1
00:00:53,105 --> 00:00:58,486
Cerca de 600 crianças participaram voluntariamente
para estudos de uso 1954-1976.

2
00:00:58,652 --> 00:01:02,656
Estudos experimentais
foi financiado de forma privada -

3
00:01:02,823 --> 00:01:06,577
e eles foram feitos por estados do sul
em locais remotos.

4
00:01:06,744 --> 00:01:13,459
As famílias foram pagas pela sua participação
e os estudos foram considerados inofensivos.

5
00:01:13,626 --> 00:01:19,590
Da maioria das crianças
não soou assim.

6
00:01:37,942 --> 00:01:41,070
20 anos atrás

7
00:01:41,237 --> 00:01:46,701
- Até breve, Jennifer.
- Por que eu tenho que vir aqui?

8
00:01:46,867 --> 00:01:50,788
Não vai durar muito.
Estou forte agora.

9
00:01:50,955 --> 00:01:54,458
- Eu tenho que te levar agora.
- Eu não quero!

10
00:01:54,625 --> 00:01:58,337
eu te amo. Até breve.

11
00:01:58,504 --> 00:02:02,049
- Quem são eles?
- Sua nova família.

12
00:02:20,484 --> 00:02:25,239
- Bem?
- Você consegue. Leve-o para outras pessoas.

13
00:02:25,406 --> 00:02:29,118
Observe-os por um tempo.

14
00:02:44,258 --> 00:02:48,054
Nós aprendemos
escrevendo e repetindo.

15
00:02:48,220 --> 00:02:51,932
Agimos por hábito.

16
00:02:52,099 --> 00:02:58,481
Mas sentir é uma condição humana.
A natureza vem antes da educação.

17
00:02:58,647 --> 00:03:05,613
Você diz que os sentimentos nascem
n�isi�, como culpa. Por que?

18
00:03:05,780 --> 00:03:11,285
- Sem isso, não haveria sociedade.
- Eu não entendo.

19
00:03:11,452 --> 00:03:17,500
Um psicopata é uma pessoa sem culpa
sentimento de culpa. Descubra o resto sozinho.

20
00:03:19,710 --> 00:03:24,924
Capítulos 12 e 13 para a próxima semana.
Lembre-se do interrogatório.

21
00:03:25,091 --> 00:03:30,137
Tenha um bom fim de semana. Alguém poderia
acender as luzes quando sair?

22
00:04:34,660 --> 00:04:37,288
Convite para o funeral de Brax Young

23
00:06:48,669 --> 00:06:54,425
Olá Beth, aqui é o Dr. Sarens. Você não está
veio as últimas três vezes.

24
00:06:54,592 --> 00:07:00,556
Quero falar sobre seus pesadelos.
Lamento pela morte do seu amigo.

25
00:07:00,723 --> 00:07:06,145
Você era amigo de infância de Brax.
A morte poderia causar estresse -

26
00:07:06,312 --> 00:07:11,859
e pesadelos?
Ligue-me logo.

27
00:07:13,486 --> 00:07:16,530
Quem é você?

28
00:07:20,159 --> 00:07:22,495
Quem é você?

29
00:07:28,084 --> 00:07:31,962
Quem é você?

30
00:07:32,129 --> 00:07:33,881
Quem?

31
00:09:11,312 --> 00:09:13,647
O que exatamente estamos procurando?

32
00:09:13,814 --> 00:09:18,652
A caixa que Brax queria
que abrimos juntos.

33
00:09:18,819 --> 00:09:22,073
Esta é a caixa.

34
00:09:22,239 --> 00:09:25,076
Espere, Beth está lá fora.

35
00:09:25,242 --> 00:09:29,538
Vamos abrir isso agora e vamos embora.
Eu tenho trabalho a fazer.

36
00:09:32,166 --> 00:09:34,460
"Meus queridos amigos."

37
00:09:34,627 --> 00:09:40,883
"Deus perdoe minha fraqueza,
mas as lembranças atormentam minha alma."

38
00:09:41,050 --> 00:09:45,012
"Lamento não ter mantido contato
em cerca de 20 anos" -

39
00:09:45,179 --> 00:09:52,019
"mas agora estamos juntos
e sempre ficaremos juntos.”

40
00:09:53,646 --> 00:09:58,109
“Meus pesadelos estão piorando
dia após dia."

41
00:09:58,275 --> 00:10:02,738
"Seja forte aqui�,
onde eu era fraco."

42
00:10:02,905 --> 00:10:07,785
"Meu último desejo é que a identidade-
nosso passado compartilhado."

43
00:10:07,952 --> 00:10:10,329
“Salvação!”

44
00:10:10,496 --> 00:10:16,210
- Brax era um cara estranho.
- Deixe um comentário hoje.

45
00:10:16,377 --> 00:10:20,047
Alguém quer esse lixo?

46
00:10:24,301 --> 00:10:26,929
Veja as fotos.

47
00:10:27,096 --> 00:10:29,932
"Uma equipe de oito malucos."

48
00:10:30,099 --> 00:10:35,396
Não éramos muito espertos. beisebol
há nove jogadores na equipe.

49
00:10:35,563 --> 00:10:38,733
Era só um nome, Brent.

50
00:10:38,899 --> 00:10:42,570
Olá, o que é isso?

51
00:10:43,904 --> 00:10:46,282
O que é isso?

52
00:10:46,449 --> 00:10:52,330
Mostrar no mapa. De lugar para
quando crianças, escondíamos uma cápsula do tempo.

53
00:10:52,496 --> 00:10:55,624
- Você se lembra?
- Na verdade não.

54
00:10:59,754 --> 00:11:04,717
- "A Cápsula do Tempo de Entonsburg."
- Entonsburg...

55
00:11:04,884 --> 00:11:09,805
Esse não é meu nome
ouvi por um tempo.

56
00:11:14,977 --> 00:11:21,317
- Você leu o livro de alguém?
de seus livros? - Eu sou.

57
00:11:21,484 --> 00:11:23,569
O que?

58
00:11:26,447 --> 00:11:29,742
Todos.

59
00:11:29,909 --> 00:11:33,329
Ele parecia ter sido
escrevendo um novo.

60
00:11:35,956 --> 00:11:43,005
"Karen está deitada no chão,
Cyrus pressiona o rabo pela garganta."

61
00:11:43,172 --> 00:11:47,468
“Ele pressiona a cabeça da garota com uma furadeira
e gosta dos gritos de uma criança de 6 anos", -

62
00:11:47,635 --> 00:11:52,723
"que mistura tremendamente
ao barulho da furadeira."

63
00:11:55,226 --> 00:11:58,562
Não admira que Brax fosse solteiro.

64
00:12:00,231 --> 00:12:04,110
Vou voltar para dentro.
Você vem?

65
00:12:50,489 --> 00:12:55,327
- Isso não foi divertido.
- Desculpe.

66
00:12:55,494 --> 00:12:58,414
Você está bem?

67
00:12:58,581 --> 00:13:03,210
- Acho que é devido ao estresse.
- Isso é difícil para todos.

68
00:13:03,377 --> 00:13:07,757
- Preciso de uma bebida.
- Eu errei.

69
00:13:17,391 --> 00:13:19,935
SAIA DE MIM

70
00:13:41,582 --> 00:13:44,794
- Eu não vou lá.
- Esse foi o último desejo de Brax.

71
00:13:44,960 --> 00:13:48,631
Por que cavar do chão
brinquedos antigos?

72
00:13:48,798 --> 00:13:52,468
Você é o executor do testamento,
você não pode escolher.

73
00:13:52,635 --> 00:13:57,306
- Estou indo para casa.
- Garota de sorte. Qual é o nome do homem?

74
00:13:57,473 --> 00:14:01,602
Não é... Você tem que ir lá.

75
00:14:01,769 --> 00:14:06,774
- Se ele não for, eu também não irei.
- Você não esteve envolvido antes.

76
00:14:06,941 --> 00:14:09,485
O que? Eu sou.

77
00:14:09,652 --> 00:14:13,364
Onde você estava quando me formei?
E quando Lyle foi ordenado sacerdote?

78
00:14:13,531 --> 00:14:17,576
- Nos meus shows?
- Quando Beth ficou 2 semanas no hospital?

79
00:14:17,743 --> 00:14:22,665
O que você diria sobre isso?
Não suporto hospitais.

80
00:14:22,832 --> 00:14:26,961
"Podemos vencer o medo,
mas não sozinho."

81
00:14:27,128 --> 00:14:33,801
No verso do mapa está escrito: "Podemos
superar o medo, mas não sozinho."

82
00:14:33,968 --> 00:14:40,641
Temos que ir para lá.
Devemos isso a Brax.

83
00:14:40,808 --> 00:14:45,980
Tudo bem, eu vou junto.
Mas não deve demorar o dia todo.

84
00:14:46,147 --> 00:14:49,817
Tudo bem. Vou ligar para Beth.

85
00:15:12,340 --> 00:15:15,885
LIMITES DA CIDADE DE ENTONSBURG
RESIDENTES: 1

86
00:15:42,953 --> 00:15:46,374
Não há campo aqui, caramba.

87
00:16:25,287 --> 00:16:29,834
- Você tem que caminhar até aqui.
- O que diz o mapa, Jen?

88
00:16:30,001 --> 00:16:36,841
"Leste do rio."
Depois deveria haver uma abertura e um estábulo.

89
00:17:06,996 --> 00:17:11,292
"Vá para cima
as escadas atrás do estábulo."

90
00:17:11,459 --> 00:17:14,295
Eu irei então.

91
00:17:54,877 --> 00:17:59,256
Isso é tudo?
Foi para isso que viemos até aqui?

92
00:18:01,634 --> 00:18:04,804
Assim, está trancado.

93
00:18:08,099 --> 00:18:11,519
Muito bem, Padre.

94
00:18:27,702 --> 00:18:32,164
Eu poderia usar isso
contra alguns acusadores.

95
00:18:32,331 --> 00:18:37,044
- Eles devem ser meus.
- Tem fotos antigas aqui.

96
00:18:39,171 --> 00:18:43,676
Aqui estamos. Que é aquele?

97
00:18:45,011 --> 00:18:47,722
Sou eu.

98
00:18:47,888 --> 00:18:51,142
Você era tão pequeno.

99
00:18:51,308 --> 00:18:56,605
"Uma equipe de oito malucos." Sem
então teríamos ficado loucos.

100
00:18:58,357 --> 00:19:00,985
"POR."

101
00:19:01,152 --> 00:19:05,573
- Iniciais...
- Brax Jovem.

102
00:19:08,576 --> 00:19:11,871
Algo está errado.

103
00:19:12,038 --> 00:19:15,750
Deveríamos deixá-lo em paz.

104
00:19:15,916 --> 00:19:20,046
Quero dizer, deveríamos
deixe estar.

105
00:19:20,212 --> 00:19:23,549
Bateria matadora!

106
00:19:25,468 --> 00:19:28,888
- Você ouviu?
- Preciso tomar um pouco de ar fresco.

107
00:19:29,055 --> 00:19:31,182
Mesmas palavras.

108
00:19:34,018 --> 00:19:37,772
- Estou com medo.
- Vou levar isso para fora.

109
00:19:37,938 --> 00:19:40,149
Um, dois, três...

110
00:19:40,316 --> 00:19:42,568
Um, dois, três...

111
00:19:42,735 --> 00:19:46,405
- Qual é o peso?
- Como Brax conseguiu isso aqui?

112
00:19:46,572 --> 00:19:51,202
Vou tentar com esse carrinho de mão.

113
00:20:04,465 --> 00:20:10,262
- Como você conseguiu essa cicatriz?
- Desculpe o quê?

114
00:20:14,475 --> 00:20:16,894
Aquela cicatriz...

115
00:20:17,061 --> 00:20:23,943
Qual é o problema.
Um barzinho... eu tinha bebido demais.

116
00:20:24,110 --> 00:20:28,698
Sua pergunta deve ter 50 anos
e no ponto de decaimento�.

117
00:20:28,864 --> 00:20:32,576
Sim, isso vai durar. Agora!

118
00:20:37,832 --> 00:20:41,544
Não sei como consegui a cicatriz.

119
00:20:41,711 --> 00:20:46,048
Aconteceu há algumas semanas.

120
00:20:46,215 --> 00:20:52,972
Comecei a ter pesadelos,
sobre você e eu. Nós corremos...

121
00:20:58,894 --> 00:21:01,188
Desculpe.

122
00:21:13,284 --> 00:21:16,162
- Meu Deus...
- Ligue para algum lugar.

123
00:21:16,329 --> 00:21:20,249
- Para quem?
- Para qualquer um.

124
00:21:20,416 --> 00:21:25,838
Espere um minuto, não queremos ser acusados
algo que não fizemos.

125
00:21:26,005 --> 00:21:30,509
Ninguém culpa você.
Você não pode deixar isso aqui.

126
00:21:30,676 --> 00:21:34,513
Sim, pode ser fechado
caixa e gaveta.

127
00:21:34,680 --> 00:21:40,019
- É verdade, você não acorda um urso adormecido.
- Como você pode ser tão sem coração?

128
00:21:40,186 --> 00:21:46,817
Minha carreira não pode durar agora
esqueletos no armário. Estou indo embora.

129
00:21:46,984 --> 00:21:50,654
Não seja idiota, Brent!

130
00:21:50,821 --> 00:21:53,616
Ele tem as chaves!

131
00:21:54,992 --> 00:21:58,287
-Brent!
- Já volto.

132
00:22:19,433 --> 00:22:23,979
Eu não gosto disso.
Claro que estamos com saudades.

133
00:22:30,444 --> 00:22:33,948
Damos a volta no círculo.
Vamos apenas escolher um caminho.

134
00:22:40,871 --> 00:22:45,668
Estou louco ou já passamos
a mesma casa branca já três vezes?

135
00:22:45,835 --> 00:22:50,047
Siga aquela garota
ele pode saber.

136
00:23:05,062 --> 00:23:10,151
- Para onde a garota desapareceu? - Ele é
isso. Eu vi quando ele veio aqui.

137
00:23:30,087 --> 00:23:33,090
Não consigo ouvir nada.

138
00:23:34,258 --> 00:23:39,597
- Tem certeza que a garota entrou?
- Para onde mais ele teria ido?

139
00:23:54,487 --> 00:23:57,656
Não há luzes.

140
00:23:59,909 --> 00:24:02,078
Huhu!

141
00:24:03,454 --> 00:24:06,791
Pode haver um disjuntor no porão.

142
00:24:06,957 --> 00:24:11,337
- Você vem, Brent?
- Eu não.

143
00:24:11,504 --> 00:24:15,466
- E aí?
- Sim. Vá você mesmo, piadista.

144
00:24:15,633 --> 00:24:19,011
Então eu vou.
Vamos, Wayne.

145
00:24:22,640 --> 00:24:25,643
Exploraremos o porão.

146
00:24:48,082 --> 00:24:50,626
Você tem fogo?

147
00:24:59,552 --> 00:25:02,596
- Oh!
- O que?

148
00:25:02,763 --> 00:25:08,019
- Nada, só queimei meu dedo.
- Estou pirando.

149
00:25:13,107 --> 00:25:15,484
Mulheres primeiro?

150
00:25:29,999 --> 00:25:35,004
- Wayne!
- A perna deve estar quebrada.

151
00:25:35,171 --> 00:25:38,883
Meus pés...

152
00:25:48,768 --> 00:25:54,148
Estou procurando ajuda.
Já volto.

153
00:25:54,315 --> 00:25:56,609
Gina!

154
00:25:59,195 --> 00:26:02,948
Deixe-me sozinho no escuro.

155
00:26:06,077 --> 00:26:09,330
Estou procurando um disjuntor.

156
00:26:38,818 --> 00:26:42,363
Há alguma coisa eletrônica aqui.

157
00:26:42,530 --> 00:26:48,077
- Isso aparece na caixa de junção?
- Sim, eu acho. O que eu faço?

158
00:26:48,244 --> 00:26:53,833
Deveria haver uma ruptura.

159
00:26:55,292 --> 00:26:58,921
Dificilmente possível...

160
00:27:09,056 --> 00:27:12,309
Já volto.

161
00:27:23,237 --> 00:27:26,240
Você quer fumar aqui?

162
00:27:26,407 --> 00:27:30,286
O mofo nas paredes mataria até uma vaca.
E isso te incomoda?

163
00:27:30,453 --> 00:27:34,123
Por que adicionar veneno ao ar?

164
00:27:34,290 --> 00:27:39,712
- Seria melhor se eu fosse?
sair para fumar? - Sim.

165
00:27:41,380 --> 00:27:45,259
- Está bom então.
- Obrigado.

166
00:27:48,471 --> 00:27:51,766
eu tinha esquecido
que tolo ele é.

167
00:27:51,932 --> 00:27:56,312
A mente rejeita facilmente
experiências desagradáveis.

168
00:27:56,479 --> 00:28:00,483
Sapatos estragados, caramba.

169
00:28:02,860 --> 00:28:07,323
Calças caras arruinadas, caramba.

170
00:28:07,490 --> 00:28:13,704
Preso em algum lugar
no ouvido com a história de detetive.

171
00:28:13,871 --> 00:28:16,165
Droga!

172
00:28:18,501 --> 00:28:22,546
Desculpe pelo palavrão, pai.

173
00:28:31,430 --> 00:28:35,518
JULGAMENTO DE DEMISSÃO

174
00:28:42,900 --> 00:28:45,695
Samari...

175
00:28:54,370 --> 00:29:00,001
Wayne se machucou!
A perna parece estar quebrada.

176
00:29:00,167 --> 00:29:05,089
- O que?
- Wayne quebrou a perna.

177
00:29:13,973 --> 00:29:18,602
Eu não tinha um kit de primeiros socorros,
mas eu trouxe o que estava no carro.

178
00:29:18,769 --> 00:29:21,981
- O que é aquilo?
- Sentença de demolição de casa.

179
00:29:22,148 --> 00:29:26,110
"Os malfeitores são fuzilados
sem aviso."

180
00:29:26,277 --> 00:29:29,280
- Cerveja?
- E lanternas.

181
00:29:31,699 --> 00:29:36,829
- Hospício... "Oh, Yorrick-
droga." - Pare com isso, Brent.

182
00:29:36,996 --> 00:29:40,249
Isto não está correto. Ou é?

183
00:29:42,543 --> 00:29:47,256
- Tão pequeno.
- É de criança.

184
00:29:50,259 --> 00:29:52,511
E agora?

185
00:29:55,681 --> 00:29:58,768
Alguém pode vir ajudar?

186
00:30:04,648 --> 00:30:09,820
- Está preso.
- Estamos presos.

187
00:30:09,987 --> 00:30:14,533
Wayne precisa ser levado ao hospital.
A dor está prestes a começar.

188
00:30:14,700 --> 00:30:18,871
- Já sinto isso!
- Há uma despensa atrás disso.

189
00:30:19,038 --> 00:30:23,834
Você consegue ficar de pé, Wayne?
Bom. Apoie-se em mim.

190
00:31:36,615 --> 00:31:41,579
- Que lugar é esse?
- Isto não pode pertencer à casa.

191
00:31:50,379 --> 00:31:56,177
Beth, j�� com Wayne. Sair
é para ser encontrado. Gina virá comigo.

192
00:31:56,344 --> 00:32:01,557
Brent e Jennifer, peguem o bolso
lâmpadas e vá nessa direção.

193
00:32:07,063 --> 00:32:10,191
- Lyle?
- Certo?

194
00:32:10,358 --> 00:32:13,444
- Você vem?
- Estou chegando.

195
00:32:57,530 --> 00:33:00,908
Vamos ver o que tem.

196
00:33:05,246 --> 00:33:09,792
O ar está ficando mais frio.
Definitivamente há uma saída.

197
00:33:09,959 --> 00:33:12,920
Isto...

198
00:33:13,087 --> 00:33:16,382
Ou este.

199
00:33:16,549 --> 00:33:20,553
Ilumine a partir daí.

200
00:33:29,645 --> 00:33:35,234
Cobrindo todas as janelas
enorme chapa de aço!

201
00:34:17,401 --> 00:34:19,570
Você conseguiu?

202
00:34:19,737 --> 00:34:24,200
As janelas estão tapadas com tábuas.
Não conseguimos encontrar uma porta que levasse para fora.

203
00:34:24,367 --> 00:34:27,286
- E você?
- Mesmas palavras.

204
00:34:27,453 --> 00:34:30,373
"Os pesadelos começaram a desaparecer" -

205
00:34:30,539 --> 00:34:35,503
"até que eu descobri
da velha casa do meu passado."

206
00:34:35,670 --> 00:34:41,509
"Um baú cheio de lembranças,
que eu chamo de pesadelos."

207
00:34:41,676 --> 00:34:45,429
"Eu vi a garota ali."

208
00:34:45,596 --> 00:34:51,394
“Nós os colocamos lá.
Nós os colocamos em uma caixa."

209
00:34:51,560 --> 00:34:57,233
"Quando abri, dei para a garota
vida. Mas não só para ele."

210
00:34:57,400 --> 00:35:03,197
"Este lugar. Tudo."

211
00:35:21,007 --> 00:35:25,136
Você está orando por uma saída, pai?

212
00:35:28,723 --> 00:35:34,812
A oração ajudou?
você já?

213
00:35:34,979 --> 00:35:38,649
Você deveria tentar algum dia.

214
00:35:38,816 --> 00:35:43,195
Dá vida
uma nova dimensão.

215
00:37:12,660 --> 00:37:16,038
WAYNE 0354
IRMÃOS

216
00:37:16,205 --> 00:37:20,251
BETE 0365

217
00:39:02,895 --> 00:39:06,691
Bom Deus!
Leve embora!

218
00:39:06,857 --> 00:39:09,986
- Dê-me um pé de cabra ou algo assim.
- Um pé de cabra?

219
00:39:10,152 --> 00:39:13,447
Tanto faz,
que a janela pode ser aberta!

220
00:39:13,614 --> 00:39:17,785
- Pare de gritar!
- Eu não estou gritando! Pegue alguma coisa!

221
00:39:22,915 --> 00:39:26,127
- Não vai embora.
- Ele está morto.

222
00:39:26,293 --> 00:39:29,630
Não, pensei que ele estava dormindo.

223
00:39:37,304 --> 00:39:42,226
- Agora estou indo embora.
- Não podemos deixá-lo aqui.

224
00:40:21,307 --> 00:40:25,269
Pegamos o corpo de Wayne
para o porão por enquanto.

225
00:40:41,535 --> 00:40:48,125
Semana passada na igreja
alguém ou algo -

226
00:40:48,292 --> 00:40:52,046
esconder-se no escuro.

227
00:40:52,213 --> 00:40:57,843
No começo eu pensei que estava imaginando
mas... eu não sei.

228
00:41:04,892 --> 00:41:08,646
Algo estava me perseguindo.

229
00:41:10,106 --> 00:41:12,733
Crianças, eu acho.

230
00:41:14,151 --> 00:41:17,113
- Eu já vi esses sonhos.
- Tem certeza?

231
00:41:21,575 --> 00:41:24,578
E você?

232
00:41:24,745 --> 00:41:28,416
O que? Jimmy!

233
00:41:32,420 --> 00:41:36,007
O que diabos está acontecendo?

234
00:41:40,136 --> 00:41:42,430
Vejo uma lata de café.

235
00:41:47,226 --> 00:41:50,062
É necessário um pote.

236
00:41:56,193 --> 00:42:00,281
Ótimo. E uma colher?

237
00:42:09,749 --> 00:42:12,960
Agora tudo que você precisa é de açúcar.

238
00:42:17,048 --> 00:42:19,800
É isso.

239
00:42:32,271 --> 00:42:36,192
O que?

240
00:42:37,902 --> 00:42:42,073
- O que?
- Como você fez isso?

241
00:42:42,239 --> 00:42:46,452
- Você encontrou tudo imediatamente.
- E então?

242
00:42:46,619 --> 00:42:49,497
E quanto aos produtos enlatados?

243
00:43:14,605 --> 00:43:21,362
Você já esteve aqui antes.
Você projetou isso. Você e Brax...

244
00:43:21,529 --> 00:43:27,827
- Eu nunca estive aqui.
- Sua pegadinha matou Wayne! Vagabunda!

245
00:43:27,994 --> 00:43:33,457
- Maldito Samari!
- Foi apenas um gatilho de lata.

246
00:43:33,624 --> 00:43:38,796
Vamos, nós três
menos para passear. Vamos, Bete.

247
00:43:55,271 --> 00:44:00,735
Agora. Você pode sentir isso
melhor. Vamos sentar aqui.

248
00:44:00,901 --> 00:44:05,740
Sente-se na cama dele. Agora.

249
00:44:05,906 --> 00:44:11,245
- Ele está congelando. Preciso encontrar cobertores.
- Eles estão aqui.

250
00:44:12,997 --> 00:44:19,337
Bom Deus...
você também esteve lá.

251
00:44:23,424 --> 00:44:27,428
- Bem, é isso.
- Você está bem?

252
00:44:27,595 --> 00:44:31,724
- Deixe-me em paz.
- Tem certeza?

253
00:44:33,225 --> 00:44:36,437
Estamos perto aqui.

254
00:44:57,833 --> 00:45:02,088
Calters e pintura...

255
00:45:03,881 --> 00:45:07,927
Isso é doentio.
O que não funciona.

256
00:45:08,094 --> 00:45:13,057
- Ali está aquele diabinho!
- Espere!

257
00:45:21,607 --> 00:45:23,818
Tem um interruptor ali.

258
00:45:40,376 --> 00:45:44,213
Lyle! Gina!

259
00:45:49,552 --> 00:45:55,933
- É ele. Aquela garota nas fotos.
- Mãe de Deus...

260
00:45:56,100 --> 00:45:59,228
O que estamos fazendo naquela parede?

261
00:47:59,265 --> 00:48:02,727
Olá, Bete.

262
00:48:02,893 --> 00:48:06,314
Você se lembra de mim?

263
00:48:07,398 --> 00:48:11,819
Você está sofrendo agora, não está?

264
00:48:14,905 --> 00:48:18,659
Onde você se sente?

265
00:48:20,119 --> 00:48:23,581
Você se sente culpado.

266
00:48:25,541 --> 00:48:31,422
Não se preocupe, você pode ficar com isso
desaparecer. Eu prometo isso.

267
00:48:31,589 --> 00:48:34,675
Você acabou de retirá-lo.

268
00:48:34,842 --> 00:48:41,682
Basta retirá-lo, só isso.

269
00:48:41,849 --> 00:48:46,437
Retire-o.

270
00:48:46,604 --> 00:48:52,652
Abra mais a boca, Beth.
Retire-o.

271
00:49:12,463 --> 00:49:16,175
- Onde você está indo?
- Saia daqui!

272
00:49:16,342 --> 00:49:19,970
- Deixe-o ir.
- Meu Deus...

273
00:50:46,932 --> 00:50:49,435
“A verdade…”

274
00:50:52,563 --> 00:50:56,609
“Meu pesadelo
nunca desaparecerá..."

275
00:51:01,322 --> 00:51:04,367
"20 anos se passaram."

276
00:51:04,533 --> 00:51:08,746
“O juramento que fizemos um ao outro
desapareceu: Juntos para sempre."

277
00:51:12,375 --> 00:51:16,087
"Eterno veio muito �ki�."

278
00:51:20,299 --> 00:51:22,677
O que?

279
00:52:30,578 --> 00:52:33,414
você está se divertindo?

280
00:52:38,711 --> 00:52:46,135
Você gosta quando corremos em círculos?
como ratos presos?

281
00:52:55,603 --> 00:52:59,440
Espero que você goste.

282
00:53:00,816 --> 00:53:03,861
Espero que você goste.

283
00:53:06,447 --> 00:53:09,283
É por isso que estou indo embora.

284
00:53:12,495 --> 00:53:16,916
Mais cedo ou mais tarde
Estou indo embora, droga.

285
00:53:17,083 --> 00:53:20,127
Adivinhe o que eu faço então.

286
00:53:22,296 --> 00:53:30,096
Eu tenho alguns galões
gasolina de alta octanagem, -

287
00:53:30,262 --> 00:53:37,895
Eu voltarei aqui e fumarei
toda a merda em uma rena!

288
00:53:51,075 --> 00:53:55,621
Brent pode ter feito a coisa certa ao sair.

289
00:54:00,876 --> 00:54:04,714
Brent nunca faz nada certo.

290
00:54:17,351 --> 00:54:20,563
Cadê?

291
00:54:25,276 --> 00:54:27,987
Cadê?

292
00:54:28,154 --> 00:54:33,617
Cadê? Aquela borboleta!

293
00:54:46,339 --> 00:54:50,926
- O que é aquilo?
- Meu Deus...

294
00:54:51,093 --> 00:54:56,766
Este era o nosso quarto.
Morávamos neste quarto.

295
00:54:56,932 --> 00:55:01,646
Não somos órfãos.
Meu pai era advogado.

296
00:55:01,812 --> 00:55:06,108
Então? Vamos!

297
00:55:15,117 --> 00:55:19,163
Seu pai te lembrou daquele homem?

298
00:55:19,330 --> 00:55:23,918
Bom Senhor.
Como isso é possível?

299
00:55:24,085 --> 00:55:30,007
- Este é meu pai.
- E o meu.

300
00:55:30,174 --> 00:55:34,387
Parece que ele
nos observaria.

301
00:55:36,597 --> 00:55:39,392
Espelho...

302
00:56:45,624 --> 00:56:49,003
Estamos sendo vigiados.

303
00:56:54,800 --> 00:56:59,221
Que lugar é esse?

304
00:57:29,210 --> 00:57:33,297
Alguém tomou notas.

305
00:57:33,464 --> 00:57:39,428
"Condicionamento, Autismo,
Síndrome de Savant"

306
00:57:39,595 --> 00:57:43,057
O que isso significa?

307
00:57:59,448 --> 00:58:03,536
Não estávamos apenas sendo observados.

308
00:58:05,705 --> 00:58:09,917
Também tivemos testes.

309
00:58:11,961 --> 00:58:15,464
"Seção C8."

310
00:58:21,137 --> 00:58:26,267
"Brent, Lyle, Jennifer,
Wayne, Beth, Brax, Gina.”

311
00:58:29,478 --> 00:58:32,356
E Karen...

312
00:58:40,614 --> 00:58:45,995
"A culpa leva
aos meus sentidos. E é isso" -

313
00:58:46,162 --> 00:58:51,667
"separa a pessoa do corpo."

314
00:58:58,257 --> 00:59:01,552
Eles tentaram nos ensinar
sentindo-se culpado.

315
00:59:13,898 --> 00:59:18,402
“Não éramos muito espertos.
Há 9 jogadores no time de beisebol"

316
00:59:18,569 --> 00:59:23,199
- Quem é essa pessoa?
- "Karen está deitada no chão."

317
00:59:23,366 --> 00:59:29,121
- "Não fujo das lembranças."
- "Ele pressiona contra a furadeira..."

318
00:59:29,288 --> 00:59:35,294
- "Meus pesadelos estão piorando..."
- Eles tentaram ensinar culpa.

319
00:59:35,461 --> 00:59:39,173
"Karen está deitada no chão. Cyrus..."

320
00:59:39,340 --> 00:59:42,885
"...eu não fujo das lembranças..."
"... sentindo..."

321
00:59:43,052 --> 00:59:48,057
"Desculpe, não entrei em contato
Por 20 anos, mas..."

322
00:59:48,224 --> 00:59:52,812
- Quem é essa pessoa? - Para nós
tentou ensinar culpa.

323
01:00:18,337 --> 01:00:25,511
Eles eram irmãos.
Todos esses anos, sem saber.

324
01:00:25,678 --> 01:00:30,516
Éramos apenas números para eles.
De um a oito.

325
01:00:30,683 --> 01:00:37,315
"Oito Loucos". Nós não tínhamos
isso importava então, não é agora!

326
01:00:37,481 --> 01:00:43,863
- Não diga isso, Gina. - Eles são
os mortos. Estão todos mortos, caramba!

327
01:00:44,030 --> 01:00:50,161
Não posso negar os pesadelos e ser
como se não tivesse acontecido!

328
01:00:57,752 --> 01:01:02,840
Este foi um despertar rude
para todos nós.

329
01:01:05,468 --> 01:01:09,597
- Eu não quero morrer aqui.
- Eu sei que.

330
01:01:09,764 --> 01:01:13,768
Devemos ser fortes
e ficar juntos.

331
01:01:13,934 --> 01:01:19,023
Temos que inventar,
como sair.

332
01:01:19,190 --> 01:01:25,237
Mas para onde vamos?
O que diabos estamos fazendo?

333
01:01:25,404 --> 01:01:29,492
Eu nem sei o que é
real. Você sabe?

334
01:01:32,787 --> 01:01:36,791
- Estou doente...
-Gina, espere.

335
01:01:36,957 --> 01:01:39,168
Espere!

336
01:02:33,472 --> 01:02:38,602
Gina! Abrir a porta! Abrir!

337
01:02:44,525 --> 01:02:48,529
Bom Deus! O que aconteceu com você?

338
01:02:48,696 --> 01:02:53,701
Paramos o sangramento.
Mostre suas mãos.

339
01:02:58,080 --> 01:03:02,376
Bem, tudo ficará bem.
O que realmente aconteceu?

340
01:03:02,543 --> 01:03:06,505
Sim, você sobreviveu.

341
01:03:06,672 --> 01:03:10,134
Levantar.

342
01:03:23,939 --> 01:03:27,026
E agora?

343
01:03:27,193 --> 01:03:30,946
- Só o rato...
- Nem um maldito rato!

344
01:03:31,113 --> 01:03:35,326
-É o Brent...
-Brent?

345
01:03:35,493 --> 01:03:39,622
Através desta porta...
Bom. Menos ainda.

346
01:03:39,789 --> 01:03:47,880
Eu me lembro daquela garota. Da Karen...

347
01:03:49,423 --> 01:03:53,094
Tentamos fugir daqui.

348
01:03:53,260 --> 01:04:00,226
Ele era tão pequeno e fraco.
Nós os escondemos.

349
01:04:00,393 --> 01:04:05,439
Nós os colocamos em uma caixa de mercadorias.
conosco e prometeu voltar.

350
01:04:05,606 --> 01:04:13,531
Voltamos, mas tarde demais.
Ele estava morto. Ele sufocou.

351
01:04:13,698 --> 01:04:18,411
Brax começou isso.
Ele se lembrou do primeiro.

352
01:04:20,871 --> 01:04:24,375
Brax arrastou o caixão para o estábulo.

353
01:04:24,542 --> 01:04:30,631
Tudo o que nos une, garota, une
somos culpados e devemos ser destruídos.

354
01:04:36,095 --> 01:04:39,432
Já volto.

355
01:04:47,148 --> 01:04:51,319
Eu quero tentar uma coisa.

356
01:04:54,238 --> 01:04:58,159
- Sem passado, sem Karenia?
- Exatamente.

357
01:04:58,326 --> 01:05:02,079
Bem, então...

358
01:05:04,248 --> 01:05:09,628
- O que mais?
- Brent... tinha um estilingue.

359
01:05:09,795 --> 01:05:16,427
Estilingue. Eu vi isso. Brent caiu
sob a cortina daquela sala de cinema.

360
01:05:16,594 --> 01:05:19,722
- Eu irei junto.
- Vai mais rápido sozinho.

361
01:05:19,889 --> 01:05:24,644
Lyle! Tome cuidado.

362
01:06:13,693 --> 01:06:20,032
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome...

363
01:06:23,911 --> 01:06:27,873
Cadê? Onde está o estilingue?</i>

364
01:06:28,040 --> 01:06:31,669
Onde está?

365
01:06:31,836 --> 01:06:37,466
Cadê? Bem!

366
01:06:41,220 --> 01:06:44,348
Aí está.

367
01:07:07,496 --> 01:07:11,334
Certamente foi um sonho?

368
01:07:25,640 --> 01:07:31,228
Lyle demora muito.
Ele está morto, não está?

369
01:07:31,395 --> 01:07:37,485
- Não sei.
- Vamos morrer aqui também.

370
01:07:42,114 --> 01:07:45,701
Havia mais coisas.
Deve ser.

371
01:07:47,745 --> 01:07:52,416
Beth... Beth tinha pincéis.

372
01:08:04,845 --> 01:08:08,265
Vamos, Gina. Eu vou.

373
01:08:09,433 --> 01:08:12,520
Apenas vá.

374
01:08:23,406 --> 01:08:26,784
Pegue isso.

375
01:08:30,913 --> 01:08:34,667
Já volto.

376
01:08:34,834 --> 01:08:38,504
Diretamente.

377
01:08:49,473 --> 01:08:54,312
- Estou prestes a fazer xixi nas calças.
- Contanto que você não vá ao banheiro.

378
01:08:59,275 --> 01:09:01,360
Você está bem?

379
01:09:01,527 --> 01:09:06,615
Estou com fome e cego.
Caso contrário, está tudo bem.

380
01:09:09,493 --> 01:09:12,288
Já volto.

381
01:09:47,031 --> 01:09:49,950
Quem está aí?

382
01:10:01,837 --> 01:10:04,924
Jeniffer...

383
01:10:46,048 --> 01:10:48,801
Gina...

384
01:10:48,968 --> 01:10:52,054
Há um túnel na sala de fotos...

385
01:10:56,684 --> 01:10:59,186
Não!

386
01:11:51,113 --> 01:11:53,658
Jennifer?

387
01:11:57,995 --> 01:12:00,873
Jeniffer...

388
01:12:20,518 --> 01:12:23,396
Gina!

389
01:12:26,983 --> 01:12:31,404
Não... Lyle.

390
01:12:35,324 --> 01:12:38,744
Nem você, Lyle...

391
01:12:42,623 --> 01:12:46,794
Por favor, me deixe em paz!

392
01:12:46,961 --> 01:12:50,506
Não me deixe. Lyle...

393
01:13:42,058 --> 01:13:44,727
Queime.

394
01:14:18,970 --> 01:14:22,473
Não... Não!

395
01:14:22,640 --> 01:14:26,978
O que mais existe?

396
01:14:30,022 --> 01:14:33,901
O que mais existe?

397
01:14:50,668 --> 01:14:53,754
Todos vocês morrem.

398
01:15:12,982 --> 01:15:17,028
Todos vocês morrerão... Todos...

399
01:15:21,532 --> 01:15:24,118
Lembre-se de mim.

400
01:15:33,210 --> 01:15:36,630
Eu sou tudo o que resta.

401
01:15:43,846 --> 01:15:48,184
Eu sou o único que sobrou.

402
01:15:50,936 --> 01:15:54,273
Não é verdade?

403
01:16:14,293 --> 01:16:17,546
O que você quer?

404
01:16:17,713 --> 01:16:22,343
"Juntos� para sempre� 

405
01:16:22,510 --> 01:16:25,221
Karen?

406
01:16:42,655 --> 01:16:46,242
Você sabe por que está aqui?

407
01:16:46,409 --> 01:16:50,579
Se a experiência nos afetar, -

408
01:16:50,746 --> 01:16:55,042
nossos sentimentos importam,
até onde podemos ir.

409
01:16:57,253 --> 01:17:00,297
As caixas na sua frente...

410
01:17:00,464 --> 01:17:05,052
Um deles dói,
mas leva à reconciliação.

411
01:17:06,846 --> 01:17:10,599
O outro leva a testes adicionais.

412
01:17:15,604 --> 01:17:22,028
Você sabe o que é reconciliação?
Você sabe o que é culpa?

413
01:17:36,250 --> 01:17:38,669
Escolher.

414
01:17:53,934 --> 01:17:59,899
Textos: www.primetext.tv
PrimeText Internacional AB