1
00:00:02,307 --> 00:00:03,208
בעבר בקונדור...

2
00:00:03,308 --> 00:00:04,890
מצאתי 12 חברות מעטפת

3
00:00:04,990 --> 00:00:07,693
שיחד קנו מיליארד
דולרים במניות תרופות.

4
00:00:07,793 --> 00:00:10,216
כל המשרד שלי
נהרג בגלל זה.

5
00:00:10,316 --> 00:00:12,658
לכל מי שנמצא במשרד הזה,
זו רק עוד עבודה,

6
00:00:12,758 --> 00:00:14,660
אבל אתה באופן אישי
מתעניין באמת.

7
00:00:14,760 --> 00:00:16,903
ג'ו טרנר הוא כמו בן בשבילי.

8
00:00:17,003 --> 00:00:18,283
ואין לי ספק

9
00:00:18,324 --> 00:00:19,421
שהוא לא עשה את הדברים האלה.

10
00:00:19,445 --> 00:00:21,868
- צילום של 1942.
אני יכול לקנות לך את הזריקה הזאת?

11
00:00:21,968 --> 00:00:24,431
זין מזוין להקניט.

12
00:00:24,531 --> 00:00:27,074
סם, מיי, זו אשתי, איריס.

13
00:00:27,174 --> 00:00:28,555
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

14
00:00:28,655 --> 00:00:32,079
ב-11 בספטמבר, עמר נזרי
ינסה לשחרר מגיפה.

15
00:00:32,179 --> 00:00:34,161
זה הפרולוג
למגרש גדול יותר.

16
00:00:34,261 --> 00:00:37,605
הלוואי והייתי יותר בשבילך מאשר
אישה שבעלה מת.

17
00:00:37,705 --> 00:00:38,966
אתה יותר בשבילי מזה.

18
00:00:41,789 --> 00:00:43,371
השלבים המקדימים
שלמים.

19
00:00:43,471 --> 00:00:45,173
אבו-סעיד נדבק.

20
00:00:45,273 --> 00:00:47,095
השליח בדרך.

21
00:00:47,195 --> 00:00:49,197
שמת את האקדח שלך
על הקרקע, ממש עכשיו.

22
00:00:50,879 --> 00:00:52,781
היא למעלה. היא למעלה.

23
00:00:57,126 --> 00:00:58,948
קתי!

24
00:00:59,048 --> 00:01:01,050
אני מצטער.

25
00:02:19,414 --> 00:02:21,417
הוא קטן יותר.

26
00:02:23,379 --> 00:02:26,142
אנשים תמיד נראים קטנים יותר
במוות מאשר בחיים.

27
00:02:29,305 --> 00:02:31,307
זה מה שקורה
כאשר הנשמה שלך

28
00:02:32,308 --> 00:02:34,310
עוזב את הגוף.

29
00:02:35,952 --> 00:02:37,774
הגוף שלו מתפרק.

30
00:02:37,874 --> 00:02:42,660
כולם חושבים על השיער והציפורניים שלך
תמשיך לגדול כשאתה מת.

31
00:02:42,760 --> 00:02:44,922
אבל זה באמת רק העור שלך
שמתכווץ.

32
00:02:47,044 --> 00:02:49,046
לכן אנחנו נראים קטנים יותר.

33
00:02:49,687 --> 00:02:51,689
שום דבר לא צומח כשאתה מת.

34
00:03:19,359 --> 00:03:21,361
חשבתי שהפסקת לעשן.

35
00:03:24,725 --> 00:03:28,208
אני נוטה להתחיל מחדש,
כשאנשים שאני אוהב מתים.

36
00:03:29,290 --> 00:03:30,311
זה מטומטם.

37
00:03:33,814 --> 00:03:36,397
אתה בדיוק כמוהו,
אתה יודע את זה?

38
00:03:36,497 --> 00:03:38,279
אני יודע שזה מה שאנשים אומרים.

39
00:03:38,379 --> 00:03:41,262
אבל אף פעם לא ביליתי מספיק זמן
איתו כדי לדעת אם זה נכון.

40
00:03:45,547 --> 00:03:49,131
להיות רחוק
מאמא שלך וממך,

41
00:03:49,231 --> 00:03:51,233
לא היו החיים
גם הוא רצה.

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,278
אז הוא היה צריך לחזור הביתה.

43
00:03:57,120 --> 00:03:59,362
הוא הכחיש את עצמו
מה שהוא רצה...

44
00:04:02,165 --> 00:04:04,307
כי מה שהיה
חשוב לו

45
00:04:04,407 --> 00:04:06,410
לא היה העולם
שהוא גר בו,

46
00:04:07,731 --> 00:04:09,733
אלא האחד
שהוא רצה לעזוב

47
00:04:10,414 --> 00:04:12,416
למשפחתו.

48
00:04:13,457 --> 00:04:15,459
לבנו.

49
00:04:17,501 --> 00:04:19,744
אתה תבין את זה יותר
כשאתה מבוגר.

50
00:04:21,466 --> 00:04:23,468
אני לא חושב כך.

51
00:04:25,951 --> 00:04:27,953
זה בסדר לבכות, אתה יודע.

52
00:04:28,313 --> 00:04:30,315
אני בוכה.

53
00:04:30,876 --> 00:04:32,878
כַּאֲשֵׁר?

54
00:04:38,084 --> 00:04:42,068
נולדת עם אינטלקט

55
00:04:42,168 --> 00:04:44,170
שעושה אותך ייחודי.

56
00:04:44,731 --> 00:04:46,793
אתה מעבד דברים

57
00:04:46,893 --> 00:04:50,077
מהר יותר מאנשים אחרים,
וזה טוב,

58
00:04:50,177 --> 00:04:53,360
אבל זה גם יכול ליצור אשליה ב
דעתך שאתה מבין דברים

59
00:04:53,460 --> 00:04:55,723
שאתה לא מבין,

60
00:04:55,823 --> 00:04:57,805
ואתה צריך ללמוד
להרגיש דברים.

61
00:04:57,905 --> 00:04:59,887
וזה לא משנה
כמה אתה חכם,

62
00:04:59,987 --> 00:05:01,989
לעולם לא תבין באמת

63
00:05:02,750 --> 00:05:04,752
מה זה אומר להיות אנושי.

64
00:08:12,674 --> 00:08:14,677
היי.

65
00:08:16,118 --> 00:08:17,299
היי.

66
00:08:17,399 --> 00:08:20,022
מה זה המקום הזה?

67
00:08:20,122 --> 00:08:23,086
למה אתה לא רוקד?
- כי אני לא יכול לשמוע את המוזיקה.

68
00:08:23,766 --> 00:08:25,869
תרקוד איתי.

69
00:08:25,969 --> 00:08:27,971
אני לא יכול לשמוע.

70
00:08:28,812 --> 00:08:30,634
רוצה משקה?

71
00:08:30,734 --> 00:08:32,736
לא.

72
00:09:03,609 --> 00:09:05,611
צילום של 1942.

73
00:09:12,018 --> 00:09:14,721
אתה נוגע בי שוב, ואני אעשה זאת
לשים אותך בבית החולים.

74
00:09:21,749 --> 00:09:23,331
שלום?

75
00:09:23,431 --> 00:09:25,132
יש לי חדשות רעות.

76
00:09:25,232 --> 00:09:28,296
בויד פריס נמצא מת ב
הבית של השכנה של קתי הייל.

77
00:09:28,396 --> 00:09:30,398
אני פשוט...
חשבתי שכדאי שתדע.

78
00:09:52,502 --> 00:09:53,923
לְמַעלָה.

79
00:10:28,741 --> 00:10:30,683
מישהו עשה פה

80
00:10:30,783 --> 00:10:33,926
שימו לב לפתק על זה של קתי הייל
דלת המקרר

81
00:10:34,026 --> 00:10:36,029
עם הוראות
להאכלת חתול?

82
00:10:38,231 --> 00:10:40,674
והאם היה חתול
בבית ההוא?

83
00:10:43,437 --> 00:10:45,219
מי בדק את המקום הזה?

84
00:10:45,319 --> 00:10:46,780
באנו לכאן פעמיים.

85
00:10:46,880 --> 00:10:48,882
דפקנו בדלת,
אבל לא עשינו...

86
00:10:58,373 --> 00:11:00,375
כן?

87
00:11:01,296 --> 00:11:03,278
מַה?

88
00:11:04,980 --> 00:11:06,982
איפה מצאת אותה?

89
00:11:48,507 --> 00:11:50,509
כדאי שנדבר.

90
00:12:15,215 --> 00:12:17,217
שני אנשים,

91
00:12:18,058 --> 00:12:20,061
האנשים שלי,

92
00:12:23,184 --> 00:12:26,547
מצא את קתרין הייל אחרונה
בלילה, בבית השכן שלה.

93
00:12:28,269 --> 00:12:29,731
טרנר נעלם.

94
00:12:29,831 --> 00:12:32,334
הייל לא היה קשור,
אז הם הבינו את זה

95
00:12:32,434 --> 00:12:34,436
אולי היא הייתה מעורבת איתו.

96
00:12:35,077 --> 00:12:36,658
מעורב, איך?

97
00:12:36,758 --> 00:12:38,020
אני לא יודע.

98
00:12:38,120 --> 00:12:40,182
אבל הם חיכו

99
00:12:40,282 --> 00:12:42,284
כדי שהוא יחזור.

100
00:12:42,685 --> 00:12:44,987
הם קראו לזה?

101
00:12:45,087 --> 00:12:48,551
הם היו מודאגים מכך
הייתה שומה בצוות שלהם.

102
00:12:48,651 --> 00:12:52,115
אז אם לא הייתי מתקשר אליך,
אם לא היית מזהיר אותו...

103
00:12:52,215 --> 00:12:53,757
ג'ו היה מת.

104
00:12:53,857 --> 00:12:55,919
זה פשרה.

105
00:12:56,019 --> 00:12:58,602
אני לא נהנה לעשות
זה, אבל זה מה שזה.

106
00:12:58,702 --> 00:13:00,824
לא הצלחת! אני עשיתי!

107
00:13:02,426 --> 00:13:04,829
הם חיכו לג'ו. אז מה?

108
00:13:07,792 --> 00:13:11,015
ואז הוא הוציא אחד מה
פעילים עם קת האקדח שלו,

109
00:13:11,115 --> 00:13:13,018
והוא הרג את פריס.

110
00:13:13,118 --> 00:13:17,062
ולמה ג'ו
להתגנב לבית שבו

111
00:13:17,162 --> 00:13:20,626
שני קצינים פדרליים
מחכים לו?

112
00:13:20,726 --> 00:13:23,429
הסיבה היחידה שיש לי
השיחה הזאת איתך

113
00:13:23,529 --> 00:13:25,951
האם אני מחפש אחר
גרסה של הסיפור הזה

114
00:13:26,051 --> 00:13:27,753
לאן לא הגעתי סתם
שני אנשים נהרגו.

115
00:13:27,853 --> 00:13:29,435
ובכן, אתה לא תמצא את זה
בבקבוק.

116
00:13:29,535 --> 00:13:31,437
אם אתה לא יכול לתת לי
סיבה מספיק טובה, בוב,

117
00:13:31,537 --> 00:13:34,160
אני הולך להסגיר את עצמי
יחד איתך!

118
00:13:34,260 --> 00:13:36,262
אני רואה.

119
00:13:40,147 --> 00:13:44,011
אני עובד כאן בחושך,
אבל אם אני יכול לנחש את השם

120
00:13:44,111 --> 00:13:48,095
של המבצע מי
היה עם בויד פריס,

121
00:13:48,195 --> 00:13:50,197
האם תנסה לשמור
ראש פתוח?

122
00:13:55,763 --> 00:13:57,766
גבריאל ז'וברט.

123
00:14:03,332 --> 00:14:05,234
אני מקשיב.

124
00:14:05,334 --> 00:14:07,336
קראתי את הקובץ שלה.

125
00:14:07,696 --> 00:14:10,339
אתה שוכר אותה לתוצאה אחת.

126
00:14:13,342 --> 00:14:15,285
אתה חושב שהיא

127
00:14:15,385 --> 00:14:17,607
הרג אמריקאי
סוכן מודיעין?

128
00:14:17,707 --> 00:14:19,869
אני חושב שהיא רצחה 11 מהם.

129
00:14:20,790 --> 00:14:22,793
אני חושב שהיא הרגה את שרה.

130
00:14:27,718 --> 00:14:29,460
ז'וברט...

131
00:14:29,560 --> 00:14:32,923
אולי לא הנקודה הטובה ביותר שלנו
של התקיפה כרגע.

132
00:14:34,125 --> 00:14:36,127
יש אדם אחד.

133
00:14:37,208 --> 00:14:40,672
יש לי תחושה שהוא היה מעורב,

134
00:14:40,772 --> 00:14:44,536
שאולי איבד את ההזדמנות שלו
לנקות אחרי עצמו.

135
00:14:46,258 --> 00:14:48,260
WHO?

136
00:15:19,734 --> 00:15:21,836
היי! מה, מה קרה?

137
00:15:21,936 --> 00:15:23,958
ראיתי אותו.
- מה? מי, מי?

138
00:15:24,058 --> 00:15:26,281
- הוא בחצר האחורית.
- מי בחצר האחורית?

139
00:15:26,381 --> 00:15:29,124
- לך לישון.
- מה?

140
00:15:29,224 --> 00:15:32,127
דוד ג'ו.
- לא, לא, לא, מותק, היה לך חלום רע.

141
00:15:32,227 --> 00:15:34,730
- זה היה אמיתי.
- לא. תראה אותי, היה לך חלום רע, בסדר?

142
00:15:34,830 --> 00:15:37,133
- זה היה אמיתי.
בוא הנה, תראה.

143
00:15:37,233 --> 00:15:39,235
תראה, אין אף אחד בחוץ.

144
00:15:39,595 --> 00:15:41,577
ראיתי אותו.

145
00:15:41,677 --> 00:15:43,860
אתה רוצה לצאת ולהסתכל?

146
00:15:43,960 --> 00:15:45,962
בְּסֵדֶר.

147
00:15:46,683 --> 00:15:48,685
אִמָא!

148
00:15:50,607 --> 00:15:52,189
ראיתי את ג'ו, סבתא.

149
00:15:52,289 --> 00:15:54,491
אמא מסתכלת,
בְּסֵדֶר. זה הולך להיות בסדר.

150
00:15:56,213 --> 00:15:58,215
לִרְאוֹת? אין כאן אף אחד.

151
00:16:00,818 --> 00:16:02,820
פשוט חלום רע, מותק.

152
00:16:03,901 --> 00:16:05,403
אבל ראיתי אותו.

153
00:16:05,503 --> 00:16:07,685
לא.

154
00:16:07,785 --> 00:16:09,447
פשוט יש לך סיוט.

155
00:16:09,547 --> 00:16:11,549
קדימה.

156
00:16:58,760 --> 00:17:00,462
קצת מוקדם לבישול?

157
00:17:02,885 --> 00:17:04,787
הולכת ל-Mae's.

158
00:17:06,328 --> 00:17:09,492
התהלוכה
של תבשילים ותנחומים.

159
00:17:11,174 --> 00:17:13,236
האם הצלחת לישון
אתמול בלילה?

160
00:17:13,336 --> 00:17:16,279
התעוררתי, ואתה אינך.

161
00:17:16,379 --> 00:17:18,402
הייתי צריך להתקשר.

162
00:17:18,502 --> 00:17:21,205
אני מקווה שלא הפחדתי אותך.

163
00:17:21,305 --> 00:17:25,169
בימים אלה, כשאני מתעורר באמצע
של הלילה ואתה שם, אני מפחד.

164
00:17:25,269 --> 00:17:27,391
היית מאוד הגון
דרך כל זה.

165
00:17:30,755 --> 00:17:34,299
התכוונתי לא להעלות
כמה כעסת עלי

166
00:17:34,399 --> 00:17:36,401
- על גיוס ג'ו.
- בוב,

167
00:17:37,402 --> 00:17:39,404
אני יודע למה התכוונת.

168
00:17:43,408 --> 00:17:45,410
- יש חדשות?
- שום דבר טוב.

169
00:17:53,379 --> 00:17:55,381
תהיה בטוח, ג'ו.

170
00:18:04,311 --> 00:18:06,533
למה אני צריך ללכת
לדוד אלן?

171
00:18:06,633 --> 00:18:09,873
כי כמה מהחברים שלי באים
היום, וזה לא יהיה כיף לך במיוחד.

172
00:18:10,397 --> 00:18:12,399
למה הם באים?

173
00:18:13,401 --> 00:18:15,383
למסור את תנחומים.

174
00:18:15,483 --> 00:18:17,485
מה זה תנחומים?

175
00:18:18,126 --> 00:18:19,707
זה כמו להגיד שאתה מצטער.

176
00:18:19,807 --> 00:18:21,810
על מה הם מצטערים?

177
00:18:22,851 --> 00:18:24,853
על אבא.

178
00:18:28,377 --> 00:18:32,361
אז הם באים, אומרים סליחה,
ולעזוב?

179
00:18:32,461 --> 00:18:34,964
לא. הם מביאים אוכל,

180
00:18:35,064 --> 00:18:36,245
והם מדברים.

181
00:18:36,345 --> 00:18:38,468
- על מה ידברו?
אני לא יודע.

182
00:18:39,909 --> 00:18:42,372
כנראה שיגידו נחמד
סיפורים על אבא.

183
00:18:42,472 --> 00:18:44,474
כמה הם אהבו אותו.

184
00:18:45,035 --> 00:18:47,037
נשמע נחמד.

185
00:18:47,477 --> 00:18:49,479
בסדר, ובכן, אתה יכול להישאר
איתי אם אתה רוצה.

186
00:18:50,681 --> 00:18:52,623
- כן?
- כן.

187
00:18:52,723 --> 00:18:54,425
בְּסֵדֶר.

188
00:18:54,525 --> 00:18:56,307
מה איתך, סם,
אתה רוצה להישאר?

189
00:18:56,407 --> 00:18:58,409
לא, של הדוד אלן.

190
00:18:59,370 --> 00:19:01,152
בְּסֵדֶר.

191
00:19:01,252 --> 00:19:03,254
בוא נוריד אותו.

192
00:19:17,389 --> 00:19:19,372
יש לנו חלון. בואו נזוז.

193
00:20:22,459 --> 00:20:24,462
הדלת פתוחה.

194
00:20:31,469 --> 00:20:33,471
כנראה רק אחד מהילדים.

195
00:20:39,998 --> 00:20:42,000
אתה תוריד את המדרגות למטה.

196
00:20:58,418 --> 00:21:00,420
צג סלון באינטרנט.

197
00:21:08,509 --> 00:21:10,511
מוניטור משרדי.

198
00:21:37,620 --> 00:21:39,622
צג בחצר האחורית באינטרנט.

199
00:21:47,631 --> 00:21:49,633
על מה אני מסתכל?

200
00:21:50,314 --> 00:21:51,575
במרכז ימין.

201
00:21:51,675 --> 00:21:53,978
שארל דה גול, מאי 2016.

202
00:21:54,078 --> 00:21:56,020
זה סעיד אבו-סעיד.

203
00:21:56,120 --> 00:21:57,582
הוא מחכה
טיסה לסעודיה.

204
00:21:57,682 --> 00:22:00,545
אבו-סעיד ניהל חומר כימי
תוכנית נשק עבור סדאם.

205
00:22:00,645 --> 00:22:02,387
כן, אני יודע מי הוא, אבל...

206
00:22:02,487 --> 00:22:04,509
הוא בפריז לשעתיים
בעצירת ביניים.

207
00:22:04,609 --> 00:22:07,472
בזמן שהוא מחכה לשלו
טיסה, מי עוצר להגיד שלום?

208
00:22:09,935 --> 00:22:12,378
- זה עמר נזרי?
- כן.

209
00:22:19,065 --> 00:22:22,368
איך אני רואה את זה רק עכשיו?

210
00:22:22,468 --> 00:22:25,212
פניו של נזרי לא היו
בכל החדשות עד עכשיו.

211
00:22:25,312 --> 00:22:27,214
אם הייתי יכול לעשות
רשימה של האנשים

212
00:22:27,314 --> 00:22:30,177
מי יכול לייצר את המכשיר
מצאנו על נזרי,

213
00:22:30,277 --> 00:22:32,579
סעיד אבו-סעיד יהיה
ממש בחלק העליון.

214
00:22:32,679 --> 00:22:35,202
עכשיו חכו לזה.
יש את המסירה.

215
00:22:39,046 --> 00:22:41,449
נראה כמו ספר,
אבל מי יודע?

216
00:22:43,611 --> 00:22:45,613
זה לא נכון.

217
00:22:46,334 --> 00:22:48,336
איזה חלק?

218
00:22:48,657 --> 00:22:50,659
שום דבר מזה.

219
00:24:08,222 --> 00:24:10,224
למה סמי לא עצוב?

220
00:24:11,386 --> 00:24:13,388
הוא כן, חבר.

221
00:24:15,030 --> 00:24:17,372
אני חושב...

222
00:24:17,472 --> 00:24:21,076
סם ג'וניור פשוט לוקח את שלו
זמן להבין דברים.

223
00:24:22,958 --> 00:24:24,960
הוא לא סם ג'וניור יותר.

224
00:24:25,561 --> 00:24:26,742
למה אתה מתכוון?

225
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
אבא איננו, אז הוא רק סם.

226
00:24:35,051 --> 00:24:36,913
היי, חבר, הלכתם
הדלת נפתחת.

227
00:25:17,857 --> 00:25:18,998
היי.

228
00:25:19,098 --> 00:25:21,161
אני כל כך מצטער על מה שקרה.

229
00:25:21,261 --> 00:25:23,263
סם היה אדם כל כך מיוחד.

230
00:25:24,184 --> 00:25:26,186
תודה לך.
- איך אתה מחזיק מעמד?

231
00:25:53,375 --> 00:25:56,899
בכל פעם שדן מגיע הביתה מאוחר
חודש, אני בקושי יכול לנשום.

232
00:26:06,269 --> 00:26:08,271
חשבתי שאתה רוצה
להיות עם כולם.

233
00:26:09,152 --> 00:26:11,054
אני לא חושב כך.

234
00:26:13,117 --> 00:26:15,119
בְּסֵדֶר.

235
00:26:18,482 --> 00:26:19,664
המעיל של מי זה?

236
00:26:19,764 --> 00:26:21,906
של גברת ווטרמיין.

237
00:26:22,006 --> 00:26:24,008
מה היא הביאה?

238
00:26:26,611 --> 00:26:29,074
הוא השניצל המפורסם, אני מאמין.

239
00:26:29,174 --> 00:26:31,656
מה זה שניצל?

240
00:26:32,738 --> 00:26:34,740
זו דרך להכין עוף.

241
00:26:36,782 --> 00:26:38,784
אתה תאהב את זה.

242
00:26:41,147 --> 00:26:43,709
מישהו סיפר סיפורים נחמדים
על אבא?

243
00:26:47,313 --> 00:26:48,855
הם חשבו שהם נחמדים.

244
00:26:48,955 --> 00:26:50,857
לא עשית?

245
00:26:50,957 --> 00:26:52,959
הלב שלהם
היו במקום הנכון.

246
00:26:56,123 --> 00:26:58,726
פשוט קשה מאוד לשמוע
את הסיפורים האלה עכשיו.

247
00:27:02,530 --> 00:27:05,033
האם אתה רוצה לצאת
ולהגיד שלום לכולם?

248
00:27:05,133 --> 00:27:07,916
- לא.
- לא? בְּסֵדֶר.

249
00:27:08,016 --> 00:27:10,719
אני מצטער על מה
אמרתי קודם על

250
00:27:10,819 --> 00:27:12,821
סם ג'וניור כבר לא קיים

251
00:27:13,822 --> 00:27:15,684
סם ג'וניור כבר.

252
00:27:15,784 --> 00:27:17,566
זה בסדר.

253
00:27:17,666 --> 00:27:19,668
אני חושב שאמרתי את זה כדי לפגוע בך.

254
00:27:23,953 --> 00:27:25,955
אני לא יודע למה.

255
00:27:26,796 --> 00:27:28,798
קשה לאבד את אבא שלך.

256
00:27:29,959 --> 00:27:31,961
זה מבלבל.

257
00:27:33,203 --> 00:27:35,325
איבדתי את שלי
כשהייתי בקולג'.

258
00:27:37,968 --> 00:27:40,611
אני אפילו לא יכול לדמיין מה
זה חייב להיות כמו בשבילך.

259
00:27:42,172 --> 00:27:44,034
אני אהיה דפוק?

260
00:27:44,134 --> 00:27:46,517
לא, למה תגיד את זה?

261
00:27:46,617 --> 00:27:49,961
אבא תמיד אמר דוד אלן
היה כזה דפוק

262
00:27:50,061 --> 00:27:53,104
כי הוא היה כל כך צעיר
כשסבא דייב מת.

263
00:27:55,907 --> 00:27:57,609
היי.

264
00:27:57,709 --> 00:27:59,711
אתה...

265
00:28:00,392 --> 00:28:02,394
הולכים להיות נפלאים.

266
00:28:13,206 --> 00:28:15,849
בסדר,
עכשיו תחזור לקרוא.

267
00:28:28,943 --> 00:28:31,806
הוא איש מכירות ביטוח.
שלושה ילדים יפים

268
00:28:31,906 --> 00:28:33,908
ואישה שלא
צריך לדאוג כאשר...

269
00:28:38,233 --> 00:28:40,235
לא, לא.

270
00:28:49,685 --> 00:28:51,687
תודה שבאת.

271
00:28:53,049 --> 00:28:55,371
זה כל כך נחמד לראות אותך.
תודה שבאת.

272
00:29:09,947 --> 00:29:11,889
כולנו טסנו למיאמי ביחד.

273
00:29:11,989 --> 00:29:16,314
וסאם המשיך והמשיך
על סרטני האבן.

274
00:29:33,092 --> 00:29:36,596
זה סיפור טוב, תודה.

275
00:29:36,696 --> 00:29:39,839
אני זוכר פעם אחת,
כולנו היינו במסיבה...

276
00:29:39,939 --> 00:29:42,302
ולסאם היה קצת
יותר מדי לשתות...

277
00:29:43,863 --> 00:29:45,865
האם תסלח לי?

278
00:29:55,195 --> 00:29:57,198
ג'וד.

279
00:29:57,598 --> 00:29:59,600
היי, גברת פרטרידג'.

280
00:30:00,121 --> 00:30:02,123
מה הבאת?

281
00:30:05,967 --> 00:30:09,070
- קיש.
- חזיר וגבינה?

282
00:30:09,170 --> 00:30:11,293
- תרצה קצת?
- אני לא רעב.

283
00:30:12,414 --> 00:30:14,276
למה אנשים מביאים אוכל?

284
00:30:14,376 --> 00:30:18,400
ובכן, לעשות דברים
קל יותר למשפחה

285
00:30:18,500 --> 00:30:20,162
מי באבל.

286
00:30:20,262 --> 00:30:22,405
מה עם בלילה?

287
00:30:25,148 --> 00:30:29,052
אבל פירושו להחמיץ
מישהו שמת.

288
00:30:29,152 --> 00:30:31,154
מוות כרוך בהרבה
של מילים חדשות.

289
00:30:32,355 --> 00:30:34,358
זה נכון.

290
00:30:35,959 --> 00:30:37,061
שׁנִיצֶל.

291
00:30:41,205 --> 00:30:43,768
אני לא חושב שהם יתנו
אבא שלי לגן עדן.

292
00:30:46,611 --> 00:30:48,193
למה לא?

293
00:30:48,293 --> 00:30:51,156
אבא תמיד אמר
אלוהים היה שטויות,

294
00:30:51,256 --> 00:30:54,980
וזה היה סיפור אנשים
אמרו לעצמם להרגיש טוב יותר.

295
00:30:58,944 --> 00:31:00,686
ובכן,

296
00:31:00,786 --> 00:31:02,908
איפה תרצה
בשביל שאבא שלך יהיה?

297
00:31:05,871 --> 00:31:07,994
מתחת למעילה של גברת ווטרמיין.

298
00:31:13,079 --> 00:31:15,081
אני מבין.

299
00:31:38,306 --> 00:31:40,929
אתה הולך
להפוך לדג, ג'ו.

300
00:31:41,029 --> 00:31:43,031
לא היה אכפת לי.

301
00:31:49,839 --> 00:31:52,382
הכרת את אבא שלך,

302
00:31:52,482 --> 00:31:54,484
דוד צ'רלי ואני
היה לו אח גדול?

303
00:31:55,245 --> 00:31:56,987
דוד ג'יימס.

304
00:31:57,087 --> 00:31:59,149
אבא שלי אמר שהוא מת בווייטנאם.

305
00:31:59,249 --> 00:32:01,111
כֵּן.

306
00:32:01,211 --> 00:32:03,634
כשהייתי בערך בגילך.

307
00:32:03,734 --> 00:32:08,239
הוא ואני היינו מאוד קרובים וזה
כאב מאוד כשהוא מת.

308
00:32:08,339 --> 00:32:10,481
איך הוא מת?

309
00:32:10,581 --> 00:32:12,924
הוא דרך על מוקש יבשתי.

310
00:32:13,024 --> 00:32:14,926
אתה זוכר אותו?

311
00:32:15,026 --> 00:32:17,028
בצורה חיה.

312
00:32:17,869 --> 00:32:19,871
אני מפחדת לשכוח.

313
00:32:20,312 --> 00:32:22,314
אתה לא.

314
00:32:24,036 --> 00:32:26,218
ניסיתי
לזכור את הריח שלו.

315
00:32:26,318 --> 00:32:27,820
כשאני לא יכול,

316
00:32:27,920 --> 00:32:30,082
אני מרגיש כאילו אני לכוד
בחלל קטן.

317
00:32:30,843 --> 00:32:32,305
כֵּן.

318
00:32:32,405 --> 00:32:36,489
כשמישהו שאתה באמת אוהב
מת, העולם נעשה קטן מאוד.

319
00:32:38,371 --> 00:32:40,233
אני רואה אותו בחלומות שלי.

320
00:32:40,333 --> 00:32:42,275
אבא שלך?

321
00:32:42,375 --> 00:32:44,377
האיש שהרג אותו.

322
00:32:44,738 --> 00:32:46,740
מלבד,

323
00:32:47,261 --> 00:32:49,443
הוא לא גבר.

324
00:32:49,543 --> 00:32:51,645
הוא זה...

325
00:32:51,745 --> 00:32:53,747
מפלצת.

326
00:32:56,430 --> 00:33:00,014
זו תהיה טעות
לחשוב עליו כעל מפלצת,

327
00:33:00,114 --> 00:33:02,157
למרות זאת
הוא עשה משהו מפלצתי.

328
00:33:18,774 --> 00:33:20,877
איריס, מה שלומך?

329
00:33:20,977 --> 00:33:23,840
כל כך נחמד לראות אותך בחוץ.

330
00:33:23,940 --> 00:33:25,842
- אני לא יכול לאפות.
- אתה צוחק?

331
00:33:25,942 --> 00:33:27,524
אנחנו תמיד שומרים את אלה
במזווה.

332
00:33:27,624 --> 00:33:28,685
אני אביא את זה למעלה.

333
00:33:28,785 --> 00:33:29,846
- מיי.
- היי.

334
00:33:29,946 --> 00:33:31,949
היי.

335
00:33:35,112 --> 00:33:37,014
תודה שבאת.

336
00:33:37,114 --> 00:33:39,116
איך אתה מחזיק מעמד?

337
00:33:41,919 --> 00:33:45,463
הרסתי את המשרד של סם.

338
00:33:45,563 --> 00:33:48,026
הרסתי את החיים
חדר לפני מספר שבועות.

339
00:33:48,126 --> 00:33:50,128
אלוהים שלי.

340
00:33:51,690 --> 00:33:53,912
כמה כל זה מבאס?

341
00:33:54,012 --> 00:33:57,596
כל הפשטידות המטופשות האלה
אפיתי במשך השנים,

342
00:33:57,696 --> 00:34:00,379
בלי מושג מה אלה
נשים עברו.

343
00:34:10,710 --> 00:34:12,712
אני, אממ...

344
00:34:15,275 --> 00:34:18,198
הרגשתי ממש נורא בקשר לזה
כשבאת לפני היום.

345
00:34:21,001 --> 00:34:23,204
כשאמרת שאני לא יודע
מי היה בעלי.

346
00:34:24,685 --> 00:34:26,687
אני כל כך מצטער.

347
00:34:31,693 --> 00:34:34,516
מותר לאלמנות
לעשן, מצאתי.

348
00:34:37,019 --> 00:34:38,921
- אתה רוצה אחד?
- לא, תודה.

349
00:34:39,021 --> 00:34:40,723
טֶרֶם. אני אודיע לך.

350
00:34:48,631 --> 00:34:50,633
אני באמת לא יודע
הרבה יותר ממך.

351
00:34:51,554 --> 00:34:53,997
- רק זה...
- רק מה?

352
00:34:56,720 --> 00:34:59,200
לא משנה כמה מטורף זה נשמע,
או אפילו אם אתה לא מאמין לי,

353
00:34:59,242 --> 00:35:01,385
אני צריך שתבטיח
לשמור את זה בינינו.

354
00:35:01,485 --> 00:35:03,948
- למען ביטחונך ולמען שלי.
- אני מבטיח.

355
00:35:04,048 --> 00:35:06,050
אני מבטיח.

356
00:35:10,535 --> 00:35:12,877
כבר אמרתי לך
אלדן בגד בי.

357
00:35:12,977 --> 00:35:16,121
הוא הלך לייעוץ,
והוא עצר.

358
00:35:16,221 --> 00:35:18,683
המצב השתפר לזמן מה.

359
00:35:18,783 --> 00:35:21,046
ואז הוא התחיל לשחק
שוב מוזר.

360
00:35:21,146 --> 00:35:22,848
יוצאים בלילה.

361
00:35:22,948 --> 00:35:26,412
נותן לי תירוצים עלובים. אומר לי את זה
הייתי פרנואיד כשהתעמת איתו.

362
00:35:26,512 --> 00:35:27,853
עד לילה אחד,

363
00:35:27,953 --> 00:35:29,976
אלדן הלך לטייל עם הכלב,

364
00:35:30,076 --> 00:35:32,458
אז הלכתי אחריו.

365
00:35:32,558 --> 00:35:35,441
והנחתי שאני אתפוס אותו
לזיין איזו אישה במכונית שלה.

366
00:35:38,765 --> 00:35:40,767
אבל במקום איזו אישה,

367
00:35:41,728 --> 00:35:43,730
הוא נפגש עם שני גברים.

368
00:35:45,372 --> 00:35:47,354
אחד מהם לא זיהיתי.

369
00:35:47,454 --> 00:35:49,456
השני היה סם.

370
00:35:50,137 --> 00:35:51,879
סם?

371
00:35:51,979 --> 00:35:53,981
הם איימו עליו.

372
00:35:55,022 --> 00:35:57,485
סם איים על אלדן?

373
00:35:57,585 --> 00:35:59,587
מעולם לא ראיתי את אלדן
כל כך מפחדת בחיי.

374
00:36:00,949 --> 00:36:02,531
מה אתה אומר עכשיו?

375
00:36:02,631 --> 00:36:05,814
הלכתי הביתה וחיכיתי לו.
עברו שעות.

376
00:36:05,914 --> 00:36:07,736
בשעה 3:00 לפנות בוקר עצר מכונית
לתוך שביל הגישה.

377
00:36:07,836 --> 00:36:09,618
זה היה שוטר ממלכתי.

378
00:36:09,718 --> 00:36:12,161
והוא בא להגיד לי את זה
אלדן עבר תאונת דרכים.

379
00:36:12,802 --> 00:36:14,664
שהוא מת.

380
00:36:14,764 --> 00:36:16,586
ואמרתי לו

381
00:36:16,686 --> 00:36:20,190
שאלדן הלך לקחת את הכלב בשבילו
הליכה. שהוא לא לקח את המכונית.

382
00:36:20,290 --> 00:36:22,850
ויצאתי לחניה אל
להראות לו, אבל המכונית נעלמה.

383
00:36:23,853 --> 00:36:25,676
אלוהים, איריס, לא.

384
00:36:25,776 --> 00:36:27,518
לא, הוא לא יכול היה.

385
00:36:27,618 --> 00:36:29,400
הם היו חברים...

386
00:36:29,500 --> 00:36:33,124
הם היו חברים. הוא לא יכול היה.
מה אתה אומר עכשיו?

387
00:36:33,224 --> 00:36:35,406
יש לי הוכחות.

388
00:36:35,506 --> 00:36:36,567
מַה?

389
00:36:36,667 --> 00:36:38,485
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים...
- איזו הוכחה?

390
00:36:38,509 --> 00:36:39,771
על מה אתה מדבר?

391
00:36:39,871 --> 00:36:41,092
אני לא רוצה להגיד את זה.

392
00:36:41,192 --> 00:36:43,214
אני חושב שהם צופים
הבית שלי.

393
00:36:43,314 --> 00:36:44,612
ויכול להיות שהם צופים
גם את הבית שלך.

394
00:36:44,636 --> 00:36:46,778
מיי.

395
00:36:46,878 --> 00:36:48,576
מישהו כאן כדי לראות אותך.
איריס, בבקשה.

396
00:36:48,600 --> 00:36:51,343
בבקשה, קדימה, מה אתה...
אתה לא יכול להגיד את זה סתם.

397
00:36:51,443 --> 00:36:53,445
היא מהממשלה.

398
00:36:54,647 --> 00:36:58,551
אני צריך ללכת. בבקשה, המתן.
רגע, איריס.

399
00:36:58,651 --> 00:37:01,074
בבקשה, רק המתן שנייה אחת.

400
00:37:01,174 --> 00:37:03,376
איריס.
- -לא, לא הייתי צריך להגיד כלום.

401
00:37:05,018 --> 00:37:07,020
אתה לא יכול פשוט ללכת.

402
00:37:08,582 --> 00:37:10,964
יש לי סירה.

403
00:37:11,064 --> 00:37:13,807
אלדן לימד אותי את זה
קשה יותר לשמוע בים.

404
00:37:13,907 --> 00:37:16,566
אני ימאי טוב. למה שלא נצא מזה
סוף שבוע, ואני אראה לך מה יש לי.

405
00:37:16,590 --> 00:37:18,592
- בסדר?
- בסדר.

406
00:37:22,917 --> 00:37:24,919
גברת ברבר?

407
00:37:27,602 --> 00:37:30,345
אני הסוכן המיוחד שרלה
שפרד, אני ב-FBI.

408
00:37:30,445 --> 00:37:31,605
- היי.
- אנחנו חוקרים...

409
00:37:31,686 --> 00:37:33,509
מי אתה?

410
00:37:33,609 --> 00:37:35,150
הבאת אוכל?

411
00:37:35,250 --> 00:37:37,429
בוא הנה, חבר. האם אתה רוצה
בעצם פשוט לחכות לי

412
00:37:37,453 --> 00:37:39,034
למטה, במשרד של סם?

413
00:37:39,134 --> 00:37:41,517
- זה רק למטה משמאל.
- כן. גָדוֹל.

414
00:37:41,617 --> 00:37:43,559
אוקיי, תודה.

415
00:37:43,659 --> 00:37:45,722
היי, איך הולך?

416
00:37:45,822 --> 00:37:48,324
אני רוצה לצאת החוצה.

417
00:37:48,424 --> 00:37:50,427
- אתה רוצה לצאת החוצה ולשחק?
- כן.

418
00:38:28,267 --> 00:38:30,290
מישהו פרץ?

419
00:38:30,390 --> 00:38:32,392
לא.

420
00:38:32,912 --> 00:38:34,914
לא, זה הייתי אני.

421
00:38:36,356 --> 00:38:39,620
חשבתי שאם תראה את החדר הזה,
אתה תבין כמה מעט אני יודע

422
00:38:39,720 --> 00:38:41,722
על מה שבעלי עשה.

423
00:38:42,523 --> 00:38:44,525
אבל אתה חושב
הוא עשה משהו?

424
00:38:45,366 --> 00:38:47,368
בעלי היה מרגל.

425
00:38:48,329 --> 00:38:50,672
הם תמיד עושים משהו.

426
00:38:50,772 --> 00:38:53,134
אני מתכוון למשהו שהוא לא היה
אמור לעשות.

427
00:38:55,577 --> 00:38:57,579
אני לא יודע.

428
00:39:00,702 --> 00:39:02,704
למה עשית את זה?

429
00:39:03,946 --> 00:39:07,149
האם אתה חושב
הוא השאיר משהו מאחור?

430
00:39:09,912 --> 00:39:11,914
לא, חשבתי שאולי אם הוא...

431
00:39:13,436 --> 00:39:15,959
אולי אם הוא ידע משהו כזה
יכול לקרות לו ש...

432
00:39:17,600 --> 00:39:19,603
או שאולי הוא עזב אותי
פתק או משהו.

433
00:39:37,382 --> 00:39:39,584
היי, הרגע איבדתי מישהו
גם מאוד קרוב אליי.

434
00:39:40,945 --> 00:39:42,948
אז יש לי רעיון מה
אתה עובר.

435
00:39:43,748 --> 00:39:45,691
ואני חושב

436
00:39:45,791 --> 00:39:49,335
כשמישהו אבוד לך, כל אלה
שאלות שמעולם לא שאלת,

437
00:39:49,435 --> 00:39:51,437
הם פשוט נעשים חסרי תשובה.

438
00:39:58,564 --> 00:40:00,567
אני עדיין בהכחשה.

439
00:40:02,569 --> 00:40:04,571
באיזה שלב של אבל אתה נמצא?

440
00:40:05,772 --> 00:40:07,774
אוֹתוֹ.

441
00:40:11,578 --> 00:40:13,581
תודה לך.

442
00:40:28,517 --> 00:40:31,660
היי, ג'וד, הכל בסדר.
רַק...

443
00:40:33,202 --> 00:40:34,984
לא, לא, לא, לא, לא!
ג'וד, ג'וד...

444
00:40:35,084 --> 00:40:37,086
- חרא.
- אמא!

445
00:40:38,207 --> 00:40:40,209
עֶזרָה!

446
00:40:42,091 --> 00:40:44,093
ראיתי אותו!

447
00:40:46,696 --> 00:40:48,558
עֶזרָה!

448
00:40:48,658 --> 00:40:51,381
בוא הנה. היי. אתה בסדר?

449
00:40:52,422 --> 00:40:54,425
זה בסדר.

450
00:41:01,913 --> 00:41:03,915
קדימה.

451
00:41:04,435 --> 00:41:05,817
יש לי את המיקום של טרנר.

452
00:41:05,917 --> 00:41:08,900
הוא לא רחוק מאיפה
אתה עכשיו.

453
00:41:09,000 --> 00:41:12,424
הוא פונה מזרחה לאורך סטייפלטון
עם סוכן פדרלי במרדף.

454
00:41:12,524 --> 00:41:14,646
- WHO?
שפרד.

455
00:41:30,543 --> 00:41:32,546
לְחַרְבֵּן.

456
00:41:35,669 --> 00:41:37,671
חרא, חרא...

457
00:42:08,784 --> 00:42:10,787
אל תזוז לעזאזל.

458
00:42:11,267 --> 00:42:13,269
יש לי אקדח.

459
00:42:15,952 --> 00:42:17,414
לא הרגתי אף אחד.

460
00:42:17,514 --> 00:42:19,716
שכב שטוח על הבטן
עם הידיים החוצה.

461
00:42:23,320 --> 00:42:25,823
אני מכיר אותך.
- שתוק! הפנים למטה.

462
00:42:25,923 --> 00:42:27,925
שרה הייתה חברה שלי.

463
00:42:28,646 --> 00:42:30,468
בבוקר שהיא מתה,
אתה, היה לך ריב.

464
00:42:30,568 --> 00:42:32,346
על זה כעסת
היא לא יכלה לספר להוריה

465
00:42:32,370 --> 00:42:34,272
על להיות ב- a
מערכת היחסים איתך.

466
00:42:34,372 --> 00:42:35,874
עם אישה.

467
00:42:35,974 --> 00:42:37,796
היא הייתה מבועתת
התכוונת לעזוב אותה.

468
00:42:39,898 --> 00:42:41,900
היא אהבה אותך כל כך.

469
00:42:48,107 --> 00:42:50,750
מה לעזאזל קרה באותו היום?

470
00:42:52,632 --> 00:42:54,634
היו שניים מהם.

471
00:42:56,796 --> 00:42:58,798
- לא הרגתי אף אחד.
- והייל?

472
00:43:00,800 --> 00:43:02,262
פריס, הפעיל שמת.

473
00:43:02,362 --> 00:43:04,364
כן, הם נהרגו
על ידי אותה אישה.

474
00:43:05,205 --> 00:43:06,747
אִשָׁה?

475
00:43:06,847 --> 00:43:08,429
כֵּן.

476
00:43:08,529 --> 00:43:09,870
כֵּן.

477
00:43:09,970 --> 00:43:11,512
קוראים לה ז'וברט.

478
00:43:14,976 --> 00:43:16,978
זִיוּן.

479
00:43:35,918 --> 00:43:37,940
השגת אותו?

480
00:43:38,040 --> 00:43:40,143
ברור שלא.

481
00:43:40,243 --> 00:43:42,245
למה לא הזמנת את זה?

482
00:43:43,246 --> 00:43:45,469
היה לו ראש בראש,

483
00:43:45,569 --> 00:43:47,571
אז הלכתי אחריו.

484
00:43:51,215 --> 00:43:53,217
על מה אתה מסתכל?

485
00:43:53,657 --> 00:43:55,800
אתה בסדר, הסוכן שפרד?

486
00:43:55,900 --> 00:43:57,638
אני בסדר.
- אתה מתנהג קצת מוזר.

487
00:43:57,662 --> 00:43:59,083
אני, אני...

488
00:43:59,183 --> 00:44:03,007
בקושי דיברנו,
אז אולי זה בדיוק מה שאני.

489
00:44:03,107 --> 00:44:06,591
ואתה מדבר אלי
בנימה מאשימה.

490
00:44:07,312 --> 00:44:09,575
אז אולי זה הכל.

491
00:44:09,675 --> 00:44:11,417
במה הייתי מאשים אותך?

492
00:44:11,517 --> 00:44:13,519
אין לי מושג.

493
00:44:14,119 --> 00:44:16,121
בְּסֵדֶר.

494
00:44:16,922 --> 00:44:18,924
אני מתנהג קצת מוזר?

495
00:44:24,050 --> 00:44:26,052
ישוע המשיח.