1
00:00:02,129 --> 00:00:03,791
[ג'ו] קודם לכן בקונדור...
2
00:00:03,891 --> 00:00:07,595
[בוב] הנשק עשוי
מסיבי פחמן
פלסטיק תרמי מחוזק
3
00:00:07,695 --> 00:00:09,516
כדי להתחמק מגלאי מתכות.
4
00:00:09,616 --> 00:00:14,081
זה מפחית תמיסה נוזלית
של וירוס המגפה.
5
00:00:14,181 --> 00:00:18,686
אני שואל אותך שאלות
כדי שאוכל להרגיש קצת
פחות מבועת.
6
00:00:18,786 --> 00:00:21,648
מצאתי 12 חברות מעטפת
שביחד קנו
7
00:00:21,748 --> 00:00:23,650
מיליארד דולר
במניות תרופות.
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,853
[ג'ו] כל המשרד שלי
נהרג בגלל זה.
9
00:00:25,953 --> 00:00:27,614
[מרטי] אם הייתי ג'ו טרנר,
10
00:00:27,714 --> 00:00:30,337
הבית הזה יהיה
אחד המקומות הבטוחים יותר
שאוכל ללכת.
11
00:00:30,437 --> 00:00:32,019
אתה חושב שמישהו
הודיע לו שאנחנו באים?
12
00:00:32,119 --> 00:00:35,502
האם הזהרת את ג'ו
הצוות של מרטי היה בדרך
לבית של קתרין הייל?
13
00:00:35,602 --> 00:00:38,625
- באמת ידעת
קיילב וולף ב-MIT?
-[ג'ו] הוא היה החבר הכי טוב שלי.
14
00:00:38,725 --> 00:00:40,787
[מגיש חדשות גבר] קיילב וולף
עולה לכותרות היום.
15
00:00:40,887 --> 00:00:43,670
IEP Analytics לא היה באמת
חברת טכנולוגיה בכלל.
16
00:00:43,770 --> 00:00:45,772
זו הייתה חזית של ה-CIA.
17
00:00:48,375 --> 00:00:50,697
[מוזיקת נושא מתנגנת]
18
00:01:41,828 --> 00:01:46,252
[אישה בטלפון] מר. פאולר?
זו מיס מרצ' מ
בית אבות מיסיון היל.
19
00:01:46,352 --> 00:01:48,694
היה תקרית
עם אביך.
20
00:01:48,794 --> 00:01:50,696
[מגיש חדשות גבר]
...ושירותי מודיעין
מסביב לעולם
21
00:01:50,796 --> 00:01:52,058
עולה לכותרות היום.
22
00:01:52,158 --> 00:01:54,740
הגילויים החדשים
בסרטון מקוון.
23
00:01:54,840 --> 00:01:57,823
[קיילב] יש טוב מאוד
סיבה שכזה מרשים
אוסף של גאונים
24
00:01:57,923 --> 00:02:00,466
יש מחסור כזה
של עבודה זמינה לציבור.
25
00:02:00,566 --> 00:02:03,389
IEP Analytics לא היה באמת
חברת טכנולוגיה בכלל.
26
00:02:03,489 --> 00:02:05,591
זו הייתה חזית של ה-CIA.
27
00:02:05,691 --> 00:02:08,914
IEP, סתם כך,
היה גם התלבושת בפנים
ה-CIA
28
00:02:09,014 --> 00:02:11,797
אלגוריתם של מי
זיהה לראשונה את עמר נזרי.
29
00:02:11,897 --> 00:02:13,319
[איש בטלוויזיה]
זה ברור שלא
מה שאנו מדמיינים
30
00:02:13,419 --> 00:02:15,241
כשאנחנו חושבים על ה-CIA,
31
00:02:15,341 --> 00:02:18,003
מדעני מחשב
במשרד בג'ורג'טאון
אלגוריתמי כתיבה.
32
00:02:18,103 --> 00:02:21,767
אלה לא היו
פעילי שטח,
אלה היו אנליסטים,
33
00:02:21,867 --> 00:02:24,730
נבחר ידנית לעלות
עם פתרונות מהקופסה
34
00:02:24,830 --> 00:02:27,012
למדינה
הבעיות הקשות ביותר.
35
00:02:27,112 --> 00:02:30,496
דמיין את הגרסה של ה-CIA
של Google X.
36
00:02:30,596 --> 00:02:33,339
[גבר] מה עשוי
המניעים של טרנר היו
למקד למקום כזה?
37
00:02:33,439 --> 00:02:36,502
האם עלינו להניח זאת
זה קשור למתקפה
ב-ComQuest Field?
38
00:02:36,602 --> 00:02:39,745
אם קיילב וולף
או לרשויות
תשובות לשאלות אלו,
39
00:02:39,845 --> 00:02:41,066
הם לא מרפים.
40
00:02:41,166 --> 00:02:43,388
ואיך כיילב וולף
נתקלת במידע הזה?
41
00:02:43,488 --> 00:02:45,350
מה היו המניעים שלו
על שחרור אותו?
42
00:02:45,450 --> 00:02:47,152
[מומחית נשית] קיילב וולף
הוא פעיל.
43
00:02:47,252 --> 00:02:49,515
הוא משאב
לחושפי שחיתויות.
44
00:02:49,615 --> 00:02:51,797
במקרה זה,
אנחנו פשוט לא יודעים
מי שרק במשרוקית.
45
00:02:51,897 --> 00:02:53,558
[איש בטלוויזיה]
טרנר וולף
הכירו אחד את השני
46
00:02:53,658 --> 00:02:55,520
בזמן ששניהם היו
סטודנטים לתואר שני ב-MIT.
47
00:02:55,620 --> 00:02:58,443
[מומחית נשית] השניים
התלמידים החכמים ביותר ב-MIT
מכירים אחד את השני
48
00:02:58,543 --> 00:03:00,605
לא מפתיע.
49
00:03:00,705 --> 00:03:03,889
הבחור הזה נכנס לאינטרנט, והוא
מתחיל להפיץ חבורה
על האשמות פרובוקטיביות
50
00:03:03,989 --> 00:03:06,331
וזה מתפשט דרך
התקשורת כמו אש בשדה קוצים.
51
00:03:06,431 --> 00:03:10,015
אבל אני רק מזכיר
האמריקאי הנבון שלנו
צרכני מידע...
52
00:03:10,115 --> 00:03:13,338
-[מרטי] אני רואה את זה.
-[Reuel בטלפון] הייתי
מדבר עם הבמאי.
53
00:03:13,438 --> 00:03:16,541
עכשיו הוא השתכנע
שזה לא יכול להיות
צירוף מקרים
54
00:03:16,641 --> 00:03:19,384
החבר הוותיק של ג'ו טרנר
קיילב וולף
55
00:03:19,484 --> 00:03:22,267
הגיע עם מידע
רלוונטי לענייננו.
56
00:03:22,367 --> 00:03:27,192
תורת העבודה כאן
האם טרנר הצטרף
הסוכנות כסוס טרויאני.
57
00:03:27,292 --> 00:03:30,875
ואם כן, אולי תתקשר לוולף
לנמל בטוח.
58
00:03:30,975 --> 00:03:33,558
והרשת של וולף
יכול להסתיר אותו ללא הגבלת זמן.
59
00:03:33,658 --> 00:03:36,201
[מרטי בטלפון] ה-FBI
צד את קיילב וולף
לשלוש שנים.
60
00:03:36,301 --> 00:03:38,483
איך אנחנו משתמשים בו
למצוא את טרנר?
61
00:03:38,583 --> 00:03:40,605
ג'ניס הרון.
62
00:03:40,705 --> 00:03:44,809
עכשיו לא ידעה שום דבר
קשר עם וולף או טרנר
מאז שהם עזבו את MIT, אבל, אה...
63
00:03:44,909 --> 00:03:46,291
[מחורר קוד]
64
00:03:46,391 --> 00:03:49,053
עד כמה שאנחנו יודעים, היא נקייה.
65
00:03:49,153 --> 00:03:52,737
הלשכה חושבת כך
היא עדיין קשורה לוולף
ו, אה...
66
00:03:52,837 --> 00:03:54,899
אם זה המקרה, אז, אה,
67
00:03:54,999 --> 00:03:58,102
היא המתווך ההגיוני
בין וולף לטרנר.
68
00:03:58,202 --> 00:04:00,905
האם יש לך מישהו
אתה יכול לסמוך
לבדוק את זה?
69
00:04:01,005 --> 00:04:02,907
[מרטי] אני אטפל בזה.
70
00:04:03,007 --> 00:04:06,230
איך כיילב וולף
הגיע להיות ברשותו
של מידע רגיש כזה
71
00:04:06,330 --> 00:04:08,272
על פרויקט CIA סודי ביותר?
72
00:04:08,372 --> 00:04:11,395
אני חושב שהבלתי נחקר
אפשרות כאן, היא
כל העניין הזה
73
00:04:11,495 --> 00:04:14,659
היא קונספירציה שמאלנית
מטרתו להכפיש את ה-CIA.
74
00:04:20,624 --> 00:04:22,246
[נאנח]
75
00:04:22,346 --> 00:04:24,969
מי לא שומר
טלפון נייד או מחשב נייד ישן
שוכב בבית?
76
00:04:25,069 --> 00:04:30,975
ריק לא גר כאן
משרה מלאה, וריצ'רד,
אביו, היה בן 97 במותו.
77
00:04:31,075 --> 00:04:35,699
הוא נהג לומר, "נולדתי
אחרי המלחמה הגדולה, לפנינו
ידע מספיק כדי למנות אותם".
78
00:04:35,799 --> 00:04:39,503
[מצחקק]
הוא היה לודיט מוחלט.
79
00:04:39,603 --> 00:04:41,725
הייתה רק טלוויזיה
כי הוא אהב את CSI.
80
00:04:43,006 --> 00:04:45,309
מה אם הם לא עשו זאת
לשמור על קשר?
81
00:04:45,409 --> 00:04:47,751
כלומר, אתה מניח
שאם יצרת קשר
עם ג'ניס,
82
00:04:47,851 --> 00:04:50,954
היא יכולה ליצור איתך קשר
עם כיילב, אבל אולי
הם מנותקים מקשר.
83
00:04:51,054 --> 00:04:54,678
ואתה יודע, גם אם
הם לא היו, למה להניח
שקיילב יודע משהו?
84
00:04:54,778 --> 00:04:56,880
ברור, כיילב
יודע משהו.
85
00:04:56,980 --> 00:04:59,643
אף אחד מחוץ ל-CIA
היה אמור לדעת
לגבי IEP.
86
00:04:59,743 --> 00:05:03,086
אולי אם ניפגש
אנחנו יכולים ללמוד משהו.
87
00:05:03,186 --> 00:05:04,768
בסדר, טוב,
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.
88
00:05:04,868 --> 00:05:07,070
אנחנו לא הולכים למצוא
טלפון סלולרי או מחשב
בבית הזה.
89
00:05:10,313 --> 00:05:12,376
המשטרה איננה.
90
00:05:12,476 --> 00:05:16,019
כלומר, לא יכולת להסתכן
נראה בחוץ, אבל...
91
00:05:16,119 --> 00:05:18,141
-לא.
-אתה אפילו לא יודע
מה התכוונתי לומר.
92
00:05:18,241 --> 00:05:20,343
אני לא רואה אף אחד אחר
להיפגע בגללי.
93
00:05:20,443 --> 00:05:22,445
טוב, אני לא שואל
רשותך.
94
00:05:23,326 --> 00:05:25,388
אני כבר לא בן הערובה שלך.
95
00:05:25,488 --> 00:05:27,591
ה-CIA לא אימן אותך?
96
00:05:27,691 --> 00:05:29,953
-כן, כמובן.
ובכן, הם אי פעם לימדו אותך
97
00:05:30,053 --> 00:05:32,235
מה לעשות אם תופסים אותך
מאחורי קווי האויב,
98
00:05:32,335 --> 00:05:35,158
והיית צריך לסמוך
מישהו אחר
מי יכול לעזור לך
99
00:05:35,258 --> 00:05:37,721
סמוך עליהם, לא,
לתפעל אותם, כן.
100
00:05:37,821 --> 00:05:40,363
ובכן, במקרה הזה,
אתה לא צריך לעשות את זה.
101
00:05:40,463 --> 00:05:45,168
תקשיב, שקלת
שאולי יש לך צורה כלשהי
של תסמונת שטוקהולם?
102
00:05:45,268 --> 00:05:47,170
-[קאתי] כמובן.
-ו?
103
00:05:47,270 --> 00:05:49,132
חיבבתי אותך
לפני שלקחת אותי כבן ערובה.
104
00:05:49,232 --> 00:05:53,897
כן, קתי, גם אני מחבבת אותך,
וזו הסיבה שאני לא יכול
לתת לך לעשות את זה.
105
00:05:53,997 --> 00:05:57,020
תראה, אני לא יודע הרבה על
מהסוג הזה,
106
00:05:57,120 --> 00:05:58,781
אבל זה היה נראה לי
שאתה נלחם באויב
107
00:05:58,881 --> 00:06:00,623
מי יש לך
די בהתאמה.
108
00:06:00,723 --> 00:06:02,025
והדרך היחידה
אתה תשרוד
109
00:06:02,125 --> 00:06:05,028
זה אם אתה משתמש בכל נשק
לרשותכם.
110
00:06:05,128 --> 00:06:07,130
[קאתי]
אתה יכול להסתובב עכשיו.
111
00:06:10,012 --> 00:06:12,014
זה רעיון גרוע.
112
00:06:23,065 --> 00:06:25,067
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
113
00:06:34,757 --> 00:06:36,939
[טלפון סלולרי מצלצל]
114
00:06:37,039 --> 00:06:38,381
כן?
115
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
[מרטי בטלפון] איפה אתה?
116
00:06:40,082 --> 00:06:41,784
הבית של קתרין הייל.
117
00:06:41,884 --> 00:06:43,185
[מרטי]
יש לך מטלה חדשה.
118
00:06:43,285 --> 00:06:45,187
הוא קרוב. אני יכול להרגיש את זה.
119
00:06:45,287 --> 00:06:47,289
[מרטי]
אל תתווכח, יקירי.
120
00:06:52,374 --> 00:06:55,958
[מגיש חדשות] המשטרה נמצאת כעת
מחפש גם ג'ורג'טאון
תושבת קתרין הייל,
121
00:06:56,058 --> 00:06:58,000
מי שהם חושבים שיכול להיות
הקורבן האחרון של טרנר.
122
00:06:58,100 --> 00:06:59,802
זה $33.95,
123
00:06:59,902 --> 00:07:01,904
ואני אצטרך לראות תעודה מזהה.
124
00:07:03,585 --> 00:07:05,587
-תְעוּדַת זֶהוּת?
-זה החוק.
125
00:07:06,428 --> 00:07:08,470
-מַדוּעַ?
-טרוריסטים.
126
00:07:11,393 --> 00:07:13,455
ובכן, תראה,
אין לי רישיון.
127
00:07:13,555 --> 00:07:15,978
דרכון או כרטיס ספרייה
יעשה.
128
00:07:16,078 --> 00:07:18,460
אה, אין לי
הארנק שלי איתי.
129
00:07:18,560 --> 00:07:22,264
-אם כך, אני לא יכול לעזור לך.
-רגע, לא. אני צריך את זה
להתקשר לאחותי.
130
00:07:22,364 --> 00:07:24,966
-זה לא משנה
למי אתה צריך להתקשר.
-היא באה לקחת אותי.
131
00:07:25,527 --> 00:07:27,529
תְעוּדַת זֶהוּת.
132
00:07:33,175 --> 00:07:36,318
הסיבה שאין לי
133
00:07:36,418 --> 00:07:38,240
הרישיון שלי,
134
00:07:38,340 --> 00:07:41,423
או כרטיסי האשראי שלי
זה בגלל בעלי
לקח אותם ממני.
135
00:07:44,105 --> 00:07:46,107
או אולי כדאי לנו
להתקשר למשטרה.
136
00:07:50,111 --> 00:07:52,133
הוא שוטר.
137
00:07:52,233 --> 00:07:54,235
לְחַרְבֵּן.
138
00:07:55,677 --> 00:07:57,679
[קאתי] בבקשה תעזרו לי.
139
00:08:13,975 --> 00:08:15,977
[פטפוט לא ברור]
140
00:08:33,234 --> 00:08:35,796
[מדבר בערבית]
141
00:08:44,245 --> 00:08:47,148
נרתיק חדש למחשב נייד, נתן?
142
00:08:47,248 --> 00:08:50,591
כן, הזכרתי
הבת שלי שהייתי צריכה
אחד חדש.
143
00:08:50,691 --> 00:08:53,514
היא פרצה את קופת החזירים שלה
וקנה לי את זה.
144
00:08:53,614 --> 00:08:55,616
מה אמרת לה
כשהיא נתנה לך?
145
00:08:56,177 --> 00:08:57,598
האמת.
146
00:08:57,698 --> 00:09:00,241
אמרתי לה שכן
מארז המחשב הנייד היפה ביותר
אי פעם ראיתי,
147
00:09:00,341 --> 00:09:02,643
ושאני אעשה זאת
להוקיר את זה תמיד.
148
00:09:02,743 --> 00:09:05,085
אדם יותר טוב ממני.
אה, אתה לא עולה?
149
00:09:05,185 --> 00:09:07,187
לא.
150
00:09:08,749 --> 00:09:10,751
[קשקושים במעלית]
151
00:09:18,238 --> 00:09:20,240
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
152
00:09:50,270 --> 00:09:52,272
[צופה] יש לי עיניים
על הנכס בסעודיה.
153
00:09:56,316 --> 00:09:58,258
[ג'ו נאנח]
154
00:09:58,358 --> 00:09:59,499
[דלת נפתחת]
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
[קאתי] הבנתי.
156
00:10:38,317 --> 00:10:40,720
[ילדים מצחקקים מרחוק]
157
00:10:44,724 --> 00:10:46,506
[גבר] החבר שלך מ-MIT
היה בחדשות.
158
00:10:46,606 --> 00:10:48,428
[ג'ניס]
הוא היה בחדשות כל היום.
159
00:10:48,528 --> 00:10:50,870
לא, חבר אחר שלך.
זה שלא שכבת איתו.
160
00:10:50,970 --> 00:10:51,911
כיילב?
161
00:10:52,011 --> 00:10:53,432
-כֵּן.
-מה הוא צריך להגיד?
162
00:10:53,532 --> 00:10:56,836
אה, הוא אמר את זה
ג'ו טרנר היה ב-CIA.
163
00:10:56,936 --> 00:11:00,279
-בֶּאֱמֶת?
-כן, יצרתי את זה עבורך.
164
00:11:00,379 --> 00:11:02,221
הממשלה הייתה
האם אתה מאמין
הם היו רק אזרחים
165
00:11:02,301 --> 00:11:04,724
נתפס בירייה,
אבל זה לא הסיפור האמיתי.
166
00:11:04,824 --> 00:11:07,246
הם היו אמריקאים
חברי שירות,
והם היו ממוקדים.
167
00:11:07,346 --> 00:11:09,348
אתה יכול להאמין לזה?
168
00:11:10,309 --> 00:11:12,411
אני מניח שלעולם לא תוכל
באמת לספר מי מישהו.
169
00:11:12,511 --> 00:11:14,513
-הממ.
-[טלפון סלולרי רוטט]
170
00:11:16,876 --> 00:11:18,958
-שלום?
-[ג'ו בטלפון]
זה זמן רע?
171
00:11:22,161 --> 00:11:24,163
זו עבודה.
172
00:11:25,404 --> 00:11:26,745
למה אתה מתקשר אליי?
173
00:11:26,845 --> 00:11:28,467
אני צריך לראות את קיילב.
174
00:11:28,567 --> 00:11:30,349
כן, אבל למה
אתה מתקשר אליי?
175
00:11:30,449 --> 00:11:33,912
כי אתה היחיד
אדם שיכול ליצור קשר
איתו, ג'ניס.
176
00:11:34,012 --> 00:11:35,794
אני לא מדבר עם קיילב יותר,
177
00:11:35,894 --> 00:11:37,996
ואתה נמלט
מהחוק.
178
00:11:38,096 --> 00:11:40,319
רק מדבר איתך
בטלפון
אני יכול להתפטר.
179
00:11:40,419 --> 00:11:43,081
ג'ניס, את יודעת שלא עשיתי זאת
להרוג מישהו, בסדר?
180
00:11:43,181 --> 00:11:45,764
לא, אני לא יודע
חרא עליך!
181
00:11:45,864 --> 00:11:47,446
פעם הכרנו אחד את השני
לפני זמן רב,
182
00:11:47,546 --> 00:11:49,888
אבל זה היה מזמן.
183
00:11:49,988 --> 00:11:51,990
ואז הצטרפת ל-CIA.
184
00:11:55,193 --> 00:11:56,455
איך היא?
185
00:11:56,555 --> 00:11:58,016
מי?
186
00:11:58,116 --> 00:12:01,580
האישה
אתה מחזיק כבן ערובה.
האם היא בסדר?
187
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
קתי? כן, היא בסדר.
188
00:12:04,002 --> 00:12:05,303
תסגיר את עצמך.
189
00:12:05,403 --> 00:12:07,305
אם אעשה זאת, הם יהרגו אותי.
190
00:12:07,405 --> 00:12:09,468
עשה זאת במקום ציבורי מאוד.
191
00:12:09,568 --> 00:12:12,611
הם, הם ירו
לי הארווי אוסוולד
בטלוויזיה, ג'ניס.
192
00:12:14,212 --> 00:12:16,394
טוב, אז אני מניח
נגמרו לך האפשרויות.
193
00:12:16,494 --> 00:12:18,516
ג'ניס, אני...
194
00:12:18,616 --> 00:12:20,759
אני יודע כמה דברים.
195
00:12:20,859 --> 00:12:23,521
דברים כיילב
ירצה לשמוע.
196
00:12:23,621 --> 00:12:26,404
-[ג'ניס] הלוואי שיכולתי לעזור.
-[ג'ו] אתה יכול.
197
00:12:26,504 --> 00:12:29,267
ג'ניס, אם לא נעשה זאת
כל דבר, משהו נורא
הולך לקרות.
198
00:12:37,355 --> 00:12:39,357
בבקשה, ג'ניס.
199
00:12:40,038 --> 00:12:41,820
אני אחכה לשיחתך.
200
00:12:41,920 --> 00:12:43,921
[מתנתק]
201
00:12:49,447 --> 00:12:51,449
[נאנח]
202
00:13:05,743 --> 00:13:07,405
-[צפצוף אלקטרוני]
-[דלת מצפצפת נפתחת]
203
00:13:07,505 --> 00:13:11,309
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
204
00:13:40,097 --> 00:13:41,438
[צופה] אור אדום.
205
00:13:41,538 --> 00:13:43,540
[קשקושים במעלית]
206
00:13:46,703 --> 00:13:48,705
[צופה] המסדרון פנוי.
207
00:13:55,712 --> 00:13:57,714
[צפצופים והדלת נפתחת]
208
00:14:02,039 --> 00:14:04,041
[דלת נסגרת]
209
00:14:23,220 --> 00:14:25,222
[פטפוט לא ברור]
210
00:14:28,905 --> 00:14:30,607
[מכחכח גרון]
211
00:14:30,707 --> 00:14:32,709
[מרטי] שפרד!
212
00:14:35,512 --> 00:14:37,514
[פטפוט לא ברור נמשך]
213
00:14:40,477 --> 00:14:42,619
[מכחכח גרון]
214
00:14:42,719 --> 00:14:47,323
לבוב פרטרידג' יש מישהו
עובד בתוך המשרד הזה,
מחבל בחקירה שלי.
215
00:14:48,164 --> 00:14:50,166
מי זה בוב פרטרידג'?
216
00:14:52,008 --> 00:14:54,390
בוב פרטרידג' הוא בכיר
קצין CIA
217
00:14:54,490 --> 00:14:56,492
והמנטור של ג'ו טרנר.
218
00:14:57,093 --> 00:14:58,635
ואתה חושב שפרטרידג' הוא...
219
00:14:58,735 --> 00:15:00,757
ובכן, חיפשתי
לתוך הקבצים שלך,
220
00:15:00,857 --> 00:15:04,080
וזה לא נראה כמו
אי פעם עשית משהו
כמו זה בעבר.
221
00:15:04,180 --> 00:15:05,922
ו... רגע, אתה חושב
שאני...
222
00:15:06,022 --> 00:15:09,165
אני רוצה לדעת איך זה
שקיבלת הקצאה
לצוות שלי.
223
00:15:09,265 --> 00:15:11,267
אני לא מכיר את בוב פרטרידג'.
224
00:15:12,188 --> 00:15:14,691
שאלתי את הממונה עליי
לשיבוץ מחדש.
225
00:15:14,791 --> 00:15:16,572
מַדוּעַ?
226
00:15:16,672 --> 00:15:19,395
כי אני מסוגל לעשות
יותר ממה שעשיתי.
227
00:15:20,756 --> 00:15:24,300
אני צריך לדעת
על מי אני יכול לסמוך במשרד הזה.
228
00:15:24,400 --> 00:15:26,402
אתה יכול לסמוך עליי.
229
00:15:27,763 --> 00:15:29,765
טוֹב.
230
00:15:36,532 --> 00:15:38,874
[ג'ו כילד] אבא שלי
לא האמין בציד.
231
00:15:38,974 --> 00:15:40,996
לא, הוא לא
כמו לצוד באופן אישי,
232
00:15:41,096 --> 00:15:43,098
אבל הוא האמין בזה.
233
00:15:44,099 --> 00:15:46,082
בצורך שלו.
234
00:15:46,182 --> 00:15:47,563
אתה מתכוון לזרוק?
235
00:15:47,663 --> 00:15:50,526
{\an1}אם אתה לא מחסל,
את הכמות
של האוכלוסייה
236
00:15:50,626 --> 00:15:53,409
ואספקת המזון מתדלדלת,
237
00:15:53,509 --> 00:15:55,811
ואז מתים הרבה יותר צבאים.
238
00:15:55,911 --> 00:15:58,374
והם מתים
הרבה יותר כואב.
239
00:15:58,474 --> 00:16:00,476
זה לא לגמרי ברור לי.
240
00:16:02,037 --> 00:16:03,699
אתה מתכוון להגיד לי את זה
241
00:16:03,799 --> 00:16:07,142
לא היית דוחף אדם אחד
מתחת למסילה
אם היית יודע שזה יציל
242
00:16:07,242 --> 00:16:10,105
חמישה אנשים בתחנה?
243
00:16:10,205 --> 00:16:11,026
לא.
244
00:16:11,126 --> 00:16:12,708
מה אם זה היה 10 אנשים?
245
00:16:12,808 --> 00:16:15,751
-לֹא.
-מה אם זה היה
אדם רע?
246
00:16:15,851 --> 00:16:17,793
אתה מדבר על
חיי אדם
247
00:16:17,893 --> 00:16:19,675
כאילו הם כרטיסי מסחר.
248
00:16:19,775 --> 00:16:22,157
[בוב] כמה חיים
249
00:16:22,257 --> 00:16:24,339
האם זה ייקח
כדי לגרום לך להיות מוכן
250
00:16:24,900 --> 00:16:26,922
לסחור
251
00:16:27,022 --> 00:16:28,684
חיי אדם בודדים?
252
00:16:28,784 --> 00:16:30,365
אין מספר.
253
00:16:30,465 --> 00:16:31,526
איך אתה יכול להגיד את זה?
254
00:16:31,626 --> 00:16:34,690
אם לא תבחר מספר,
אתה לא יכול להוריד אותו.
255
00:16:34,790 --> 00:16:36,791
[בוב מצחקק]
256
00:16:43,158 --> 00:16:45,160
אתה רואה את זה?
257
00:16:46,681 --> 00:16:48,683
[ג'ו] כן.
258
00:16:58,493 --> 00:17:00,495
[זין אקדח]
259
00:17:03,057 --> 00:17:05,059
[יריית אקדח]
260
00:17:14,509 --> 00:17:16,711
ובכן, אני מניח שאנחנו לא
הולכים להיות חברים לציד.
261
00:17:19,754 --> 00:17:22,517
איך הגעת להיות
כל כך בטוח בעצמו, הא?
262
00:17:24,839 --> 00:17:26,841
אתה ילד מיוחד.
263
00:17:32,366 --> 00:17:35,970
אתה יכול להיות שירות מעולה
לעולם יום אחד.
264
00:17:41,135 --> 00:17:43,137
אֵיך?
265
00:17:43,898 --> 00:17:45,900
זה לא בידי להחליט.
266
00:18:22,896 --> 00:18:24,898
[פותח את הדלת]
267
00:18:28,822 --> 00:18:30,824
[בוב נושף]
268
00:18:32,586 --> 00:18:34,588
בוב פרטרידג'.
269
00:18:35,349 --> 00:18:37,591
איך אני קורא לך
רק לשיחה?
270
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
למה אתה במכונית שלי?
271
00:18:42,636 --> 00:18:45,939
שנינו
צופה בג'ניס הרון,
272
00:18:46,039 --> 00:18:49,543
בתקווה שהיא תוביל אותנו
לג'ו טרנר.
273
00:18:49,643 --> 00:18:52,766
מרטי חושב
יש לך איש פנימי
בצוות שלנו.
274
00:18:55,889 --> 00:18:57,711
אתה אמור
להגיד לי את זה?
275
00:18:57,811 --> 00:19:01,274
אם אני אומר לך משהו
אתה כבר יודע,
מה זה משנה
276
00:19:01,374 --> 00:19:03,376
מרטי, הא? שניכם קרובים?
277
00:19:04,938 --> 00:19:06,940
לא קרוב כמו שהיית פעם.
278
00:19:12,866 --> 00:19:15,809
[מצחקק]
היא אמרה לך את זה?
279
00:19:15,909 --> 00:19:18,071
שמעתי שזה כמעט נגמר
הנישואים שלך.
280
00:19:19,592 --> 00:19:22,355
אשתו של מרגל
תופס אותו בוגד.
281
00:19:24,717 --> 00:19:26,719
[צלצול מקלדת]
282
00:19:27,880 --> 00:19:29,863
-[דפיקה בדלת]
-היכנס.
283
00:19:29,963 --> 00:19:33,306
גברתי, ניסיתי
כדי לקבל גישה
למחשבי IEP,
284
00:19:33,406 --> 00:19:35,228
אבל אני לא יכול לקבל
תשובה ישירה לגבי
מה קרה להם.
285
00:19:35,328 --> 00:19:37,430
מחשבי IEP
היו מסווגים.
286
00:19:37,530 --> 00:19:39,532
מַדוּעַ? מה חשבת
היית מוצא עליהם?
287
00:19:41,454 --> 00:19:43,456
[נאנח]
288
00:19:44,297 --> 00:19:48,601
אני לא בטוח שאני מבין
למה ג'ו טרנר היה עושה
מה שאנחנו חושבים שהוא עשה.
289
00:19:48,701 --> 00:19:50,803
מה התיאוריה שלך?
290
00:19:50,903 --> 00:19:54,327
האנשים שעבדו כאן היו
בהינתן החופש והמשאבים
לעשות מה שהם רוצים,
291
00:19:54,427 --> 00:19:57,530
להסתכל
כל פינה חשוכה, ו...
292
00:19:57,630 --> 00:20:00,373
אולי אחד מהם
מצאו משהו שהם לא היו
אמור,
293
00:20:00,473 --> 00:20:03,135
ובגלל זה
הם היו ממוקדים?
294
00:20:03,235 --> 00:20:07,079
אז ג'ו טרנר היה הבלעדי
חף מפשע לעשות את זה
מכאן בחיים?
295
00:20:08,120 --> 00:20:10,262
אני יודע שזה מתיחה.
296
00:20:10,362 --> 00:20:13,185
לא. זה חכם.
297
00:20:13,285 --> 00:20:16,028
כלומר, בכנות, אנחנו לא יודעים
מה קרה כאן, נכון?
298
00:20:16,128 --> 00:20:20,693
אז כן, זה הכי טוב
לא להיקשר יתר על המידה
לכל נרטיב אחד.
299
00:20:22,174 --> 00:20:23,876
אגיד לך מה.
300
00:20:23,976 --> 00:20:27,439
אני אגיש בקשה
לנגלי, ולנסות להגיע
גישה למחשבים האלה.
301
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
-תודה לך.
-עכשיו, אתה צריך לקרוא לזה
לילה ותנוח קצת.
302
00:20:30,142 --> 00:20:32,144
כן, גברתי.
303
00:20:33,465 --> 00:20:34,727
קח את הסמטה.
304
00:20:34,827 --> 00:20:36,368
אתה לא רוצה
להיתקל בקהל הזה.
305
00:20:36,468 --> 00:20:38,470
איזה קהל?
306
00:20:42,354 --> 00:20:44,957
[מרטי] זה נוגע לזה
אנשים יצאו להתאבל.
307
00:20:45,958 --> 00:20:48,901
לחיי אדם אין ערך,
308
00:20:49,001 --> 00:20:51,003
אבל האדם מת,
הם חוגגים.
309
00:20:54,366 --> 00:20:56,368
העולם הזה דפוק.
310
00:20:57,529 --> 00:20:59,531
[נושף עמוק]
311
00:21:15,347 --> 00:21:17,349
[פטפוט לא ברור]
312
00:21:27,038 --> 00:21:29,040
ד"ר וגברת טאן?
313
00:21:30,562 --> 00:21:33,064
אני שרלה.
הכרתי את בתך.
314
00:21:33,164 --> 00:21:35,166
-[מתנשפים]
-לא היה לנו מושג.
315
00:21:36,287 --> 00:21:38,430
[גְבֶרֶת. טאן]
היא לא הורשה לספר לנו.
316
00:21:38,530 --> 00:21:41,953
אילו ידעתי, הייתי מספר
לה כמה הייתי גאה בה.
317
00:21:42,053 --> 00:21:44,516
היא הייתה חברה טובה מאוד.
318
00:21:44,616 --> 00:21:47,138
אחד האנשים הטובים ביותר
שהכרתי אי פעם.
319
00:21:48,179 --> 00:21:50,181
ובאמת אהבתי אותה.
320
00:21:50,661 --> 00:21:52,663
[ייפחה]
321
00:22:01,552 --> 00:22:03,735
[קאתי] אם הם היו
מוכן להרוג את כולם
במשרד שלך,
322
00:22:03,835 --> 00:22:05,656
אולי זה לא היה
רעיון כל כך טוב.
323
00:22:05,756 --> 00:22:07,758
מה לא היה רעיון כל כך טוב?
324
00:22:08,279 --> 00:22:09,300
מביא לך את הטלפון.
325
00:22:09,400 --> 00:22:11,402
אוי, זה היה רעיון נורא.
326
00:22:12,123 --> 00:22:14,125
וכל מה שהיה לי
היו אפשרויות גרועות, אז...
327
00:22:14,885 --> 00:22:16,887
מה אם היא תתקשר בחזרה?
328
00:22:18,569 --> 00:22:20,992
טוב, אני אענה.
329
00:22:21,092 --> 00:22:23,354
גלה מה קיילב יודע,
לספר לו את מה שאני יודע.
330
00:22:23,454 --> 00:22:25,536
נסה להבין
מה לעזאזל קורה
331
00:22:26,137 --> 00:22:28,139
אָז?
332
00:22:28,979 --> 00:22:30,561
ובכן, להילחם.
333
00:22:30,661 --> 00:22:32,663
-מַאֲבָק?
-כֵּן.
334
00:22:33,063 --> 00:22:34,525
ה-CIA?
335
00:22:34,625 --> 00:22:36,967
ובכן, זה, זה כנראה
לא כל ה-CIA, קתי,
אבל, אתה יודע...
336
00:22:37,067 --> 00:22:40,571
כן... כן, רק כמה
לא צריך להיות יותר מדי צרות
נותן לך בעיה.
337
00:22:40,671 --> 00:22:42,613
אתה יודע מה?
כמה מהם היו
מנסה להרוג אותי
338
00:22:42,713 --> 00:22:44,415
ביומיים האחרונים
ובכל זאת, הנה אני כאן.
339
00:22:44,515 --> 00:22:46,517
אפילו אתה צריך להיות מופתע
אתה חי.
340
00:22:53,363 --> 00:22:55,365
אתה יודע,
כשהצטרפתי ל-CIA,
341
00:22:56,687 --> 00:22:58,689
חשבתי שאני יכול לשנות דברים
342
00:22:59,650 --> 00:23:01,652
מבפנים.
343
00:23:03,453 --> 00:23:04,955
אבל טעיתי.
344
00:23:05,055 --> 00:23:07,037
אתה בחרת מה שחשבת
היה הדרך הקשה יותר.
345
00:23:07,137 --> 00:23:09,079
אצילות היא בכוונה.
346
00:23:09,179 --> 00:23:13,563
אין שום דבר אצילי
מפנה את הגב לבעיה
אולי עזרתי ליצור.
347
00:23:13,663 --> 00:23:17,087
מה קרה
לא הייתה אשמתך
348
00:23:17,187 --> 00:23:19,950
{\an3}כלומר, אחד מהאנשים האחרים
במשרד שלך יכול היה למצוא
12 החברות האלה, אז מה?
349
00:23:22,512 --> 00:23:25,295
יש לך אשמת ניצולים, ג'ו.
החטא שלך הוא שאתה חי.
350
00:23:25,395 --> 00:23:27,978
קדימה, קתי.
זה ה-Psych 101 שלך?
351
00:23:28,078 --> 00:23:29,579
למה לעשות משהו
זה יגרום לך להרוג?
352
00:23:29,679 --> 00:23:32,882
כי אם לא, שלם
הרבה אנשים הולכים למות.
353
00:23:35,966 --> 00:23:37,967
[מדבר בערבית]
354
00:23:40,570 --> 00:23:42,892
[פטפוט חופף]
355
00:23:53,583 --> 00:23:55,585
[צפצופים]
356
00:24:00,790 --> 00:24:02,792
[צופה] תראה מי כאן.
357
00:24:13,883 --> 00:24:15,885
[נאנח]
358
00:24:37,026 --> 00:24:39,028
[צופה] המטרה בעמדה.
359
00:24:52,561 --> 00:24:54,563
[מדבר בערבית]
360
00:25:20,068 --> 00:25:22,090
אור ירוק.
361
00:25:22,190 --> 00:25:24,192
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
362
00:25:24,793 --> 00:25:25,934
[קליקים]
363
00:25:26,034 --> 00:25:28,036
[שורשת אוויר]
364
00:25:45,013 --> 00:25:47,015
[צופה] המסדרון פנוי.
365
00:25:50,899 --> 00:25:52,901
[דלת מצפצפת נפתחת]
366
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
[דלת נסגרת]
367
00:26:05,914 --> 00:26:07,916
[קליקים]
368
00:26:11,759 --> 00:26:13,761
[קליקים]
369
00:26:17,085 --> 00:26:19,087
המסדרון פנוי.
370
00:26:33,981 --> 00:26:35,983
[בוב] אפשר לשאול אותך שאלה?
371
00:26:37,265 --> 00:26:39,707
למה אתה רודף
372
00:26:41,068 --> 00:26:43,170
ג'ו טרנר?
373
00:26:43,270 --> 00:26:45,272
אתה לא באמת מאמין
374
00:26:47,114 --> 00:26:50,418
הוא פשוט קם והרג את כולם
במשרד שלו, נכון?
375
00:26:50,518 --> 00:26:54,021
לכל הפחות,
הוא עבד
עם האנשים שעשו זאת.
376
00:26:54,121 --> 00:26:56,283
למה שאדם אוהב את זה
377
00:26:57,084 --> 00:26:58,386
פשוט לצלם?
378
00:26:58,486 --> 00:27:00,488
אני לא יודע.
379
00:27:00,968 --> 00:27:02,970
אבל זה קורה.
380
00:27:04,131 --> 00:27:06,133
אולי זה כל זה.
381
00:27:07,294 --> 00:27:12,259
במשך שני מיליון שנה,
בילינו את רוב זמננו
רק לשמור על עצמנו בחיים...
382
00:27:14,261 --> 00:27:17,484
הורגים את האוכל שהיינו צריכים
כדי למנוע מאיתנו לגווע ברעב,
383
00:27:17,584 --> 00:27:20,207
בניית מקלט
כדי שלא נקפא,
384
00:27:20,307 --> 00:27:23,430
נלחם באויבינו
להגן על מה שהיה שלנו.
385
00:27:26,033 --> 00:27:29,857
עכשיו אנחנו מבלים את ימינו
לעשות עבודות שלא אכפת לנו מהן,
386
00:27:29,957 --> 00:27:34,701
כדי שנוכל לבלות את הלילות שלנו
מול טלוויזיה ש
אומר לנו להיכנס לאינטרנט
387
00:27:34,801 --> 00:27:36,423
ולקנות דברים,
388
00:27:36,523 --> 00:27:38,525
דברים שאנחנו לא צריכים,
389
00:27:38,925 --> 00:27:41,008
שימוש בכסף שאנחנו אף פעם לא רואים
390
00:27:41,648 --> 00:27:43,650
או לגעת,
391
00:27:44,611 --> 00:27:46,613
ובכל זאת זה משעבד אותנו.
392
00:27:47,614 --> 00:27:50,457
עזבנו את העולם האמיתי
לאחד דמיוני,
393
00:27:52,779 --> 00:27:54,781
וזה עשה אותנו משוגעים.
394
00:27:56,343 --> 00:27:59,926
האם זה לא גרם לנו גם?
לתוך חברה מתורבתת?
395
00:28:00,026 --> 00:28:02,088
לא.
396
00:28:02,188 --> 00:28:04,190
זה הפך אותנו לאמריקה.
397
00:28:21,007 --> 00:28:23,269
[צלצול קו]
398
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
-[טלפון סלולרי מצלצל]
-[ג'ו] הו, חרא!
399
00:28:25,692 --> 00:28:27,694
שלום?
400
00:28:33,259 --> 00:28:35,321
"D", "X",
401
00:28:35,421 --> 00:28:37,423
"Y", "515".
402
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
תודה לך.
403
00:28:42,588 --> 00:28:43,569
רגע, מה זה אומר?
404
00:28:43,669 --> 00:28:45,611
זה צופן.
405
00:28:45,711 --> 00:28:47,293
[ג'ו] השתמשנו ב
כדי להשתמש בו בבית הספר.
406
00:28:47,393 --> 00:28:48,735
זו כתובת.
407
00:28:48,835 --> 00:28:50,777
ג'ניס מגדירה
פגישה לי ולקיילב.
408
00:28:50,877 --> 00:28:52,698
אתה לא צריך לעשות את זה, ג'ו.
409
00:28:52,798 --> 00:28:55,341
אני עובד עבור אחד המובילים
משרדי עורכי דין בארץ.
410
00:28:55,441 --> 00:28:57,944
יש לנו הרבה
כוח פוליטי.
411
00:28:58,044 --> 00:29:01,207
אנו מייצגים חברי קונגרס,
שלושה מתוך החמישה
נשיאים לשעבר חיים.
412
00:29:01,887 --> 00:29:03,309
אני יכול להביא אותך פנימה.
413
00:29:03,409 --> 00:29:05,911
היינו איתך
בכל שלב בדרך.
אני מבטיח את זה.
414
00:29:06,011 --> 00:29:08,013
למה אכפת לך?
415
00:29:08,654 --> 00:29:10,316
כלומר, אתה בקושי מכיר אותי,
416
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
ולחצי מהזמן
הכרת אותי,
חשבת שאני משוגע
417
00:29:13,819 --> 00:29:15,821
למה אכפת לך?
418
00:29:16,222 --> 00:29:18,324
הולך לחנות ההיא היום
הייתה הפעם הראשונה
419
00:29:18,424 --> 00:29:20,966
שלא בחרתי
האפשרות הבטוחה ביותר.
420
00:29:21,066 --> 00:29:23,068
כי זה מה
תמיד עשיתי,
421
00:29:24,109 --> 00:29:26,011
קיבל את ההחלטות שלי
מבוסס על פחד.
422
00:29:26,111 --> 00:29:30,175
אתה היית הראשון
דבר לא מתוכנן זה
קרה בחיי הבוגרים.
423
00:29:30,275 --> 00:29:32,338
ואין לי מושג
מה הולך לקרות אחר כך.
424
00:29:32,438 --> 00:29:34,219
קתי.
425
00:29:34,319 --> 00:29:37,823
אבל אם תצא מהדלת הזו,
אני יודע שאתה הולך למות.
426
00:29:37,923 --> 00:29:40,305
אין שום דבר אצילי
על ההרג.
427
00:29:40,405 --> 00:29:43,348
אתה יודע, אני פאקינג חולה
לראות את האמת מפותלת.
428
00:29:43,448 --> 00:29:46,271
אם אני יכול לעשות משהו
על זה, אני הולך
לעשות משהו בנידון.
429
00:29:46,371 --> 00:29:47,873
אתה אפילו לא יודע
מהי האמת.
430
00:29:47,973 --> 00:29:50,395
לא, אבל מה שאני כן יודע
זה האנשים האלה
לא מצמץ עין
431
00:29:50,495 --> 00:29:53,018
בהרג החברים שלי
להגן
מה שהאמת תהיה.
432
00:29:54,660 --> 00:29:56,562
[בוב] אתה יודע,
אולי היא אפילו לא תלך לשום מקום.
433
00:29:56,662 --> 00:29:59,084
מה אם היא תלך לאנשהו
ומוביל אותנו אל הילד שלך?
434
00:29:59,184 --> 00:30:01,186
אז נביא אותו.
435
00:30:02,667 --> 00:30:05,030
מספיק מהילדים שלי מתו
כבר השבוע.
436
00:30:14,519 --> 00:30:17,823
[נאנח] עכשיו, כשאני עוזב,
אתה נותן לו שעתיים.
437
00:30:17,923 --> 00:30:19,744
-אז מה?
-אז אתה נגמר
דלת הכניסה,
438
00:30:19,844 --> 00:30:22,187
אתה צורח את הראש המזוין שלך
כבוי, אתה הולך לשכן
ואתה מתקשר למשטרה.
439
00:30:22,287 --> 00:30:23,388
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?
440
00:30:23,488 --> 00:30:24,910
עכשיו, הפדרלים הולכים
לראיין אותך.
441
00:30:25,010 --> 00:30:26,631
היית קשור וסתמו.
442
00:30:26,731 --> 00:30:28,593
מעולם לא דיברנו.
מעולם לא אמרתי לך מילה.
443
00:30:28,693 --> 00:30:30,435
ככה הם לא יכולים
להכשיל אותך על הסיפור שלך.
444
00:30:30,535 --> 00:30:33,038
-מַדוּעַ?
-כי, קתי, את לא
תדע על מי אתה יכול לסמוך.
445
00:30:33,138 --> 00:30:36,481
האדם היחיד שאתה יכול לסמוך עליו
הוא בוב פרטרידג'.
446
00:30:36,581 --> 00:30:38,403
-איך אני אמצא אותו?
-הוא ימצא אותך.
447
00:30:38,503 --> 00:30:39,364
אולי מיד.
448
00:30:39,464 --> 00:30:40,925
אתה עושה כל מה שהוא אומר.
449
00:30:41,025 --> 00:30:42,046
-הבנת?
-הבנתי.
450
00:30:42,146 --> 00:30:43,688
בְּסֵדֶר.
451
00:30:43,788 --> 00:30:45,790
זהו.
452
00:30:47,872 --> 00:30:49,874
קתי, יש עוד דבר אחד
אתה צריך לדעת.
453
00:30:51,436 --> 00:30:54,258
יש אישה,
והיא הרימה אותי
454
00:30:54,358 --> 00:30:56,581
בלילה אחרי שנפגשנו
בבר.
455
00:30:56,681 --> 00:30:59,424
היא אמרה לי את זה
איזה בחור מזוין
התנכל לה.
456
00:30:59,524 --> 00:31:02,387
חזרנו למקום שלי,
ולמחרת,
457
00:31:02,487 --> 00:31:04,028
היא ניסתה להרוג אותי.
458
00:31:04,128 --> 00:31:06,270
ואני די בטוח
היא הרגה את כולם
במשרד שלי.
459
00:31:06,370 --> 00:31:08,633
-שכבת עם האישה
שירה בך?
קתי, בבקשה תקשיבי.
460
00:31:08,733 --> 00:31:11,155
יש לה שיער שחור ארוך, בסדר?
461
00:31:11,255 --> 00:31:13,437
עיניים חומות כהות,
היא נשמעת מזרח תיכונית,
462
00:31:13,537 --> 00:31:16,040
אה, ערבית, אולי ישראלית.
463
00:31:16,140 --> 00:31:18,963
אם אתה נתקל בה,
אתה לעזאזל רץ.
464
00:31:19,063 --> 00:31:20,284
בְּסֵדֶר?
465
00:31:20,384 --> 00:31:22,386
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
466
00:31:23,347 --> 00:31:25,349
למה אתה צריך להיות האחד
להילחם ככה באנשים?
467
00:31:27,912 --> 00:31:31,655
תקשיב, אתה משפשף את זה
משהו חד.
אתה גורם לזה להיראות לגיטימי.
468
00:31:31,755 --> 00:31:33,757
אתה באמת כזה חכם?
469
00:31:35,559 --> 00:31:37,561
ברור שלא.
470
00:31:59,623 --> 00:32:01,625
[ג'ו נושם בכבדות]
471
00:32:13,156 --> 00:32:15,379
[מגישת חדשות נשית]
במזרח התיכון,
שני מיליון מוסלמים
472
00:32:15,479 --> 00:32:19,543
בכל העולם
מתכנסים לסעודיה
השבוע לחג'.
473
00:32:19,643 --> 00:32:23,306
מותק, אני חייב ללכת.
יש לי קצת עבודה
אני צריך להתמודד עם.
474
00:32:23,406 --> 00:32:24,868
ובכן, השעה 9:00 בלילה.
475
00:32:24,968 --> 00:32:29,633
כן, זה, אה...
אולי לא אחזור הביתה בכלל.
476
00:32:29,733 --> 00:32:31,555
זה מבשר רעות לעזאזל.
הכל בסדר?
477
00:32:31,655 --> 00:32:33,797
אתה נסקל.
478
00:32:33,897 --> 00:32:35,959
אני רק מתכוון שאולי
להתרסק על הספה במשרד.
479
00:32:36,059 --> 00:32:39,362
אתה צריך לטפל
את עצמך, מותק, אז אתה יכול
לדאוג לכל השאר.
480
00:32:39,462 --> 00:32:40,724
תודה לך, מותק.
481
00:32:40,824 --> 00:32:42,826
-אוהב אותך.
-אוהב אותך.
482
00:32:48,511 --> 00:32:50,513
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
483
00:33:10,493 --> 00:33:12,495
[מנוע מכונית מתניע]
484
00:33:22,144 --> 00:33:25,768
[גבר] ...אומץ לשנות
הדברים שאני יכול
485
00:33:25,868 --> 00:33:28,371
[הכל] וחכמה לדעת
את ההבדל.
486
00:33:28,471 --> 00:33:31,694
ברוכים הבאים, כולם,
שמי פרנק,
ואני אלכוהוליסט.
487
00:33:31,794 --> 00:33:34,176
-[כולם] היי, פרנק.
-לפני שאציג
הדובר של הערב,
488
00:33:34,276 --> 00:33:36,739
אני רוצה להודות למריסה
להצבת הכיסאות,
489
00:33:36,839 --> 00:33:40,663
{\an3}עזר להבאת העוגיות,
וג'ון על הכיבוד.
490
00:33:40,763 --> 00:33:42,765
-[הכל] תודה, ג'ון.
-[פרנק] ברוך הבא.
491
00:34:21,443 --> 00:34:23,445
[פטפוט לא ברור]
492
00:35:18,579 --> 00:35:20,621
אם הוא יופיע,
איך אתה רוצה לשחק בזה
493
00:35:23,865 --> 00:35:26,387
אני אלך ואשאל אותו
להיכנס לרכב.
494
00:35:27,228 --> 00:35:29,230
מה אם הוא ירוץ?
495
00:35:30,231 --> 00:35:32,233
הוא לא יברח.
496
00:35:33,194 --> 00:35:35,196
לא ממני.
497
00:36:04,185 --> 00:36:06,186
[מצחקק]
498
00:36:07,228 --> 00:36:09,229
[בכי סירנה]
499
00:36:27,688 --> 00:36:29,690
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
500
00:36:43,904 --> 00:36:45,906
אני יכול לקבל
אני הביתה מכאן.
501
00:36:47,507 --> 00:36:49,509
נעים לפגוש אותך, בוב.
502
00:36:51,311 --> 00:36:52,893
כֵּן.
503
00:36:52,993 --> 00:36:55,675
זה היה נחמד
פוגש אותך גם, גבריאל.
504
00:36:57,357 --> 00:36:59,359
אני יודע מי אתה.
505
00:36:59,679 --> 00:37:02,382
כוחות מיוחדים ישראלים.
506
00:37:02,482 --> 00:37:07,147
ציונים קינטיים מחוץ לתרשימים,
במיוחד עבור אדם
עם קומתך הקטנה.
507
00:37:07,247 --> 00:37:09,529
הבעיה היחידה הייתה
היית מבחינה פסיכולוגית
508
00:37:11,691 --> 00:37:13,633
לא יציב...
509
00:37:13,733 --> 00:37:16,556
אישיות גבולית
אי סדר,
510
00:37:16,656 --> 00:37:18,658
קסם חולני
עם המוות,
511
00:37:19,379 --> 00:37:20,840
נימפומניה אפשרי.
512
00:37:20,940 --> 00:37:24,164
מעולם לא ראיתי את זה
על קובץ לפני היום.
513
00:37:24,264 --> 00:37:27,307
ובאמת, אתה לא יכול
תמציא את החרא הזה. אז...
514
00:37:29,309 --> 00:37:31,771
כוחות מיוחדים שיחררו אותך.
515
00:37:31,871 --> 00:37:33,953
למוסד לא יהיה כלום
לעשות איתך, אבל אנחנו...
516
00:37:35,114 --> 00:37:36,896
לקחנו אותך.
517
00:37:36,996 --> 00:37:39,499
ערבי ישראלי שמצטרף
518
00:37:39,599 --> 00:37:41,721
צבא כוחות כיבוש,
519
00:37:42,682 --> 00:37:44,824
מה זה אומר עליה
520
00:37:44,924 --> 00:37:46,906
יש לך רקורד מצוין.
521
00:37:47,006 --> 00:37:49,008
אבל לפני ארבע שנים...
522
00:37:50,009 --> 00:37:51,511
[נאנח]
523
00:37:51,611 --> 00:37:55,655
מערכת היחסים שלכם
עם הסוכנות מופיע
רק לסיים, ואני
524
00:37:57,016 --> 00:38:00,840
לא מוצא ממך זכר
בכל מקום מאז.
525
00:38:00,940 --> 00:38:03,162
אז השאלה שלי היא,
526
00:38:03,262 --> 00:38:06,806
מה לעזאזל יש לך
עושה בפעם האחרונה
ארבע שנים
527
00:38:06,906 --> 00:38:10,970
זה כל כך רגיש
אני לא יכול לדעת על זה?
528
00:38:11,070 --> 00:38:13,752
אם אתה לא עובד אצלנו,
על מי אתה עובד
529
00:38:14,794 --> 00:38:16,795
מי שלח אותך לכאן?
530
00:38:23,923 --> 00:38:25,924
זה שלוש שאלות.
531
00:38:26,805 --> 00:38:29,768
אם מישהו יהרוג את הילדים שלי,
אני הולך לרדוף אחריהם.
532
00:38:41,660 --> 00:38:43,662
[דופק בדלת]
533
00:38:51,069 --> 00:38:53,071
[הדפיקה נמשכת]
534
00:39:01,039 --> 00:39:03,161
[דופק בדלת]
535
00:39:14,212 --> 00:39:16,214
[מדבר בערבית]
536
00:39:32,310 --> 00:39:34,813
[נתן] השלבים המקדימים
הושלמו.
537
00:39:34,913 --> 00:39:37,615
אבו-סעיד נדבק.
538
00:39:37,715 --> 00:39:42,200
השליח בדרך
להיפגש עם חבריו
מהמסגד לטיול שלהם.
539
00:39:45,163 --> 00:39:47,065
אנחנו עובדים על זה.
540
00:39:47,165 --> 00:39:48,786
הנכס השני
541
00:39:48,886 --> 00:39:52,130
מוטבע
עם יחידת כוח משימה מיוחדת
לצוד את טרנר.
542
00:39:55,093 --> 00:39:57,095
כן, אדוני.
543
00:40:04,061 --> 00:40:06,043
[דלת נפתחת מרחוק]
544
00:40:06,143 --> 00:40:08,145
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
545
00:40:19,116 --> 00:40:21,118
[פטפוט לא ברור]
546
00:40:34,371 --> 00:40:36,994
[פרנק] בסדר,
תודה על השיתוף, בילי.
547
00:40:37,094 --> 00:40:39,637
בסדר, זה כל הזמן
יש לנו.
548
00:40:39,737 --> 00:40:43,480
לפני שנסגור, מישהו
יש לך תשוקה בוערת?
549
00:40:43,580 --> 00:40:46,503
כלומר, כל אחד מרגיש כמו
הם הולכים להשתמש?
550
00:40:48,185 --> 00:40:50,187
כֹּל אֶחָד?
551
00:40:50,707 --> 00:40:52,709
[נאנח]
552
00:41:20,137 --> 00:41:22,139
היי.
553
00:41:22,899 --> 00:41:24,901
שרלה, נכון?
554
00:41:25,382 --> 00:41:26,923
חשבתי שמצאת
בר אחר.
555
00:41:27,023 --> 00:41:28,805
אני פיכח כבר שנתיים.
556
00:41:28,905 --> 00:41:31,007
ובכן, יש לך מזל,
557
00:41:31,107 --> 00:41:33,109
הרגע קיבלנו את עצמנו
מכונת קפה חדשה.
558
00:41:33,910 --> 00:41:35,372
צילום של 1942.
559
00:41:35,472 --> 00:41:37,474
זה קפה טוב.
560
00:41:46,643 --> 00:41:48,645
עליי.
561
00:41:57,774 --> 00:41:59,115
אַחֵר.
562
00:41:59,215 --> 00:42:02,338
[דלת נפתחת ונסגרת]
563
00:42:10,146 --> 00:42:11,487
כיילב שלח אותי.
564
00:42:11,587 --> 00:42:13,129
ואיפה כיילב?
565
00:42:13,229 --> 00:42:14,691
לא כאן.
566
00:42:14,791 --> 00:42:16,612
-הוא בא?
-לֹא.
567
00:42:16,712 --> 00:42:17,894
אז מי אתה לעזאזל?
568
00:42:17,994 --> 00:42:20,056
אני הבחור שיכול לקחת אותך
לראות את קיילב.
569
00:42:20,156 --> 00:42:22,158
[מוזיקה קצבית מתנגנת]
570
00:42:31,047 --> 00:42:33,549
אתה נראה לי מוכר.
מאיפה אני מכיר אותך?
571
00:42:33,649 --> 00:42:35,651
אני בראדלי קופר.
-[מצחקק]
572
00:42:36,292 --> 00:42:37,553
אני אלן.
573
00:42:37,653 --> 00:42:39,955
-[שרלה] אלן?
-כֵּן.
574
00:42:40,055 --> 00:42:41,717
אני יכול לקבל
אחת הסיגריות שלך?
575
00:42:41,817 --> 00:42:43,359
ראשית, אני צריך לחפש אותך.
576
00:42:43,459 --> 00:42:46,502
אתה יודע מה?
אני חושב שאני יכול
לחסוך לך את הזמן.
577
00:42:58,233 --> 00:42:59,735
אני יכול לקבל אחר?
578
00:42:59,835 --> 00:43:01,837
אָנָא? תודה לך.
האם אתה אוהב טקילה?
579
00:43:02,438 --> 00:43:04,440
אני יכול לקנות לך את הזריקה הזו?
580
00:43:05,521 --> 00:43:07,523
רומנטיקן.
581
00:43:08,644 --> 00:43:10,646
אני עדיין צריך לחפש אותך, בנאדם.
582
00:43:12,568 --> 00:43:14,830
אני חייב להשיג אותך
להתפשט קודם.
583
00:43:14,930 --> 00:43:16,952
-אתה פאקינג רציני?
זה רק עסקים, בנאדם.
584
00:43:17,052 --> 00:43:19,194
אני לא מחפש
לזוגיות
או משהו כאן.
585
00:43:19,294 --> 00:43:21,296
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
586
00:43:22,297 --> 00:43:24,299
הו, מותק, אתה מריח כל כך טוב.
587
00:43:28,423 --> 00:43:30,606
איך אני יודע
אתה בכלל מכיר את קיילב?
588
00:43:30,706 --> 00:43:32,708
הוא אמר שהוא השתמש
לקרוא לך ריקו.
589
00:43:36,591 --> 00:43:38,593
[גונח]
590
00:43:58,253 --> 00:44:00,855
הו, מותק!
[ממלמל בצורה לא ברורה]
591
00:44:06,381 --> 00:44:08,383
מה לא בסדר? מה לא בסדר?
מה לא בסדר?
592
00:44:08,743 --> 00:44:10,805
מה, ברצינות?
593
00:44:10,905 --> 00:44:12,207
[דרק] הנה.
594
00:44:12,307 --> 00:44:13,488
אלה לעזאזל?
595
00:44:13,588 --> 00:44:15,590
אתה תקום בעוד שעה,
ללא כאב ראש.
596
00:44:16,351 --> 00:44:19,093
-לֹא.
זה לא משא ומתן, בנאדם.
597
00:44:19,193 --> 00:44:20,615
לא, קדימה, מותק, קדימה.
598
00:44:20,715 --> 00:44:22,717
אמרתי לא.
599
00:44:25,279 --> 00:44:26,861
עשיתי טעות.
600
00:44:26,961 --> 00:44:29,864
לקיילב יש סיבה לא פחות
לרצות לראות אותי כמוני
לראות אותו.
601
00:44:29,964 --> 00:44:31,966
-אלה הפקודות שלי, בנאדם.
-כֵּן?
602
00:44:32,406 --> 00:44:34,068
לעזאזל עם ההזמנות שלך.
603
00:44:34,168 --> 00:44:35,990
פאקינג קנטר.
604
00:44:36,090 --> 00:44:38,873
כן, ואתה זין צולע
חתיכת חרא שיכול רק להשיג
הכוס מעל אישה שיכורה.
605
00:44:38,973 --> 00:44:40,274
לך תזדיין.
606
00:44:40,374 --> 00:44:42,396
גע בי שוב
ואני אשים אותך
בבית החולים המזוין.
607
00:44:42,496 --> 00:44:45,920
בסדר, בסדר. אין לך
לקחת את החרא הזה
אם אתה לא רוצה.
608
00:44:46,020 --> 00:44:49,964
אבל אתה הולך ללבוש
מכסה מנוע ברגע שאתה בפנים
הטנדר, בסדר?
609
00:44:50,064 --> 00:44:52,546
-בטח, מה שלא יהיה.
-בְּסֵדֶר. ממש ככה.
610
00:44:55,669 --> 00:44:57,671
[נהנה]
611
00:45:03,437 --> 00:45:05,439
[נהימה עמומה]
612
00:45:06,040 --> 00:45:08,042
[צועק]
613
00:45:11,005 --> 00:45:13,007
[שיעול]
614
00:45:44,358 --> 00:45:46,360
שלום!
615
00:45:47,481 --> 00:45:48,702
כיילב!
616
00:45:48,802 --> 00:45:50,804
תן לי לעזאזל לצאת!
617
00:45:51,404 --> 00:45:53,406
כיילב!
618
00:46:00,493 --> 00:46:02,495
[מוזיקת נושא מתנגנת]