1 00:00:06,791 --> 00:00:09,375 [dziecko śpiewa łuski] 2 00:00:53,041 --> 00:00:55,041 [gra niespokojna muzyka] 3 00:01:46,916 --> 00:01:48,916 [zadrapania piły] 4 00:02:01,333 --> 00:02:06,250 KOLORY ZŁA: CZARNY 5 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 [muzyka cichnie] 6 00:02:09,750 --> 00:02:11,750 [dzieci bawią się na zewnątrz] 7 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 [dzwoni telefon komórkowy] 8 00:02:45,666 --> 00:02:47,666 [Bilski] Strzyżenie, co słychać? Jak się masz? 9 00:02:49,541 --> 00:02:51,458 Tak, nieźle. Małe miasteczko, wiesz. 10 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 [lżejsze kliknięcia] 11 00:02:54,958 --> 00:02:55,958 Aha. 12 00:03:00,208 --> 00:03:01,583 Co przykuło Twoją uwagę? 13 00:03:01,666 --> 00:03:05,416 [dziecko śpiewa łuski] 14 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [podjeżdża pojazd] 15 00:03:18,708 --> 00:03:19,750 [śpiewanie przestaje] 16 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 Spóźniłeś się, Bilski? 17 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 [Bilski] Tak. Przepraszam za to. 18 00:03:26,833 --> 00:03:27,833 [sygnał zamka samochodu] 19 00:03:29,250 --> 00:03:30,625 Chyba jest nas dwoje. 20 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 A zatem wszystko w porządku, aklimatyzujesz się? 21 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Uh, prawie tak. 22 00:03:35,083 --> 00:03:38,708 [wzdycha] Więc wygnali cię tutaj, ale to nie jest takie złe miejsce na lądowanie. 23 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Zobaczysz. 24 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 Po prostu połóż się nisko. 25 00:03:42,458 --> 00:03:44,291 Daj sobie czas, a zapomną. 26 00:03:44,375 --> 00:03:45,775 PROKURACJA REJONOWA TRULOCZ 27 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Tylko tak długo można karać prokuratora za wykonywanie swojej pracy. 28 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 A może to miejsce Ci się spodoba. Kto wie? 29 00:03:55,916 --> 00:03:57,583 -Hej. -[mężczyzna] Hej. 30 00:03:58,583 --> 00:03:59,791 Wyszedłeś wczoraj wieczorem? 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,250 [Bilski] Tak. Widziałem wszystkie części miasta. 32 00:04:03,333 --> 00:04:05,000 -Poważnie? -NIE. 33 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Nie ma zbyt wiele życia nocnego, ale jest tu mnóstwo historii. 34 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 Czy to nowy przypadek? 35 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 [mężczyzna] Tak. Właśnie wszedłem. 36 00:04:18,916 --> 00:04:20,083 Ktoś ukradł trochę alkoholu. 37 00:04:20,166 --> 00:04:22,046 [mężczyzna] W tym mieście, kradzieże w sklepach to poważne przestępstwo. 38 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 [wzdycha] 39 00:04:31,166 --> 00:04:34,000 Był tam chłopiec, który zaginął tutaj kilka lat temu. 40 00:04:34,083 --> 00:04:35,791 Nazywał się Adam Poznański. 41 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Tak, uh, włożyliśmy dużo wysiłku w tę sprawę. 42 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Helikoptery, psy. 43 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 Przeszukano cały las. 44 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Jego matka pamięta dwa dni później jest u jej kuzynki. 45 00:04:48,500 --> 00:04:50,916 [szydzi] Zapomniała, gdzie jest jej własne dziecko? 46 00:04:53,166 --> 00:04:54,083 Dlaczego pytasz? 47 00:04:54,166 --> 00:04:56,642 Znajomy próbuje zamknąć plik w księgach wojewódzkich, 48 00:04:56,666 --> 00:04:58,875 ale jest komunikat o błędzie w systemie czy coś. 49 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 To się zdarza. Trzeba zapytać wodza Adamczyka najpierw naprawić wszystko, co jest nie tak po tej stronie. 50 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Pamiętam Adama był jednym z najlepszych w chórze. 51 00:05:08,083 --> 00:05:09,333 Jesteś osobą religijną? 52 00:05:09,416 --> 00:05:11,625 Raczej przesądny. 53 00:05:12,125 --> 00:05:13,416 Zabezpieczam swoje zakłady. 54 00:05:14,875 --> 00:05:16,708 -[kobieta] Dziś różowe kwiaty. -[mężczyzna] Dziękuję. 55 00:05:17,916 --> 00:05:20,208 -Jesz to? - [chichocze] Nie pytaj. 56 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 Czy Twoja córka wkrótce Cię odwiedzi? 57 00:05:22,416 --> 00:05:23,250 Jutro. 58 00:05:23,333 --> 00:05:26,708 To miłe. Ona tu będzie w sam raz na Święto Dożynek. 59 00:05:26,791 --> 00:05:31,541 Ach! Musisz być autorem kryminałów o morderstwach który kupił dom nad jeziorem. 60 00:05:31,625 --> 00:05:33,750 - [kobieta chichocze] -Tak. Cześć. Jestem Julia Sarman. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,333 [kobieta] Witamy was oboje. 62 00:05:35,416 --> 00:05:38,083 -To jest mój syn, Piotruś. -[kobieta] Cześć. [chichocze] 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,208 Elżbieta Pakosz. 64 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 Powinienem był zacząć od tego, ale plotki z małego miasteczka, wiesz? 65 00:05:42,208 --> 00:05:44,166 Zakładam, że znasz tych panów? 66 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 -Koledzy pisarze? - Lokalni prokuratorzy. 67 00:05:47,375 --> 00:05:48,291 [Julia] Mhm. 68 00:05:48,375 --> 00:05:52,250 [Elżbieta] Jaki śliczny chłopiec. Mhm. Zupełnie jak mój Michał. 69 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 Jest aniołem, ale bardzo cichym. 70 00:05:55,625 --> 00:05:57,875 -Mamo, chodź. -Co? [chichocze] 71 00:05:57,958 --> 00:06:01,833 Sprawił, że cierpiałam przez 24 godziny porodu z tyłkiem skierowanym w stronę wyjścia 72 00:06:01,916 --> 00:06:03,625 i tak został. [śmiech] 73 00:06:03,708 --> 00:06:05,268 -Piotruś był bardzo szybki. -[Elżbieta] Mm. 74 00:06:05,333 --> 00:06:08,476 Tyle że myślałem, że nie ma twarzy gdyż zakrywał go worek. [chichocze] 75 00:06:08,500 --> 00:06:10,916 -Więc urodził się z czepkiem! - [rozbija talerz] 76 00:06:11,000 --> 00:06:12,708 [pies szczeka] 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,916 Hej, hej, hej, hej! Myślisz, że możesz po prostu zjeść obiad i pobiegać? 78 00:06:17,708 --> 00:06:18,875 Zapłacę ci później. 79 00:06:19,916 --> 00:06:21,541 [chichocze] Mój mąż. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 [pies skomli] 81 00:06:28,166 --> 00:06:29,375 Przepraszam, szefie. 82 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 -Masz chwilę? - Jasne, Leopold. 83 00:06:32,166 --> 00:06:33,375 Czy mogę Panu pomóc? 84 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 Czy pamiętasz sprawę zaginionego chłopca sprzed dwóch lat, 85 00:06:37,625 --> 00:06:38,791 Adam Poznański? 86 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Ja robię. 87 00:06:40,541 --> 00:06:44,500 Mój kumpel, który jest z, uh, Wojewódzka Policja sprawdza dane. 88 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 Najwyraźniej raportu nie ma w systemie. 89 00:06:47,166 --> 00:06:49,375 Jeśli brakuje pliku, to musi być po ich stronie. 90 00:06:49,458 --> 00:06:51,583 To nie jest Sopot. Zajmujemy się sprawami tutaj. 91 00:06:51,666 --> 00:06:53,000 Powiedz mu, żeby spojrzał jeszcze raz. 92 00:06:53,500 --> 00:06:55,666 Jasne, szefie. Zrobię to. 93 00:06:57,333 --> 00:06:59,625 Ale Adama odnaleziono całego, prawda? 94 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 -Tak. -Jego mama zapomniała gdzie on jest? 95 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 Dlaczego pytasz o sprawę, którą zamknęliśmy? 96 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Po prostu jestem ciekaw, szefie. 97 00:07:09,083 --> 00:07:11,416 [szydzi] Jego matka jest idiotką. 98 00:07:11,500 --> 00:07:13,708 Ma więcej dzieci niż jest w stanie znieść, to wszystko. 99 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 [Bilski] Jasne. Dzięki. 100 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Jasne. 101 00:07:19,541 --> 00:07:21,333 Jebana najlepsza Warszawa. 102 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 [dziecko śpiewa łuski] 103 00:07:37,291 --> 00:07:38,333 [śpiewanie przestaje] 104 00:07:40,041 --> 00:07:43,708 Szukam akt Poznańskiego, ale nie ma go w magazynie. 105 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 To musi być. 106 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 -Patrzyłem. Nie ma go tam. -Musiałeś to przegapić. 107 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 Nie przegapiłem tego. 108 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 Następnie zapytaj szefa. To on nad tym pracował. 109 00:07:51,333 --> 00:07:53,250 zrobiłem. Kazał mi się odpieprzyć. 110 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Szef to zrobił? 111 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 Czy wiesz jak mogę skontaktować się z rodzicami dziecka? 112 00:07:59,083 --> 00:08:00,666 Znudzony już? 113 00:08:01,208 --> 00:08:03,208 [dziecko śpiewa łuski] 114 00:08:03,291 --> 00:08:04,833 [szczekanie psa] 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,833 [śpiewanie przestaje] 116 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 Ewelina najwyraźniej uwielbia tego idiotę, 117 00:08:22,041 --> 00:08:24,250 więc oczywiście to mocno ją ugryzie w tyłek. 118 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Takie wspaniałe światło tutaj. 119 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 To bałagan. 120 00:08:27,791 --> 00:08:30,708 - Zbudowaliśmy go i nadal się rozpakowuję. -[mruczy dziecko] 121 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Cóż, jestem pewien, że to trudne Próbuję się przeprowadzić z trójką dzieci. 122 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 Mam czworo dzieci. 123 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Kosztuje mnie cholerną fortunę. 124 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 Dziękuję Bogu za korzyści, prawda? 125 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 Inaczej byśmy tego nie zrobili. 126 00:08:40,791 --> 00:08:43,208 Mój mąż nie zarabia dużo. [wzdycha] 127 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Dzięki Bogu, pokrywają nasze rachunki. 128 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 [dziecko bełkocze] 129 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Masz kogoś, kto Ci pomaga? 130 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Miałem na myśli, że jesteśmy objęci. 131 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 Czego chcesz? 132 00:08:54,416 --> 00:08:55,916 [mężczyzna w telewizji] Teraz, o ile oni… 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 Adam jest twoim synem, prawda? 134 00:08:57,750 --> 00:08:58,791 A co z nim? 135 00:08:58,875 --> 00:09:02,041 Zgłosiłeś jego zaginięcie dwa lata temu, potem powiedział, że był u twojego kuzyna? 136 00:09:02,958 --> 00:09:03,958 Tak, więc? 137 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 To znaczy, że znalazłeś Adama? 138 00:09:05,666 --> 00:09:06,666 Prawidłowy. 139 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 I on tu teraz mieszka? 140 00:09:09,625 --> 00:09:12,250 -Nie, nadal z kuzynami. -[Bilski] Tu, w Trułoczu? 141 00:09:12,333 --> 00:09:13,791 [Mama Adama] Nie, nie tutaj. 142 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 -No to gdzie? -[Mama Adama] Małe miasteczko daleko. 143 00:09:17,541 --> 00:09:20,000 Nie pamiętam imienia. Zgubiłem adres. 144 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 Myślę, że mogę to dla ciebie zdobyć. Jak ma na imię kuzyn? 145 00:09:24,250 --> 00:09:25,625 nie pamiętam. 146 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Sorry, ale jak możesz nie wiedzieć imię twojego kuzyna? 147 00:09:28,791 --> 00:09:31,000 To jest kuzyn mojej mamy. Tak naprawdę ich nie znam. 148 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Ona nam pomaga. 149 00:09:32,333 --> 00:09:33,853 Zadzwonię do ciebie, jeśli coś sobie przypomnę. 150 00:09:33,916 --> 00:09:35,750 [kobieta w telewizji] Może Zrobiłem z siebie głupca. 151 00:09:36,250 --> 00:09:37,458 Któregoś dnia wyjdę za niego za mąż. 152 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 Ewelina jest marzycielką. Zakochuje się od razu. 153 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 To smutne i zabawne w… 154 00:09:41,708 --> 00:09:43,068 Czy masz w ogóle kontakt z Adamem? 155 00:09:43,125 --> 00:09:46,416 [Mama Adama] Ledwo nadążam z tą trójką tutaj. To zajmuje cały mój czas. 156 00:09:46,916 --> 00:09:48,166 Czy masz dzieci? 157 00:09:48,875 --> 00:09:51,500 -Tak. Tak. - Więc możesz sobie wyobrazić, czego to wymaga. 158 00:09:53,000 --> 00:09:54,708 [Piotruś] Jak ona umarła, mamo? 159 00:09:54,791 --> 00:09:56,750 [gra niespokojna muzyka] 160 00:09:56,833 --> 00:09:57,916 Mamo? 161 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 Mama! 162 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 Mama! 163 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 Znowu to robisz. 164 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 [Julia] Przepraszam, kochanie. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Julia? 166 00:10:26,416 --> 00:10:27,500 [mężczyzna chichocze cicho] 167 00:10:27,583 --> 00:10:28,625 [muzyka przestaje grać] 168 00:10:29,291 --> 00:10:32,416 Jestem Patryk Deczer. Skończyliśmy razem szkołę średnią. 169 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 -Prawidłowy. -[Patryk chichocze] 170 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 Co za zbieg okoliczności. 171 00:10:36,791 --> 00:10:38,958 Słyszałem, że wróciłeś do Trułocza. 172 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Jeśli chcesz, mogę powiedzieć innym, że tu jesteś i możemy urządzić grilla, żeby to uczcić? 173 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 Jak się masz? 174 00:10:47,458 --> 00:10:51,625 Prawdopodobnie nie pamiętałbyś, ale malowałem w szkole średniej. 175 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 -I robiłem to dalej. -[Julia] Mhm. 176 00:10:53,458 --> 00:10:56,833 Właśnie skończyłem swój pierwszy hmm, wystawa w Kopenhadze. 177 00:10:56,916 --> 00:10:58,250 -Wow. -Tak. 178 00:10:59,625 --> 00:11:02,500 -Czy to twój syn? -Mhm. Piotruś. 179 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 O, cześć, Piotruś. 180 00:11:06,333 --> 00:11:10,291 Jestem pewien, że twoja matka musi uwielbiać mieć wnuka tak blisko. 181 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 Ta przeprowadzka sprawiła, że byliśmy zbyt zajęci jeszcze ją zobaczyć. 182 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 -Miałem to na myśli, hm… -[gra złowieszcza muzyka] 183 00:11:17,041 --> 00:11:19,517 [echo] Skontaktujemy się. Zorganizuję przyjęcie powitalne 184 00:11:19,541 --> 00:11:21,166 z kilkoma naszymi starymi kumplami. 185 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 [muzyka cichnie] 186 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 -[Julia] OK. -Dobra? 187 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Lepiej już chodźmy. 188 00:11:29,041 --> 00:11:30,291 Do zobaczenia Patryku. 189 00:11:30,375 --> 00:11:32,708 Jasne. Do zobaczenia, Piotruś. 190 00:11:32,791 --> 00:11:34,791 [ćwierkanie owadów] 191 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 [Piotruś] Może pójdziemy do babci? 192 00:11:40,833 --> 00:11:42,673 [Julia] Bo babcia nie chce mnie widzieć. 193 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 [Piotruś wzdycha] 194 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 O co ona jest taka wściekła? 195 00:11:51,833 --> 00:11:53,208 Nigdy nie powiedziała. 196 00:11:53,291 --> 00:11:55,375 [gra przejmująca muzyka] 197 00:11:55,458 --> 00:11:56,875 Ale to nie jest dobre. 198 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 [Julia pociąga nosem] 199 00:12:06,500 --> 00:12:07,833 O czym myślisz? 200 00:12:10,666 --> 00:12:11,958 Tęsknię za tatą. 201 00:12:13,875 --> 00:12:16,791 Czasem nie pamiętam jak wyglądał. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 [Julia wzdycha] 203 00:12:32,500 --> 00:12:33,875 [koń rży] 204 00:12:34,458 --> 00:12:36,083 [wesoła tradycyjna muzyka gra] 205 00:12:41,458 --> 00:12:42,750 [Bilski] Spójrz na konia. 206 00:12:43,625 --> 00:12:45,708 [dziewczyna] Chcę wejść do beczki! 207 00:12:47,791 --> 00:12:50,125 [Bilski] Ach, spójrzcie na zamki! 208 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 -[dziewczyna] Dmuchane zamki! -[Bilski] Hm. 209 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 [niewyraźna paplanina] 210 00:12:57,541 --> 00:12:59,791 -[Bilski] Chcesz najpierw zrobić ten duży? -[dziewczyna] Tak! 211 00:13:03,333 --> 00:13:06,083 -[chłopiec 1] Mamo! Potrafię latać! -[Bilski] W dół, idź. 212 00:13:06,666 --> 00:13:08,625 [chrząka] Poczekaj tutaj na ciebie. 213 00:13:10,583 --> 00:13:11,583 Robi. 214 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Witam, prokuratorze. 215 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 -Hej. Leopold. -Julia. 216 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 -Miło mi cię poznać. -[Piotruś] Ja chcę pierwszy! 217 00:13:21,708 --> 00:13:23,500 -[chłopiec 2] Odwróć się! -To twoja córka? 218 00:13:23,583 --> 00:13:24,750 Monika. 219 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 -[Julia] Jest urocza. - [Bilski chichocze] Dziękuję. 220 00:13:27,625 --> 00:13:28,625 [mężczyzna klika językiem] 221 00:13:29,750 --> 00:13:31,375 Czy ona chodzi tu do szkoły? 222 00:13:31,958 --> 00:13:34,666 Mieszka z moim byłym w Warszawie. Zaczyna w przyszłym roku. 223 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 -[mężczyzna] Tędy. -Nie jesteś stąd, prawda? 224 00:13:37,625 --> 00:13:38,958 Uh, zostałem przeniesiony. 225 00:13:39,666 --> 00:13:41,916 -[Piotruś] Patrz! -Jak idzie do tej pory? 226 00:13:42,666 --> 00:13:44,791 Och, trochę mi się nudzi. 227 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 [chichocze] 228 00:13:46,958 --> 00:13:48,166 W takim razie zrobiłeś obchód. 229 00:13:48,666 --> 00:13:51,041 [wydycha] Co cię tu sprowadza? 230 00:13:51,708 --> 00:13:55,125 -[Piotruś] Mamo! Kocham tę rzecz! -[piszczy dziewczyna] 231 00:13:55,625 --> 00:13:59,000 Zakładam, że jesteś przyzwyczajony do tego, że ludzie dostają denerwujesz się, gdy zadajesz im pytania? 232 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 To chyba idzie w parze z pracą. 233 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 -[Julia] Czy przeszkadza ci to? -[Bilski] Czasami. 234 00:14:05,375 --> 00:14:06,875 [Julia] Więc dlaczego to robisz? 235 00:14:06,958 --> 00:14:09,118 -Zastanawiałem się ostatnio. -[Piotruś] Spójrz poniżej! 236 00:14:09,166 --> 00:14:10,708 Dlaczego więc jesteś w Trułoczu? 237 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 Głównie na badania. Na książkę. 238 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 Zaglądam do historii Kaszub. Poniekąd. 239 00:14:22,208 --> 00:14:24,125 [gra wesoła muzyka] 240 00:14:24,208 --> 00:14:26,625 -Więc Monika jest na wakacjach? -Tak. 241 00:14:27,125 --> 00:14:29,205 -Mama! Czy możemy pójść na strzelnicę? -[Julia wzdycha] 242 00:14:29,250 --> 00:14:33,041 Powinieneś przyjść do naszego domu z twoja córka. Jest jezioro. Będziemy pływać. 243 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 [Bilski] Bardzo by jej się to podobało. Dzięki. 244 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 W porządku. 245 00:14:38,416 --> 00:14:40,208 [sygnał dźwiękowy] 246 00:14:40,291 --> 00:14:41,833 [dzwoni maszyna] 247 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 -[man 1] Podejdź natychmiast! -[Julia] Cześć, jak się masz? 248 00:14:49,000 --> 00:14:51,458 [man 1] Trafiłeś w cel, dzieciaku, i wygrywasz misia. 249 00:14:51,541 --> 00:14:54,017 Możesz dać to swojej mamie lub jedną z uroczych dziewczyn. 250 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 [Julia] Mhm. 251 00:14:55,583 --> 00:14:56,916 W porządku. Zacząć robić. 252 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 [błyski śrutu karabinowego] 253 00:14:59,791 --> 00:15:02,375 [wydycha] Pieprzone plotki są prawdziwe, tak sądzę. 254 00:15:02,458 --> 00:15:04,541 Julia, pamiętasz moją twarz, co? 255 00:15:04,625 --> 00:15:05,666 Jak długo to trwało? 256 00:15:06,166 --> 00:15:07,958 -Ach, czy to twój chłopak? -Chodźmy. 257 00:15:08,833 --> 00:15:10,473 -[mężczyzna 2] Hej! Dziecko! -Wrócimy później. 258 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 [mężczyzna 2] Uważaj! Ona mi to zrobiła, wiesz? 259 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 [muzyka przestaje grać] 260 00:15:15,125 --> 00:15:18,125 [kobieta na scenie] Bardzo, bardzo ciepłe powitanie wam wszystkim. 261 00:15:18,208 --> 00:15:20,750 -Zawsze miło jest tu być. -[Julia] Wszystko w porządku? 262 00:15:20,833 --> 00:15:24,458 [kobieta na scenie] Pamiętam swój pierwszy raz na tej scenie, jakby to było wczoraj. 263 00:15:24,541 --> 00:15:27,083 To było, kiedy zaczynałem moja pierwsza kadencja na stanowisku burmistrza. 264 00:15:28,250 --> 00:15:30,458 Otrzymałem kilka bardzo dobrych rad. 265 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 „Słuchaj ludzi, Fabiolo”. 266 00:15:34,041 --> 00:15:36,916 I zakładam, że zrobiłem to całkiem nieźle przez lata 267 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 odkąd trzymasz przywracając mnie do urzędu. [śmiech] 268 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Dziękuję. To zaszczyt. 269 00:15:46,083 --> 00:15:47,541 Ale co ważniejsze, 270 00:15:47,625 --> 00:15:49,583 Chciałbym podziękować wam wszystkim 271 00:15:49,666 --> 00:15:52,750 za rozwój naszego miasta tego, czym jest dzisiaj dla nas wszystkich. 272 00:15:52,833 --> 00:15:57,458 Wasza ciężka praca i poświęcenie uczyniły Trułocz tym, czym jest dzisiaj. Brawo! 273 00:15:57,541 --> 00:15:59,541 [wiwatuje] 274 00:16:00,500 --> 00:16:01,791 [Fabiola] Słuchajcie ludzi. 275 00:16:01,875 --> 00:16:05,291 Taka rada została mi udzielona przez mojego zmarłego przyjaciela i mentora 276 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 i ojciec naszego gościa specjalnego tutaj obok mnie, 277 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Panie Marku Chojnacki! 278 00:16:10,083 --> 00:16:11,166 -[brawa] -Dziękuję. 279 00:16:11,250 --> 00:16:16,458 Filantrop, niezwykły biznesmen i wielki miłośnik naszego ukochanego miasta. 280 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 [brawa] 281 00:16:17,583 --> 00:16:19,063 [Fabiola] Proszę o kilka słów Marek. 282 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 [Marek] Hmm, dziękuję bardzo, pani burmistrz. 283 00:16:21,750 --> 00:16:24,458 -Um, dzień dobry, panie i panowie. - [odtwarza nawiedzoną muzykę] 284 00:16:24,541 --> 00:16:27,333 [Marek] To już rok odkąd mój ojciec zmarł. 285 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Piotruś? 286 00:16:28,458 --> 00:16:31,375 -[Marek] Kochał nasze miasto i poświęcił się… -[Julia] Piotruś? 287 00:16:31,458 --> 00:16:33,708 -[Marek] …by pomóc naszej społeczności. -Piotruś! 288 00:16:33,791 --> 00:16:35,708 [Marek] Dziś mam zaszczyt ogłosić 289 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 utworzenie stypendium w imieniu mojego ojca… 290 00:16:38,125 --> 00:16:39,125 Piotruś! 291 00:16:39,166 --> 00:16:41,916 …aby pomóc naszym młodym ludziom osiągnąć swoje marzenia. 292 00:16:44,833 --> 00:16:46,250 [dziewczyna się śmieje] 293 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Piotruś? 294 00:17:04,291 --> 00:17:05,583 Co to jest? Czy coś jest nie tak? 295 00:17:05,666 --> 00:17:07,291 [muzyka przestaje grać] 296 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 [mężczyzna] Nie wiem co się stało z jej dzieckiem. 297 00:17:11,416 --> 00:17:13,708 Widziałem tę sukę na stanowisku strzeleckim. 298 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 [drzwi zamykają się] 299 00:17:15,041 --> 00:17:17,291 Zaraz po tym, Poszedłem do Zagłoby na drinka. 300 00:17:17,375 --> 00:17:18,750 Barman ci powie. 301 00:17:18,833 --> 00:17:21,000 Wypiłem jedno czy dwa piwa i wróciłem do domu. 302 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Nazywasz panią Sarman suką. 303 00:17:23,791 --> 00:17:25,871 Nie byłbyś ukrywasz coś przed nami, prawda? 304 00:17:26,333 --> 00:17:28,533 -Nie zauważyłeś mojej twarzy? - [Szef] Oczywiście, że tak. 305 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 -Trudno tego nie robić. -[mężczyzna] To jej wina. 306 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Ona i jej kumple kiedy dorastaliśmy. 307 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 Naprawdę? Muszę to usłyszeć. 308 00:17:34,833 --> 00:17:38,458 Byliśmy w szkole średniej. Pobili mnie. Zostawili mnie tam na ziemi. 309 00:17:39,625 --> 00:17:41,583 -Przy ognisku. -[Naczelny] Liceum? 310 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 -To znaczy, że ona jest stąd? -[mężczyzna] Nie wiesz kim ona jest? 311 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 [szydzi] 312 00:17:48,083 --> 00:17:49,333 To Julia Burchardt. 313 00:17:49,416 --> 00:17:51,875 Dawno zaginiona córka naszego burmistrza. 314 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 [gra niespokojna muzyka] 315 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 [wyją syreny] 316 00:18:03,041 --> 00:18:04,958 - [drzwi samochodu zamykają się] -[szczekanie psa] 317 00:18:05,041 --> 00:18:06,241 [oficer] Dobra, chodźmy. 318 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 Hej. 319 00:18:12,291 --> 00:18:13,666 [dzwoni dzwonek do drzwi] 320 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 [mężczyzna] Nie pamiętam szczegółów. 321 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Arek pracował tego lata w kurorcie nad jeziorem. 322 00:18:28,791 --> 00:18:29,833 [brzęk patelni] 323 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 Była tam dziewczyna Burchardtów. 324 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 Podobno się całowali. 325 00:18:33,791 --> 00:18:35,291 Nie podobało się to jej przyjaciołom. 326 00:18:35,791 --> 00:18:38,250 Znokautowali go i zostawił go przy ogniu. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,708 Zrujnował mu życie, co zrobili z jego twarzą. 328 00:18:41,791 --> 00:18:43,541 [mężczyzna chrząka] 329 00:18:43,625 --> 00:18:45,125 Myślisz, że chciał zemsty? 330 00:18:47,416 --> 00:18:49,250 [oddycha ciężko] 331 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 Nie poszedłby za dzieckiem. 332 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 [mężczyzna wzdycha] 333 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Jesteś organistą w kościele, prawda? 334 00:19:00,833 --> 00:19:02,083 Już nie. 335 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 Byłem organistą. Prowadziłem chór. 336 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 -Jak długo to prowadziłeś? -[mężczyzna] Około 40 lat. 337 00:19:11,083 --> 00:19:12,625 W zeszłym roku musiałem zrezygnować. 338 00:19:14,000 --> 00:19:15,416 Z krzesłem jest za ciężko. 339 00:19:17,666 --> 00:19:20,708 W chórze był chłopiec dwa lata temu Adam Poznański? 340 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 Ten, którego zabrakło, a potem nim nie był? 341 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 [Bilski] Tak. 342 00:19:25,875 --> 00:19:27,375 Nasz najlepszy alt. 343 00:19:29,166 --> 00:19:32,500 Więc byłeś wtedy jeszcze w kościele. Czy on kiedykolwiek wrócił? 344 00:19:34,958 --> 00:19:36,166 Nie do chóru. 345 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 [dzwonią dzwonki] 346 00:19:43,333 --> 00:19:45,625 [oddycha ciężko] 347 00:19:50,666 --> 00:19:51,708 [Bilski] Monika! 348 00:19:53,291 --> 00:19:55,208 -[Monika] Tatusiu! -[Bilski] Hej, kochanie. 349 00:19:58,291 --> 00:19:59,791 Jeszcze go nie znaleźliśmy. 350 00:20:01,250 --> 00:20:02,666 Czy to możliwe, że poszedł do domu? 351 00:20:03,625 --> 00:20:07,166 [oddycha drżąco] 352 00:20:07,250 --> 00:20:08,666 [Julia] Piotruś! 353 00:20:09,166 --> 00:20:10,708 Piotruś! 354 00:20:11,458 --> 00:20:13,291 Piotruś! 355 00:20:13,916 --> 00:20:15,416 Piotruś! 356 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 [oddycha drżąco] 357 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 Zabijają tu dzieci, Leopold. 358 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 -[Bilski] Co masz na myśli? -Moja siostra zmarła tutaj. 359 00:20:24,250 --> 00:20:26,000 -[Bilski] Została porwana? -NIE. 360 00:20:26,500 --> 00:20:27,666 [Bilski] Co się stało? 361 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Julia. 362 00:20:30,125 --> 00:20:31,565 Julia, co się stało z twoją siostrą? 363 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 Zabiła się. Ona… 364 00:20:33,291 --> 00:20:35,708 -[Bilski] Kiedy ona to zrobiła? -Kiedy byliśmy mali. 365 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 [Bilski] Twój syn. Czy mógłby być u twojej matki? 366 00:20:39,916 --> 00:20:42,250 [Julia] Nie. Nie, on jej nie zna. Nigdy się nie spotkali. 367 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 [Bilski] Może Piotruś dowiedział się gdzie ona żyje, a on postanowił się z nią spotkać? 368 00:20:46,958 --> 00:20:49,375 [Julia oddycha ciężko] 369 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 [gra niespokojna muzyka] 370 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 [Julia] Czy on tu jest? 371 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 Miód? 372 00:21:05,125 --> 00:21:07,250 -Piotruś? -[Fabiola] Nie ma go tutaj, Julio. 373 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 -Powiedz mi gdzie on jest. -[Fabiola] Chciałabym. 374 00:21:10,250 --> 00:21:14,083 Uwierz mi, chciałbym móc. Ale nawet nie wiedziałam, że on istnieje! 375 00:21:14,166 --> 00:21:15,250 [Julia] Piotruś! 376 00:21:19,000 --> 00:21:20,250 [Fabiola] Co robisz? 377 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Szukam mojego syna. 378 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Niektórzy ludzie po prostu nie nadają się na rodziców. 379 00:21:34,375 --> 00:21:35,625 [Julia] Kochanie! 380 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 Piotruś? 381 00:21:57,791 --> 00:21:58,916 [drzwi otwierają się] 382 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 -[drzwi zamykają się] -Więc? Jakieś szczęście? 383 00:22:04,958 --> 00:22:05,958 Nie. 384 00:22:06,416 --> 00:22:07,958 [Fabiola] Jesteś ojcem? 385 00:22:08,041 --> 00:22:09,750 Nie, jestem Leopold Bilski. 386 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Pracuję w prokuraturze. 387 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 Ach. Uh, szef Adamczyk mnie poinformował. 388 00:22:15,500 --> 00:22:17,180 Powiedział poszukiwania rozpoczynali o świcie. 389 00:22:17,250 --> 00:22:18,125 To dobrze. 390 00:22:18,208 --> 00:22:20,083 [Fabiola] Cieszę się ma kogoś, kto jej pomoże. 391 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Na wypadek, gdyby ich potrzebowała. 392 00:22:23,958 --> 00:22:25,291 Lepiej, jeśli się prześpi. 393 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Dla ciebie. 394 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 Dla ciebie. 395 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Tutaj. 396 00:22:45,625 --> 00:22:47,625 [gra napięta muzyka] 397 00:23:09,583 --> 00:23:10,666 [muzyka cichnie] 398 00:23:12,500 --> 00:23:13,780 [Patryk] Jak się trzymasz? 399 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 Przepraszam. 400 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 [Julia] Powiedzieli, że muszę zostać w domu. 401 00:23:27,708 --> 00:23:31,166 [Patryk] Całe miasto go szuka, Julia. Nic mu nie będzie. 402 00:23:31,250 --> 00:23:32,458 [płacze] 403 00:23:36,000 --> 00:23:37,166 Czy wiesz coś? 404 00:23:37,666 --> 00:23:40,041 [Patryk] Hmm, nie, ale mam wiarę. 405 00:23:40,833 --> 00:23:42,473 Jeśli chcesz, mogę założyć stronę na Facebooku 406 00:23:42,541 --> 00:23:45,875 więc każdy, kto ma informacje może nas złapać lub policję. 407 00:23:46,375 --> 00:23:49,208 Jeśli ktoś coś widział, to może natychmiast przekaż nam informację. 408 00:23:49,791 --> 00:23:51,125 [szloch] 409 00:23:53,291 --> 00:23:55,791 Jesteś dobrze znany i pochodzisz stąd. To pomoże. 410 00:23:57,291 --> 00:23:58,291 [płacze] 411 00:23:58,791 --> 00:24:00,000 [Patryk] Bądź silny. 412 00:24:03,916 --> 00:24:05,250 Wszystko będzie w porządku. 413 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Byłem w tobie ogromnie zakochany jeszcze w szkole średniej. 414 00:24:20,875 --> 00:24:22,500 Ale byłeś wtedy bardzo zagubiony. 415 00:24:32,625 --> 00:24:35,125 Wszystko wróciło kiedy na siebie wpadliśmy. 416 00:24:39,666 --> 00:24:41,958 Zdałem sobie sprawę, że nadal coś do ciebie czuję. 417 00:24:51,416 --> 00:24:53,791 [niespokojne ukłucie muzyki] 418 00:25:03,833 --> 00:25:05,500 Kocham Cię, Julio. 419 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 [Julia wstrzymuje oddech] Co do cholery? 420 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 -Co ci jest? -Przepraszam. Źle odczytałem sygnały. 421 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Wypierdalaj stąd. 422 00:25:33,666 --> 00:25:35,708 Zostaw mnie, dupku! 423 00:25:36,208 --> 00:25:37,875 [gra niespokojna muzyka] 424 00:25:38,958 --> 00:25:41,375 Dam znać, gdy profil będzie gotowy. 425 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRYK DECZER STWORZYŁ CRESZCZONY TRULOCZ 426 00:26:28,708 --> 00:26:29,750 [Julia wzdycha] 427 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 [oddycha ciężko] 428 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [bierze prysznic] 429 00:27:34,291 --> 00:27:36,291 [podjeżdża pojazd] 430 00:27:38,041 --> 00:27:39,333 [woda przestaje działać] 431 00:27:40,708 --> 00:27:41,625 [trzask drzwi] 432 00:27:41,708 --> 00:27:43,708 [oddycha drżąco] 433 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 [drzwi zamykają się] 434 00:28:01,208 --> 00:28:02,375 [drzwi trzaskają] 435 00:28:19,041 --> 00:28:21,041 [oboje oddychają ciężko] 436 00:28:22,958 --> 00:28:24,666 [Patryk chrząka] 437 00:28:26,916 --> 00:28:28,041 [Patryk chrząka] 438 00:28:28,125 --> 00:28:30,708 [obaj wzdychają] 439 00:28:33,541 --> 00:28:34,458 [muzyka cichnie] 440 00:28:34,541 --> 00:28:36,541 [pozostawia szelest] 441 00:29:05,916 --> 00:29:08,208 [gra napięta muzyka] 442 00:29:16,750 --> 00:29:19,791 [gwizdać tryle] 443 00:29:19,875 --> 00:29:21,875 [gra niespokojna muzyka] 444 00:29:52,583 --> 00:29:55,791 [zablokuj kliknięcia] 445 00:29:59,166 --> 00:30:02,083 [Bilski wzdycha] Znaleźliśmy szczątki w lesie. 446 00:30:02,166 --> 00:30:03,916 [jęczy] 447 00:30:04,000 --> 00:30:05,416 Nie, to nie Piotruś. 448 00:30:05,500 --> 00:30:07,791 To nie Piotruś, Julia. To szkielet. 449 00:30:07,875 --> 00:30:11,666 Szczątki leżały tam przez jakiś czas. To nie może być on. Czy Pan rozumie? 450 00:30:11,750 --> 00:30:16,083 Znaleźli pochowane szczątki dziecka podczas poszukiwań w lesie. 451 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Sądząc po wyglądzie, są tam co najmniej od roku, ok? 452 00:30:22,583 --> 00:30:23,875 [wzdycha] 453 00:30:30,833 --> 00:30:34,125 Nasza matka zmusiła mnie i moją siostrę śpiewać w chórze. 454 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 Któregoś dnia powiedziała nie chciała już iść. 455 00:30:40,375 --> 00:30:41,833 Straciła apetyt. 456 00:30:42,958 --> 00:30:44,708 Koszmary, wymioty. 457 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 Otruła się. 458 00:30:50,416 --> 00:30:52,291 Miała dziesięć lat. Miałem 12 lat. 459 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 Niedługo potem zobaczyłem mężczyznę, który był 460 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 znęcanie się nad chłopcem. 461 00:31:06,333 --> 00:31:07,916 [Bilski] Znęcanie się? Jak? 462 00:31:10,125 --> 00:31:11,166 Seksualnie. 463 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 Powiedziałeś komuś? 464 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 [wzdycha] Moja mama powiedziała, że ​​to się nie wydarzyło. 465 00:31:18,416 --> 00:31:19,958 Kościół na to nie pozwolił. 466 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 [Julia pociąga nosem] 467 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 [Julia pociąga nosem] 468 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 -[wzdycha] -Wiesz kto to był? 469 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Nie on. 470 00:31:32,791 --> 00:31:34,291 Tylko ten chłopak, z którym był. 471 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 To był Michał Pakosz, syn waszego szefa. 472 00:31:40,916 --> 00:31:42,916 [dzwonią dzwonki] 473 00:31:59,791 --> 00:32:01,875 Monika? Gdzie jesteś? 474 00:32:04,750 --> 00:32:06,166 Czy wiesz, gdzie jest moja córka? 475 00:32:07,125 --> 00:32:08,333 Uch… 476 00:32:10,708 --> 00:32:12,458 Była tu minutę temu. 477 00:32:13,166 --> 00:32:15,416 -Gdzie poszła? -Sprawdziłeś łazienkę? 478 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 [Bilski] Monika? 479 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Moniko, jesteś tu? 480 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 [trzaskanie drzwiami] 481 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 [Bilski] Kochanie? 482 00:32:28,625 --> 00:32:29,666 Monika? 483 00:32:33,416 --> 00:32:34,541 Nie ma jej tam. 484 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 Ostatnim razem, gdy ją widziałem, rysowała. 485 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 Może jest z twoją mamą? 486 00:32:39,708 --> 00:32:41,708 Nie, wyszła jakiś czas temu sama. 487 00:32:41,791 --> 00:32:43,375 [gra napięta muzyka] 488 00:32:43,458 --> 00:32:44,541 Jezus. 489 00:32:46,625 --> 00:32:48,625 Zostawiłem ją tu tylko na minutę. 490 00:32:49,416 --> 00:32:51,583 -To ostatnie miejsce, w którym ją widziałeś? -Mhm. 491 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 Gdzie ona jest w takim razie? 492 00:32:53,166 --> 00:32:55,750 -Gdzie ona, kurwa, jest? -Nie jestem pewien, hm… nie wiem. 493 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 Monika? 494 00:33:02,291 --> 00:33:03,416 Czy ona tam może być? 495 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 -Przepraszam. Szukam mojej córki. -[kobieta] Czy ona jest zgubiona? 496 00:33:11,583 --> 00:33:13,458 Jest mniej więcej tego wzrostu, blond włosy. Widziałeś ją? 497 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Mm-mm. Nie weszła. Czy wiesz, co ona ma na sobie? 498 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Monika! 499 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 Monika! 500 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Monika! 501 00:33:34,875 --> 00:33:36,291 Monika! 502 00:33:36,375 --> 00:33:38,375 [gra złowieszcza muzyka] 503 00:33:42,958 --> 00:33:44,250 Monika! 504 00:33:45,083 --> 00:33:46,458 [pies szczeka] 505 00:33:52,916 --> 00:33:54,041 [muzyka cichnie] 506 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 [Monika] Tatusiu! 507 00:33:55,458 --> 00:33:58,625 O mój Boże. [oddycha ciężko] Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. 508 00:33:59,125 --> 00:34:01,958 Nie możesz tak po prostu uciec. Nigdy więcej tego nie rób. 509 00:34:02,458 --> 00:34:04,208 -Kiedykolwiek. -[kobieta] To twoja córka? 510 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Tak. 511 00:34:06,125 --> 00:34:09,125 [kobieta] Powiedziała, że ​​jej rodzice pracują. Pomyślałem, że będę miał na nią oko. 512 00:34:09,625 --> 00:34:10,625 Dziękuję. Dzięki. 513 00:34:11,125 --> 00:34:13,333 [kobieta] Powinieneś z nią porozmawiać o ucieczce. 514 00:34:13,416 --> 00:34:14,708 -Będę. -[Monika chichocze] 515 00:34:14,791 --> 00:34:16,791 Jest chłopiec kto stąd zaginął, wiesz? 516 00:34:16,833 --> 00:34:19,291 Tak, wiem. Dziękuję jeszcze raz. 517 00:34:19,791 --> 00:34:22,833 -Więcej nie. Nigdy więcej biegania. -[Monika] Jesteś zły? 518 00:34:22,916 --> 00:34:24,041 Przepraszam, kochanie. 519 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 Bardzo się bałem. 520 00:34:25,791 --> 00:34:27,791 [grzmot] 521 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 [deszcz uderza] 522 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 [Bilski całuje Monikę] 523 00:34:53,791 --> 00:34:55,500 [Bilski wzdycha] 524 00:35:02,250 --> 00:35:03,916 [wzdycha] 525 00:35:05,250 --> 00:35:06,333 Tak, cześć. 526 00:35:07,125 --> 00:35:08,750 Nie, nie, nie. Wszystko w porządku. 527 00:35:09,416 --> 00:35:10,416 Hmm… 528 00:35:11,583 --> 00:35:13,750 Będę cię potrzebować, żeby ją odebrać. 529 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 [drzwi samochodu zamykają się] 530 00:35:20,166 --> 00:35:22,750 [wzdycha] Następnym razem kupimy dom nad oceanem, ok, kochanie? 531 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 [Monika] Mhm. 532 00:35:27,291 --> 00:35:30,666 -[Bilski] Nie jest tu teraz bezpiecznie. -Ale nie po to do mnie zadzwoniłeś. 533 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 Nie masz planu. 534 00:35:34,125 --> 00:35:35,666 Nie jesteś na to przygotowany. 535 00:35:37,166 --> 00:35:39,083 Masz czas dla tego zaginionego chłopca, 536 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 ale nie dla własnej córki. 537 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 [Bilski wzdycha] 538 00:35:49,125 --> 00:35:50,666 Daj mi znać, kiedy tam dotrzesz, dobrze? 539 00:35:52,833 --> 00:35:54,291 [obroty silnika] 540 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 -Cześć, kochanie. -[Monika] Cześć! 541 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 [chrząkanie] 542 00:36:05,416 --> 00:36:06,833 [zablokuj kliknięcia] 543 00:36:06,916 --> 00:36:08,916 [gra cicha, niespokojna muzyka] 544 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 -[Bilski] Dzień dobry. -Dzień dobry. 545 00:36:54,666 --> 00:36:55,750 [muzyka cichnie] 546 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Źle się czuję po wczoraj. Ja… naprawdę w ogóle nie widziałem, jak wychodziła. 547 00:36:59,500 --> 00:37:02,208 W porządku. To restauracja, a nie przedszkole. 548 00:37:02,291 --> 00:37:04,000 Przyszedłem zapłacić za jej jedzenie. 549 00:37:04,083 --> 00:37:06,958 [szydzi] Nie, jest w domu. 550 00:37:09,375 --> 00:37:11,833 Ktoś wspomniał, że śpiewałaś w chórze. 551 00:37:12,375 --> 00:37:14,250 Tak, kiedy byłem mały. 552 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Co to spowodowało? 553 00:37:16,666 --> 00:37:18,500 Czy spotkało Cię tam coś złego? 554 00:37:19,000 --> 00:37:20,708 To było trudne. [odchrząkuje] 555 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 Ponieważ słyszeliśmy historie o molestowaniu. 556 00:37:24,541 --> 00:37:25,541 [Michał] Nie mam. 557 00:37:30,958 --> 00:37:32,791 Nikt nigdy nie próbował Cię molestować? 558 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 Nie. 559 00:37:36,625 --> 00:37:37,791 Nikt 560 00:37:39,041 --> 00:37:40,125 molestował cię? 561 00:37:40,958 --> 00:37:43,041 Nie. I dlaczego ciągle pytasz? 562 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 W jakich latach byłeś w chórze? 563 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 Początek XXI wieku. 564 00:37:53,125 --> 00:37:55,375 Czy pozwolisz mi wrócić do pracy? 565 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 [Bilski] Szczątki znaleźli się w nietypowej sytuacji. 566 00:38:06,250 --> 00:38:10,000 Wygląda na to, że głowa została odcięta, następnie umieszczony między nogami. 567 00:38:10,083 --> 00:38:11,250 Zwierzęta? 568 00:38:11,333 --> 00:38:13,773 Gdyby to były zwierzęta, szczątki zostałyby rozrzucone. 569 00:38:13,833 --> 00:38:16,673 Nie określono sposobu, w jaki zostały znalezione. Jesteś myśliwym. Znasz te rzeczy. 570 00:38:17,166 --> 00:38:20,333 [Bilski] Czekamy na ustalenie jak długo dziecko nie żyje, 571 00:38:20,416 --> 00:38:23,916 ale myślimy szczątki należą do Adama Poznańskiego. 572 00:38:27,541 --> 00:38:29,500 Czy nie był z kuzynami? 573 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 Jego matka była trochę niejasna o tym, gdzie on jest. 574 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Potrzebujemy jej DNA. Może jej męża też. 575 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -Rozmawiałeś z matką? -Tak. 576 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 -O czym? -Uspokój się, szefie. 577 00:38:40,000 --> 00:38:42,875 Dla mnie to wygląda jak jakiś satanistyczny rytuał. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,486 Zróbmy badania nt z jakim rodzajem kultu to może się odnosić 579 00:38:46,541 --> 00:38:47,541 i idź stamtąd. 580 00:38:48,000 --> 00:38:50,625 Chciałbym przyjrzeć się chórowi kościelnemu skoro już przy tym jesteśmy. 581 00:38:50,708 --> 00:38:52,083 Powiedziano mi, że Adam był członkiem. 582 00:38:52,166 --> 00:38:55,000 Chodził także do szkoły i parku jak większość dzieciaków tutaj. 583 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Co ma z tym wspólnego chór? 584 00:38:56,791 --> 00:38:59,267 Ktoś mi powiedział, że ktoś istnieje kto mógł molestować 585 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 dziewczęta i chłopcy z chóru. 586 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Kto to powiedział? 587 00:39:03,833 --> 00:39:04,750 Julia Sarman. 588 00:39:04,833 --> 00:39:06,708 Ten pierdolony wariat? 589 00:39:06,791 --> 00:39:08,375 Nie ma jej co najmniej 20 lat. 590 00:39:08,458 --> 00:39:10,218 Skąd miałaby wiedzieć co się dzieje w chórze? 591 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Stało się to, gdy była młoda. 592 00:39:13,791 --> 00:39:15,958 Czy dobrze to słyszę? Andrzeju? 593 00:39:16,041 --> 00:39:19,791 Jeśli chcemy odnaleźć Piotrusia żywego, musimy wytropić każdy trop. 594 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 -Czas ucieka. -To nie wystarczy. 595 00:39:21,750 --> 00:39:23,934 [Bilski] Mogą nie być połączone. Warto spróbować. 596 00:39:23,958 --> 00:39:25,666 Wpadanie w panikę mu nie pomoże. 597 00:39:26,875 --> 00:39:29,666 A nie chcę rozpoczynać polowania na czarownice. Ksiądz Wojciech to dobry człowiek. 598 00:39:30,708 --> 00:39:32,000 Musimy działać metodycznie. 599 00:39:32,500 --> 00:39:35,708 Dopasowanie DNA, patolog, przyczynę i czas śmierci. 600 00:39:35,791 --> 00:39:41,125 Przepytaj lokalnych przestępców seksualnych, pacjenci psychiatryczni, pedofile, członkowie sekt. 601 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Znasz wiertło. 602 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 Prawidłowy. 603 00:39:44,500 --> 00:39:47,166 Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie. Miejmy nadzieję, że go znajdziemy. 604 00:39:52,291 --> 00:39:53,458 [drzwi otwierają się] 605 00:39:53,541 --> 00:39:56,208 [dziecko śpiewa łuski] 606 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 [mężczyzna] Chłopiec, około 10 lat. 607 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 Na pierwszy rzut oka Mamy dowody poważnego urazu głowy. 608 00:40:11,625 --> 00:40:13,791 -Najprawdopodobniej przyczyną śmierci. -[śpiew cichnie] 609 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 [mężczyzna] Głowę usunięto pośmiertnie. 610 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Czy zwierzęta mogły to zrobić? 611 00:40:19,708 --> 00:40:22,416 [mężczyzna] Głowę można było przesunąć przez zwierzęta, ale wątpię w to. 612 00:40:22,916 --> 00:40:26,791 Na grzbiecie znajdują się oznaczenia które pokazują, że głowa została odcięta ostrzem. 613 00:40:26,875 --> 00:40:29,166 Pewnie jakaś piła. 614 00:40:29,250 --> 00:40:31,125 Coś trzymanego w ręku, jak narzędzie ogrodowe. 615 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Kiedy to się stało? 616 00:40:32,708 --> 00:40:36,666 [mężczyzna] Z grubsza szacuje się, że dwa lata temu, ale potrzebujemy więcej testów, aby być dokładnym. 617 00:40:44,375 --> 00:40:45,375 [drzwi otwierają się] 618 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 [trzaskanie drzwiami] 619 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 [wzdycha] 620 00:40:54,041 --> 00:40:55,083 Cześć. To ja. 621 00:40:55,958 --> 00:40:58,083 Masz minutę? Czy mogę z nią porozmawiać? 622 00:41:00,875 --> 00:41:02,083 Nie mogę później. 623 00:41:04,041 --> 00:41:05,041 Nie. 624 00:41:05,916 --> 00:41:07,125 Spróbuję. 625 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 spróbuję! 626 00:41:08,833 --> 00:41:10,041 [drzwi otwierają się] 627 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 Tak. Sprawię, że to zadziała. Nie martw się. Do widzenia. 628 00:41:12,583 --> 00:41:13,583 [drzwi zamykają się] 629 00:41:14,083 --> 00:41:15,541 -[wzdycha] -Łopi. 630 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Co to jest łopi? 631 00:41:17,291 --> 00:41:18,750 Wampir kaszubski. 632 00:41:19,500 --> 00:41:21,420 Według lokalnej legendy, powstaje z martwych 633 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 i atakuje ludzi, aby pić ich krew. 634 00:41:23,541 --> 00:41:26,375 Aż do wybuchu wojny, była to powszechna praktyka 635 00:41:26,458 --> 00:41:30,083 aby ludzie odkopywali lokalne groby i odciął głowę od ciała 636 00:41:30,166 --> 00:41:33,291 aby zapobiec zmarłemu od powrotu jako wampir. 637 00:41:33,833 --> 00:41:34,916 Jak w filmach. 638 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 Dziękuję za opowieść na dobranoc. 639 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 [wzdycha] Posłuchałbyś mnie? 640 00:41:40,375 --> 00:41:41,791 Już dawno się to nie zdarzyło, 641 00:41:41,875 --> 00:41:44,291 ale kilka lat temu, złapali kogoś na cmentarzu. 642 00:41:44,791 --> 00:41:46,500 Organista kościelny, Stary Filipiak, 643 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 został nieźle pobity kiedy zaskoczył faceta. 644 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Jednak nie przyjrzał się dobrze, bo było ciemno. 645 00:41:51,916 --> 00:41:54,333 Dlaczego był Filipiak na cmentarzu po zmroku? 646 00:41:54,833 --> 00:41:56,583 [kolega] Zakładam, że chodzi o grabarza. 647 00:41:57,458 --> 00:41:59,708 Był organistą i grabarzem? 648 00:42:00,208 --> 00:42:01,375 [kolega] To Kaszuby. 649 00:42:01,916 --> 00:42:03,916 [gra niespokojna muzyka] 650 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 [kobieta] Proszę bardzo, kochanie. 651 00:42:33,375 --> 00:42:34,583 Musisz jeść. 652 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Proszę, zjedz. 653 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 [jęczy] 654 00:42:46,208 --> 00:42:48,291 [jęczy] 655 00:42:48,375 --> 00:42:52,208 [płacze] 656 00:42:52,291 --> 00:42:54,291 [napinanie się] 657 00:43:03,875 --> 00:43:04,875 [mężczyzna jęczy] 658 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 [mężczyzna jęczy] 659 00:43:13,208 --> 00:43:15,208 [mężczyzna jęczy] 660 00:43:16,458 --> 00:43:17,875 [mężczyzna jęczy] 661 00:43:17,958 --> 00:43:20,958 [mężczyzna oddycha ciężko] 662 00:43:30,916 --> 00:43:32,416 [muzyka cichnie] 663 00:43:34,583 --> 00:43:35,583 [mruczy] 664 00:43:40,833 --> 00:43:42,041 [pies szczeka] 665 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 [pociąga nosem] 666 00:43:52,416 --> 00:43:54,708 [spłukanie toalety] 667 00:43:56,250 --> 00:43:58,416 Widziałem, że wykopano grób. 668 00:43:59,458 --> 00:44:01,291 Otworzył trumnę, 669 00:44:02,375 --> 00:44:05,708 i ciało zostało złożone z głową schowaną między nogami. 670 00:44:06,875 --> 00:44:07,916 Jak łopi. 671 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 Mhm. Wampir? 672 00:44:10,541 --> 00:44:14,333 Hm. Jak większość przesądów, nigdy nie umarło. 673 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 Kimkolwiek był, facet włożył w to wiele wysiłku 674 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 bo to ciężka praca. 675 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Powiedziałeś facet. Na jakiej podstawie myślisz, że to był facet? 676 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 Zakładam. 677 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Uch… 678 00:44:28,541 --> 00:44:30,083 Ale w ogóle go nie widziałem. 679 00:44:30,708 --> 00:44:33,041 Podszedł i uderzył mnie od tyłu, i tyle. 680 00:44:33,625 --> 00:44:36,208 -Obudziłem się w szpitalu. -A która to była godzina? 681 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 Gdzieś po północy. 682 00:44:38,041 --> 00:44:41,083 Po północy? Dlaczego byłeś na cmentarzu po północy? 683 00:44:41,166 --> 00:44:42,333 Bezpieczeństwo. 684 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Ktoś już zaczął kopałem wcześniej, ale nie skończyłem. 685 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 Dobra. [pociąga nosem] 686 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Przez te wszystkie lata, gdy prowadziłeś chór, czy kiedykolwiek miałeś jakieś problemy? 687 00:44:56,416 --> 00:44:57,416 [Filipiak] Problemy? 688 00:44:58,083 --> 00:45:00,458 Każdy, kto ma dostęp do dzieci molestowanie ich? 689 00:45:01,708 --> 00:45:03,791 -Widziałeś coś takiego? -NIE. 690 00:45:04,291 --> 00:45:06,750 -Oczywiście, że nie. -[Bilski] Nigdy niczego nie widziałeś? 691 00:45:07,375 --> 00:45:09,166 Nikt o niczym nie wspomniał? 692 00:45:21,916 --> 00:45:22,916 Nie. 693 00:45:26,291 --> 00:45:28,791 - [mężczyzna 1 chichocze] -[man 2] Pieprzone piekło. 694 00:45:28,875 --> 00:45:31,416 - [mężczyzna 1 chichocze] - [niewyraźna paplanina] 695 00:45:31,500 --> 00:45:34,333 [śmiech] 696 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 [„Matka” w wykonaniu Idles] 697 00:45:36,208 --> 00:45:39,125 ♪ Najlepszy sposób na przestraszenie torysa to… ♪ 698 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Hej. 699 00:45:41,625 --> 00:45:44,208 -Zwykły? - [mężczyźni się śmieją] 700 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Tak, proszę. 701 00:45:46,708 --> 00:45:49,476 [man 1] Nie, czekaj, czekaj. Oni się pieprzą wsadził głowę do frytownicy. 702 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 [śmiech] 703 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 -Z czego się śmiejecie? - [mężczyźni się śmieją] 704 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 -Ignoruj ich. -[man 2] Ekstra chrupiące! 705 00:45:55,791 --> 00:45:58,375 [mężczyźni się śmieją] 706 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 -[man 1] Dobre. [śmiech] -Co? 707 00:46:01,708 --> 00:46:04,250 Ach, uwielbiam to. [chichocze] 708 00:46:05,083 --> 00:46:08,375 ♪ Najlepszym sposobem na przestraszenie torysa jest… ♪ 709 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 [mężczyzna 2] Och. Crispy zaraz do nas przyjdzie. 710 00:46:11,708 --> 00:46:13,291 Powiedz mi, co jest tak zabawnego. 711 00:46:13,791 --> 00:46:16,125 Wewnątrz żart. Mówi o swojej dziewczynie. 712 00:46:16,208 --> 00:46:17,541 [śmiech] 713 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 tak? Twoja dziewczyna? 714 00:46:20,791 --> 00:46:23,666 Przydałby mi się dobry śmiech. Dlaczego tego nie zrobisz powiedz mi dokładnie, co powiedziałeś? 715 00:46:23,750 --> 00:46:26,267 -Chcemy się tylko trochę pośmiać. -Nie rozmawiam z tobą. 716 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 ♪ Po prostu tu siedzę Patrząc na ładne kolory… ♪ 717 00:46:29,333 --> 00:46:30,750 Więc o co ten żart? 718 00:46:31,250 --> 00:46:32,833 Chodzi o tę spaloną cipkę. 719 00:46:32,916 --> 00:46:34,708 -[chichocze] -[śmiech] 720 00:46:34,791 --> 00:46:36,625 ♪ Matka ♪ 721 00:46:37,208 --> 00:46:38,958 ♪ Kurwa… ♪ 722 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 [mężczyzna 3 jęczy] 723 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 ♪ Matka ♪ 724 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 -[mężczyzna 3 jęczy] -♪ Kurwa… ♪ 725 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 [barman] Wystarczy! 726 00:46:56,041 --> 00:46:59,500 Siedź cicho albo wypierdalaj z mojego baru! Znasz zasady. 727 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 [mężczyzna 2 jęczy] 728 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [mruczy] 729 00:47:02,958 --> 00:47:04,791 ♪ Moja mama pracowała… ♪ 730 00:47:04,875 --> 00:47:07,500 [oddychając ciężko] 731 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 [barman] Usiądź. Piwo jest na mój koszt. 732 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 ♪ …To czytać i wzbogacać się ♪ 733 00:47:12,166 --> 00:47:17,083 ♪ Najlepszy sposób na przestraszenie torysa To czytać i wzbogacać się ♪ 734 00:47:17,166 --> 00:47:18,000 [Arek kaszle] 735 00:47:18,083 --> 00:47:19,083 [muzyka przestaje grać] 736 00:47:25,625 --> 00:47:27,625 [gra niepokojąca muzyka] 737 00:47:39,416 --> 00:47:41,708 [oddychając ciężko] 738 00:47:48,916 --> 00:47:50,041 [Bilski wzdycha] 739 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 WYNIKI BADANIA DNA 740 00:48:00,083 --> 00:48:01,333 [wzdycha] 741 00:48:04,500 --> 00:48:05,583 [muzyka cichnie] 742 00:48:05,666 --> 00:48:06,875 Pani Poznańska. 743 00:48:06,958 --> 00:48:09,158 -[Pani. Poznańska] Tak? -Możesz chwilę z tobą porozmawiać? 744 00:48:09,625 --> 00:48:10,916 Jasne, wejdź. 745 00:48:15,416 --> 00:48:17,041 -Dzień dobry. -[Pani. Poznańska] Rano. 746 00:48:18,333 --> 00:48:20,583 Jestem tu, żeby ci powiedzieć że mamy wyniki laboratorium. 747 00:48:21,083 --> 00:48:22,958 DNA, które nam ostatnio dostarczyłeś 748 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 pasuje do pozostałości znalezione zakopane w lesie. 749 00:48:26,458 --> 00:48:30,583 Dlatego mamy 100% pewności szczątki należą do twego syna Adama, 750 00:48:30,666 --> 00:48:32,166 który zaginął dwa lata temu. 751 00:48:33,500 --> 00:48:35,791 Jestem zdezorientowany. Adam jest z naszymi kuzynami. 752 00:48:35,875 --> 00:48:38,458 Adam nie żyje. Zrobiliśmy sekcję zwłok. 753 00:48:39,708 --> 00:48:40,916 Który to kuzyn? 754 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Ze strony mojej mamy. 755 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Czy byłeś w ogóle z wizytą? 756 00:48:47,375 --> 00:48:50,166 To dość daleko. W Brukseli, prawda? 757 00:48:50,250 --> 00:48:54,375 Nie. Znaleziono szczątki Adama w płytki grób w lesie. On nie żyje. 758 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Ale mówiłaś, że był z rodziną, która adoptował go i mieszkał niedaleko Brukseli. 759 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 [Szef] Nie, nie zrobiłem tego. Kiedy on zaginął, rozmawiałem z tobą, 760 00:49:01,208 --> 00:49:03,666 i zapytałem cię gdybyś oddała go do adopcji. 761 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 Dla jego własnego dobra. Po tym jak powiedziałaś, że tak będzie lepiej będzie z nimi niż ze mną. 762 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 [Szef] Zapytałem, czy go sprzedałeś, potem kłamał na ten temat. 763 00:49:09,416 --> 00:49:12,296 Mówiłeś, że radził sobie tam naprawdę dobrze, i że ci ludzie byli bogaci. 764 00:49:12,375 --> 00:49:15,916 Moim obowiązkiem jest poinformować Cię, że kłamię policjant może cię wsadzić do więzienia, 765 00:49:16,000 --> 00:49:17,333 i twoje dzieci mogą zostać zabrane. 766 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 Czy ten człowiek sprawił, że uwierzyłaś? Adam został adoptowany? 767 00:49:19,791 --> 00:49:21,031 Jak myślisz, co robisz? 768 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 Czy kazano ci wierzyć rodzina przyjęła Twojego syna, 769 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 na podstawie tego, co powiedział ci ten człowiek? 770 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Zamknij się, Bilski. 771 00:49:27,000 --> 00:49:28,666 [płacze] 772 00:49:28,750 --> 00:49:32,416 Czy komendant Adamczyk panu mówił że twój syn został adoptowany? 773 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 Nie. 774 00:49:36,291 --> 00:49:37,291 [gra niespokojna muzyka] 775 00:49:37,333 --> 00:49:38,708 Nigdy tego od niego nie słyszałeś? 776 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 Nie. 777 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 Biedna kobieta była przerażona. 778 00:49:47,833 --> 00:49:50,250 Tylko dlatego, że powiedziałem jej, że pójdzie do więzienia i stracić dzieci 779 00:49:50,333 --> 00:49:51,458 gdyby próbowała mnie oszukać. 780 00:49:51,541 --> 00:49:52,791 To standardowa procedura! 781 00:49:52,875 --> 00:49:54,958 To zastraszanie, ot co. 782 00:49:55,041 --> 00:49:58,125 [szydzi] Andrzej, kurwa, pomóż mi z tym dupkiem. 783 00:49:58,208 --> 00:50:01,541 Możesz mi przypomnieć, co jej powiedziałeś? po tym jak zgłosiła zaginięcie chłopca? 784 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Ci ludzie to podludzie. 785 00:50:03,583 --> 00:50:07,125 Nie mają problemu z przekazaniem swoje dzieci za gotówkę. Nazwałem ją blefem. 786 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 Wycofała swoje twierdzenie, że zaginął w ciągu 48 godzin. 787 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 To wszystko ma doskonały sens w danych okolicznościach. 788 00:50:15,416 --> 00:50:17,056 Nie pomyślałbyś tak, gdybyś go usłyszał. 789 00:50:17,083 --> 00:50:19,208 Oskarżasz kolegę czegoś bardzo poważnego. 790 00:50:19,291 --> 00:50:22,541 Brałem udział w przesłuchaniach. Nigdy nie widziałem czegoś podobnego do tego, co zrobił. 791 00:50:22,625 --> 00:50:24,505 Myślisz, że możesz powiedzieć czegokolwiek, kurwa, chcesz 792 00:50:24,583 --> 00:50:26,416 tylko dlatego, że tłum zabił twojego ojca? 793 00:50:26,500 --> 00:50:30,041 -Okazujesz cholerny szacunek! -Wystarczy z waszej strony. 794 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 Musimy wrócić do rozpatrywanej sprawy. 795 00:50:33,833 --> 00:50:36,291 Zaginął chłopiec, a czas jest najważniejszy. 796 00:50:36,375 --> 00:50:38,833 Poza faktem że jest wnukiem burmistrza. 797 00:50:39,333 --> 00:50:41,208 Nasze zespoły nadal są w lesie. 798 00:50:41,291 --> 00:50:43,250 A co ze znanymi przestępcami seksualnymi? 799 00:50:44,000 --> 00:50:46,166 Skazania za gwałt na warunkowym zwolnieniu. 800 00:50:46,250 --> 00:50:48,541 Trzech lub czterech facetów z alibi. 801 00:50:48,625 --> 00:50:51,541 -Żadnych pedofilów. -[Andrzej] Sprawdź dokładnie ich alibi. 802 00:50:51,625 --> 00:50:53,833 [Bilski] Chciałbym przyjrzeć się prowadzeniu chóru. 803 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 -[Andrzej] To nie jest trop. -Jest potencjalny molestujący. 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,625 Próbuję wyśledzić wszelkie informacje co może doprowadzić do odnalezienia Piotrusia. 805 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 Naprawdę nadal myślisz, że możesz go uratować? 806 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 Nie mamy wystarczających dowodów węszyć wokół chóru kościelnego. 807 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 Oficjalnie ci to mówię żeby się do niego nie zbliżać. 808 00:51:16,916 --> 00:51:18,083 Hej, fryzuro. 809 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Musisz coś dla mnie sprawdzić, i potrzebuję tego szybko. 810 00:51:21,250 --> 00:51:23,958 [dzieci płaczą] 811 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 [wrzaski przestają] 812 00:51:43,875 --> 00:51:46,333 [niewyraźne szepty] 813 00:51:56,583 --> 00:51:59,041 -[mężczyzna] Amen. -[Bilski] Ksiądz Wojciech? 814 00:51:59,833 --> 00:52:03,041 Tak. Czy chcesz dołączyć do mnie w modlitwie? 815 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Leopold Bilski, prokuratura. Czy możemy porozmawiać? 816 00:52:07,083 --> 00:52:09,625 Oczywiście, panie Bilski. Co masz na myśli? 817 00:52:12,291 --> 00:52:15,875 Znałeś Adama Poznańskiego? Jego szczątki odnaleziono w lesie. 818 00:52:15,958 --> 00:52:19,583 Moja pamięć nie jest już taka jak dawniej. Widzisz, dorastam w latach. 819 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 Pamięć jest zabawna. 820 00:52:20,833 --> 00:52:24,416 Pamiętam różne rzeczy sprzed 20, 30 lat, 821 00:52:24,500 --> 00:52:27,875 ale niebiosa pomóż mi jeśli próbuję żeby pamiętać co się wczoraj wydarzyło. 822 00:52:28,541 --> 00:52:31,916 A Julia Burchardt? To coś dzwoni? Szukamy jej syna. 823 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 Czy możesz zwracać się do mnie per „ojcze”? kiedy rozmawiamy? 824 00:52:34,625 --> 00:52:37,333 Wolałbym nie. Chcę tylko, żebyś odpowiedział na moje pytanie. 825 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Julia… Burchardt? 826 00:52:41,000 --> 00:52:42,458 Pamiętam biedną dziewczynę. 827 00:52:42,958 --> 00:52:47,166 Dawno temu straciła siostrę. Dawno temu. 828 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 Julia powiedziała mi, że widziała mężczyznę robiącego niewłaściwe rzeczy wobec chłopca z chóru 829 00:52:51,333 --> 00:52:53,000 kiedy ona i jej siostra tu były. 830 00:52:53,083 --> 00:52:54,666 Molestował go. 831 00:52:54,750 --> 00:52:57,291 [Ksiądz Wojciech] Takie rzeczy nie wydarzyło się w naszej parafii. 832 00:52:57,375 --> 00:53:00,083 Byli księża gdzie indziej w Polsce, uh, 833 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 popełniając takie grzechy, którzy znęcali się nad niewinnymi, 834 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 ale nie tutaj. 835 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Dziękuję. 836 00:53:15,208 --> 00:53:17,541 Możesz do nas dołączyć w każdej chwili. 837 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Nie licz na to. 838 00:53:21,500 --> 00:53:23,125 Coś konkretnego? 839 00:53:23,958 --> 00:53:27,333 Czy był wysoki czy niski? Co miał na sobie? Czy miał włosy? Czy był łysy? 840 00:53:27,416 --> 00:53:29,416 [deszcz uderza] 841 00:53:30,791 --> 00:53:31,791 nie wiem. 842 00:53:32,125 --> 00:53:33,333 Czy on tam pracował? 843 00:53:35,041 --> 00:53:36,041 [wzdycha] 844 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 [Bilski] Czy był księdzem? 845 00:53:39,958 --> 00:53:41,291 Nie, nie sądzę. 846 00:53:41,791 --> 00:53:43,041 A co z organistą? 847 00:53:49,416 --> 00:53:51,708 Filipiak? Nie. Jego znałem. 848 00:53:56,916 --> 00:53:58,458 [wzdycha] Wiesz, 849 00:53:59,916 --> 00:54:01,666 Przeniesiono mnie tutaj za karę 850 00:54:02,166 --> 00:54:05,083 bo nie lubili co zrobiłem w moim poprzednim przypadku. 851 00:54:05,166 --> 00:54:07,791 I pomagający mi funkcjonariusz został przydzielony do obowiązków biurowych. 852 00:54:08,291 --> 00:54:12,208 To cholernie nudne, ale on ma talent w celu znalezienia rozbieżności. 853 00:54:13,166 --> 00:54:17,000 Ostatnio zbierał dane na temat przestępstw z udziałem nieletnich na terenie całego kraju. 854 00:54:17,500 --> 00:54:20,791 Pobicia, porwania, wykorzystywanie seksualne. Każde miasto ma jakieś. 855 00:54:20,875 --> 00:54:22,625 Oprócz Trułocza. 856 00:54:22,708 --> 00:54:24,875 Prawie nic przez dwie dekady. 857 00:54:25,791 --> 00:54:28,833 Jedyny przypadek, jaki znalazł było zniknięcie Adama Poznańskiego, 858 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 i to był jakiś artykuł w sieci. 859 00:54:31,500 --> 00:54:33,916 Nie ma nic w rejestrze karnym na ten temat. 860 00:54:37,166 --> 00:54:40,500 Więc… ukrywają różne rzeczy. 861 00:54:40,583 --> 00:54:41,916 Dokładnie. 862 00:54:47,416 --> 00:54:49,458 Czy byłoby w porządku, gdybym cię przytulił? 863 00:55:01,208 --> 00:55:02,125 [pociąga nosem] 864 00:55:02,208 --> 00:55:03,875 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 865 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 [wydycha] 866 00:55:08,333 --> 00:55:09,666 [oddycha drżąco] 867 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 [pociąga nosem] 868 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Nie powinienem był tego robić. 869 00:55:59,833 --> 00:56:01,041 [muzyka cichnie] 870 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Teraz codziennie nosisz bieliznę, czy po prostu na podróże? 871 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Miło cię widzieć. 872 00:56:07,125 --> 00:56:08,916 -Tutaj. -Jestem ci to winien. 873 00:56:09,625 --> 00:56:11,208 [Fryzura] Ta sprawa cholernie śmierdzi. 874 00:56:12,083 --> 00:56:14,541 Zanurkowałem głęboko w finanse Poznańskiego. 875 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 Dochody, rachunki i tak dalej. 876 00:56:16,916 --> 00:56:20,458 Potem przyjrzałem się tej firmie zbudowali dom, do którego niedawno się wprowadzili. 877 00:56:21,041 --> 00:56:23,500 A potem sprawdziłem rachunki za plebanię. 878 00:56:24,000 --> 00:56:25,458 Woda i prąd. 879 00:56:26,708 --> 00:56:30,166 -Wiesz, czego się dowiedziałem? - Zakładam, że zaraz mi powiesz. 880 00:56:31,250 --> 00:56:33,500 Wszystkie wydatki za rodzinę i plebanię 881 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 są finansowane z ogromnej fundacji założonej przez miejscowego barona mięsnego Chojnackiego. 882 00:56:38,541 --> 00:56:40,000 [Andrzej] Wiem, kim jest Chojnacki. 883 00:56:41,083 --> 00:56:42,333 Powinniśmy złożyć mu wizytę. 884 00:56:42,416 --> 00:56:44,041 [chichocze] 885 00:56:45,583 --> 00:56:49,000 [Bilski] Adam Poznański zaginął dwa lata temu i właśnie znaleźliśmy jego szczątki. 886 00:56:49,708 --> 00:56:50,916 Jego matka twierdzi, że zaginął, 887 00:56:51,000 --> 00:56:53,458 i dwa dni później, pamięta, że był z rodziną, 888 00:56:53,541 --> 00:56:55,583 ale ona nie wydaje się kiedykolwiek ich spotkałem. 889 00:56:55,666 --> 00:56:58,291 Chojnackiego po prostu się dzieje zaoferować budowę domu rodzinie Adama 890 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 i płacić swoje rachunki gdy poszukiwania zostaną odwołane. 891 00:57:00,458 --> 00:57:02,125 Teraz ktoś zabrał Piotrusia Sarmana, 892 00:57:02,208 --> 00:57:04,458 – mówi Julia Sarman przywołuje wspomnienia 893 00:57:04,541 --> 00:57:07,083 widzieć molestowanego chłopca kiedy była w chórze. 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,958 A kto sponsoruje chór? 895 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 Fundacja kościoła Chojnackiego. 896 00:57:15,666 --> 00:57:16,875 Który to był chłopak? 897 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 [Bilski] Masz na myśli Adama czy Piotrusia? 898 00:57:20,375 --> 00:57:21,833 Mam na myśli tego, którego widziała. 899 00:57:21,916 --> 00:57:26,250 Czy Julia Sarman wspomniała jakieś nazwiska? z wydarzenia, którego była świadkiem? 900 00:57:27,333 --> 00:57:29,916 Może nie pamiętać tego mężczyzny, ale chłopak? 901 00:57:31,125 --> 00:57:33,375 [Bilski] Powiedziała, że ​​to twój syn, Michał. 902 00:57:38,458 --> 00:57:40,791 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 903 00:57:40,875 --> 00:57:42,875 [wyją syreny] 904 00:58:05,166 --> 00:58:06,291 Marka Chojnackiego? 905 00:58:06,791 --> 00:58:09,416 -W czym mogę pomóc, funkcjonariuszu? - Chcielibyśmy przeszukać teren. 906 00:58:09,500 --> 00:58:11,833 Po prostu zadzwonię do twojego przełożonego i zobacz o co tu chodzi. 907 00:58:11,916 --> 00:58:13,791 -Masz piwnicę? -[mężczyzna] Chodź za mną. 908 00:58:19,583 --> 00:58:22,541 Chwyć wszystkie komputery, dyski twarde, karty pamięci, 909 00:58:22,625 --> 00:58:24,250 klucze, filmy, pliki, telefony. 910 00:58:24,333 --> 00:58:25,958 Prawie wszystko, kurwa. 911 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 [gwiżdże] Co robi ten facet? 912 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Zajmuje się świniami. 913 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 jestem zazdrosny! 914 00:58:38,958 --> 00:58:40,000 [Bilski] Latarka. 915 00:58:47,458 --> 00:58:48,666 [muzyka cichnie] 916 00:58:53,166 --> 00:58:55,166 [gra napięta muzyka] 917 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Piotruś! 918 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Cii! 919 00:59:15,458 --> 00:59:16,583 Otwórz ten. 920 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 [mężczyzna] Łom! 921 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 [Bilski] Piotruś! 922 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 Gówno! 923 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 Piotruś? 924 00:59:45,208 --> 00:59:46,333 [muzyka cichnie] 925 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 [kobieta] Znalazłam coś! 926 01:00:19,875 --> 01:00:23,750 Zapłaciliście za nowy dom Ireny Poznańskiej i pokrywasz jej rachunki. Dlaczego tak jest? 927 01:00:24,250 --> 01:00:27,000 Jeden z celów mojego ojca kiedy zakładał swoją fundację 928 01:00:27,083 --> 01:00:29,500 było pomóc mieszkające tu rodziny, które miały mniej szczęścia. 929 01:00:29,583 --> 01:00:34,000 Pani Poznańska i jej rodzina są dokładnie takich ludzi miał na myśli. 930 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Czy jest dużo rodzin kto dostał nowe domy? 931 01:00:37,833 --> 01:00:40,958 Na pewno ktoś z fundacji mógłby podać ci dokładnie tę liczbę. 932 01:00:41,041 --> 01:00:44,250 Czy jest to fundacja jego rodziny wsparcie rodziny Poznańskich 933 01:00:44,333 --> 01:00:48,041 jedyna rzecz łącząca mojego klienta twoje śledztwo w sprawie morderstwa tego chłopca? 934 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 Znałeś Adama Poznańskiego? 935 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Nie, nie zrobiłem tego. 936 01:00:58,875 --> 01:01:01,125 [klawiatura stuka] 937 01:01:05,416 --> 01:01:07,136 [Bilski] To jest zdjęcie Adama Poznańskiego 938 01:01:07,166 --> 01:01:09,541 które są klasyfikowane jako pornografia dziecięca. 939 01:01:10,041 --> 01:01:12,458 Znaleziono, wraz z wieloma innymi dziećmi, 940 01:01:12,541 --> 01:01:14,333 po tym jak przeszukaliśmy twoje mieszkanie. 941 01:01:15,500 --> 01:01:17,125 Zrobiłeś te zdjęcia? 942 01:01:20,291 --> 01:01:21,416 -NIE. -NIE? 943 01:01:21,500 --> 01:01:23,416 -[Marek] Nie. -Więc skąd oni się wzięli? 944 01:01:25,166 --> 01:01:27,625 -[Marek] Nie wiem. -Po prostu się pojawili? 945 01:01:28,208 --> 01:01:31,059 Radzę trzymać cię w areszcie dopóki nie dowiemy się, kto to zabrał. 946 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 To minimum trzy miesiące. 947 01:01:34,250 --> 01:01:36,125 Nie mogę udowodnić, że zabrał je wszystkie… 948 01:01:36,208 --> 01:01:38,208 [gra napięta muzyka] 949 01:01:41,458 --> 01:01:42,958 …ale należą do mojego ojca. 950 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 [Bilski] To twój syn. 951 01:02:10,291 --> 01:02:11,416 [muzyka cichnie] 952 01:02:22,458 --> 01:02:25,058 Będziemy musieli zrobić listę potencjalnych ofiar ze zdjęć 953 01:02:25,125 --> 01:02:26,333 i zacznij od tego. 954 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 Być może uda im się zidentyfikować agresora. 955 01:02:32,416 --> 01:02:35,083 Chojnacki powiedział, że jego ojciec miał słabość do tego typu rzeczy, 956 01:02:35,166 --> 01:02:37,708 i zdjęcia wracają co najmniej dwie dekady. 957 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 Najwyraźniej był to jego ojciec przyciąga dzieci. 958 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 Ojciec Chojnackiego nie żyje. 959 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 Więc nie wziął Piotrusia. 960 01:02:47,208 --> 01:02:48,958 Podejrzewasz zatem syna? 961 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Biorąc pod uwagę, że wiedział co do dowodów, to możliwe, 962 01:02:51,708 --> 01:02:54,308 ale przeszukaliśmy jego dom i jego rośliny, i chłopca tam nie ma. 963 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 [Andrzej wzdycha] 964 01:02:55,875 --> 01:02:58,375 -Więc to nie on? - [Bilski] Nie sądzę. 965 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 Jaki będzie nasz następny ruch? 966 01:03:00,791 --> 01:03:03,375 Ktoś musiał pomagać stary człowiek ma te zdjęcia, 967 01:03:03,458 --> 01:03:05,916 więc to będzie pytanie za ofiary, które możemy zidentyfikować. 968 01:03:06,000 --> 01:03:09,708 To może być porywacz. Chciałbym porozmawiać z profilerem. 969 01:03:09,791 --> 01:03:10,791 Dobra. 970 01:03:11,791 --> 01:03:13,271 [Bilski] Jest jeszcze jedna rzecz, proszę pana. 971 01:03:13,333 --> 01:03:15,166 Jestem pewien, że Adamczyk 972 01:03:15,833 --> 01:03:17,791 krył Chojnackich. 973 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 To kuzyni. 974 01:03:24,500 --> 01:03:26,125 Zawieszę go. 975 01:03:28,125 --> 01:03:30,125 [dzieci śpiewają muzykę chóralną po łacinie] 976 01:03:48,166 --> 01:03:49,875 Czy poznajesz to dziecko? 977 01:03:51,708 --> 01:03:53,333 Angelika Burchardt. 978 01:03:53,416 --> 01:03:58,000 ♪ Aleja ♪ 979 01:03:58,083 --> 01:04:03,125 ♪ Marii ♪ 980 01:04:04,583 --> 01:04:05,666 A to dziecko? 981 01:04:06,166 --> 01:04:09,416 [chór] ♪ Ave… ♪ 982 01:04:09,500 --> 01:04:10,916 Patryka Deczera. 983 01:04:11,750 --> 01:04:16,375 ♪ Marii ♪ 984 01:04:17,541 --> 01:04:18,541 [Bilski] Ten? 985 01:04:18,625 --> 01:04:20,625 [chór] ♪ Gratia plena… ♪ 986 01:04:20,708 --> 01:04:23,250 Oj… Arek Filipiak. 987 01:04:23,333 --> 01:04:27,833 ♪ Dominus tecum ♪ 988 01:04:27,916 --> 01:04:33,750 ♪ Benedykta ♪ 989 01:04:33,833 --> 01:04:35,875 [Bilski] A ten chłopak? Poznajesz go? 990 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Mhm. 991 01:04:38,125 --> 01:04:39,291 [Bilski] Kto to jest? 992 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 Michał Pakosz. 993 01:04:40,833 --> 01:04:46,666 ♪ Gratia plena ♪ 994 01:04:46,750 --> 01:04:51,958 ♪ Dominus tecum ♪ 995 01:04:52,041 --> 01:04:53,791 -[Bilski] A ta dziewczynka? -[wzdycha] 996 01:04:53,875 --> 01:04:56,208 [gra niepokojąca muzyka] 997 01:04:57,166 --> 01:04:59,750 [kobieta] Pójdziemy na lody. -[dziecko chichocze] 998 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 Nie chcę patrzeć na pedofilów krzywdzenie dzieci. To obrzydliwe. 999 01:05:17,250 --> 01:05:20,125 Przepraszam. wiem tylko trudno na nie patrzeć 1000 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 to dziecko zostało zidentyfikowane jako… 1001 01:05:24,375 --> 01:05:25,958 Jako jedna z Twoich córek. 1002 01:05:29,125 --> 01:05:30,208 Angelika? 1003 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 Nie, to nie Angelika. 1004 01:05:33,208 --> 01:05:35,041 Świadek wie, kim jest ofiara. 1005 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 Musimy to potwierdzić bo na zdjęciu jest taka młoda. 1006 01:05:40,166 --> 01:05:42,958 Nienawidzę zmuszać cię do tego, ale to część śledztwa. 1007 01:05:50,625 --> 01:05:51,750 [wzdycha] 1008 01:05:52,625 --> 01:05:53,791 [Fabiola] O mój Boże! 1009 01:05:54,666 --> 01:05:57,083 [Fabiola szlocha] 1010 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 [Bilski] Na początku powiedziała Twoja mama że było to niemożliwe. 1011 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 Nie miałbyś kontaktu z Chojnackim, kiedy byłeś taki mały. 1012 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Wtedy przypomniała sobie grupowa wycieczka terenowa, na którą się wybrałeś. 1013 01:06:11,458 --> 01:06:14,541 Chojnacki cię podwiózł wróciła do hotelu, bo była zajęta. 1014 01:06:17,333 --> 01:06:19,458 Ta wycieczka terenowa był jedynym dostępem, jaki miał. 1015 01:06:25,625 --> 01:06:27,125 Nie pamiętam tej wycieczki. 1016 01:06:32,458 --> 01:06:34,083 A ja nie chcę widzieć dowodów. 1017 01:06:37,416 --> 01:06:40,541 Miałem problemy z intymnością całe moje życie. 1018 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 Blokada. 1019 01:06:45,208 --> 01:06:48,041 I tamto lato, kiedy zrobiłem te okropne rzeczy Arkowi, 1020 01:06:48,125 --> 01:06:50,250 to było tak, jakby jakaś ciemna moc przejęła kontrolę. 1021 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Tyle razy miałem ataki paniki. 1022 01:06:56,750 --> 01:06:58,208 Najczęściej związane z seksem. 1023 01:07:05,125 --> 01:07:07,500 Będę musiał cię zapytać aby spojrzeć na jedno zdjęcie 1024 01:07:07,583 --> 01:07:09,541 bo nikt nie wie kto to jest. 1025 01:07:10,291 --> 01:07:11,791 Może możesz nam pomóc? 1026 01:07:20,083 --> 01:07:22,333 -Wiesz kto to jest? -Nie, nie mam. 1027 01:07:25,375 --> 01:07:26,958 -Ja nie. -Jesteś pewien? 1028 01:07:30,416 --> 01:07:31,583 [podjeżdża pojazd] 1029 01:07:37,666 --> 01:07:39,333 - [drzwi samochodu zamykają się] -To twoja matka. 1030 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [Fabiola] Julia? Gdzie jest mój wnuk? 1031 01:07:44,750 --> 01:07:46,166 [Bilski] Bądź silna, Julio. 1032 01:07:48,125 --> 01:07:50,416 [gra ponura muzyka] 1033 01:07:54,458 --> 01:07:57,083 Ja, uh… będę musiał oficjalne oświadczenie. 1034 01:08:32,958 --> 01:08:34,666 [Arek] Chyba żartujesz. 1035 01:08:34,750 --> 01:08:35,750 [muzyka cichnie] 1036 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 Ubrałabym się gdybym wiedział, że to recital. 1037 01:08:43,916 --> 01:08:44,916 Ty też? 1038 01:08:46,375 --> 01:08:47,458 Spierdalaj, Patryku. 1039 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 [odchrząkuje] 1040 01:08:54,958 --> 01:08:56,166 [drzwi otwierają się] 1041 01:08:57,125 --> 01:08:58,125 [drzwi zamykają się] 1042 01:09:09,208 --> 01:09:10,416 Kurwa. 1043 01:09:12,083 --> 01:09:13,541 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 1044 01:09:14,750 --> 01:09:16,458 [Arek] Idziemy razem czy osobno? 1045 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Osobno. 1046 01:09:18,458 --> 01:09:21,500 [Arek] To ma sens. Pójdę pierwszy. Skończ z tym. 1047 01:09:27,333 --> 01:09:28,916 Stary Chojnacki, 1048 01:09:29,583 --> 01:09:31,333 ten zboczeniec kontrolował to miasto. 1049 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 Finansował większość działalności kościelnej, m.in. 1050 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 zapłacił za utrzymanie i pracownicy zewnętrzni, 1051 01:09:36,375 --> 01:09:39,375 i, kurwa, zapłacił pensję mojemu ojcu za grę na organach i kopanie grobów. 1052 01:09:40,666 --> 01:09:43,250 Czy wspomniałeś co on ci zrobił komukolwiek? 1053 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 Groził mi, jeśli to zrobię. 1054 01:09:49,166 --> 01:09:51,708 [Bilski] Czy zrobił to sam? A może ktoś mu pomógł? 1055 01:09:52,666 --> 01:09:54,791 To był tylko on. O ile wiem. 1056 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 [Bilski] Jak długo to trwało? 1057 01:09:59,333 --> 01:10:03,083 Skurwiel dał mi spokój, kiedy mu powiedziałem Odgryzłbym mu kutasa, gdyby nie przestał. 1058 01:10:05,083 --> 01:10:06,375 To sprawiło, że przestało. 1059 01:10:16,250 --> 01:10:17,250 Tylko on. 1060 01:10:21,083 --> 01:10:23,250 Gdyby był tam jeszcze ktoś inny, nie pamiętam. 1061 01:10:23,333 --> 01:10:26,333 Nic z tego nie pamiętam, z wyjątkiem tego, że byłem naprawdę mały. 1062 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Jak cztery? 1063 01:10:32,125 --> 01:10:35,291 Czy kiedykolwiek wspominałeś co ci robiono komukolwiek? 1064 01:10:36,208 --> 01:10:37,083 [Patryk] Nie. 1065 01:10:37,166 --> 01:10:38,791 [dzieci bawiące się na zewnątrz] 1066 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Dlaczego nie? 1067 01:10:43,041 --> 01:10:44,041 Wstyd. 1068 01:10:45,875 --> 01:10:47,166 Moja mama dla niego pracowała. 1069 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 Wychowała mnie właściwie sama. 1070 01:10:49,916 --> 01:10:51,708 Byłem na tyle dorosły, żeby zrozumieć 1071 01:10:53,833 --> 01:10:56,625 że… że może stracić wypłatę gdybym na niego nakrzyczał. 1072 01:11:00,458 --> 01:11:02,833 [Bilski] Pytamy jeśli jest ktoś inny, ponieważ 1073 01:11:02,916 --> 01:11:05,375 może to być ta sama osoba który zabrał chłopca Julii. 1074 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 Czy zabrał cię ktoś inny gdzie Chojnacki Cię molestował? 1075 01:11:13,708 --> 01:11:15,068 Stało się to już za pierwszym razem 1076 01:11:15,125 --> 01:11:17,916 było wtedy, gdy przysłał mnie organista do stemplowania kilku zdjęć 1077 01:11:18,000 --> 01:11:20,208 na zapleczu po próbie chóru. 1078 01:11:20,875 --> 01:11:22,208 [Bilski] Więc Filipiak wiedział? 1079 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 Nie sądzę. 1080 01:11:25,083 --> 01:11:27,458 -Filipiak jest bardzo religijny. -[wzdycha] 1081 01:11:29,041 --> 01:11:30,416 I jak to zakończyliście? 1082 01:11:35,916 --> 01:11:37,333 Moja mama poszła za nim. 1083 01:11:38,916 --> 01:11:40,666 Przestało wkrótce po tym, jak jej o tym powiedziałem. 1084 01:11:41,166 --> 01:11:44,000 Kazała mi obiecać żebym nigdy nie mówił ojcu, więc tego nie zrobiłem. 1085 01:11:50,333 --> 01:11:51,333 [pociąga nosem] 1086 01:11:51,708 --> 01:11:53,583 Potem otworzyła restaurację. 1087 01:11:56,916 --> 01:11:58,541 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 1088 01:11:58,625 --> 01:11:59,875 Co teraz? 1089 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 [stukot kroków] 1090 01:12:07,375 --> 01:12:09,375 [oddycha ciężko] 1091 01:12:10,916 --> 01:12:13,000 -[brzęk klawiszy] -Sz. 1092 01:12:13,083 --> 01:12:14,791 -[brzęk zamka] -Sz. 1093 01:12:21,375 --> 01:12:22,666 [brzęk zamka] 1094 01:12:22,750 --> 01:12:24,875 [oddycha ciężko] 1095 01:12:27,208 --> 01:12:30,875 [kobieta] Jeśli profanacja zwłok na cmentarzu, 1096 01:12:30,958 --> 01:12:34,833 zabójstwo Adama Poznańskiego, i porwanie chłopca Sarmana 1097 01:12:34,916 --> 01:12:36,750 są dziełem tej samej osoby, 1098 01:12:37,250 --> 01:12:40,583 wtedy jesteśmy najprawdopodobniej do czynienia z seryjnym mordercą 1099 01:12:40,666 --> 01:12:43,958 działają we wczesnych stadiach możliwej psychozy. 1100 01:12:44,041 --> 01:12:46,291 Najpierw fantazjowali, 1101 01:12:46,375 --> 01:12:47,666 potem wykopano ciało 1102 01:12:47,750 --> 01:12:50,375 aby odprawić swój rytuał, 1103 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 i w końcu morderstwo. 1104 01:12:53,541 --> 01:12:55,125 To wszystko tylko pasuje 1105 01:12:56,083 --> 01:12:57,958 jeśli masz jednego winowajcę. 1106 01:12:59,125 --> 01:13:01,833 Schizofrenia paranoidalna rozwija się powoli. 1107 01:13:01,916 --> 01:13:05,875 Człowiek z tym walczy, ale ma halucynacje, słyszy głosy, 1108 01:13:05,958 --> 01:13:07,625 ma silne emocje. 1109 01:13:07,708 --> 01:13:09,291 I jest też temat. 1110 01:13:09,375 --> 01:13:11,666 W twoim przypadku to mogą być łopi o których wspomniałeś, 1111 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 ale równie dobrze mogłoby tak być coś z dzieciństwa, 1112 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 jak straszna historia, 1113 01:13:17,291 --> 01:13:20,791 walka na śmierć i życie z urojeniami siły zagrażające pacjentowi 1114 01:13:20,875 --> 01:13:22,208 i nakłonić ich do działania. 1115 01:13:22,291 --> 01:13:23,291 Gdzie to jest? 1116 01:13:23,875 --> 01:13:25,083 - [Bilski] Tutaj. -Mhm. 1117 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 Więc z tego co mi mówisz, powinniśmy kogoś szukać 1118 01:13:27,750 --> 01:13:30,291 wykazując zauważalne oznaki poważnych zaburzeń psychicznych? 1119 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 [kobieta] Tak i nie. 1120 01:13:34,125 --> 01:13:37,375 Mógłbyś mieć do czynienia to, co nazywamy paragnomenem, czyli 1121 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 hm, nagła zmiana lub nieoczekiwana zmiana w zachowaniu jednostki 1122 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 co jest sprzeczne z ich naturą 1123 01:13:43,625 --> 01:13:45,958 i może wskazywać początek choroby psychicznej. 1124 01:13:46,666 --> 01:13:48,333 Gdybym miał na to postawić pieniądze, 1125 01:13:50,583 --> 01:13:54,166 wtedy szukałabym mężczyzny, który jest stosunkowo w tym samym wieku co ofiary. 1126 01:13:54,250 --> 01:13:56,875 Maksymalnie trzydzieści, czterdzieści lat. 1127 01:13:57,791 --> 01:14:00,311 Czy to możliwe, że ta osoba może też przeżył traumę? 1128 01:14:00,375 --> 01:14:04,916 Tak. Mhm, molestowanie, znęcanie się lub inna przemoc, 1129 01:14:05,000 --> 01:14:08,583 może przyczynić się tragedia lub poważna strata, ale predyspozycje muszą być. 1130 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Jeśli to seryjny morderca, oni są stąd, 1131 01:14:10,666 --> 01:14:13,666 i działają w środowisku, w którym czują się bezpiecznie. 1132 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 Jeśli chodzi o przesąd łopi, 1133 01:14:18,208 --> 01:14:19,500 w takim razie są Kaszubami. 1134 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 Jeśli przetrzymują chłopca odkąd został zabrany, 1135 01:14:22,208 --> 01:14:25,166 to jest w ich domu lub miejsce, które uważają za swoje. 1136 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Co by oznaczało Trułocz albo przedmieścia. 1137 01:14:29,125 --> 01:14:32,059 Czy oni myślą, że są wampirami, a może próbowaliby zabić wampira? 1138 01:14:32,083 --> 01:14:35,750 [chichocze] Gdybym mógł powiedzieć, Byłbym milionerem. 1139 01:14:37,000 --> 01:14:40,291 To ktoś w wielkiej potrzebie, niezrównoważony psychicznie i potrzebujący pomocy. 1140 01:14:40,375 --> 01:14:43,267 Mógł bać się odciąć własną głowę, więc zrobił następną najlepszą rzecz 1141 01:14:43,291 --> 01:14:46,166 próbując zapobiec podążający za nim łopi. Nie ma logiki. 1142 01:14:46,250 --> 01:14:48,666 Czy tak by było jedno z dzieci, do którego trafił Chojnacki? 1143 01:14:49,166 --> 01:14:51,083 [kobieta] To mogłoby być, ale nie musi tak być. 1144 01:14:51,166 --> 01:14:53,500 -Ktoś, kto pomógł temu potworowi? -[kobieta] Może. 1145 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Chociaż nadal by istniał trauma, która na nich wpłynęła. 1146 01:14:59,166 --> 01:15:01,041 Myślicie, że Piotruś jeszcze żyje? 1147 01:15:05,166 --> 01:15:06,500 Szanse nie są dobre. 1148 01:15:08,833 --> 01:15:10,416 [gra złowieszcza muzyka] 1149 01:15:10,500 --> 01:15:12,916 [drzwi skrzypią] 1150 01:15:38,125 --> 01:15:39,166 [muzyka cichnie] 1151 01:15:39,250 --> 01:15:41,250 [ćwierkanie ptaków] 1152 01:15:58,916 --> 01:16:00,666 [oddycha drżąco] 1153 01:16:23,625 --> 01:16:24,625 Proszę. 1154 01:16:41,000 --> 01:16:44,166 [dziecko śpiewa łuski] 1155 01:16:45,125 --> 01:16:47,375 [drzwi otwierają się] 1156 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 [Michał] I już wszyscy razem. 1157 01:17:13,208 --> 01:17:14,250 [Michał nuci] 1158 01:17:14,333 --> 01:17:18,875 [dzieci śpiewają gamy] 1159 01:17:18,958 --> 01:17:20,666 [Michael nuci] 1160 01:17:20,750 --> 01:17:25,375 [dzieci śpiewają gamy] 1161 01:17:25,458 --> 01:17:27,208 [Michał nuci] 1162 01:17:27,291 --> 01:17:31,708 [dzieci śpiewają gamy] 1163 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 [Michał nuci] 1164 01:17:33,875 --> 01:17:38,583 [dzieci śpiewają gamy] 1165 01:17:40,875 --> 01:17:42,083 [dzieci śpiewają gamy] 1166 01:17:42,166 --> 01:17:45,666 Zbierz drużynę i przejdź dalej każdy centymetr domu Michała Pakosza. 1167 01:17:46,416 --> 01:17:47,750 Zostaw jego ojca z dala od tego. 1168 01:18:08,625 --> 01:18:10,625 [gra napięta muzyka] 1169 01:18:35,833 --> 01:18:37,958 [uderza oknem] 1170 01:18:59,708 --> 01:19:00,708 [szkło pęka] 1171 01:19:00,750 --> 01:19:04,625 [oddycha drżąco] 1172 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 [wali w drzwi] 1173 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 Piotruś? 1174 01:19:42,375 --> 01:19:43,708 -Piotruś! -[wali w drzwi] 1175 01:19:43,791 --> 01:19:45,250 [zamek grzechocze] 1176 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 -[wali w drzwi] -Kochanie, jesteś tam? 1177 01:19:47,916 --> 01:19:49,166 [wali w drzwi] 1178 01:19:51,291 --> 01:19:54,291 [zamek grzechocze] 1179 01:19:56,333 --> 01:19:58,333 [budowa napiętej muzyki] 1180 01:20:08,208 --> 01:20:09,208 [Julia jęczy] 1181 01:20:17,291 --> 01:20:18,458 [obaj chrząkają] 1182 01:20:20,333 --> 01:20:21,166 [szkło pęka] 1183 01:20:21,250 --> 01:20:22,583 [Julia warczy] 1184 01:20:23,291 --> 01:20:24,291 [Julia chrząka] 1185 01:20:32,166 --> 01:20:33,166 [Julia wzdycha] 1186 01:20:33,916 --> 01:20:35,000 [muzyka cichnie] 1187 01:20:35,083 --> 01:20:37,083 [oboje oddychają ciężko] 1188 01:20:39,333 --> 01:20:42,250 [zamek grzechocze] 1189 01:20:57,708 --> 01:20:59,708 [wyją syreny] 1190 01:21:05,166 --> 01:21:07,041 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1191 01:21:08,791 --> 01:21:10,000 [drzwi skrzypią] 1192 01:21:11,583 --> 01:21:12,958 On nie ma mojego syna. 1193 01:21:16,958 --> 01:21:19,791 [Julia płacze] 1194 01:21:20,875 --> 01:21:22,875 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 1195 01:21:26,083 --> 01:21:28,083 [oddycha ciężko] 1196 01:22:20,791 --> 01:22:21,791 [wzdycha] 1197 01:22:26,333 --> 01:22:28,333 [wzdycha] 1198 01:22:29,458 --> 01:22:30,541 [muzyka cichnie] 1199 01:22:30,625 --> 01:22:33,541 [kolega] Gdybym był Pakoszem, Wykopałbym cię, kurwa, na tyłek. 1200 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 To byłaby dobra decyzja. 1201 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [wzdycha] 1202 01:22:45,791 --> 01:22:47,375 Ile masz lat, Jerzyno? 1203 01:22:47,458 --> 01:22:48,791 Trzydzieści w miesiącu. 1204 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Wychowałeś się w Trułoczu, jesteś przesądny, prawie 30-letni, 1205 01:22:53,750 --> 01:22:55,458 niezrównoważony psychicznie. 1206 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Pasujesz do profilu. 1207 01:22:59,250 --> 01:23:00,250 Pewnie, że tak. 1208 01:23:01,750 --> 01:23:02,958 [drzwi otwierają się] 1209 01:23:04,083 --> 01:23:07,166 Przeszukałeś mój dom? Straciłeś, kurwa, rozum? 1210 01:23:08,458 --> 01:23:11,416 Może wyciągnąłem pochopne wnioski po rozmowie z profilerem. 1211 01:23:11,500 --> 01:23:12,780 [Andrzej] Co ona ci powiedziała? 1212 01:23:14,083 --> 01:23:17,291 Mężczyzna będący Kaszubem w wieku od 30 do 40 lat, 1213 01:23:17,375 --> 01:23:20,041 prawdopodobnie przeżył traumę co wywołało chorobę psychiczną, 1214 01:23:20,125 --> 01:23:22,250 i może być jedną z naszych ofiar. 1215 01:23:25,708 --> 01:23:28,083 [wzdycha] I co teraz? 1216 01:23:29,875 --> 01:23:32,625 Pracujemy nad identyfikacją dziewczynki żadna z pozostałych ofiar nie rozpoznaje, 1217 01:23:32,708 --> 01:23:35,583 i sprawdzamy krzyżowo wszystkie akta fundacji Chojnackich. 1218 01:23:35,666 --> 01:23:37,666 [gra cicha, napięta muzyka] 1219 01:23:39,875 --> 01:23:41,166 [drzwi otwierają się] 1220 01:23:42,833 --> 01:23:44,208 [Jerzyna] Tutaj, pod ścianą. 1221 01:23:45,416 --> 01:23:46,916 Szybka robota, chłopaki. Dzięki. 1222 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 Nie, wszyscy pod ścianę, proszę. 1223 01:24:10,125 --> 01:24:12,365 -Gdzie idziesz? -[Bilski] Żeby porozmawiać z organistą. 1224 01:24:15,375 --> 01:24:16,375 [dudnienie] 1225 01:24:17,000 --> 01:24:19,333 [oddycha drżąco] 1226 01:24:25,458 --> 01:24:26,958 [łomotanie krzesła] 1227 01:24:27,625 --> 01:24:29,875 [Filipiak oddycha ciężko] 1228 01:24:39,083 --> 01:24:40,291 Pomóż mi, dobrze? 1229 01:24:43,791 --> 01:24:45,250 Dlaczego mi nie pomogłeś? 1230 01:24:52,041 --> 01:24:53,541 Kiedy przyszedł po mnie. 1231 01:24:57,041 --> 01:24:59,041 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś, że nim jest? 1232 01:25:01,041 --> 01:25:02,208 Byłem dzieckiem. 1233 01:25:07,791 --> 01:25:10,375 Nigdy nie widziałem, żeby działo się coś podejrzanego. 1234 01:25:13,458 --> 01:25:15,166 Poklepywał cię raz na jakiś czas. 1235 01:25:15,875 --> 01:25:17,250 Rozdawaj uściski. 1236 01:25:18,250 --> 01:25:19,916 I nadal niczego nie podejrzewałeś? 1237 01:25:25,750 --> 01:25:27,291 Po wypadku, 1238 01:25:28,458 --> 01:25:30,000 pomógł nam, Arek. 1239 01:25:32,041 --> 01:25:34,166 Nie mogłabyś pokazać swojej twarzy. 1240 01:25:35,791 --> 01:25:37,916 Przypomnij sobie, jak to było kiedy to się stało? 1241 01:25:39,166 --> 01:25:41,458 Zapłacił za twoje przeszczepy i operacje. 1242 01:25:41,541 --> 01:25:42,958 Dla Twojego powrotu do zdrowia. 1243 01:25:46,416 --> 01:25:47,875 Więc zawsze wiedziałeś. 1244 01:25:49,291 --> 01:25:51,291 [gra ponura muzyka] 1245 01:26:01,375 --> 01:26:02,458 [Filipiak] Arku… 1246 01:26:05,833 --> 01:26:07,083 Arku! 1247 01:26:13,666 --> 01:26:15,000 Arku… 1248 01:26:17,250 --> 01:26:19,916 [płacze] 1249 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 [pies szczeka] 1250 01:26:28,083 --> 01:26:30,333 -Czy twój ojciec tu jest? -[Arek] Tak. W puszce. 1251 01:26:31,250 --> 01:26:32,250 Hej! 1252 01:26:33,750 --> 01:26:34,916 Pomóż mu, dobrze? 1253 01:26:43,291 --> 01:26:44,291 [Bilski] Panie Filipiak? 1254 01:26:47,000 --> 01:26:48,375 Panie Filipiaku? 1255 01:27:05,041 --> 01:27:08,416 [szczepy Bilskiego] 1256 01:27:15,666 --> 01:27:17,416 [Filipiak] Przez jakiś czas była w chórze. 1257 01:27:20,041 --> 01:27:21,833 Nie jestem pewien, jak miała na imię. 1258 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 Myślę, Kasiu. 1259 01:27:28,625 --> 01:27:29,833 Może Basiu. 1260 01:27:30,958 --> 01:27:32,708 No to Kasia czy Basia? 1261 01:27:35,750 --> 01:27:38,710 -[Filipiak] Przyszło dużo dzieciaków. -To ważne, żebyśmy spróbowali ją znaleźć. 1262 01:27:39,208 --> 01:27:40,416 Czy była tam sama? 1263 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 Myślę, że jej matka czasami ją podrzucał. 1264 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Czy znasz jej imię? Jak wyglądała? 1265 01:27:49,083 --> 01:27:50,541 Nie mam imienia. 1266 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 Wyglądała na starszą niż była. 1267 01:27:55,958 --> 01:27:57,916 Była po trzydziestce. 1268 01:27:58,416 --> 01:27:59,958 Mała rzecz. 1269 01:28:03,291 --> 01:28:05,000 Pracował w rzeźni. 1270 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 [Bilski] Dla Chojnackiego? 1271 01:28:10,000 --> 01:28:12,625 Jeśli ma to coś wspólnego z mięsem, są jego właścicielami. 1272 01:28:14,291 --> 01:28:15,750 [Bilski] OK. Coś jeszcze? 1273 01:28:19,125 --> 01:28:20,666 Byłem tam szczęśliwy. 1274 01:28:21,166 --> 01:28:22,166 ja… 1275 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 Uwielbiałam swoją pracę z dziećmi. 1276 01:28:30,125 --> 01:28:31,708 [oddycha głęboko] 1277 01:28:31,791 --> 01:28:33,625 Słuchanie ich śpiewu. 1278 01:28:37,791 --> 01:28:39,416 Kochałam je jak własne. 1279 01:28:40,083 --> 01:28:41,125 [płacze] 1280 01:28:42,250 --> 01:28:44,500 [płacze] 1281 01:28:45,541 --> 01:28:46,708 [pociąga nosem] 1282 01:28:47,208 --> 01:28:48,416 [płacze] 1283 01:28:54,125 --> 01:28:55,333 Dotarłeś gdziekolwiek? 1284 01:28:56,041 --> 01:28:59,250 Sprawdź akta osobowe dla każdej rzeźni Chojnackiego. 1285 01:29:00,500 --> 01:29:04,208 To dziewczyna ze zdjęcia, matka. Na początku lat 90. miała około trzydziestki. 1286 01:29:04,708 --> 01:29:06,333 Dziewczynka mogłaby mieć na imię Kasia 1287 01:29:06,416 --> 01:29:07,833 a może Basia. 1288 01:29:08,750 --> 01:29:10,125 [Fryzura] To zawęża zakres. 1289 01:29:10,625 --> 01:29:11,875 Mamy przejebane. 1290 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Jakieś postępy? 1291 01:29:16,625 --> 01:29:19,500 Zilch. Przydałaby się nam armia aby przejść przez to wszystko. 1292 01:29:26,375 --> 01:29:27,958 Opowiedz coś więcej o tym łopi. 1293 01:29:28,041 --> 01:29:30,101 [Jerzyna] Twój telefon nie połączyć się z internetem? 1294 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 Podoba mi się twój melodyjny głos. 1295 01:29:31,541 --> 01:29:32,958 [chichocze] 1296 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 Co chcesz wiedzieć? 1297 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 Wampiry tworzą inne wampiry, prawda? Czy tak właśnie działa ta legenda? 1298 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 [Jerzyna] Nie. 1299 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 Legenda głosi, że dziecko rodzi się zakryte w worku owodniowym był oznaką zła. 1300 01:29:48,958 --> 01:29:53,208 Worek lub uszczelkę wysuszono i zmielono na proszek, a następnie podawany dziecku 1301 01:29:53,291 --> 01:29:55,000 aby łopi nie ożyły. 1302 01:29:55,083 --> 01:29:56,791 W przeciwnym razie tak by zrobili trzeba go zdekapitować 1303 01:29:58,416 --> 01:30:01,541 i zakopać z głową między nogami. 1304 01:30:01,625 --> 01:30:03,208 [dzwonią dzwonki] 1305 01:30:09,583 --> 01:30:13,333 Sprawił, że cierpiałam przez 24 godziny porodu z tyłkiem skierowanym w stronę wyjścia 1306 01:30:13,416 --> 01:30:14,583 i tak został. 1307 01:30:14,666 --> 01:30:16,416 [Julia] Piotruś był bardzo szybki. 1308 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Tyle że myślałem, że nie ma twarzy gdyż zakrywał go worek. 1309 01:30:19,416 --> 01:30:22,125 -[Elżbieta] A więc urodził się z czepkiem! - [rozbija talerz] 1310 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 [gra niespokojna muzyka] 1311 01:30:31,083 --> 01:30:33,708 [pies szczeka] 1312 01:30:43,458 --> 01:30:44,541 [Piotruś] Mamo! 1313 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Potrafię latać! 1314 01:30:46,958 --> 01:30:48,958 [dzieci piszczą radośnie] 1315 01:30:58,416 --> 01:30:59,625 Był wtedy w restauracji. 1316 01:31:00,750 --> 01:31:02,125 -Kto? -Porywacz. 1317 01:31:02,208 --> 01:31:04,500 Julia opowiadała o tym, jak jej syn urodził się z czepkiem. 1318 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 [Jerzyna] Ale kto był w restauracji? 1319 01:31:06,666 --> 01:31:08,586 Facet z psem. Rozbił talerz, pamiętasz? 1320 01:31:09,500 --> 01:31:11,791 Widziałem go później na jarmarku. Pilnował zamku. 1321 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 No to co? Czy szukamy teraz psa? 1322 01:31:16,958 --> 01:31:18,291 Kto organizował targi? 1323 01:31:18,791 --> 01:31:20,791 [niespokojna muzyka trwa] 1324 01:31:20,875 --> 01:31:22,875 [gwizdki] 1325 01:32:05,541 --> 01:32:07,333 [drzwi otwierają się] 1326 01:32:18,166 --> 01:32:20,291 [man] Myślałem, że spodoba ci się ta książka. 1327 01:32:22,500 --> 01:32:24,458 Wrócę do ciebie w przyszłym tygodniu. 1328 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Dobrze się nim opiekuj, Basiu. 1329 01:32:50,375 --> 01:32:51,625 [Basia] Proszę, kochanie. 1330 01:32:58,458 --> 01:32:59,583 Musisz jeść. 1331 01:33:01,416 --> 01:33:02,916 [Basia płacze] 1332 01:33:05,458 --> 01:33:07,458 [płacze] 1333 01:33:12,458 --> 01:33:14,333 [Basia szlocha] 1334 01:33:26,583 --> 01:33:28,583 [oddycha drżąco] 1335 01:33:33,250 --> 01:33:35,250 [narasta niespokojna muzyka] 1336 01:33:44,916 --> 01:33:46,916 [gwizdki] 1337 01:33:47,000 --> 01:33:48,041 [muzyka cichnie] 1338 01:33:57,416 --> 01:33:59,083 [trzepotanie uszami psa] 1339 01:34:00,500 --> 01:34:02,500 [niesamowite odległe łkanie] 1340 01:34:17,083 --> 01:34:19,416 [oddycha ciężko] 1341 01:34:21,875 --> 01:34:23,875 [gra napięta muzyka] 1342 01:34:42,333 --> 01:34:44,333 [budowa napiętej muzyki] 1343 01:34:44,416 --> 01:34:46,416 [wyją syreny] 1344 01:35:06,458 --> 01:35:10,208 POLICJA 1345 01:35:15,791 --> 01:35:17,541 [man 1] Zostań z tyłu. Wchodzimy! 1346 01:35:20,583 --> 01:35:21,875 -[mężczyzna 2] Jasne! -[mężczyzna 3] Jasne! 1347 01:35:24,416 --> 01:35:25,416 [człowiek 1] Kopiuj! 1348 01:35:29,708 --> 01:35:31,708 [gwizdki] 1349 01:35:32,750 --> 01:35:33,750 [muzyka cichnie] 1350 01:35:33,791 --> 01:35:36,333 - Jakieś ślady chłopca? -[man 1] Wszystko jasne. 1351 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 -Co masz na myśli mówiąc, że wszystko jasne? -[man 1] Nikogo tu nie ma. 1352 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 Ale wygląda na to ktoś spał w piwnicy. 1353 01:36:15,250 --> 01:36:16,541 [Bilski wzdycha] 1354 01:36:17,041 --> 01:36:18,333 Do cholery! 1355 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 - Wyważyłeś zamki? -[man 1] Drzwi były otwarte. 1356 01:36:44,416 --> 01:36:45,541 [pies szczeka] 1357 01:36:53,875 --> 01:36:55,875 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 1358 01:36:56,875 --> 01:36:58,666 [pies szczeka] 1359 01:36:59,875 --> 01:37:01,041 [pies szczeka] 1360 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 [mężczyzna 4] Odsuń się! 1361 01:37:14,166 --> 01:37:15,958 -[pies warczy] -[Bilski] Nie, przestań! 1362 01:37:16,041 --> 01:37:17,666 [pies szczeka wściekle] 1363 01:37:17,750 --> 01:37:18,750 -[strzał] -[pies skomli] 1364 01:37:19,916 --> 01:37:22,041 -[man 3] Spadaj! -[man 1] Ręce za głową! 1365 01:37:22,125 --> 01:37:23,791 - [mężczyzna jęczy] -[man 3] Cel w dół! 1366 01:37:23,875 --> 01:37:26,375 -[Bilski] Piotruś?! -[man 1] Nie ma tu nikogo innego. 1367 01:37:26,875 --> 01:37:28,166 [niewyraźny krzyk] 1368 01:37:35,958 --> 01:37:37,000 [muzyka cichnie] 1369 01:37:37,083 --> 01:37:40,083 [oddycha ciężko] 1370 01:37:41,750 --> 01:37:43,333 POGOTOWIE 1371 01:37:43,416 --> 01:37:45,416 [syrena zawodzi] 1372 01:37:49,916 --> 01:37:51,416 [Bilski] Wszystko w porządku. Ona jest jego mamą. 1373 01:37:51,500 --> 01:37:53,500 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 1374 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 -Piotruś! -[Piotruś] Mamo! 1375 01:38:04,791 --> 01:38:06,041 Och, mój… 1376 01:38:06,125 --> 01:38:07,125 [Piotruś] Mamo! 1377 01:38:07,166 --> 01:38:10,250 [śmiech] 1378 01:38:11,583 --> 01:38:12,791 [śmiech] 1379 01:38:15,125 --> 01:38:16,208 Czy wszystko w porządku? 1380 01:38:17,166 --> 01:38:18,166 [Piotruś] Tak. 1381 01:38:22,833 --> 01:38:24,333 [śmiech] 1382 01:38:43,958 --> 01:38:45,791 Wygodnie, chory chuju? 1383 01:38:48,666 --> 01:38:50,541 Zadałem ci pytanie, dupku. 1384 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 [jęki] 1385 01:38:57,375 --> 01:38:59,375 [oddycha ciężko] 1386 01:39:09,875 --> 01:39:11,875 [nawiedzająca kompilacja muzyki] 1387 01:39:40,791 --> 01:39:41,791 [dudnienie ciała] 1388 01:39:43,125 --> 01:39:45,125 [pisk hamulców] 1389 01:39:51,291 --> 01:39:53,291 [zadrapania piły] 1390 01:39:56,583 --> 01:39:58,583 [dysza] 1391 01:40:00,958 --> 01:40:01,958 [płacze] 1392 01:40:02,000 --> 01:40:02,916 [muzyka cichnie] 1393 01:40:03,000 --> 01:40:06,500 [Bilski] Nicki to zeznała Śmierć Adama Poznańskiego była wypadkiem. 1394 01:40:07,083 --> 01:40:09,791 Naczelnik Adamczyk był miał to zatuszować, 1395 01:40:09,875 --> 01:40:11,791 a Nicki miała ukryć ciało. 1396 01:40:12,791 --> 01:40:14,833 [Andrzej] Nicki jest synem 1397 01:40:15,666 --> 01:40:17,000 dziewczyna na zdjęciu? 1398 01:40:17,083 --> 01:40:18,791 [Bilski] I Stary Chojnacki. 1399 01:40:19,875 --> 01:40:22,291 Urodziła Nicki, gdy miała 14 lat. 1400 01:40:22,875 --> 01:40:25,500 Potem została przyjęta do szpitala psychiatrycznego. 1401 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 Niestety popełniła samobójstwo cztery lata później… na oczach syna. 1402 01:40:34,250 --> 01:40:36,750 Nikt nie wie, kiedy zaczęła się jego psychoza, 1403 01:40:37,375 --> 01:40:39,416 ale na szczęście rozwijało się powoli. 1404 01:40:39,500 --> 01:40:41,791 Dlatego tego nie zrobił zabij od razu Piotrusia. 1405 01:40:42,583 --> 01:40:44,500 Inaczej by był jego pierwszą ofiarą. 1406 01:40:47,000 --> 01:40:49,500 Czy wiemy czy Nicki też była molestowana przez Chojnackiego? 1407 01:40:49,583 --> 01:40:51,041 To jeszcze nie przyszło. 1408 01:40:51,750 --> 01:40:53,125 Nie mówi zbyt wiele. 1409 01:40:53,625 --> 01:40:55,500 Wiemy Chojnacki jakoś się nim zaopiekował. 1410 01:40:56,083 --> 01:40:57,750 Masz na myśli finanse? 1411 01:40:59,458 --> 01:41:01,291 Wspierał go, ale nigdy się do niego nie przyznał. 1412 01:41:03,208 --> 01:41:04,666 Więc będą zarzuty 1413 01:41:06,625 --> 01:41:09,041 przeciwko Adamczykowi za jego oczywiste zaangażowanie, 1414 01:41:09,125 --> 01:41:12,083 i jakiś rodzaj przykrywki Chojnackiego i Filipiaka. 1415 01:41:12,583 --> 01:41:15,375 Wątpię, czy Filipiak i Chojnacki zostanie pociągnięty do odpowiedzialności przed sądem. 1416 01:41:16,291 --> 01:41:19,916 Ach… O ile na to wygląda staramy się z tym skończyć. 1417 01:41:23,625 --> 01:41:24,625 [Andrzej wzdycha] 1418 01:41:28,083 --> 01:41:29,875 Co ten człowiek zrobił mojemu synowi, 1419 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Nigdy sobie nie wybaczę, że to przegapiłem. 1420 01:41:35,958 --> 01:41:39,416 Myślałem o brakujących plikach w sprawie Adama Poznańskiego. 1421 01:41:40,458 --> 01:41:44,583 Chcę, żebyś zorganizował poszukiwania Adamczyka zamieszkania w celu znalezienia tych zapisów. 1422 01:41:44,666 --> 01:41:47,000 Chociaż jestem pewien już je wszystkie zniszczył. 1423 01:41:48,041 --> 01:41:49,666 [Bilski] Też tak myślałem. 1424 01:41:49,750 --> 01:41:52,500 Wtedy przypomniałem sobie że w niektórych prokuraturach 1425 01:41:52,583 --> 01:41:55,166 ukrywają niektóre pliki w rejestrach innych niż karne 1426 01:41:55,250 --> 01:41:56,666 poprawić swoje statystyki. 1427 01:41:59,000 --> 01:42:00,375 Nie to biuro. 1428 01:42:01,125 --> 01:42:03,250 [Bilski] Sprawdziłem nasz rejestr niekarny i… 1429 01:42:04,541 --> 01:42:08,666 [chichocze] I okazuje się, że to plik w sprawie Adama zawsze tam była. 1430 01:42:11,041 --> 01:42:13,583 Próbujesz mi powiedzieć myślisz, że to ktoś z nas to ukrył? 1431 01:42:14,833 --> 01:42:15,833 [Bilski] Tak. 1432 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 Kto? 1433 01:42:21,625 --> 01:42:22,625 Ty. 1434 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Uważaj na siebie. 1435 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 [Bilski] Adamczyk nie zejdzie sam. 1436 01:42:31,000 --> 01:42:34,333 Powiedział nam już, że mu pomogłeś ukryć to, co zrobił Chojnacki. 1437 01:42:37,833 --> 01:42:38,833 On kłamie. 1438 01:42:39,500 --> 01:42:40,875 Nie sądzę. 1439 01:42:40,958 --> 01:42:42,125 [szkło brzęczy o stół] 1440 01:42:43,000 --> 01:42:46,291 Zamiast chronić swojego syna, kryłeś pedofila. 1441 01:42:47,333 --> 01:42:49,541 Nie kryłem tego chorego skurwiela. 1442 01:42:50,041 --> 01:42:52,250 nie wiedziałem molestował mojego syna i innych. 1443 01:42:57,458 --> 01:42:59,208 Pozwólmy sądom robić, co do nich należy. 1444 01:43:03,583 --> 01:43:05,125 [drzwi otwierają się] 1445 01:43:07,375 --> 01:43:08,375 [drzwi zamykają się] 1446 01:43:08,416 --> 01:43:10,416 [ćwierkanie owadów] 1447 01:43:12,333 --> 01:43:13,958 [pukanie do drzwi] 1448 01:43:17,541 --> 01:43:19,666 [pukanie do drzwi] 1449 01:43:33,458 --> 01:43:35,333 [zablokuj kliknięcia] 1450 01:43:54,625 --> 01:43:56,625 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 1451 01:44:41,750 --> 01:44:42,916 [muzyka cichnie] 1452 01:44:44,416 --> 01:44:46,416 [gra niepokojąca muzyka] 1453 01:46:43,000 --> 01:46:45,000 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 1454 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 [gra złowieszcza muzyka] 1455 01:48:35,000 --> 01:48:36,125 [muzyka cichnie]