1
00:01:06,893 --> 00:01:08,978
<i>New York</i>

2
00:01:12,732 --> 00:01:15,651
<i>Hyun Bin
Yoo Hae-jin</i>

3
00:01:16,173 --> 00:01:17,549
<i>Lim Yoona</i>

4
00:01:17,633 --> 00:01:19,092
<i>Daniel Henney / Jin Seon-gyu</i>

5
00:01:19,927 --> 00:01:25,140
<i>Režisér Lee Seok-hoon</i>

6
00:01:42,160 --> 00:01:45,663
Všechno jsi ztratil tím, že jsi byl chamtivý.

7
00:01:45,746 --> 00:01:47,414
Nezabíjej mě...

8
00:01:47,498 --> 00:01:48,708
Milujete tolik peníze?

9
00:01:48,792 --> 00:01:49,709
Prosím!

10
00:01:50,501 --> 00:01:53,463
Tak uvidíme, jestli tohle
peníze vás mohou zachránit.

11
00:01:53,547 --> 00:01:54,504
prosím...

12
00:01:54,840 --> 00:01:56,632
Ty Matko...

13
00:02:08,103 --> 00:02:10,144
FBI! Ruce vzhůru!

14
00:02:10,521 --> 00:02:11,897
Sakra.

15
00:02:35,170 --> 00:02:36,797
Je to pěkné auto.

16
00:02:37,758 --> 00:02:39,342
Vždy jsem chtěl jeden z nich.

17
00:02:44,264 --> 00:02:45,640
Teď vypadni.

18
00:02:46,182 --> 00:02:49,144
Sakra, Jacku! Zbláznil ses?

19
00:02:49,227 --> 00:02:52,022
Mobilizace SWAT
aniž byste to nejprve vyčistili?

20
00:02:52,105 --> 00:02:53,112
Co sis sakra myslel?

21
00:02:53,197 --> 00:02:54,079
Dostal jsem tip,

22
00:02:54,161 --> 00:02:55,692
Musel jsem jednat.

23
00:02:55,776 --> 00:02:57,027
- Tip?
- Ano.

24
00:02:57,110 --> 00:02:57,944
od koho?

25
00:02:58,028 --> 00:02:59,061
Dostal jsem e-mail,

26
00:02:59,145 --> 00:03:00,781
Nevím od koho to je.

27
00:03:00,864 --> 00:03:02,907
Ježíši, Jacku, ty mě zabíjíš.

28
00:03:03,199 --> 00:03:04,825
Ahoj, povedlo se.

29
00:03:05,494 --> 00:03:08,120
no...

30
00:03:08,204 --> 00:03:10,582
Možná je gratulace na místě.

31
00:03:10,665 --> 00:03:12,833
Byl jsi po tomhle
chlape, co, už rok?

32
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
Proč si nevezmeš tu dovolenou

33
00:03:14,585 --> 00:03:15,377
odkládal jsi?

34
00:03:15,461 --> 00:03:16,671
Ne, ne, na to není čas.

35
00:03:16,754 --> 00:03:17,630
musíme kopat dál.

36
00:03:17,713 --> 00:03:19,424
Následuj peníze,
najít prodejní síť,

37
00:03:19,508 --> 00:03:20,926
ten chlap by mohl dostat doživotí.

38
00:03:21,009 --> 00:03:22,134
- Život?
- Ano.

39
00:03:22,218 --> 00:03:23,678
Spíš popravčí četa.

40
00:03:23,762 --> 00:03:25,764
No, není to Severní Korea.

41
00:03:27,557 --> 00:03:28,599
Ještě ne.

42
00:03:34,898 --> 00:03:38,859
Lim Cheol-ryung, je legrační tě tady vidět.

43
00:03:42,447 --> 00:03:45,283
Opustil jsi večírek
a stal se obchodníkem s drogami?

44
00:03:47,285 --> 00:03:49,204
Nestydíš se?
vidět své kamarády?

45
00:03:53,499 --> 00:03:55,669
Slyšel jsem, že vaše žena zemřela
před tvýma očima.

46
00:03:58,379 --> 00:03:59,630
co jsi tehdy dělal?

47
00:04:01,049 --> 00:04:04,469
Tomu říkám ostuda.

48
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
Kdo se mi snaží ukrást show, co?

49
00:04:07,222 --> 00:04:08,890
jsi to ty?

50
00:04:08,973 --> 00:04:12,101
Omlouvám se, právě vtrhl dovnitř.

51
00:04:13,061 --> 00:04:14,521
Podle dohody s U.S.

52
00:04:14,604 --> 00:04:16,356
bude vydán do Severní Koreje.

53
00:04:16,440 --> 00:04:17,898
Vážíme si vaší spolupráce.

54
00:04:17,983 --> 00:04:19,025
Co to sakra je?

55
00:04:19,109 --> 00:04:20,339
Se vším máváním

56
00:04:20,423 --> 00:04:21,820
v mém obličeji?

57
00:04:23,238 --> 00:04:24,613
Zasahujete

58
00:04:24,698 --> 00:04:27,492
s diplomatickou delegací
záležitosti Severní Koreje.

59
00:04:31,538 --> 00:04:33,498
Dobře, tvrdý chlape.

60
00:04:33,582 --> 00:04:36,333
- Jacku!
- Teď jsem připraven.

61
00:04:36,417 --> 00:04:38,473
Co to sakra děláš?

62
00:04:38,556 --> 00:04:39,962
Řekl jsem vám, že naše rozkazy přišly přímo

63
00:04:40,045 --> 00:04:41,381
z ministerstva zahraničí.

64
00:04:41,881 --> 00:04:43,800
Vy víte, že jsme uvnitř
proces zakládání

65
00:04:43,884 --> 00:04:46,011
diplomatické vztahy s
Severokorejci, že?

66
00:04:46,094 --> 00:04:47,595
Začneš válku právě teď,

67
00:04:47,678 --> 00:04:49,890
- můžeme začít přímo tady.
- Dobře, dobře!

68
00:04:49,973 --> 00:04:51,599
Tito muži jsou naší zodpovědností

69
00:04:51,681 --> 00:04:53,185
dokud je nedostaneme do letadla,

70
00:04:53,268 --> 00:04:55,020
tak proč ne
pokračuj v tomto malém tanci

71
00:04:55,103 --> 00:04:56,271
cestou na letiště.

72
00:04:57,521 --> 00:04:58,356
Teď!

73
00:05:00,192 --> 00:05:01,108
V pořádku.

74
00:06:01,502 --> 00:06:02,878
Děkuji, kapitáne.

75
00:06:03,463 --> 00:06:05,132
Se 100 dolary, které jsi mi včera dal,

76
00:06:05,215 --> 00:06:06,758
Koupil jsem dárky pro svou rodinu.

77
00:06:06,842 --> 00:06:07,717
100 dolarů?

78
00:06:07,801 --> 00:06:10,720
Myslel jsem, že jsem ti dal 10 dolarů.

79
00:06:11,596 --> 00:06:13,681
Myslím, že se to změnilo, vrať to.

80
00:06:13,764 --> 00:06:16,810
Ach bože, strávil jsem to všechno...

81
00:06:21,147 --> 00:06:23,984
Zase jsi mě žertoval?
No tak, kapitáne.

82
00:06:24,066 --> 00:06:27,570
Koupil jsem jich pár pro svou ženu,

83
00:06:27,653 --> 00:06:29,156
prosím vezměte si jeden s sebou.

84
00:06:29,239 --> 00:06:30,210
Není potřeba.

85
00:06:30,293 --> 00:06:31,741
Nemám to komu dát.

86
00:06:31,824 --> 00:06:35,911
Kapitáne, uplynulo dost času.

87
00:06:37,037 --> 00:06:41,877
A tolik mladých žen
touží po vaší pozornosti.

88
00:06:41,960 --> 00:06:43,670
Kdybych se narodil s tou tváří,

89
00:06:43,754 --> 00:06:45,421
Já bych takhle nežil.

90
00:07:08,153 --> 00:07:08,987
Zvedák!

91
00:07:10,155 --> 00:07:10,989
Žádný!

92
00:07:14,117 --> 00:07:15,326
Zpátky, zpět, zpět!

93
00:07:35,221 --> 00:07:36,222
Rozvaž mě.

94
00:07:51,111 --> 00:07:51,947
Hej!

95
00:08:21,601 --> 00:08:22,436
Kryjte mě!

96
00:08:22,978 --> 00:08:24,938
- Soudruhu!
- Sakra!

97
00:08:59,138 --> 00:08:59,973
Jdeme na to!

98
00:09:32,380 --> 00:09:33,256
Měli bychom jít.

99
00:10:18,051 --> 00:10:23,639
<i>Důvěrný úkol 2:
Mezinárodní</i>

100
00:10:24,640 --> 00:10:26,142
<i>Soul</i>
Jsem vyšetřovatel Kim

101
00:10:26,224 --> 00:10:27,727
státního zastupitelství.

102
00:10:27,811 --> 00:10:29,562
Je to paní Kim Mi-young?

103
00:10:29,645 --> 00:10:31,021
Váš účet je používán
za nelegální transakce...

104
00:10:31,106 --> 00:10:32,982
Unikly vaše soukromé informace.

105
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Prosím, nelekejte se.

106
00:10:34,484 --> 00:10:35,901
Peníze na vašem účtu jsou v ohrožení...

107
00:10:36,361 --> 00:10:37,278
Dobrý den, madame!

108
00:10:37,362 --> 00:10:38,989
Jsem Jung-wookův přítel, Sang-hoon.

109
00:10:39,072 --> 00:10:40,281
- Opil se...
- A dal se do boje...

110
00:10:40,365 --> 00:10:41,574
Je tedy na policejní stanici.

111
00:10:41,657 --> 00:10:43,701
- Mami?
- Dobrý den? Hel...

112
00:10:43,784 --> 00:10:44,618
Sakra!

113
00:10:47,037 --> 00:10:49,665
Poslouchej tady, nemůžeš
přepnout skript?

114
00:10:49,750 --> 00:10:51,510
Nikdo se nenechá oklamat

115
00:10:51,593 --> 00:10:53,961
protože používáme stejné svinstvo!

116
00:10:55,464 --> 00:10:56,423
Už to nedokážu.

117
00:10:56,506 --> 00:10:57,590
Hloupý idiot!

118
00:10:57,673 --> 00:10:58,708
Je to tvoje zatracené herectví,

119
00:10:58,793 --> 00:11:00,067
přestaňte obviňovat scénář!

120
00:11:01,427 --> 00:11:03,143
<i>Jak vidíte,</i>

121
00:11:03,227 --> 00:11:05,598
<i>jsme typická telemarketingová firma.</i>

122
00:11:05,681 --> 00:11:08,476
Nejsem si jistý, jestli je to podle vašeho gusta.

123
00:11:08,559 --> 00:11:11,729
Telemarketing je vše
o emocionální práci.

124
00:11:11,812 --> 00:11:12,822
Ale zabývá se pouze kolekcemi

125
00:11:12,905 --> 00:11:15,025
se získáním peněz.

126
00:11:15,108 --> 00:11:16,295
Získáte 1% provizi

127
00:11:16,378 --> 00:11:17,319
z vaší sbírky.

128
00:11:17,402 --> 00:11:19,853
1 % je zatraceně málo.

129
00:11:19,936 --> 00:11:21,782
Jestli mě chytnou policajti,

130
00:11:21,865 --> 00:11:23,450
Jsem jediný, kdo je v háji.

131
00:11:23,533 --> 00:11:25,452
Vypadá to, že máš nějaké zkušenosti.

132
00:11:25,535 --> 00:11:28,038
Pracoval jsem rok na Filipínách,

133
00:11:28,121 --> 00:11:30,540
a 2 roky v Yanbianu...

134
00:11:30,624 --> 00:11:32,626
Pomohlo by, kdybyste to řekl.

135
00:11:33,083 --> 00:11:35,503
Umíte také psát scénáře?

136
00:11:35,586 --> 00:11:37,389
No, říkali lidé

137
00:11:37,473 --> 00:11:40,300
Měl bych dostat Pulitzera.

138
00:11:40,383 --> 00:11:41,946
Pokud mi zaplatíte 5 000 $ za koncert,

139
00:11:42,030 --> 00:11:44,429
Můžu napsat zabijáckou epizodu.

140
00:11:44,513 --> 00:11:45,931
<i>K čemu to je?</i>

141
00:11:47,307 --> 00:11:48,308
<i>Není to kamera?</i>

142
00:11:48,391 --> 00:11:51,478
Máš orlí zrak.

143
00:11:51,561 --> 00:11:52,888
Jsem vlastně youtuber, víte,

144
00:11:52,971 --> 00:11:54,438
vlog a tak.

145
00:11:54,523 --> 00:11:55,356
Vy jste policajt!

146
00:11:56,191 --> 00:11:57,484
Všichni běžte!

147
00:11:57,566 --> 00:11:58,777
Ani další krok.

148
00:12:00,821 --> 00:12:01,798
Myslel jsi, že můžeš běhat?

149
00:12:01,881 --> 00:12:04,907
- Člověče, to bolí.
- Je tam tak plno.

150
00:12:04,990 --> 00:12:06,995
Jsem Det. Kang Jin-tae z hlavních zločinů,

151
00:12:07,079 --> 00:12:09,121
šmejdi.

152
00:12:09,204 --> 00:12:12,249
Falešné účty, vypalovačka
telefony, padělané pasy,

153
00:12:12,332 --> 00:12:15,085
kde jsi je sehnal? Odpověz mi!

154
00:12:15,167 --> 00:12:17,378
Kdo je dodavatelem?

155
00:12:18,335 --> 00:12:20,518
Vyšroubujte dodavatele,

156
00:12:20,602 --> 00:12:22,668
Je mi zima a mám hlad...

157
00:12:22,752 --> 00:12:25,886
tohle je tak zvrácené,
kdy přijde?

158
00:12:27,597 --> 00:12:28,334
Hej.

159
00:12:28,417 --> 00:12:31,684
<i>Doufám, že vy nejste
jíst cokoliv beze mě.</i>

160
00:12:31,767 --> 00:12:33,135
Mísa horkých nudlí by byla

161
00:12:33,219 --> 00:12:34,743
nebe právě teď...

162
00:12:35,063 --> 00:12:36,437
Nejsme žádní špunti.

163
00:12:36,522 --> 00:12:38,400
Jak jsi to mohl říct?

164
00:12:38,483 --> 00:12:39,572
Určitě to dokáže vyčmuchat,

165
00:12:39,655 --> 00:12:41,277
on je opravdu policajt.

166
00:12:46,532 --> 00:12:48,201
Podívej, je tady.

167
00:12:56,084 --> 00:12:57,085
1 000 $ za

168
00:12:57,169 --> 00:12:58,043
Kolik jich potřebujete?

169
00:12:58,127 --> 00:13:00,380
Podívejte, dokonce i hologramy jsou dokonalé.

170
00:13:01,006 --> 00:13:03,091
Jsem jediný v Asii
kdo to dokáže vytáhnout.

171
00:13:06,094 --> 00:13:07,303
Odkud jste?

172
00:13:07,387 --> 00:13:09,014
Rusko? Korejský?

173
00:13:09,097 --> 00:13:10,265
Je to tak zřejmé?

174
00:13:11,141 --> 00:13:12,260
Přišel jsem do rodného města mého dědečka

175
00:13:12,343 --> 00:13:13,693
vydělat peníze,

176
00:13:13,777 --> 00:13:15,561
a bydlím poblíž korejské univerzity.

177
00:13:16,186 --> 00:13:17,188
Takže, kolik?

178
00:13:21,109 --> 00:13:22,110
Promiňte?

179
00:13:22,903 --> 00:13:24,029
Dobrý večer, pánové.

180
00:13:24,111 --> 00:13:25,697
Jste majitelem auta?

181
00:13:25,781 --> 00:13:27,407
Skvělá práce, vy dva.

182
00:13:27,491 --> 00:13:28,408
Policajt, ​​policajt.

183
00:13:28,492 --> 00:13:31,077
Tohle auto přijede
jako nelegální vozidlo.

184
00:13:31,161 --> 00:13:34,289
<i>Chápu, jsem policajt, policajt.</i>

185
00:13:34,372 --> 00:13:35,248
Sergeji.

186
00:13:35,332 --> 00:13:36,333
Sergeji!

187
00:13:36,416 --> 00:13:39,669
Vypadá podobně jako skica

188
00:13:39,752 --> 00:13:42,630
sériového únosce...

189
00:13:42,713 --> 00:13:43,840
Není tomu tak!

190
00:13:43,923 --> 00:13:46,301
Jsem hlavní zločiny, hlavní zločiny.

191
00:13:46,384 --> 00:13:47,510
Je to určitě velký zločin!

192
00:13:47,593 --> 00:13:49,136
Jste tak bezradní.

193
00:13:49,220 --> 00:13:50,430
- Nehýbej se, prosím.
- Jo, velký zločin.

194
00:13:50,514 --> 00:13:52,099
Podívej, měl jsem pravdu!

195
00:13:52,182 --> 00:13:53,809
Použil jsi to k únosu dívek!

196
00:13:53,892 --> 00:13:54,766
Ty perverze!

197
00:13:54,850 --> 00:13:56,769
Proto potřebujete falešné pasy!

198
00:13:56,851 --> 00:13:57,938
- Falešné pasy?
- Falešné pasy!

199
00:13:58,021 --> 00:14:00,065
- Jsem policajt! Policajt!
- Nehýbej se!

200
00:14:00,148 --> 00:14:02,691
Jsem detektiv z hlavních zločinů!

201
00:14:02,776 --> 00:14:04,527
Jsem v utajení, abych dostal toho píchání!

202
00:14:04,610 --> 00:14:05,444
Sakra!

203
00:14:11,827 --> 00:14:13,286
Utíká, běž za ním!

204
00:14:19,584 --> 00:14:21,127
Ty idiote! Zastavte se!

205
00:14:24,089 --> 00:14:25,922
Šílený idiot!

206
00:14:26,006 --> 00:14:27,551
Zastav auto, idiote!

207
00:14:50,073 --> 00:14:51,491
Ty magnetická zmetku!

208
00:15:00,541 --> 00:15:01,960
Zbavte se nudlí!

209
00:15:03,003 --> 00:15:04,880
Hej! Sezamový Ramyun?

210
00:15:04,963 --> 00:15:07,257
Nejedli jsme.

211
00:15:12,095 --> 00:15:13,638
Proč visí na kapotě?

212
00:15:13,722 --> 00:15:15,307
Pokud spadne, zastavte auto, ano?

213
00:15:15,390 --> 00:15:17,558
Zůstaňte vpravo!

214
00:15:25,776 --> 00:15:26,942
Jin-tae spadne!

215
00:15:35,744 --> 00:15:37,953
Zastávka!

216
00:15:42,958 --> 00:15:47,756
Buďte opatrní!

217
00:15:52,385 --> 00:15:53,804
Sakra!

218
00:16:04,523 --> 00:16:05,397
Neplač, to je v pořádku.

219
00:16:05,481 --> 00:16:07,107
kde je tvoje máma?

220
00:16:08,527 --> 00:16:10,403
máma...

221
00:16:10,946 --> 00:16:11,780
jsi v pořádku?

222
00:16:12,197 --> 00:16:13,281
To mohlo být špatné.

223
00:16:16,052 --> 00:16:18,578
Měl jsi ho zablokovat.

224
00:16:20,288 --> 00:16:21,373
Detektivní.

225
00:16:21,456 --> 00:16:22,290
Podívej, krev.

226
00:16:24,042 --> 00:16:26,211
Co? Proč mám krev...

227
00:16:26,294 --> 00:16:28,338
Jak to...

228
00:16:31,006 --> 00:16:35,220
Hej, snadno!

229
00:16:37,222 --> 00:16:39,684
<i>o 2 měsíce později</i>

230
00:16:39,767 --> 00:16:40,725
<i>Vyšetřování kybernetické kriminality</i>

231
00:16:40,809 --> 00:16:43,310
Takže jste si koupil použitý telefon
od někoho online...

232
00:16:43,394 --> 00:16:44,520
Moje hlava...

233
00:16:45,564 --> 00:16:47,189
A krabice obsahovala

234
00:16:47,273 --> 00:16:50,026
smažené kuřecí nádoby a kosti?

235
00:16:50,110 --> 00:16:51,213
Byl tam i plastový sáček,

236
00:16:51,296 --> 00:16:52,904
tak jsem to otevřel,

237
00:16:52,988 --> 00:16:55,447
a byly tam nějaké výkaly.

238
00:16:55,531 --> 00:16:56,365
Feces?

239
00:16:57,325 --> 00:17:01,413
Tolik šílenců...

240
00:17:01,496 --> 00:17:03,623
Jak velké byly výkaly, takhle velké?

241
00:17:05,959 --> 00:17:06,959
Tento velký.

242
00:17:07,042 --> 00:17:08,461
Bylo to lidské hovínko?

243
00:17:08,544 --> 00:17:10,880
Takže 6. května

244
00:17:10,963 --> 00:17:12,549
internetová kavárna Banghak,

245
00:17:12,632 --> 00:17:13,967
vy dva jste se dostali do a
obousměrný útok, že?

246
00:17:14,843 --> 00:17:16,343
Pak je to jednoduchý útok.

247
00:17:16,427 --> 00:17:17,457
Proč to Cyber Bureau řeší

248
00:17:17,540 --> 00:17:18,846
jednoduchý případ napadení?

249
00:17:18,929 --> 00:17:19,930
Kdo zaregistroval tento případ?

250
00:17:20,390 --> 00:17:21,640
Já ano, pane.

251
00:17:21,725 --> 00:17:23,685
Je to boj na internetu
kavárna kyberzločin?

252
00:17:23,769 --> 00:17:25,059
Někoho zbil klávesnicí...

253
00:17:25,686 --> 00:17:27,439
Ježíši...

254
00:17:27,522 --> 00:17:29,401
Kdyby to byl balík peněz,

255
00:17:29,486 --> 00:17:30,983
pak by to byl finanční zločin?

256
00:17:31,065 --> 00:17:31,794
A kalkulačka

257
00:17:31,878 --> 00:17:33,360
byl by digitální zločin?

258
00:17:34,654 --> 00:17:35,451
Promiňte, pane.

259
00:17:35,534 --> 00:17:37,933
- Genius.
- Sakra.

260
00:17:38,017 --> 00:17:40,452
<i>Pchjongjang</i>

261
00:17:40,535 --> 00:17:43,287
<i>Hřbitov vlasteneckých mučedníků</i>

262
00:17:43,747 --> 00:17:46,124
<i>Han Kwang-sung
Severokorejská lidová armáda</i>

263
00:17:48,251 --> 00:17:50,503
Průzkumný úřad našel stopy

264
00:17:50,586 --> 00:17:52,798
z Jang Myung-jun v Hanoji ve Vietnamu.

265
00:17:53,298 --> 00:17:54,925
Ale byla tam vráska.

266
00:17:55,759 --> 00:17:59,094
Používali falešné pasy
letět do Jižní Koreje.

267
00:17:59,178 --> 00:18:00,051
Pardon?

268
00:18:00,135 --> 00:18:01,240
<i>Během velkého hladomoru</i>

269
00:18:01,324 --> 00:18:03,058
<i>naše strana vyráběla pervitin</i>

270
00:18:03,141 --> 00:18:05,477
<i>ve výzkumné laboratoři 915
získat cizí měnu.</i>

271
00:18:05,560 --> 00:18:07,019
<i>Strana však rozhodnutí změnila</i>

272
00:18:07,102 --> 00:18:08,188
<i>z diplomatických důvodů.</i>

273
00:18:09,397 --> 00:18:12,149
<i>Ale když jsem ochutnal peníze,</i>

274
00:18:12,233 --> 00:18:13,636
<i>Jang zmizel</i>

275
00:18:13,721 --> 00:18:15,040
<i>se švýcarským účtem v hodnotě 1 miliardy $.</i>

276
00:18:15,361 --> 00:18:16,322
Tolik peněz by se dalo naplnit

277
00:18:16,406 --> 00:18:18,405
břicha celé naší země.

278
00:18:18,489 --> 00:18:20,366
Proč Jižní Korea?

279
00:18:20,659 --> 00:18:23,703
Znamená to, že je tam manipulátor peněz.

280
00:18:30,961 --> 00:18:34,172
Hlava 915, Kim Cheol-su.

281
00:18:36,675 --> 00:18:38,317
Jestli Jang a Kim budou oba dopadeni

282
00:18:38,400 --> 00:18:40,137
ze strany USA,

283
00:18:40,220 --> 00:18:41,846
Jednání o mírové smlouvě je u konce

284
00:18:41,929 --> 00:18:43,889
a hladomor bude pokračovat.

285
00:18:44,890 --> 00:18:46,339
Místo setkání se změnilo

286
00:18:46,421 --> 00:18:48,269
ze Singapuru do Soulu.

287
00:18:49,395 --> 00:18:51,606
Bylo vyrovnáno s
Jih, tak jdi hned.

288
00:18:51,690 --> 00:18:55,140
<i>Přijdu dolů sám
týden s delegací.</i>

289
00:18:55,944 --> 00:18:57,021
<i>Najděte muže s penězi</i>

290
00:18:57,105 --> 00:18:58,486
<i>do té doby</i>

291
00:18:59,553 --> 00:19:00,925
<i>a získejte Janga a 1 miliardu dolarů.</i>

292
00:20:01,426 --> 00:20:03,594
Uvolněte vzorky.

293
00:20:04,387 --> 00:20:05,596
A vyveďte feťáky.

294
00:20:20,529 --> 00:20:22,322
Kapitalismus je určitě fajn!

295
00:20:23,739 --> 00:20:26,033
Byl jsi naživu.

296
00:20:26,116 --> 00:20:27,187
Překvapilo mě to

297
00:20:27,271 --> 00:20:28,703
slyšet zvěst o vašem zatčení.

298
00:20:32,290 --> 00:20:33,980
pane Cho,

299
00:20:34,063 --> 00:20:35,752
musel jsi se o mě bát.

300
00:20:35,836 --> 00:20:37,386
Říkal jsem si, jestli jsi to ty

301
00:20:37,470 --> 00:20:39,296
kdo mě vyděsil.

302
00:20:39,380 --> 00:20:41,258
To je nemožné.

303
00:20:41,341 --> 00:20:44,261
Správně, nemáš
koule k tomu.

304
00:20:44,344 --> 00:20:45,637
Jaký je stav peněz?

305
00:20:45,720 --> 00:20:47,013
Jak jsem vám řekl dříve,

306
00:20:47,097 --> 00:20:48,640
vytažení z investice

307
00:20:48,723 --> 00:20:50,307
může mít za následek těžké ztráty.

308
00:20:50,391 --> 00:20:51,642
Když mi dáš trochu víc času...

309
00:21:12,288 --> 00:21:14,540
Tvoje holka je určitě hezká.

310
00:21:15,250 --> 00:21:17,009
Kdyby moje dcera byla naživu,

311
00:21:17,092 --> 00:21:18,419
byla by zhruba v jejím věku.

312
00:21:26,219 --> 00:21:30,556
Jedl jsi někdy?
nakládané lidské maso?

313
00:21:33,351 --> 00:21:34,685
Není to vůbec dobré.

314
00:21:37,355 --> 00:21:39,524
Nenuťte mě, abych vás ochutnal.

315
00:21:40,191 --> 00:21:41,066
Máte 3 dny.

316
00:21:52,245 --> 00:21:53,579
Použijte červenou...

317
00:21:54,790 --> 00:21:55,873
přidat stín sem.

318
00:21:56,291 --> 00:21:58,043
S řasenkou buďte důkladní.

319
00:21:58,126 --> 00:22:01,462
Takhle pomalu.

320
00:22:02,588 --> 00:22:03,924
Vše hotovo!

321
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
Vyzkoušeli jsme orientální kouřové líčení

322
00:22:06,843 --> 00:22:09,512
to je celý vztek
na berlínské klubové scéně.

323
00:22:09,595 --> 00:22:11,013
jak se vám to líbí?

324
00:22:11,096 --> 00:22:14,184
Trendseting Min-young's
Make-over Show.

325
00:22:14,850 --> 00:22:16,353
To je pro dnešek vše.

326
00:22:16,436 --> 00:22:19,103
Odebírat a lajkovat jsou láska.

327
00:22:21,149 --> 00:22:22,359
K čemu to bylo?

328
00:22:22,442 --> 00:22:25,903
Kolikrát jsem to udělal
zavolat ti na snídani?

329
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
Vyjít!

330
00:22:29,282 --> 00:22:30,741
Kvůli tobě to musím natočit znovu.

331
00:22:32,243 --> 00:22:33,954
Vždy musím prosit.

332
00:22:34,037 --> 00:22:35,372
Nevidíš, že pracuji?

333
00:22:35,455 --> 00:22:37,331
Funguje pudrování obličeje?

334
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
To je vše, co uděláte po odeslání

335
00:22:39,125 --> 00:22:40,752
do maskérské školy?

336
00:22:40,836 --> 00:22:43,213
Jako, jako, láska!

337
00:22:43,296 --> 00:22:44,965
Jsi o tom tak bezradný,

338
00:22:45,048 --> 00:22:46,298
ale žhavý youtuber

339
00:22:46,382 --> 00:22:48,760
mohl vydělat více než 100 000 $ měsíčně.

340
00:22:48,844 --> 00:22:50,846
- Vážně?
- Ano.

341
00:22:51,637 --> 00:22:53,889
Tak? kolik jsi vydělal?

342
00:22:55,350 --> 00:22:56,435
36 dolarů.

343
00:22:56,518 --> 00:22:57,393
za den?

344
00:22:57,477 --> 00:22:58,701
Ne, jen jsem začal dělat nějaké,

345
00:22:58,785 --> 00:22:59,771
Udělal jsem to za rok.

346
00:22:59,855 --> 00:23:01,022
- Do prdele!
- Za rok?

347
00:23:01,106 --> 00:23:02,439
Ne měsíc, ale rok?

348
00:23:02,523 --> 00:23:04,258
Takže 36 $ za 365 dní

349
00:23:04,341 --> 00:23:05,360
se rovná 10 centům za den.

350
00:23:05,444 --> 00:23:09,114
Zavolejte své tetě „10 centů
dívka“ od této chvíle.

351
00:23:10,656 --> 00:23:12,412
Musíš mě taky položit?

352
00:23:12,908 --> 00:23:14,219
Chodil jsem někam jako teenager.

353
00:23:14,302 --> 00:23:15,454
Opravdu?

354
00:23:16,287 --> 00:23:19,374
- Ztratil jsem chuť k jídlu.
- Nejez.

355
00:23:19,458 --> 00:23:20,917
co je zase s tebou?

356
00:23:21,001 --> 00:23:23,754
Řekl jsi, že nebudeš jíst.

357
00:23:23,837 --> 00:23:25,255
Musíš to odnést?

358
00:23:25,338 --> 00:23:27,591
Tímto jídlem se na vás plýtvá.

359
00:23:37,558 --> 00:23:39,727
Proč si hraješ
hračky v pracovní době?

360
00:23:39,810 --> 00:23:42,354
Neříkej to, svět se změnil.

361
00:23:42,438 --> 00:23:43,899
To může pátrat po pohřešovaných lidech

362
00:23:43,982 --> 00:23:45,567
a zasahovat proti dopravním přestupkům.

363
00:23:45,650 --> 00:23:47,734
I když se svět změnil,

364
00:23:47,818 --> 00:23:48,957
vyšetřování probíhá pěšky,

365
00:23:49,041 --> 00:23:50,697
a zatýkání provádějí policisté.

366
00:23:50,781 --> 00:23:52,282
Pojďte, pane.

367
00:23:52,365 --> 00:23:54,090
Nyní jste v Cyber Bureau,

368
00:23:54,175 --> 00:23:55,784
měli byste získat nějaké certifikáty.

369
00:23:55,869 --> 00:23:57,369
Myslíš, že tady budu hnít?

370
00:23:57,453 --> 00:24:00,206
Vracím se k majorovi
Zločiny, i když mě to zabije.

371
00:24:00,874 --> 00:24:02,666
Je ta pověst pravdivá?

372
00:24:02,750 --> 00:24:03,530
Co?

373
00:24:03,613 --> 00:24:04,291
Že jste uzavřel velký případ

374
00:24:04,374 --> 00:24:06,098
se severokorejským policistou.

375
00:24:07,213 --> 00:24:08,673
- Slyšel jsi to?
- Ano.

376
00:24:08,757 --> 00:24:10,090
- Ty taky?
- Ano.

377
00:24:12,052 --> 00:24:15,472
Nikdo tady nemůže udržet tajemství!

378
00:24:15,555 --> 00:24:17,641
Můj bože!

379
00:24:21,770 --> 00:24:24,606
Talíře supernote měly potenciál

380
00:24:24,689 --> 00:24:27,234
ke kolapsu světové ekonomiky.

381
00:24:27,317 --> 00:24:30,445
Severokorejský policista byl
jménem Lim Cheol-ryung,

382
00:24:30,529 --> 00:24:33,240
a řekl, že to musím být já,

383
00:24:33,322 --> 00:24:36,535
sledoval mě a spoléhal na mě.

384
00:24:38,786 --> 00:24:39,777
To je vše, co řeknu.

385
00:24:39,861 --> 00:24:41,019
Kéž bychom mohli pracovat

386
00:24:41,103 --> 00:24:42,810
na takový velký případ.

387
00:24:42,893 --> 00:24:43,640
Pokud jste policista,

388
00:24:43,723 --> 00:24:44,244
dostaneš šanci...

389
00:24:46,125 --> 00:24:47,379
proč jsou tady?

390
00:24:47,462 --> 00:24:48,296
Hej!

391
00:24:49,464 --> 00:24:50,298
Hej!

392
00:24:51,048 --> 00:24:53,801
Cheol-ryung? Nelži mi.

393
00:24:53,884 --> 00:24:55,512
Myslím to vážně!

394
00:24:55,595 --> 00:24:57,304
- Ano?
- Ano.

395
00:24:57,388 --> 00:25:01,298
Sestupují pro
setkání Severní Korea-USA,

396
00:25:01,810 --> 00:25:04,479
a mají nějaké nesmyslné předstírání.

397
00:25:04,563 --> 00:25:05,508
Federálové nevěřili

398
00:25:05,592 --> 00:25:07,156
že sestupují

399
00:25:07,239 --> 00:25:08,440
pro drogového dealera.

400
00:25:08,524 --> 00:25:09,734
Tak?

401
00:25:09,817 --> 00:25:14,030
Chystali se přidělovat
dobrovolník jako Limův partner.

402
00:25:14,114 --> 00:25:15,447
Dobře.

403
00:25:15,531 --> 00:25:17,992
Žádný, ani jeden se nepřihlásil.

404
00:25:18,075 --> 00:25:18,951
Proč ne?

405
00:25:19,034 --> 00:25:20,202
Pověst o vaší rodině

406
00:25:20,285 --> 00:25:22,163
málem byl zabit.

407
00:25:22,456 --> 00:25:23,707
Všichni se snaží držet stranou.

408
00:25:24,458 --> 00:25:27,152
Zdá se tedy, že se nikdo neregistruje

409
00:25:27,235 --> 00:25:28,879
pro Harvard?

410
00:25:28,962 --> 00:25:31,673
Správně, dostanete to automaticky.

411
00:25:31,757 --> 00:25:34,134
Pak to udělejte vy,
proč se mě ptáš?

412
00:25:34,217 --> 00:25:35,593
Mám datum svatby.

413
00:25:35,676 --> 00:25:36,720
Najednou?

414
00:25:38,053 --> 00:25:38,889
a ty?

415
00:25:38,972 --> 00:25:40,557
Moje dítě studuje vysokou školu...

416
00:25:40,640 --> 00:25:42,309
On je ten, kdo dělá zkoušku, ne ty!

417
00:25:42,392 --> 00:25:45,102
Zůstaneš v
Cyber Bureau navždy?

418
00:25:45,186 --> 00:25:46,103
Měli byste se vrátit k hlavním zločinům.

419
00:25:46,187 --> 00:25:47,147
musím!

420
00:25:49,024 --> 00:25:51,568
Jaká bolest hlavy.

421
00:25:51,651 --> 00:25:53,987
Jestli to moje žena zjistí, zabije mě.

422
00:25:54,820 --> 00:25:55,947
Co? Cheol-ryung?

423
00:25:56,031 --> 00:25:57,949
Zase on? Proč?

424
00:25:58,033 --> 00:26:01,702
No, je to pro jednoduché
mise chytit pachatele.

425
00:26:01,787 --> 00:26:05,241
Zapomněli jste, že naše
rodina málem zemřela?

426
00:26:05,324 --> 00:26:06,291
Jak jsem na to mohl zapomenout?

427
00:26:06,374 --> 00:26:07,375
Tak co je s tebou?

428
00:26:08,168 --> 00:26:09,860
V žádném případě, znovu ne.

429
00:26:09,944 --> 00:26:11,103
Jsi blázen?

430
00:26:11,187 --> 00:26:13,130
Nejsem jediný policista v Koreji.

431
00:26:13,214 --> 00:26:14,006
Správně, správně.

432
00:26:14,089 --> 00:26:14,905
Kdyby měl tvůj mozek vrásky,

433
00:26:14,988 --> 00:26:16,634
už bys to nikdy neudělal.

434
00:26:16,717 --> 00:26:18,303
Kdo je po této době?

435
00:26:18,594 --> 00:26:20,638
- No...
- Je on...

436
00:26:20,721 --> 00:26:22,015
jdeš pro mě?

437
00:26:22,723 --> 00:26:23,731
Zapomínáš na mě

438
00:26:23,815 --> 00:26:25,100
bylo by to těžší než zemřít.

439
00:26:26,394 --> 00:26:27,562
to myslíš vážně?

440
00:26:27,646 --> 00:26:28,896
Tam jde znovu.

441
00:26:28,979 --> 00:26:30,732
Řekl, že se ještě setkáme.

442
00:26:30,816 --> 00:26:32,024
Řekl, že ze zdvořilosti,

443
00:26:32,107 --> 00:26:33,485
jako v "Uvidíme se po sjednocení."

444
00:26:33,568 --> 00:26:35,237
Protože se nemůže držet tak dlouho zpátky.

445
00:26:35,319 --> 00:26:37,154
Nemůžu se kvůli tobě držet zpátky.

446
00:26:37,238 --> 00:26:38,990
Neznáte muže?
o nic se nestarat

447
00:26:39,074 --> 00:26:39,866
když se milují?

448
00:26:39,950 --> 00:26:42,327
Určitě žije chráněným životem.

449
00:26:42,410 --> 00:26:43,495
Bude žít dlouhý život.

450
00:26:43,578 --> 00:26:44,744
Nemám čas ztrácet čas.

451
00:26:45,580 --> 00:26:48,333
Řekl Cheol-ryung, že se s tebou setká?

452
00:26:51,670 --> 00:26:52,920
Ach ty vole...

453
00:26:53,003 --> 00:26:54,955
Jestli ti někdy zavolá,

454
00:26:55,039 --> 00:26:56,173
prostě ho ignoruj.

455
00:26:56,257 --> 00:26:57,008
V pořádku.

456
00:26:57,092 --> 00:26:58,468
Pokud se do toho zapleteš,

457
00:26:58,552 --> 00:27:00,262
je to expresní rozvod, rozumíš?

458
00:27:00,344 --> 00:27:01,555
Dobře, dobře.

459
00:27:23,493 --> 00:27:27,204
Jeho tajný úkryt
musí tu někde být.

460
00:27:27,288 --> 00:27:28,832
kde to je?

461
00:27:39,217 --> 00:27:40,759
Tohle vypadá trochu mimo.

462
00:27:43,388 --> 00:27:45,390
Buď tady...

463
00:27:46,557 --> 00:27:49,811
Vidíš? Opravdu?

464
00:27:49,895 --> 00:27:51,688
Není divu, že tato čistička vzduchu

465
00:27:51,772 --> 00:27:53,689
nikdy nefungoval tak dobře.

466
00:27:55,691 --> 00:27:57,903
Hej, co se děje?

467
00:27:59,445 --> 00:28:03,073
Předal jsem myšlenku své ženě,

468
00:28:04,074 --> 00:28:06,411
ona se vyklopí kdykoliv
Je zmíněn Cheol-ryung.

469
00:28:06,495 --> 00:28:09,247
Říkat, že je to rozvod
je však pochopitelné.

470
00:28:10,206 --> 00:28:12,709
Jen mi slib jednu věc,

471
00:28:12,793 --> 00:28:15,212
že se vrátím k hlavním zločinům.

472
00:28:15,295 --> 00:28:18,173
Měl bych riskovat své
život chytit zločince,

473
00:28:18,256 --> 00:28:19,965
neklam mou ženu...

474
00:28:21,425 --> 00:28:22,677
Svatá krávo...

475
00:28:22,761 --> 00:28:23,761
- Jin-tae.
- Proč jsi tady?

476
00:28:23,844 --> 00:28:24,742
Budeš lhát mé sestře

477
00:28:24,825 --> 00:28:25,724
s Cheol-ryungem?

478
00:28:25,807 --> 00:28:27,307
To je neuvěřitelné...

479
00:28:27,390 --> 00:28:28,558
- V žádném případě!
- Sisi!

480
00:28:28,642 --> 00:28:29,476
Samozřejmě že ne!

481
00:28:32,895 --> 00:28:34,058
Chcete nějaké peníze?

482
00:28:34,141 --> 00:28:35,315
Můžete mít 360 dolarů.

483
00:28:35,398 --> 00:28:36,899
To má cenu na 10 let
výdělků na YouTube.

484
00:28:36,982 --> 00:28:37,943
Tak kolik?

485
00:28:38,026 --> 00:28:39,444
20 let? 30 let?

486
00:28:40,779 --> 00:28:43,531
50 let? kolik to je?

487
00:28:43,613 --> 00:28:44,406
1800 dolarů.

488
00:28:44,490 --> 00:28:48,703
To je moje útrata
peníze na celý rok!

489
00:28:48,786 --> 00:28:49,788
Sis!

490
00:28:50,789 --> 00:28:52,706
Šup, mám to.

491
00:28:52,791 --> 00:28:53,999
- Další podmínka.
- Co je?

492
00:28:54,084 --> 00:28:56,336
Dovolte mi seznámit se s Cheol-ryungem
než odejde.

493
00:28:56,420 --> 00:28:59,672
Má své preference,
Nemůžu ho nutit.

494
00:28:59,755 --> 00:29:00,798
- Dobře.
- Chápeš?

495
00:29:00,881 --> 00:29:01,967
udělám maximum.

496
00:29:02,050 --> 00:29:03,384
- Slíbil jsi.
- Dobře!

497
00:29:03,468 --> 00:29:05,262
Výměnou...

498
00:29:05,345 --> 00:29:06,637
Rozumím.

499
00:29:07,431 --> 00:29:09,765
<i>Úřad pro mezikorejskou dopravu</i>

500
00:29:14,563 --> 00:29:17,607
Páni, tak snové!

501
00:29:21,486 --> 00:29:23,320
Jste tady dole jediný policajt?

502
00:29:23,404 --> 00:29:24,698
Jo, jsem jediný.

503
00:29:25,240 --> 00:29:26,532
Tak rád tě vidím.

504
00:29:28,033 --> 00:29:29,785
Eh? Žádná zbraň?

505
00:29:31,955 --> 00:29:33,415
První pravidlo společného detailu,

506
00:29:33,498 --> 00:29:35,625
Jihokorejský policista si nechal zbraň.

507
00:29:36,960 --> 00:29:39,421
Vše je nyní automatické.

508
00:29:39,504 --> 00:29:41,046
Existuje druhé pravidlo.

509
00:29:41,381 --> 00:29:44,023
Nepoužívat nelegální zbraně.

510
00:29:44,568 --> 00:29:48,138
Nepoužívejte role od toalety
papír k poražení pachatelů.

511
00:29:48,221 --> 00:29:49,097
Velmi dobře.

512
00:29:49,598 --> 00:29:51,933
vlastně mám hlad,

513
00:29:52,017 --> 00:29:53,310
mohli bychom jíst, než začneme?

514
00:29:53,393 --> 00:29:55,532
Podívej se na sebe,

515
00:29:55,615 --> 00:29:57,022
Myslel jsem, že případ je vždy na prvním místě.

516
00:29:57,105 --> 00:29:58,565
Dovolte mi použít peníze z jižní daně

517
00:29:58,648 --> 00:30:00,107
abych nabral své hubené tělo.

518
00:30:00,191 --> 00:30:02,193
Vůbec nevypadáš hubeně.

519
00:30:04,362 --> 00:30:05,906
- Co takhle úhoř?
- Velmi dobře.

520
00:30:05,989 --> 00:30:07,448
Dobře!

521
00:30:14,998 --> 00:30:18,959
<i>Úhoř ústní</i>

522
00:30:27,928 --> 00:30:30,680
To je tak šťavnaté, je to revoluční.

523
00:30:31,014 --> 00:30:33,433
Proč používáte
"revoluční" pro všechno?

524
00:30:33,517 --> 00:30:35,185
<i>Co mám tedy říct?</i>

525
00:30:35,268 --> 00:30:36,603
<i>Tady dole...</i>

526
00:30:36,686 --> 00:30:39,314
pokud chcete něco zdůraznit,

527
00:30:39,397 --> 00:30:41,691
musíte přidat "šílenost".

528
00:30:41,775 --> 00:30:46,738
Například je to šílené
horké, zatraceně chladné.

529
00:30:46,822 --> 00:30:47,655
Zkuste to.

530
00:30:47,738 --> 00:30:48,865
Jak je to šťavnaté?

531
00:30:48,949 --> 00:30:51,742
Je to tak strašně šťavnaté.

532
00:30:54,704 --> 00:30:56,747
Jsi tak strašně dobrý!

533
00:31:02,503 --> 00:31:03,546
<i>Jaká je mise tentokrát?</i>

534
00:31:03,629 --> 00:31:05,047
<i>Mám odposlouchávat nebo hackovat?</i>

535
00:31:05,131 --> 00:31:06,883
Nebo bych mohl předstírat vyšetřování

536
00:31:06,967 --> 00:31:08,308
a udržujte ho v kruzích.

537
00:31:08,391 --> 00:31:09,301
Cokoli chceš...

538
00:31:09,385 --> 00:31:11,220
Zkoumejte podle knihy.

539
00:31:11,303 --> 00:31:12,097
Co?

540
00:31:12,180 --> 00:31:14,307
Správně prozkoumejte detail kloubu.

541
00:31:14,724 --> 00:31:16,852
A hledat intel, jak to udělat.

542
00:31:18,061 --> 00:31:20,105
Asi nepřišel
tady pro drogového dealera.

543
00:31:20,188 --> 00:31:21,982
Něco chystají.

544
00:31:24,860 --> 00:31:28,320
Upřímně, co je to tentokrát?

545
00:31:28,404 --> 00:31:30,031
Nemůžeš tu být

546
00:31:30,115 --> 00:31:31,616
pro jednoho drogového dealera.

547
00:31:43,128 --> 00:31:45,087
To bylo strašně chutné.

548
00:31:45,171 --> 00:31:46,590
co řekl?

549
00:31:47,423 --> 00:31:49,009
Nemůžu... Zvýšit hlasitost.

550
00:31:49,092 --> 00:31:49,926
Ano, pane.

551
00:31:57,225 --> 00:31:59,560
Můj bože, tak trapné.

552
00:32:01,354 --> 00:32:02,647
Začněme vyšetřování.

553
00:32:03,523 --> 00:32:04,608
Není třeba spěchat.

554
00:32:06,192 --> 00:32:07,360
Pomalu.

555
00:32:09,820 --> 00:32:10,989
Jste dva agenti?

556
00:32:11,364 --> 00:32:12,616
- Ne...
- Ano.

557
00:32:13,408 --> 00:32:14,450
- Ano!
- Ne.

558
00:32:20,956 --> 00:32:22,326
Tihle pankáči rozdávají

559
00:32:22,410 --> 00:32:25,128
nový druh drog pro tajný fond.

560
00:32:25,586 --> 00:32:27,422
Dobře, co ještě?

561
00:32:30,258 --> 00:32:31,927
To je vše, co k tomu patří?

562
00:32:32,010 --> 00:32:34,137
Bylo mi řečeno, že jeden musí
vyšetřovat pěšky.

563
00:32:35,889 --> 00:32:39,044
To jsou staré časy
je teď všechno o vědě.

564
00:32:39,768 --> 00:32:42,479
Máte?
pojem forenzní vědy?

565
00:32:42,562 --> 00:32:45,241
Myslím, že všichni vaši intelektuálové

566
00:32:45,324 --> 00:32:48,234
jsou příliš zaneprázdněni výrobou raket.

567
00:32:54,114 --> 00:32:55,491
Možná máte koncept.

568
00:32:56,451 --> 00:32:59,329
Pak máte cestu?

569
00:33:00,914 --> 00:33:02,748
Existuje revoluční metoda.

570
00:33:03,874 --> 00:33:06,919
Jong-gu, chlap na obrázku, který jsem poslal,

571
00:33:07,002 --> 00:33:08,921
Potřebuji najít lidi, kteří s ním budou jednat.

572
00:33:09,004 --> 00:33:11,133
Ukažte nám, co dokážou korejští inženýři.

573
00:33:11,216 --> 00:33:12,843
Ano, šéfe. Potvrdil jsem obrázek.

574
00:33:13,218 --> 00:33:14,052
Tady to je!

575
00:33:15,470 --> 00:33:18,139
<i>Hledání nového typu drogy.</i>

576
00:33:21,169 --> 00:33:23,811
<i>Důkazní obrázek vzorku drogy.</i>

577
00:33:23,894 --> 00:33:25,105
<i>Nová chuť červené příchuti</i>

578
00:33:25,188 --> 00:33:26,022
<i>Doručeno za 30 minut</i>

579
00:33:27,315 --> 00:33:28,150
Červená pilulka.

580
00:33:28,817 --> 00:33:29,775
Navnadit je.

581
00:33:30,276 --> 00:33:31,110
Dobře.

582
00:33:31,987 --> 00:33:34,392
Pane, hodím návnadu.

583
00:33:34,476 --> 00:33:35,407
<i>Chtěl bych si koupit červenou pilulku.</i>

584
00:33:35,490 --> 00:33:37,242
<i>Chci si koupit červenou drogu.</i>

585
00:33:39,703 --> 00:33:41,034
Někdo kousne?

586
00:33:41,118 --> 00:33:42,703
<i>Mohou doručit</i>

587
00:33:42,786 --> 00:33:44,166
<i>do 30 minut na motorce.</i>

588
00:33:44,249 --> 00:33:46,459
- Požádejte o důkazní obrázek.
<i>- Bude.</i>

589
00:33:46,542 --> 00:33:48,086
<i>Mohl bych vidět obrázek?
Ne, že bych vám nevěřil.</i>

590
00:33:48,419 --> 00:33:50,046
Pane, dostali jsme kousátko!

591
00:33:50,130 --> 00:33:52,298
Dobře, ano!

592
00:33:53,216 --> 00:33:54,593
Pěkný!

593
00:33:58,304 --> 00:33:59,931
Forenzní věda.

594
00:34:00,015 --> 00:34:02,058
Jdeme po podezřelé motorce

595
00:34:02,142 --> 00:34:03,685
která obchází oblast.

596
00:34:03,769 --> 00:34:05,311
Pochopit? Hodně štěstí!

597
00:34:15,489 --> 00:34:17,282
Počkejte, tam!

598
00:34:20,701 --> 00:34:21,620
Mohl bys to přiblížit?

599
00:34:28,627 --> 00:34:30,504
<i>Budova Anguk, západní
záhon, igelitový sáček</i>

600
00:34:32,005 --> 00:34:32,998
Dobře, podezřelý nalezen,

601
00:34:33,081 --> 00:34:34,715
Anguk Building, západní zahrada!

602
00:34:35,258 --> 00:34:36,551
Dobře!

603
00:34:40,555 --> 00:34:41,389
Ahoj, tady to je!

604
00:34:46,937 --> 00:34:48,355
kam jdeš?

605
00:34:48,438 --> 00:34:49,406
Jaká je výdrž,

606
00:34:49,489 --> 00:34:50,856
musíme za ním!

607
00:34:51,191 --> 00:34:52,149
Když běží, my létáme,

608
00:34:52,233 --> 00:34:53,944
a když létají, používáme svůj důvtip.

609
00:34:54,027 --> 00:34:56,487
Nebojte se, je tu zabezpečení
všude kamery.

610
00:34:57,233 --> 00:34:58,782
Zkontrolováno.

611
00:35:22,305 --> 00:35:23,305
mám obavy.

612
00:35:25,100 --> 00:35:26,934
Že by ses mohl zranit?

613
00:35:27,017 --> 00:35:27,935
Ne.

614
00:35:28,018 --> 00:35:29,701
Aby se mohli zranit.

615
00:35:29,785 --> 00:35:30,981
Klidně na ně půjdu.

616
00:35:32,065 --> 00:35:33,066
Dobře.

617
00:35:42,783 --> 00:35:44,709
Promiňte!

618
00:35:44,792 --> 00:35:45,877
Slyšel jsem, že je to joint

619
00:35:45,960 --> 00:35:47,204
která prodává nejlepší drogy ve městě.

620
00:35:47,288 --> 00:35:49,082
Kdo je tady hlavou honcho?

621
00:35:50,125 --> 00:35:50,917
Vy?

622
00:35:51,001 --> 00:35:53,478
Tohle není obchod s mámou a popem,

623
00:35:53,562 --> 00:35:55,005
všichni jen vejdou.

624
00:35:55,088 --> 00:35:57,799
Populární jointy jsou vždy tak hrubé.

625
00:35:57,883 --> 00:36:00,886
Klekněte si, idioti.

626
00:36:01,762 --> 00:36:02,845
Kamaráde, na kolenou.

627
00:36:02,928 --> 00:36:05,104
Klekněte na kolena, pitomci!

628
00:36:05,901 --> 00:36:06,950
ty jsi prase?

629
00:36:07,893 --> 00:36:09,936
Máš blbost na chování.

630
00:36:10,020 --> 00:36:11,188
Jak jsi mi tak mohl říkat

631
00:36:11,270 --> 00:36:12,481
ještě před seznámením?

632
00:36:12,564 --> 00:36:14,418
jdi klidně,

633
00:36:14,501 --> 00:36:15,901
Nemůžu uplatit každé zatracené prase ve městě.

634
00:36:17,234 --> 00:36:19,988
Jste to jen vy dva?

635
00:36:20,071 --> 00:36:21,697
Pokud nevyhovíte zatčení,

636
00:36:22,030 --> 00:36:23,396
Mám právo se bránit.

637
00:36:23,479 --> 00:36:24,451
co to říkáš?

638
00:36:24,534 --> 00:36:26,203
Jsem vážně zvědavý,

639
00:36:27,204 --> 00:36:29,121
máte plné zdravotní pojištění?

640
00:36:30,971 --> 00:36:34,000
Jaká hromada svinstva!

641
00:36:34,294 --> 00:36:35,687
Chlapci!

642
00:36:37,629 --> 00:36:39,924
Ježiš, tolik se jich schovávalo.

643
00:36:40,007 --> 00:36:41,509
Není tedy lepší odejít?

644
00:36:41,593 --> 00:36:43,177
Můžete jít.

645
00:36:43,260 --> 00:36:45,054
Odejdi, odejdi, jdi, ty idiote.

646
00:36:45,137 --> 00:36:47,264
Jdi pryč, ty hloupý idiote.

647
00:36:47,349 --> 00:36:50,102
Podívejte se na toho punkera, jděte domů!

648
00:36:50,185 --> 00:36:53,313
Sakra, chytil to!

649
00:36:55,773 --> 00:36:56,817
Zničte je!

650
00:37:34,229 --> 00:37:36,272
Podívejte se na ty idioty.

651
00:37:36,356 --> 00:37:39,067
Cheol-ryung, můžeš
používat zbraně po dobu 5 minut.

652
00:37:39,151 --> 00:37:40,442
1 minuta stačí.

653
00:37:40,527 --> 00:37:41,403
Jo?

654
00:38:32,204 --> 00:38:33,787
Nehýbej se, idiote!

655
00:38:33,871 --> 00:38:35,832
Jo, jsem prase, ty idiote.

656
00:38:35,916 --> 00:38:37,249
Zmrzačíš ho.

657
00:38:37,334 --> 00:38:39,335
Podívejte se, kdo mluví.

658
00:38:40,587 --> 00:38:42,087
Kde jste sehnali tuto drogu?

659
00:38:42,171 --> 00:38:43,464
Nikdy předtím je neviděl,

660
00:38:43,547 --> 00:38:45,299
právě nechali tyto vzorky.

661
00:38:45,884 --> 00:38:47,967
Zněl jako korejský Číňan.

662
00:38:48,052 --> 00:38:49,470
Musí zoufale toužit po penězích,

663
00:38:49,552 --> 00:38:50,931
vykládá je velmi levně.

664
00:38:51,014 --> 00:38:52,682
Není to nějaký Costco sampler,

665
00:38:52,766 --> 00:38:54,494
Pane, zkuste tu drogu,

666
00:38:54,577 --> 00:38:55,602
a právě odešel?

667
00:38:55,685 --> 00:38:56,560
Prosím!

668
00:38:56,645 --> 00:39:00,189
Chystal jsem se vyložit
tyto a být s tím hotový.

669
00:39:00,273 --> 00:39:01,608
Měli byste se naučit správně lhát.

670
00:39:04,568 --> 00:39:05,402
co to je?

671
00:39:06,071 --> 00:39:08,038
To stačí k tomu, aby vás zamkl

672
00:39:08,121 --> 00:39:10,909
dokud neomítnete zeď svinstvem.

673
00:39:10,992 --> 00:39:12,577
Není třeba šetřit na důchod.

674
00:39:12,661 --> 00:39:15,325
Pane! o co jde

675
00:39:15,408 --> 00:39:16,622
z mačkání podvodníka?

676
00:39:16,705 --> 00:39:18,834
Budu spolupracovat s
abys dostal ty chlapy,

677
00:39:18,917 --> 00:39:21,502
tak nás prosím tentokrát nechte jít!

678
00:39:21,585 --> 00:39:22,754
Jak budete spolupracovat?

679
00:39:24,423 --> 00:39:26,672
Ti kluci tu budou
brzy vybrat peníze.

680
00:39:26,755 --> 00:39:27,589
Když?

681
00:39:33,055 --> 00:39:34,057
Jim?

682
00:39:39,563 --> 00:39:41,064
Hej lidi.

683
00:39:44,358 --> 00:39:45,609
ach můj...

684
00:39:54,618 --> 00:39:58,122
Přivezli jste zboží, jak jste slíbili?

685
00:40:04,421 --> 00:40:06,089
Co se ti stalo s obličejem?

686
00:40:06,840 --> 00:40:08,425
Oh, tohle?

687
00:40:10,050 --> 00:40:11,845
Jihokorejská policie, nehýbejte se!

688
00:40:14,763 --> 00:40:15,806
Lim Cheol-ryung?

689
00:40:15,890 --> 00:40:18,559
proč jsi tady?
Neměl bys být mrtvý?

690
00:40:18,642 --> 00:40:19,853
Kde je Jang?

691
00:40:57,224 --> 00:40:58,098
Jong-gu!

692
00:40:58,182 --> 00:40:59,555
Máme padlého podezřelého,

693
00:40:59,639 --> 00:41:00,602
pošlete mi sanitku!

694
00:41:20,579 --> 00:41:21,456
jaký je verdikt?

695
00:41:21,540 --> 00:41:22,791
Pravděpodobně otřes mozku,

696
00:41:22,874 --> 00:41:24,188
ráno se probudí

697
00:41:24,272 --> 00:41:25,668
kvůli sedativu.

698
00:41:27,211 --> 00:41:28,130
Det. Lim!

699
00:41:29,548 --> 00:41:31,425
Způsobujete potíže
jakmile se sem dostanete?

700
00:41:32,091 --> 00:41:33,927
Jste RoboCop nebo co?

701
00:41:34,009 --> 00:41:35,303
Pachatel byl před námi,

702
00:41:35,387 --> 00:41:36,595
měli jsme ho nechat jít?

703
00:41:36,680 --> 00:41:38,348
Nemluvte svému nadřízenému!

704
00:41:38,432 --> 00:41:40,142
Měl jsem to, pojď se mnou.

705
00:41:40,599 --> 00:41:42,393
- Za co?
- Pojď sem!

706
00:41:42,476 --> 00:41:43,645
Co je to?

707
00:41:45,188 --> 00:41:46,787
Cheol-ryung je neovladatelný,

708
00:41:46,870 --> 00:41:49,233
- jen já to zvládám...
- Já vím, já vím.

709
00:41:50,484 --> 00:41:52,320
Dobrá práce, opravdu.

710
00:41:53,447 --> 00:41:57,032
Chytil jsi toho chlapa
Červené upozornění Interpolu.

711
00:41:57,116 --> 00:41:59,785
A byly zabaveny 3 kg drogy.

712
00:41:59,869 --> 00:42:01,997
To stačí k naplnění našeho
kvótu týmu na rok.

713
00:42:02,080 --> 00:42:02,914
Jo?

714
00:42:03,457 --> 00:42:06,460
Cítím něco rybího,

715
00:42:06,543 --> 00:42:08,754
odhalil jsi něco od Lima?

716
00:42:08,837 --> 00:42:10,173
<i>17 versus 1 rvačka</i>

717
00:42:10,256 --> 00:42:12,740
<i>které vidíte ve filmech, se odehrálo v Soulu.</i>

718
00:42:12,823 --> 00:42:15,050
Hej, hej. Min-mladý.

719
00:42:15,134 --> 00:42:16,108
Není to Cheol-ryung? Podívejte se na to.

720
00:42:16,191 --> 00:42:17,303
Vypadá to jako Cheol-ryung.

721
00:42:17,386 --> 00:42:19,848
Ach bože, Cheol-ryung, Cheol-ryung!

722
00:42:20,389 --> 00:42:23,268
Začal se houpat
jakmile se sem dostal.

723
00:42:23,351 --> 00:42:24,603
jak je to možné?

724
00:42:24,686 --> 00:42:26,213
To samé co minule.

725
00:42:26,296 --> 00:42:27,446
Jak to, že je pořád tak horký?

726
00:42:27,530 --> 00:42:29,720
Vidět? Proto jsem mu to řekl

727
00:42:29,804 --> 00:42:31,942
aby se nepletl s Cheol-ryungem.

728
00:42:32,026 --> 00:42:33,864
Zajímalo by mě, který korejský policajt

729
00:42:33,947 --> 00:42:36,114
místo toho dostává kopanec do zadku.

730
00:42:38,157 --> 00:42:39,658
Počkejte chvíli!

731
00:42:42,120 --> 00:42:44,528
Už ne!

732
00:42:48,376 --> 00:42:49,836
Vzal jsem si je nenápadně,

733
00:42:50,220 --> 00:42:52,101
vypalovací telefon a pas.

734
00:42:53,465 --> 00:42:54,674
Dobře, dobře se ti to povedlo.

735
00:42:54,758 --> 00:42:56,510
Budu pracovat na těchto,

736
00:42:56,593 --> 00:42:59,006
vezmi Cheol-ryunga domů a nakrm ho

737
00:42:59,089 --> 00:43:00,343
a opít ho jako minule.

738
00:43:00,426 --> 00:43:03,182
Zbláznili jste se? Moje žena mě zabije!

739
00:43:04,025 --> 00:43:06,448
Dobře, odpověz, odpověz, pokračuj.

740
00:43:06,531 --> 00:43:08,028
Vidíš?

741
00:43:10,774 --> 00:43:11,566
Ahoj zlato.

742
00:43:11,650 --> 00:43:13,157
<i>Máš přání smrti?</i>

743
00:43:13,242 --> 00:43:14,985
<i>Okamžitě se vraťte domů s Lim!</i>

744
00:43:15,069 --> 00:43:16,876
Nevím, kde je Cheol-ryung!

745
00:43:19,824 --> 00:43:21,742
Zapomněli jste, že naše
rodina málem zemřela?

746
00:43:21,826 --> 00:43:23,703
Tak proč se do toho pouštíš?

747
00:43:23,787 --> 00:43:26,164
Nechtěl jsem se do toho plést.

748
00:43:26,248 --> 00:43:28,377
Řekl jsem ne znovu a znovu,

749
00:43:28,460 --> 00:43:30,585
ale Cheol-ryung řekl, že to musím být já.

750
00:43:30,669 --> 00:43:32,086
Kdy jsem...

751
00:43:33,379 --> 00:43:34,464
Tak jo.

752
00:43:34,548 --> 00:43:36,842
Ale Cheol-ryung pořád
minule nás zachránil.

753
00:43:36,925 --> 00:43:39,091
Jo, mami,

754
00:43:39,174 --> 00:43:40,717
měli bychom děkovat
za to, že nás zachránil.

755
00:43:40,801 --> 00:43:42,305
- Dlouho jsme se neviděli.
- Už je to nějaký čas...

756
00:43:42,389 --> 00:43:44,723
Ale tohle všechno je špatně!

757
00:43:45,183 --> 00:43:48,228
Je tady, aby chytil pár drogových dealerů,

758
00:43:48,311 --> 00:43:49,770
nikoho nezastřelí
nahoru jako minule.

759
00:43:49,853 --> 00:43:52,107
Takže se neboj, že, Cheol-ryung?

760
00:43:52,190 --> 00:43:52,983
To je pravda.

761
00:43:53,066 --> 00:43:54,859
-Tak jo...
- Mami.

762
00:43:56,069 --> 00:44:00,614
Cheol-ryung, máme
pěkný domov, že?

763
00:44:01,283 --> 00:44:03,159
Ano, je to velmi pěkné.

764
00:44:03,242 --> 00:44:04,910
Vypadá to jako naše,

765
00:44:04,994 --> 00:44:06,412
ale není, to samé
taky věc s autem.

766
00:44:06,495 --> 00:44:08,789
Můj domov taky není můj.

767
00:44:08,873 --> 00:44:10,459
Strana vlastní všechno.

768
00:44:11,793 --> 00:44:13,856
Správně, podobný koncept,

769
00:44:13,939 --> 00:44:15,756
banka vlastní všechno.

770
00:44:15,839 --> 00:44:17,007
Takže dokud jim to nevrátíme,

771
00:44:17,090 --> 00:44:18,299
můj manžel musí zůstat naživu.

772
00:44:18,382 --> 00:44:20,218
Jsem stroj, který vydělává peníze?

773
00:44:20,301 --> 00:44:23,137
Kdybys byl, byl bys
vydělávat slušné peníze!

774
00:44:27,225 --> 00:44:28,984
Muži musí být krásní

775
00:44:29,068 --> 00:44:30,898
jako Cheol-ryung před čímkoli.

776
00:44:30,981 --> 00:44:31,980
dobrota...

777
00:44:32,813 --> 00:44:36,318
Vypadám velmi obyčejně, I
nejsem vůbec hezký.

778
00:44:37,319 --> 00:44:38,862
Tomu říkáte obyčejná tvář?

779
00:44:38,945 --> 00:44:42,491
Kamaráde, co pak já?

780
00:44:43,366 --> 00:44:46,661
Mluví nesmysly!
Jaká hromada nesmyslů.

781
00:44:46,745 --> 00:44:48,121
Správně klekněte.

782
00:44:53,667 --> 00:44:55,670
To stačí, umýt se a jdeme jíst.

783
00:44:55,753 --> 00:44:56,755
<i>Ano?</i>

784
00:44:57,546 --> 00:45:00,092
<i>Máme si objednat nějaké čínské?</i>

785
00:45:07,891 --> 00:45:10,351
<i>Společná tvář na severu</i>

786
00:45:16,900 --> 00:45:18,443
Proč jsi mě obvinil?

787
00:45:18,527 --> 00:45:20,361
Promiň, kámo.

788
00:45:20,444 --> 00:45:21,479
Chyběla mi práce v oboru,

789
00:45:21,562 --> 00:45:23,198
Prostě jsem musel.

790
00:45:23,281 --> 00:45:26,451
I tak se člověk musí oddělit
podnikání a potěšení.

791
00:45:26,534 --> 00:45:29,900
Proto jsem hodil
desky supernotů

792
00:45:29,983 --> 00:45:31,205
do oceánu,

793
00:45:31,289 --> 00:45:33,249
a nikdy jsem nedostal povýšení...

794
00:45:33,332 --> 00:45:35,501
Musíš to zopakovat
znovu a znovu?

795
00:45:35,584 --> 00:45:39,840
Tak mi prosím pomozte získat nějakou propagaci.

796
00:45:39,923 --> 00:45:42,717
Buďme k sobě upřímní.

797
00:45:42,801 --> 00:45:44,133
Proč je Jang tak neslavný

798
00:45:44,217 --> 00:45:47,264
že je na červeném oznámení Interpolu?

799
00:45:54,396 --> 00:45:57,148
Byl dovnitř a ven
zemi pašovat pervitin,

800
00:45:57,231 --> 00:45:58,524
a jakmile to bylo těžké,

801
00:45:58,606 --> 00:45:59,775
se přestěhoval do Severní Ameriky,

802
00:45:59,859 --> 00:46:04,114
a začal vyrábět a
prodej nového typu pervitinu.

803
00:46:04,197 --> 00:46:05,281
Nový typ?

804
00:46:05,364 --> 00:46:06,877
Je speciální, protože se dá vyrobit

805
00:46:06,960 --> 00:46:09,285
s běžnými chemikáliemi.

806
00:46:09,368 --> 00:46:12,372
Proč ale vstoupil do Jižní Koreje?

807
00:46:12,456 --> 00:46:14,166
Mohl jít kamkoli.

808
00:46:16,293 --> 00:46:17,751
- To je...
- Pokračuj.

809
00:46:18,752 --> 00:46:19,963
To je to, na co jsem zvědavý.

810
00:46:22,716 --> 00:46:25,676
Získali jste nějaké
důkaz od toho chlapa?

811
00:46:25,759 --> 00:46:27,802
Mobil nebo osobní věci?

812
00:46:27,887 --> 00:46:29,055
Ani zatracená věc.

813
00:46:30,890 --> 00:46:34,060
Jdu si dát ještě pivo.

814
00:46:35,105 --> 00:46:36,228
Došlo nám,

815
00:46:36,312 --> 00:46:38,022
Jdu si nějaké koupit, tak se tady uklidni.

816
00:46:41,193 --> 00:46:43,236
Gwang-yong byl chycen policií.

817
00:46:43,320 --> 00:46:44,237
co s tím?

818
00:46:44,321 --> 00:46:45,779
Lim Cheol-ryung byl s nimi.

819
00:46:46,906 --> 00:46:47,991
Lim Cheol-ryung?

820
00:46:55,123 --> 00:46:57,876
Strana musí být zoufalá.

821
00:46:58,292 --> 00:46:59,252
Prásk!

822
00:47:01,463 --> 00:47:05,154
<i>Jangův nohsled chycen</i>

823
00:47:05,237 --> 00:47:08,929
<i>zítra výslech.</i>

824
00:47:09,012 --> 00:47:11,305
<i>Zabalte to před
setkání, musíte si pospíšit.</i>

825
00:47:14,058 --> 00:47:15,435
Tohle je prostě špatně.

826
00:47:15,519 --> 00:47:17,354
co tím myslíš?

827
00:47:21,358 --> 00:47:23,859
Sejde z očí, sejde z mysli!

828
00:47:23,943 --> 00:47:24,911
Konečně jsem tě dostal,

829
00:47:24,996 --> 00:47:26,655
jak ses mohl vrátit?

830
00:47:30,408 --> 00:47:31,430
Vrátil ses pro mě, že?

831
00:47:31,514 --> 00:47:32,486
Práce byla jen výmluva.

832
00:47:33,411 --> 00:47:35,705
Ne, opravdu jsem přišel do práce.

833
00:47:35,789 --> 00:47:36,755
Lhář!

834
00:47:39,876 --> 00:47:40,794
Co?

835
00:47:45,006 --> 00:47:46,590
Proč se mi nemůžeš podívat do očí?

836
00:47:47,759 --> 00:47:49,885
No protože je mi to líto.

837
00:47:50,762 --> 00:47:51,596
za co?

838
00:47:51,680 --> 00:47:52,809
jak víte,

839
00:47:53,147 --> 00:47:55,724
je to reálně nemožné.

840
00:47:56,935 --> 00:47:59,688
Ale proč se tak rozhoduješ?

841
00:47:59,771 --> 00:48:01,909
Proč se vzdávat ještě před pokusem?

842
00:48:09,948 --> 00:48:11,407
pak...

843
00:48:11,490 --> 00:48:13,617
můžete zkusit sjednotit naše země.

844
00:48:14,661 --> 00:48:16,455
Nebudou žádné problémy.

845
00:48:20,584 --> 00:48:22,544
Jak bych se mohl sjednotit...

846
00:48:23,627 --> 00:48:24,753
Do prdele!

847
00:48:26,548 --> 00:48:27,965
Jaký nesmysl.

848
00:48:33,137 --> 00:48:35,849
Jak bych mohl...

849
00:48:40,019 --> 00:48:43,939
Jang vypadal jako a
velký výstřel ve Státech.

850
00:48:44,023 --> 00:48:45,691
<i>Proč sem někdo jako on přišel?</i>

851
00:48:45,774 --> 00:48:47,986
Zvědavý, že?

852
00:48:48,071 --> 00:48:49,237
Na to jsem se taky ptal.

853
00:48:49,320 --> 00:48:50,739
Co řekl Cheol-ryung?

854
00:48:50,822 --> 00:48:51,990
<i>Je také zvědavý.</i>

855
00:48:52,866 --> 00:48:55,035
Vaším úkolem je to zjistit, idiote!

856
00:48:55,118 --> 00:48:57,037
Nejsem kalkulačka
který ti dá odpovědi,

857
00:48:57,120 --> 00:48:58,872
jen mi dej čas.

858
00:49:05,294 --> 00:49:06,338
Jednu vteřinu.

859
00:49:14,678 --> 00:49:15,722
Svatá krávo!

860
00:49:16,806 --> 00:49:18,475
Všiml si?

861
00:49:22,604 --> 00:49:24,772
Sakra, něco mám
uvízl mezi mými zuby.

862
00:49:27,651 --> 00:49:28,943
Chápu, rozumím.

863
00:49:29,027 --> 00:49:31,680
Co je s tím oblekem?

864
00:49:31,763 --> 00:49:34,574
Proč je takový idiot?

865
00:49:34,658 --> 00:49:39,912
Je mladší než já a
poplácá mě po rameni.

866
00:49:40,412 --> 00:49:42,207
Málem jsem ho praštil pěstí do čelisti.

867
00:49:42,290 --> 00:49:44,292
<i>Myslím, že to byl zlatý padák,</i>

868
00:49:44,376 --> 00:49:46,168
<i>ale kvůli superpoznámkám</i>

869
00:49:46,253 --> 00:49:47,546
<i>zmeškal povýšení.</i>

870
00:49:47,629 --> 00:49:48,814
Byla to moje chyba?

871
00:49:48,897 --> 00:49:51,800
Je to jeho vlastní neschopnost.

872
00:49:51,882 --> 00:49:54,135
<i>Jeho neschopnost je bezedná studna.</i>

873
00:49:54,218 --> 00:49:56,805
Dobře, musím jít.

874
00:49:59,641 --> 00:50:00,766
Kdyby to nebylo kvůli odposlechu,

875
00:50:00,850 --> 00:50:01,935
Zklamal bych ho.

876
00:50:02,600 --> 00:50:03,435
Jasně.

877
00:50:06,105 --> 00:50:07,941
- Musíme se sjednotit!
- Hej, vstávej!

878
00:50:08,024 --> 00:50:09,359
co se děje?

879
00:50:09,443 --> 00:50:10,318
co je s ní?

880
00:50:10,902 --> 00:50:14,197
- Vstaneš?
- Co se děje?

881
00:50:14,281 --> 00:50:15,949
Vypadni z toho, ty idiote!

882
00:50:16,032 --> 00:50:16,907
Opila se?

883
00:50:16,991 --> 00:50:19,119
S tváří jsem patriot.

884
00:50:19,202 --> 00:50:22,121
Mám sjednotit i naše země?

885
00:50:22,997 --> 00:50:24,176
Je na čase,

886
00:50:24,259 --> 00:50:25,416
chvíli byla zticha.

887
00:50:25,499 --> 00:50:27,334
Co s ní mám dělat?

888
00:50:27,419 --> 00:50:28,671
Nemůžeš, je to zvyk.

889
00:50:28,755 --> 00:50:30,589
Pokud je to sjednocené, tam
není problém, ne?

890
00:50:30,672 --> 00:50:32,090
Jo, jdeme.

891
00:50:32,174 --> 00:50:34,675
- Nech ji být.
- Jsem tak v rozpacích.

892
00:50:34,758 --> 00:50:36,177
Zavolejte policii.

893
00:50:36,260 --> 00:50:38,221
Není třeba, já jsem policajt.

894
00:50:38,304 --> 00:50:40,556
<i>10 centů denně.</i>

895
00:50:40,639 --> 00:50:42,475
<i>Špatně opilý</i>

896
00:50:50,024 --> 00:50:51,650
Ráno vepřový bůček?

897
00:50:52,650 --> 00:50:54,445
Nikdo neřekl, že nemůžeme.

898
00:50:55,363 --> 00:50:56,655
S jakými penězi?

899
00:50:57,781 --> 00:50:59,284
Dal jsi jí znovu příspěvek?

900
00:50:59,367 --> 00:51:00,910
Nemám na jméno ani cent.

901
00:51:01,620 --> 00:51:05,123
Cheol-ryung, vařil jsem
tohle, takže mějte dost.

902
00:51:05,207 --> 00:51:06,957
Korejci dostanou své
sílu z tohoto jídla.

903
00:51:07,416 --> 00:51:08,542
- Není potřeba.
- Tady.

904
00:51:09,668 --> 00:51:10,754
Jen to zkuste.

905
00:51:10,837 --> 00:51:13,256
Musíš dojíst
peníze, takže můžete šmejdit.

906
00:51:13,340 --> 00:51:16,342
Vydělávám peníze, co
je špatně s YouTube?

907
00:51:16,425 --> 00:51:17,344
Maminka!

908
00:51:18,887 --> 00:51:19,712
Pojď jíst.

909
00:51:19,795 --> 00:51:21,739
Viděl jsi prasátko na mém stole?

910
00:51:22,056 --> 00:51:24,392
- Rozhlédněte se.
- Není tam.

911
00:51:24,976 --> 00:51:26,514
Uložil jsem si to na nákup

912
00:51:26,598 --> 00:51:28,772
nové album BangTan Boys.

913
00:51:28,854 --> 00:51:30,023
BangTan Boys?

914
00:51:31,149 --> 00:51:33,276
Má to i Jižní Korea?

915
00:51:33,360 --> 00:51:35,653
Byl jsem v Korejském svazu chlapců.

916
00:51:40,199 --> 00:51:41,325
Našel smysl pro humor.

917
00:51:41,826 --> 00:51:42,660
kam se to podělo?

918
00:51:42,952 --> 00:51:44,538
Hledej to pořádně.

919
00:51:44,621 --> 00:51:46,205
Ty malý zloději.

920
00:51:46,748 --> 00:51:48,624
Byl jsi to ty, ne?

921
00:51:48,707 --> 00:51:49,543
Hej, přestaň s tím.

922
00:51:49,626 --> 00:51:52,421
Nemůžeme mít klidné ráno?

923
00:51:52,504 --> 00:51:54,811
Je mi z toho tak zle,

924
00:51:54,895 --> 00:51:56,299
Měl bych utéct z domova.

925
00:51:58,135 --> 00:51:59,009
Tak brzy ráno?

926
00:51:59,093 --> 00:52:00,636
Ano?

927
00:52:00,719 --> 00:52:02,472
Dobře, rozumím.

928
00:52:02,556 --> 00:52:03,973
Podezřelý se probudil.

929
00:52:04,641 --> 00:52:05,475
Pojďme.

930
00:52:07,894 --> 00:52:10,353
Není čas jíst, není čas...

931
00:52:14,233 --> 00:52:15,735
Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já.

932
00:52:15,819 --> 00:52:18,655
- Vy jste zloděj?
- Pojďme!

933
00:52:21,991 --> 00:52:24,118
Dobré ráno, nechte nás projít.

934
00:52:24,578 --> 00:52:26,412
Probíhá výslech,
prosím vraťte se.

935
00:52:26,494 --> 00:52:27,330
co tím myslíš?

936
00:52:27,414 --> 00:52:28,669
Toto je nyní případ zahraničních věcí,

937
00:52:28,753 --> 00:52:30,040
jste mimo případ.

938
00:52:30,124 --> 00:52:32,750
co ty...

939
00:52:34,087 --> 00:52:35,588
Hej, kdo jsi?

940
00:52:38,091 --> 00:52:39,092
proč jsi...

941
00:52:39,926 --> 00:52:41,052
znáš ho?

942
00:52:42,135 --> 00:52:44,306
děkujeme za spolupráci.

943
00:52:45,474 --> 00:52:47,726
Ten blázen je teď můj.

944
00:52:48,727 --> 00:52:49,978
Ty zmetku.

945
00:52:50,979 --> 00:52:52,897
Víš, jak mluvit
Korejci, lhal jsi mi?

946
00:52:53,314 --> 00:52:56,318
zeptal ses? Určitě ne.

947
00:52:57,651 --> 00:52:58,904
Moje máma je Korejka.

948
00:52:58,987 --> 00:52:59,891
Dej mi ten papír z obličeje.

949
00:53:00,322 --> 00:53:02,198
Chytil jsem ho, budu ho vyslýchat.

950
00:53:02,531 --> 00:53:03,992
Je to něco jako deja vu?

951
00:53:04,075 --> 00:53:07,828
Tuto situaci jsem již viděl.

952
00:53:07,912 --> 00:53:09,873
Čí byla chyba, že jsme ztratili Janga,

953
00:53:09,956 --> 00:53:11,707
proč tu děláš scénu?

954
00:53:11,791 --> 00:53:12,876
Je to moje chyba?

955
00:53:14,127 --> 00:53:16,588
Jak to věděli
trasa v New Yorku?

956
00:53:18,422 --> 00:53:19,758
Trvat na tom, že jsem to prozradil?

957
00:53:20,258 --> 00:53:22,552
Jak bych mohl věřit komoušovi, který vyrábí jaderné zbraně?

958
00:53:22,636 --> 00:53:23,845
Ty jsi ten, kdo hromadí atomovky,

959
00:53:23,929 --> 00:53:25,095
a my žádné neumíme?

960
00:53:25,179 --> 00:53:27,056
Teď je můj podezřelý.

961
00:53:28,016 --> 00:53:32,358
Nic nenajdeš,

962
00:53:32,441 --> 00:53:33,604
Vsadím vše, co vlastním.

963
00:53:33,687 --> 00:53:35,524
Neřekl jsi všechno, co máš?

964
00:53:35,607 --> 00:53:36,732
patří do party?

965
00:53:36,816 --> 00:53:38,144
- Bratře!
- Ahoj!

966
00:53:38,227 --> 00:53:40,946
Nevím, co se děje
mezi vámi dvěma,

967
00:53:41,029 --> 00:53:43,906
ale pojďme si to říct.

968
00:53:43,990 --> 00:53:45,659
Hej! Ahoj, ahoj, promiň.

969
00:53:45,742 --> 00:53:49,245
Rád tě poznávám, to jsem
korejský... detektiv.

970
00:53:49,328 --> 00:53:50,162
Ano.

971
00:53:50,539 --> 00:53:51,498
Rád tě poznávám.

972
00:53:53,082 --> 00:53:54,042
Co jsi, hobite?

973
00:53:54,126 --> 00:53:55,794
- Cože?
- Jste Antman?

974
00:53:57,879 --> 00:53:59,338
Ptal ses mě, jestli jsem Antman?

975
00:53:59,923 --> 00:54:01,757
Začínáte špatnou nohou.

976
00:54:01,841 --> 00:54:03,175
Už jsi mě viděl?

977
00:54:03,260 --> 00:54:08,597
Kdy jsi viděl, jak...

978
00:54:09,141 --> 00:54:10,892
To je tak frustrující.

979
00:54:11,642 --> 00:54:12,511
Jin-tae!

980
00:54:12,595 --> 00:54:14,438
Udržujte své podřízené
na užším vodítku!

981
00:54:14,521 --> 00:54:15,981
omlouvám se.

982
00:54:16,064 --> 00:54:17,362
Det. Kangu, pojďme ven,

983
00:54:17,446 --> 00:54:18,692
Cheol-ryung, následuj mě.

984
00:54:19,358 --> 00:54:21,361
Jdeme, Cheol-ryung, pojď ven!

985
00:54:21,443 --> 00:54:22,486
Pojď sem.

986
00:54:29,076 --> 00:54:31,037
Včera ho vyzvedli Jihokorejci.

987
00:54:32,414 --> 00:54:34,247
To znamená, že je tam i Jang.

988
00:54:35,584 --> 00:54:36,500
co to je?

989
00:54:37,043 --> 00:54:40,380
A Severokorejec
detektiv je zpět na jihu.

990
00:54:40,464 --> 00:54:42,591
Tihle kluci se znají?

991
00:54:42,674 --> 00:54:43,800
Vypadá to tak.

992
00:54:43,884 --> 00:54:45,844
Myslíme si, že jsou v tom spolu,

993
00:54:45,926 --> 00:54:47,471
že on je ten, kdo dal
jim dopravní cestu.

994
00:54:47,554 --> 00:54:48,804
Zkurvysyn.

995
00:54:48,888 --> 00:54:50,003
Poslouchej, Jacku.

996
00:54:50,087 --> 00:54:52,642
Tenhle zkurvysyn
zabil jednoho z našich.

997
00:54:52,725 --> 00:54:55,269
Musí stanout před soudem tady v USA.

998
00:54:55,644 --> 00:54:57,396
Nasedněte do letadla do Soulu.

999
00:54:58,147 --> 00:54:59,775
Máš to.

1000
00:54:59,858 --> 00:55:02,903
Jak bych mohl zastavit
FBI vtrhla dovnitř?

1001
00:55:02,986 --> 00:55:04,528
Zapletla se FBI?

1002
00:55:06,114 --> 00:55:09,159
To znamená, že tam
je něco ještě většího

1003
00:55:09,242 --> 00:55:10,535
než supernota,

1004
00:55:10,619 --> 00:55:12,536
musíme to nejdřív zjistit.

1005
00:55:12,621 --> 00:55:15,706
K tomu musíme mít vodítko.

1006
00:55:15,789 --> 00:55:16,889
Vytáhl jsi něco?

1007
00:55:16,972 --> 00:55:18,001
z hořáku, který jsem ti dal?

1008
00:55:18,085 --> 00:55:20,212
Hořák se obnovuje,

1009
00:55:20,521 --> 00:55:22,338
ale podíval jsem se do pasu,

1010
00:55:22,421 --> 00:55:25,157
je jen pár lidí

1011
00:55:25,240 --> 00:55:27,134
kdo by dokázal naklonovat i hologramy.

1012
00:55:27,719 --> 00:55:29,888
Podívejte, dokonce i hologramy jsou dokonalé.

1013
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
Jsem tam jediný
Asie, kdo to dokáže.

1014
00:55:32,516 --> 00:55:34,099
- Sergeji!
-Ano, Sergeji.

1015
00:55:34,182 --> 00:55:36,649
Znamená to, že prodal pas

1016
00:55:36,732 --> 00:55:39,647
a hořák Jangovi.

1017
00:55:39,731 --> 00:55:40,774
- Ano.
- Správně.

1018
00:55:40,857 --> 00:55:43,443
<i>Zapojily se USA.</i>

1019
00:55:43,527 --> 00:55:44,444
<i>Kde jsou peníze?</i>

1020
00:55:44,528 --> 00:55:47,385
<i>Zatím žádné důkazy</i>

1021
00:55:47,467 --> 00:55:50,408
<i>navnadí Jih a získá pomoc.</i>

1022
00:55:55,830 --> 00:55:58,207
Věc o nás Korejcích je,

1023
00:55:59,959 --> 00:56:01,962
když útočníci vtrhli dovnitř,

1024
00:56:02,044 --> 00:56:04,297
stali jsme se jedním, kdo je odradí.

1025
00:56:04,381 --> 00:56:05,815
Nemůžeme dovolit, aby nás porazili bozos FBI

1026
00:56:05,898 --> 00:56:07,300
na punč.

1027
00:56:08,051 --> 00:56:10,928
Skrýváš přede mnou něco?

1028
00:56:13,597 --> 00:56:14,766
Jang možná přivedl odborníka

1029
00:56:14,850 --> 00:56:16,642
k výrobě drogy.

1030
00:56:16,725 --> 00:56:18,019
Odborník?

1031
00:56:20,354 --> 00:56:21,940
Proč mi to říkáš teď?

1032
00:56:22,023 --> 00:56:23,858
Je to jen spekulace.

1033
00:56:25,193 --> 00:56:28,822
Neexistuje žádný způsob, jak pašovat
v tak velké zásilce.

1034
00:56:29,988 --> 00:56:30,823
Právo.

1035
00:56:31,365 --> 00:56:33,452
Pokud založí továrnu na léky,

1036
00:56:33,964 --> 00:56:35,244
a co chemikálie?

1037
00:56:37,371 --> 00:56:39,409
Před týdnem došlo k chemické krádeži.

1038
00:56:39,492 --> 00:56:40,458
Nech mě vidět.

1039
00:56:41,000 --> 00:56:42,543
Co je benzylkyanid?

1040
00:56:42,626 --> 00:56:44,838
Obvykle je to kosmetická přísada,

1041
00:56:44,921 --> 00:56:46,256
ale dá se z něj vyrobit i pervitin.

1042
00:56:46,339 --> 00:56:49,008
Strážný zemřel na zlomeninu vazu.

1043
00:56:50,051 --> 00:56:50,886
To jsou oni.

1044
00:56:51,219 --> 00:56:52,763
Odtud ukradený kamion

1045
00:56:52,846 --> 00:56:54,805
byl naposledy viděn na dálnici Yongin.

1046
00:56:54,889 --> 00:56:55,724
- Yongin?
- Ano.

1047
00:56:55,807 --> 00:56:57,482
Výroba takového množství pervitinu uvolní

1048
00:56:57,565 --> 00:56:59,935
tunu jedovatého plynu a zápachu.

1049
00:57:00,019 --> 00:57:00,936
Jong-gu.

1050
00:57:01,020 --> 00:57:03,151
Dejte mi seznam opuštěných továren

1051
00:57:03,233 --> 00:57:05,440
a sklady
mimo obytné oblasti.

1052
00:57:05,524 --> 00:57:06,482
Pojďme do Yonginu.

1053
00:57:07,444 --> 00:57:10,325
Hej, hej, jen vy dva?

1054
00:57:11,823 --> 00:57:12,741
- Oh-deuk!
- Ano, pane?

1055
00:57:12,824 --> 00:57:14,700
Přineste to a pojďte s námi.

1056
00:57:14,783 --> 00:57:15,659
Ano, pane!

1057
00:57:19,623 --> 00:57:20,999
Chystají se tě popravit.

1058
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
Spolupracovat.

1059
00:57:22,250 --> 00:57:23,918
Svou rodinu už neuvidíš.

1060
00:57:24,002 --> 00:57:30,258
Nehledejte žádné rodiny.

1061
00:57:44,147 --> 00:57:44,981
Ano.

1062
00:57:45,607 --> 00:57:47,192
setřásl jsem se
Severokorejský detektiv.

1063
00:57:47,275 --> 00:57:49,027
<i>Nějaké informace od podezřelého?</i>

1064
00:57:49,111 --> 00:57:50,070
Ještě nemluví,

1065
00:57:50,153 --> 00:57:51,832
ale hodil jsem nějakou návnadu,

1066
00:57:51,915 --> 00:57:52,968
tak uvidíme, co se stane.

1067
00:58:00,703 --> 00:58:01,986
Pane, zúžil jsem seznam

1068
00:58:02,069 --> 00:58:03,541
na asi 300 podezřelých míst.

1069
00:58:03,625 --> 00:58:05,009
<i>To je stále příliš mnoho.</i>

1070
00:58:05,544 --> 00:58:08,002
Je něco nad 500 m
z vilové čtvrti?

1071
00:58:08,087 --> 00:58:09,172
Jo, udělej to.

1072
00:58:41,870 --> 00:58:43,038
Pojď, pojď, pojď.

1073
00:58:43,122 --> 00:58:44,078
Pojď, pojď.

1074
00:58:45,542 --> 00:58:46,500
Attaboy!

1075
00:58:58,430 --> 00:58:59,264
Prošel kolem tohoto sektoru.

1076
00:59:11,234 --> 00:59:13,570
Dobře, hra pokračuje, jdeme na to!

1077
00:59:47,354 --> 00:59:48,772
<i>Ore, ty máš štafetu.</i>

1078
00:59:59,783 --> 01:00:01,868
<i>Toto je Eagle, vidím cíl.</i>

1079
01:00:15,840 --> 01:00:18,427
co? Nasazena FBI?

1080
01:00:19,386 --> 01:00:21,763
Dobře, rozumím.

1081
01:00:22,721 --> 01:00:24,224
Ten idiot musí mít vodítko,

1082
01:00:24,307 --> 01:00:25,684
škoda vašich úspor.

1083
01:00:25,767 --> 01:00:26,601
Bratr.

1084
01:00:26,685 --> 01:00:27,602
Vidíš něco?

1085
01:00:27,686 --> 01:00:28,894
Baterie dronu je téměř vybitá,

1086
01:00:28,978 --> 01:00:29,980
a odbíhá čas.

1087
01:00:30,063 --> 01:00:30,981
Máme se vytáhnout?

1088
01:00:31,064 --> 01:00:33,817
Oh-deuk, člověče, jen létej dál!

1089
01:00:34,483 --> 01:00:35,735
Nevymlouvej se.

1090
01:00:35,819 --> 01:00:36,653
Počkejte chvíli.

1091
01:00:37,279 --> 01:00:38,655
Není to ten ukradený náklaďák?

1092
01:00:38,988 --> 01:00:41,115
Pojď tam blíž, trochu víc.

1093
01:00:41,658 --> 01:00:45,954
Pojďme se na to podívat, než zapadne slunce.

1094
01:00:55,254 --> 01:00:56,255
Jsi si jistý, že?

1095
01:00:57,924 --> 01:00:59,586
Zruším naše první
vládnout na chvíli,

1096
01:00:59,670 --> 01:01:01,553
vezmi si tohle.

1097
01:01:02,636 --> 01:01:04,180
- Oh-deuk.
- Ano, pane?

1098
01:01:04,263 --> 01:01:05,528
Zůstaň tady

1099
01:01:05,611 --> 01:01:07,481
a když nepřijdeme
zpět za 10 minut...

1100
01:01:07,564 --> 01:01:08,616
Mám jít domů?

1101
01:01:09,603 --> 01:01:12,063
- Zavolej si zálohu, pitomče!
- Jasně!

1102
01:01:13,522 --> 01:01:14,398
Pojďme.

1103
01:01:35,294 --> 01:01:37,671
Proč je tady sanitka?

1104
01:01:42,886 --> 01:01:43,887
Kapitán!

1105
01:02:22,676 --> 01:02:25,219
Tihle chlapi jsou nebezpeční,
měj oči otevřené.

1106
01:02:25,512 --> 01:02:26,513
Buďte připraveni ke střelbě.

1107
01:02:27,305 --> 01:02:28,139
Jdeme.

1108
01:02:28,222 --> 01:02:32,936
<i>Omezené číslo</i>

1109
01:02:35,522 --> 01:02:37,899
Chutnalo vám nemocniční jídlo?

1110
01:02:38,232 --> 01:02:41,527
Kapitáne, vypadl jsem
tam, kde jsi?

1111
01:02:41,610 --> 01:02:44,156
Soudruh Gwang-yong,
máš dlouhý ocas.

1112
01:02:47,033 --> 01:02:49,994
<i>Víte, že rukojmí nepovolujeme.</i>

1113
01:02:50,954 --> 01:02:52,164
<i>Ukliďte nepořádek.</i>

1114
01:02:53,165 --> 01:02:56,042
Děkuji za vaši obětavost.

1115
01:02:59,713 --> 01:03:01,715
Zmrazit! Ukaž mi ruce!

1116
01:03:01,798 --> 01:03:03,174
Hej! Hej, hej!

1117
01:03:03,257 --> 01:03:04,821
Je tam bomba! Výložník!

1118
01:03:04,904 --> 01:03:06,260
co tady děláš?

1119
01:03:07,471 --> 01:03:09,763
Bylo mi ctí vám sloužit.

1120
01:03:11,224 --> 01:03:12,892
Vaši objednávku provedu.

1121
01:03:18,647 --> 01:03:20,609
Zadní! Zadní!

1122
01:04:16,665 --> 01:04:17,499
jsi v pořádku?

1123
01:04:25,589 --> 01:04:27,676
Ty jsi to ty, ty jsi špión.

1124
01:04:31,054 --> 01:04:31,972
jak to věděli?

1125
01:04:32,055 --> 01:04:33,305
Je to všechno moje vina?

1126
01:04:33,389 --> 01:04:34,082
Vaše neschopnost nás posrala

1127
01:04:34,166 --> 01:04:35,407
pokaždé.

1128
01:04:35,724 --> 01:04:38,437
co to děláš? Vypadni z něj!

1129
01:04:39,187 --> 01:04:40,650
Co je s vámi dvěma?

1130
01:04:41,648 --> 01:04:43,358
Je to tady zatracená show,

1131
01:04:43,442 --> 01:04:46,069
co děláš v mé zemi?

1132
01:04:46,153 --> 01:04:47,571
ty to nevidíš?

1133
01:04:51,991 --> 01:04:53,117
Pojďte se mnou.

1134
01:04:55,454 --> 01:04:56,455
Pojď!

1135
01:05:00,041 --> 01:05:01,460
<i>Briketové grilování</i>

1136
01:05:02,949 --> 01:05:04,408
Pojďme dezinfikovat.

1137
01:05:11,219 --> 01:05:12,763
Cheol-ryung, poslouchej pozorně.

1138
01:05:12,846 --> 01:05:15,098
Jacku, také pozorně poslouchej.

1139
01:05:15,182 --> 01:05:16,725
Je to stav nouze.

1140
01:05:16,808 --> 01:05:18,894
Největší Američan, North

1141
01:05:18,977 --> 01:05:22,439
a jsou tu jihokorejští detektivové.

1142
01:05:23,356 --> 01:05:27,027
Ostatní by se mohli smát
na mě za to, že to říkám,

1143
01:05:27,110 --> 01:05:29,279
ale my jsme Avengers.

1144
01:05:29,362 --> 01:05:32,407
Thanos se chystá lusknout prstem,

1145
01:05:32,491 --> 01:05:34,560
měli Iron Man a Captain America

1146
01:05:34,644 --> 01:05:37,077
máte soutěž v pissingu?

1147
01:05:37,161 --> 01:05:39,705
Zchlaďte svou hrdost!

1148
01:05:39,788 --> 01:05:42,834
Dáme si
mezinárodní společný detail!

1149
01:05:43,210 --> 01:05:45,711
Pokud dodržujete
tajemství, pusťte je všechny ven.

1150
01:05:45,795 --> 01:05:46,922
Vše bude odpuštěno!

1151
01:05:47,005 --> 01:05:48,757
Tento klaun ví hovno.

1152
01:05:48,840 --> 01:05:50,174
Jsi zatracený lhář.

1153
01:05:51,675 --> 01:05:54,867
Jacku, celý tvůj tým je hospitalizován,

1154
01:05:54,951 --> 01:05:56,472
s kým budeš pracovat?

1155
01:05:56,555 --> 01:05:57,598
A ty, Cheol-ryung,

1156
01:05:57,681 --> 01:05:59,810
všechny vaše kontakty jsou pryč!

1157
01:05:59,893 --> 01:06:02,270
Kdo je vlastně Jang?

1158
01:06:11,154 --> 01:06:12,239
co to je?

1159
01:06:16,910 --> 01:06:17,952
Vy dva se znáte?

1160
01:06:18,370 --> 01:06:19,996
Řekl jsem ti, že je lhář.

1161
01:06:22,791 --> 01:06:24,347
Byl to nadřízený, kterého jsem respektoval,

1162
01:06:24,430 --> 01:06:25,794
ale už ne.

1163
01:06:25,877 --> 01:06:27,842
Byl to partyzán
odesláno do Afriky,

1164
01:06:27,925 --> 01:06:30,298
a jeho muži jsou všichni žoldáci.

1165
01:06:32,426 --> 01:06:37,055
Mluvíš, jen když prosím
vysypat všechno, ne?

1166
01:06:37,139 --> 01:06:39,891
Řekl jsi, že ti bude všechno odpuštěno.

1167
01:06:42,226 --> 01:06:44,020
Dobře, dobře.

1168
01:06:44,938 --> 01:06:47,023
Tak proč přivedl žoldáky?

1169
01:06:48,647 --> 01:06:49,481
Peníze.

1170
01:06:49,984 --> 01:06:50,819
Peníze?

1171
01:06:51,528 --> 01:06:52,508
před 2 měsíci,

1172
01:06:52,592 --> 01:06:53,572
Přišel mi e-mail

1173
01:06:53,655 --> 01:06:55,531
z alias 'Adolf Bormann'.

1174
01:06:55,614 --> 01:06:57,451
Tak se mi podařilo získat Janga.

1175
01:06:58,326 --> 01:07:00,871
Věřím, že Bormann je

1176
01:07:00,954 --> 01:07:02,873
korejský Američan jménem Michael Cho.

1177
01:07:02,956 --> 01:07:06,334
Michael Cho je
když to pere, on je uh...

1178
01:07:06,418 --> 01:07:08,003
- Praní špinavých peněz?
- Praní.

1179
01:07:08,086 --> 01:07:11,882
Pokud Cho bodl Jang,

1180
01:07:11,965 --> 01:07:15,302
to znamená, že vzal peníze.

1181
01:07:15,594 --> 01:07:19,848
Takže Jang přivedl žoldáky
dostat peníze zpět?

1182
01:07:19,931 --> 01:07:21,099
Bingo.

1183
01:07:21,183 --> 01:07:22,976
<i>Proč si vybral Jižní Koreu?</i>

1184
01:07:23,059 --> 01:07:26,980
proč jinak? Znamená to
je tam manipulátor s penězi.

1185
01:07:27,063 --> 01:07:28,772
O kolik se bavíme?

1186
01:07:29,497 --> 01:07:30,692
O částku nejde.

1187
01:07:31,150 --> 01:07:32,128
Musí být zastaven dříve

1188
01:07:32,211 --> 01:07:33,727
způsobí ještě větší nepořádek,

1189
01:07:33,811 --> 01:07:35,404
ale žádné vodítka.

1190
01:07:39,909 --> 01:07:42,204
Vlastně mám taky co rozlévat.

1191
01:07:43,455 --> 01:07:46,707
zabavil jsem
vypalovačka podezřelého telefonu.

1192
01:07:46,791 --> 01:07:48,167
- To je...
- Nejprve poslouchejte.

1193
01:07:49,086 --> 01:07:50,176
Vím, kdo mu dal hořák,

1194
01:07:50,260 --> 01:07:51,546
jmenuje se Sergej.

1195
01:07:51,630 --> 01:07:53,779
Pokud chytíme Sergeje,

1196
01:07:53,862 --> 01:07:55,675
můžeme získat Jangovo číslo,

1197
01:07:55,759 --> 01:07:57,968
a triangulovat jeho aktuální pozici.

1198
01:07:58,052 --> 01:07:59,012
rozumíš?

1199
01:07:59,553 --> 01:08:02,932
Dobře, dobře, pojďme pít.

1200
01:08:06,520 --> 01:08:08,604
Tohle vypijte a jsme
na detailu 3-cestného kloubu.

1201
01:08:08,687 --> 01:08:10,189
- Velmi dobře.
- Dobře.

1202
01:08:13,652 --> 01:08:15,612
Tohle miluju!

1203
01:08:19,698 --> 01:08:22,952
Něco vám řeknu
z mého dětství.

1204
01:08:24,453 --> 01:08:26,872
Bylo tam představení
nazvaný „vrchní inspektor“.

1205
01:08:26,956 --> 01:08:31,962
Hlavním hrdinou byl an
herec jménem Choi Bul-am.

1206
01:08:32,045 --> 01:08:37,115
S trenčkotem a
cigaretu v ústech,

1207
01:08:37,198 --> 01:08:40,469
vypadal tak cool!

1208
01:08:42,013 --> 01:08:46,309
Tehdy vypadal tak staře,

1209
01:08:47,394 --> 01:08:49,864
ale teď jsem v jeho věku,

1210
01:08:49,947 --> 01:08:50,981
je to příliš kruté!

1211
01:08:51,064 --> 01:08:53,316
Jin-tae, přestaň být laciný opilec.

1212
01:08:53,400 --> 01:08:56,203
Jak jsi mohl být tak strohý?

1213
01:08:56,286 --> 01:08:57,320
Používejte čestná slova.

1214
01:08:57,404 --> 01:08:59,905
Řekněte mu 'hyung'.

1215
01:08:59,989 --> 01:09:01,616
Nevím, co znamenají čestná slova.

1216
01:09:01,700 --> 01:09:03,201
V angličtině nic takového není.

1217
01:09:03,285 --> 01:09:04,119
Všichni jsme přátelé.

1218
01:09:07,289 --> 01:09:10,917
Počkej, jaký je tvůj rok narození?

1219
01:09:12,169 --> 01:09:14,879
Narodil jsem se v roce 1982.

1220
01:09:19,092 --> 01:09:20,302
Udělejme to americkým způsobem.

1221
01:09:21,970 --> 01:09:22,858
Hej! Hej!

1222
01:09:22,942 --> 01:09:24,723
Jsem starší, že?

1223
01:09:25,599 --> 01:09:27,308
Myslím, že ten druhý vypadá lépe.

1224
01:09:27,391 --> 01:09:28,517
Jo?

1225
01:09:30,061 --> 01:09:31,521
To ho máš tak rád?

1226
01:09:31,605 --> 01:09:33,000
Jo, vždycky ho vidím

1227
01:09:33,083 --> 01:09:35,066
ve zpomaleném záběru.

1228
01:09:35,900 --> 01:09:37,736
Bylo to tak kdy
ty jsi poprvé viděl Jin-tae?

1229
01:09:37,819 --> 01:09:39,278
Nevím, nevzpomínám si.

1230
01:09:39,738 --> 01:09:41,239
Táta je skoro doma.

1231
01:09:41,323 --> 01:09:43,324
Co? Žádný!

1232
01:09:43,407 --> 01:09:44,200
- Ano?
- Ne, ne, ne!

1233
01:09:44,283 --> 01:09:45,326
- Ne, ne, ne!
- To bylo rychlé.

1234
01:09:45,409 --> 01:09:46,702
Mohl bys tady uklidit?

1235
01:09:46,785 --> 01:09:47,786
Ach ty vole...

1236
01:09:49,706 --> 01:09:50,707
Přineste je!

1237
01:09:59,966 --> 01:10:01,843
co to děláš?

1238
01:10:06,223 --> 01:10:07,848
Držíš to vzhůru nohama.

1239
01:10:07,932 --> 01:10:09,976
Dobře, jdi pryč.

1240
01:10:25,784 --> 01:10:28,203
Cheol-ryung, jsi zraněný?

1241
01:10:28,286 --> 01:10:29,287
to je v pořádku.

1242
01:10:29,788 --> 01:10:31,330
Pojď, sedni si sem.

1243
01:10:35,168 --> 01:10:36,253
Nech mě vidět tě.

1244
01:10:57,441 --> 01:10:58,525
Jak se máte?

1245
01:10:58,900 --> 01:11:00,734
Dobře, děkuji a ty?

1246
01:11:01,110 --> 01:11:02,278
Teď lépe.

1247
01:11:02,361 --> 01:11:04,114
Co se ti stalo s obličejem?

1248
01:11:04,197 --> 01:11:06,575
Měli jsme skupinu dobrovolníků.

1249
01:11:06,658 --> 01:11:09,008
Tohle je Jack,

1250
01:11:09,092 --> 01:11:10,954
je agentem FBI.

1251
01:11:11,955 --> 01:11:13,874
Moje žena a dcera, sestra.

1252
01:11:13,957 --> 01:11:15,125
Rád vás poznávám.

1253
01:11:15,208 --> 01:11:16,376
Dobrý večer.

1254
01:11:16,460 --> 01:11:17,711
Tak rád tě poznávám.

1255
01:11:18,420 --> 01:11:21,798
Mluvíš tak dobře korejsky.

1256
01:11:23,425 --> 01:11:27,137
Slyšel jsem, že Korea byla plná krásy,

1257
01:11:27,219 --> 01:11:28,137
je to opravdu pravda.

1258
01:11:29,638 --> 01:11:31,348
Podívej se na sebe, myslel jsem, že to nevíš

1259
01:11:31,433 --> 01:11:32,516
jak používat honorifics.

1260
01:11:32,851 --> 01:11:34,770
Myslím, že by ses měl umýt.

1261
01:11:34,853 --> 01:11:35,896
Měli byste.

1262
01:11:35,979 --> 01:11:37,272
-Ach jo, maličká.
- Dej mu tatínkovo ​​velké oblečení.

1263
01:11:37,355 --> 01:11:38,939
- Syn zbraně.
- Sprcha, sprcha.

1264
01:11:39,023 --> 01:11:42,611
- Umývárna.
- Je to támhle.

1265
01:11:42,694 --> 01:11:45,113
Ukaž mu, kde to je, zlato?

1266
01:11:45,197 --> 01:11:46,779
Žádné nemám, vyhodil jsem je.

1267
01:11:48,325 --> 01:11:49,910
Žádný! kde to je?

1268
01:11:49,993 --> 01:11:54,080
Ten s pruhovaným tričkem!

1269
01:11:54,956 --> 01:11:59,169
To je v pořádku, stejně jí bylo moc.

1270
01:11:59,252 --> 01:12:01,046
Není jedinou ženou na zemi.

1271
01:12:01,129 --> 01:12:02,005
to je v pořádku.

1272
01:12:03,840 --> 01:12:04,841
no tak...

1273
01:12:08,427 --> 01:12:09,261
Dobře.

1274
01:12:16,811 --> 01:12:18,396
Vzdal jsem se nějakých informací, jen abych jim je dal

1275
01:12:18,480 --> 01:12:19,940
dojem, že spolupracuji.

1276
01:12:20,023 --> 01:12:21,357
<i>Dobře, dávejte na sebe pozor</i>

1277
01:12:21,440 --> 01:12:23,302
<i>ale ten jihokorejský detektiv.</i>

1278
01:12:23,386 --> 01:12:24,735
<i>Hrají, jako by byli nepřátelé,</i>

1279
01:12:24,819 --> 01:12:26,320
<i>ale jsou na stejné straně.</i>

1280
01:12:34,954 --> 01:12:37,290
Američané o penězích vědí.

1281
01:12:37,374 --> 01:12:39,548
<i>Je po všem, jestli oni
pojď si přičichnout,</i>

1282
01:12:39,631 --> 01:12:40,669
<i>pospěš si.</i>

1283
01:12:40,752 --> 01:12:42,421
<i>Nejprve musíme zajistit peníze.</i>

1284
01:12:43,880 --> 01:12:45,966
<i>A nevěřte tomu
jihokorejský detektiv.</i>

1285
01:12:46,049 --> 01:12:47,470
<i>Mluví o jediné korejské rase</i>

1286
01:12:47,554 --> 01:12:49,469
<i>ale jsou v posteli s Američany.</i>

1287
01:12:49,552 --> 01:12:50,679
Rozumím, pane.

1288
01:12:51,012 --> 01:12:53,140
Myslím, že to oba pochopili.

1289
01:12:55,267 --> 01:12:56,101
A co Det. Kangu?

1290
01:12:57,601 --> 01:12:59,771
No, víš jaký je.

1291
01:13:00,604 --> 01:13:02,273
<i>Mluvíme o mně,</i>

1292
01:13:02,356 --> 01:13:03,817
<i>Použil jsem chlast, abych je vyřadil.</i>

1293
01:13:03,900 --> 01:13:06,069
Jsem tak zatraceně střízlivý,

1294
01:13:06,153 --> 01:13:09,405
zatímco Cheol-ryung a
Jack je opilý jako netopýr.

1295
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
Těch chlapů je víc
nedbalé, než vypadají.

1296
01:13:12,659 --> 01:13:14,910
Mimochodem, dostanu náhradu

1297
01:13:14,994 --> 01:13:16,704
za extra výdaje?

1298
01:13:16,788 --> 01:13:18,707
Raději dostanu zpět každý cent.

1299
01:13:18,789 --> 01:13:20,465
Výdaje nejsou problém,

1300
01:13:20,548 --> 01:13:21,334
jen buďte ve střehu.

1301
01:13:21,418 --> 01:13:22,836
Jste jihokorejský zástupce.

1302
01:13:22,918 --> 01:13:25,795
<i>Ach ano, je tu chlap
jménem Michael Cho,</i>

1303
01:13:25,880 --> 01:13:27,382
mohl by ses na něj podívat?

1304
01:13:27,466 --> 01:13:28,174
Michael Cho?

1305
01:13:28,257 --> 01:13:31,427
<i>Možná ukradl Jangovi peníze.</i>

1306
01:13:31,510 --> 01:13:35,515
Takže Jang musel pašovat
aby dostal své peníze zpět,

1307
01:13:35,599 --> 01:13:36,891
se svými nohsledy.

1308
01:13:37,434 --> 01:13:38,894
<i>Rozumím, rozumím, Michael Cho.</i>

1309
01:13:38,977 --> 01:13:40,311
Oh můj, oh můj!

1310
01:13:40,393 --> 01:13:42,481
Změňte se prosím na toto.

1311
01:13:42,564 --> 01:13:43,648
- Dobře.
- Změnit.

1312
01:13:43,732 --> 01:13:45,108
<i>Co je to?</i>

1313
01:13:45,192 --> 01:13:46,610
Dobře, to je ono
zatím musím jít.

1314
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
<i>Ahoj, Jin-tae...</i>

1315
01:13:48,236 --> 01:13:49,780
Idiote, zavěsil na mě.

1316
01:13:49,863 --> 01:13:51,364
- Je to jizva?
- Jizva? Kde?

1317
01:13:51,448 --> 01:13:53,116
To muselo být
bolestivé, je to tak velké.

1318
01:13:53,199 --> 01:13:55,035
- Oh, tohle?
- Ukaž.

1319
01:13:55,118 --> 01:13:56,860
Zranil jsem se

1320
01:13:56,943 --> 01:13:58,163
při boji s ruskou mafií.

1321
01:13:58,246 --> 01:14:00,706
-Ruská mafie?
- To zní tak surrealisticky.

1322
01:14:00,789 --> 01:14:03,709
I na zadní straně je tak velký!

1323
01:14:03,793 --> 01:14:05,336
Přišel ke mně, když jsem byl v Moskvě,

1324
01:14:05,418 --> 01:14:06,963
přišel za mnou a prostě...

1325
01:14:09,508 --> 01:14:12,761
Jste tak neuvěřitelní.

1326
01:14:12,844 --> 01:14:15,972
Přestaň předvádět rány
z hřiště.

1327
01:14:17,891 --> 01:14:20,825
Doma je dokonce dezinfekční prostředek vzácný

1328
01:14:20,909 --> 01:14:22,477
takže na to použijeme pouze fazolovou pastu.

1329
01:14:22,771 --> 01:14:25,105
To není vůbec nic? vy
jsou tak horké, Cheol-ryung.

1330
01:14:25,189 --> 01:14:26,482
Tomu se nedá říkat jizva.

1331
01:14:26,565 --> 01:14:30,861
Chystal jsem se spoutat zloděje krav,

1332
01:14:30,945 --> 01:14:33,031
Něco jsem za sebou cítil.

1333
01:14:33,115 --> 01:14:34,699
Otočil jsem se zpátky

1334
01:14:34,783 --> 01:14:36,326
a vidět býka těžce dýchat.

1335
01:14:36,409 --> 01:14:38,994
Zaútočil na mě, pak bum!

1336
01:14:39,078 --> 01:14:40,371
Proč to býk udělal?

1337
01:14:40,454 --> 01:14:42,541
Myslím to vážně, mám a
tady jizva, aby to dokázala!

1338
01:14:42,624 --> 01:14:43,499
Nikdy nelžu!

1339
01:14:43,582 --> 01:14:46,420
- Přestaň.
- Nedělej to.

1340
01:14:47,055 --> 01:14:48,379
Co třeba tohle?

1341
01:14:48,462 --> 01:14:49,589
Už jste někdy zneškodnili bombu?

1342
01:14:49,673 --> 01:14:50,799
- Bomba?
- Ach můj bože.

1343
01:14:50,882 --> 01:14:52,801
Pracoval jsem 3 roky v
jednotka na likvidaci bomb.

1344
01:14:52,884 --> 01:14:54,803
- Neměl jsi strach?
- Vůbec ne.

1345
01:14:54,886 --> 01:14:57,681
Hej, Jacku, Jacku, Jacku, Jacku!

1346
01:14:57,764 --> 01:15:00,475
Jednu jsem zneškodnil na vysoké škole
na skupinovém rande naslepo.

1347
01:15:00,559 --> 01:15:01,809
Znečistil jsem to

1348
01:15:01,892 --> 01:15:03,186
a stále s ní žít.

1349
01:15:03,270 --> 01:15:04,438
Moje žena, bomba!

1350
01:15:04,521 --> 01:15:06,440
Tak vtipné, co?

1351
01:15:06,523 --> 01:15:08,567
Hej, hej.

1352
01:15:13,029 --> 01:15:14,823
<i>Strašně horko</i>

1353
01:15:23,206 --> 01:15:24,290
Dobře se najíst.

1354
01:15:24,373 --> 01:15:25,876
Jste tak milí, děkuji.

1355
01:15:25,958 --> 01:15:26,752
Děkuju.

1356
01:15:26,835 --> 01:15:28,962
Potřebuji něco na kocovinu...

1357
01:15:29,045 --> 01:15:30,449
Cheol-ryung, by
máš rád kávu?

1358
01:15:31,380 --> 01:15:32,214
Není potřeba.

1359
01:15:33,632 --> 01:15:36,219
Proč vůbec
pít tu hořkou věc?

1360
01:15:39,681 --> 01:15:40,598
Děkuju.

1361
01:15:43,642 --> 01:15:44,517
Ty taky.

1362
01:15:50,274 --> 01:15:52,173
Máte rozmazané oko?

1363
01:15:52,256 --> 01:15:53,402
Neflirtujte s ní.

1364
01:16:07,291 --> 01:16:09,109
Prohledal jsem sociální sítě

1365
01:16:09,193 --> 01:16:11,171
a našel stopu na Sergeje.

1366
01:16:11,254 --> 01:16:13,507
Toto je bývalý Rus
model jménem Natasha.

1367
01:16:13,590 --> 01:16:16,425
Předpokládá se, že
být Sergeiovou přítelkyní.

1368
01:16:17,636 --> 01:16:19,262
Vyrazíme poblíž jejího místa,

1369
01:16:19,346 --> 01:16:21,306
podívejte se na Michaela Cho.

1370
01:16:21,389 --> 01:16:22,302
Pojďme.

1371
01:16:22,385 --> 01:16:23,892
Pokryjeme Cho.

1372
01:16:44,788 --> 01:16:47,541
Ukáže se Sergej v příštích 3 dnech?

1373
01:16:47,624 --> 01:16:48,792
V to musíme doufat.

1374
01:17:05,559 --> 01:17:08,061
Vážně tam potřebujeme drát.

1375
01:17:09,186 --> 01:17:11,605
Proč nikdy neodejde?

1376
01:17:12,441 --> 01:17:14,317
ach můj...

1377
01:17:22,075 --> 01:17:24,535
Jak jsi věděl, že jsme tady?

1378
01:17:24,617 --> 01:17:25,954
zeptal jsem se kapitána Pyo.

1379
01:17:26,037 --> 01:17:28,595
Jste tak oddaní.

1380
01:17:35,880 --> 01:17:37,882
Je to dobré, je to opravdu dobré.

1381
01:17:40,468 --> 01:17:41,790
Podívej, ona odchází.

1382
01:17:41,874 --> 01:17:42,736
Musí odejít?

1383
01:17:42,820 --> 01:17:44,222
když jíme?

1384
01:17:45,098 --> 01:17:47,642
Půjdu zasadit drát,

1385
01:17:47,726 --> 01:17:50,854
nemůže zůstat sama,
mohl by ji někdo sledovat?

1386
01:17:50,936 --> 01:17:52,188
budu ji následovat.

1387
01:17:52,271 --> 01:17:53,690
Budete příliš vyčnívat.

1388
01:17:54,023 --> 01:17:54,858
Tak já půjdu!

1389
01:17:54,941 --> 01:17:56,568
Vyniknete ještě více!

1390
01:17:57,861 --> 01:17:59,738
Pak půjdu s Cheol-ryungem.

1391
01:17:59,821 --> 01:18:01,907
Můžeme předstírat, že jsme pár.

1392
01:18:01,990 --> 01:18:02,824
Pár?

1393
01:18:03,950 --> 01:18:06,828
Jo, udělej to, ale blbni.

1394
01:18:07,620 --> 01:18:10,123
Dobře, Jacku, sleduješ tu pevnost.

1395
01:18:11,040 --> 01:18:12,417
- Vyrážím.
- Buďte opatrní!

1396
01:18:12,501 --> 01:18:13,585
Pěkný!

1397
01:18:49,747 --> 01:18:51,164
Pospěšte si.

1398
01:18:53,291 --> 01:18:55,046
To je tak vzrušující,

1399
01:18:55,130 --> 01:18:57,336
je veškerá policejní práce tak vzrušující?

1400
01:19:05,219 --> 01:19:07,915
Není moje hraní úžasné?

1401
01:19:08,000 --> 01:19:09,808
Myslím, že jsem na to stavěný.

1402
01:19:11,600 --> 01:19:12,581
Není to divné?

1403
01:19:12,665 --> 01:19:14,353
že nakupuje v páru?

1404
01:19:20,526 --> 01:19:21,861
V žádném případě...

1405
01:19:41,965 --> 01:19:43,091
Pozor! Dávat pozor!

1406
01:19:46,953 --> 01:19:47,757
Zase ty?

1407
01:19:47,842 --> 01:19:48,914
Zajímalo by mě, kde jsi,

1408
01:19:48,997 --> 01:19:50,139
ty ses tu schovával?

1409
01:19:58,899 --> 01:19:59,775
Pěkný.

1410
01:20:03,903 --> 01:20:06,572
Nevím, opravdu nevím!

1411
01:20:06,655 --> 01:20:07,866
Jak jsi nemohl?

1412
01:20:07,949 --> 01:20:11,620
Prodal jsi hořák Jangovi.

1413
01:20:11,702 --> 01:20:13,197
Pojďme to rychle zabalit,

1414
01:20:13,281 --> 01:20:14,579
dej mi číslo.

1415
01:20:14,663 --> 01:20:17,707
Promiňte! Zavolej mi právníka!

1416
01:20:17,792 --> 01:20:19,127
Korea není nějaký globální posun,

1417
01:20:19,211 --> 01:20:20,369
proč jsme použili peníze z daní

1418
01:20:20,452 --> 01:20:22,255
obhájit Rusa?

1419
01:20:22,339 --> 01:20:24,508
Proto jsem se zde usadil.

1420
01:20:24,591 --> 01:20:25,884
Kdybych byl v Rusku,

1421
01:20:25,967 --> 01:20:28,512
Byl bych mučen
a poslán na Sibiř.

1422
01:20:28,595 --> 01:20:32,305
Lidská práva jsou tady nejlepší!

1423
01:20:37,104 --> 01:20:38,939
Opravdu bych tě mohl poslat na Sibiř.

1424
01:20:39,022 --> 01:20:40,190
Věděl jsem, že to přijde,

1425
01:20:40,273 --> 01:20:42,400
proto jsem požádal o dopis o spolupráci.

1426
01:20:42,484 --> 01:20:43,712
Víte, že let trvá jen 2 hodiny

1427
01:20:43,796 --> 01:20:45,319
z Vladivostoku.

1428
01:20:46,988 --> 01:20:47,823
strach?

1429
01:20:53,702 --> 01:20:54,830
Kamarád.

1430
01:20:54,913 --> 01:20:56,330
Vladivostok?

1431
01:20:56,998 --> 01:20:58,166
2 hodiny?

1432
01:20:59,251 --> 01:21:03,003
Ruští úředníci jsou pekelně líní.

1433
01:21:03,087 --> 01:21:04,880
Znáte toho lenochoda ze Zootopie?

1434
01:21:06,174 --> 01:21:13,348
S-e-r-g-e-i...

1435
01:21:13,432 --> 01:21:15,183
<i>Zavolejte mi hned teď.</i>

1436
01:21:15,266 --> 01:21:17,909
Proč to po mě chce
zavolat ho do druhého pokoje?

1437
01:21:25,026 --> 01:21:26,611
Jo, Det. Seo, co je?

1438
01:21:26,695 --> 01:21:27,863
Chtěl jsi, abych ti zavolal.

1439
01:21:27,946 --> 01:21:32,782
Co? Už jste na letišti?

1440
01:21:32,867 --> 01:21:33,827
<i>Jaké letiště?</i>

1441
01:21:33,910 --> 01:21:35,286
Přijde rovnou sem?

1442
01:21:35,369 --> 01:21:37,788
Řekněte mu, ať si nějaké vezme
odpočinout si před příchodem.

1443
01:21:37,872 --> 01:21:39,458
O čem to sakra mluvíš?

1444
01:21:39,541 --> 01:21:40,779
Chce vzít toho idiota zpátky?

1445
01:21:40,862 --> 01:21:42,586
zítra do Vladivostoku?

1446
01:21:43,211 --> 01:21:46,259
Měl by se odhlásit
tradiční vesnice,

1447
01:21:46,343 --> 01:21:48,016
trh Gwangjang,

1448
01:21:48,100 --> 01:21:49,843
a dostat nějaký chutný gimbap
když je ve městě.

1449
01:21:50,677 --> 01:21:52,761
Dobře, tak ať přijde.

1450
01:21:55,682 --> 01:21:57,434
Rovná jako šíp.

1451
01:21:58,727 --> 01:21:59,561
Kamarád.

1452
01:21:59,853 --> 01:22:01,729
Je mi z tebe tak špatně
hezká přítelkyně,

1453
01:22:01,812 --> 01:22:03,982
Natasha.

1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,489
Tvrdohlavý idiot.

1455
01:22:10,571 --> 01:22:12,365
Co to bylo s ruským policajtem?

1456
01:22:12,449 --> 01:22:14,568
Máme zastoupeny 3 země,

1457
01:22:14,651 --> 01:22:15,743
a Rusko by mělo být také.

1458
01:22:15,827 --> 01:22:20,039
Jacku, říkal jsi, že jsi bojoval
z ruské mafie, že?

1459
01:22:21,916 --> 01:22:22,790
ty jsi...

1460
01:22:25,294 --> 01:22:26,295
Ne.

1461
01:22:27,005 --> 01:22:28,589
- Ano.
- Ne. Ne.

1462
01:22:28,672 --> 01:22:30,008
- Ano.
- Ne ne ne ne ne.

1463
01:22:30,092 --> 01:22:30,926
Ano.

1464
01:22:35,554 --> 01:22:36,387
Ne.

1465
01:22:57,576 --> 01:22:59,387
To je šílené.

1466
01:22:59,472 --> 01:23:03,624
Vím jen, jak flirtovat
a nadávat v ruštině.

1467
01:23:03,707 --> 01:23:04,959
To je víc než dost.

1468
01:23:05,459 --> 01:23:10,089
Musíme dostat Janga, ať se děje cokoliv.

1469
01:23:12,259 --> 01:23:13,092
Dobře.

1470
01:23:13,552 --> 01:23:15,262
Pojď. Pojď!

1471
01:23:16,138 --> 01:23:17,596
To je tak strašně hloupé.

1472
01:23:21,350 --> 01:23:22,967
Roztrhá mě to

1473
01:23:23,051 --> 01:23:25,604
abych tě poslal na Sibiř.

1474
01:23:25,689 --> 01:23:28,356
Víš, co se stane

1475
01:23:28,439 --> 01:23:30,109
na gulag klobásovém festu.

1476
01:23:32,654 --> 01:23:33,822
Tarkovskij!

1477
01:23:43,661 --> 01:23:45,584
Tvoje oči jsou tak krásné.

1478
01:23:47,250 --> 01:23:48,170
Moje oči?

1479
01:23:53,341 --> 01:23:54,925
Pojďme se dnes večer dobře bavit.

1480
01:23:55,009 --> 01:23:56,183
Nebudu s tebou trávit noc!

1481
01:23:56,266 --> 01:23:57,095
Perverze, vrať se!

1482
01:23:59,181 --> 01:24:01,098
Tvůj táta je zatracený žebrák!

1483
01:24:03,560 --> 01:24:05,771
Kde je toaleta?

1484
01:24:05,854 --> 01:24:07,061
Umývárna!

1485
01:24:07,146 --> 01:24:08,060
Kde je toaleta?

1486
01:24:08,144 --> 01:24:12,407
Umývárna! Umývárna!

1487
01:24:13,652 --> 01:24:16,490
Je šílený! Prosím!

1488
01:24:16,573 --> 01:24:17,657
Zavři hubu!

1489
01:24:17,740 --> 01:24:18,867
Hyung, hyung!

1490
01:24:18,950 --> 01:24:20,489
Neříkej mi tak,

1491
01:24:20,573 --> 01:24:21,745
Potřebuji důvod, abych ti pomohl.

1492
01:24:21,828 --> 01:24:22,828
-010!
- Cože?

1493
01:24:22,912 --> 01:24:25,957
- 6742!
- Kamaráde, vložte to sem.

1494
01:24:38,052 --> 01:24:39,096
Začít.

1495
01:24:51,733 --> 01:24:53,609
Musíme jít tak daleko?

1496
01:24:53,692 --> 01:24:56,655
Je tvé srdce měkké?

1497
01:24:58,115 --> 01:24:59,366
Není to tak...

1498
01:24:59,824 --> 01:25:01,493
Ale jsou tu nevinní lidé...

1499
01:25:07,124 --> 01:25:10,835
Byla vaše rodina zabita
protože to byli zločinci?

1500
01:25:12,837 --> 01:25:13,963
Musíme se pomstít.

1501
01:25:17,759 --> 01:25:18,593
Samozřejmě.

1502
01:25:26,268 --> 01:25:29,104
<i>Přijela delegace Severní Koreje</i>

1503
01:25:29,187 --> 01:25:31,440
<i>dnes přes Panmunjom.</i>

1504
01:25:31,523 --> 01:25:34,067
<i>Dvoudenního výletu se zúčastní</i>

1505
01:25:34,151 --> 01:25:37,528
<i>Ústřední vojenský komisař
Kim Jung-taek,</i>

1506
01:25:37,611 --> 01:25:39,089
<i>a očekává se, že udělá velký skok</i>

1507
01:25:39,172 --> 01:25:41,450
<i>v probíhajícím vyjednávání.</i>

1508
01:25:47,539 --> 01:25:48,373
Jdi domů.

1509
01:25:48,747 --> 01:25:49,583
budu.

1510
01:25:50,417 --> 01:25:51,835
Přišel ping na umístění hořáku!

1511
01:25:52,961 --> 01:25:55,754
Je ve vozidle a míří
směrem k mostu Youngdong.

1512
01:25:55,839 --> 01:25:57,257
kam jdou?

1513
01:25:57,340 --> 01:25:58,967
Dostal jsem seznam hovorů
vyrobeno pomocí hořáku!

1514
01:25:59,551 --> 01:26:01,362
Jang a jeho muži navštívili klub

1515
01:26:01,446 --> 01:26:04,138
ve vlastnictví Cho před několika dny.

1516
01:26:04,222 --> 01:26:05,306
Jmenuje se Chroma.

1517
01:26:05,389 --> 01:26:06,807
Oh, Chroma.

1518
01:26:06,891 --> 01:26:09,518
Jang navštívil Michaela Cho?

1519
01:26:10,312 --> 01:26:12,397
- Dobře, rozumím.
- Ahoj, Jin-tae.

1520
01:26:12,480 --> 01:26:14,024
Nemáme žádné povolení ani důkazy,

1521
01:26:14,107 --> 01:26:15,734
pokud věci půjdou na jih, jsme hotovi!

1522
01:26:15,817 --> 01:26:17,360
Vypadám jako idiot?

1523
01:26:17,444 --> 01:26:19,279
Budu se vydávat za klubistu,

1524
01:26:19,362 --> 01:26:20,989
a zatknout ho, pokud ho uvidím.

1525
01:26:21,072 --> 01:26:23,449
Jin-tae, nikdy jsi nebyl v klubu?

1526
01:26:23,532 --> 01:26:25,054
VIP dostanou soukromé pokoje,

1527
01:26:25,137 --> 01:26:26,161
takže nebudou na podlaze.

1528
01:26:26,244 --> 01:26:27,786
- Ano?
- Ano.

1529
01:26:29,121 --> 01:26:30,206
Co tedy můžeme dělat bez příkazu?

1530
01:26:30,289 --> 01:26:31,625
Teď to nemůžeme udělat!

1531
01:26:33,877 --> 01:26:37,547
Existuje jeden způsob, jak to udělat
to bez záruky.

1532
01:26:37,631 --> 01:26:38,506
Co?

1533
01:26:38,590 --> 01:26:41,093
Byl jsem klubový feťák...

1534
01:26:42,176 --> 01:26:44,554
Myslím jako zkušený klubista,

1535
01:26:44,638 --> 01:26:46,515
tady je to, co se děje uvnitř.

1536
01:26:46,598 --> 01:26:49,555
<i>Zeptají se mě muži z VIP pokojů</i>

1537
01:26:49,639 --> 01:26:51,310
<i>připojit se k nim.</i>

1538
01:26:52,145 --> 01:26:53,644
<i>Navštěvoval jsem všechny ty pokoje zpět</i>

1539
01:26:53,728 --> 01:26:56,441
<i>v dobách mé největší slávy.</i>

1540
01:26:56,525 --> 01:26:57,442
co potom?

1541
01:26:57,526 --> 01:26:59,944
Jsem příkaz k pěší prohlídce!

1542
01:27:16,961 --> 01:27:19,548
Jdu se podívat.

1543
01:27:24,718 --> 01:27:25,679
Buďte opatrní.

1544
01:27:25,762 --> 01:27:26,501
Pokud je problém,

1545
01:27:26,585 --> 01:27:27,889
Dostanu se k tobě jako střela.

1546
01:27:29,015 --> 01:27:30,141
Jako kulka?

1547
01:27:30,224 --> 01:27:34,770
Trochu pomalejší než kulka...

1548
01:27:34,854 --> 01:27:35,814
Dobře.

1549
01:27:37,065 --> 01:27:39,984
Čas vykonat ten příkaz.

1550
01:27:54,958 --> 01:27:56,585
Ano, zlatíčko potvrzeno.

1551
01:28:18,439 --> 01:28:19,523
Dobrý večer!

1552
01:28:41,963 --> 01:28:45,342
Jižní Korea je určitě luxusní,
tolik jich tu dnes je.

1553
01:28:45,884 --> 01:28:46,885
Máte firemní večeři?

1554
01:28:48,928 --> 01:28:50,304
co je tak vtipné?

1555
01:28:53,057 --> 01:28:54,518
Přemýšlel jsem.

1556
01:28:57,104 --> 01:28:58,979
Je zde uložena 1 miliarda dolarů,

1557
01:28:59,062 --> 01:29:00,795
a je to všechno moje

1558
01:29:00,877 --> 01:29:02,109
když zabiju jednoho chlapa.

1559
01:29:02,526 --> 01:29:03,652
co to máš?

1560
01:29:03,735 --> 01:29:05,781
Tak proč se sakra vytahuješ

1561
01:29:05,864 --> 01:29:08,281
když je obchod dobrý?

1562
01:29:08,365 --> 01:29:10,257
Jsi jen uprchlík,

1563
01:29:10,341 --> 01:29:12,244
tohle ani použít nemůžeš.

1564
01:29:14,328 --> 01:29:15,163
5 milionů dolarů je dost

1565
01:29:15,247 --> 01:29:16,790
někde žít
na Filipínách.

1566
01:29:16,873 --> 01:29:18,792
A já vám pošlu
také životní náklady.

1567
01:29:18,875 --> 01:29:20,502
Ber to jako návrat
k farmářskému životu.

1568
01:29:22,671 --> 01:29:25,048
Obdivuji vaši odvahu, velmi dobře.

1569
01:29:25,132 --> 01:29:27,065
Zamyslím se nad tím

1570
01:29:27,148 --> 01:29:32,596
nad drinkem, jo?

1571
01:29:35,724 --> 01:29:37,519
Vytáhněte sadu Arman de Brignac.

1572
01:29:49,781 --> 01:29:51,012
<i>Přiletěli do Soulu</i>

1573
01:29:51,095 --> 01:29:52,409
<i>jaká je situace?</i>

1574
01:29:56,871 --> 01:29:58,582
<i>Čekání v záloze,
lov bude brzy zahájen.</i>

1575
01:29:58,665 --> 01:29:59,939
<i>Ztraťte jih, Američan
policajti, okamžitě se vraťte.</i>

1576
01:30:09,050 --> 01:30:10,552
Omluvte mě na chvíli.

1577
01:30:20,979 --> 01:30:22,022
- Co je?
<i>- Jin-tae.</i>

1578
01:30:22,105 --> 01:30:24,940
Cheol-ryung se skrývá
něco od nás.

1579
01:30:25,024 --> 01:30:25,816
Co skrývat?

1580
01:30:25,900 --> 01:30:28,487
<i>Jangovy peníze, droga
peněz, je to 1 miliarda dolarů.</i>

1581
01:30:28,570 --> 01:30:29,862
Přišel si to vzít.

1582
01:30:29,945 --> 01:30:30,778
<i>1 miliarda $?</i>

1583
01:30:30,863 --> 01:30:32,198
Proč mi to říkáš teď?

1584
01:30:32,281 --> 01:30:34,951
Chce Janga a peníze.

1585
01:30:35,409 --> 01:30:37,412
<i>Pak zůstaneme s prázdnýma rukama.</i>

1586
01:30:37,496 --> 01:30:38,497
<i>Poslouchejte.</i>

1587
01:30:38,580 --> 01:30:40,373
Jdu za Jangem.

1588
01:30:40,456 --> 01:30:41,791
Jdeš po penězích.

1589
01:30:45,128 --> 01:30:46,505
Co se děje...

1590
01:30:47,546 --> 01:30:51,259
Kolik je 1 miliarda dolarů v korejském wonu?

1591
01:30:53,261 --> 01:30:54,553
1 bilion wonů?

1592
01:30:57,181 --> 01:30:58,433
Ty idiote!

1593
01:30:58,517 --> 01:30:59,768
Máme málo zaměstnanců, jak je,

1594
01:30:59,851 --> 01:31:01,310
blbneš tady?

1595
01:31:01,394 --> 01:31:02,853
Vraťte se do kuchyně!

1596
01:31:02,937 --> 01:31:04,441
Přišel VIP šéf,

1597
01:31:04,525 --> 01:31:05,982
přineste Armanovu sadu do přístřešku.

1598
01:31:06,482 --> 01:31:08,484
Omlouvám se, pane.

1599
01:31:08,567 --> 01:31:10,945
Šéfova VIP, rozumím.

1600
01:31:14,323 --> 01:31:15,324
Ahoj?

1601
01:31:16,159 --> 01:31:17,119
Kapitán.

1602
01:31:19,078 --> 01:31:20,914
Zjistil jsem, co ten Sever sleduje.

1603
01:31:20,997 --> 01:31:21,832
<i>Co je to?</i>

1604
01:31:36,345 --> 01:31:39,140
Bylo mi to jedno
kdybys vzal nějaké drobky.

1605
01:31:39,223 --> 01:31:41,726
Ale ty ještě neznáš své místo.

1606
01:31:41,810 --> 01:31:43,287
Nejde o to znát své místo,

1607
01:31:43,371 --> 01:31:45,939
ale číst pokoj.

1608
01:31:46,022 --> 01:31:47,606
Pořád vypadám jako tvůj přisluhovač?!

1609
01:31:49,818 --> 01:31:53,321
Musím alespoň ochutnat
drahý chlast.

1610
01:32:20,056 --> 01:32:22,225
Prosím nezabíjejte mě...

1611
01:32:23,852 --> 01:32:27,271
Peníze jsou jako drogy.

1612
01:32:27,606 --> 01:32:31,234
Jakmile dostanete chuť, vy
zastav se jen když jsi mrtvý.

1613
01:32:31,984 --> 01:32:33,570
Cítím se hrozně kvůli tvé dceři.

1614
01:32:35,154 --> 01:32:37,656
Přestaň, prosím přestaň, soudruhu Jangu.

1615
01:32:38,157 --> 01:32:39,493
Máme peníze, přestaňte s tím.

1616
01:32:39,576 --> 01:32:42,202
Jsi idiot, který dře do zad!

1617
01:32:42,286 --> 01:32:43,140
Myslel sis, že to nebudu vědět?

1618
01:32:43,223 --> 01:32:44,623
dal jsi tip FBI?

1619
01:32:44,706 --> 01:32:48,479
Tlačili jsme příliš daleko,

1620
01:32:48,562 --> 01:32:49,628
zastavme se před...

1621
01:32:52,089 --> 01:32:52,923
Sakra...

1622
01:32:56,425 --> 01:32:57,469
<i>Min-mladý</i>

1623
01:33:05,602 --> 01:33:08,354
Jang je v přístřešku!

1624
01:33:08,437 --> 01:33:10,689
Min-mladí, vrať se prosím domů.

1625
01:33:26,330 --> 01:33:27,082
Zvedák.

1626
01:33:27,165 --> 01:33:28,417
Proč? Hej!

1627
01:33:30,794 --> 01:33:31,920
Hej!

1628
01:33:32,254 --> 01:33:33,171
je mi to líto.

1629
01:33:34,131 --> 01:33:35,382
Hej! Sakra.

1630
01:33:59,572 --> 01:34:00,574
já...

1631
01:34:00,656 --> 01:34:04,035
Já jsem... Adolf Bormann...

1632
01:34:04,910 --> 01:34:05,995
Musí přestat...

1633
01:34:07,955 --> 01:34:08,956
masakr...

1634
01:34:10,249 --> 01:34:11,083
Jdeme.

1635
01:34:25,890 --> 01:34:27,642
Jděte do toho! Pospěšte si!

1636
01:34:27,725 --> 01:34:30,103
Nastěhujte se! Na dvojce!

1637
01:35:35,501 --> 01:35:36,336
Cheol-ryung.

1638
01:35:37,628 --> 01:35:38,463
Tady jde.

1639
01:35:41,757 --> 01:35:43,051
co to děláš?

1640
01:35:43,135 --> 01:35:44,469
Hyung, omlouvám se.

1641
01:35:44,553 --> 01:35:48,640
Hej! Lim Cheol-ryung!

1642
01:36:15,542 --> 01:36:17,043
Nehýbej se kurva!

1643
01:36:27,554 --> 01:36:30,340
Jsem KLDR sociálního zabezpečení

1644
01:36:30,424 --> 01:36:32,267
Poručík Lim Cheol-ryung!

1645
01:36:32,350 --> 01:36:36,354
Žádám o doprovod
delegace Severu!

1646
01:36:39,106 --> 01:36:41,693
Zase jsme si hráli!

1647
01:36:42,194 --> 01:36:45,655
Vidět? Říkal jsem ti, že něco chystá!

1648
01:36:45,739 --> 01:36:46,823
Ale nepodařilo se vám zjistit proč

1649
01:36:46,907 --> 01:36:48,742
a skončit v tomhle nepořádku?

1650
01:36:48,825 --> 01:36:51,870
Našel jsem to, ale přišel jsi příliš pozdě.

1651
01:36:51,953 --> 01:36:54,079
Jde o 1 miliardu dolarů!

1652
01:36:54,163 --> 01:36:56,374
Ty a já budeme kopnuti do křivky!

1653
01:36:56,458 --> 01:36:57,423
proč bych měl?

1654
01:36:57,507 --> 01:36:58,708
Plnil jsem své rozkazy.

1655
01:36:58,793 --> 01:37:00,385
Pak převezměte zodpovědnost

1656
01:37:00,468 --> 01:37:02,839
a získejte zpět 1 miliardu dolarů!

1657
01:37:03,422 --> 01:37:04,923
Pane! Pane!

1658
01:37:05,925 --> 01:37:09,805
Našli jsme Jangovo vozidlo
poblíž přístavu Pyeongtaek.

1659
01:37:09,888 --> 01:37:11,681
Možná se snaží propašovat do Číny.

1660
01:37:11,765 --> 01:37:12,932
Pojďme, ztrácíme čas.

1661
01:37:14,392 --> 01:37:16,076
Uklidíme tvůj nepořádek,

1662
01:37:16,160 --> 01:37:18,271
tak zítra leť domů.

1663
01:37:18,355 --> 01:37:20,440
Det. Kangu, jdi si odpočinout domů.

1664
01:37:20,524 --> 01:37:22,692
postarám se o vás
tentokrát odpočívej.

1665
01:37:22,776 --> 01:37:25,194
Tohle je všechno, co dostanu za to, že jsem riskoval život?

1666
01:37:26,488 --> 01:37:27,614
je to tak?

1667
01:37:28,031 --> 01:37:29,658
Budu vás následovat do Pyeongtaeku, pane!

1668
01:37:30,241 --> 01:37:32,786
Přestaň překážet,

1669
01:37:32,869 --> 01:37:34,745
a jít získat
odposlechy v Kangově domě.

1670
01:37:34,829 --> 01:37:35,789
odposlechy?

1671
01:37:36,289 --> 01:37:38,374
Mysleli jste si, že vám jen věříme?

1672
01:37:38,457 --> 01:37:39,543
Jsi naivní nebo co?

1673
01:37:39,625 --> 01:37:42,020
Není divu, že jsi dostal kudlu

1674
01:37:42,104 --> 01:37:43,338
od Lim Cheol-ryung dvakrát!

1675
01:37:43,422 --> 01:37:44,464
Měl jsem to.

1676
01:37:44,548 --> 01:37:45,424
Co?

1677
01:37:45,507 --> 01:37:47,341
Jak se to opovažuješ tvrdit?

1678
01:37:59,187 --> 01:38:03,400
<i>Hotel severokorejské delegace</i>

1679
01:38:07,361 --> 01:38:09,905
Dobrá práce, co Kim Cheol-su?

1680
01:38:09,989 --> 01:38:11,450
Je mrtvý, pane.

1681
01:38:11,533 --> 01:38:13,577
Všechny výhrůžky strany
jsou nyní odstraněny.

1682
01:38:25,046 --> 01:38:26,173
Rád tě vidím.

1683
01:38:27,674 --> 01:38:30,594
Soudruh Lim Cheol-ryung
zabalil tento případ.

1684
01:38:30,676 --> 01:38:33,555
je to tak? Dobrá práce.

1685
01:38:34,637 --> 01:38:35,974
Bezpečnostní klíč švýcarské banky?

1686
01:38:48,527 --> 01:38:50,697
Jsi skutečný hrdina naší party.

1687
01:38:51,823 --> 01:38:53,700
Slibuji ti obrovskou odměnu.

1688
01:39:07,631 --> 01:39:09,407
Německý chemik, který stvořil

1689
01:39:09,491 --> 01:39:12,219
jedovatý plyn používaný na Židy...

1690
01:39:13,386 --> 01:39:15,889
<i>Já jsem... Adolf Bormann...</i>

1691
01:39:16,389 --> 01:39:17,265
Musí přestat...

1692
01:39:18,981 --> 01:39:19,999
masakr...

1693
01:39:25,732 --> 01:39:29,193
<i>Lim Cheol-ryung</i>

1694
01:39:37,701 --> 01:39:39,788
<i>Schůzka mezi USA a Severní Koreou skončila</i>

1695
01:39:39,871 --> 01:39:41,540
<i>dnes bez rozlišení</i>

1696
01:39:41,622 --> 01:39:43,874
<i>po vzájemném vyjádření postojů.</i>

1697
01:39:43,958 --> 01:39:47,170
<i>Zástupce severu Kim Jung-taek</i>

1698
01:39:47,254 --> 01:39:49,860
<i>kritizoval USA za
přichází ke stolu</i>

1699
01:39:49,944 --> 01:39:51,435
<i>bez jakýchkoli nabídek.</i>

1700
01:39:51,519 --> 01:39:52,426
<i>Lim Cheol-ryung</i>

1701
01:39:52,509 --> 01:39:55,511
<i>Delegace Severu se vrátí...</i>

1702
01:39:55,594 --> 01:39:56,762
co chceš?

1703
01:39:56,846 --> 01:39:58,056
Vaším informátorem byla Kim Cheol-su.

1704
01:39:58,140 --> 01:39:59,765
Řekl, že masakr potřebuje
být zastaven, než zemře.

1705
01:39:59,849 --> 01:40:01,985
Jeho přezdívka byla Bormann
nacistický chemik důstojník

1706
01:40:02,068 --> 01:40:04,187
který masakroval Židy...

1707
01:40:07,106 --> 01:40:08,275
To by mohlo být špatné.

1708
01:40:09,733 --> 01:40:11,361
Je příliš pozdě.

1709
01:40:11,445 --> 01:40:13,530
jdu domů.

1710
01:40:27,711 --> 01:40:28,712
jsem doma.

1711
01:40:34,301 --> 01:40:35,594
Jdete trochu pozdě.

1712
01:40:49,147 --> 01:40:50,774
<i>Ahoj, Jacku.</i>

1713
01:40:51,919 --> 01:40:53,153
<i>Odlétá váš let brzy?</i>

1714
01:40:53,236 --> 01:40:54,069
Ano. Hej, poslouchej.

1715
01:40:54,153 --> 01:40:56,490
Je tu něco, co potřebuji
nejdřív mě zkontroluj.

1716
01:40:56,573 --> 01:40:58,574
Něco pro informátora
řekl před smrtí.

1717
01:40:58,657 --> 01:41:00,074
Koho zajímá, co Kim Cheol-su řekla?

1718
01:41:00,158 --> 01:41:01,264
<i>Teď je konec.</i>

1719
01:41:02,454 --> 01:41:03,497
Jak jste znal jeho jméno?

1720
01:41:06,750 --> 01:41:10,169
Myslím, šťastný odhad, myslím.

1721
01:41:11,420 --> 01:41:12,631
<i>Jacku?</i>

1722
01:41:21,389 --> 01:41:23,057
Zrádce-prdel svině.

1723
01:42:18,572 --> 01:42:19,613
Sakra.

1724
01:42:30,124 --> 01:42:31,750
Jsem neuvěřitelně poctěn!

1725
01:42:33,086 --> 01:42:35,666
Všemocný soudruh Kim Jung-taek

1726
01:42:35,749 --> 01:42:38,800
přišel sem chytit nikoho.

1727
01:42:47,559 --> 01:42:52,189
Tvoje zatracená ústa jsou
stále živý a kopající.

1728
01:42:53,732 --> 01:42:54,516
Věřil jsem tvému slovu

1729
01:42:54,599 --> 01:42:56,109
že naši lidé mohou být spaseni

1730
01:42:56,193 --> 01:42:58,569
tím, že přinese dolary,

1731
01:42:58,652 --> 01:43:00,589
a hodil jsem vojákovi čest

1732
01:43:00,672 --> 01:43:02,741
prodávat drogy,

1733
01:43:02,823 --> 01:43:07,120
ale ty peníze šly do toho
jen ústa jednoho idiota.

1734
01:43:09,163 --> 01:43:13,292
Měl bys jen
držel se vašich rozkazů.

1735
01:43:13,376 --> 01:43:15,212
Uvědomil sis to příliš rychle.

1736
01:43:15,920 --> 01:43:17,713
<i>Můj šéf byl zrádce.</i>

1737
01:43:17,797 --> 01:43:21,341
Jang Myung-jun věděl všechno,
každý pohyb, který jsme udělali.

1738
01:43:21,425 --> 01:43:23,553
Tak proč byl chycen?

1739
01:43:23,637 --> 01:43:25,555
- Chycen úmyslně?
<i>- Ano!</i>

1740
01:43:25,639 --> 01:43:28,599
<i>A tihle kluci jsou
zaměřené na Jin-taeovu rodinu.</i>

1741
01:43:28,681 --> 01:43:30,435
<i>Zachráním jeho rodinu,</i>

1742
01:43:30,519 --> 01:43:32,436
<i>jdi za Jangem.</i>

1743
01:43:42,364 --> 01:43:44,198
Cvičí nějakého mutt nebo co?

1744
01:43:46,159 --> 01:43:47,410
Hej, hej hej.

1745
01:43:47,494 --> 01:43:49,119
Znáš mě, že?

1746
01:43:49,203 --> 01:43:50,955
Co? Ano.

1747
01:43:54,251 --> 01:43:55,252
Hej, nováčku.

1748
01:43:55,627 --> 01:43:58,255
Chtěli byste?
spolupracovat s FBI?

1749
01:43:59,297 --> 01:44:00,382
Opravdu?

1750
01:44:01,174 --> 01:44:03,717
Mami, já se tak bojím...

1751
01:44:05,427 --> 01:44:06,971
Nebojte se.

1752
01:44:07,972 --> 01:44:10,934
Táta přijde
zachraň nás jako minule.

1753
01:44:11,017 --> 01:44:13,352
To je v pořádku, neplač.

1754
01:44:23,321 --> 01:44:24,988
Mohu zkontrolovat vaše ID?

1755
01:44:26,615 --> 01:44:28,492
Policie v Soulu, Kang Jin-tae.

1756
01:44:36,293 --> 01:44:37,127
děkujeme za spolupráci.

1757
01:44:37,210 --> 01:44:38,127
Dobrý.

1758
01:44:53,477 --> 01:44:54,352
Mohli bychom dostat nějaké jídlo?

1759
01:44:55,686 --> 01:44:56,475
Jídlo?

1760
01:44:56,558 --> 01:44:58,732
Ne, nechceme jíst.

1761
01:44:58,815 --> 01:44:59,669
Děláme to všichni

1762
01:44:59,753 --> 01:45:01,276
abychom neumřeli hlady.

1763
01:45:01,359 --> 01:45:02,235
- Ahoj!
- Co je s tebou?

1764
01:45:02,319 --> 01:45:03,737
Mohl byste nám alespoň objednat čínštinu?

1765
01:45:03,819 --> 01:45:05,405
Umíš se hned najíst?

1766
01:45:05,489 --> 01:45:07,365
Nasbírali jsme tunu kuponů.

1767
01:45:07,449 --> 01:45:09,910
Udělali jsme to, abychom mohli
objednejte si sladkokyselé vepřové maso!

1768
01:45:09,993 --> 01:45:12,328
Chci je všechny použít, než umřu!

1769
01:45:12,411 --> 01:45:13,997
Naše mrtvoly budou vypadat lépe.

1770
01:45:14,080 --> 01:45:15,247
- Chci dvojitou porci!
- Ahoj!

1771
01:45:15,332 --> 01:45:16,124
Dvojitá porce?

1772
01:45:16,208 --> 01:45:17,793
-Prosím, nevšímejte si jí...
- Chci dvojnásobek!

1773
01:45:17,876 --> 01:45:18,709
- Musím to mít!
- Ne, neposlouchej ji.

1774
01:45:18,793 --> 01:45:19,835
Zbláznila se?

1775
01:45:19,919 --> 01:45:21,129
Vyber si něco!

1776
01:45:21,213 --> 01:45:22,047
Drž hubu!

1777
01:45:22,714 --> 01:45:24,256
-Prosím, odpusť jí...
- Teď.

1778
01:45:24,548 --> 01:45:26,926
Hodně se nadýchala
oxid uhelnatý jako dítě...

1779
01:45:29,178 --> 01:45:30,222
Někdo doma?

1780
01:45:30,930 --> 01:45:32,766
Přišel jsem s důležitou zprávou.

1781
01:45:38,396 --> 01:45:39,856
Můžeš mě zabít,

1782
01:45:41,315 --> 01:45:44,778
ale prosím nech mou rodinu jít.

1783
01:45:49,157 --> 01:45:52,035
Drž hubu. Brzy je uvidíte.

1784
01:45:53,953 --> 01:45:56,080
Přišel jsem s důležitou zprávou.

1785
01:46:11,513 --> 01:46:13,432
Jack nás přišel zachránit!

1786
01:47:02,771 --> 01:47:05,567
Min-mladý, pozor!

1787
01:47:10,154 --> 01:47:12,240
Min-mladý, otevři
dveře! Otevřete dveře!

1788
01:47:12,324 --> 01:47:13,450
Spěchat!

1789
01:47:27,756 --> 01:47:28,590
Dobrá práce.

1790
01:47:29,298 --> 01:47:30,132
Děkuju.

1791
01:47:41,394 --> 01:47:43,230
Hlavní server je pod kontrolou.

1792
01:47:58,077 --> 01:47:58,911
Co je to?

1793
01:47:59,703 --> 01:48:00,538
Ty idiote!

1794
01:48:09,256 --> 01:48:12,341
Napadl, vypíná výtahy.

1795
01:48:38,993 --> 01:48:40,703
- Zlato!
<i>- Zlatíčko!</i>

1796
01:48:40,787 --> 01:48:41,912
Jsi v pořádku?

1797
01:48:41,996 --> 01:48:42,913
Ano, jsem v pořádku.

1798
01:48:42,997 --> 01:48:45,166
My jsme taky v pořádku, Jack nás zachránil.

1799
01:48:45,249 --> 01:48:46,501
<i>Nedělejte si o nás starosti.</i>

1800
01:48:46,585 --> 01:48:47,518
dobrý...

1801
01:48:47,602 --> 01:48:48,503
<i>Probíhá údržba</i>

1802
01:48:48,587 --> 01:48:49,963
Sakra!

1803
01:48:55,759 --> 01:48:56,594
Připraveno k přesunu, pane.

1804
01:48:56,886 --> 01:48:58,972
Přesunout všechnu 1 miliardu dolarů na můj účet.

1805
01:48:59,055 --> 01:49:00,389
Ano, pane.

1806
01:49:06,395 --> 01:49:09,232
Jsou propojeni a iniciují hack.

1807
01:49:14,988 --> 01:49:17,324
- Co se děje?
- Jsme napadeni.

1808
01:49:18,782 --> 01:49:19,534
co to je?

1809
01:49:19,618 --> 01:49:20,911
Peníze se berou
z účtu.

1810
01:49:20,994 --> 01:49:23,246
Ty pitomče, tak je zastav!

1811
01:49:23,330 --> 01:49:24,288
Hned, pane.

1812
01:49:35,133 --> 01:49:36,259
Zatracený idiot!

1813
01:49:36,760 --> 01:49:38,220
Musíte vstoupit do tygří doupěte

1814
01:49:38,304 --> 01:49:39,553
chytit tygra.

1815
01:50:18,927 --> 01:50:21,846
Víš, jak dlouho jsem se připravoval?

1816
01:50:22,486 --> 01:50:24,974
dostat tě mimo zemi?

1817
01:50:25,434 --> 01:50:28,437
Vezmi si to všechno, já to nepotřebuji.

1818
01:50:28,520 --> 01:50:31,355
Tak proč jsi zabil?
moje nevinná rodina?

1819
01:50:32,481 --> 01:50:35,444
Není to povinnost manžela a otce?

1820
01:50:35,527 --> 01:50:38,363
jít do pekla a zpět hledat pomstu?

1821
01:50:38,447 --> 01:50:41,490
Poslouchej, Myung-jun.

1822
01:52:38,775 --> 01:52:39,901
co plánuješ?

1823
01:52:41,278 --> 01:52:42,529
A co ten jed?

1824
01:52:47,159 --> 01:52:49,202
5 minut po stisknutí tohoto tlačítka

1825
01:52:49,286 --> 01:52:53,038
se uvolní jedovatý plyn
ze střechy této budovy.

1826
01:52:53,122 --> 01:52:56,710
Jakékoli živé bytosti uvnitř
poloměr 3 km zanikne.

1827
01:52:56,793 --> 01:53:00,629
Není to geniální plán?

1828
01:53:02,423 --> 01:53:04,758
A to je pro padlé soudruhy...

1829
01:53:17,396 --> 01:53:18,231
Hyung.

1830
01:53:18,647 --> 01:53:19,900
Omlouvám se za včerejšek.

1831
01:53:19,983 --> 01:53:22,725
Drž hubu, náš detail nekončí.

1832
01:53:25,197 --> 01:53:26,572
Snaží se o to
uvolňovat jedovatý plyn.

1833
01:53:26,655 --> 01:53:28,992
Je to stereotypní padouch.

1834
01:53:31,619 --> 01:53:32,454
Kryjte mě.

1835
01:53:32,786 --> 01:53:33,747
Co?

1836
01:53:34,331 --> 01:53:35,582
Dobře, rozumím.

1837
01:54:30,137 --> 01:54:31,388
Hej, Lim Cheol-ryung!

1838
01:54:43,191 --> 01:54:44,192
idiot...

1839
01:55:28,320 --> 01:55:31,114
Dost! Jste hotovi!

1840
01:55:33,325 --> 01:55:37,346
Překročili jste 2 řádky
neměl bys mít.

1841
01:55:37,954 --> 01:55:41,207
Nejprve jste vstoupili
jihokorejské území.

1842
01:55:41,290 --> 01:55:43,000
za druhé,

1843
01:55:43,085 --> 01:55:45,295
popletl sis mou rodinu.

1844
01:55:45,378 --> 01:55:47,756
Tak co, ty jsi sakra slabý.

1845
01:56:56,490 --> 01:56:58,910
Cheol-ryung! jsi v pořádku?

1846
01:57:00,454 --> 01:57:01,495
Kde je ta bomba?

1847
01:57:02,789 --> 01:57:04,331
- Je to támhle!
- Dobře!

1848
01:57:06,124 --> 01:57:09,337
Zabiješ nevinné lidi?

1849
01:57:09,421 --> 01:57:10,796
Jak jsou nevinní?

1850
01:57:10,880 --> 01:57:14,342
Moje dcera a manželka byly upáleny zaživa.

1851
01:57:14,426 --> 01:57:16,554
Pokud by jih povolil azyl,

1852
01:57:16,637 --> 01:57:19,222
nebyli by zemřeli.

1853
01:57:19,806 --> 01:57:24,811
Jihokorejci by měli ochutnat
jaké je také peklo.

1854
01:57:53,215 --> 01:57:54,049
Zvedák!

1855
01:57:54,132 --> 01:57:56,635
<i>Podívejte, je to jedovatá plynová bomba.</i>

1856
01:57:56,718 --> 01:57:57,468
co tím myslíš?

1857
01:57:57,551 --> 01:57:58,552
Otrávit!

1858
01:57:58,637 --> 01:58:00,430
Zlato, už jsme skoro tam...

1859
01:58:00,514 --> 01:58:03,183
Sem nemůžeš...

1860
01:58:03,266 --> 01:58:05,851
Nevěřím tomu, Jacku, co mám dělat?

1861
01:58:05,935 --> 01:58:07,171
Mám méně než 3 minuty.

1862
01:58:07,255 --> 01:58:08,123
Pokud to neznečistím,

1863
01:58:08,207 --> 01:58:09,397
všichni jsme mrtví.

1864
01:58:09,481 --> 01:58:10,732
Proč se mě na to ptáš?

1865
01:58:11,315 --> 01:58:13,234
<i>Říkal jsi, že jsi tam
jednotka na likvidaci bomb!</i>

1866
01:58:13,317 --> 01:58:15,278
Bože můj! Bylo to dlouhé...

1867
01:58:15,362 --> 01:58:17,906
Já vím, já vím, bylo to dávno.

1868
01:58:18,197 --> 01:58:19,282
Nemůžete pomoci? prosím?

1869
01:58:19,365 --> 01:58:21,826
-Počkej, počkej...
- Co budeme dělat!

1870
01:58:22,827 --> 01:58:24,119
Díra, ta díra.

1871
01:58:24,203 --> 01:58:25,996
<i>Deaktivační klíč, klíč!</i>

1872
01:58:26,080 --> 01:58:26,915
klíč?

1873
01:58:26,998 --> 01:58:28,333
Je tam klíč, ty
musí najít klíč.

1874
01:58:28,417 --> 01:58:29,209
Správně, klíč!

1875
01:58:29,292 --> 01:58:30,752
Vidím to, vidím to!

1876
01:58:32,003 --> 01:58:33,004
Sakra!

1877
01:58:37,842 --> 01:58:39,176
- Nemůžeš tam jít!
- Vydrž!

1878
01:58:39,261 --> 01:58:40,970
- Jsou Jin-taeova rodina.
- Dobrý den.

1879
01:58:41,720 --> 01:58:42,973
- Kapitáne!
- Proč jsi tady?

1880
01:58:43,056 --> 01:58:44,683
Jin-tae je tam právě teď.

1881
01:58:45,223 --> 01:58:47,018
Na střeše je bomba!

1882
01:58:47,394 --> 01:58:49,688
Hej, hej, tohle je stav nouze.

1883
01:59:33,451 --> 01:59:34,369
Cheol-ryung!

1884
01:59:35,370 --> 01:59:36,287
Klíč!

1885
01:59:36,371 --> 01:59:38,790
Musíme najít klíč
to deaktivuje bombu!

1886
01:59:42,252 --> 01:59:45,422
Dejte mi klíč.

1887
01:59:51,303 --> 01:59:52,649
Konečně se dostanu

1888
01:59:53,285 --> 01:59:57,767
vidět svou dceru a manželku.

1889
01:59:58,810 --> 02:00:00,103
Lim Cheol-ryung.

1890
02:00:01,313 --> 02:00:05,275
Nejlepší by bylo, kdyby
už se nesetkáme.

1891
02:00:09,904 --> 02:00:11,072
Žádný!

1892
02:00:27,339 --> 02:00:28,173
Rádio je.

1893
02:00:50,945 --> 02:00:52,322
Podívejte!

1894
02:00:52,405 --> 02:00:53,239
Získejte klíč.

1895
02:00:58,662 --> 02:01:00,121
Blíž!

1896
02:01:00,205 --> 02:01:03,041
-Vteřinu, pane.
- Ještě trochu!

1897
02:01:11,466 --> 02:01:12,300
Teď!

1898
02:01:15,095 --> 02:01:16,554
Cheol-ryung!

1899
02:02:01,182 --> 02:02:04,686
Hyung, mimochodem...

1900
02:02:06,354 --> 02:02:07,647
můžeme jít domů?

1901
02:02:09,607 --> 02:02:11,526
Vaše žena nás zabije.

1902
02:02:16,239 --> 02:02:18,241
Můžeme jen klečet!

1903
02:02:21,494 --> 02:02:22,662
Ahoj, Jacku!

1904
02:02:25,123 --> 02:02:27,125
Hyung, jsi v pořádku?

1905
02:02:27,208 --> 02:02:30,063
Jsem v pořádku, děkuji mnohokrát.

1906
02:02:30,629 --> 02:02:32,047
Říkal jsi mi 'hyung'?

1907
02:02:33,882 --> 02:02:36,468
Řekl jsem "Huh? Jsi v pořádku?"

1908
02:02:36,801 --> 02:02:39,308
Ne 'hyung', řekl jsem,
"Huh? Jsi v pořádku?"

1909
02:02:39,846 --> 02:02:40,981
Používá pouze angličtinu

1910
02:02:41,064 --> 02:02:42,794
když je v nevýhodě.

1911
02:02:52,497 --> 02:02:53,902
co s tím mám dělat?

1912
02:02:55,153 --> 02:02:56,016
Když to vezmeš,

1913
02:02:56,100 --> 02:02:58,114
myslíš, že bude
opravdu použít k jídlu?

1914
02:03:01,076 --> 02:03:02,285
Dostal jsem nápad.

1915
02:03:04,371 --> 02:03:05,538
jaký druh?

1916
02:03:05,872 --> 02:03:07,040
Počkejte a uvidíte.

1917
02:03:28,683 --> 02:03:30,313
Bože, musel jsem se zbláznit...

1918
02:03:30,397 --> 02:03:33,316
Min-mladý, vidím to, já
vidět ho ve zpomaleném záběru...

1919
02:03:33,400 --> 02:03:35,151
- bože...
- Vidíš to?

1920
02:03:35,235 --> 02:03:37,612
Vidím to, to je neuvěřitelné!

1921
02:03:37,696 --> 02:03:40,156
Tomu nevěřím, zlato!

1922
02:03:40,240 --> 02:03:43,868
- Tati!
- Zlato, pojď sem!

1923
02:03:43,952 --> 02:03:45,954
Pojď sem, ty blázne!

1924
02:04:05,546 --> 02:04:07,495
<i>UNICEF daroval 1 miliardu $</i>

1925
02:04:07,579 --> 02:04:09,926
<i>pomoci pomoci Severní Koreji
nedostatek potravin.</i>

1926
02:04:10,009 --> 02:04:12,407
<i>Dárce a zdroj dárcovství</i>

1927
02:04:12,491 --> 02:04:15,223
<i>přijímají pozornost.</i>

1928
02:04:15,306 --> 02:04:17,675
<i>UNICEF uvedl, že na základě žádosti,</i>

1929
02:04:17,759 --> 02:04:19,814
<i>nebudou identifikovat dárce.</i>

1930
02:04:24,565 --> 02:04:26,734
Hyung, omlouvám se.

1931
02:04:26,818 --> 02:04:27,652
za co?

1932
02:04:27,985 --> 02:04:30,238
Nedostal jsi
povýšení kvůli mně.

1933
02:04:31,447 --> 02:04:33,366
Nikdy jsem nechtěl povýšení,

1934
02:04:33,449 --> 02:04:34,659
Jsem rád, že mě nevyhodili.

1935
02:04:34,742 --> 02:04:37,495
Byl to opravdu dobrý nápad.

1936
02:04:38,371 --> 02:04:40,601
A takhle musím žít dál.

1937
02:04:42,208 --> 02:04:43,376
Měj se dobře.

1938
02:04:45,712 --> 02:04:46,754
opatruj se.

1939
02:04:53,511 --> 02:04:55,763
Cheol-ryung, budu na tebe čekat.

1940
02:04:55,847 --> 02:04:56,764
počkáš?

1941
02:04:57,140 --> 02:04:58,891
Ano, počkám.

1942
02:04:58,975 --> 02:05:00,268
Ježíši...

1943
02:05:11,154 --> 02:05:13,698
Min-mlado, byl jsi ve Státech?

1944
02:05:14,490 --> 02:05:15,324
Nikdy.

1945
02:05:15,908 --> 02:05:19,579
Chcete se přidat
já, když se vrátím?

1946
02:05:19,871 --> 02:05:21,706
- Vážně?
- Ano.

1947
02:05:23,291 --> 02:05:24,375
Podívejte.

1948
02:05:25,293 --> 02:05:26,377
Proč se vrací?

1949
02:05:31,340 --> 02:05:32,175
Hej!

1950
02:05:32,800 --> 02:05:33,843
Neflirtujte s ní.

1951
02:05:37,263 --> 02:05:38,514
bože...

1952
02:05:41,642 --> 02:05:42,477
pro mě?

1953
02:05:47,648 --> 02:05:48,691
- bože...
- Tak super.

1954
02:05:48,775 --> 02:05:49,692
Ježíši...

1955
02:05:50,902 --> 02:05:52,153
Děkuji, Cheol-ryung.

1956
02:05:56,240 --> 02:05:57,075
Budu na tebe čekat!

1957
02:05:57,825 --> 02:05:59,202
Cheol-ryung!

1958
02:06:00,745 --> 02:06:03,414
Bože můj!

1959
02:06:03,498 --> 02:06:05,958
Konečně jsi ho vyhrál.

1960
02:06:06,042 --> 02:06:07,126
Nedotýkej se toho.

1961
02:06:07,210 --> 02:06:09,545
Gratulujeme, blahopřejeme!