,703 --> 00:36:22,440 Οι άντρες σου μπήκαν στο στούντιο του καλλιτέχνη μου. Θέλω να μάθω γιατί. 498 00:36:22,508 --> 00:36:26,244 Ο λόγος του ντα Βίντσι έφτασε τα αυτιά του Αγίου Πατέρα. 499 00:36:26,312 --> 00:36:30,949 Μου ανέθεσε να βρω τεχνίτες στολίζουν το μεγάλο παρεκκλήσι που χτίζει. 500 00:36:31,016 --> 00:36:33,385 σκέφτηκα... 501 00:36:33,452 --> 00:36:35,153 Ξέρετε τι; 502 00:36:35,221 --> 00:36:38,023 Μια διερευνητική συνάντηση μπορεί να είναι σε τάξη. 503 00:36:38,090 --> 00:36:41,259 Και ήταν ο θάνατος των ανδρών σας μέρος αυτής της εξερεύνησης; 504 00:36:41,327 --> 00:36:44,662 Μόνο αναδρομικά, αλλά δίδαξε μου λίγα πράγματα για τον άνθρωπό σου 505 00:36:44,730 --> 00:36:47,031 και με έκανε να αγχώνομαι να κάνει τη γνωριμία του. 506 00:36:47,098 --> 00:36:49,566 Ο Ντα Βίντσι είναι απλός ντιλέταντος. 507 00:36:49,634 --> 00:36:51,468 Μια διασκέδαση. Τίποτα περισσότερο. 508 00:36:51,536 --> 00:36:54,171 Κι όμως μου λένε ότι το έχεις κάνει του προώθησε ένα επίδομα 509 00:36:54,239 --> 00:36:56,807 των 50 φλωρινών. 510 00:36:59,844 --> 00:37:03,113 Πολύ όμορφο επίδομα για έναν απλό ντιλετάντο. 511 00:37:03,181 --> 00:37:08,452 Ακούει η Ρώμη κάθε ψίθυρος, Λορέντζο. 512 00:37:08,519 --> 00:37:14,124 Ακόμη και περίεργα που αφορούν τους τεχνίτες ικανός να κατασκευάζει πολεμικές μηχανές. 513 00:37:14,192 --> 00:37:17,994 Η κατασκευή όπλων μπορούσε να ερμηνευθεί ως προκλητική κίνηση. 514 00:37:18,062 --> 00:37:20,664 Όπως και η δολοφονία του Δούκα Σφόρτσα. 515 00:37:21,900 --> 00:37:25,536 Ή η άρνηση να πληρώσει κάποιος τα χρέη του. 516 00:37:25,603 --> 00:37:28,973 Τοκογλυφία. Είναι τέτοιο μια απαράδεκτη επιχείρηση. 517 00:37:29,040 --> 00:37:32,910 Ακούω ότι ο Άγιος Πατέρας τώρα δανείζεται χρήματα από την οικογένεια Pazzi. 518 00:37:32,978 --> 00:37:35,145 Σχεδιάζει να τα βάλετε και αυτά; 519 00:37:36,848 --> 00:37:39,283 Αφού είμαστε στο το θέμα των προβοκάτσιων, 520 00:37:39,351 --> 00:37:42,920 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να το δηλώσω ο σκοπός της επίσκεψής μου. 521 00:37:42,988 --> 00:37:48,225 Η Αγιότητά του επιθυμεί να σας ενημερώσει για η επιλογή του για τον Αρχιεπίσκοπο της Πίζας. 522 00:37:48,293 --> 00:37:50,294 Η Πίζα υπάγεται στη Φλωρεντία δικαιοδοσίας. 523 00:37:50,362 --> 00:37:54,232 Παρόλα αυτά, η επιλογή έγινε. 524 00:37:54,299 --> 00:37:59,403 Ο Παναγιώτατος έχει ορίσει Φραντσέσκο Σαλβιάτι. 525 00:38:01,173 --> 00:38:03,641 - Ο ξάδερφός σου. - Χμμ. 526 00:38:05,811 --> 00:38:07,678 Λοιπόν... 527 00:38:07,746 --> 00:38:10,848 Φαίνεται συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 528 00:38:10,916 --> 00:38:12,983 Παρακαλώ, ενημερώστε τον Άγιο Πατέρα 529 00:38:13,051 --> 00:38:17,021 ότι εσείς και ο Σαλβιάτι πρέπει να συγκεντρωθείτε ο μεγαλύτερος στρατός που μπορείς να βρεις... 530 00:38:17,089 --> 00:38:19,223 γιατί ο μόνος τρόπος που είσαι πατώντας το πόδι της στην Πίζα 531 00:38:19,291 --> 00:38:21,659 είναι αν είμαι νεκρός και θαμμένος. 532 00:38:21,726 --> 00:38:23,327 βλέπω. 533 00:38:23,395 --> 00:38:25,862 Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου προτεινόμενη συνθήκη; 534 00:38:25,930 --> 00:38:28,298 Η Ρώμη εκτόξευσε το πρώτο σάλβο, όχι εγώ. 535 00:38:28,366 --> 00:38:31,235 Και σκοπεύουμε να πυροδοτήσει το τελευταίο. 536 00:38:37,541 --> 00:38:40,744 Καληνύχτα, Magnifico. 537 00:38:44,883 --> 00:38:47,518 Πώς στο όνομα του Χριστού 538 00:38:47,586 --> 00:38:49,720 τα ήξερε όλα αυτά; 539 00:38:49,788 --> 00:38:51,556 Ανησυχητικό. 540 00:39:12,480 --> 00:39:15,248 Φαίνεσαι πολύ τραβηγμένος στο νυχτερινό σου πουκάμισο. 541 00:39:15,316 --> 00:39:18,818 Τι κάνεις, τριγυρνάς; Θα μπορούσα να σε είχα κάνει κακό. 542 00:39:18,886 --> 00:39:21,120 Με πυξίδα σύνταξης; 543 00:39:22,823 --> 00:39:24,724 Γιατί είσαι εδώ, Λεονάρντο; 544 00:39:24,792 --> 00:39:29,262 Δεν μπορώ να πάω στο σπίτι μου. Το Οι τραμπούκοι του Βατικανού με αναζητούν. 545 00:39:29,330 --> 00:39:33,166 Οι άντρες του Lorenzo μπήκαν και βγήκαν εδώ όλη μέρα, σε ψάχνω. 546 00:39:33,233 --> 00:39:36,837 Ο Λορέντζο μου έδωσε προθεσμία στο μουσκέτο μου. 547 00:39:36,904 --> 00:39:38,772 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να τα καταφέρω. 548 00:39:38,839 --> 00:39:40,540 Δεν εκπλήσσομαι. 549 00:39:40,608 --> 00:39:44,411 Έχετε τρία στρώματα κανονιών το ένα πάνω στο άλλο. Ναί; 550 00:39:44,478 --> 00:39:46,313 Μμ-χμ. 551 00:39:46,381 --> 00:39:49,316 Λοιπόν, θα υπάρχει σκόνη μόλυνση μεταξύ των επιπέδων. 552 00:39:49,383 --> 00:39:53,987 Κοίτα, υποσχέθηκα στον Λορέντζο ένα μουσκέτο θα μπορούσε να πυροδοτηθεί και να φορτωθεί ταυτόχρονα. 553 00:39:54,054 --> 00:39:58,091 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι που παίζετε με τον Λορέντζο. Έχετε ξεπεράσει; 554 00:39:58,159 --> 00:40:02,194 Χριστέ, Ανδρέα! Όλη η ουσία η πρόοδος είναι υπερβολική. 555 00:40:02,262 --> 00:40:04,697 Γιατί κανένας καταλαβαινεις αυτο? 556 00:40:10,772 --> 00:40:12,306 Ποτό. 557 00:40:14,075 --> 00:40:17,645 Τώρα, θέλεις να μου πεις τι είναι πραγματικά όλο αυτό; 558 00:40:23,385 --> 00:40:27,321 Έχετε ακούσει του Βιβλίου των Φύλλων; 559 00:40:29,124 --> 00:40:31,525 Είναι μύθος. Όχι πιο αληθινός από έναν μονόκερο. 560 00:40:31,593 --> 00:40:33,627 - Πιστεύω ότι υπάρχει. - Ένα βιβλίο με θαύματα, 561 00:40:33,695 --> 00:40:36,897 που περιέχει τη μυστική ιστορία του κόσμου; Παρακαλώ! 562 00:40:37,799 --> 00:40:40,767 Ο Εβραίος που κρεμάστηκε. Χμ; 563 00:40:40,835 --> 00:40:42,736 Αυτό ήταν δικό του. 564 00:40:42,803 --> 00:40:46,339 Τα εβραϊκά σου είναι καλύτερα από τα δικά μου. Ίσως μπορείτε να μου πείτε τι αφορά. 565 00:40:53,848 --> 00:40:58,551 Είναι... είναι μια πραγματεία για την προέλευση του σύμπαντος. 566 00:40:59,920 --> 00:41:02,788 Αστρονομία. 567 00:41:02,856 --> 00:41:05,157 Συνεχίζει να αναφέρεται στον Θόλο του Ουρανού, 568 00:41:05,225 --> 00:41:07,158 πώς μπορεί να ανοίξει. 569 00:41:07,226 --> 00:41:09,294 Ή ίσως... Α-χα. 570 00:41:09,361 --> 00:41:12,230 Λοιπόν, το Vault of Heaven θα μπορούσε να αναφέρεται στον νυχτερινό ουρανό. 571 00:41:12,298 --> 00:41:15,633 Ίσως λοιπόν να βρεθεί το Βιβλίο αναζητώντας έναν αστερισμό. 572 00:41:15,701 --> 00:41:18,403 Λέων, παράτα σε αυτό το ανόητο έργο 573 00:41:18,470 --> 00:41:20,337 και επικεντρωθείτε στην προμήθεια σας. 574 00:41:20,405 --> 00:41:22,907 Σταματήστε να δανείζεστε προβλήματα βασισμένο σε μύθο. 575 00:41:26,411 --> 00:41:28,145 Αυτός ο μύθος... 576 00:41:30,682 --> 00:41:33,150 είναι δεμένη στη μοίρα της μητέρας μου. 577 00:41:38,289 --> 00:41:43,626 Μπορώ να ζωγραφίσω οτιδήποτε έχω είδα, Αντρέα. Οτιδήποτε. 578 00:41:43,694 --> 00:41:46,695 Αλλά δεν μπορώ να ζωγραφίσω το πρόσωπό της. 579 00:41:46,763 --> 00:41:48,564 έχω δοκιμάσει. Δεν μπορώ. 580 00:41:48,631 --> 00:41:52,901 Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ να το θυμηθώ. 581 00:41:52,969 --> 00:41:55,237 Αν υπάρχει γνώση να την έχουν 582 00:41:55,304 --> 00:41:58,173 δεσμευμένος σε αυτή την αναζήτηση... 583 00:41:58,241 --> 00:42:00,275 ..Πρέπει να το δω. 584 00:42:02,078 --> 00:42:05,781 Τότε η ανάγκη σας θα είναι πιθανότατα καταλήγουν να σε σκοτώσουν. 585 00:42:07,550 --> 00:42:09,317 Χμμ. 586 00:42:26,436 --> 00:42:29,805 Μου είπε τα λευκά είδη ήταν από τη Νάπολη. 587 00:42:29,873 --> 00:42:32,241 Δεν είναι σωστό, αγαπητέ; 588 00:42:32,308 --> 00:42:34,744 Εγώ, έμπορος υφασμάτων. 589 00:42:34,811 --> 00:42:39,248 Του πρότεινα να αρχίσει να παίρνει το κρασί του από την Ανατολή, ενώ είναι σε αυτό. 590 00:42:39,316 --> 00:42:42,284 Δεν πρέπει να δουλεύεις στο μουσκέτο του Λορέντζο; 591 00:42:42,352 --> 00:42:45,688 Λοιπόν, σε αντίθεση με εσένα, είμαι ικανός κάνοντας δύο πράγματα ταυτόχρονα. 592 00:42:45,755 --> 00:42:48,790 Πίνοντας και σκάβοντας τον δικό σου τάφο. 593 00:42:58,134 --> 00:42:59,801 Δικό σου. 594 00:43:01,771 --> 00:43:05,239 Η ερώτηση που έκανες από εμένα νωρίτερα. 595 00:43:05,307 --> 00:43:07,608 Ποιο δώρο προτιμώ; 596 00:43:11,813 --> 00:43:13,781 Φαίνεσαι πολύ άβολα. 597 00:43:13,848 --> 00:43:16,383 Δεν παρευρίσκομαι συχνά υποθέσεις όπως αυτή. 598 00:43:16,451 --> 00:43:21,821 Λοιπόν, το κάνω. Είναι ένα γλυκό της προσποίησης και των μασκών. 599 00:43:21,889 --> 00:43:25,092 Χαμόγελο. Ο Λορέντζο μας παρακολουθεί. 600 00:43:32,400 --> 00:43:37,104 Τα συγχωροχάρτια και τα συγχωροχάρτια σας. Τα συγχωροχάρτια και τα συγχωροχάρτια σας. 601 00:43:37,172 --> 00:43:40,741 Καλώς ήρθες όλοι... 602 00:43:40,808 --> 00:43:43,010 ..σε μια γιορτή της Φλωρεντίας, 603 00:43:43,077 --> 00:43:46,480 τόσο γεμάτο ζωή και ζωντάνια. 604 00:43:48,016 --> 00:43:50,284 Έτσι όπως η Eden. 605 00:43:52,121 --> 00:43:55,490 Γεμάτη φρέσκα φρούτα. 606 00:43:58,360 --> 00:44:01,096 Γεμάτα πουλιά και κυνήγι. 607 00:44:13,710 --> 00:44:16,678 Γεμάτο χάρη της φύσης. 608 00:44:39,836 --> 00:44:42,204 Έτσι όπως η Eden... 609 00:44:42,272 --> 00:44:46,876 αλλά, φυσικά, Ο Έντεν είχε καλεσμένους. 610 00:44:49,680 --> 00:44:51,814 Όπως και εμείς. 611 00:44:51,882 --> 00:44:56,220 Φυσικά, ο καλεσμένος μας είναι κάπως πιο ευχάριστο από το φίδι. 612 00:44:57,555 --> 00:45:01,625 Επιτρέψτε μας να καλωσορίσουμε Κόμης Τζιρόλαμο Ριάριο, 613 00:45:01,693 --> 00:45:03,661 απεσταλμένος από τη Ρώμη, 614 00:45:03,729 --> 00:45:07,232 στην Εδέμ μας, στη Φλωρεντία μας. 615 00:45:13,140 --> 00:45:16,142 Σερβίρεται δείπνο. 616 00:45:29,623 --> 00:45:31,124 Τι βλέπετε; 617 00:45:33,227 --> 00:45:37,030 Ξέρω ποιος είσαι. Ξέρεις ποιος είμαι. Και οι δύο ξέρουμε τι έχει συμβεί. 618 00:45:37,098 --> 00:45:39,499 Τώρα, πες μου: τι βλέπετε; 619 00:45:39,567 --> 00:45:43,470 Πιστεύω ότι είδα κάποιον να σε αποκαλεί α φίδι μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 620 00:45:45,339 --> 00:45:49,108 Και βλέπω ένα κλειδί που εσύ θα μου δώσει... 621 00:45:49,176 --> 00:45:51,511 ..μαζι με αυτο που πηρες από εκείνο το βιβλιοπωλείο. 622 00:45:51,579 --> 00:45:55,381 Λοιπόν, και το κλειδί και το βιβλίο το Εβραίο κρυφτό είναι πολύ άχρηστο, 623 00:45:55,449 --> 00:45:59,585 εκτός κι αν κάποιος έχει τη διάνοια που απαιτείται για να βρείτε το Vault of Heaven. 624 00:45:59,652 --> 00:46:01,520 - Τότε θα έχω και εσένα. - Γιατί να το κάνω 625 00:46:01,588 --> 00:46:03,355 παραδοθώ στη Ρώμη; 626 00:46:03,423 --> 00:46:06,125 Ίσως εκτιμάς τη ζωή σου; 627 00:46:08,328 --> 00:46:10,463 Δεν φτάνει για να προδοθεί Φλωρεντία. 628 00:46:10,531 --> 00:46:12,898 Τότε... 629 00:46:12,966 --> 00:46:15,968 ίσως εκτιμάς τη ζωή του άλλου λίγο παραπάνω. 630 00:46:18,404 --> 00:46:23,909 Ξέρω την επιθυμία όταν το βλέπω, και είμαι πολύ καλά γνώστης των μυριάδων τρόπων 631 00:46:23,977 --> 00:46:26,545 της εκμετάλλευσής του. 632 00:46:26,613 --> 00:46:31,584 Ξέρεις, αυτό δεν έχει να είσαι αμφιλεγόμενος, ντα Βίντσι. 633 00:46:31,652 --> 00:46:35,721 Ελάτε μαζί μας και το σύνολο των μυστικών αρχείων του Βατικανού 634 00:46:35,789 --> 00:46:37,523 μπορεί να είναι στη διάθεσή σας. 635 00:46:37,591 --> 00:46:39,926 Μου προσφέρεις απαγορευμένο φρούτο τώρα. 636 00:46:41,862 --> 00:46:44,331 Αυτό κάνουν τα φίδια, δεν είναι; 637 00:46:48,203 --> 00:46:50,270 Συναντήστε με αύριο με την ανατολή του ηλίου. 638 00:46:50,338 --> 00:46:55,743 Και μετά το κλειδί, όλα του τα μυστικά... μπορεί να είναι δικά σας. 639 00:46:55,811 --> 00:46:58,079 Και οι υπηρεσίες σας; 640 00:46:58,147 --> 00:47:01,416 Σίγουρα, αν είναι να βρω το Book of Φύλλα, θα τα χρειαστώ και αυτά; 641 00:47:44,161 --> 00:47:47,397 - Τι κάνει; - Παίζει με ένα μπουκάλι. 642 00:47:47,464 --> 00:47:49,199 Φυσικά και είναι. 643 00:47:49,266 --> 00:47:51,801 Θα παραδεχτώ ότι μας διέφυγε μια φορά, 644 00:47:51,869 --> 00:47:54,404 αλλά αυτή τη φορά είμαστε έτοιμοι για αυτόν. 645 00:47:57,908 --> 00:48:00,843 Εκεί. Είναι λογικό. 646 00:48:00,910 --> 00:48:04,046 Δούλευε ήδη με τα ρωμαϊκά αποβράσματα. 647 00:48:34,345 --> 00:48:36,546 Χρειαζόμαστε άλλες αποδείξεις; 648 00:48:36,614 --> 00:48:38,648 Είναι συνένοχος μαζί τους. 649 00:48:39,951 --> 00:48:42,285 Θεωρήστε αυτό ως συγκρατητή. 650 00:48:42,353 --> 00:48:44,521 Για τις υπηρεσίες σας στη Ρώμη. 651 00:48:46,423 --> 00:48:48,491 Γιατί διστάζεις, ντα Βίντσι; 652 00:48:48,559 --> 00:48:50,693 Αυτό είναι το επόμενο βήμα. 653 00:48:50,761 --> 00:48:53,329 Συγνώμη. Δεν σε ακολουθώ. 654 00:48:54,131 --> 00:48:56,265 Γιατί ξεθάψατε τον Εβραίο; 655 00:48:56,333 --> 00:48:59,935 Γιατί προσπαθείς να βρεις το Vault; 656 00:49:00,003 --> 00:49:02,538 Δεν προσπαθώ. 657 00:49:02,606 --> 00:49:04,907 Το βρήκα. 658 00:49:04,975 --> 00:49:09,745 The Vault of Heaven, που, κατά πάσα πιθανότητα, περιέχει το Βιβλίο των Φύλλων. 659 00:49:09,813 --> 00:49:13,516 Το έχω βάλει σε ρόδες, οπότε μπορεί να το μετακινήσει για φύλαξη. 660 00:49:13,584 --> 00:49:18,421 Προφανώς, απαιτεί δύο κλειδιά για να ανοίξει. 661 00:49:18,489 --> 00:49:23,359 Ο Εβραίος. The Vault. Το Βιβλίο. 662 00:49:23,427 --> 00:49:27,063 Τα έχεις κάνει όλα αυτά, γιατί θέλεις να μάθεις 663 00:49:27,130 --> 00:49:29,098 τι ακολουθεί. 664 00:49:29,166 --> 00:49:31,333 Μεταξύ του βασικού ζώου νύχια για χρήματα 665 00:49:31,401 --> 00:49:34,837 και του φωτισμένου ανθρώπου προσεγγίστε τον Θεό 666 00:49:34,905 --> 00:49:37,607 ψέματα η γνώση. 667 00:49:37,675 --> 00:49:41,478 Απλώς θέλεις να μάθεις τι ακολουθεί. Κι εγώ το κάνω. 668 00:49:41,546 --> 00:49:44,081 Α, δεν είναι αυτό που θέλετε. 669 00:49:44,149 --> 00:49:46,551 Θέλεις να καταπιέσεις γνώση. 670 00:49:46,618 --> 00:49:50,088 Όχι. Θέλω να το διαχειριστώ. 671 00:49:50,156 --> 00:49:53,759 Κάποιος πρέπει. Γιατί όχι πράκτορας του Θεού; 672 00:49:53,826 --> 00:49:58,798 Λοιπόν, αν υπάρχει Θεός, σίγουρα, είχε σκοπό Οι γνώσεις του να τις μοιραστούν όλοι; 673 00:49:58,866 --> 00:50:03,202 Η αλήθεια είναι, πρόοδος τρομάζει εσένα και τους ομοίους σου. 674 00:50:03,270 --> 00:50:07,507 Καθόλου. Το αγκαλιάζουμε. 675 00:50:07,574 --> 00:50:11,077 Πραγματικά;! Πραγματικά; 676 00:50:11,145 --> 00:50:14,781 Είμαστε λοιπόν σε αδιέξοδο; 677 00:50:14,849 --> 00:50:17,818 Αυτό θα ήταν ατυχές. 678 00:50:17,885 --> 00:50:21,155 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία για μια φιλική συνεργασία. 679 00:50:22,123 --> 00:50:24,090 Απορρίπτω την προσφορά σου. 680 00:50:25,593 --> 00:50:30,464 Ορκίζομαι πίστη στον Λορέντζο τον Μεγαλοπρεπή, 681 00:50:30,532 --> 00:50:32,433 ο ανόητος αδερφός του, 682 00:50:32,501 --> 00:50:35,369 και ολόκληρη τη Φλωρεντία! 683 00:50:35,437 --> 00:50:37,771 Θέλεις να δαμάσεις τη Φλωρεντία, 684 00:50:37,839 --> 00:50:40,407 αλλά το προτιμώ άγριο, 685 00:50:40,474 --> 00:50:43,176 για όλες τις ιδιορρυθμίες του και εγκληματίες. 686 00:50:43,244 --> 00:50:46,313 Λοιπόν, γιατί δεν τρέχετε επιστρέφω στη Ρώμη 687 00:50:46,380 --> 00:50:51,384 και πες το στον παπα σου ούτε η Φλωρεντία ούτε ο ντα Βίντσι 688 00:50:51,452 --> 00:50:53,253 θα περιέχεται; 689 00:50:59,726 --> 00:51:02,529 Πονάς φίλε μου! 690 00:51:03,230 --> 00:51:06,666 Πάω! Τρέξτε, ηλίθιοι! 691 00:51:40,368 --> 00:51:42,368 λυπάμαι. 692 00:51:47,575 --> 00:51:49,509 Σε προειδοποίησα. 693 00:52:08,763 --> 00:52:12,967 Γιατί δεν συναντιόμαστε στο παλάτι; 694 00:52:13,035 --> 00:52:16,872 Έρχομαι εδώ για να υποχωρήσω από τη δημόσια ζωή. 695 00:52:16,939 --> 00:52:21,243 Και τα λόγια με τα οποία θα είχα δεν προορίζεται να γίνεις δημόσιος. 696 00:52:21,310 --> 00:52:24,779 Πιστεύω ότι μπορεί γίνε κατάσκοπος στο δικαστήριο μου. 697 00:52:24,847 --> 00:52:27,683 Ο Ριάριο γνώριζε τις λεπτομέρειες της συμφωνίας μας, 698 00:52:27,750 --> 00:52:31,353 το ακριβές ποσό του υποτροφία σε έχω προχωρήσει. 699 00:52:33,923 --> 00:52:37,192 Υποψιάζεστε την πίστη μου; 700 00:52:39,596 --> 00:52:41,597 Όχι. 701 00:52:41,665 --> 00:52:45,267 Όχι, το γεγονός ότι απλά σκότωσε έξι από την παπική φρουρά 702 00:52:45,335 --> 00:52:47,303 σας απελευθερώνει από ο κύκλος της υποψίας. 703 00:52:47,371 --> 00:52:49,171 Χμμ. 704 00:52:49,239 --> 00:52:52,942 Όχι, ήθελες να είμαι μάρτυρας σου συνάντηση με τον Ριάριο σήμερα, έτσι δεν είναι; 705 00:52:53,010 --> 00:52:55,411 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 706 00:52:55,479 --> 00:53:00,083 Λοιπόν, κατάφερες να αποφύγεις τους αξιωματικούς μου, παρόλο που επέμενα ότι σε προσέχουν, 707 00:53:00,151 --> 00:53:02,686 και μετά σήμερα, βολικά, ξεγλιστράς. 708 00:53:02,753 --> 00:53:05,421 Σκοπεύατε να παρακολουθήσουμε εσείς στο λατομείο. 709 00:53:05,489 --> 00:53:10,159 Νόμιζα ότι θα εκτιμούσατε να δείτε το όπλο δουλέψτε σε πραγματικούς αντιπάλους, όχι σε ξύλινους. 710 00:53:10,227 --> 00:53:12,294 Πώς διόρθωσες τα ελαττώματα του όπλου; 711 00:53:12,362 --> 00:53:14,496 Τα κανόνια χρειάζονται περισσότερος χωρισμός, 712 00:53:14,564 --> 00:53:17,266 έτσι το περιστρεφόμενο τύμπανο Το έκανα ακριβώς αυτό. 713 00:53:17,333 --> 00:53:20,135 Και μπορεί να είναι το μουσκέτο σου τώρα παράγονται σε μεγάλη κλίμακα; 714 00:53:20,203 --> 00:53:24,440 Λοιπόν, δεδομένων των πόρων, απολύτως. 715 00:53:24,508 --> 00:53:26,809 Τότε θα τα έχετε. 716 00:53:26,876 --> 00:53:29,245 Καλά έκανες, ντα Βίντσι. 717 00:53:29,312 --> 00:53:32,348 Χτυπήσαμε το Riario πολύ πλήγμα σήμερα. 718 00:53:34,184 --> 00:53:37,085 Αλλά δεν θα αργήσει πριν ανταποδώσει. 719 00:53:37,153 --> 00:53:39,154 Lorenzo, δεν εχουμε πολλα... 720 00:53:41,390 --> 00:53:44,325 - Νόμιζα ότι ήμασταν μόνοι. - Δεν πειράζει, Λουκρέσια. 721 00:53:44,393 --> 00:53:46,460 Είναι μόνο ο Ντα Βίντσι. 722 00:53:46,528 --> 00:53:49,363 Και πιστεύω ότι μπορούμε να βασιστούμε κατά την κρίση του. 723 00:53:50,699 --> 00:53:53,367 Απολύτως. 724 00:53:53,435 --> 00:53:55,569 Καλός άνθρωπος. 725 00:53:55,637 --> 00:53:58,271 Πάρε δουλειά, μαέστρο. 726 00:53:58,339 --> 00:54:01,508 Η Φλωρεντία βασίζεται σε εσάς. 727 00:54:27,034 --> 00:54:28,835 Γιατί γελάς; 728 00:54:28,902 --> 00:54:31,070 Μια μέρα, Λούπο, 729 00:54:31,138 --> 00:54:35,742 όλα αυτά που βλέπετε εδώ θα γίνουν υπάγονται στην κυριαρχία της Ρώμης. 730 00:54:35,809 --> 00:54:38,912 Και αν συμβεί αυτή η μέρα λίγο πιο κάτω στο δρόμο, 731 00:54:38,979 --> 00:54:42,716 λόγω του ντα Βίντσι παρέμβαση... 732 00:54:42,783 --> 00:54:44,684 ..ας είναι έτσι. 733 00:54:44,752 --> 00:54:46,352 Αλλά έχει το κλειδί. 734 00:54:48,155 --> 00:54:51,391 Αυτό τον κάνει ένα βήμα πιο κοντά για την απόκτηση του Βιβλίου των Φύλλων. 735 00:54:51,459 --> 00:54:55,195 Ας το κρατήσει προς το παρόν. Τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι. 736 00:54:55,263 --> 00:55:00,800 Και εξάλλου... το κλειδί είναι άχρηστο χωρίς το αντίστοιχο. 737 00:55:00,868 --> 00:55:03,436 Και τι θα γινόταν αν ο Ντα Βίντσι το αποκτά; 738 00:55:04,972 --> 00:55:07,540 Δεν θα το κάνει. 739 00:55:07,608 --> 00:55:09,042 Πώς το ξέρεις; 740 00:55:10,911 --> 00:55:13,012 Γιατί το έχω! 741 00:55:18,251 --> 00:55:21,386 Και τώρα ξέρεις, αγαπητέ Λούπο... 742 00:55:21,454 --> 00:55:25,857 ..γιατί το βρίσκω ολόκληρο τόσο διασκεδαστική υπόθεση. 743 00:55:38,104 --> 00:55:40,439 Γιατί το μακρύ πρόσωπο, Λέων; 744 00:55:40,507 --> 00:55:42,441 Του μαέστρου δεν είμαι ποτέ ικανοποιημένος. 745 00:55:42,509 --> 00:55:47,012 Η δυνατότητα της τελειότητας, άλλο παζλ που φαίνεται στον ορίζοντα. 746 00:55:47,080 --> 00:55:49,181 Πόσα γράμματα είναι στο εβραϊκό αλφάβητο; 747 00:55:49,249 --> 00:55:51,684 27. 748 00:55:51,751 --> 00:55:54,353 Υπάρχουν 27 εικονογραφήσεις σε αυτό το βιβλίο. 749 00:55:54,421 --> 00:55:55,755 Λοιπόν...; 750 00:55:57,591 --> 00:55:59,992 Έχεις τρελαθεί; 751 00:56:00,060 --> 00:56:01,927 Βοηθήστε με να μετακινήσω αυτόν τον πίνακα πίσω. 752 00:56:03,630 --> 00:56:08,801 Εβραϊκά, όπως έχουμε ήδη καθορίσει, γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά. 753 00:56:10,670 --> 00:56:16,574 Αν αντιστοιχεί η πρώτη εικόνα με την πρώτη σελίδα του αλφαβήτου... 754 00:56:16,642 --> 00:56:18,075 Ο Άλεφ. 755 00:56:18,143 --> 00:56:21,078 ..και η δεύτερη σελίδα αντιστοιχεί στο δεύτερο... 756 00:56:21,146 --> 00:56:23,447 - Μπεθ. - ..Και η τρίτη σελίδα 757 00:56:23,515 --> 00:56:25,416 ακολουθεί το ίδιο μοτίβο... 758 00:56:25,483 --> 00:56:26,884 Γκιμέλ. 759 00:56:26,952 --> 00:56:29,820 Βλέπετε πώς οι χρυσές γραμμές από τη μια σελίδα στην άλλη; 760 00:56:29,888 --> 00:56:32,056 Έχετε ακούσει στεγανογραφίας; 761 00:56:32,124 --> 00:56:34,359 Αναπτύχθηκε κρυπτογραφία από τους Έλληνες. 762 00:56:34,427 --> 00:56:36,494 Σημαίνει «κρυφή γραφή». 763 00:56:36,562 --> 00:56:39,997 Ουσιαστικά κρύβει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα σε κοινή θέα. 764 00:56:40,065 --> 00:56:44,435 - Φύλλα σε δάσος. - Φτιάξτε ένα πλέγμα από τρεις σειρές, 765 00:56:44,503 --> 00:56:46,437 καθένας από τους εννιά απέναντι... 766 00:56:46,505 --> 00:56:49,607 - Τι είναι; - Υπομονή Νίκο. 767 00:56:49,675 --> 00:56:51,942 Όπως συμβαίνει με τα περισσότερα παζλ... 768 00:56:52,010 --> 00:56:55,479 πρέπει να προβληθεί από μια διαφορετική οπτική. 769 00:57:01,852 --> 00:57:04,788 The Vault of Heaven δεν είναι μεταφορά. 770 00:57:04,855 --> 00:57:07,023 Είναι ένα πραγματικό θησαυροφυλάκιο, 771 00:57:07,091 --> 00:57:09,960 που περιέχει το Βιβλίο των Φύλλων. 772 00:57:10,027 --> 00:57:12,729 Και αυτό, κύριοι, 773 00:57:12,797 --> 00:57:16,700 είναι ένας χάρτης, με λεπτομέρειες τη θέση του θησαυροφυλάκιου. 774 00:57:16,768 --> 00:57:19,403 Η γη που περιγράφει αυτό δεν υπάρχει. 775 00:57:19,471 --> 00:57:23,374 Λοιπόν, απλά θα έχουμε να το ανακαλύψουμε, έτσι δεν είναι; 776 00:57:40,038 --> 00:57:44,971 == Συγχρονισμός από την Αλίκη == == www.MY-SUBS.com ==