1
00:00:06,006 --> 00:00:07,686
[Beatrice] Prethodno na
Okrutne namjere.
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,236
- [dahće]
- CeCe, ne možemo ovo.
3
00:00:09,260 --> 00:00:12,138
Ja sam profesor, što znači da nam treba
da stvari budu profesionalne.
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,282
Trebao mi je potpis vrlo brzo
jer trenutno nemam mnogo novca,
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,684
- pa...
- Pa? Pokrijte sami.
6
00:00:16,767 --> 00:00:17,828
[Lucien] Ja sam brat blagajnik.
7
00:00:17,852 --> 00:00:19,353
Stvari su počele da se spajaju,
8
00:00:19,437 --> 00:00:21,957
na primjer koliko čekova za nadoknadu
Scott ti se prijavljuje.
9
00:00:21,981 --> 00:00:23,667
[Annie] Nisam trebala
rekao nešto o tvojoj mami.
10
00:00:23,691 --> 00:00:25,961
Ne ljuti se na Caroline. u redu,
rekla mi je samo zato što te voli.
11
00:00:25,985 --> 00:00:27,903
Nemaš pojma šta Caroline voli.
12
00:00:27,987 --> 00:00:30,740
[Beatrice] To je "A" kao u "Alfa".
I "G" kao u "Gamma".
13
00:00:30,823 --> 00:00:33,135
I mogu ti dati
sve detalje i imena koja su vam potrebna.
14
00:00:33,159 --> 00:00:34,928
- To je bilo predaleko.
- Rekao si da želiš izazov, Lucien.
15
00:00:34,952 --> 00:00:37,514
- Pa, evo tvog jebenog izazova.
- Ali postoje linije koje ne prelazimo.
16
00:00:37,538 --> 00:00:38,956
[Caroline] Znaš savršeno dobro
17
00:00:39,039 --> 00:00:40,851
da nema linija
između nas, dragi brate.
18
00:00:40,875 --> 00:00:41,959
Još nisi pobedio.
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,419
To je ono što ga čini tako zabavnim.
20
00:00:58,559 --> 00:01:01,562
[cvrkut ptica]
21
00:01:01,645 --> 00:01:04,648
[studenti brbljaju]
22
00:01:07,943 --> 00:01:10,529
- Jesi li balon?
- Ne, Ella, nisam balon.
23
00:01:10,613 --> 00:01:12,758
Nisam se potčinio
i idi na tu žurku uzalud.
24
00:01:12,782 --> 00:01:14,366
Čuo sam da postoji striptizeta zmija.
25
00:01:14,450 --> 00:01:16,577
Ne želim da pričam o tome.
Ali da, bilo je.
26
00:01:16,660 --> 00:01:20,080
Iskreno? Kao da se igraju
dame, a ti igraš šah.
27
00:01:20,831 --> 00:01:22,768
Znate, po prvi put
za dugo vremena, osećam se dobro.
28
00:01:22,792 --> 00:01:25,044
Osećam se kao da zaista
postigao nešto.
29
00:01:25,127 --> 00:01:26,462
Uradio sam šta je trebalo.
30
00:01:26,545 --> 00:01:27,898
Možda bi trebao nazvati tog novinara.
31
00:01:27,922 --> 00:01:30,049
Ne. Nisam u centru pažnje.
32
00:01:30,132 --> 00:01:31,801
Neka čitava institucija grčkog života
33
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
objesiti se
sud javnog mnjenja.
34
00:01:34,053 --> 00:01:36,055
Oni mogu da ponize
sebe za promenu.
35
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
Zaista volimo porodične posjete
ovdje u Manchester Chapteru.
36
00:01:43,979 --> 00:01:45,773
Siguran sam da ste sve to već vidjeli.
37
00:01:45,856 --> 00:01:48,752
Kladim se da ste imali neke zabave koje bi mogle
svakako nam dajte trčanje za naš novac.
38
00:01:48,776 --> 00:01:53,155
Nikad nismo imali striptizete zmija
ili balone punjene ketaminom.
39
00:01:53,239 --> 00:01:55,324
Oba prekršaja za opoziv povelje.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Tea?
41
00:01:58,118 --> 00:01:59,888
[Chadwick] Ovaj odjeljak se zove,
"Kraj fašizma."
42
00:01:59,912 --> 00:02:02,915
Baš kao što je važno razumjeti
zašto fašistički režimi dolaze na vlast,
43
00:02:02,998 --> 00:02:04,810
podjednako je važno
da razumeju zašto padaju.
44
00:02:04,834 --> 00:02:05,668
Oni nemaju.
45
00:02:05,751 --> 00:02:07,646
CeCe, već smo pričali o ovome.
Grešiš.
46
00:02:07,670 --> 00:02:09,856
Ok, da, složiću se s tim
ne ostaju uvek na vlasti,
47
00:02:09,880 --> 00:02:11,107
ali se ne slažem sa izgovorom.
48
00:02:11,131 --> 00:02:14,385
Mislim da "pad" nije prava riječ
jer se ne menjaju lideri.
49
00:02:14,468 --> 00:02:15,868
Nisu oni krivi. To je društvo.
50
00:02:15,928 --> 00:02:17,429
Tako kažete, ali ako društvo odluči
51
00:02:17,513 --> 00:02:19,598
više ne želi niti treba
vladavina fašizma,
52
00:02:19,682 --> 00:02:21,993
zar to ne predstavlja neuspjeh
efektivnog vodstva?
53
00:02:22,017 --> 00:02:23,811
Dakle, ovdje se održala zabava?
54
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
Oh, ne, ne, ne. Nema šanse.
55
00:02:25,229 --> 00:02:26,939
Uh, definitivno nije bilo ovdje gore, mislim.
56
00:02:27,022 --> 00:02:28,333
Ne znam, čoveče. Bilo je super mračno.
57
00:02:28,357 --> 00:02:30,043
Vidi, nije
događaj koji sponzorira Alpha Gamma.
58
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
Da.
59
00:02:31,277 --> 00:02:33,129
Ovo nije prva pritužba
imali smo o vašem poglavlju.
60
00:02:33,153 --> 00:02:35,114
Pa, tek sam počeo kao predsednik, pa...
61
00:02:35,197 --> 00:02:37,425
On misli na incident sa malverzacijama
u kojoj ste bili povređeni.
62
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
- Mm-hmm.
- [Scott] Hmm.
63
00:02:39,243 --> 00:02:40,411
Onaj.
64
00:02:41,912 --> 00:02:43,330
Jedna loša jabuka.
65
00:02:43,414 --> 00:02:44,957
- Misli na Rourkea Reynoldsa.
- Da.
66
00:02:45,040 --> 00:02:47,793
Vidite, mislili smo da je dobar momak,
ali, znaš, loša jabuka.
67
00:02:47,877 --> 00:02:48,919
[smeje se]
68
00:02:49,003 --> 00:02:50,963
Moramo samo da pogledamo
u tvojoj evidenciji.
69
00:02:51,046 --> 00:02:52,882
Da, mi samo koristimo Spotify.
70
00:02:53,799 --> 00:02:55,593
Finansijska i članska evidencija.
71
00:02:59,179 --> 00:03:01,324
- U podrumu su.
- U podrumu su. [smeje se]
72
00:03:01,348 --> 00:03:03,034
To nije indikacija
bilo čega drugog osim
73
00:03:03,058 --> 00:03:04,995
da ljudi ne rade uvek
znaju šta je najbolje za njih.
74
00:03:05,019 --> 00:03:07,163
To su srca i umovi
zemljaka koji se menjaju,
75
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
ne rukovodstvo.
76
00:03:08,355 --> 00:03:10,292
Na neki način, to je zapravo znak
uspješnog vodstva
77
00:03:10,316 --> 00:03:11,543
da su ove vlade svrgnute.
78
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
u redu,
Upucaću slona u sobi.
79
00:03:14,153 --> 00:03:16,906
Žalosno je da neki od
prisustvovali su naši članovi.
80
00:03:16,989 --> 00:03:20,993
Ali uvjeravam vas, kao Deltas,
nikada ne bismo podržali
81
00:03:21,076 --> 00:03:23,579
takva zabava
ili bilo koje od tog užasnog ponašanja.
82
00:03:24,163 --> 00:03:26,707
Da biste ubrzali ovaj proces,
Uzeo sam slobodu
83
00:03:26,790 --> 00:03:30,002
spajanja svih naših finansijskih sredstava,
akademske i etičke evidencije za vas.
84
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Takođe sam uključio
neke preliminarne brojke
85
00:03:32,046 --> 00:03:34,882
na ovogodišnjem žurnom času,
koji je jači nego ikad,
86
00:03:34,965 --> 00:03:37,468
kao što ćete vidjeti od nekih PNM-ova
koji su nas preferirali.
87
00:03:39,386 --> 00:03:40,804
Ovo je veoma temeljno.
88
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
Je li ovo Annie Grover?
89
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
Kao, potpredsjednikova ćerka?
90
00:03:44,683 --> 00:03:45,935
Ona je divna.
91
00:03:50,898 --> 00:03:52,816
Moramo vidjeti ostatak kuće.
92
00:03:53,400 --> 00:03:54,526
Naravno.
93
00:03:55,361 --> 00:03:56,612
Ovuda.
94
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
[CeCe] Njihovo vodstvo
izgradili uspješna društva.
95
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Hvala.
96
00:04:04,995 --> 00:04:06,080
samo kazem,
97
00:04:06,163 --> 00:04:09,225
to je samo jednom kada avioni krenu na vrijeme
ljudi misle da se žale na Wi-Fi.
98
00:04:09,249 --> 00:04:10,668
[Chadwick] Ali u nekom trenutku,
99
00:04:10,751 --> 00:04:13,587
Građani će početi da percipiraju
njihove vođe kao opresivne.
100
00:04:13,671 --> 00:04:15,690
[CeCe] U redu, ali percepcija
po definiciji je subjektivno.
101
00:04:15,714 --> 00:04:19,134
[Chadwick] Pa, pitanje je,
da li se društvo promenilo ili liderstvo?
102
00:04:20,052 --> 00:04:21,178
Imate li gdje biti?
103
00:04:21,261 --> 00:04:23,180
Oh, da. Ali nismo završili.
104
00:04:23,722 --> 00:04:26,558
Pa fašizam ne ide nikuda,
pa nastavi, živi svoj život.
105
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
U redu. Moj život. Tvoj život.
106
00:04:28,310 --> 00:04:29,561
Razdvojeni, ali jednaki.
107
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
- Ne volim to.
- Ne, tako je.
108
00:04:32,314 --> 00:04:35,317
Ne stojim iza toga.
Samo sam mislio, kao, u smislu nas.
109
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
Znate, cela naša stvar.
110
00:04:38,320 --> 00:04:40,489
- Vidimo se na sastanku odeljenja.
- Um, da.
111
00:04:40,572 --> 00:04:43,617
Zapravo sam htela da pitam, uh,
e-mail nije pominjao kodeks oblačenja.
112
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
Pa, šta ti misliš?
113
00:04:44,868 --> 00:04:48,497
- Akademski šik? Intelektualno praznično?
- Samo budi svoj.
114
00:04:49,581 --> 00:04:51,142
istorijski gledano,
to mi nije pošlo za rukom.
115
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
[smeje se] Oh.
116
00:04:53,210 --> 00:04:56,171
Razmislite šta su fašisti
mogli učiniti da promijene njihovu sudbinu.
117
00:04:56,255 --> 00:04:59,258
[učenici pjevuše]
118
00:05:04,722 --> 00:05:09,435
♪ Želim da se zadržiš, mmm
Još malo, mmm ♪
119
00:05:09,518 --> 00:05:12,938
♪ Još malo ovdje s nama ♪
120
00:05:13,022 --> 00:05:17,776
♪ Mmm, ovo je tako savršen dan
Mmm, želimo da svi ostanete ♪
121
00:05:17,860 --> 00:05:20,088
Odbor će biti u kontaktu
za pet do sedam radnih dana
122
00:05:20,112 --> 00:05:21,297
da saopšte svoju odluku.
123
00:05:21,321 --> 00:05:23,282
Radujemo se stavljanju
ovo je sve iza nas.
124
00:05:23,365 --> 00:05:25,909
- [pjevušenje se nastavlja]
- Bezbedna putovanja.
125
00:05:25,993 --> 00:05:30,998
♪ Nedostajat ćeš nam ovdje u Delta Phi, mmm ♪
126
00:05:40,591 --> 00:05:42,634
Zaista mi je drago što ste mogli, uh, svratiti,
127
00:05:42,718 --> 00:05:45,095
vidi koliko smo svi uspravni.
128
00:05:45,179 --> 00:05:46,388
Uspravan, pupo.
129
00:05:47,139 --> 00:05:49,767
U redu. [muca]
Ali još nismo sasvim gotovi.
130
00:05:49,850 --> 00:05:52,978
[muca] Ja ću ostati do
pregledaj finansije sa blagajnikom.
131
00:05:53,062 --> 00:05:55,123
- Oh, on je zapravo...
- Nažalost, naš blagajnik nije
132
00:05:55,147 --> 00:05:58,901
kako bi ti nazvao, uh, kako da ovo izrazim,
naš najpouzdaniji brat,
133
00:05:58,984 --> 00:06:01,236
ali bih bio sretan
da te sama provedem kroz to.
134
00:06:01,320 --> 00:06:03,655
Oh, ti nisi blagajnik.
Vi ste društvena stolica.
135
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Pravila su pravila.
136
00:06:05,616 --> 00:06:08,077
Trebaju mi blagajnik, predsjednik i potpredsjednik.
137
00:06:08,160 --> 00:06:11,580
Tačno, ali recimo jedan od tih momaka,
uh, neće doći na sastanak
138
00:06:11,663 --> 00:06:14,416
jer još jedan od tih momaka
udario ga.
139
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
Šta je... kakvo je pravilo s tim?
140
00:06:16,835 --> 00:06:18,504
- Izvinite?
- To je hipotetičko.
141
00:06:18,587 --> 00:06:19,630
Da.
142
00:06:20,380 --> 00:06:21,673
Čekaću blagajnika.
143
00:06:22,216 --> 00:06:23,896
Nathan. znaš,
mogu li ti donijeti piće?
144
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
- Da, hajde da...
- [Brian] Igraš li golf?
145
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
[uzdahne]
146
00:06:45,364 --> 00:06:48,534
[Caroline] U dobroj smo formi,
ali naša sudbina, CeCe,
147
00:06:48,617 --> 00:06:52,287
počiva u rukama grupe
srednjeamerikanci koji nose poliester.
148
00:06:52,871 --> 00:06:54,933
Koliko vredi, prilično sam siguran
plavuša je bila iz Alabame.
149
00:06:54,957 --> 00:06:55,958
Hmm.
150
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
Stanje se može promeniti,
poliester ne.
151
00:06:59,044 --> 00:07:00,295
Gdje smo sa Annie?
152
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
Ona je danas odgovorila "da" Scav Huntu.
153
00:07:02,381 --> 00:07:03,715
Mmm. Moraćemo da potvrdimo.
154
00:07:04,466 --> 00:07:07,636
Pa, RSVP zapravo stoji
za "répondez s'il vous plaît,"
155
00:07:07,719 --> 00:07:09,197
što se prilično direktno prevodi
156
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
na "Recite nam ako dolazite"
na formalnom francuskom,
157
00:07:11,557 --> 00:07:13,392
i ona je definitivno rekla "oui."
158
00:07:13,475 --> 00:07:15,769
Zatim potvrdite. [govori francuski]
159
00:07:15,853 --> 00:07:18,272
Pa, prilično sam siguran da bi ti rekla
ako se predomislila.
160
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
mislim,
s obzirom na to koliko ste bliski.
161
00:07:20,566 --> 00:07:22,366
Izgleda kao
uvek pricas o njoj,
162
00:07:22,401 --> 00:07:23,962
- kao da ste najbolji prijatelji ili tako nešto.
- U redu.
163
00:07:23,986 --> 00:07:27,531
Dosta sa sitnim ljubomorama
i patetični francuski naglasak.
164
00:07:27,614 --> 00:07:29,199
Ono što je važno danas, upravo sada,
165
00:07:29,283 --> 00:07:32,911
je da odbor nikada neće
povući naš čarter sve dok imamo Annie.
166
00:07:32,995 --> 00:07:34,681
Dakle, nakon Scav Hunt-a,
vi ćete podijeliti ponude,
167
00:07:34,705 --> 00:07:36,391
pomerićemo zalog
ceremonija do večeras.
168
00:07:36,415 --> 00:07:37,735
Annie će biti Delta do jutra.
169
00:07:39,376 --> 00:07:41,795
mogu sve to,
ali ne možemo večeras obaviti ceremoniju.
170
00:07:42,337 --> 00:07:44,816
[Caroline] Ako citirate podzakonski akt
meni sada, kunem se Bogom.
171
00:07:44,840 --> 00:07:46,925
C-28 države,
"Rush Chair mora biti prisutan."
172
00:07:47,009 --> 00:07:48,677
Niste više Rush Chair?
173
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
Ja sam Rush Chair. To je problem.
174
00:07:52,598 --> 00:07:54,391
Dakle, ti si problem.
175
00:07:55,225 --> 00:07:58,145
Profesor Chadwick me je pozvao
veceras sastanak poli-scitnog odjela.
176
00:08:00,731 --> 00:08:03,400
[smeje se] Samo da bude jasno.
177
00:08:03,483 --> 00:08:06,653
Vi ugrožavate temelj
našeg sestrinstva
178
00:08:06,737 --> 00:08:09,239
pa možeš piti jeftino vino
i umrežavanje sa ljudima
179
00:08:09,323 --> 00:08:13,035
koji je manje važan od profesora Chadwicka,
koji je već veoma malo važan.
180
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
To je velika privilegija.
181
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
Već sam odabrao svoju odjeću.
Barem u mojoj glavi.
182
00:08:17,456 --> 00:08:19,142
Znam da si rekao
držimo stvari profesionalno,
183
00:08:19,166 --> 00:08:20,846
ali mislite li da to znači grudnjak ili bez grudnjaka?
184
00:08:22,294 --> 00:08:23,754
Oh, Bože.
185
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
CeCe.
186
00:08:26,882 --> 00:08:28,342
On te njeguje.
187
00:08:28,425 --> 00:08:30,761
Nisam ni razmišljao
o frizuri i šminki.
188
00:08:32,137 --> 00:08:33,388
On je grabežljivac.
189
00:08:34,097 --> 00:08:36,934
On te izoluje od tvojih prijatelja,
iz vaše zajednice.
190
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
Ne, on želi da budem sa svojom zajednicom.
191
00:08:38,852 --> 00:08:40,687
Jednostavno ne mogu biti sa svojom zajednicom večeras.
192
00:08:41,230 --> 00:08:42,064
Imamo dosta vremena.
193
00:08:42,147 --> 00:08:44,566
Odbor ne odlučuje
pet do sedam radnih dana.
194
00:08:44,650 --> 00:08:46,777
A šta ako se Annie predomisli
tokom tog vremena?
195
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
- Zašto bi to uradila?
- Trebamo je.
196
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Morate pokrenuti Scav Hunt,
197
00:08:50,697 --> 00:08:53,367
podijeliti ponude,
i pobrini se da se zavetuje.
198
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Večeras.
199
00:08:57,329 --> 00:08:58,997
Da. Apsolutno.
200
00:08:59,081 --> 00:09:00,582
Mogu sve to danas.
201
00:09:01,750 --> 00:09:04,586
I predsjedavajte Noći zavjeta...
202
00:09:05,837 --> 00:09:06,880
sutra.
203
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
[duboko udahne]
204
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
U redu.
205
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
Ali imaćeš
da živim sa svojim odlukama.
206
00:09:20,352 --> 00:09:25,607
I samo znaj da sam duboko,
duboko zabrinuti.
207
00:09:26,441 --> 00:09:30,279
Imate istoriju žrtvovanja
za muškarce koji nisu ono što mislite da jesu.
208
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
Oh, ne.
Profesor Chadwick nije ništa poput Adrijana.
209
00:09:33,115 --> 00:09:34,700
Veruj mi. Znam ga.
210
00:09:35,617 --> 00:09:36,868
I poznajem muškarce.
211
00:09:50,632 --> 00:09:51,633
[stenje]
212
00:10:01,143 --> 00:10:03,979
- [zvona zvona]
- [brbljanje]
213
00:10:04,062 --> 00:10:06,064
[telefon zuji]
214
00:10:07,566 --> 00:10:09,234
[zujanje se nastavlja]
215
00:10:10,819 --> 00:10:12,738
Triple latte, zobeno mlijeko.
216
00:10:12,821 --> 00:10:14,364
Rekao sam trostruki latte, bademovo mlijeko.
217
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Ja trostruki latte nije briga.
218
00:10:18,035 --> 00:10:19,345
[Annie] Da, to je bila samo zabava, mama.
219
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
- Caroline je to sredila.
- Zdravo, Ellen.
220
00:10:20,912 --> 00:10:22,748
Oh, um, moram da idem.
221
00:10:22,831 --> 00:10:23,665
Ne, nema nikoga.
222
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
Samo moram da se spremim
za ovu stvar u žurbi.
223
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Da. Da, još uvijek Delta Phi.
224
00:10:30,547 --> 00:10:32,591
- Ćao, Ellen.
- U redu, ćao.
225
00:10:33,717 --> 00:10:34,944
Dobro je da se zabavljaš.
226
00:10:34,968 --> 00:10:36,470
Znaš li kome sam smiješan?
227
00:10:36,553 --> 00:10:37,596
- [Annie] Hmm?
- Tvoja mama.
228
00:10:37,679 --> 00:10:39,359
Moram da se spremim
za lov na smetlare.
229
00:10:39,389 --> 00:10:41,492
[Lucien] Dakle, napuštaš me
za događaj sestrinstva?
230
00:10:41,516 --> 00:10:44,412
[Annie] Pa, nisam vidjela Caroline
ili bilo ko drugi za, otprilike, tri dana.
231
00:10:44,436 --> 00:10:47,272
Znaš, važno je
da zapamtite da drugi ljudi postoje.
232
00:10:47,356 --> 00:10:49,232
Pa, šta je sa Sandy? Zar ona nije ljudi?
233
00:10:49,316 --> 00:10:52,069
Ili Mulder ili Scully? Oni nisu ljudi?
234
00:10:52,152 --> 00:10:53,236
Znaš da nisu.
235
00:10:53,904 --> 00:10:55,238
Nemoj mi reći da su vanzemaljci.
236
00:10:56,323 --> 00:10:57,491
istina je tamo,
237
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
i vjerovatno će
i dalje budi večeras ovdje.
238
00:11:00,202 --> 00:11:03,080
Pa, imam još
zanimljivi planovi za veceras.
239
00:11:03,163 --> 00:11:04,223
- [Annie] Ooh, da?
- [gruca]
240
00:11:04,247 --> 00:11:05,332
Kao, van ove sobe?
241
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
To je iznenadjenje.
242
00:11:06,917 --> 00:11:09,920
Oh, Bože.
To je zaista zastrašujuća ideja.
243
00:11:10,670 --> 00:11:12,923
- Ćao.
- Ćao.
244
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
[hip-hop muzika svira na zvučnicima]
245
00:11:21,515 --> 00:11:23,600
- [Blaise] Hej.
- Hej.
246
00:11:24,434 --> 00:11:26,436
Oh, možeš pogledati.
Ne radim ništa privatno.
247
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
Treba li ti pomoć?
248
00:11:28,563 --> 00:11:31,149
[Scott] Oh, shvatam, jer,
kao, ruka mi je zbrkana.
249
00:11:31,233 --> 00:11:33,235
To je dobro. Volim te starinske šale.
250
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
Ne. Mislio sam, treba li ti pomoć?
251
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
Tvojom rukom.
252
00:11:38,115 --> 00:11:39,449
Uh, da, zapravo.
253
00:11:41,535 --> 00:11:43,328
[muzika se nastavlja]
254
00:11:44,496 --> 00:11:46,665
Zabrljali stvari prilično dobro,
zar nisam? [uzdahne]
255
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
Čekaj. Možeš li uopće dobro zabrljati stvari?
256
00:11:48,834 --> 00:11:51,628
Mislio sam, kao, zabrljati je,
kao, generalno loše.
257
00:11:51,711 --> 00:11:53,255
Mi ćemo to popraviti.
258
00:11:55,215 --> 00:11:56,842
Voleo bih da imam vremeplov.
259
00:11:57,426 --> 00:12:00,178
Tako da se možete vratiti
i vidjeti Isusove magične trikove?
260
00:12:00,262 --> 00:12:01,680
[smeje se] Da, potpuno, ali...
261
00:12:01,763 --> 00:12:05,267
Kao, nakon Isusovih stvari, to je kao,
možda ne udari Luciena,
262
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
znaš, uvaliti bratstvo u nevolje.
263
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
Da ti ne budem totalni kurac.
264
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Scott, u redu je.
265
00:12:13,775 --> 00:12:14,860
br.
266
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
Hej, mi smo najbolji prijatelji. hm...
267
00:12:19,281 --> 00:12:20,866
Sve urađeno. [uzdahne]
268
00:12:23,618 --> 00:12:24,619
Volim te brate.
269
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
Da. Naravno.
270
00:12:29,124 --> 00:12:31,710
Ne, kao... stvarno.
271
00:12:41,928 --> 00:12:43,221
[uzdahne]
272
00:12:44,014 --> 00:12:45,390
[naglo izdahne]
273
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Idem da proverim Nathana.
274
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
U redu.
275
00:12:57,569 --> 00:12:59,654
[brbljanje]
276
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
[telefon zuji]
277
00:13:06,453 --> 00:13:09,247
Oh, bilo je vreme da me deblokirate.
278
00:13:09,331 --> 00:13:10,415
Ignorisao sam te.
279
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Mnogo manje truda.
280
00:13:11,791 --> 00:13:13,627
Zvuči kao da ste malo ljuti.
281
00:13:13,710 --> 00:13:15,587
Lud? Ne ljutim se.
282
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
Psi se ljute.
283
00:13:17,214 --> 00:13:18,734
Imam druge načine da se zabavim.
284
00:13:18,798 --> 00:13:21,426
Pa, priznajem da jesam
malo se zaneo,
285
00:13:21,510 --> 00:13:23,970
ali znaš kako mi ponekad
dobiti kada se zabavljamo.
286
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Oh, je li to tvoja verzija izvinjenja?
287
00:13:25,889 --> 00:13:28,350
Jer nisam ništa čuo
izdaleka nalik kajanju.
288
00:13:28,433 --> 00:13:30,685
Pa, osjećam kajanje.
289
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Ili nešto slično tome.
290
00:13:32,270 --> 00:13:34,356
Izvinjavam se, tražim informacije.
291
00:13:34,439 --> 00:13:37,025
Pitam se, šta bi zapravo trebalo
da moliš?
292
00:13:37,108 --> 00:13:39,277
Znaš da ne volim da se poigravam sa mnom.
293
00:13:39,361 --> 00:13:41,001
Bit ću u kontaktu da pokupim svoj dobitak.
294
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Lucien, moram te podsjetiti
295
00:13:42,113 --> 00:13:44,300
više je u igri u vezi s Annie
nego naš mali dogovor?
296
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Zbogom, Caroline.
297
00:13:45,951 --> 00:13:46,952
(uzdahne) Isuse.
298
00:13:49,663 --> 00:13:51,248
[uzdahne]
299
00:13:51,331 --> 00:13:52,331
[motor se pokreće]
300
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
[obrtaji motora]
301
00:13:59,548 --> 00:14:00,757
- [pada]
- [gume škripe]
302
00:14:04,970 --> 00:14:06,054
[uzdahne]
303
00:14:06,930 --> 00:14:08,139
Tako mi je žao.
304
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
Ovo je sve moja krivica.
305
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
jesi li dobro?
306
00:14:12,644 --> 00:14:13,728
dobro sam.
307
00:14:16,398 --> 00:14:19,234
Oh, Bože. Pogledaj svoj jadni Prius.
308
00:14:19,317 --> 00:14:20,777
Pusti me da se pobrinem za to, molim te.
309
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
To je... [smeje se]...najmanje što sam mogao učiniti.
310
00:14:23,446 --> 00:14:25,365
[muca] Ja sam Emily,
usput. [smeje se]
311
00:14:25,448 --> 00:14:26,533
Hank.
312
00:14:30,203 --> 00:14:31,246
[uzdahne]
313
00:14:31,329 --> 00:14:36,001
[uzdah] Možda bi im trebali reći
on je nesposoban.
314
00:14:36,084 --> 00:14:37,645
Znam da sam ga jako jako udario, ne...
315
00:14:37,669 --> 00:14:39,421
Mislim da mu nisam razbio glavu.
316
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
To nije, uh...
317
00:14:42,215 --> 00:14:43,550
Misliš da će mi oprostiti?
318
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
Koga imamo ovdje?
319
00:14:52,934 --> 00:14:54,769
Samo dva čista čovjeka
širenje Božje riječi,
320
00:14:54,853 --> 00:14:56,438
ili ovo zovu Avon dame?
321
00:14:58,440 --> 00:15:01,359
Skot je ovde hteo da kaže da mu je veoma žao
za borbu protiv tebe.
322
00:15:01,443 --> 00:15:03,194
- Da.
- U redu? Veoma je uznemiren zbog toga,
323
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
tako da bi mu oproštaj mnogo značio.
324
00:15:06,948 --> 00:15:08,116
Pa, maslinova grančica prihvaćena.
325
00:15:08,199 --> 00:15:12,454
Ali ako me izvinite,
Moram da obavim nadzor nad ukrašavanjem.
326
00:15:13,079 --> 00:15:14,456
(muca) Ne volim masline.
327
00:15:14,539 --> 00:15:16,875
- Preslani su.
- Nastavi. Nema više maslina.
328
00:15:17,584 --> 00:15:19,502
U redu. Um, tačno.
329
00:15:20,045 --> 00:15:22,106
Vidi, čovječe, znam,
uh, nemamo vremensku masinu...
330
00:15:22,130 --> 00:15:24,299
- Ovo čudno eskalira.
- Hmm.
331
00:15:24,382 --> 00:15:26,468
Možeš li se molim te vratiti
u kucu sa nama?
332
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
Ok, Nathan te želi.
333
00:15:27,636 --> 00:15:29,012
Nathan. Zvuči uzbudljivo.
334
00:15:29,095 --> 00:15:30,455
[Scott] On je tip iz Nationals.
335
00:15:30,513 --> 00:15:33,313
Kaže ako blagajnik ne uradi
revizija, mogli bismo izgubiti kuću.
336
00:15:33,725 --> 00:15:34,893
Revizija, ha?
337
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
Ok, hajde.
338
00:15:37,854 --> 00:15:39,415
Shvatit ćemo
kako ovo bez njega.
339
00:15:39,439 --> 00:15:40,959
Ne, revizija zvuči kao jako zabavno.
340
00:15:42,317 --> 00:15:44,611
Nevjerovatno. U redu. Odmah.
341
00:15:44,694 --> 00:15:47,822
U redu, dame, zapamtite prvu
i posljednjih 20 minuta Široko zatvorenih očiju.
342
00:15:47,906 --> 00:15:50,825
Za sada samo preskočite srednju čudnost.
Hvala.
343
00:15:56,289 --> 00:15:59,167
[pokrovitelji brbljaju]
344
00:15:59,834 --> 00:16:02,003
Dobro došli na vaš poslednji ples, dame.
345
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
Ako danas uspijete,
346
00:16:04,089 --> 00:16:06,675
bićete dobrodošli u zagrljaj
vašeg novog sestrinstva.
347
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Ali prvo morate biti testirani.
348
00:16:10,178 --> 00:16:14,432
Intelektualno, fizički,
psihološki.
349
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Načini na koje ne možete zamisliti.
350
00:16:17,852 --> 00:16:20,647
Načini na koje riječi
još nisu izmišljeni za opisivanje.
351
00:16:21,356 --> 00:16:22,691
Šta je ovo?
352
00:16:22,774 --> 00:16:24,067
kako to izgleda?
353
00:16:24,150 --> 00:16:26,069
- Lista?
- Tako je.
354
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
Pred vama je lista zadataka
355
00:16:27,737 --> 00:16:30,782
to mora biti završeno
kako bi dobili željeno mjesto
356
00:16:30,865 --> 00:16:32,909
u ovoj klasi Delta zaloga.
357
00:16:34,119 --> 00:16:36,955
Dokaz o obavljenom zadatku
mora mi biti dostavljeno ovdje,
358
00:16:37,038 --> 00:16:39,207
na šta će poslužiti
kao moj štab za danas.
359
00:16:39,290 --> 00:16:41,793
Šta ako ne znamo
šta su neke od ovih stvari?
360
00:16:41,876 --> 00:16:44,212
Ja nisam tvoj učitelj.
Ja nisam tvoja dadilja.
361
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
Ja sam vaš vođa Lova na Scav.
362
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
Vas petnaest stoji preda mnom.
363
00:16:50,135 --> 00:16:53,638
na kraju ovoga,
samo deset od vas će biti ponuđene ponude.
364
00:16:54,889 --> 00:16:56,474
Radite ono što morate.
365
00:16:57,642 --> 00:16:59,185
Snalažljivost se računa,
366
00:16:59,269 --> 00:17:02,814
podstiče se sabotaža,
i igra prljavštine je dozvoljena.
367
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
Sada idi.
368
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
Trči.
369
00:17:09,946 --> 00:17:11,281
Trči!
370
00:17:11,364 --> 00:17:13,408
- [učenici vrište]
- [svira "C'est La Vie"]
371
00:17:13,491 --> 00:17:15,243
Za Caroline!
372
00:17:15,326 --> 00:17:17,454
♪ Hej, dečko, sjedim na tvom drvetu ♪
373
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
♪ Mama te uvijek želi
Da dođem na čaj ♪
374
00:17:19,873 --> 00:17:21,308
♪ Ne stidi se, popravi kravatu ♪
375
00:17:21,332 --> 00:17:24,002
♪ Siđi iz svoje kućice na drvetu
Sedim na nebu ♪
376
00:17:24,085 --> 00:17:26,254
♪ Samo želim da znam šta da radim ♪
377
00:17:27,088 --> 00:17:28,965
Šta uopšte gledam?
378
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Ja nisam David Fincher.
379
00:17:30,717 --> 00:17:32,236
♪ Pokazaću ti svoj
Ako mi pokažeš svoju ♪
380
00:17:32,260 --> 00:17:33,928
Tri, dva, jedan, idemo.
381
00:17:35,388 --> 00:17:37,682
♪ Hej, hej, hej ♪
382
00:17:37,766 --> 00:17:39,976
♪ Neka zabava počne ♪
383
00:17:40,059 --> 00:17:41,394
Hvala vam na usluzi.
384
00:17:41,478 --> 00:17:44,314
- [učenici vrište, galame]
- Ooh! Našao sam ga!
385
00:17:44,397 --> 00:17:45,690
To je moje! Našao sam ga!
386
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
♪ Ja ću se napuhati, napuhaću se ♪
387
00:17:49,527 --> 00:17:50,779
- Hvala.
- Da.
388
00:17:50,862 --> 00:17:52,906
Jesi li siguran da si najdlakavi Alfa?
389
00:17:52,989 --> 00:17:54,032
Momci me zovu Vuk Man.
390
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
- Savršeno.
- Koliko da obrijem sve to?
391
00:17:56,075 --> 00:17:58,453
Viđam se sa puno ljudi
a ne puno vuka.
392
00:17:58,536 --> 00:18:00,747
♪ Reci da hoćeš, reci da nećeš ♪
393
00:18:00,830 --> 00:18:04,167
[učenici vrište]
394
00:18:04,250 --> 00:18:05,376
[grunta]
395
00:18:06,085 --> 00:18:08,254
- [viče] Oh, moj Bože. Pacov!
- Fuj! sta?
396
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
♪ Reci da ćeš raditi ono što ja ne radim ♪
397
00:18:12,050 --> 00:18:15,804
- ♪ Reci da si istina, reci mi ♪
- ♪ C'est la vie ♪
398
00:18:15,887 --> 00:18:18,389
[profesor] Šopenhauerov poslednji put
dovoljnog razloga
399
00:18:18,473 --> 00:18:20,183
je možda i najveći odlazak...
400
00:18:22,018 --> 00:18:23,353
Da! [smeje se]
401
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
[muzika završava]
402
00:18:27,816 --> 00:18:30,485
Hej, šta je dođavola trebalo toliko dugo?
Nathan je u podrumu.
403
00:18:30,568 --> 00:18:32,448
Tipu se ne sviđa
bilo koji sport osim plivanja.
404
00:18:32,487 --> 00:18:34,215
Govorio je o leptiru
otprilike sat vremena.
405
00:18:34,239 --> 00:18:36,032
Ah, poznati dodir očajnog čovjeka.
406
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Treba mi samo minut.
407
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
To nije nešto čime se treba hvaliti.
408
00:18:38,910 --> 00:18:40,787
Samo reci da smo izgubili račune.
409
00:18:40,870 --> 00:18:42,956
Mislite na račune
za novac koji si ukrao?
410
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
Mmm.
411
00:18:44,457 --> 00:18:47,752
Samo mu reci
nemaš papire, ok?
412
00:18:48,586 --> 00:18:51,589
Niko te ne očekuje
da bude stub odgovornosti.
413
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
Oh, dobro,
Valjda ćemo vidjeti kako će se stub raspasti.
414
00:18:54,175 --> 00:18:55,552
Hej, dolaziš?
415
00:18:58,054 --> 00:18:59,430
[smeje se]
416
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
[kantri muzika svira na zvučnicima]
417
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
- [mušterija] Hvala.
- [server] Nema na čemu.
418
00:19:04,936 --> 00:19:05,936
Izvolite.
419
00:19:05,979 --> 00:19:07,063
Hvala.
420
00:19:11,317 --> 00:19:13,278
Jesi li siguran da ne želiš ništa?
421
00:19:13,361 --> 00:19:14,779
Mozda milk shake?
422
00:19:14,863 --> 00:19:17,866
Ne, ja sam... Nisam baš ljubitelj slatkiša.
423
00:19:17,949 --> 00:19:19,784
[Caroline] Oh, divim se tvojoj snazi volje.
424
00:19:20,451 --> 00:19:23,371
Ja? Samo volim da se prepustim.
425
00:19:25,582 --> 00:19:26,582
Mmm.
426
00:19:28,126 --> 00:19:30,420
u svakom slučaju,
Zaista mi je žao zbog svega ovoga.
427
00:19:30,503 --> 00:19:34,507
Obično sam veoma pažljiv vozač,
ali, um, danas je bilo samo, uh... [smeje se]
428
00:19:34,591 --> 00:19:37,093
Mislim, volim svoj posao, ali, hm...
429
00:19:38,219 --> 00:19:41,472
Da, bilo je... bilo je teško.
[smeje se]
430
00:19:41,556 --> 00:19:43,057
Šta je to što tačno radite?
431
00:19:44,559 --> 00:19:46,728
Istražujem navode o nedoličnom ponašanju.
432
00:19:46,811 --> 00:19:49,814
Znate, stvari kao što je zezanje,
zloupotreba sredstava,
433
00:19:49,898 --> 00:19:52,585
sve što poglavlje radi, a možda ne
pridržavati se naših nacionalnih standarda.
434
00:19:52,609 --> 00:19:54,819
Oh, dakle, ti si sestrinska policija.
435
00:19:54,903 --> 00:19:56,529
[obojica se smiju]
436
00:19:56,613 --> 00:19:58,924
Većina incidenata su samo studentkinje
zanositi se,
437
00:19:58,948 --> 00:20:01,576
ali, um, ovo poglavlje u Manchesteru...
438
00:20:01,659 --> 00:20:04,179
(uzdahne) Iskreno, ne znam
kako se nosite sa njima svaki dan.
439
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Oh, one o kojima razmišljam
su prilično impresivni.
440
00:20:07,498 --> 00:20:09,834
Mmm. Vidim kako mogu da te prevare.
441
00:20:10,585 --> 00:20:12,253
Ali iza zatvorenih vrata,
442
00:20:12,337 --> 00:20:14,255
kazem ti,
ove cure su novi momci.
443
00:20:15,673 --> 00:20:16,591
Možda je to dobra stvar.
444
00:20:16,674 --> 00:20:19,761
Koriste seks kao oružje
i prikupljanje ljudi poput trofeja.
445
00:20:23,306 --> 00:20:25,934
Jedan od njih zapravo
izveo felaciju na dječaku
446
00:20:26,017 --> 00:20:29,228
sa ledom u ustima da bi mogla da uzme
slike njegovog smežuranog penisa.
447
00:20:30,355 --> 00:20:33,232
To je, uh, da, uh, prilično uznemirujuće.
448
00:20:33,316 --> 00:20:36,861
Znaš, čuo sam šapat
od njih zavodljive i profesore.
449
00:20:37,862 --> 00:20:41,616
Znate, za ocjene
ili samo da im unište živote iz zabave.
450
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
One su brutalne, ove devojke.
451
00:20:47,330 --> 00:20:49,499
Ali možda su samo mladi, znaš?
452
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
Da... [smeje se]... verovatno.
453
00:20:55,421 --> 00:20:56,923
Jeste li sigurni da ne želite zalogaj?
454
00:21:00,885 --> 00:21:02,971
- Mmm.
- Znaš, možda ću popiti pivo.
455
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
- Ovde služe pivo, zar ne?
- Mmm. Mmm. Mm-hmm.
456
00:21:06,599 --> 00:21:07,767
Mmm...
457
00:21:10,645 --> 00:21:11,688
Trešnja.
458
00:21:19,112 --> 00:21:23,032
- Pucao.
- [uzdiše] U redu. da vidimo.
459
00:21:23,533 --> 00:21:25,952
Sada, sve što mi treba je dokaz broja 27.
460
00:21:26,035 --> 00:21:27,704
(uzdahne) Ja nemam taj.
461
00:21:29,247 --> 00:21:30,915
Sunce zalazi na zapadu,
462
00:21:30,999 --> 00:21:35,044
i evo ti stojiš preda mnom,
neprobušena i nedokazana.
463
00:21:35,128 --> 00:21:36,796
Je li to... Je li to William Blake?
464
00:21:37,422 --> 00:21:39,465
Nešto od toga. Nije bitno.
465
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
Svi zadaci moraju biti obavljeni.
466
00:21:40,883 --> 00:21:42,385
Bez izuzetaka, bez izuzetaka.
467
00:21:42,468 --> 00:21:44,154
Znam. Samo, piše
da nam nije bilo dozvoljeno
468
00:21:44,178 --> 00:21:45,781
da se probijemo
ili bilo koji drugi PNM,
469
00:21:45,805 --> 00:21:47,932
- pa ja...
- Sigurno imaš druge prijatelje.
470
00:21:48,850 --> 00:21:49,892
Ne baš.
471
00:21:49,976 --> 00:21:52,061
Mislim, nedovoljno blizu da se izvuče krv.
472
00:21:52,145 --> 00:21:54,707
[CeCe] Ovo bi moglo biti šok za vas
s obzirom na moj trenutni društveni položaj,
473
00:21:54,731 --> 00:21:56,774
ali kao brucoš,
Bio sam dosta u istoj poziciji.
474
00:21:56,858 --> 00:21:58,526
Čekaj, pa koga si probušio?
475
00:21:58,609 --> 00:22:00,737
Platio sam radnika kafeterije
veoma poštena plata.
476
00:22:01,237 --> 00:22:03,823
Siromašni ljudi uvijek mogu koristiti
neki dodatni novac za šetnju.
477
00:22:04,323 --> 00:22:06,743
Da. Uh, da, to je samo,
Ne mogu nikome da platim
478
00:22:06,826 --> 00:22:09,013
da me pusti da uradim nešto njihovom telu
zbog, znate,
479
00:22:09,037 --> 00:22:10,288
posao mog oca na selu.
480
00:22:11,706 --> 00:22:12,957
Šta je sa njom?
481
00:22:14,459 --> 00:22:15,668
To je protiv protokola.
482
00:22:15,752 --> 00:22:17,420
Da, tačno.
483
00:22:17,503 --> 00:22:19,756
Možda laže,
ali se previše plašim da pitam.
484
00:22:21,883 --> 00:22:23,009
U redu.
485
00:22:23,551 --> 00:22:24,677
[uzdahne]
486
00:22:24,761 --> 00:22:26,345
Pustićeš me da ti probušim uvo?
487
00:22:26,429 --> 00:22:29,109
Samo pazi da je sve sterilizirano.
Veoma sam sklon infekciji.
488
00:22:29,557 --> 00:22:31,684
Nije najčvršći dio. [uzdahne]
489
00:22:31,768 --> 00:22:34,771
- Opravdano sam mislio da me mrziš.
- Zašto bih te mrzeo?
490
00:22:35,772 --> 00:22:37,916
Sve što znam o tebi, osim činjenice
da je tvoj otac potpredsjednik,
491
00:22:37,940 --> 00:22:40,127
je da te Caroline želi u kući
i da si izgubila nevinost
492
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
- Scottu Russellu.
- [ruga se] Da.
493
00:22:41,903 --> 00:22:44,155
- Potisak je potisak je potisak.
- To je potisak.
494
00:22:45,156 --> 00:22:48,117
Potisak, da. Nadajmo se tome
guranje ide bolje sljedeći put.
495
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Sa Lucienom?
496
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
- Imam satelitske ljude.
- Šta?
497
00:22:53,331 --> 00:22:56,542
Rekli su mi da je skriven u tvojoj
spavaonica. Pa sam samo shvatio, znaš.
498
00:22:56,626 --> 00:22:57,686
Lucien je veoma promiskuitetan.
499
00:22:57,710 --> 00:22:59,003
Čuo sam.
500
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
Ali on je zapravo bio jako sladak sa mnom.
501
00:23:00,880 --> 00:23:05,343
Donosi mi doručak
i gledamo Dosije X i onda razgovaramo.
502
00:23:07,470 --> 00:23:08,971
Jedva da smo se i poljubili.
503
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
Znam tačno na šta misliš.
504
00:23:14,102 --> 00:23:16,104
- Kao, tačno.
- Stvarno?
505
00:23:16,187 --> 00:23:19,816
[smeje se] Tu je ovaj tip,
zapravo profesor...
506
00:23:19,899 --> 00:23:22,527
- Chadwick. Pomenuli ste ga.
- Slušali ste?
507
00:23:23,152 --> 00:23:24,152
Mm-hmm.
508
00:23:24,904 --> 00:23:28,574
Caroline ga ne voli, ali ona jednostavno
ne shvata da je on najvise...
509
00:23:31,160 --> 00:23:32,954
Pa, to je kao ti i Lucien.
510
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
Naši mozgovi su povezani,
511
00:23:34,163 --> 00:23:37,059
ali naša tijela bi trebala ostati
strogo odvojeno do diplomiranja.
512
00:23:37,083 --> 00:23:38,668
(oštro udahne) Nemojte me pogrešno shvatiti.
513
00:23:38,751 --> 00:23:43,798
Caroline je super pametna, ali možda ona
ne zna sve o svemu.
514
00:23:43,881 --> 00:23:46,008
Ona me ne želi
da bude i sa Lucienom.
515
00:23:46,509 --> 00:23:47,593
Znam.
516
00:23:49,011 --> 00:23:50,179
Pa možda to jednostavno uradimo.
517
00:23:51,722 --> 00:23:52,723
Stvarno?
518
00:23:52,807 --> 00:23:54,225
Da, samo uradi to.
519
00:23:55,017 --> 00:23:56,144
Kao, upravo sada?
520
00:23:57,019 --> 00:23:59,772
- Ja... govorim o pirsingu.
- Oh, dobro.
521
00:23:59,856 --> 00:24:02,233
- Dobro. Za Scav Hunt. [smeje se]
- Izvini. [smeje se]
522
00:24:02,942 --> 00:24:03,985
[CeCe] Samo uradi to.
523
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
- [udahne, duboko izdahne]
- U redu.
524
00:24:10,992 --> 00:24:12,243
Jebi ga! [naglo udahne]
525
00:24:16,414 --> 00:24:17,999
[kucanje na vrata]
526
00:24:20,668 --> 00:24:23,004
Yo, šta je, čovječe?
527
00:24:23,504 --> 00:24:25,673
"eff" se odnosi na...
528
00:24:25,756 --> 00:24:28,176
Što se tiče krađe, čovječe. Video sam čekove.
529
00:24:28,259 --> 00:24:29,343
Čekovi za nadoknadu?
530
00:24:29,427 --> 00:24:31,137
Nadoknada nije krađa, Scott.
531
00:24:31,220 --> 00:24:33,740
To je samo način da nekome vratite novac
za ono što su već potrošili.
532
00:24:33,764 --> 00:24:34,891
Znam to. Nisam glup.
533
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Ali platili smo lei tipu,
a onda smo ti platili leis.
534
00:24:38,728 --> 00:24:41,022
Trebalo nam je mnogo leja.
Bio je to veliki luau.
535
00:24:41,105 --> 00:24:43,441
Mnogo novca nedostaje, Blaise.
Kao puno, puno.
536
00:24:43,524 --> 00:24:46,319
Svi znamo da Lucien voli da troši
na drogu i kurve visoke klase.
537
00:24:46,402 --> 00:24:48,279
Ne, on izlazi sa Annie.
538
00:24:48,362 --> 00:24:50,002
[Lucien] Šta, na dan i po?
539
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Skote, mi smo najbolji prijatelji.
540
00:24:53,492 --> 00:24:54,410
Zašto bih te lagao?
541
00:24:54,493 --> 00:24:56,704
Znam kako laganje funkcionira, Blaise.
Moj tata je u Kongresu.
542
00:24:56,787 --> 00:25:00,124
Ako građani vide koliko
novac nedostaje, to znaci zatvor.
543
00:25:00,208 --> 00:25:03,753
Nemojmo paničariti. Niko ne ide u zatvor.
544
00:25:03,836 --> 00:25:06,756
Lucien je užasan blagajnik.
Siguran sam da je samo pobrkao knjige.
545
00:25:06,839 --> 00:25:08,734
Pa, imamo par dana
prije izlaska izvještaja.
546
00:25:08,758 --> 00:25:11,195
Da pogledam sve
prije nego što prebrzo donesete bilo kakve zaključke.
547
00:25:11,219 --> 00:25:13,095
Ne skačem.
Da li izgleda kao da skačem?
548
00:25:13,179 --> 00:25:14,472
Pretvorio si me u kriminalca.
549
00:25:15,514 --> 00:25:18,392
Opusti se. Ti nisi kriminalac.
550
00:25:18,476 --> 00:25:20,645
Nijedan od nas nije kriminalac.
551
00:25:22,438 --> 00:25:24,232
[ruga se] Ovo je tako jebeno iznervirano, čovječe.
552
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
Ja ću to srediti.
553
00:25:28,653 --> 00:25:29,737
Vidjet ćeš.
554
00:25:40,414 --> 00:25:42,333
sta si uradio [smeje se]
555
00:25:42,416 --> 00:25:44,669
Oh, devojke u hodniku
bili veoma željni da pomognu
556
00:25:44,752 --> 00:25:47,880
nakon što sam im rekao da bi mogao
nikada ne stići do prave formalnosti.
557
00:25:47,964 --> 00:25:50,758
[smeje se] Oh, nisi im rekao
Umirao sam.
558
00:25:50,841 --> 00:25:52,593
Nisam precizirao.
559
00:25:53,219 --> 00:25:54,595
Daiquiri?
560
00:25:54,679 --> 00:25:58,808
Hm, da, možda i tako,
s obzirom na kratko vreme koje mi je preostalo.
561
00:26:03,145 --> 00:26:05,773
Mmm. Vau, dao si sve od sebe.
562
00:26:07,817 --> 00:26:09,068
Hoćeš da ga staviš?
563
00:26:10,236 --> 00:26:11,904
- Ne.
- Nije dovoljno fensi za tebe?
564
00:26:11,988 --> 00:26:14,675
Mislim, imaš pun ormar
odeće za državnu večeru po izboru.
565
00:26:14,699 --> 00:26:16,033
Ne želim da se oblačim.
566
00:26:16,701 --> 00:26:17,868
U redu.
567
00:26:19,078 --> 00:26:20,371
Želim seks.
568
00:26:38,764 --> 00:26:40,016
(smeje se) Čekaj.
569
00:26:41,142 --> 00:26:42,893
- Znam da nisi gej.
- Znaš šta?
570
00:26:42,977 --> 00:26:44,562
Ne volim baš etikete.
571
00:26:44,645 --> 00:26:46,206
[Annie] Šta,
zar ne želiš ovo sa mnom?
572
00:26:46,230 --> 00:26:48,190
Napadao sam te
od dana kad sam te upoznao.
573
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
- Veruj mi. Da.
- Šta onda?
574
00:26:50,860 --> 00:26:52,028
Imam samo ovu stvar.
575
00:26:53,070 --> 00:26:55,323
Nešto poput čudne mladeži
ili nešto poput SPI?
576
00:26:55,406 --> 00:26:57,426
Znaš, zaboravio sam da pomenem
Vratio sam se u starački dom.
577
00:26:57,450 --> 00:26:58,930
Doris mi je davala pravu vibraciju.
578
00:26:58,993 --> 00:27:00,244
sta? Kao piškinje, pazuha?
579
00:27:00,328 --> 00:27:03,956
[muca] Ne osuđujem ovdje,
ali ima puno stvari. šta je to?
580
00:27:04,040 --> 00:27:07,376
To je... [uzdah] To je stvar s kamerom.
581
00:27:08,336 --> 00:27:09,420
Volite snimke seksa?
582
00:27:09,503 --> 00:27:10,897
Znaš šta, zaboravi da sam to spomenuo.
583
00:27:10,921 --> 00:27:12,131
Ne, ne želim to zaboraviti.
584
00:27:12,214 --> 00:27:14,254
- Želim da razumem.
- Treba nam još daikirija.
585
00:27:14,425 --> 00:27:15,259
Ili ne.
586
00:27:15,343 --> 00:27:17,178
Samo mi nećeš reći?
587
00:27:17,261 --> 00:27:18,929
Već sam ti rekao. Ja sam bolestan.
588
00:27:19,013 --> 00:27:20,073
[Annie] Ne mislim tako.
589
00:27:20,097 --> 00:27:23,893
Samo, to bi bilo jako loše za mene
i mnogo ljudi sa kojima sam u srodstvu
590
00:27:23,976 --> 00:27:25,895
ako je ikada izašla moja traka.
591
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
U redu je. Ne voliš to.
592
00:27:27,980 --> 00:27:30,566
- Dakle, to je... Hajde da plešemo.
- Ne... Um... U redu.
593
00:27:30,649 --> 00:27:33,277
Imao sam prvi poljubac oko, uh,
594
00:27:33,361 --> 00:27:35,529
prije nekoliko sedmica
sa tvojom polusestrom, zapravo.
595
00:27:35,613 --> 00:27:37,365
Smiješno, ona to nikad nije spomenula.
596
00:27:37,448 --> 00:27:39,533
- Samo je bila fina.
- Siguran sam.
597
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
[ruga se] Ono što pokušavam reći je,
cijelo moje seksualno iskustvo do sada
598
00:27:42,703 --> 00:27:44,538
sastoji se od tog poljupca
599
00:27:44,622 --> 00:27:49,460
i pola potiska od veoma slatkog momka
koji nije imao pojma da je gej.
600
00:27:51,796 --> 00:27:53,547
Znaš šta, to je... u redu je.
601
00:27:53,631 --> 00:27:55,216
Ne moramo žuriti sa ovim.
602
00:27:55,758 --> 00:27:57,819
Znaš, možemo naručiti hranu
ili se družimo ili, znaš,
603
00:27:57,843 --> 00:27:59,637
- Mogu ići.
- Ne, ja...
604
00:27:59,720 --> 00:28:00,930
Ne želim da ideš.
605
00:28:02,765 --> 00:28:04,100
Želim da pritisneš snimanje.
606
00:28:06,352 --> 00:28:07,561
Ozbiljno?
607
00:28:08,437 --> 00:28:11,107
Da. Da, želim da vidim šta mi se sviđa.
Želim probati stvari.
608
00:28:11,190 --> 00:28:13,401
Samo mi obećaj da to niko neće videti.
609
00:28:19,198 --> 00:28:20,366
Jeste li sigurni u ovo?
610
00:28:22,368 --> 00:28:23,368
Verujem ti.
611
00:28:31,085 --> 00:28:33,129
Požuri pre nego što se predomislim.
612
00:28:33,212 --> 00:28:34,588
[smeje se]
613
00:28:50,479 --> 00:28:51,480
[telefon pišta]
614
00:29:09,790 --> 00:29:13,030
[profesor promuca] Svi, samo ćemo
dajte zaostalima još nekoliko minuta.
615
00:29:17,256 --> 00:29:18,608
Trebaćeš celu noć sa tim?
616
00:29:18,632 --> 00:29:20,050
Izvini. [smeje se]
617
00:29:20,885 --> 00:29:23,888
Jedina stvar gora od vina
u ovim stvarima je kompanija.
618
00:29:25,014 --> 00:29:26,658
[klikne jezikom] Ne,
Divno se provodim.
619
00:29:26,682 --> 00:29:30,019
- [ruga se] Oni su pompezni kreteni.
- Profesor Chadwick nije.
620
00:29:30,936 --> 00:29:33,314
Ah, ti mora da si novi TA.
621
00:29:33,397 --> 00:29:35,232
Celeste Carroway. Ljudi me zovu CeCe.
622
00:29:35,316 --> 00:29:38,319
[smeje se] Georgia.
Ljudi me zovu Georgia.
623
00:29:41,363 --> 00:29:42,448
Mogu li pitati?
624
00:29:43,365 --> 00:29:45,409
Mislite li da sam prikladno obučen?
625
00:29:45,493 --> 00:29:47,161
Profesor Chadwick mi je rekao da budem svoj,
626
00:29:47,244 --> 00:29:49,663
ali gledajući okolo,
izgleda da je to bio pogrešan korak.
627
00:29:49,747 --> 00:29:52,666
Ako bi svi mogli da sjednu,
imamo mnogo toga da pokrijemo.
628
00:29:52,750 --> 00:29:54,418
- Hvala.
- [uzdahne]
629
00:29:54,502 --> 00:29:56,438
Vjerovatno ne bih trebao biti ovdje
bez profesora Chadwicka.
630
00:29:56,462 --> 00:29:59,131
Oh, ne, sedi. Siguran sam da Hank
bit će ovdje svakog trenutka.
631
00:30:03,344 --> 00:30:04,678
(uzdahne) U redu.
632
00:30:09,975 --> 00:30:11,977
["Užasi napravljeni čovjekom" sviraju]
633
00:30:18,692 --> 00:30:21,612
♪ Možda ćeš doživjeti
Minion sa kaišem ♪
634
00:30:21,695 --> 00:30:23,572
♪ Doživi da vidiš droljastu Mao Zedong tange ♪
635
00:30:23,656 --> 00:30:25,491
♪ Doživi da vidiš tetovažu Tesle ♪
636
00:30:25,574 --> 00:30:27,493
♪ Skriveno ispod
Bakin omiljeni džemper ♪
637
00:30:28,118 --> 00:30:29,119
[bipovi]
638
00:30:29,203 --> 00:30:31,580
♪ MOMA retrospektiva George W. umjetnost ♪
639
00:30:32,748 --> 00:30:33,749
[Lucien] Halo?
640
00:30:34,250 --> 00:30:37,920
♪ Ova usrana emisija, tako bolesna ♪
641
00:30:38,003 --> 00:30:41,507
♪ Pedeset nijansi sive
Veći od Biblije ♪
642
00:30:41,590 --> 00:30:43,467
Nisi trebao ići
na sve ove nevolje.
643
00:30:45,386 --> 00:30:49,557
♪ Kupio sam Che Guevaru majicu
Od Zare na rasprodaji ♪
644
00:30:49,640 --> 00:30:51,475
♪ Idemo jebeno ♪
645
00:30:52,101 --> 00:30:54,144
[stenje]
646
00:30:59,984 --> 00:31:01,294
Rekao bih da mi je žao što prekidam...
647
00:31:01,318 --> 00:31:02,486
[muzika završava]
648
00:31:02,570 --> 00:31:03,737
- Sranje.
- [teško diše]
649
00:31:03,821 --> 00:31:05,573
[Lucien] Čini se da je moj tajming savršen.
650
00:31:06,615 --> 00:31:08,867
- Žao mi je.
- Oh, ne sumnjam da ćeš biti.
651
00:31:08,951 --> 00:31:09,785
Nisam imao pojma.
652
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
On je samo moj brat.
653
00:31:13,455 --> 00:31:15,541
- Idem.
- Ćao.
654
00:31:16,208 --> 00:31:18,085
Jebeš fakultet, Caroline.
655
00:31:18,168 --> 00:31:19,479
Je li to zaista najbolje što si mogao učiniti?
656
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
Volim jebati ljude.
657
00:31:20,796 --> 00:31:22,548
Oh, svakako da.
658
00:31:23,215 --> 00:31:24,800
[Caroline] Osim tebe, naravno.
659
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Osim ako mi nisi doneo nešto.
660
00:31:28,220 --> 00:31:32,266
Nisam vidio ništa u našem zajedničkom albumu.
Dakle, ne mogu proglasiti pobjedu bez dokaza.
661
00:31:32,349 --> 00:31:34,643
Oh, nemam ništa za tebe.
662
00:31:36,312 --> 00:31:38,731
U ovoj igri nema A za trud.
663
00:31:41,358 --> 00:31:42,358
[uzdahne]
664
00:31:43,611 --> 00:31:45,237
Došao sam da ti kažem da gubim.
665
00:31:48,741 --> 00:31:50,826
Tako slatka mala Annie te je odbila?
666
00:31:51,535 --> 00:31:53,704
Ugh. Bože, znao sam da mi se sviđa ta djevojka.
667
00:31:54,622 --> 00:31:58,334
Nisam bio siguran da ona to može,
ali moram reći da sam impresioniran.
668
00:31:59,043 --> 00:32:00,461
Gotovo je, Caroline.
669
00:32:00,544 --> 00:32:01,984
[Caroline] Znači samo odustaješ?
670
00:32:02,838 --> 00:32:04,173
Na tvom autu?
671
00:32:05,049 --> 00:32:07,718
Imaš li me u jednoj prilici?
672
00:32:12,222 --> 00:32:13,724
šta namjeravaš?
673
00:32:14,391 --> 00:32:15,893
Koja je tvoja igra?
674
00:32:16,393 --> 00:32:17,394
Rekao sam ti.
675
00:32:18,062 --> 00:32:20,147
Završio sam sa igranjem sa Annie
i svi ostali.
676
00:32:22,107 --> 00:32:23,359
Oh, ne.
677
00:32:24,109 --> 00:32:26,362
Ma daj, nisi toliko glup.
678
00:32:29,406 --> 00:32:31,742
Ne mislite ozbiljno
ti si zaljubljen u nju...
679
00:32:36,080 --> 00:32:39,249
Isuse, rekao bih da je bilo divno
da nije tako patetično.
680
00:32:41,085 --> 00:32:43,462
Ti nisi ništa više
nego jedan od njenih malih pasa spasilaca.
681
00:32:43,962 --> 00:32:47,675
Ona te vidi zatvorenog u malom kavezu,
sav tužnih očiju i prljav.
682
00:32:48,300 --> 00:32:49,593
Ona te vodi kući.
683
00:32:50,344 --> 00:32:51,387
I šta onda?
684
00:32:51,887 --> 00:32:54,807
Ona shvata da žvačeš nameštaj
a vi zapravo niste obučeni za kuću.
685
00:32:56,058 --> 00:32:59,520
imaš, hm,
izvanredan smisao za pripovijedanje.
686
00:32:59,603 --> 00:33:01,939
[Caroline] Annie Grover
nikad te ne bih mogao voljeti, Lucien.
687
00:33:02,481 --> 00:33:04,161
Nemaš pojma
o čemu pričaš.
688
00:33:04,191 --> 00:33:06,485
prije ili kasnije,
ona će videti pravog tebe.
689
00:33:06,568 --> 00:33:09,154
Onaj kojeg tako izuzetno dobro poznajem.
690
00:33:09,238 --> 00:33:10,781
Oh, možda ipak nije tako dobro.
691
00:33:10,864 --> 00:33:14,785
Oh, prestani da se zezaš. Nikada nisi
bio sposoban za ljubav niti ćeš ikada biti.
692
00:33:14,868 --> 00:33:17,079
Pa, vidite, zvuči kao
mi sada pričamo o tebi.
693
00:33:17,162 --> 00:33:19,123
Isti smo, ti i ja.
694
00:33:19,206 --> 00:33:21,166
(oštro udahne) Nismo čak ni u rodu.
695
00:33:21,250 --> 00:33:22,960
Znam te, Lucien.
696
00:33:23,043 --> 00:33:26,213
I uvjeravam vas da postoji
ništa u tebi nije dobro.
697
00:33:26,296 --> 00:33:29,508
To je vredno ljubavi.
Od Annie ili bilo koga drugog.
698
00:33:30,551 --> 00:33:32,720
Ti si crna rupa.
699
00:33:33,512 --> 00:33:34,722
Nema osećanja.
700
00:33:34,805 --> 00:33:37,307
Nemaš osećanja.
701
00:33:38,267 --> 00:33:44,106
Ti si lišen, bez duše
i tako neverovatno jebeno glup.
702
00:33:44,189 --> 00:33:47,484
Jedini način da čak i siđeš
je ako znaš da to radiš za mene.
703
00:33:49,027 --> 00:33:51,488
- Zbogom, Caroline.
- Ti si ništa bez mene.
704
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Obuci se.
705
00:33:54,241 --> 00:33:55,492
Isti smo!
706
00:33:56,034 --> 00:33:58,287
- Ljubav ne postoji za ljude poput tebe!
- [vrata se otvaraju]
707
00:33:58,829 --> 00:33:59,830
[vrata se zatvaraju]
708
00:34:03,417 --> 00:34:05,085
[telefon zuji]
709
00:34:10,549 --> 00:34:14,344
Hej, hm, samo zovem da napravim
siguran da si još, znaš, živ.
710
00:34:14,428 --> 00:34:16,548
[muca] Mislim, od...
naravno da si još uvek živ.
711
00:34:16,597 --> 00:34:19,808
To je čudna stvar za reći. hm,
čudno je čak ostaviti poruku, pa...
712
00:34:25,314 --> 00:34:26,482
[zvono lifta zvoni]
713
00:34:36,825 --> 00:34:38,869
Došao je zahtjev
714
00:34:38,952 --> 00:34:43,373
da promijenite naslov
našeg treninga za upozoravanje na okidač
715
00:34:43,457 --> 00:34:45,375
kako ne bi izazivali debatu
716
00:34:45,459 --> 00:34:49,713
- o zakonima o oružju i kolonijalnom genocidu.
- [vrata se otvaraju]
717
00:34:49,797 --> 00:34:55,260
Ako neko ima prijedlog
koji ne uključuju riječ "okidač".
718
00:34:55,344 --> 00:34:57,179
Uh, na primjer, do sada smo dobili...
719
00:34:57,262 --> 00:34:58,514
Je li sve u redu?
720
00:34:58,597 --> 00:35:00,891
Upravo sam imao problema sa autom.
Da li sam propustio nešto važno?
721
00:35:00,974 --> 00:35:02,202
[profesor]...upozorenje o osjetljivom sadržaju...
722
00:35:02,226 --> 00:35:05,687
- Zaista nemam pojma. [smeje se]
- ...uh, upozorenje o toksičnosti,
723
00:35:05,771 --> 00:35:08,398
uh, upozorenje koje se ne odnosi na oružje,
724
00:35:08,482 --> 00:35:12,820
pasivno-agresivno upozorenje,
i agresivno-agresivno upozorenje.
725
00:35:12,903 --> 00:35:16,698
Sada, naravno, ako imate više,
molimo vas da ih pošaljete
726
00:35:16,782 --> 00:35:18,951
na moj e-mail iz Manchestera.
727
00:35:28,460 --> 00:35:30,212
Hej, Briane.
728
00:35:30,295 --> 00:35:33,966
Uh, Scott je zapravo želio da dođem
i pogledajte neke od finansijskih podataka.
729
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
Oh, da?
730
00:35:36,426 --> 00:35:37,427
Da.
731
00:35:37,511 --> 00:35:40,472
Znaš, Lucien se stvorio
nedostupan kao i uvek.
732
00:35:40,973 --> 00:35:43,934
Pa, ako biste mogli samo da mi ukažete
u pravom smjeru.
733
00:35:44,017 --> 00:35:45,017
Sranje.
734
00:35:45,435 --> 00:35:47,020
(klikne jezikom) Hajde.
735
00:35:47,104 --> 00:35:50,148
Mislio sam da smo prošli
sva ta ružnoća sa tvojim kitom.
736
00:35:50,232 --> 00:35:51,316
Nije ruzno.
737
00:35:52,234 --> 00:35:53,485
Nije u pitanju moj kurac.
738
00:35:55,404 --> 00:35:58,574
Čak i ja znam da niko ne plaća 3.000 dolara za svinju.
739
00:35:58,657 --> 00:36:00,659
["Putevi" sviraju]
740
00:36:02,619 --> 00:36:05,455
♪ Zar niko ne vidi ♪
741
00:36:09,710 --> 00:36:12,087
♪ Moramo da vodimo rat ♪
742
00:36:12,170 --> 00:36:13,338
[telefon zvoni]
743
00:36:14,673 --> 00:36:17,509
♪ Nikada nismo našli put ♪
744
00:36:17,593 --> 00:36:18,677
[telefon zuji]
745
00:36:19,219 --> 00:36:23,891
♪ Bez obzira na to što kažu ♪
746
00:36:25,058 --> 00:36:30,272
♪ Kakav je osjećaj, ovo pogrešno ♪
747
00:36:30,355 --> 00:36:32,107
[telefon zuji]
748
00:36:34,902 --> 00:36:37,487
♪ Od ovog trenutka ♪
749
00:36:39,072 --> 00:36:42,200
[stenje na telefonu]
750
00:36:42,284 --> 00:36:44,524
[Beatrice na telefonu] Ne mogu vjerovati
Naleteo sam na tebe ovde.
751
00:36:45,162 --> 00:36:48,332
[Lucien na telefonu] Šta da kažem?
Ništa kao dobar hit-and-run.
752
00:36:48,415 --> 00:36:49,583
[stenjanje se nastavlja]
753
00:36:49,666 --> 00:36:52,085
Jeste li vidjeli? Vidiš li to?
754
00:36:52,169 --> 00:36:54,087
[Beatrice] Zvuči
kao da te neko želi.
755
00:36:55,505 --> 00:36:58,175
[Ella] Tako mi je žao, Beatrice.
756
00:36:58,258 --> 00:36:59,259
Nemoj.
757
00:36:59,843 --> 00:37:01,219
Bar izgledaš dobro.
758
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Mislim, dijelovi koje možete vidjeti.
759
00:37:04,973 --> 00:37:07,392
To je uglavnom samo tvoje lice.
760
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
Žao mi je.
761
00:37:10,812 --> 00:37:12,814
[muzika se nastavlja]
762
00:37:16,109 --> 00:37:18,445
- [dahtanje, stenje]
- Rekao sam ti da je on.
763
00:37:18,528 --> 00:37:19,529
Ko je šta?
764
00:37:20,238 --> 00:37:21,990
- Lucien.
- [duboko udahne]
765
00:37:22,074 --> 00:37:24,409
[stenjanje se nastavlja]
766
00:37:24,493 --> 00:37:26,533
Uh, da.
Ja stvarno ne gledam takve stvari.
767
00:37:28,330 --> 00:37:30,210
To je ono što sam pokušavao
da ti kažem, Skote.
768
00:37:30,624 --> 00:37:31,625
On nije dobar momak.
769
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
U redu.
770
00:37:35,003 --> 00:37:35,921
[Scott napinje]
771
00:37:36,004 --> 00:37:38,215
- [telefon zvoni]
- [stenje, dahtanje]
772
00:37:38,298 --> 00:37:40,300
[Caroline] Da.
Zdravo, želio bih da uložim žalbu.
773
00:37:42,052 --> 00:37:43,220
Seksualno zlostavljanje.
774
00:37:45,847 --> 00:37:48,058
I siguran si
ovo će ostati anonimno?
775
00:37:48,141 --> 00:37:50,143
[muzika se nastavlja]
776
00:37:50,727 --> 00:37:53,730
♪ Moramo da vodimo rat ♪
777
00:37:55,732 --> 00:37:58,235
♪ Nikada nismo našli put ♪
778
00:38:00,112 --> 00:38:05,117
♪ Bez obzira na to što kažu ♪
779
00:38:07,285 --> 00:38:11,456
Hej, opet sam ja.
Još uvijek sjedim ovdje u donjem vešu.
780
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
Nadam se da ćemo se uskoro videti?
781
00:38:13,875 --> 00:38:17,546
[duboko diše] Oh,
i donesi još daikirija.
782
00:38:18,964 --> 00:38:19,965
Hvala.
783
00:38:22,092 --> 00:38:23,176
[telefon zvoni]
784
00:38:25,178 --> 00:38:27,180
[stenje, dahta na telefonu]
785
00:38:31,143 --> 00:38:36,148
♪ Kakav je osjećaj, ovo pogrešno ♪
786
00:38:41,153 --> 00:38:43,739
♪ Od ovog trenutka ♪
787
00:38:43,822 --> 00:38:45,407
♪ Kakav je to osjećaj ♪
788
00:38:45,490 --> 00:38:47,325
[telefon zvoni]
789
00:38:47,409 --> 00:38:49,911
♪ Ovo je pogrešno ♪
790
00:38:54,166 --> 00:38:55,167
[muzika završava]
791
00:39:02,257 --> 00:39:03,884
[Beatrice] Sljedeće na Okrutne namjere.
792
00:39:03,967 --> 00:39:05,969
[Lucien] Ovo nije
jebena igra, Caroline.
793
00:39:06,053 --> 00:39:07,054
Uvek je bila igra.
794
00:39:07,137 --> 00:39:09,866
Jednostavno nisi mogao podnijeti da ja zapravo
imao osećanja. Da sam brinuo o njoj.
795
00:39:09,890 --> 00:39:12,434
[Caroline] Kladim se da bi
samo volim čuti tvoje objašnjenje.
796
00:39:12,517 --> 00:39:14,269
Znam kako da te povrijedim.
797
00:39:14,352 --> 00:39:16,605
Samo te ne želim
uvući u nevolju nekoga ko...
798
00:39:16,688 --> 00:39:19,751
I rekao sam ti da ne razgovaram s tobom
dok ne vratite novac koji ste ukrali.
799
00:39:19,775 --> 00:39:20,918
[CeCe] Iskašljaj, Beatrice.
800
00:39:20,942 --> 00:39:22,336
Znam da ste se vi žalili.
801
00:39:22,360 --> 00:39:23,445
Otkaži.
802
00:39:23,528 --> 00:39:27,532
[Caroline] Ovo su žene koje će biti
pored tebe do kraja života.
803
00:39:27,616 --> 00:39:29,618
Večeras postajemo porodica.