1
00:00:02,072 --> 00:00:02,893
בעבר בקונדור...

2
00:00:02,993 --> 00:00:04,615
אל תזוז! קתרין הייל?

3
00:00:04,715 --> 00:00:05,936
אני קצין פדרלי.

4
00:00:06,036 --> 00:00:08,499
אני צריך בדיקת אישור
על שם פרטי, "גבריאל"...

5
00:00:08,599 --> 00:00:09,980
ז'וברט.

6
00:00:10,080 --> 00:00:12,338
זאת איריס. אני הולך קל
על האוכל, כבד על היין.

7
00:00:12,362 --> 00:00:15,506
- מה שלומה?
אתה יודע, אלדן ולי לא היו נישואים נהדרים.

8
00:00:15,606 --> 00:00:17,428
הסוכנות
הייתה המאהבת האמיתית שלו.

9
00:00:17,528 --> 00:00:19,390
יש אישה,
שיער שחור ארוך.

10
00:00:19,490 --> 00:00:20,791
היא נשמעת מזרח תיכונית.

11
00:00:20,891 --> 00:00:23,254
אם אתה נתקל בה,
אתה לעזאזל רץ.

12
00:00:25,176 --> 00:00:27,518
קיילב וולף
עולה לכותרות היום.

13
00:00:27,618 --> 00:00:29,921
IEP Analytics לא היה באמת
חברת טכנולוגיה בכלל.

14
00:00:30,021 --> 00:00:31,202
זו הייתה חזית של ה-CIA.

15
00:00:31,302 --> 00:00:35,086
מישהו שם יכול
עדיין יש מגיפה מנשקת.

16
00:00:35,186 --> 00:00:37,569
ואנחנו צריכים להניח
הם הולכים להשתמש בו.

17
00:00:37,669 --> 00:00:40,972
בחור אחד שם עדיין יודע על
חברות, נתן, הוא רק אנליסט.

18
00:00:41,072 --> 00:00:43,615
תאוות הבצע שלך היא לשים
כל המבצע הזה בסיכון.

19
00:00:43,715 --> 00:00:45,056
ומי אתה לעזאזל?

20
00:00:45,156 --> 00:00:46,978
אני הבחור
מי יכול לקחת אותך לראות את קיילב.

21
00:00:48,720 --> 00:00:50,722
כיילב!

22
00:01:24,998 --> 00:01:27,000
חלמתי חלום, לפני שני לילות.

23
00:01:33,446 --> 00:01:36,990
כל האנשים האלה בכדורגל
משחק ב-ComQuest Field,

24
00:01:37,090 --> 00:01:39,433
נדבק במגפה.

25
00:01:39,533 --> 00:01:42,516
והם הלכו ונדבקו
המשפחות שלהם,

26
00:01:42,616 --> 00:01:44,999
והחברים שלהם
והשכנים שלהם,

27
00:01:45,099 --> 00:01:47,882
עד שכולם
בכל העולם

28
00:01:47,982 --> 00:01:49,984
היה גם רוצח וגם קורבן.

29
00:01:50,384 --> 00:01:52,386
התעוררתי בזיעה קרה.

30
00:01:52,827 --> 00:01:56,090
ירדתי למשרד שלי,

31
00:01:56,190 --> 00:01:59,333
ולמדתי כל מה שאני
אולי על המגיפה.

32
00:01:59,433 --> 00:02:02,377
ומה שגיליתי
היה אויב

33
00:02:02,477 --> 00:02:07,602
מי יכול לשנות את הגורל
של העולם ב-24 שעות בלבד.

34
00:02:10,285 --> 00:02:13,508
עם זאת, האויב הזה
אינו בלתי מנוצח.

35
00:02:13,608 --> 00:02:15,670
הרפואה המודרנית מצוידת

36
00:02:15,770 --> 00:02:18,153
כדי להגן עלינו מפני
מתקפה מהסוג הזה,

37
00:02:18,253 --> 00:02:22,397
אבל חסרה לנו תשתית לכך
להעביר את הטיפול למספיק אנשים

38
00:02:22,497 --> 00:02:25,661
במספיק מקומות בקצרה
פרק זמן מספיק.

39
00:02:27,262 --> 00:02:29,264
אבל אני עומד לשנות את זה.

40
00:02:29,825 --> 00:02:33,168
רבותי וגברת,

41
00:02:33,268 --> 00:02:35,130
אני נותן לך את וולריס.

42
00:02:38,874 --> 00:02:41,777
באמצעות חלקיק עדין
תרסיס אירוסול, וורלאריס

43
00:02:41,877 --> 00:02:46,102
יכול לחסן מייל מרובע אחד
של תושבים תוך 20 דקות,

44
00:02:46,202 --> 00:02:49,425
הגנה על אוכלוסיות בריאות
נגד התפשטות מגיפה

45
00:02:49,525 --> 00:02:52,749
במהירות שאין שני לה
ויעילות.

46
00:02:52,849 --> 00:02:55,071
Volaris יאפשר לנו לספק

47
00:02:55,171 --> 00:02:57,173
הגנה יעילה

48
00:02:58,174 --> 00:03:00,176
למען האמת,

49
00:03:02,058 --> 00:03:04,060
ככל,

50
00:03:04,461 --> 00:03:07,023
או כמה שפחות מהעולם
כפי שאנו בוחרים.

51
00:03:16,273 --> 00:03:19,817
האיומים שעומדים בפנינו היום
הם כל כך גדולים שהעולם

52
00:03:19,917 --> 00:03:21,919
אינו גדול מספיק כדי להסתתר בו.

53
00:03:25,923 --> 00:03:30,908
עלינו לפעול במהירות ובנחישות
להתמודד עם הסכנות החדשות הללו.

54
00:03:34,372 --> 00:03:36,554
זכור את יוליוס קיסר,

55
00:03:36,654 --> 00:03:39,057
"גברים, מתישהו"

56
00:03:40,338 --> 00:03:42,460
"הם אדונים לגורליהם."

57
00:04:45,005 --> 00:04:47,868
היי! היי! היי!

58
00:04:47,968 --> 00:04:50,311
אני אתן לך ללכת.

59
00:04:50,411 --> 00:04:53,314
אם תנסה להכות אותי שוב,
אני אפיל אותך לעזאזל.

60
00:04:53,414 --> 00:04:55,836
- בסדר?
תזדיין.

61
00:04:58,299 --> 00:05:00,621
אני לא רוצה לעשות את זה
חרא לך אחי, בסדר?

62
00:05:02,343 --> 00:05:04,345
איפה הוא לעזאזל?

63
00:05:05,226 --> 00:05:07,228
עקוב אחריי.

64
00:05:29,651 --> 00:05:31,313
אני טוב.

65
00:05:31,413 --> 00:05:33,235
אתה הולך לסמם אותי שוב
בדרך החוצה?

66
00:05:33,335 --> 00:05:36,478
היינו חברים שש שנים
לפני, ואז נעלמת.

67
00:05:36,578 --> 00:05:38,561
והדבר הבא שאני שומע,
אתה ב-CIA.

68
00:05:38,661 --> 00:05:42,164
אז אני לא יכול שלא לתהות אם ה-CIA
משתמש בך כדי לפתות לי מלכודת.

69
00:05:42,264 --> 00:05:44,967
במיוחד, אם הם מכירים את שלנו
היסטוריה, מה שהם כמובן עושים,

70
00:05:45,067 --> 00:05:46,645
כי הם ה-CIA המזוין...
ובכן, אני נכנס לפה

71
00:05:46,669 --> 00:05:48,491
ואתה מיד
תתחיל לתהות אם ה-CIA

72
00:05:48,591 --> 00:05:51,394
זייפה את מותם של 12 משלה
אנשים לטמון לך מלכודת?

73
00:05:53,996 --> 00:05:55,998
כן, טוב, רק בגלל
אתה פרנואיד...

74
00:05:59,202 --> 00:06:01,204
כן.

75
00:06:02,005 --> 00:06:05,048
אני צריך לדעת מי
המקור שלך היה ב-IEP.

76
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
אתה קודם כל.

77
00:06:09,893 --> 00:06:11,895
מה לעזאזל קרה
שם, בנאדם?

78
00:06:32,076 --> 00:06:34,218
היי, מותק, מה קורה?
הכל בסדר?

79
00:06:35,479 --> 00:06:38,423
לא, אני, אני בעבודה, ו...

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
נראה שאולי
להיות לילה בודד.

81
00:06:43,808 --> 00:06:45,990
היי, גם אני אוהב אותך.

82
00:06:46,090 --> 00:06:48,092
ביי, יקירי.

83
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
מחפשים אותי?

84
00:08:56,626 --> 00:08:58,628
זִיוּן!

85
00:08:59,949 --> 00:09:02,071
לא חשבתי
מישהו אחר היה כאן.

86
00:09:05,835 --> 00:09:08,218
מניח שלשנינו היה אותו רעיון?

87
00:09:08,318 --> 00:09:10,660
תחזור לכאן,
לבדוק את המקום שוב.

88
00:09:10,760 --> 00:09:13,183
פשוט הנחתי שיש לך צפדינה.

89
00:09:15,125 --> 00:09:17,127
למה עקבת אחרי?

90
00:09:17,968 --> 00:09:20,170
- מה?
- חשבת שתשכיב?

91
00:09:21,652 --> 00:09:23,654
לא לבשת
להקת חתונה קודם?

92
00:09:28,659 --> 00:09:30,000
הנה זה.

93
00:09:30,100 --> 00:09:32,102
או שאולי זו טבעת הזין שלך.

94
00:09:33,544 --> 00:09:35,886
ראיתי אותך בוהה בי
במשרד,

95
00:09:35,986 --> 00:09:37,448
וראיתי אותך ב-N

96
00:09:37,548 --> 00:09:40,972
וכשפניתי לוויסקונסין...
- לא עקבתי אחריך.

97
00:09:43,114 --> 00:09:45,216
מרטי אמר ש...

98
00:09:45,316 --> 00:09:47,939
מישהו קרא טרנר,
רגע לפני שהגענו לכאן.

99
00:09:48,039 --> 00:09:50,582
קתי הייל לא נוהגת, אז...

100
00:09:50,682 --> 00:09:52,684
הבנתי שהוא חייב
להיות קרוב, נכון?

101
00:09:53,364 --> 00:09:54,506
חזר לבדוק את זה.

102
00:09:54,606 --> 00:09:56,848
האם הגעת
התירוץ הזה בנסיעה שלך?

103
00:10:00,131 --> 00:10:01,673
כלומר,

104
00:10:01,773 --> 00:10:04,256
לא יכול להיות שאתה כאן
כי אתה שוטר טוב.

105
00:10:06,578 --> 00:10:08,901
שוטר טוב היה יכול
ראיתי את הפתק על המקרר.

106
00:10:15,668 --> 00:10:17,670
הוראות
להאכיל את החתול?

107
00:10:18,110 --> 00:10:20,112
אתה רואה חתול?

108
00:12:04,821 --> 00:12:07,323
קתרין הייל,
אנחנו עם המשטרה.

109
00:12:07,423 --> 00:12:09,425
פתח את הדלת למעלה
בשבילי, בבקשה.

110
00:12:11,187 --> 00:12:13,330
פתח את הדלת הזאת.

111
00:12:13,430 --> 00:12:14,731
תודה לאל.

112
00:12:14,831 --> 00:12:16,092
חשבתי שאתה הוא.

113
00:12:16,192 --> 00:12:17,294
WHO? ג'ו טרנר?

114
00:12:17,394 --> 00:12:19,696
חשבתי שהוא חזר.
- מתי הוא עזב?

115
00:12:19,796 --> 00:12:21,778
מתי הוא עזב?

116
00:12:21,878 --> 00:12:25,142
לפני שעות. פשוט שחררתי את עצמי
כששמעתי אותך למטה.

117
00:12:25,242 --> 00:12:26,859
- בסדר, בסדר, בסדר, היי...
חשבתי שאתה הוא.

118
00:12:26,883 --> 00:12:28,265
- בסדר, היי.
- כל כך פחדתי.

119
00:12:28,365 --> 00:12:30,948
אני הולך להיכנס לשם,
ולעזור לך, בסדר?

120
00:12:31,048 --> 00:12:33,691
אתה בסדר, עכשיו.
אנחנו החבר'ה הטובים, בסדר?

121
00:12:34,812 --> 00:12:36,794
בסדר, אתה יכול לעמוד?

122
00:12:36,894 --> 00:12:38,355
אני אעזור לך לקום.

123
00:12:38,455 --> 00:12:41,319
לִנְשׁוֹם. אחת, שתיים, שלוש.
הנה לך.

124
00:12:41,419 --> 00:12:43,421
- זה בסדר.
לאן נעלם טרנר?

125
00:12:45,903 --> 00:12:47,905
אני לא יודע.
הוא לא דיבר איתי.

126
00:12:48,506 --> 00:12:50,548
לא דיברת את כולו
פעם שהוא היה כאן?

127
00:12:51,269 --> 00:12:53,271
לא. ממש לא.

128
00:12:53,631 --> 00:12:55,774
מה הוא עשה?

129
00:12:55,874 --> 00:12:57,876
הוא החזיק אותי קשור,
ובארון.

130
00:12:58,316 --> 00:13:00,318
צעקת?

131
00:13:00,638 --> 00:13:02,300
- הוא סגר אותי.
- בסדר, זה בסדר.

132
00:13:02,400 --> 00:13:05,864
בסדר, בוא נתפוס אותך
לשבת, בסדר?

133
00:13:05,964 --> 00:13:07,966
אתה בסדר? נפגעת?
האם אתה פצוע?

134
00:13:08,687 --> 00:13:10,589
- לא, אני בסדר.
- בסדר.

135
00:13:10,689 --> 00:13:12,991
נחמד וקל. הנה לך.
לְהִתִיַשֵׁב.

136
00:13:13,091 --> 00:13:16,895
היי, תסתכל עליי.
אתה בטוח עכשיו, בסדר?

137
00:13:17,896 --> 00:13:19,158
בְּסֵדֶר.

138
00:13:37,316 --> 00:13:39,319
היי, קתרין.

139
00:13:39,799 --> 00:13:41,541
אתה בסדר?

140
00:13:41,641 --> 00:13:43,903
בְּסֵדֶר. הנה מה שאנחנו
הולך לעשות.

141
00:13:44,003 --> 00:13:45,901
אנחנו הולכים להישאר כאן
איתך לזמן קצר,

142
00:13:45,925 --> 00:13:47,927
ולראות אם טרנר מגיע
בחזרה, בסדר?

143
00:13:49,329 --> 00:13:50,831
אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

144
00:13:50,931 --> 00:13:52,913
כשמצאנו אותך
בארון, אמרת,

145
00:13:53,013 --> 00:13:54,795
חשבת שהוא חזר

146
00:13:54,895 --> 00:13:56,637
פחדתי.

147
00:13:56,737 --> 00:13:57,834
אני לא יודע
מה שחשבתי.

148
00:13:57,858 --> 00:13:59,860
עכשיו אתה בטוח שהוא לא
לחזור. מַדוּעַ?

149
00:14:01,181 --> 00:14:02,923
פשוט לא עשיתי זאת
לקבל ממנו את התחושה הזו.

150
00:14:03,023 --> 00:14:06,046
איך אתה יכול לקבל שום היגיון ממנו
כשהיית קשור בארון?

151
00:14:06,146 --> 00:14:08,008
אוקיי, היי, תקשיב,

152
00:14:08,108 --> 00:14:10,110
אנחנו הולכים להבין את זה
בחוץ ביחד, בסדר?

153
00:14:30,171 --> 00:14:33,435
יש לך 37 הודעות שלא נשמעו.

154
00:14:33,535 --> 00:14:35,477
- הודעה ראשונה...
מיי, זו אמא...

155
00:14:35,577 --> 00:14:36,878
ההודעה דילגה.

156
00:14:36,978 --> 00:14:38,880
מיי, זו לילי פרטרידג'.

157
00:14:38,980 --> 00:14:42,965
אני כל כך מצטער. רק רציתי לבדוק
עליך ותראה מה שלומך.

158
00:14:43,065 --> 00:14:46,208
אני, סינדי ואליס,
וכמה מהנשים האחרות,

159
00:14:46,308 --> 00:14:48,530
אנחנו חושבים לבוא
להתראות מחר.

160
00:14:48,630 --> 00:14:49,852
- האם זה...
- ההודעה דילגה.

161
00:14:49,952 --> 00:14:51,974
ד"ר ברבר, אני מתקשר
מסנט ג'ושוע.

162
00:14:52,074 --> 00:14:55,133
הייתה תאונת רכבת. אנחנו קצת
חסרי צוות, אז אני פשוט יורד

163
00:14:55,157 --> 00:14:57,159
הרשימה, מחפש
כל מי שיכול...

164
00:15:59,584 --> 00:16:02,627
היי. סם ברבר.

165
00:16:03,908 --> 00:16:05,910
אני אשתו.

166
00:16:07,112 --> 00:16:09,114
- תהנה מהמסיבה.
תודה לך.

167
00:16:11,476 --> 00:16:14,059
ללורד ביירון היה
הצבא הפרטי שלו.

168
00:16:14,159 --> 00:16:16,842
לגארת' אין
צבא פרטי.

169
00:16:19,084 --> 00:16:23,549
אלוהים שלי! זה בפועל
מתחם תעשייתי צבאי.

170
00:16:23,649 --> 00:16:25,066
האם כל זה
מחוזים ממשלתיים?

171
00:16:25,090 --> 00:16:27,092
בסדר, אתה מתנהג
אנטגוניסטי.

172
00:16:27,653 --> 00:16:29,955
המיסים שלנו שילמו עבור הבית הזה.

173
00:16:30,055 --> 00:16:33,059
בינתיים, הבחור גארת' הזה כנראה
חושב שאנשים ברווחה עצלנים.

174
00:16:34,180 --> 00:16:35,321
אני לא אנטגוניסטי.

175
00:16:35,421 --> 00:16:37,663
כן, אתה כן. אתה כבר
עושה את ד"ר סטריינג'לוב.

176
00:16:38,544 --> 00:16:40,086
אני לא יכול שלא.

177
00:16:40,186 --> 00:16:42,288
זה פשוט יוצא החוצה
ככל שאני מתקרב לפשיסטים.

178
00:16:48,074 --> 00:16:50,116
תוכל לתת לנו
רק שנייה? תוֹדָה.

179
00:16:53,480 --> 00:16:56,743
אתה לא מכיר את האנשים האלה.
תן להם הזדמנות.

180
00:16:56,843 --> 00:16:59,045
אני ארד עליך
לשעה, כשנגיע הביתה.

181
00:17:00,487 --> 00:17:02,549
אתה אומר את זה כאילו זה עבודה.

182
00:17:02,649 --> 00:17:04,651
כדאי לחשוב על זה
כפרס.

183
00:17:07,734 --> 00:17:09,116
אני יכול לצלם את התמונה שלך, בבקשה?

184
00:17:09,216 --> 00:17:10,758
- אממ, אתה רוצה תמונה?
- בטח.

185
00:17:10,858 --> 00:17:11,858
כאן.

186
00:17:15,863 --> 00:17:18,386
כמה רפובליקנים צריך
לא להבריג נורה?

187
00:17:19,186 --> 00:17:21,188
בסדר...

188
00:17:23,190 --> 00:17:25,213
קדימה.

189
00:17:34,562 --> 00:17:35,623
סם.

190
00:17:35,723 --> 00:17:37,145
- היי.
אני שמח שהצלחת להצליח.

191
00:17:37,245 --> 00:17:39,103
- טוב לראות אותך. אלדן, זה שלי...
את בטח מיי.

192
00:17:39,127 --> 00:17:41,830
אני נחמד לפגוש אותך סוף סוף.
אני אלדן לורמר.

193
00:17:43,411 --> 00:17:45,354
אני מצטער.

194
00:17:45,454 --> 00:17:46,675
זו בדיחה גרועה מאוד.

195
00:17:46,775 --> 00:17:49,077
זה מקסים לפגוש אותך.

196
00:17:49,177 --> 00:17:51,756
אני מרבה לשוחח עם אשתי
לפני המסיבות האלה, וזה בדרך כלל

197
00:17:51,780 --> 00:17:55,004
אוסר את אותה תגובה.
. טוב לדעת.

198
00:17:55,104 --> 00:17:56,845
בעצם, היא באמת
רוצה לפגוש אותך.

199
00:17:56,945 --> 00:17:58,447
- באמת?
- מיד אחזור.

200
00:17:58,547 --> 00:18:01,090
- אממ...
הוא קיבל את זה רק מהמלמול שלי?

201
00:18:01,190 --> 00:18:03,452
כן, הוא לימד פסי-אופס
בחווה.

202
00:18:03,552 --> 00:18:05,735
- מה זה אומר?
זה אומר שהוא פאקינג חכם.

203
00:18:05,835 --> 00:18:07,296
בסדר, סליחה.

204
00:18:07,396 --> 00:18:09,819
- תתנהג.
- לא.

205
00:18:09,919 --> 00:18:11,861
- אתה הולך להגיד...
- וואו, אנחנו נעשה.

206
00:18:11,961 --> 00:18:14,584
סם, מיי, זו אשתי, איריס.

207
00:18:14,684 --> 00:18:17,066
- היי.
היי, אני מיי. זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

208
00:18:17,166 --> 00:18:18,868
היי, איריס. סם, תענוג.

209
00:18:18,968 --> 00:18:20,510
היי. אממ...

210
00:18:20,610 --> 00:18:23,033
התחננתי בפני אלדן שיקנה
הבית שלך.

211
00:18:23,133 --> 00:18:24,653
אנחנו מעבר לפינה.
109 מילסטון.

212
00:18:24,694 --> 00:18:27,397
נצטרך להיפגש ו
לחמוד זה את הבתים של זה.

213
00:18:28,578 --> 00:18:30,480
מיי, אני יכול לגנוב את בעלך?

214
00:18:30,580 --> 00:18:32,783
כל עוד אני אחזיר אותו.
- לחצות את לבי.

215
00:18:33,463 --> 00:18:35,325
תהיה כמו חצי שעה.

216
00:18:35,425 --> 00:18:37,427
- בסדר?
- שתי שניות.

217
00:18:38,589 --> 00:18:40,491
אני יכול לסמוך עליו, איריס?

218
00:18:40,591 --> 00:18:42,593
אלדן הוא צופים.

219
00:18:43,273 --> 00:18:44,495
וזה גארת'?

220
00:18:44,595 --> 00:18:46,597
תשמור על המשמר.

221
00:18:47,157 --> 00:18:49,740
הוא מנסה לזיין
כל דבר שזז.

222
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
אני מרחם על אשתו. אני חושב
הם מתגרשים.

223
00:18:53,684 --> 00:18:55,987
אני הולך להביא משקה.
אתה רוצה משהו?

224
00:18:56,087 --> 00:18:58,089
יותר מדי קל משקל.

225
00:18:58,409 --> 00:18:59,871
זה הולך להיות לילה ארוך.

226
00:18:59,971 --> 00:19:01,953
רק חכה עד
הם משמנים.

227
00:19:02,053 --> 00:19:05,156
אפשר לחשוב שהקהל הזה יהיה
מכופתרת מדי בשביל לרדת, אבל...

228
00:20:11,925 --> 00:20:13,927
מרגלים אחרי המרגלים?

229
00:20:17,251 --> 00:20:19,253
הלכתי לאיבוד.

230
00:20:20,334 --> 00:20:22,336
הנה זה.

231
00:20:24,538 --> 00:20:26,540
תרצה איזה סיר?

232
00:20:26,901 --> 00:20:28,903
בִּרְצִינוּת?

233
00:20:29,984 --> 00:20:31,366
אני מלאני, דרך אגב.

234
00:20:33,347 --> 00:20:35,169
- מיי.
- זהירות.

235
00:20:35,269 --> 00:20:37,272
זה חרא טוב.

236
00:20:43,958 --> 00:20:45,440
"שימו את הנשים כאן
נבחר"

237
00:20:45,520 --> 00:20:49,124
"עבור מאפיינים מיניים של
טבע מגרה מאוד?"

238
00:20:50,926 --> 00:20:52,227
חֲנִינָה?

239
00:20:52,327 --> 00:20:54,069
אני מצטער.

240
00:20:54,169 --> 00:20:56,391
התייחסות לסרט.

241
00:20:56,491 --> 00:20:58,474
לא ציפיתי
גראס במסיבה הזו.

242
00:20:58,574 --> 00:21:01,256
כן, הם נוטים להיות יותר
של סט אלכוהול וכדורים.

243
00:21:03,979 --> 00:21:06,182
לא עישנתי סיר
מאז שהבן שלי נולד.

244
00:21:08,144 --> 00:21:10,146
רק עישנתי את זה
לכמה חודשים.

245
00:21:12,228 --> 00:21:14,230
אפילו לא ניסיתי את זה בקולג'.

246
00:21:15,551 --> 00:21:18,474
תמיד הייתי ילדה טובה.

247
00:21:22,639 --> 00:21:24,641
זאת פאה?

248
00:21:26,643 --> 00:21:28,645
אלוהים אדירים, אני מצטער.

249
00:21:29,366 --> 00:21:31,368
- זה בסדר.
- אני מאוד נסקל באבנים.

250
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
אני כבר לא בארון
על המוות.

251
00:21:36,853 --> 00:21:38,515
מה האבחנה שלך?

252
00:21:38,615 --> 00:21:40,617
אסטרוציטומה דרגה IV.

253
00:21:43,020 --> 00:21:46,323
אתה רופא? אני יכול להגיד
לפי המבט על הפנים שלך.

254
00:21:46,423 --> 00:21:48,425
אני מצטער.

255
00:21:50,988 --> 00:21:52,990
לא, אני חושב שאני טוב.

256
00:21:54,391 --> 00:21:56,394
אז מה קורה שם למטה?

257
00:21:57,114 --> 00:21:59,457
אין לי מושג.

258
00:21:59,557 --> 00:22:01,339
הם לא נותנים לבנות
בבית העץ שלהם.

259
00:22:04,362 --> 00:22:06,364
הם נראים כל כך מרותקים.

260
00:22:08,446 --> 00:22:10,909
הם נראים כמו
להקת כלבי מזחלות.

261
00:22:11,009 --> 00:22:13,171
זה בעלי.
יש לו את ההשפעה הזאת על אנשים.

262
00:22:15,133 --> 00:22:17,135
במיוחד גברים.

263
00:22:47,887 --> 00:22:51,130
עכשיו כשה-CIA קידם אותך, אני
נניח שאתה הולך להתחיל להתפלל?

264
00:22:51,771 --> 00:22:53,313
אתה

265
00:22:53,413 --> 00:22:55,655
היו אשה טובה מאוד הלילה.

266
00:23:02,942 --> 00:23:04,945
היית בעל טוב?

267
00:23:05,465 --> 00:23:07,467
מה זה אמור להביע?

268
00:23:12,352 --> 00:23:13,694
משהו קרה.

269
00:23:13,794 --> 00:23:15,796
בגלל זה היית
כל כך שקט באוטו.

270
00:23:17,317 --> 00:23:19,019
השתגעתי עם מלאני.

271
00:23:19,119 --> 00:23:21,121
- בגלל זה הייתי שקט במכונית.
- עם מי?

272
00:23:22,483 --> 00:23:25,666
אשתו של גארת'.
- שמה של אשתו של גארת' מינר הוא לא מלאני.

273
00:23:25,766 --> 00:23:28,029
זאת לורה.

274
00:23:28,129 --> 00:23:30,631
רגע, השתגעת,
כמו ב, עישנת סיר?

275
00:23:30,731 --> 00:23:32,733
מה עשו הגברים האלה
רוצה איתך?

276
00:23:33,734 --> 00:23:35,736
איזה גברים?

277
00:23:36,497 --> 00:23:38,279
ראיתי את כולכם
בחדר הביליארד.

278
00:23:38,379 --> 00:23:39,801
היינו סתם

279
00:23:39,901 --> 00:23:41,763
מתחבטת בכמה רעיונות.

280
00:23:41,863 --> 00:23:43,925
רעיונות?

281
00:23:44,025 --> 00:23:46,288
כֵּן.

282
00:23:46,388 --> 00:23:48,428
כן, אתה יודע שאני לא יכול לדבר
אליך לגבי הדברים האלה.

283
00:23:50,552 --> 00:23:53,495
אבל אפשר לדבר על זה
עם גארת' מינר?

284
00:23:53,595 --> 00:23:55,017
תראי, מותק...
- האם הוא ב-CIA?

285
00:23:55,117 --> 00:23:57,319
אני מצטער שיש דברים
שאני לא יכול לחלוק איתך.

286
00:23:58,720 --> 00:24:00,662
הייתה לי הרגשה ממש רעה
על זה.

287
00:24:00,762 --> 00:24:02,825
זה בגלל שהיית
אבנים לעזאזל, מותק.

288
00:24:02,925 --> 00:24:05,628
לא, הייתה לי הרגשה רעה
לפני שספגו אותי באבנים.

289
00:24:05,728 --> 00:24:07,730
תקשיב לי.

290
00:24:08,450 --> 00:24:10,452
אני רוצה שתקשיב לי.

291
00:24:11,053 --> 00:24:13,055
כל מה שאני עושה,

292
00:24:13,736 --> 00:24:16,319
כל החלטה שאני מקבל,
אני שואל את עצמי קודם כל,

293
00:24:16,419 --> 00:24:18,421
"זה טוב למשפחה הזאת?"

294
00:24:19,622 --> 00:24:21,624
אתה ושני הבנים שלנו,

295
00:24:22,465 --> 00:24:24,467
אתה תמיד תבוא ראשון.

296
00:24:25,948 --> 00:24:27,951
אתה תמיד תעשה.

297
00:25:00,624 --> 00:25:02,987
אמא, היי.

298
00:25:05,229 --> 00:25:07,231
אתה יכול לבוא לכאן
ולהישאר עם הבנים?

299
00:25:08,993 --> 00:25:10,995
לא, אני צריך ללכת לעבודה.

300
00:25:12,196 --> 00:25:14,139
לא, אני יודע.

301
00:25:14,239 --> 00:25:17,522
אני יודע, אבל אני לעזאזל לא יכול לישון, ו
אני פשוט מאבד את החרא שלי לשבת כאן.

302
00:25:24,249 --> 00:25:26,427
ואתה חושב שהמשרד שלך נפגע
כי מצאת את החברות האלה?

303
00:25:26,451 --> 00:25:28,754
חבר שלי, סם,

304
00:25:28,854 --> 00:25:31,256
הוא אמר את זה לפני שמת.
הוא אמר ש...

305
00:25:33,098 --> 00:25:35,100
הוא אמר שמצאתי אותם.

306
00:25:37,503 --> 00:25:39,505
מצחיק שאתה עדיין
תקרא לו חבר שלך.

307
00:25:39,905 --> 00:25:41,567
כן, טוב,
הוא הציל את חיי, אז...

308
00:25:41,667 --> 00:25:42,844
כן, ובכן, יש מילה
לאנשים שמתקנים

309
00:25:42,868 --> 00:25:44,988
- הבעיות שהם יוצרים.
היי, בנאדם, אתה יכול להתמקד?

310
00:25:46,712 --> 00:25:49,415
הוא אמר שכן
הולך לשים אותי במקום בטוח,

311
00:25:49,515 --> 00:25:51,517
עד ש'הכל' נגמר.

312
00:25:53,559 --> 00:25:55,061
מה שאומר,

313
00:25:55,161 --> 00:25:57,163
- זה עוד לא נגמר.
- כן.

314
00:25:59,886 --> 00:26:01,888
בסדר, תורכם.
מי היה המקור שלך?

315
00:26:03,610 --> 00:26:05,612
בסדר, אני הולך
סומך עליך, ג'ו.

316
00:26:07,293 --> 00:26:09,296
לפני חודש הייתי בדטרויט.

317
00:26:11,137 --> 00:26:13,280
תוֹדָה.

318
00:26:29,517 --> 00:26:31,519
ערב טוב, מר וולף.
- מי זה?

319
00:26:32,680 --> 00:26:35,303
אני עובד עבור אמריקאי
סוכנות הביון.

320
00:26:35,403 --> 00:26:36,784
איזה מהם?

321
00:26:36,884 --> 00:26:39,787
לעת עתה, בוא נשמור את זה
כללי עם הפרטים.

322
00:26:39,887 --> 00:26:41,829
יש לי מידע בשבילך.

323
00:26:41,929 --> 00:26:43,111
איזה סוג?

324
00:26:43,211 --> 00:26:45,954
ב-11 בספטמבר, גבר
שם עמר נזרי,

325
00:26:46,054 --> 00:26:47,715
ינסה לשחרר מגיפה

326
00:26:47,815 --> 00:26:49,277
ב-ComQuest Field.

327
00:26:49,377 --> 00:26:53,401
הוא ייהרג על ידי סוכנים פדרליים
לפני שהמגיפה משתחררת.

328
00:26:53,501 --> 00:26:56,725
נזרי יימצא על ידי א
אלגוריתם יעד בעל פרופיל גבוה,

329
00:26:56,825 --> 00:27:01,490
נכתב על ידי תוכנית סודית
בתוך ה-CIA, המכונה IEP.

330
00:27:01,590 --> 00:27:03,492
זו פיגוע מבוים.

331
00:27:03,592 --> 00:27:05,454
זה הפרולוג
למגרש גדול יותר.

332
00:27:05,554 --> 00:27:06,775
איזה מין עלילה?

333
00:27:06,875 --> 00:27:08,877
אם הייתי אומר לך את זה,
לא היית מאמין לי.

334
00:27:09,598 --> 00:27:10,699
לא מזיק לנסות.

335
00:27:10,799 --> 00:27:12,781
זו הדרך היחידה
אני אעשה את זה, מר וולף.

336
00:27:12,881 --> 00:27:15,084
אני אהיה בקשר
ב-11 בספטמבר.

337
00:27:23,412 --> 00:27:24,554
לא שמעתי ממנו שוב.

338
00:27:24,654 --> 00:27:26,356
אז הוא נעלם?

339
00:27:26,456 --> 00:27:28,718
זה יהיה המקרה הטוב ביותר
תרחיש שהייתי מדמיין עבורו.

340
00:27:28,818 --> 00:27:30,820
כֵּן.

341
00:27:32,862 --> 00:27:34,864
לְחַרְבֵּן.

342
00:27:39,949 --> 00:27:41,771
אתה יודע, הכרתי את סם
היה מחובר

343
00:27:41,871 --> 00:27:44,775
עם האלמנט הזה
בסוכנות, אני פשוט...

344
00:27:44,875 --> 00:27:48,138
אתה יודע, אני לא,
לא חשבתי שהוא...

345
00:27:48,238 --> 00:27:50,701
אתה יודע, לא חשבתי
הוא היה הכל בפנים.

346
00:27:50,801 --> 00:27:52,823
איזה אלמנט?

347
00:27:52,923 --> 00:27:56,747
אתה יודע, הבדיחה, ה-CIA
מייצג נוצרים בפעולה.

348
00:27:56,847 --> 00:27:59,670
זו הקבוצה שסאם
היה מחובר ל,

349
00:27:59,770 --> 00:28:04,115
ואתה יודע, החבר'ה האלה, הם מאמינים
שאנחנו כבר עסוקים במלחמת קודש

350
00:28:04,215 --> 00:28:06,978
עם האיסלאם לשליטה על
המילניום הבא, ו, ו...

351
00:28:08,579 --> 00:28:09,961
אין

352
00:28:10,061 --> 00:28:14,165
להגביל את כמות התוקפנות
שהחבר'ה האלה יכולים להצדיק

353
00:28:14,265 --> 00:28:16,267
במרדף לנצח במלחמה ההיא.

354
00:28:31,963 --> 00:28:33,965
לסמים אותך פעם אחת הספיק.

355
00:28:39,371 --> 00:28:42,554
אז אלמנט בתוך ה-CIA
עם קשה לאסלאם הקיצוני

356
00:28:42,654 --> 00:28:44,396
ביים את הפיגוע
של ComQuest Field

357
00:28:44,496 --> 00:28:45,998
כפרולוג למה?

358
00:28:46,098 --> 00:28:47,898
מעשה תוקפנות כלשהו
נגד המחבלים,

359
00:28:47,980 --> 00:28:50,162
- או מדינה מזרח תיכונית כלשהי?
- -אולי.

360
00:28:50,262 --> 00:28:52,264
- זה פאקינג מטורף,
כן, זה פאקינג מטורף.

361
00:28:55,868 --> 00:28:57,870
מלבד הנסיבות, זה...

362
00:28:58,751 --> 00:29:00,753
זה ממש טוב לראות אותך.

363
00:29:02,675 --> 00:29:04,677
טוב לראות אותך גם.

364
00:29:06,840 --> 00:29:08,842
מה לעזאזל חשבת
להצטרף ל-CIA?

365
00:29:11,084 --> 00:29:13,086
היינו צריכים אותך.

366
00:29:13,647 --> 00:29:15,829
הייתי צריך אותך.

367
00:29:15,929 --> 00:29:18,752
היא מעולם לא הייתה
שוב אותו דבר, בנאדם.

368
00:29:18,852 --> 00:29:20,754
ג'ניס?

369
00:29:20,854 --> 00:29:22,356
מי עוד?

370
00:29:22,456 --> 00:29:24,498
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

371
00:29:25,299 --> 00:29:27,441
- אני פשוט...
עכשיו.

372
00:29:27,541 --> 00:29:29,243
היי! היי!

373
00:29:29,343 --> 00:29:31,425
- נתראה בקרוב.
- מה קורה?

374
00:29:40,114 --> 00:29:42,116
עברו שלוש שעות.

375
00:29:44,238 --> 00:29:46,240
אני רוצה להתקשר לאמא שלי.

376
00:29:47,882 --> 00:29:50,545
אני רוצה להתקשר לאמא שלי
ותודיע לה שאני בסדר.

377
00:29:50,645 --> 00:29:52,267
זה אמצע הלילה.

378
00:29:52,367 --> 00:29:53,828
אתה יכול להתקשר אליה בבוקר.

379
00:29:53,928 --> 00:29:56,231
בתה נחטפה
על ידי רוצח המונים.

380
00:29:56,331 --> 00:29:57,472
אני בספק אם היא ישנה.

381
00:29:57,572 --> 00:29:59,274
הבת שלה בטוחה.

382
00:29:59,374 --> 00:30:01,797
היא תגלה את זה
בקרוב מספיק.

383
00:30:01,897 --> 00:30:05,340
אתה מודאג שאמא שלי תזהיר
ג'ו שזה לא בטוח לחזור לכאן?

384
00:30:06,902 --> 00:30:08,684
"ג'ו."

385
00:30:08,784 --> 00:30:10,786
זה נשמע ידידותי.

386
00:30:13,308 --> 00:30:15,310
אני רוצה לשתף פעולה.

387
00:30:16,271 --> 00:30:18,214
אבל לא ישנתי כבר ימים.

388
00:30:18,314 --> 00:30:20,316
אז, לישון.

389
00:30:20,756 --> 00:30:22,758
אני חושב שאולי אצטרך
טיפול רפואי.

390
00:30:26,162 --> 00:30:28,164
אתה בסדר.

391
00:30:34,530 --> 00:30:37,233
תן לי להתקשר לאמא שלי,
תגיד לה שאני בטוח,

392
00:30:37,333 --> 00:30:39,335
ושאני עם שניים
סוכנים פדרליים.

393
00:30:41,377 --> 00:30:43,320
כלומר, זה מה
אתה, נכון?

394
00:30:43,420 --> 00:30:44,860
למרות שאמרת
היית משטרה

395
00:30:44,941 --> 00:30:46,683
אתה עובד
לממשלה, נכון?

396
00:30:46,783 --> 00:30:49,666
כֵּן. ובכן, אנחנו אומרים בגלל המשטרה
אנשים יודעים מה זה אומר.

397
00:30:50,507 --> 00:30:51,888
נשמע יותר טוב מ...

398
00:30:51,988 --> 00:30:53,991
"להקפיא,
קצין כוח משימה משותף".

399
00:30:56,793 --> 00:30:58,796
מה השמות שלך?

400
00:31:00,037 --> 00:31:02,039
אני בויד פריס.

401
00:31:03,560 --> 00:31:05,563
ואתה?

402
00:31:07,204 --> 00:31:08,906
זה ז'וברט.

403
00:31:09,006 --> 00:31:11,008
ז'וברט.

404
00:31:12,530 --> 00:31:14,612
מאיפה ז'וברט? יִשְׂרָאֵל?

405
00:31:21,259 --> 00:31:22,961
אני עורך דין.

406
00:31:23,061 --> 00:31:25,683
אין לך עילה חוקית לכך
מחזיק אותי כאן בניגוד לרצוני.

407
00:31:25,783 --> 00:31:28,947
בוא נפסיק להעמיד פנים שאתה כזה
איזה צופה תמים בכל זה.

408
00:31:31,590 --> 00:31:35,494
אני מצטער. מה זה עושה
אפילו מתכוון?

409
00:31:35,594 --> 00:31:38,497
- יצאת עם החשוד.
- יצאנו לדייט אחד.

410
00:31:38,597 --> 00:31:41,019
זה היה דייט גרוע.
זה נמשך 20 דקות.

411
00:31:41,119 --> 00:31:42,020
ואז הוא ליווה אותך הביתה.

412
00:31:42,120 --> 00:31:44,122
וזה איכשהו אומר
אני לא קורבן?

413
00:31:46,004 --> 00:31:48,767
הסימנים על פרק כף היד שלך
דהו כשמצאנו אותך.

414
00:31:50,129 --> 00:31:52,131
הגאג היה יבש.

415
00:31:52,451 --> 00:31:54,994
התירו אותך
במשך למעלה משעה.

416
00:31:55,094 --> 00:31:59,519
מה שאומר שלא התחבאת
ג'ו טרנר, התחבאת מאיתנו.

417
00:31:59,619 --> 00:32:02,301
מבחינתי,
אתה חשוד.

418
00:32:03,422 --> 00:32:05,425
אני רוצה להתקשר לעורך הדין שלי.

419
00:32:06,786 --> 00:32:08,828
שבי לעזאזל, מיס הייל.

420
00:32:38,098 --> 00:32:42,964
הטלפון, האקדח, המשקפת שלך
ואפוד חסין כדורים.

421
00:32:43,064 --> 00:32:46,247
זה כאילו אתה חלק
סוג של נער סוטה.

422
00:32:46,347 --> 00:32:50,171
האקדח פרוק. כדורים נכנסים
תא הרוכסן בצד,

423
00:32:50,271 --> 00:32:52,273
למקרה שאתה צריך אותם.

424
00:32:53,875 --> 00:32:55,877
אתה פשוט הולך...

425
00:32:56,197 --> 00:32:58,059
להוציא אותי על התחת?

426
00:32:58,159 --> 00:33:00,061
אני לא זה ש
לשים אותך במקום הזה.

427
00:33:00,161 --> 00:33:01,939
אז אף פעם לא התכוונת
תן לי להישאר כאן, היית?

428
00:33:01,963 --> 00:33:04,426
לא רציתי להביא
אתה כאן מלכתחילה.

429
00:33:04,526 --> 00:33:06,388
כיילב רצה לשמוע
מה שהיה לך לומר.

430
00:33:06,488 --> 00:33:08,430
שמענו אותך.
עכשיו אנחנו רוצים שתלך.

431
00:33:08,530 --> 00:33:10,672
לא, לא, לא. אתה רוצה שאני אעלם.

432
00:33:10,772 --> 00:33:11,673
לא כיילב.

433
00:33:11,773 --> 00:33:13,235
כיילב בוטח מדי.

434
00:33:13,335 --> 00:33:14,436
בגלל זה יש לו אותי.

435
00:33:14,536 --> 00:33:16,358
אתה יודע, אם שמעת מה
רק אמרתי,

436
00:33:16,458 --> 00:33:19,197
היית יודע שה-CIA עשוי להיות
תכנון מתקפה נגד העולם המוסלמי.

437
00:33:19,221 --> 00:33:20,963
אתה ה-CIA, ג'ו.

438
00:33:21,063 --> 00:33:23,125
לא, ג'ניס, אני לא.
לא עוד.

439
00:33:23,225 --> 00:33:25,127
שלי...

440
00:33:25,227 --> 00:33:27,289
אנשים עלולים למות.

441
00:33:27,389 --> 00:33:29,852
עכשיו, לקיילב יש את הכוח
לחשוף את הדבר הזה.

442
00:33:29,952 --> 00:33:31,954
אנשים יאמינו לו.

443
00:33:32,875 --> 00:33:34,417
תראה לי את ההוכחה שלך.

444
00:33:34,517 --> 00:33:38,061
הוֹכָחָה. אני, אני... אין לי הוכחות,
ג'ניס, אבל אם נעבוד ביחד...

445
00:33:38,161 --> 00:33:40,163
זה לעולם לא יקרה.

446
00:33:43,566 --> 00:33:45,028
אתה יודע מה? בסדר...

447
00:33:49,092 --> 00:33:51,094
אתה פשוט הולך
גם אותי לכאן?

448
00:33:59,903 --> 00:34:01,365
זה חונה בחזית.

449
00:34:01,465 --> 00:34:03,467
אני לא אדווח על גניבה
למשך 24 שעות.

450
00:34:05,909 --> 00:34:07,852
אתה מוזמן.

451
00:34:11,715 --> 00:34:13,097
זִיוּן.

452
00:34:22,006 --> 00:34:24,008
רצית לקרוא לזה
בהתחלה, נכון?

453
00:34:25,009 --> 00:34:28,153
התכוונת להתקשר לזה.

454
00:34:28,253 --> 00:34:31,036
ואז היא משכה אותך למסדרון,
ושכנע אותך להישאר כאן.

455
00:34:31,136 --> 00:34:33,138
לעשות את זה לבד, נכון?

456
00:34:34,059 --> 00:34:35,720
מה הטעם שלך?

457
00:34:35,820 --> 00:34:39,204
היא צודקת. לא הייתי קשור
כשהגעת לכאן.

458
00:34:39,304 --> 00:34:40,846
אז למה לא
להתקשר למשטרה?

459
00:34:40,946 --> 00:34:44,630
למעשה, ג'ו ואני
דיבר ארוכות.

460
00:34:46,952 --> 00:34:50,095
הוא סיפר לי על ה-12
חברות שהוא מצא

461
00:34:50,195 --> 00:34:51,697
שהשקיעה בביג פארמה

462
00:34:51,797 --> 00:34:54,380
לפני הפיגוע ב
שדה ComQuest.

463
00:34:54,480 --> 00:34:58,784
הוא אמר, אישה הייתה אחת מהאנשים
שהרג את כולם במשרדו.

464
00:34:58,884 --> 00:35:00,886
הוא אמר שהיא ירתה בו.

465
00:35:01,647 --> 00:35:02,989
ואז הוא תיאר אותה.

466
00:35:03,089 --> 00:35:06,312
אתה יודע שהבחור נהרג
11 מעמיתיו לעבודה, נכון?

467
00:35:06,412 --> 00:35:09,732
אני לא חושב שאתה צריך לתת הרבה אמינות
לכל דבר שהוא אומר לך, מותק.

468
00:35:10,536 --> 00:35:12,078
כלומר,

469
00:35:12,178 --> 00:35:14,801
הוא תיאר אותה.

470
00:35:22,989 --> 00:35:26,173
אם אתה באמת מאמין בזה,
זה לא מסוכן להגיד לי?

471
00:35:26,273 --> 00:35:28,815
איך שאני מבין את זה,
אם ג'ו יחזור,

472
00:35:28,915 --> 00:35:30,917
יהיה לך
להרוג אותי בכל מקרה.

473
00:35:32,679 --> 00:35:34,141
והוא.

474
00:35:34,241 --> 00:35:36,744
כי אתה צריך להרוג את ג'ו.

475
00:35:36,844 --> 00:35:39,466
אז החיים שלי די תלויים
על שכנוע הסוכן פריס כאן

476
00:35:39,566 --> 00:35:41,829
שאתה לא מה
נראה שאתה.

477
00:35:41,929 --> 00:35:44,191
זה לא אמור להיות קשה מדי.

478
00:35:44,291 --> 00:35:47,815
כשדי יש לך טוב
סיבות לכל מה שאתה עושה,

479
00:35:49,377 --> 00:35:52,160
חוץ מזה לא לתת לי
להתקשר לאמא שלי.

480
00:35:52,260 --> 00:35:54,262
פשוט לא רציתי
צריך להרוג גם אותה.

481
00:36:28,577 --> 00:36:30,579
לְחַרְבֵּן.

482
00:36:38,708 --> 00:36:39,969
בסדר,

483
00:36:40,069 --> 00:36:42,292
בואו פשוט נחשוב על זה
לדקה.

484
00:36:42,392 --> 00:36:44,454
ונניח שהיא הרוצחת.

485
00:36:44,554 --> 00:36:46,556
באופן היפותטי.

486
00:36:47,317 --> 00:36:49,619
והיא נשכרה לעשות
עבודת IEP,

487
00:36:49,719 --> 00:36:51,101
אבל ג'ו ברח.

488
00:36:51,201 --> 00:36:53,543
ועכשיו, היא צריכה לנקות
הבלגן שלה.

489
00:36:53,643 --> 00:36:56,266
אוקיי, אז למה לשלוח את אותו הדבר
רוצח, כשהיא פספסה אותו פעם אחת?

490
00:36:56,366 --> 00:36:57,627
היא התגעגעה אליו פעמיים.

491
00:36:57,727 --> 00:36:59,425
היא ניסתה להרוג אותו שוב
במכונית של סם ברבר,

492
00:36:59,449 --> 00:37:02,272
אבל הוא ברח בגלל שהיה
לובש אפוד חסין כדורים

493
00:37:02,372 --> 00:37:04,374
שהוא קנה
בחנות של צבא חיל הים.

494
00:37:06,577 --> 00:37:09,279
ובכן, זה מוזר
פרט ספציפי.

495
00:37:09,379 --> 00:37:11,382
איך זה ספציפית.

496
00:37:12,543 --> 00:37:15,286
היא פגשה אותו בלילה
לפני העבודה,

497
00:37:15,386 --> 00:37:17,388
בבר בג'ורג'טאון.

498
00:37:18,829 --> 00:37:20,831
כלומר, מה לעזאזל
זה היה בערך?

499
00:37:24,315 --> 00:37:26,173
אני מניח, מלבד להיות
רוצח מקצועי,

500
00:37:26,197 --> 00:37:28,219
אני מוטרד מאוד
אדם שיורד

501
00:37:28,319 --> 00:37:30,321
על פאקינג גברים
לפני שאני הורג אותם.

502
00:37:31,442 --> 00:37:33,444
לא אמרתי שזיין אותו.

503
00:37:34,365 --> 00:37:36,367
אמרתי שפגשת אותו.

504
00:37:37,328 --> 00:37:39,331
בבר.

505
00:37:40,972 --> 00:37:42,234
אבל זה נכון,

506
00:37:42,334 --> 00:37:45,237
אותה אישה שירתה בג'ו,
הרג את כולם במשרד שלו,

507
00:37:45,337 --> 00:37:48,560
שהוא אמר שהוא ערבי או ישראלי.

508
00:37:48,660 --> 00:37:52,124
שגם הרים את ג'ו
בבר ערב קודם,

509
00:37:52,224 --> 00:37:54,606
חזר למקומו,
וזיין אותו.

510
00:37:54,706 --> 00:37:56,829
דפקת אותו.

511
00:38:12,725 --> 00:38:14,727
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

512
00:38:15,928 --> 00:38:18,271
איך אתה מתכוון להרוג אותנו?

513
00:38:18,371 --> 00:38:20,994
- שב.
- כמובן,

514
00:38:21,094 --> 00:38:22,996
אתה הולך לגרום לזה להיראות
כמו שג'ו עשה את זה.

515
00:38:23,096 --> 00:38:24,998
לָשֶׁבֶת.

516
00:38:25,098 --> 00:38:27,100
לְמַטָה.

517
00:38:27,460 --> 00:38:29,603
היי, אתה יודע מה,

518
00:38:29,703 --> 00:38:31,405
היית בזה מספיק זמן.

519
00:38:31,505 --> 00:38:32,806
אני הולך לקרוא לזה.

520
00:38:32,906 --> 00:38:34,364
אתה לא באמת נופל
על השטויות האלה, נכון?

521
00:38:34,388 --> 00:38:36,588
אני הולכת להתקשר למרטי ולהניח
היא יודעת מה קורה...

522
00:38:37,831 --> 00:38:39,253
למה לעזאזל ציירת עלי?

523
00:38:39,353 --> 00:38:41,353
- לא ציירתי אותך, אתה ציירת עלי.
- שטויות.

524
00:38:41,395 --> 00:38:43,397
אל תזוז לעזאזל!

525
00:38:49,964 --> 00:38:51,742
לא התכוונת לתת
אני התקשרתי, היית?

526
00:38:51,766 --> 00:38:53,307
אל תזוז לעזאזל!

527
00:38:53,407 --> 00:38:55,069
שים את האקדח שלך על הקרקע.

528
00:38:55,169 --> 00:38:57,552
להיקלט על ידי כל אחד
כוס חדשה, נכון?

529
00:38:57,652 --> 00:39:01,055
אל תזוז לעזאזל. אתה שם את שלך
אקדח על הקרקע, ממש עכשיו.

530
00:39:01,616 --> 00:39:03,618
בְּסֵדֶר.

531
00:39:18,513 --> 00:39:20,255
קתי.

532
00:39:20,355 --> 00:39:22,337
היא למעלה. היא למעלה.

533
00:39:34,890 --> 00:39:36,892
חזרת בשבילי.
- כמובן.

534
00:39:54,551 --> 00:39:56,553
קתי.

535
00:39:57,033 --> 00:39:59,035
לְחַרְבֵּן.

536
00:40:01,678 --> 00:40:04,061
שים את היד שלך על הפצע.

537
00:40:04,161 --> 00:40:06,283
לחץ חזק למטה. בְּסֵדֶר?
כן, אני יודע.

538
00:40:06,883 --> 00:40:08,885
לְחַרְבֵּן.

539
00:40:10,687 --> 00:40:12,389
אנחנו הולכים לבית החולים.

540
00:40:12,489 --> 00:40:15,572
- לא. הם יקבלו אותך.
- לא אכפת לי.

541
00:40:23,581 --> 00:40:27,144
היי. היי, היי, היי. אתה בסדר?
אתה עדיין איתי?

542
00:40:28,346 --> 00:40:30,948
- קתי!
אני, אני ער.

543
00:40:32,190 --> 00:40:33,491
אני לא חושב שאני הולך להכין...

544
00:40:33,591 --> 00:40:35,133
אל תדבר.
קתי, אל תגידי את זה.

545
00:40:35,233 --> 00:40:37,235
דבר איתי, ספר לי משהו.
קדימה!

546
00:40:38,036 --> 00:40:39,858
קתי!

547
00:40:39,958 --> 00:40:41,960
קוראים לה ז'וברט.

548
00:40:44,602 --> 00:40:46,162
לא מאמין שישנת
עם הכלבה הזאת.

549
00:40:52,611 --> 00:40:54,613
היי.

550
00:40:57,656 --> 00:40:59,658
כֵּן?

551
00:41:00,179 --> 00:41:02,181
אל תרגיש רע, בסדר?

552
00:41:05,624 --> 00:41:08,367
קתי, חרא!

553
00:41:10,629 --> 00:41:12,371
תתעורר! היי, תתעורר!

554
00:41:12,471 --> 00:41:14,093
תתעורר. לְחַרְבֵּן.

555
00:41:14,193 --> 00:41:15,575
תתעוררי, קתי.

556
00:41:17,997 --> 00:41:19,659
קתי, היי, היי, היי, תתעוררי.

557
00:41:19,759 --> 00:41:21,741
תתעורר, תתעורר, תתעורר.

558
00:41:21,841 --> 00:41:25,345
קתי, תתעוררי. לעזאזל!
תתעורר!

559
00:41:25,445 --> 00:41:28,508
בבקשה, תתעורר.
בבקשה, תתעורר.

560
00:41:28,608 --> 00:41:30,610
בבקשה, תתעורר.

561
00:41:36,096 --> 00:41:37,718
חבלות בבטן.

562
00:41:42,903 --> 00:41:45,005
נכון, ברור, ברור לך?
הכל ברור?

563
00:41:45,105 --> 00:41:47,107
- ברור.
- ברור.

564
00:42:11,933 --> 00:42:13,935
מיי.

565
00:42:16,858 --> 00:42:18,860
- היי.
- היי.

566
00:42:20,662 --> 00:42:22,664
קיוויתי שתבוא לראות אותי.

567
00:42:23,705 --> 00:42:25,647
אני כל כך מצטער.

568
00:42:25,747 --> 00:42:28,747
אני לא הולך לשאול אותך מה שלומך
עושה, כי זו שאלה טיפשית.

569
00:42:29,471 --> 00:42:31,473
תודה לך.

570
00:42:33,956 --> 00:42:35,958
תרצה איזה סיר?

571
00:42:41,684 --> 00:42:43,686
לא. אני...

572
00:42:44,727 --> 00:42:47,129
לא, הרגע ירדתי לכאן
לשאול אותך שאלה.

573
00:42:48,691 --> 00:42:50,693
בְּסֵדֶר.

574
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
אני יודע שאנחנו לא...

575
00:42:56,379 --> 00:42:58,541
אני יודע שאנחנו לא אמורים
לדבר על...

576
00:43:00,784 --> 00:43:03,066
אתה יודע, מה עושה אותנו
קהילה.

577
00:43:04,868 --> 00:43:08,472
אתה רוצה לדעת אם אני יודע משהו
על מה שקרה לבעלך?

578
00:43:20,124 --> 00:43:22,166
התיאוריה שלי, לאחרונה,

579
00:43:24,648 --> 00:43:26,690
זה שבניתי את זה דווקא
גידול גדול,

580
00:43:28,933 --> 00:43:31,696
מתוך כל השאלות
פחדתי לשאול את בעלי.

581
00:43:33,097 --> 00:43:34,719
זה לא טיפשי?

582
00:43:34,819 --> 00:43:37,502
פחדתי לשאול אותו מה
הוא עשה כל השנים האלה.

583
00:43:40,745 --> 00:43:42,687
וזה לא בגלל

584
00:43:42,787 --> 00:43:45,190
פחדתי שהוא יעשה זאת
לשקר לי. אני הייתי...

585
00:43:47,192 --> 00:43:49,194
ידעתי שהוא יעשה זאת
ספר לי את האמת.

586
00:43:52,197 --> 00:43:55,280
אני מצטער, מיי, אני לא יודע
כל דבר יותר ממך.

587
00:44:02,608 --> 00:44:04,590
מיי.

588
00:44:04,690 --> 00:44:06,792
ראואל.

589
00:44:06,892 --> 00:44:07,949
תן לי להסתלק ממך.

590
00:44:07,973 --> 00:44:10,336
אין צורך. אני רק כאן
לקרוא למלאני.

591
00:44:11,417 --> 00:44:13,419
לא, אני חייב לצאת לדרך, בכל מקרה.

592
00:44:13,939 --> 00:44:15,941
אני מצטער.

593
00:44:18,384 --> 00:44:20,386
אני, אני מרגיש...

594
00:44:20,907 --> 00:44:22,949
אני מרגיש ממש רע לגבי
הביקור האחרון שלנו.

595
00:44:32,719 --> 00:44:34,721
אני אראה אותך בקרוב.

596
00:44:41,888 --> 00:44:43,890
מה מיי רצתה?

597
00:44:45,732 --> 00:44:47,795
היא בדיוק הייתה כאן לביקור.

598
00:44:47,895 --> 00:44:49,957
וזהו?

599
00:44:50,057 --> 00:44:52,059
כֵּן.

600
00:44:52,900 --> 00:44:54,722
שאקרא לך, אהובי?

601
00:44:54,822 --> 00:44:56,824
אָנָא.

602
00:45:00,387 --> 00:45:05,613
"בכל פעם שמתרחש אירוע, א
גבר מופיע או גברים מופיעים

603
00:45:05,713 --> 00:45:10,178
"לפי רצונו האירוע
נראה שהתרחש.

604
00:45:10,278 --> 00:45:14,102
"נפוליאון מוציא צו
והצבא נכנס לרוסיה.

605
00:45:14,202 --> 00:45:18,987
"אלכסנדר נותן פקודה, וה
צרפתים נכנעים לבורבונים...

606
00:45:19,087 --> 00:45:22,230
"ההיסטוריונים רוצים
לראות את סיבת האירועים.

607
00:45:22,330 --> 00:45:26,955
"ביטויי הרצון
של מישהו שניחן בכוח.

608
00:45:27,055 --> 00:45:31,520
"אבל ההנחה הזו לא
אושר, או על פי סיבה,

609
00:45:31,620 --> 00:45:33,622
"או מניסיון.

610
00:45:34,463 --> 00:45:35,964
"בלי להניח

611
00:45:36,064 --> 00:45:38,907
"בלתי מובן,
כוח על טבעי...

612
00:45:39,868 --> 00:45:41,770
"נס...

613
00:45:41,870 --> 00:45:45,895
"אי אפשר להודות במילים האלה
יכול להיות הגורם המיידי

614
00:45:45,995 --> 00:45:48,978
"של התנועות
של מיליוני גברים"

615
00:45:49,078 --> 00:45:51,821
"בלי להודות
התערבות אלוהית"

616
00:45:51,921 --> 00:45:53,863
"לענייני האנושות".

617
00:45:53,963 --> 00:45:55,865
סלאם אלאיקום...

618
00:45:55,965 --> 00:45:57,967
"איננו יכולים להתייחס לכוח"

619
00:45:58,888 --> 00:46:00,890
"כגורם לאירועים".

620
00:46:06,256 --> 00:46:10,160
עם אוסף כזה
בעל עוצמה מוסדית עמוקה

621
00:46:10,260 --> 00:46:12,923
מורכב בחדר אחד קטן,

622
00:46:13,023 --> 00:46:15,025
אנחנו מוצאים את עצמנו עם...

623
00:46:16,026 --> 00:46:18,088
הזדמנות ייחודית

624
00:46:18,188 --> 00:46:22,112
לעצב את העתיד
מכל הדורות

625
00:46:22,993 --> 00:46:24,995
לטובת האנושות כולה.

626
00:47:06,318 --> 00:47:08,320
אני מצטער. אני מצטער.