1 00:03:37,000 --> 00:03:38,910 Odio esa parte 2 00:03:43,475 --> 00:03:46,822 Cazadores, han completado su misi�n? 3 00:03:46,967 --> 00:03:49,310 Oh, si, los liquidamos! 4 00:03:49,411 --> 00:03:50,652 Miren la cabeza de este desgraciado. 5 00:03:50,707 --> 00:03:53,976 Muy bien; sin embargo una expedici�n anterior est� incompleta. 6 00:03:54,118 --> 00:03:58,255 Un sensor G en el planeta tierra Indica residuos de criaturas. 7 00:03:58,809 --> 00:04:01,288 - Sensor G fallado.... - De ning�n modo, no puede ser... 8 00:04:01,396 --> 00:04:03,666 Yo estuve all� Yo lo vi todo. 9 00:04:03,765 --> 00:04:05,425 El sensor G es infalible. 10 00:04:05,498 --> 00:04:08,415 El concejo se pone muy nervioso cuando se trata de Critters. 11 00:04:08,540 --> 00:04:11,575 Son una plaga letal y y deben ser exterminados. 12 00:04:11,708 --> 00:04:13,979 El pago por los Hexapod ser� retenido 13 00:04:14,077 --> 00:04:17,177 hasta que se haya verificado la eliminaci�n de los Critters en la tierra. 14 00:04:17,311 --> 00:04:19,487 No debe haber duda al respecto. 15 00:04:26,396 --> 00:04:28,468 �Eso quiere decir que volveremos a la tierra? 16 00:04:57,508 --> 00:04:59,991 Qu� te trae a Grover's Bend, hijo? 17 00:05:00,098 --> 00:05:01,825 Mi abuela vive aqu�. 18 00:05:01,901 --> 00:05:04,042 Oh, vacaciones de pascuas con la abuelita, eh? 19 00:05:04,135 --> 00:05:06,083 Eso es lo que se llama un buen nieto. 20 00:05:09,064 --> 00:05:11,573 Tu sab�s por lo que Bend es famoso, no es cierto? 21 00:05:13,354 --> 00:05:15,261 Por qu� lo �s? 22 00:05:15,345 --> 00:05:18,486 Tu abuela nunca te ha contado sobre esos puercoespines del espacio? 23 00:05:18,621 --> 00:05:21,974 No. No, ella nunca lo hizo. 24 00:05:22,119 --> 00:05:24,495 Unos cuantos aqu� piensan que ellos vinieron 25 00:05:24,599 --> 00:05:27,697 de uno de esos ovnis voladores no identificados, o algo as�. 26 00:05:27,830 --> 00:05:30,323 Algunos dicen que esos peque�os engendros atacaron 27 00:05:30,432 --> 00:05:33,653 una de las granjas en las afueras del pueblo. 28 00:05:33,793 --> 00:05:35,052 Tal vez un amigo de tu abuelita, eh? 29 00:05:35,107 --> 00:05:36,552 Los Brown. 30 00:05:36,615 --> 00:05:41,284 No... no, no. Ella no conoce a ning�n Brown. 31 00:06:02,616 --> 00:06:04,437 Vamos, hombre! 32 00:06:04,515 --> 00:06:06,523 Tesoro enterrado por aqu�. 33 00:06:10,925 --> 00:06:12,834 Que diablos estamos haciendo? 34 00:06:12,918 --> 00:06:15,031 Nadie ha vivido aqu� en los �ltimos dos a�os. 35 00:06:18,199 --> 00:06:20,304 Qu� es lo que estamos buscando? 36 00:06:20,396 --> 00:06:23,434 Objetos coleccionables. No hay nada como ellos. 37 00:06:23,566 --> 00:06:26,736 Justo como todas las otras porquerias que tienes en tu tienda. 38 00:06:26,874 --> 00:06:30,490 Diablos, est� muy fr�o aqu�. 39 00:06:40,563 --> 00:06:42,302 Qu� son esos? 40 00:06:42,377 --> 00:06:43,927 Son lo que sea que tu le digas a la gente que son. 41 00:06:45,202 --> 00:06:47,208 Entonces t� que dices? 42 00:06:49,107 --> 00:06:51,496 Estas cosas no valen un demonio! 43 00:06:53,379 --> 00:06:55,101 Okay, perfecto. 44 00:06:55,935 --> 00:06:57,063 Simplemente se las llevar� a K.C. 45 00:06:57,113 --> 00:07:00,081 F�jate que me dan por ellos en una de esas viejas casas de antig�edades. 46 00:07:00,210 --> 00:07:02,672 - Hazlo. - Pero... 47 00:07:04,125 --> 00:07:06,492 una caja de Meister Brau me evitar� muchos problemas. 48 00:07:09,398 --> 00:07:11,951 - C�rgalas. - Perfecto! 49 00:08:01,530 --> 00:08:03,438 Estacionamiento perfecto! 50 00:08:04,635 --> 00:08:06,869 Vamos ni�os, ap�rense. 51 00:08:06,965 --> 00:08:08,887 Hey, hermana, la cena es a las 6:00, okey? 52 00:08:08,972 --> 00:08:10,598 Okey, Megan! 53 00:08:12,844 --> 00:08:15,397 - Pon... - No, no, no. 54 00:08:15,837 --> 00:08:19,453 Okey, okey. Pondremos la foto una columna a la izquierda. 55 00:08:19,610 --> 00:08:22,137 Ahora podremos conservar la barra lateral del Club 4H, 56 00:08:22,248 --> 00:08:25,996 e intercambiaremos el asunto de las hiervas 57 00:08:26,157 --> 00:08:28,874 con la cacer�a de Huevos de Pascua! 58 00:08:28,991 --> 00:08:31,394 - yo...yo... - Si. 59 00:08:31,499 --> 00:08:34,280 - Pap�! - Hola, cari�o! 60 00:08:34,401 --> 00:08:37,533 - Obtuve las respuestas. - Solo ponlas nuevamente en el... 61 00:08:37,669 --> 00:08:39,745 - el typeset, est� bien? - Bien. 62 00:08:39,835 --> 00:08:42,744 Que hacemos con respecto a la calabaza de 39 libras? 63 00:08:42,870 --> 00:08:45,280 La enterramos en alg�n lado de la p�gina cuatro. 64 00:08:46,587 --> 00:08:49,783 - No dijiste que era de 29 libras? - 39. 65 00:08:50,174 --> 00:08:52,552 Pes� esa cosa enorme yo mismo. 66 00:08:53,829 --> 00:08:56,065 Mejor mu�velo a la primer p�gina. 67 00:09:03,440 --> 00:09:05,926 Todav�a tenemos un espacio vac�o aqu�. 68 00:09:06,034 --> 00:09:07,984 Regresa eso! 69 00:09:13,320 --> 00:09:15,293 Tengo una noticia de �ltimo momento para t�. 70 00:09:15,378 --> 00:09:17,109 De qu� se trata? 71 00:09:17,185 --> 00:09:19,360 "Conductor de autob�s encuentra Grover's Bend"? 72 00:09:19,455 --> 00:09:23,003 "Brad Brown ha vuelto al pueblo." 73 00:09:23,156 --> 00:09:24,884 Bradley Brown?! 74 00:09:24,959 --> 00:09:26,884 El chico que llor� 'criaturas.' 75 00:09:26,969 --> 00:09:29,620 No dejemos que nos quiten esto, se�or Morgan. 76 00:09:29,735 --> 00:09:32,739 No hay mucha chance de que suceda, Sal. Somos el �nico peri�dico en 80 millas. 77 00:09:32,869 --> 00:09:35,428 Estas son grandes noticias en Grover's Bend. 78 00:09:35,539 --> 00:09:38,172 Las mentes curiosas quieren saber! 79 00:09:38,649 --> 00:09:39,635 - Como la m�a. - Mm-hmm. 80 00:09:39,679 --> 00:09:43,545 Olv�dalo, Sal. las historias de ese chico casi acaban con este pueblo. 81 00:09:43,713 --> 00:09:45,990 Dejemos que Grover's Bend olvide lo que sucedi� esa noche. 82 00:09:46,088 --> 00:09:49,091 Te lo dijo, Sal, no... Brad Brown. 83 00:09:50,332 --> 00:09:51,793 Brad qui�n? 84 00:10:12,926 --> 00:10:16,187 Hora de bocadillos! Aqu� estamos! 85 00:10:16,329 --> 00:10:20,355 No tienes ninguna "Clark Bar" o "Milk Duds"? 86 00:10:20,529 --> 00:10:23,796 Cari�o, los vegetales frescos son ricos en fibra, 87 00:10:23,938 --> 00:10:27,038 y necesitamos fibras para una buena salud. 88 00:10:27,172 --> 00:10:30,478 No queremos resultar constipados, cierto? 89 00:10:30,964 --> 00:10:33,051 - No! - No, no queremos eso. 90 00:10:40,161 --> 00:10:42,713 Yo s� quien es ese! 91 00:10:42,823 --> 00:10:46,522 Bradley, entra. 92 00:10:46,683 --> 00:10:48,235 - Hola, Nana. - M�rate... 93 00:10:48,303 --> 00:10:50,344 has crecido mucho, como la hierva. 94 00:10:53,610 --> 00:10:55,519 Haz estado comiendo carne roja. 95 00:10:55,602 --> 00:10:57,748 No! No, no, no. yo no. 96 00:10:57,842 --> 00:11:01,044 Es la peor cosa que podr�as hacerle a tu cuerpo. 97 00:11:01,183 --> 00:11:04,219 Entra y s�rvete un buen refrigerio con �stos ni�os. 98 00:11:04,350 --> 00:11:07,039 Tu sabes que los carn�voros tienen intestinos cortos 99 00:11:07,156 --> 00:11:09,199 y la carnes pasa derecho? 100 00:11:09,288 --> 00:11:11,116 Pero nosotros somos herb�voros, 101 00:11:11,196 --> 00:11:13,303 y tenemos muy buenos y largos intestinos 102 00:11:13,393 --> 00:11:15,341 y la carne se pudre en ellos. 103 00:11:15,427 --> 00:11:16,714 No, no, detente. 104 00:11:42,303 --> 00:11:45,565 Quigley, saca tu est�pido perro del camino. 105 00:11:47,578 --> 00:11:49,487 Perro tonto, vete atr�s. 106 00:11:49,569 --> 00:11:51,815 Vete, ve atr�s. Vete. 107 00:11:51,914 --> 00:11:53,193 Vete al fondo. 108 00:11:53,248 --> 00:11:55,170 M�tete atr�s, miserable hijo de perra! 109 00:11:55,254 --> 00:11:56,943 Mu�vete! 110 00:11:57,017 --> 00:12:00,154 - Es solo un perro. - Si... tambi�n lo era "Cujo." 111 00:12:09,872 --> 00:12:12,076 Mierda. 112 00:12:34,304 --> 00:12:36,507 Hola Harv. 113 00:12:44,132 --> 00:12:45,808 Que demonios est�s haciendo aqu�? 114 00:12:47,052 --> 00:12:50,530 Asuntos importantes. Brad Brown ha vuelto al pueblo. 115 00:12:50,681 --> 00:12:53,786 Oh... bien, en el cuadro de "importantes" 116 00:12:53,921 --> 00:12:56,413 Los puse justo all�, entre un pastel de anan� 117 00:12:56,521 --> 00:12:58,088 y un grano en el trasero. 118 00:12:58,556 --> 00:13:01,922 Pensaque que podr�as hablar con �l... acerca de las criaturas y todo eso. 119 00:13:02,068 --> 00:13:04,820 Porqu� diablos querr�a yo hacer algo como eso? 120 00:13:04,938 --> 00:13:07,387 Si nunca le hablo a nadie 121 00:13:07,494 --> 00:13:09,011 acerca de esas cosas que deben permanecer sin nombrar, 122 00:13:09,076 --> 00:13:11,214 Morir�a fel�z... y adem�s, 123 00:13:11,308 --> 00:13:15,023 no he sido sherrif the de este lugar por dos gloriosos a�os. 124 00:13:15,183 --> 00:13:18,446 Por qu� no regresas a tu hogar, Sal, 125 00:13:18,588 --> 00:13:21,787 porque est� por empezar la ronda de bono. 126 00:13:28,671 --> 00:13:30,612 Aqu� est� el �ltimo de ellos. 127 00:13:30,697 --> 00:13:33,106 Ponlo con el resto, retardado. 128 00:13:44,023 --> 00:13:46,925 As� que... que hay acerca de esas botellas? 129 00:13:51,666 --> 00:13:54,218 Eso es todo? 130 00:13:54,329 --> 00:13:56,307 Pens� que hab�amos acordado lo de Meister Brau. 131 00:13:56,392 --> 00:13:58,344 No tengo ning�n Meister Brau. 132 00:13:58,430 --> 00:14:00,806 Entonces me llevo dos. 133 00:14:04,345 --> 00:14:05,819 Y un par de estos! 134 00:14:13,795 --> 00:14:16,030 Como odio a los adolescentes. 135 00:14:18,700 --> 00:14:20,390 Quigley! 136 00:14:24,273 --> 00:14:27,845 Ahora... que rayos voy a hacer con ustedes? 137 00:14:30,448 --> 00:14:34,609 ...justo en la autopista 54, en las afueras de Grover's Bend. 138 00:14:34,790 --> 00:14:36,544 Nos gustar�a verte. 139 00:14:48,101 --> 00:14:49,792 Dime, Ug... 140 00:14:49,867 --> 00:14:52,106 como es que... 141 00:14:52,203 --> 00:14:54,573 tu luces como una estrella del rock and roll, 142 00:14:54,677 --> 00:14:57,098 y Lee todav�a es... 143 00:14:57,203 --> 00:14:59,763 un "cara de nada"? 144 00:14:59,874 --> 00:15:01,380 Porque este cuerpo encaja. 145 00:15:01,445 --> 00:15:04,004 Lee permanecer� como un cara de nada 146 00:15:04,116 --> 00:15:06,488 hasta que encuentre su "yo" justo. 147 00:15:06,590 --> 00:15:08,893 No puede vivir en una personalidad equivocada. 148 00:15:16,305 --> 00:15:18,377 Charlie callado. 149 00:15:19,943 --> 00:15:23,419 - Charlie est� pensando. - Pensando qu�? 150 00:15:25,540 --> 00:15:28,195 Acerca de volver a la tierra despu�s de todo este tiempo. 151 00:15:29,075 --> 00:15:30,902 No quieres? 152 00:15:32,158 --> 00:15:33,980 No lo s�. 153 00:15:35,228 --> 00:15:37,944 En la tierra yo era un enorme Nadie. 154 00:15:38,061 --> 00:15:40,484 Ten�a solo un amigo... 155 00:15:40,590 --> 00:15:42,356 y �l era solo un ni�o. 156 00:15:42,434 --> 00:15:44,575 - Brad. - Si. 157 00:15:46,810 --> 00:15:48,631 Oye, oye... 158 00:15:48,710 --> 00:15:51,164 no me dejar�n en la tierra, cierto? 159 00:15:52,650 --> 00:15:55,203 Charlie cazador de recompensas. 160 00:15:57,954 --> 00:16:00,054 Si... 161 00:16:00,542 --> 00:16:02,028 Si, Charlie cazador de recompensas. 162 00:16:03,564 --> 00:16:06,215 Ustedes son geniales, lo sab�an? 163 00:16:11,339 --> 00:16:13,958 164 00:16:18,649 --> 00:16:20,557 Qu� tal unos bocaditos de b�falo o un batido? 165 00:16:20,640 --> 00:16:22,786 Tenemos un especial de Pascuas del dos por uno! 166 00:16:22,879 --> 00:16:24,925 No, gracias 167 00:16:26,558 --> 00:16:28,445 Wesley. Que haces aqu�? 168 00:16:28,528 --> 00:16:30,348 Tomemos una cerveza. 169 00:16:30,426 --> 00:16:32,120 Lo entiendes? 170 00:16:33,536 --> 00:16:36,911 Digamos que no soy del estilo Van Halen. 171 00:16:37,057 --> 00:16:37,993 Muy bien! 172 00:16:38,035 --> 00:16:41,127 yo tambi�n odio la m�sica de ascensor. 173 00:16:41,260 --> 00:16:42,330 Mira... 174 00:16:42,377 --> 00:16:44,777 que otra elecci�n tienes? 175 00:16:47,382 --> 00:16:49,581 Wesley, debo ir a trabajar D�jame! 176 00:16:49,937 --> 00:16:51,617 D�jala. 177 00:16:54,760 --> 00:16:57,816 Solo, tu sabes... detente, bien? 178 00:16:59,298 --> 00:17:01,240 Bueno. Mira esto. 179 00:17:03,734 --> 00:17:05,485 El peque�o Bradley Brown. 180 00:17:05,988 --> 00:17:07,601 No te he visto en mucho tiempo, enano. 181 00:17:07,671 --> 00:17:10,096 C�mom est�n tus peque�os monstruos espaciales? 182 00:17:10,201 --> 00:17:12,940 No quiero comenzar ning�n problema, okey, Wesley? 183 00:17:13,059 --> 00:17:14,869 Escucharon eso? 184 00:17:14,949 --> 00:17:17,984 La peque�a rata no quiere problemas. 185 00:17:18,115 --> 00:17:19,976 Bueno, eso es muy malo. 186 00:17:24,666 --> 00:17:27,447 Te lo advierto, He estudiado karate. 187 00:17:27,566 --> 00:17:29,357 no quiero que nadie salga herido, 188 00:17:29,737 --> 00:17:30,760 as� que mant�m tu distancia. 189 00:17:33,908 --> 00:17:36,363 Alguien llame al alguacil! 190 00:17:43,888 --> 00:17:46,240 No debiste haber regresado, maldito! 191 00:17:46,748 --> 00:17:47,809 Nadie te quiere aqu�! 192 00:17:49,260 --> 00:17:50,720 Gracias por la huida. Yo soy... 193 00:17:50,785 --> 00:17:52,551 Bradley Brown. 194 00:17:52,628 --> 00:17:55,630 te conozco? Fuimos a la escuela juntos? 195 00:17:55,759 --> 00:17:57,872 Lo usaste para tirar petardos en latas de basura. 196 00:17:59,774 --> 00:18:01,204 Sip. 197 00:18:04,248 --> 00:18:07,214 - Qu�? - cola de caballo y frenillos. 198 00:18:07,342 --> 00:18:10,862 - y barros. - Eres Megan Morgan?! 199 00:18:12,757 --> 00:18:14,698 Tu padre a�n maneja el peri�dico? 200 00:18:14,783 --> 00:18:16,418 Soy reportera en ese lugar. 201 00:18:16,490 --> 00:18:17,803 De veras?! 202 00:18:17,859 --> 00:18:20,644 Algo as� como un "Jimmy Olsen" con pechos. 203 00:18:30,547 --> 00:18:33,231 Chili, ven! 204 00:18:38,355 --> 00:18:39,599 Mierda. 205 00:18:43,362 --> 00:18:46,539 Volver�s cuando tengas hambre. 206 00:18:57,614 --> 00:18:59,622 Yo me voy a casa. 207 00:19:07,358 --> 00:19:09,779 Sr. Quigley? Len?! 208 00:19:09,884 --> 00:19:11,779 Est� usted aqu�? 209 00:19:11,862 --> 00:19:15,027 Nana, est� muy oscuro aqu�. 210 00:19:15,165 --> 00:19:17,174 Est� todo bien, cari�o. 211 00:19:17,260 --> 00:19:19,916 Nada aqu� puede lastimarte. 212 00:19:20,447 --> 00:19:23,309 en especial una rana muerta. 213 00:19:23,433 --> 00:19:25,777 - No toques eso! - No lo he roto! 214 00:19:25,879 --> 00:19:27,800 No importa, Len. 215 00:19:27,883 --> 00:19:30,849 Donde est�n esos Huevos de Pascuas por los que me llamaste? 216 00:19:30,978 --> 00:19:32,994 Oh, est�n en la parte de atr�s. 217 00:19:42,003 --> 00:19:44,490 De donde diablos sacaste estos, Len?! 218 00:19:47,376 --> 00:19:49,836 Son de Europa. 219 00:19:51,413 --> 00:19:54,281 Qu� est�s pidiendo por ellos? 220 00:19:54,406 --> 00:19:56,487 Uh... 221 00:19:56,578 --> 00:19:58,025 10 dolares... cada uno. 222 00:19:59,290 --> 00:20:02,387 Eso no es lo que le cobrar�as a la iglesia, no es cierto? 223 00:20:02,523 --> 00:20:04,534 Oh, por supuesto que no. 224 00:20:04,620 --> 00:20:05,871 Por supuesto que no! 225 00:20:05,926 --> 00:20:10,220 Te doy $20 por todo el lote. 226 00:20:10,854 --> 00:20:11,410 Puedes llevar la mitad por $25. 227 00:20:11,435 --> 00:20:13,444 - 20. - Por la mitad. 228 00:20:17,612 --> 00:20:20,515 Estos son realmente especiales, cierto? 229 00:20:20,641 --> 00:20:23,138 Si, de veras. 230 00:20:35,536 --> 00:20:38,349 - Cu�nto tiempo estar�s en el pueblo? - Solo durante las vacaciones de Pascuas. 231 00:20:38,470 --> 00:20:40,956 - Donde viven ahora? - En Kansas City. 232 00:20:41,065 --> 00:20:43,920 KC, K � KC? 233 00:20:44,044 --> 00:20:46,498 Esto no es para "La Gazeta", cierto? 234 00:20:46,605 --> 00:20:49,680 Estoy planeando ir a la universidad el pr�ximo a�o, okey? 235 00:20:49,813 --> 00:20:53,988 Lo lamento, es que me pongo nervioso con reporteros y esas cosas. 236 00:20:54,169 --> 00:20:56,547 Debido a lo que se dijo acerca de esos... 237 00:20:56,649 --> 00:20:58,126 monstruos espaciales hace un par de a�os? 238 00:20:59,599 --> 00:21:01,769 No existen cosas como "monstruos espaciales." 239 00:21:01,862 --> 00:21:04,580 De verdad? 240 00:21:04,698 --> 00:21:08,665 Si, eso fu� solo un tonto sue�o de ni�o. Nunca ocurri�. 241 00:21:32,806 --> 00:21:35,652 Oh, gracias por ayudarme cari�o. 242 00:21:35,777 --> 00:21:39,125 Y por ser tan buena ni�a, tengo un presente para ti. 243 00:21:39,269 --> 00:21:41,384 - Qu� cosa? - Espera. 244 00:21:45,503 --> 00:21:46,984 Wow, un conejo de chocolate! 245 00:21:47,049 --> 00:21:49,937 Es mejor que el chocolate, cari�o, es pasta de verduras! 246 00:21:51,261 --> 00:21:53,685 Tambi�n puedes llevarte uno de estos. 247 00:21:55,236 --> 00:21:58,551 - Gracias, Nana. - Felices pascuas, preciosa. 248 00:22:05,715 --> 00:22:07,307 Mierda. 249 00:22:07,377 --> 00:22:09,683 Las pascuas apestan. 250 00:22:41,992 --> 00:22:44,341 Maldici�n. 251 00:22:52,538 --> 00:22:54,578 Pero que...? 252 00:23:13,232 --> 00:23:14,988 Chili? 253 00:23:16,335 --> 00:23:17,992 Chili. 254 00:23:18,065 --> 00:23:18,785 Chili? 255 00:23:20,496 --> 00:23:21,939 Chili, despierta, peque�o. 256 00:24:01,693 --> 00:24:04,955 Parece que alguien aqu� tiene mucho sue�ito. 257 00:24:05,428 --> 00:24:06,285 Yo no! 258 00:24:06,323 --> 00:24:08,599 Vamos. Quieres estar con los ojos bien abiertos y descansada 259 00:24:08,697 --> 00:24:10,968 para la gran cacer�a de huevos ma�ana por la ma�ana. 260 00:24:11,067 --> 00:24:13,649 Pero aun no tengo sue�o, Papi. 261 00:24:13,761 --> 00:24:14,856 - De verdad! - Si. 262 00:24:14,905 --> 00:24:16,729 Vamos, 263 00:24:16,808 --> 00:24:18,849 esta bien... 264 00:24:18,939 --> 00:24:20,540 "esta bien..." 265 00:24:20,608 --> 00:24:23,581 - Buenas noches, tonta. - Buenas noches, fea. 266 00:24:30,995 --> 00:24:32,883 Super hija. 267 00:24:35,590 --> 00:24:37,828 - Quieres meterte bajo las cobijas? - No, est� demasiado caliente. 268 00:24:37,926 --> 00:24:40,171 Oh, ok. Buenas noches, duerme bien. 269 00:24:40,269 --> 00:24:42,061 No dejes que los bichitos de la cama te muerdan. 270 00:24:42,139 --> 00:24:44,370 yo les devuelvo la mordida! 271 00:24:44,893 --> 00:24:45,960 Si. Oh... uh-oh! 272 00:24:46,007 --> 00:24:48,051 Qu� es eso en tu cabello? 273 00:24:48,141 --> 00:24:50,352 Buenas noches, papi, Te quiero. 274 00:24:50,447 --> 00:24:51,662 Yo tambi�n te quiero. 275 00:25:10,479 --> 00:25:12,452 Me voy a la cama, Bradley. 276 00:25:12,536 --> 00:25:14,365 No te quedes despierto hasta tarde. 277 00:25:41,815 --> 00:25:43,953 Tu sabes que nadie va a creerte. 278 00:25:44,047 --> 00:25:45,873 Lo sabes? 279 00:25:48,092 --> 00:25:50,393 De verdad te he extra�ado, Charlie. 280 00:25:52,030 --> 00:25:54,234 Adonde fuiste? 281 00:27:37,260 --> 00:27:39,780 Cari�o, est�s bien? 282 00:27:41,763 --> 00:27:43,738 Oh, lo lamento. 283 00:27:43,825 --> 00:27:46,453 - Tu caramelo de pascuas est� arruinado. - Ewww... 284 00:28:12,772 --> 00:28:15,618 Han visto esto? 285 00:28:15,741 --> 00:28:18,840 Muchachas, est�n haciendo un trabajo perfecto. 286 00:28:20,013 --> 00:28:22,435 Reverendo! 287 00:28:22,541 --> 00:28:24,817 Esos son para los ni�os. 288 00:28:24,915 --> 00:28:27,636 El conejo de pascuas aqu�. 289 00:28:27,755 --> 00:28:29,834 Justo a tiempo. 290 00:28:29,924 --> 00:28:32,859 Midge, le traer�as su paquete al Sheriff? 291 00:28:32,986 --> 00:28:35,296 - Aqu� vamos. - Ah� est�. 292 00:28:35,397 --> 00:28:38,212 Seguro que no pudiste conseguir a otro que haga esto? 293 00:28:38,333 --> 00:28:40,887 El sheriff Hart lo hizo por 20 a�os. 294 00:28:41,398 --> 00:28:43,147 Bueno, yo no soy el Sheriff Harv! 295 00:28:43,648 --> 00:28:45,528 No seas tan gru��n Gus. 296 00:28:45,611 --> 00:28:47,814 Sheriff, ay�denos. 297 00:28:47,909 --> 00:28:51,109 Quien sabe, tal vez usted mismo termine disfrut�ndolo. 298 00:28:51,247 --> 00:28:53,321 Pocas chances de ello... 299 00:28:53,412 --> 00:28:55,907 Mejor ap�rense se�oritas. 300 00:28:56,016 --> 00:28:58,806 - La Resurrecci�n es en 45 minutos. - Oh! 301 00:28:58,928 --> 00:29:01,510 - Pon estos del otro lado. - Okey, Emily. 302 00:29:01,621 --> 00:29:03,001 Desparr�malos as� todos tendr�n chance. 303 00:29:22,825 --> 00:29:24,712 Buenos d�as, ni�os. 304 00:29:25,034 --> 00:29:26,591 Felices Pascuas. 305 00:29:26,660 --> 00:29:28,604 Tendremos que ser pacientes hoy. 306 00:29:28,687 --> 00:29:32,574 No podemos comenzar la cacer�a hasta que terminen los sermones. 307 00:29:33,087 --> 00:29:35,687 He escuchado de fuentes confiables que el mism�simo conejo de pascuas 308 00:29:35,799 --> 00:29:37,694 podr�a aparecerse por aqu�. 309 00:29:39,813 --> 00:29:41,057 Vamos ahora! 310 00:29:53,363 --> 00:29:54,769 Gracias. 311 00:29:59,337 --> 00:30:01,670 Muy buena multitud. 312 00:30:06,045 --> 00:30:09,454 No te ve�a desde navidad. 313 00:30:12,455 --> 00:30:16,162 - Pens� que se hab�a ido! - Es un problema. 314 00:30:16,322 --> 00:30:19,077 ...en estos lugares. - Ese es �l. 315 00:30:21,064 --> 00:30:22,885 Brad! 316 00:30:22,965 --> 00:30:25,844 Bienvenidos, amigos. 317 00:30:25,969 --> 00:30:27,945 Bienvenidos todos y cada uno. 318 00:30:29,608 --> 00:30:32,804 Hoy, desde luego, es el D�a de la Resurrecci�n. 319 00:30:32,943 --> 00:30:35,344 Parece que 320 00:30:35,448 --> 00:30:38,197 algunos de ustedes han elegido este d�a 321 00:30:38,317 --> 00:30:41,434 para hacer resucitar sus h�bitos de ir a la iglesia. 322 00:30:46,996 --> 00:30:49,996 Por qu� habr� dejado que ella me convenza de esto? 323 00:30:56,042 --> 00:30:59,173 Carilo, eso es muy hermoso. 324 00:31:58,584 --> 00:32:00,625 Aw, esto es genial. 325 00:32:00,715 --> 00:32:03,209 El conejo de pascuas con su cosita colgando. 326 00:32:04,561 --> 00:32:06,733 Le dar� a estos ni�os una verdadera educaci�n. 327 00:32:28,891 --> 00:32:32,087 Que diablos pas� aqu�? 328 00:32:45,843 --> 00:32:48,330 ...y entrando en el sepulcro, 329 00:32:48,439 --> 00:32:52,537 ellos vieron, sentado en el lado izquierdo, 330 00:32:52,714 --> 00:32:54,857 a un hombre joven... 331 00:32:54,950 --> 00:32:58,021 vestido en una larga, y blanca t�nica. 332 00:32:59,794 --> 00:33:01,486 Y ellos se asustaron. 333 00:33:32,336 --> 00:33:34,757 Ven, cielo, v�monos. 334 00:33:38,879 --> 00:33:40,220 Ah� est�s. 335 00:33:50,344 --> 00:33:52,523 Mi pap� llev� a tu abuela a la casa. 336 00:33:52,617 --> 00:33:54,026 Est�s bien? 337 00:33:54,089 --> 00:33:56,267 Si, estoy bien. 338 00:33:57,635 --> 00:33:59,806 Qu� crees que le ha ocurrido al sheriff? 339 00:34:01,661 --> 00:34:04,702 Tu los escuchaste. Probablemente hubo alg�n accidente en una granja. 340 00:34:04,833 --> 00:34:07,174 Accidente de granja?! Tu lo viste! 341 00:34:07,277 --> 00:34:09,383 Eso no fu� un accidente de granja. 342 00:34:09,473 --> 00:34:10,656 Qu� es lo que intentas decir? 343 00:34:10,709 --> 00:34:13,017 Tu dec�as la verdad acerca de esas cosas. 344 00:34:13,117 --> 00:34:15,868 - No existen "esas cosas"! - No te creo. 345 00:34:17,525 --> 00:34:19,379 Es decir, yo si te creo. 346 00:34:19,459 --> 00:34:22,787 Quiero decir, creo en lo que dijiste hace un par de a�os. 347 00:34:22,932 --> 00:34:25,232 Hazme un favor y no me hagas mas favores, est� bien? 348 00:34:25,332 --> 00:34:28,696 No crees que lo mejor es ir a buscar a Harv? 349 00:34:30,809 --> 00:34:32,564 Bueno, yo si voy. 350 00:34:34,848 --> 00:34:36,221 Megan... 351 00:34:54,974 --> 00:34:56,664 Harv?! 352 00:35:01,211 --> 00:35:03,828 Te necesitamos en el pueblo, algo horrible ha ocurrido en la iglesia. 353 00:35:03,943 --> 00:35:05,890 Qu� diablos est�s tu haciendo aqu�, ni�o? 354 00:35:05,974 --> 00:35:08,766 Creemos que tal vez tenga que ver con esas... criaturas. 355 00:35:11,494 --> 00:35:14,047 De qu� criaturas est�n hablando? 356 00:35:14,156 --> 00:35:15,532 - Es verdad, Harv. - Las vieron? 357 00:35:15,593 --> 00:35:17,036 No exactamente, pero yo... 358 00:35:17,100 --> 00:35:20,739 Entonces no me vengan con estupideces! vayan a decirle al sheriff. 359 00:35:21,270 --> 00:35:24,113 - El sheriff est� muerto! - Lo atacaron en la iglesia. 360 00:35:26,878 --> 00:35:28,502 Su est�mago fu� devorado. 361 00:35:28,573 --> 00:35:31,775 La gente est� diciendo que se trata de un accidente con maquinas, pero no es cierto. 362 00:35:32,150 --> 00:35:34,894 debes venir con nosotros, Harv! Qu� est�n haciendo? 363 00:35:35,013 --> 00:35:37,388 Qu� te parece que estoy haciendo, Einstein? 364 00:35:37,490 --> 00:35:39,529 Estoy haciendo lo que cualquier inteligente, 365 00:35:39,618 --> 00:35:42,885 y sensato habitante de Grover Bend har�a! 366 00:35:43,026 --> 00:35:44,013 Me voy al demonio! 367 00:35:44,057 --> 00:35:46,798 No puedes dejarnos! Este pueblo te necesita! 368 00:35:47,250 --> 00:35:51,134 Ah si? Este pueblo vot� por dejarme a un lado. 369 00:35:51,302 --> 00:35:54,024 Este pueblo puede besar mi trasero! 370 00:35:56,884 --> 00:35:59,435 No puedo creer que simplemente huyas. 371 00:36:00,654 --> 00:36:02,857 Te necesitamos, Harv. Necesitamos un sheriff. 372 00:36:02,953 --> 00:36:05,575 Pues b�squenlo en las p�ginas amarillas. 373 00:37:10,774 --> 00:37:12,562 Hola... 374 00:37:12,641 --> 00:37:14,333 esto es lo que se llama cultura americana. 375 00:37:14,407 --> 00:37:16,069 Buen material de lectura. 376 00:37:16,140 --> 00:37:17,770 Muy buenos art�culos. 377 00:37:17,842 --> 00:37:19,921 Transformate. 378 00:37:25,792 --> 00:37:26,937 Oh no, Lee. 379 00:37:26,988 --> 00:37:28,936 No, no, Lee. No me mires a m�, Lee! 380 00:38:10,181 --> 00:38:12,003 A matar Critters. 381 00:38:19,994 --> 00:38:22,263 Hey, muchachos! Hey, esperen! 382 00:38:23,432 --> 00:38:25,407 Hey, Lee! 383 00:38:27,770 --> 00:38:30,159 Lee, necesitar�s esto! 384 00:38:34,279 --> 00:38:37,376 Okey, pensemos un momento. Tal vez exista una explicaci�n l�gica. 385 00:38:37,510 --> 00:38:39,750 Que quieres decir? Algo como muy malas �lceras estomacales? 386 00:38:39,847 --> 00:38:41,574 Podr�a haber sido un perro! 387 00:38:41,650 --> 00:38:44,435 Si, claro, y tambi�n podr�a haber sido el Cerebro del Planeta Eros. 388 00:38:44,555 --> 00:38:46,629 Tu lo viste, Brad. No fu� ning�n perro. 389 00:38:50,031 --> 00:38:51,589 Que sucede? 390 00:38:51,657 --> 00:38:55,112 Necesito un poco de aire. Estaba yendo casa a tomar un ba�o calienta y lo v�... 391 00:38:55,261 --> 00:38:57,667 - C�lmate. - Rodando, rodando, hacia m�... 392 00:38:57,772 --> 00:39:00,075 - Se hace grande, muy grande... - Recupera el aliento! 393 00:39:00,176 --> 00:39:01,769 Y ten�a esos grandes dientes... 394 00:39:01,839 --> 00:39:04,466 - Adonde se fue?! - A lo de Quigley. 395 00:39:04,580 --> 00:39:06,596 - Sr. Quigley! - Entra a la camioneta. Traba las puertas. 396 00:39:06,683 --> 00:39:08,311 No puedes ir. Llamemos por ayuda! 397 00:39:08,382 --> 00:39:10,809 Y a qui�n vas a llamar? A los cazadores de Critter? 398 00:39:11,475 --> 00:39:12,637 Solo qu�date detr�s mio en el cami�n! 399 00:39:41,962 --> 00:39:44,962 Sr. Quigley? 400 00:39:46,902 --> 00:39:48,627 Hay alguien en casa? 401 00:39:50,107 --> 00:39:52,180 Sr. Quigley, est� usted bien? 402 00:39:57,083 --> 00:39:59,123 No hay nadie en casa. V�monos de aqu�. 403 00:40:02,388 --> 00:40:04,809 Lev�ntate! 404 00:40:04,913 --> 00:40:06,896 Bradley, mira detr�s tuyo! 405 00:40:06,983 --> 00:40:09,643 Sube al cami�n! 406 00:40:10,800 --> 00:40:11,748 Entra! 407 00:40:13,636 --> 00:40:16,090 - Sube la ventana! - Est� rota! 408 00:40:16,196 --> 00:40:18,602 - Vamos! - Vamos, demonios! 409 00:40:18,707 --> 00:40:21,325 Vamos, vamos! 410 00:40:21,439 --> 00:40:23,616 - You're flooding it! - Entonces conduce tu! 411 00:40:26,584 --> 00:40:28,339 Oh, por Dios, esa criatura! 412 00:40:29,688 --> 00:40:31,990 Mu�vete, No estoy bromeando! 413 00:41:07,002 --> 00:41:09,107 Yuck, vegetales, ugh! 414 00:41:15,311 --> 00:41:17,252 Nana, los critters est�n aqu�. 415 00:41:17,337 --> 00:41:19,385 No me digas, Bradley! 416 00:41:19,474 --> 00:41:21,905 Malditos comedores de carne! 417 00:41:23,689 --> 00:41:26,372 Adonde vas? Bradley! 418 00:41:36,172 --> 00:41:38,343 - Adonde est� el intercomunicador? - Que intercominucador? 419 00:41:38,437 --> 00:41:40,544 El que me dieron los cazadores de recompensas. 420 00:41:40,636 --> 00:41:42,562 Cazadores de recompensas?! 421 00:41:42,646 --> 00:41:46,150 - Los tipos espaciales. - Oh, tu hablas de el control remoto. 422 00:41:46,302 --> 00:41:47,851 - Est� en la televisi�n. - No hablo del control remoto. 423 00:41:47,919 --> 00:41:50,123 Nana, esto no es el control remoto. 424 00:42:18,523 --> 00:42:20,825 Esos cazadores! 425 00:42:20,926 --> 00:42:23,468 Eso fue rapidez. 426 00:42:24,065 --> 00:42:26,649 - Mas Critters. - Si, muchos mas. 427 00:42:26,761 --> 00:42:29,167 Vaya que estoy feliz de verlos. 428 00:42:30,707 --> 00:42:32,048 A ambos. 429 00:42:33,711 --> 00:42:35,499 Estos tipos son geniales. 430 00:42:45,259 --> 00:42:47,181 Charlie! 431 00:42:49,228 --> 00:42:50,373 Brad. 432 00:42:54,470 --> 00:42:56,129 No puedo creerlo! 433 00:42:56,755 --> 00:42:58,495 M�rate... todo vestido como uno de ellos. 434 00:42:58,571 --> 00:43:01,920 Bueno, yo soy uno de ellos. soy un Cazador de Recompensas. 435 00:43:02,418 --> 00:43:03,303 Si, claro. 436 00:43:03,343 --> 00:43:05,135 No, no, no. Yo trabajo con ellos. 437 00:43:05,211 --> 00:43:07,963 Todav�a te dedicas a...? 438 00:43:09,988 --> 00:43:12,736 Ya no necesito eso. Es que... 439 00:43:12,855 --> 00:43:14,776 en el espacio, yo soy alguien. 440 00:43:14,860 --> 00:43:16,900 Ver�s, tengo un trabajo y un prop�sito. 441 00:43:20,035 --> 00:43:23,034 Entonces supongo que no te quedar�s por mucho tiempo. 442 00:43:26,375 --> 00:43:27,454 Probablemente no. 443 00:43:28,777 --> 00:43:31,172 P-pero Brad... 444 00:43:31,620 --> 00:43:33,238 Debo ir adonde los vientos c�smicos me lleven. 445 00:43:35,251 --> 00:43:36,658 Debo ir... 446 00:43:36,720 --> 00:43:38,410 ir... 447 00:43:38,484 --> 00:43:40,857 adonde ning�n hombre ha ido antes. 448 00:43:42,509 --> 00:43:45,591 Bueno, es muy bueno tenerte aqu� de nuevo, Charlie. 449 00:43:47,974 --> 00:43:49,814 Incluso si es solo por poco tiempo. 450 00:44:56,788 --> 00:44:59,538 Hey, espera! Ay�danos aqu�. 451 00:45:01,860 --> 00:45:04,129 - Ese tipo est� loco. - No vaya ah�. 452 00:45:11,505 --> 00:45:14,221 a reunirse por aqu� 453 00:45:14,340 --> 00:45:17,190 para comer en el pueblo 454 00:45:17,314 --> 00:45:19,712 es el lugar para estar 455 00:45:19,816 --> 00:45:22,337 cr�anme 456 00:45:22,446 --> 00:45:25,037 Y algunos bocaditos de b�falo 457 00:45:25,149 --> 00:45:27,740 un buen batido 458 00:45:27,853 --> 00:45:30,411 y junten sus labios 459 00:45:30,522 --> 00:45:34,107 dedos por horas 460 00:45:34,262 --> 00:45:36,918 461 00:46:36,002 --> 00:46:37,963 ¡Salir! 462 00:46:56,705 --> 00:46:59,006 Sal del camino! 463 00:47:06,918 --> 00:47:09,960 Operadora?! Operadora, puede escucharme? Por favor, escuhe, 464 00:47:10,466 --> 00:47:12,564 No puedo oirla. Este es el editor de la "Gazeta." 465 00:47:12,655 --> 00:47:14,925 Necesitamos a una patrulla lo mas pronto posible. 466 00:47:15,025 --> 00:47:18,126 Operadora, puede... oh, Dios. 467 00:47:22,068 --> 00:47:24,434 Oh por Dios. No puedo escuchar. 468 00:47:24,537 --> 00:47:26,773 Todo lo que oigo es est�tica. Si est�n ah�... 469 00:47:26,870 --> 00:47:29,906 pueden escucharme? Puede alguien escucharme? 470 00:47:50,170 --> 00:47:51,731 Papi? 471 00:47:52,973 --> 00:47:56,007 - Gracias a Dios! 472 00:47:56,138 --> 00:47:58,990 - Los Critters son reales. - Lo s�. 473 00:47:59,114 --> 00:48:01,187 - Pap�, est�s bien? - Si. 474 00:48:03,453 --> 00:48:04,695 Tus muchachos escucharon eso? 475 00:48:04,749 --> 00:48:06,924 Vamos a la puerta. 476 00:48:14,533 --> 00:48:16,834 - Oh no! Pap�! - Lev�ntalo, vamos! 477 00:48:18,171 --> 00:48:21,155 - Vayan! - Por todos los cielos! 478 00:48:22,044 --> 00:48:25,056 - Wesley! - Wesley! 479 00:48:27,517 --> 00:48:29,240 Mierda! 480 00:48:50,580 --> 00:48:52,944 Entren. Estar�n mucho mas a salvo ah�. 481 00:48:53,047 --> 00:48:55,219 Necesito mas vendas. 482 00:48:56,954 --> 00:48:58,710 Papi! 483 00:48:59,957 --> 00:49:02,674 - Cindy, est�s bien? - qu� le pas� a papi? 484 00:49:02,791 --> 00:49:04,930 No te preocupes, �l estar� bien. 485 00:49:15,644 --> 00:49:16,659 Mierda! 486 00:49:29,862 --> 00:49:32,283 Ug, qu� ocurri�? 487 00:49:32,388 --> 00:49:34,500 Critters se alimentan juntos. 488 00:49:34,593 --> 00:49:36,258 Comen como una familia. 489 00:49:36,330 --> 00:49:39,269 Amar la carne. Es un mal h�bito. 490 00:49:39,396 --> 00:49:41,509 Ustedes no comen carne?! 491 00:49:41,602 --> 00:49:43,779 Hey, qui�n pagar� por todo esto?! 492 00:49:43,872 --> 00:49:45,732 Miren el desastre que hicieron! 493 00:49:50,454 --> 00:49:52,688 No, Lee, no, no, no lo hagas... 494 00:49:52,785 --> 00:49:54,230 no as�! No, Lee! 495 00:50:13,081 --> 00:50:15,221 Matar mas Critters. 496 00:50:25,585 --> 00:50:26,552 Yo-yo debo ir, Brad. 497 00:51:26,405 --> 00:51:28,741 Lo lamento. 498 00:51:30,680 --> 00:51:32,587 Est� muy tranquilo. 499 00:51:32,670 --> 00:51:34,785 Tal vez est�n todos muertos. 500 00:51:34,877 --> 00:51:36,988 Eso desear�a. 501 00:51:38,620 --> 00:51:40,922 Probablemente est�n esper�ndonos ah� afuera. 502 00:51:42,193 --> 00:51:45,008 He ah� un pensamiento alegre. 503 00:51:47,266 --> 00:51:49,851 Es como si nos estuvieran acechando o algo as�. 504 00:51:52,173 --> 00:51:54,508 Desear�a saber donde est�n. 505 00:52:03,385 --> 00:52:04,385 Lee? 506 00:52:17,892 --> 00:52:19,366 Lee? 507 00:52:19,811 --> 00:52:21,061 Lee?! 508 00:52:24,914 --> 00:52:26,768 Qu� estas haciendo? 509 00:52:29,052 --> 00:52:30,676 No! No, no, no! 510 00:52:30,746 --> 00:52:32,311 No, Lee, por favor! 511 00:52:40,065 --> 00:52:41,657 Aguanta, Lee. Aguanta. 512 00:52:41,727 --> 00:52:43,968 Este es el modelo. este... ahora, este... 513 00:52:44,064 --> 00:52:46,108 Eso... muy bien. 514 00:52:46,198 --> 00:52:48,059 Bien, eso es.. 515 00:52:51,747 --> 00:52:53,438 Matar Critters. 516 00:52:54,783 --> 00:52:56,570 Gracias. 517 00:54:08,407 --> 00:54:11,222 Por Jesus! Que fu� eso? 518 00:54:17,219 --> 00:54:18,219 Lee? 519 00:54:21,791 --> 00:54:24,026 Ug, qu� ocurri�? 520 00:54:24,124 --> 00:54:26,264 Adonde est� Lee? 521 00:55:03,644 --> 00:55:05,781 Ug se est� volviendo loco. 522 00:55:44,360 --> 00:55:46,464 Charlie, qu� ocurri�? 523 00:55:46,556 --> 00:55:48,483 Lee est� muerto. 524 00:55:48,567 --> 00:55:50,421 Que le ocurri� a Ug... 525 00:55:50,501 --> 00:55:51,251 Ug? 526 00:55:57,717 --> 00:55:59,787 Est� bien? 527 00:56:00,293 --> 00:56:02,643 - No est� respirando. - No tiene boca. 528 00:56:08,224 --> 00:56:10,591 Intenta una transformaci�n, Ug. 529 00:56:16,869 --> 00:56:18,723 Ug... 530 00:56:21,774 --> 00:56:25,003 No soy tan buen cazador como para hacerlo por mi mismo. 531 00:57:08,065 --> 00:57:10,520 Hey, adentro! 532 00:57:10,627 --> 00:57:11,976 Vamos! 533 00:57:14,840 --> 00:57:17,108 Si no entras ver� que lo hagas 534 00:57:17,208 --> 00:57:18,932 tu padre moler� tu peque�o trasero! 535 00:57:34,364 --> 00:57:36,120 Entra y cierra la puerta. 536 00:58:34,506 --> 00:58:36,644 He vuelto. 537 00:58:42,484 --> 00:58:44,207 Cindy? 538 00:58:44,581 --> 00:58:45,954 Cindy! 539 00:58:48,022 --> 00:58:50,640 Parece que tenemos trabajo que hacer. 540 00:59:33,146 --> 00:59:35,927 - Escucharon eso? - Uh-huh. 541 00:59:36,048 --> 00:59:37,805 - Qu� fue eso? 542 00:59:42,028 --> 00:59:42,849 Miren! 543 00:59:44,093 --> 00:59:45,915 Adonde se dirijen? 544 00:59:45,995 --> 00:59:47,936 No lo s�. 545 00:59:48,021 --> 00:59:51,416 Parece alguna clase de convension de critters. 546 01:00:07,656 --> 01:00:10,274 Debe haber cientos de ellos. 547 01:00:17,321 --> 01:00:19,694 No podemos contactar a los refuerzos. 548 01:00:19,797 --> 01:00:22,103 Todas las l�neas telef�nicas est�n caidas. 549 01:00:22,203 --> 01:00:25,019 Tenemos que hacer algo. No podemos quedarnos de brazos cruzados! 550 01:00:25,142 --> 01:00:28,143 Esas cosas tienen bloqueado el camino de salida del pueblo. 551 01:00:28,273 --> 01:00:31,182 - Nunca podremos rebasarlas. - Lo mismo sucede al este. 552 01:00:31,308 --> 01:00:34,479 Escuchen, este es el lugar mas seguro que puede haber! 553 01:00:34,617 --> 01:00:37,371 Yo digo que nos quedemos aqu� y esperemos que los bastardos se vayan. 554 01:00:37,490 --> 01:00:40,175 - Esas cosas no se ir�n. - Metete en tus asuntos, chico! 555 01:00:40,291 --> 01:00:42,896 Este es mi asunto! 556 01:00:43,009 --> 01:00:45,011 Ellos no se rendiran! Tenemos que combatirlos y matarlos. 557 01:00:45,098 --> 01:00:47,107 Me parece demasiada casualidad... 558 01:00:47,195 --> 01:00:50,222 hace dos a�os, cuando los critters llegaron por primera vez, 559 01:00:50,353 --> 01:00:51,232 atacaron la casa del muchacho. 560 01:00:51,272 --> 01:00:53,797 El chico ha vuelto y esas cosas del demonio tambi�n! 561 01:00:53,905 --> 01:00:57,010 Ya he pasado por esto! Debemos combatir esas cosas! 562 01:00:57,146 --> 01:00:59,070 "Debemos" no te incluye a t� 563 01:00:59,152 --> 01:01:02,829 Ahora, yo no seguir� las estupideces de un ni�o de la gran ciudad. 564 01:01:03,212 --> 01:01:06,130 Ni del borracho del pueblo! Ni de un hombre sin cara 565 01:01:06,257 --> 01:01:09,839 venido en un platillo volador a decirme como manejar el lugar! 566 01:01:09,994 --> 01:01:12,617 No tuvimos este problema hasta que el muchacho regres�. 567 01:01:12,731 --> 01:01:16,030 No nos pongamos hist�ricos. Ese ese muchacho le salv� la vida a mi hija. 568 01:01:16,173 --> 01:01:18,409 Este no es tu show, Morgan. 569 01:01:18,506 --> 01:01:20,746 Solo digo que el muchacho es una desgracia con zapatos. 570 01:01:28,923 --> 01:01:31,224 Qu� es esta mierda? 571 01:01:34,231 --> 01:01:37,547 Esos carpinchos come-hombres nos tienen aqu� mas acorralados 572 01:01:37,691 --> 01:01:40,154 que un toro y todo lo que ustedes hacen 573 01:01:40,259 --> 01:01:43,782 es jugar a patear la lata con un ni�o punk! 574 01:01:45,344 --> 01:01:47,993 si nos sentamos aqu� sobre nuestros traseros... 575 01:01:48,109 --> 01:01:49,771 peleandonos... 576 01:01:49,843 --> 01:01:52,848 ma�ana estaremos despellejados. 577 01:01:52,978 --> 01:01:55,253 Y no me gusta mucho esa idea. 578 01:01:55,352 --> 01:01:57,722 Yo creo que es tiempo de dar pelea. 579 01:01:59,829 --> 01:02:03,023 - Vamos a volarlos. - Oh, vamos, chico! 580 01:02:03,162 --> 01:02:06,164 No, no, De veras! Vayan al campo y v�anlo ustedes mismos. 581 01:02:06,294 --> 01:02:08,537 Las criaturas se est�n comiendo el ganado. 582 01:02:08,633 --> 01:02:11,484 Es tal como lo dijo Ug, se reunen para comer. 583 01:02:11,609 --> 01:02:14,423 As� que prepar�mosles el mas grande banquete en el mundo. 584 01:02:14,544 --> 01:02:16,399 Qu� es lo que tienes en mente, hijo? 585 01:02:16,480 --> 01:02:19,131 Hamburguesas Polar! Los atraparemos en la f�brica de hamburguesas, 586 01:02:19,246 --> 01:02:20,975 los encerramos y los hacemos estallar! 587 01:02:21,051 --> 01:02:23,389 Y qui�n guiar� esta misi�n suicida? 588 01:02:31,035 --> 01:02:32,789 Bueno... 589 01:02:32,865 --> 01:02:34,875 fu� mi idea. 590 01:02:34,963 --> 01:02:37,393 Pero necesitar� un poco de ayuda. 591 01:02:42,481 --> 01:02:43,888 Bien... 592 01:02:45,752 --> 01:02:47,029 cuenta conmigo. 593 01:02:49,256 --> 01:02:50,096 Yo voy. 594 01:02:53,262 --> 01:02:55,727 De veras?! 595 01:02:57,568 --> 01:02:59,933 Perfecto, ustedes se han ofrecido como voluntarios. 596 01:03:00,035 --> 01:03:02,489 Vamos, manga de mariquitas. 597 01:03:02,596 --> 01:03:06,501 No tienen nada mas que perder que sus propias vidas. 598 01:03:48,262 --> 01:03:50,269 Yo me encargo de la entrada! 599 01:03:56,274 --> 01:03:57,898 Vamos! 600 01:04:00,112 --> 01:04:03,110 Todos armados y peligrosos, 601 01:05:34,797 --> 01:05:36,487 Oh por Dios! 602 01:05:36,561 --> 01:05:38,485 Est� funcionando! 603 01:05:43,974 --> 01:05:46,119 A rodar. 604 01:05:56,535 --> 01:05:58,211 Oh mi Dios. 605 01:05:58,284 --> 01:06:00,657 Harv, Harv! 606 01:06:04,253 --> 01:06:05,155 Ah� viene la caballer�a 607 01:06:52,126 --> 01:06:54,014 Esperen! 608 01:07:15,989 --> 01:07:17,810 Hey, no lo arruinen! 609 01:07:17,888 --> 01:07:21,567 Mantengan su distancia. Permanezcan contra el viento. 610 01:07:53,903 --> 01:07:56,371 todos, listos? Aqu� vienen. 611 01:08:16,794 --> 01:08:17,461 Oh Dios. 612 01:08:34,086 --> 01:08:35,514 Genial. 613 01:08:35,576 --> 01:08:37,600 Se detuvieron. 614 01:08:37,689 --> 01:08:39,225 Carne Viva! 615 01:08:45,768 --> 01:08:47,742 Mierda. 616 01:08:50,738 --> 01:08:52,680 Charlie, vuelve aqu�! 617 01:08:53,843 --> 01:08:55,567 Charlie! 618 01:09:11,647 --> 01:09:12,797 HAMBURGUESAS! 619 01:09:12,846 --> 01:09:14,957 SIN HUESOS!!! 620 01:09:30,585 --> 01:09:31,324 Est�n regresando. 621 01:09:50,347 --> 01:09:53,217 - Brad, creo que funcionar�. - Shhh. 622 01:09:55,619 --> 01:09:57,724 De d�nde sali� ese tan enorme? 623 01:10:20,351 --> 01:10:22,139 Oh por Dios. 624 01:10:22,218 --> 01:10:24,382 Miren el tama�o de su l�der. 625 01:10:41,677 --> 01:10:43,564 Brad... 626 01:11:12,249 --> 01:11:13,558 Ug. 627 01:11:13,616 --> 01:11:16,105 Es el Cazador de Recompenzas. Los gui� al lugar. 628 01:11:18,859 --> 01:11:20,517 La puerta! 629 01:11:31,807 --> 01:11:34,873 Corre! Det�nalo, Vu�lalo! 630 01:12:10,889 --> 01:12:12,961 Los fre�mos! 631 01:12:16,164 --> 01:12:17,271 Est�s bien? 632 01:12:17,320 --> 01:12:20,122 Si, es solo un poco de ketchup. 633 01:12:20,671 --> 01:12:21,686 Estuvo cerca. 634 01:12:31,216 --> 01:12:33,356 Ap�rtense, va a explotar de nuevo! 635 01:12:57,258 --> 01:12:58,300 Hijos de puta. 636 01:13:23,916 --> 01:13:26,281 Harv, se dirige al pueblo. 637 01:13:26,383 --> 01:13:30,189 Ohhh, Dios, Harv, los ni�os! 638 01:13:30,354 --> 01:13:32,144 - Vamos. - Apur�monos! 639 01:13:50,413 --> 01:13:52,235 Vamos! 640 01:13:53,983 --> 01:13:55,892 Vamos, mas r�pido! 641 01:14:05,933 --> 01:14:07,908 Se dirigen al pueblo! Vamos! 642 01:14:11,107 --> 01:14:13,048 Oh por Dios, apuesto a que va hacia la iglesia. 643 01:14:13,131 --> 01:14:14,831 Debemos detenerlo! 644 01:14:27,560 --> 01:14:30,309 Adentro, r�pido. R�pido! 645 01:14:30,427 --> 01:14:32,766 cari�o, haz lo que dice. Ve adentro. 646 01:14:35,869 --> 01:14:37,691 Brad, Cuidado! 647 01:14:50,389 --> 01:14:52,909 Voy a golpearlo! 648 01:15:12,282 --> 01:15:14,420 - Vamos! - Corre, corre! 649 01:15:22,060 --> 01:15:22,780 Miren! 650 01:15:26,534 --> 01:15:29,020 Soy un Caza Recompensas!! 651 01:16:04,880 --> 01:16:06,887 Charlie... 652 01:16:08,830 --> 01:16:10,474 Quieres decir que... 653 01:16:10,546 --> 01:16:12,496 Charlie...? 654 01:16:33,750 --> 01:16:35,987 El buen Charlie 655 01:16:48,637 --> 01:16:51,061 Brad, mira a Ug. 656 01:17:23,212 --> 01:17:26,024 Bueno, solo entra, uh? 657 01:17:33,625 --> 01:17:35,316 Adios, Brad. 658 01:17:36,528 --> 01:17:38,469 Adios, Charlie... 659 01:17:38,553 --> 01:17:39,524 Quiero decir... Ug. 660 01:17:41,301 --> 01:17:42,643 Charlie. 661 01:17:44,538 --> 01:17:47,603 - Gracias, Nana. Te amo. - yo tambi�n te amo. 662 01:17:47,735 --> 01:17:49,528 Y aqu�. Aqu� tienes un... 663 01:17:49,607 --> 01:17:51,732 una torta de espinacas que te hice. 664 01:17:52,176 --> 01:17:53,546 C�mela cuando tengas hambre. 665 01:17:53,607 --> 01:17:56,399 - Okey? - Okey. 666 01:18:04,665 --> 01:18:07,828 Ap�rate a subir, hijo. este autobus tiene un horario. 667 01:18:10,803 --> 01:18:12,330 Supongo que te ver� luego. 668 01:18:17,279 --> 01:18:20,444 Vamos, hijo. Besa tu peque�a novia y mueve el trasero. 669 01:18:26,256 --> 01:18:27,882 Santo Cielo! 670 01:18:31,729 --> 01:18:35,025 Hey, podr�a alguno de ustedes ayudar a quitarme este paraca�das? 671 01:18:36,937 --> 01:18:38,823 Charlie? 672 01:18:38,905 --> 01:18:41,142 Oh, ya lo tengo. 673 01:18:43,578 --> 01:18:45,106 Charlie. 674 01:18:49,753 --> 01:18:51,280 Hola. 675 01:19:01,131 --> 01:19:01,881 Ug? 676 01:19:03,136 --> 01:19:05,131 Charlie? 677 01:20:39,757 --> 01:20:42,451 Escucha... 678 01:20:42,568 --> 01:20:43,288 que ha ocurrido aqu�? 679 01:20:43,320 --> 01:20:45,048 Si yo fuera tu, amigo 680 01:20:45,123 --> 01:20:47,264 Mover�a este aparejo fuera del pueblo, 681 01:20:47,358 --> 01:20:50,035 y no le hablar�a a nadie acerca de esto. 682 01:20:53,774 --> 01:20:55,944 Adios, Megan. 683 01:20:56,038 --> 01:20:58,495 Adios, Brad. 684 01:21:23,077 --> 01:21:25,695 Hey, Charlie! Atrapa!