1
00:00:21,958 --> 00:00:24,126
[porten summer]

2
00:00:35,292 --> 00:00:38,875
[vagt 1 over radio] <i>G3 på standby
Port 2. Indsatte 641 nærmer sig.</i>

3
00:00:41,584 --> 00:00:43,207
<i>Anmoder om godkendelse
for at åbne Gate 2.</i>

4
00:00:43,209 --> 00:00:45,332
[hvirrende]

5
00:00:45,334 --> 00:00:48,209
[vagt 2 over radio] <i>Forespørgsel
godkendt til 641 ved Gate 2.</i>

6
00:00:48,959 --> 00:00:50,625
[vagt 1] <i>Kopi. Åbning af port 2.</i>

7
00:00:54,250 --> 00:00:56,167
[porten summer]

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,168
[måger skriger]

9
00:01:12,251 --> 00:01:13,751
[toghornet blæser i afstand]

10
00:01:30,459 --> 00:01:32,001
[mand] Lang tur ind i byen.

11
00:01:41,876 --> 00:01:43,082
Jeg skylder dig.

12
00:01:43,084 --> 00:01:46,126
Så hvis der er noget
som du har brug for fra mig,

13
00:01:46,709 --> 00:01:47,709
Jeg er her.

14
00:01:50,876 --> 00:01:52,126
Ved du, hvad der ville hjælpe?

15
00:01:53,751 --> 00:01:56,084
Hvis jeg aldrig så din
forbandet ansigt igen.

16
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
[suk]

17
00:02:11,751 --> 00:02:14,043
[uhyggelig musik spiller]

18
00:02:26,376 --> 00:02:28,332
[mand 1] <i>Ingen vidste hvorfor
nogle mennesker havde kræfter,</i>

19
00:02:28,334 --> 00:02:31,000
<i>men så længe de var
effektive arbejdere, det gjorde ikke noget.</i>

20
00:02:31,001 --> 00:02:33,375
[mand 2] <i>Dette var en tid, hvor
nytten af disse færdigheder</i>

21
00:02:33,376 --> 00:02:35,001
<i>opvejede den potentielle fare.</i>

22
00:02:36,293 --> 00:02:38,250
[nyhedsoplæser 1]
<i>Dette er automatisering.</i>

23
00:02:38,251 --> 00:02:40,417
<i>Dagens måde at fremstille på.</i>

24
00:02:40,418 --> 00:02:43,332
[nyhedsoplæser 2] <i>Med tiden har de
med strøm var ikke længere efterspurgte.</i>

25
00:02:43,334 --> 00:02:44,957
<i>Maskiner kunne klare sig
hvad de kunne gøre.</i>

26
00:02:44,959 --> 00:02:47,667
[nyhedsoplæser 3] <i>Hundrede er ude
af arbejde. Der forventes flere fyringer.</i>

27
00:02:47,668 --> 00:02:50,167
[reporter 1] <i>Mistænkt
er en 32-årig Pyro.</i>

28
00:02:50,168 --> 00:02:52,292
[mand 3] <i>Hvis du har
magt, du er et våben.</i>

29
00:02:52,293 --> 00:02:55,875
[reporter 2] <i>Det viser de seneste tal
brugen af gadestoffet kendt som Psyke</i>

30
00:02:55,876 --> 00:02:57,332
<i>er steget i Lincoln City.</i>

31
00:02:57,334 --> 00:02:59,917
- [reporter 3] Hvilken effekt havde det?
- Jeg kan godt lide det høje.

32
00:02:59,918 --> 00:03:02,332
<i>- </i>[mand 4] <i>Det er en Psyke-epidemi.
- </i> [mand 5] <i>Psyke kan være dødbringende.</i>

33
00:03:02,334 --> 00:03:04,125
[reporter 4] <i>Det vigtigste
ingrediens i Psyke,</i>

34
00:03:04,126 --> 00:03:06,167
<i>rygmarvsvæske ekstraheret
fra enkeltpersoner med magt.</i>

35
00:03:06,168 --> 00:03:08,667
[reporter 5] <i>Forbrydelsen er på vej
rekordniveauer i byen.</i>

36
00:03:08,668 --> 00:03:11,957
[reporter 6] <i>Et dødeligt sammenstød på 3rd Street
mellem politi og magtfulde kriminelle</i>

37
00:03:11,959 --> 00:03:13,292
<i>har efterladt fire betjente døde.</i>

38
00:03:13,293 --> 00:03:16,125
[reporter 7] <i>Slagende ram
slår dørene ned her</i>

39
00:03:16,126 --> 00:03:17,875
<i>i denne lejlighed
kompleks i Monument Hill.</i>

40
00:03:17,876 --> 00:03:21,250
[reporter 8] <i>De bliver kaldt
Guardians, LCPD's nye robotbetjente.</i>

41
00:03:21,251 --> 00:03:26,082
[reporter 9] <i>...overførte 4,3 milliarder dollars
i militært udstyr til lokalt politi.</i>

42
00:03:26,084 --> 00:03:29,125
[mand 6] <i>Hvordan skal vi leve
ved du, at vi bliver overvåget hele tiden?</i>

43
00:03:29,126 --> 00:03:31,417
- [dispatcher] <i>Mulig kode 8.</i>
- [mand 7] <i>Ser I det</i>?

44
00:03:31,418 --> 00:03:34,457
Hvorfor tror alle vores
betjente er ude og dræbe folk?

45
00:03:34,459 --> 00:03:37,082
[kvinde 1] <i>Disse automatiserede
dødsfald fra Guardians er nødt til at stoppe.</i>

46
00:03:37,084 --> 00:03:40,042
Vil du tale om reform? Det kan du
sidde ved bordet og tale om reform.

47
00:03:40,043 --> 00:03:41,707
[reporter 10] <i>En venligere
tilgang til politiarbejde.</i>

48
00:03:41,709 --> 00:03:44,875
<i>LCPD planlægger at reducere
antal udsendte værger</i>

49
00:03:44,876 --> 00:03:48,000
<i>til fordel for nye
ikke-dødelige robottænder.</i>

50
00:03:48,001 --> 00:03:49,750
[reporter 11] <i>Dødelig
kraften er langt nede.</i>

51
00:03:49,751 --> 00:03:52,417
<i>- Dette er en chance for forandring.</i>
- [kvinde 2] <i>Vi har brug for vores samfund sikkert.</i>

52
00:03:52,418 --> 00:03:55,292
[reporter 12] <i>Det seneste budget
omfatter finansiering af 200 nye K9-enheder.</i>

53
00:03:55,293 --> 00:03:57,625
[reporter 13] <i>Disse hunde er
designet til at modstå alt.</i>

54
00:03:57,626 --> 00:03:59,457
[reporter 14] <i>liv
folk i denne by bedre.</i>

55
00:03:59,459 --> 00:04:02,167
[anouncer] <i>Velkommen til Lincoln
By, hvor alle kan føle sig trygge.</i>

56
00:04:02,168 --> 00:04:05,459
[statiske knitren]

57
00:04:25,709 --> 00:04:28,042
[afsenderen taler igennem
statisk på radio] ...<i>til support.</i>

58
00:04:28,043 --> 00:04:31,792
<i>Leder efter en hvid sedan sidst
set forlade Monument Hill Towers.</i>

59
00:04:31,793 --> 00:04:33,959
<i>Mistænkte i køretøjet
muligvis bevæbnet.</i>

60
00:04:35,084 --> 00:04:37,584
- [officer over radio] <i>Alpha 6 svarer.</i>
- [mand] Pavani.

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,043
Spis det efter middagen.

62
00:04:40,709 --> 00:04:41,709
Gør det ikke.

63
00:04:42,084 --> 00:04:43,500
[suk] Kom nu.

64
00:04:43,500 --> 00:04:47,582
Åh, jøss. Du kender dig
skal være inde i mørket.

65
00:04:47,584 --> 00:04:48,750
[gasbrænder klikker]

66
00:04:49,834 --> 00:04:50,834
Der går du.

67
00:04:51,250 --> 00:04:53,500
Nu sætter vi
smørsiden nedad først.

68
00:04:54,168 --> 00:04:55,582
Nej, ikke sådan.

69
00:04:55,584 --> 00:04:57,875
Se, hvis du siger det sådan her,

70
00:04:57,875 --> 00:05:00,083
osten smelter ned
siden af brødet.

71
00:05:00,084 --> 00:05:02,208
- Jeg kan godt lide det sådan.
- [griner] Det ved jeg, du gør.

72
00:05:02,209 --> 00:05:03,875
[popmusik spiller
over højttalere]

73
00:05:03,875 --> 00:05:06,043
- Okay, vend den.
- [Pavani] Okay.

74
00:05:08,000 --> 00:05:10,334
[stønner, klukker]
Hvad var det?

75
00:05:11,043 --> 00:05:13,416
[klukker] Vil have grillet
ost med din ketchup?

76
00:05:13,418 --> 00:05:14,418
Ja.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,543
Det er min grillede ost.

78
00:05:17,334 --> 00:05:18,334
[mand klukker]

79
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
Så du...

80
00:05:20,918 --> 00:05:22,543
Skal du læse til den test?

81
00:05:23,418 --> 00:05:25,500
Det var i går. Jeg fik et A.

82
00:05:25,500 --> 00:05:27,918
Åh ja? [griner]
Ingen big deal, hva?

83
00:05:30,375 --> 00:05:32,582
Så hvad med det specielle
program du gik ind i?

84
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
[Pavani] Det er godt.

85
00:05:35,793 --> 00:05:38,668
De spørger bare
os at købe bøger til det.

86
00:05:40,084 --> 00:05:41,707
De giver dem ikke til dig?

87
00:05:41,709 --> 00:05:42,709
Ikke længere.

88
00:05:44,793 --> 00:05:47,375
- Det er ikke en stor sag. Jeg kan springe det over.
- Nej, nej. Ingen!

89
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
Jeg tager mig af
pengene. Okay?

90
00:05:56,334 --> 00:05:58,168
Du beholder bare
slå de A'er ud.

91
00:06:02,043 --> 00:06:05,125
["No Continues (Code 8 Remix)"
af NTS, Bronze, Roshin spiller]

92
00:06:08,500 --> 00:06:11,916
[kvinde over PA] Okay, alle sammen.
Tjek hvad Piper kan.

93
00:06:11,918 --> 00:06:14,458
<i>♪ Du klatrer
bjerget... ♪</i>

94
00:06:14,459 --> 00:06:16,875
- Lad os se, hvad du har, Piper.
- [mængde gisper]

95
00:06:16,875 --> 00:06:18,250
Hun bider ikke.

96
00:06:18,250 --> 00:06:19,957
<i>♪ Jeg vil ikke stoppe ♪</i>

97
00:06:19,959 --> 00:06:21,792
<i>♪ For at finde min baby ♪</i>

98
00:06:21,793 --> 00:06:23,332
<i>♪ For at finde hende nu ♪</i>

99
00:06:23,334 --> 00:06:25,000
[mand] Skal vi
vente til politiet går?

100
00:06:25,000 --> 00:06:27,707
<i>♪ Du har ingen chance
men for at bremse mig ♪</i>

101
00:06:27,709 --> 00:06:28,875
Nej.

102
00:06:31,375 --> 00:06:32,500
<i>♪ Ja ♪</i>

103
00:06:33,125 --> 00:06:34,209
<i>♪ Yo ♪</i>

104
00:06:35,375 --> 00:06:38,332
<i>♪ Knogler af stål Hjerte
af guld på en jernhest ♪</i>

105
00:06:38,334 --> 00:06:41,332
<i>♪ Du kunne ikke metal med min
metal Med den lyseste lommelygte ♪</i>

106
00:06:41,334 --> 00:06:44,417
<i>♪ Blå flammer slår til
grønlig I min Coppertone ♪</i>

107
00:06:44,418 --> 00:06:47,292
<i>♪ Peeling ind og ud af
trafik Når det er stop and go ♪</i>

108
00:06:47,293 --> 00:06:50,125
<i>♪ Jeg låste og indlæser derefter
Jeg skyder, stopper, taber og ruller ♪</i>

109
00:06:50,125 --> 00:06:53,332
<i>♪ Vælg en kæbe og så jeg
pop det, som om jeg er Karl Malone ♪</i>

110
00:06:53,334 --> 00:06:55,542
<i>♪ Tame Impala ud af
højttalere i ansigtet... ♪</i>

111
00:06:55,543 --> 00:06:58,792
Reduktion af klager
mod afdelingen er vigtig,

112
00:06:58,793 --> 00:07:02,083
især i betragtning af historien
her i dette samfund.

113
00:07:02,084 --> 00:07:04,709
Men tror du det her
er forandring bæredygtig?

114
00:07:06,709 --> 00:07:07,709
jeg mener...

115
00:07:08,043 --> 00:07:13,333
Hør her, vi er stolte af resultaterne, okay?
Men det her handler om mere end bare... statistik.

116
00:07:13,334 --> 00:07:16,000
Okay? Dette er en historie
om hvad der sker

117
00:07:16,000 --> 00:07:19,582
når gode officerer gives
rigtige værktøjer til at få succes med deres job.

118
00:07:19,584 --> 00:07:23,250
Det er en historie, der kunne være på
forrest for den yngste kandidat

119
00:07:23,250 --> 00:07:24,707
stille op som forbundsformand?

120
00:07:24,709 --> 00:07:26,292
[griner]

121
00:07:26,293 --> 00:07:28,792
Øhm, ved du hvad? jeg
værdsætter din tid, Nadine.

122
00:07:28,793 --> 00:07:30,875
Tak for
kommer ud nu. Okay?

123
00:07:32,625 --> 00:07:35,250
[kvinde over PA] Lav
sikker på at hente en T-shirt, okay?

124
00:07:35,250 --> 00:07:36,417
Alle får fat i en.

125
00:07:36,418 --> 00:07:38,667
- Vi har ekstramateriale til dine venner...
- [fløjter]

126
00:07:38,668 --> 00:07:40,875
din familie, din
yndlingsmennesker.

127
00:07:41,418 --> 00:07:42,707
Tarak.

128
00:07:42,709 --> 00:07:43,750
Han er her.

129
00:07:45,209 --> 00:07:47,082
- Har du solgt alt?
- Ja, i morges.

130
00:07:47,084 --> 00:07:48,250
[mand] Godt.

131
00:07:49,793 --> 00:07:51,668
- [kvinde 2] Okay, lad os gå.
- [mand 2] Skynd dig.

132
00:07:53,375 --> 00:07:55,292
[kvinde over PA] Hvem
vil du vinde nogle præmier, hva?

133
00:07:55,293 --> 00:07:57,584
- [folk klapper]
- Okay, jeg elsker fremmødet.

134
00:07:58,125 --> 00:07:59,834
Ja. Kom nu.

135
00:08:00,418 --> 00:08:01,543
- Okay.
- Tak.

136
00:08:04,543 --> 00:08:06,750
Hej. Hej, jeg vil gerne
vise dig noget.

137
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Okay.

138
00:08:08,209 --> 00:08:10,125
Se på dig. Bliver bedre.

139
00:08:10,125 --> 00:08:12,958
Ja. Jeg er klar til at rykke op. jeg
kunne mere end bare køre poser.

140
00:08:12,959 --> 00:08:16,375
[suk] Du er en god løber.
Okay? Der er værdi...

141
00:08:16,375 --> 00:08:18,707
Løb er fint til
disse andre børn, mand.

142
00:08:18,709 --> 00:08:20,332
Det er kun mig og min søster.

143
00:08:20,334 --> 00:08:22,125
Se. Bare giv mig en chance...

144
00:08:22,834 --> 00:08:24,582
[Tarak grynter]

145
00:08:24,584 --> 00:08:27,043
- Tag det skide hint.
- [Tarak hoster]

146
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
Hjælp ham op.

147
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
[mand] Er du okay?

148
00:08:33,209 --> 00:08:34,793
Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint.

149
00:08:36,668 --> 00:08:37,918
[mand] Kom nu, rejs dig.

150
00:08:46,000 --> 00:08:49,959
Du ved, jeg voksede op ikke så langt fra
her, kun et par gader nede på den måde.

151
00:08:50,625 --> 00:08:52,543
Da vi voksede op, stod vi over for
nogle hårde tider.

152
00:08:53,500 --> 00:08:55,375
Havde nogle hårde
gange med politiet.

153
00:08:55,959 --> 00:08:59,043
Så du skal vide, at jeg er
ikke kommer her som en outsider.

154
00:08:59,543 --> 00:09:00,543
Jeg er her

155
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
fordi jeg er en af jer.

156
00:09:03,750 --> 00:09:05,292
Vi ønsker alle det samme.

157
00:09:05,293 --> 00:09:07,583
Vi ønsker alle et pengeskab
kvarter til at vokse op.

158
00:09:08,083 --> 00:09:13,333
Og, øh, klart... den
Værger var aldrig svaret.

159
00:09:14,833 --> 00:09:16,207
Nå, vi har lyttet.

160
00:09:16,208 --> 00:09:17,668
Og vi har lavet ændringer.

161
00:09:19,543 --> 00:09:21,667
Men for den sjove del.
Officer Stillman.

162
00:09:21,668 --> 00:09:24,000
Lad os få en omgang
bifald til officer Stillman

163
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
laver alle burgere.

164
00:09:25,500 --> 00:09:28,750
- [bifald]
- Byens bedste kok, ikke? [griner]

165
00:09:29,333 --> 00:09:33,043
Nu vil jeg have dig til at se hvad
sker, når en K9 opfatter en trussel.

166
00:09:33,668 --> 00:09:35,334
Gå videre og
tag den Taser ud.

167
00:09:36,709 --> 00:09:39,082
- Okay. Peg det.
- [K9 bipper]

168
00:09:39,084 --> 00:09:42,168
Han er bekymret, men det gør han ikke
skal være. Du har det her. [griner]

169
00:09:44,043 --> 00:09:46,542
- [grynter]
- Åh. [griner]

170
00:09:46,543 --> 00:09:47,582
[folk klapper]

171
00:09:47,584 --> 00:09:49,500
Jeps. Mm, det må have gjort ondt.

172
00:09:50,000 --> 00:09:53,167
Men disse ting er
kun bygget til tilbageholdelse.

173
00:09:53,168 --> 00:09:54,959
Okay? Aldrig at skade. Aldrig.

174
00:09:55,459 --> 00:09:57,582
Hvis du støder på
en af disse hunde,

175
00:09:57,584 --> 00:10:00,000
og du gør noget
du burde nok ikke gøre det

176
00:10:00,000 --> 00:10:02,333
det er der ingen grund til
være bange. Stillman.

177
00:10:03,293 --> 00:10:04,707
Bare ræk hænderne op.

178
00:10:04,708 --> 00:10:06,792
[bipper og suser]

179
00:10:06,793 --> 00:10:09,207
- [K9 slukker]
- Og hunden vil stå ned.

180
00:10:09,208 --> 00:10:10,667
Så endnu en gang,

181
00:10:10,668 --> 00:10:12,543
hvis du bare rækker hænderne op...

182
00:10:15,083 --> 00:10:16,293
de vil ikke skade dig.

183
00:10:17,583 --> 00:10:19,332
En runde af klapsalver
for officer Stillman.

184
00:10:19,333 --> 00:10:20,667
- [bifald]
- Godt arbejde, kammerat.

185
00:10:20,668 --> 00:10:22,667
Og en omgang
bifald til Piper.

186
00:10:22,668 --> 00:10:25,667
Kom gerne op, tag
et par billeder med børnene.

187
00:10:25,668 --> 00:10:27,167
Jeg lover at hun ikke bider.

188
00:10:27,168 --> 00:10:29,292
Alle nyder
deres tid. Okay?

189
00:10:29,293 --> 00:10:31,375
[sjælemusik spiller
over højttalere]

190
00:10:35,918 --> 00:10:39,168
[uhyggelig musik spiller]

191
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
[fodtrin nærmer sig]

192
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
Afhentningen er om ti.

193
00:11:07,208 --> 00:11:08,832
Det er kriminelt, hvad de beskatter os.

194
00:11:08,833 --> 00:11:11,168
Nå, det er prisen på
gør forretninger. Kom nu.

195
00:11:11,708 --> 00:11:13,333
- [bilmotor starter]
- Ja.

196
00:11:22,875 --> 00:11:25,958
[dør åbner, lukker]

197
00:11:27,293 --> 00:11:28,957
[træk vejret tungt]

198
00:11:28,958 --> 00:11:32,668
[uhyggelig musik spiller]

199
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
[gisper]

200
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
[mand] Forestil dig hvor langt
vi kan komme med disse penge.

201
00:12:32,584 --> 00:12:35,667
[bildør åbner, lukker]

202
00:12:35,668 --> 00:12:37,209
[motoromdrejninger]

203
00:12:43,709 --> 00:12:46,000
[uhyggelig musik intensiveres]

204
00:12:52,209 --> 00:12:55,375
[gryntende, gisende]

205
00:12:58,834 --> 00:12:59,834
[grinter]

206
00:13:05,043 --> 00:13:06,250
[bil nærmer sig]

207
00:13:06,250 --> 00:13:07,958
[pustende]

208
00:13:18,458 --> 00:13:20,918
[bildør åbner, lukker]

209
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
[dispatcher over radio]
<i>Alpha 7, er du stadig i zone 4?</i>

210
00:13:24,500 --> 00:13:26,750
- [Tarak trækker vejret tungt]
- [utydelig radiosnak]

211
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
[Stillman] Hvad fanden
skete der fanden her?

212
00:13:34,375 --> 00:13:36,457
[klaprende]

213
00:13:36,459 --> 00:13:37,625
Hvad sker der?

214
00:13:39,709 --> 00:13:40,793
Tasken er væk.

215
00:13:43,250 --> 00:13:44,582
- [suk]
- [affaldsbeholderens låg smækker i]

216
00:13:44,584 --> 00:13:46,168
[officer] Hej,
chef, ser du det her?

217
00:13:50,709 --> 00:13:52,709
En af hans drenge
må have vendt.

218
00:13:53,750 --> 00:13:57,418
Jeg er ligeglad. Garrett
skal stadig betale sin andel.

219
00:13:57,918 --> 00:13:58,918
Ring op.

220
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
[døren knirker]

221
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
Tarak?

222
00:14:19,918 --> 00:14:22,293
[uhyggelig musik spiller]

223
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Hvad fanden?

224
00:14:24,500 --> 00:14:26,417
Hej! Hej, stop!

225
00:14:26,418 --> 00:14:27,582
- Stop!
- [Stillman] Fik ham.

226
00:14:27,583 --> 00:14:29,250
Nej, nej, nej, nej. K9.

227
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
[enheden bipper]

228
00:14:34,084 --> 00:14:35,709
Ja. Forbandet lille lort.

229
00:14:36,209 --> 00:14:39,042
[uhyggelig musik intensiveres]

230
00:14:39,043 --> 00:14:41,500
[pustende]

231
00:14:42,834 --> 00:14:44,000
[bipper]

232
00:14:55,875 --> 00:14:56,875
[grinter]

233
00:15:13,043 --> 00:15:14,043
[K9 bip]

234
00:15:14,043 --> 00:15:17,168
[K9 fodtrin vigende]

235
00:15:28,168 --> 00:15:29,293
[døren åbnes]

236
00:15:32,084 --> 00:15:33,084
[dør lukker]

237
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
[griner]

238
00:15:49,043 --> 00:15:50,625
[Ildevarslende musik spiller]

239
00:16:24,833 --> 00:16:27,418
[K9 fodtrin nærmer sig]

240
00:16:33,459 --> 00:16:35,000
[bipper]

241
00:16:35,000 --> 00:16:36,418
[K9 kører]

242
00:16:38,918 --> 00:16:40,293
[gispende]

243
00:16:43,793 --> 00:16:45,542
[hvirrende]

244
00:16:45,543 --> 00:16:47,293
[træk vejret tungt]

245
00:17:20,834 --> 00:17:21,792
[klaprende]

246
00:17:21,794 --> 00:17:23,083
- [gisper]
- [bipper]

247
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
[uhyggelig musik spiller]

248
00:17:48,875 --> 00:17:53,334
[hvirrende]

249
00:17:54,084 --> 00:17:55,084
[bip]

250
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
[træk vejret tungt]

251
00:18:32,042 --> 00:18:33,000
[gisper]

252
00:18:33,001 --> 00:18:34,458
[bipper]

253
00:18:34,459 --> 00:18:35,792
[pustende]

254
00:18:36,917 --> 00:18:39,459
[gryntende]

255
00:18:41,334 --> 00:18:43,416
- [K9 fodtrin nærmer sig]
- Nej.

256
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
Venligst. [klynker]

257
00:18:48,084 --> 00:18:51,459
Venligst. Behage. Behage.

258
00:18:53,125 --> 00:18:54,125
Behage.

259
00:18:54,834 --> 00:18:55,834
Behage.

260
00:18:59,000 --> 00:19:01,209
[Tarak puster]

261
00:19:03,667 --> 00:19:05,375
<i>Nej. Nej tak. Venligst.</i>

262
00:19:05,375 --> 00:19:08,250
[Tarak puster]

263
00:19:09,042 --> 00:19:10,042
Venligst.

264
00:19:11,250 --> 00:19:12,167
Behage.

265
00:19:12,169 --> 00:19:14,209
[klynker]

266
00:19:14,875 --> 00:19:16,458
[gryntende]

267
00:19:16,459 --> 00:19:19,459
[der spilles mørk musik]

268
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
[grinter]

269
00:20:13,834 --> 00:20:17,000
[hvirvler og bipper]

270
00:20:17,000 --> 00:20:18,584
[fladforing]

271
00:20:22,750 --> 00:20:23,750
Tarak!

272
00:20:25,125 --> 00:20:26,459
[bipper]

273
00:20:30,917 --> 00:20:33,625
[skriger]

274
00:20:41,125 --> 00:20:44,125
[fugle kvidrer]

275
00:20:49,042 --> 00:20:50,042
[kvinde] <i>Connor.</i>

276
00:20:51,584 --> 00:20:52,584
<i>Vågn op.</i>

277
00:20:53,834 --> 00:20:56,333
<i>- Connor.</i>
- [træk vejret tungt]

278
00:20:56,334 --> 00:21:01,041
[reporter på tv] <i>... steg betydeligt
over de sidste 18 måneder i Lincoln City</i>

279
00:21:01,042 --> 00:21:04,166
<i>uden tegn på langsommere
ned når som helst snart.</i>

280
00:21:04,167 --> 00:21:07,541
<i>LCPD peger på
tilstrømningen af Psyke-farme</i>

281
00:21:07,542 --> 00:21:11,000
<i>i downtown Lincoln, med
nogle magtfulde mennesker...</i>

282
00:21:11,000 --> 00:21:13,084
[der spilles mørk musik]

283
00:21:26,917 --> 00:21:28,375
[suk]

284
00:22:03,625 --> 00:22:05,416
Du skal sætte en op
af de små tegn.

285
00:22:05,417 --> 00:22:06,667
Jeg gled næsten.

286
00:22:13,917 --> 00:22:15,875
Så forklar mig det.

287
00:22:15,875 --> 00:22:20,334
Du går og gør fem år mens
din dreng Garrett bygger et imperium,

288
00:22:21,042 --> 00:22:23,625
og så kommer du tilbage

289
00:22:23,625 --> 00:22:27,459
at moppe gulvene kl
et forsamlingshus.

290
00:22:28,500 --> 00:22:31,060
Hvis du prøver at komme til Garrett,
Jeg arbejder ikke for ham mere.

291
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Helt klart.

292
00:22:34,250 --> 00:22:36,084
Men det er ikke den, jeg er ude efter.

293
00:22:39,375 --> 00:22:40,500
Jeg vil bare tale.

294
00:22:43,834 --> 00:22:47,458
Hey, se, jeg ved, du tog
faldet for nogle andre mennesker,

295
00:22:47,459 --> 00:22:51,958
og jeg ved hvordan tingene
endte med din mor.

296
00:22:51,959 --> 00:22:54,292
Du er virkelig sur på det her
hele en god betjent ting.

297
00:22:56,292 --> 00:22:57,875
Hvor er Park overhovedet?

298
00:22:58,459 --> 00:23:00,084
Klatrede op ad stigen,
efterlade dig?

299
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Hold fast i dette.

300
00:23:07,042 --> 00:23:09,000
Meget har ændret sig siden
du har været væk.

301
00:23:16,917 --> 00:23:18,084
[døren åbnes]

302
00:23:20,125 --> 00:23:21,042
[dør lukker]

303
00:23:21,044 --> 00:23:23,209
[fodtrin nærmer sig]

304
00:23:27,209 --> 00:23:28,625
generer han dig?

305
00:23:28,625 --> 00:23:30,417
Nej. Han er en gammel ven.

306
00:23:31,500 --> 00:23:34,833
Læg moppen væk. Hvem
gør du rent for, hva'?

307
00:23:34,834 --> 00:23:37,250
Jeg skal stadig gøre det
tæpper og affaldet.

308
00:23:37,250 --> 00:23:40,458
Hvilket affald? Ingen
kommer her længere.

309
00:23:40,459 --> 00:23:41,459
Mina,

310
00:23:42,375 --> 00:23:44,375
Jeg er bare glad
gør det jeg laver.

311
00:23:47,334 --> 00:23:50,709
Jeg kan huske, da du brugte
at komme her for at spille. [griner]

312
00:23:51,375 --> 00:23:54,375
Mudder og farveblyanter
og glimmer overalt.

313
00:23:55,125 --> 00:23:56,250
Ah. Mm.

314
00:23:57,459 --> 00:23:59,417
Tag noget mad med hjem. Mm?

315
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
Ja.

316
00:24:01,542 --> 00:24:03,000
Du er så tynd.

317
00:24:03,000 --> 00:24:04,167
[håner]

318
00:24:07,584 --> 00:24:10,459
[utydelig snak over PA]

319
00:24:16,500 --> 00:24:19,459
[højtidelig musik spiller]

320
00:24:27,667 --> 00:24:28,988
[officer] Godt
morgen, sergent.

321
00:24:36,459 --> 00:24:40,125
[utydelig snak]

322
00:24:47,542 --> 00:24:48,542
Ud.

323
00:24:59,500 --> 00:25:02,333
- Hvordan har min pige det?
- [officer 2] Det går meget bedre nu.

324
00:25:02,334 --> 00:25:03,625
Hvad skete der?

325
00:25:03,625 --> 00:25:06,386
[officer 2] Det ved jeg ærlig talt ikke.
Jeg har aldrig set noget lignende.

326
00:25:07,375 --> 00:25:09,792
Men jeg var i stand til at redde dette.

327
00:25:14,209 --> 00:25:15,959
Kan en elektrisk det?

328
00:25:16,834 --> 00:25:18,292
Ikke måden de er bygget på.

329
00:25:19,875 --> 00:25:22,375
Vi har allerede enheder
leder efter hende. Vi finder hende.

330
00:25:22,375 --> 00:25:23,584
[statisk knitren]

331
00:25:48,209 --> 00:25:49,209
Shit.

332
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Øh...

333
00:25:54,709 --> 00:25:56,250
Hej, er du okay?

334
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
[dåser rasler]

335
00:25:57,875 --> 00:26:00,292
Okay. Jeg er bare... Jeg er
vil ikke såre dig.

336
00:26:00,917 --> 00:26:02,791
Jesus Kristus, rolig.

337
00:26:02,792 --> 00:26:05,292
Alt er fint. jeg er
vil ikke såre dig.

338
00:26:05,959 --> 00:26:06,959
Okay.

339
00:26:07,584 --> 00:26:08,667
Jeg kommer ikke ind.

340
00:26:09,375 --> 00:26:10,459
Jeg kommer ikke ind.

341
00:26:11,459 --> 00:26:13,791
Jeg vidste ikke hvor
at gå, så jeg kom her.

342
00:26:13,792 --> 00:26:17,417
Åh, nej, nej. Du gjorde
det rigtige kommer til mig.

343
00:26:18,375 --> 00:26:20,959
Jeg skal tale med
Connor et øjeblik, okay?

344
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
[Connor] Nå?

345
00:26:25,376 --> 00:26:27,666
Hendes bror Tarak
døde i nat.

346
00:26:27,667 --> 00:26:30,875
- En politihund dræbte ham.
- Nej, de dræber ikke folk.

347
00:26:30,875 --> 00:26:34,083
Det satte en nål i ham,
så kom det efter Pavani.

348
00:26:34,084 --> 00:26:36,458
- På en eller anden måde slap hun væk.
- Hvorfor jagtede den ham?

349
00:26:36,459 --> 00:26:38,166
- Jeg ved det ikke.
- Hvad var der i nålen?

350
00:26:38,167 --> 00:26:40,000
- Jeg ved det ikke.
- Nå, hvordan slap hun væk?

351
00:26:40,000 --> 00:26:41,959
Stop med at stille spørgsmål.

352
00:26:43,250 --> 00:26:45,000
Vi skal finde løsninger.

353
00:26:45,000 --> 00:26:47,042
- [banker på døren]
- [Stillman] Politi. Åbn op!

354
00:26:48,042 --> 00:26:48,875
[gisper]

355
00:26:48,876 --> 00:26:50,416
[spændende musik spiller]

356
00:26:50,417 --> 00:26:51,417
[banker på døren]

357
00:26:51,419 --> 00:26:52,542
[Stillman] Politi!

358
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
[puster ud]

359
00:26:55,959 --> 00:26:57,583
[Mina] Få hende væk herfra.

360
00:26:57,584 --> 00:26:59,834
Gå. Gå.

361
00:27:02,209 --> 00:27:03,209
[Stillman] Politi!

362
00:27:04,625 --> 00:27:05,459
[Mina] Ja?

363
00:27:05,460 --> 00:27:08,000
[Stillman] Frue, er du den
operatør af denne virksomhed?

364
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
- [Mina] Ja.
- Det er politiet.

365
00:27:09,750 --> 00:27:11,875
Vi skal have dig
ud herfra. Kom nu.

366
00:27:13,125 --> 00:27:14,834
Må jeg komme ind og
tage et kig rundt?

367
00:27:15,667 --> 00:27:19,167
- Vi er lukket. Vi åbner kl 11.00.
- Der står på døren, du åbner klokken 9:00.

368
00:27:19,750 --> 00:27:24,250
Vi finder ud af det, okay?
Men lige nu må du tage med mig.

369
00:27:26,542 --> 00:27:29,541
Så i dag åbner vi kl 11:00.

370
00:27:29,542 --> 00:27:31,750
Jeg bliver bare en
et par minutter inde.

371
00:27:31,750 --> 00:27:34,041
Jeg lover, at jeg skal ud
af dit hår på ingen tid.

372
00:27:34,042 --> 00:27:36,583
- Jeg er ked af det, men du bliver nødt til at komme tilbage.
- Okay.

373
00:27:36,584 --> 00:27:38,334
[Stillman] Er der
nogen indeni?

374
00:27:38,834 --> 00:27:41,209
Ja, mig. Nå, farvel.

375
00:27:42,834 --> 00:27:45,083
[spændingsfuld musik fortsætter]

376
00:27:45,084 --> 00:27:48,250
- Jeg bliver nødt til at bede dig om at flytte tilbage.
- Forsøger du at skræmme mig?

377
00:27:48,250 --> 00:27:49,709
Jeg gør bare mit arbejde.

378
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
Fuck. Shit.

379
00:27:55,250 --> 00:27:57,334
[Connor] Kom nu.
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

380
00:28:28,500 --> 00:28:32,125
Se på os, bare sludder
foran alle.

381
00:28:33,750 --> 00:28:35,791
Der var en
overdosis i aftes.

382
00:28:35,792 --> 00:28:37,708
Giver mening at tale med
de lokale Psyke-forhandlere.

383
00:28:37,709 --> 00:28:38,834
Overdosis?

384
00:28:40,334 --> 00:28:42,292
Behøvede ikke
gå ned sådan.

385
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
Garrett, der er regler
til dette ved du det.

386
00:28:45,167 --> 00:28:48,459
Når det er mit folk,
og det er mit territorium,

387
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
det er min skide sag.

388
00:28:50,875 --> 00:28:54,125
Hvis den pige taler, er der
ingen forretning for nogen.

389
00:28:54,125 --> 00:28:57,292
Det er et forvirret barn
ord mod hele LCPD.

390
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Vidner taler altid, okay?

391
00:29:01,834 --> 00:29:04,708
Bliv stille lidt, men
til sidst fortæller de en forælder,

392
00:29:04,709 --> 00:29:06,375
en lærer, en ven.

393
00:29:07,209 --> 00:29:08,667
I dette tilfælde en pedel.

394
00:29:10,209 --> 00:29:11,834
Connor Reed. Du kender ham.

395
00:29:13,959 --> 00:29:15,041
Slap af for fanden.

396
00:29:15,042 --> 00:29:16,042
[griner]

397
00:29:16,792 --> 00:29:18,125
Vi vil bare tale med ham.

398
00:29:18,625 --> 00:29:19,625
Det er alt.

399
00:29:21,792 --> 00:29:23,292
[nøgler klirrer]

400
00:29:25,042 --> 00:29:26,667
Luk døren bag dig.

401
00:29:27,792 --> 00:29:28,750
[dør lukker]

402
00:29:28,751 --> 00:29:31,208
[reporter på tv] <i>...kollision
under Fountain View Bridge.</i>

403
00:29:31,209 --> 00:29:34,750
<i>Forvent betydelige forsinkelser som dig
flytte sydgående i eftermiddag.</i>

404
00:29:35,917 --> 00:29:38,291
[nyhedsanker på tv] <i>Vi har
indberetninger om en huslig uro,</i>

405
00:29:38,292 --> 00:29:41,666
<i>alle involverer en klasse 3 Pyro
i East Lincoln i aftes.</i>

406
00:29:41,667 --> 00:29:44,208
<i>Politiet siger, når de
ankom til stedet kl. 11:15,</i>

407
00:29:44,209 --> 00:29:48,541
<i>personen havde sat ild til hans
bil efter en tvist med sin kone.</i>

408
00:29:48,542 --> 00:29:50,708
Bare... Læg det fra dig, okay?

409
00:29:50,709 --> 00:29:53,458
<i>Udsat på stedet
var i stand til at slukke branden</i>

410
00:29:53,459 --> 00:29:56,459
<i>og tilbageholde Pyroen
uden yderligere skade.</i>

411
00:29:57,334 --> 00:29:58,334
Jeg er sulten.

412
00:29:58,335 --> 00:30:01,083
[nyhedsanker] <i>...hændelsen uskadt,
selvom Pyro'en vil blive opladet...</i>

413
00:30:01,084 --> 00:30:02,791
Øh, der er mad i køleskabet.

414
00:30:02,792 --> 00:30:04,125
<i>Med sikkerhedsovertrædelser.</i>

415
00:30:05,750 --> 00:30:06,667
<i>LCPD...</i>

416
00:30:06,667 --> 00:30:07,667
[Connor] Fuck.

417
00:30:10,125 --> 00:30:11,791
[Pavani] Det gør du ikke
har noget mad.

418
00:30:11,792 --> 00:30:13,666
[nyhedsbulletin
fortsætter i baggrunden]

419
00:30:13,667 --> 00:30:15,042
Der er bare sennep.

420
00:30:16,084 --> 00:30:18,000
Nå, jeg bliver nødt til at shoppe.

421
00:30:21,959 --> 00:30:26,375
Indtil vi finder et sted for dig at bo...
du kan ikke rigtig forlade lejligheden.

422
00:30:26,375 --> 00:30:28,500
[nyhedsanker] <i>I vores næste
historie indgav politiet en anmeldelse</i>

423
00:30:28,500 --> 00:30:32,333
<i>om en forsvundet pige, Pavani Gilani,
fra tårnene i Monument Hill.</i>

424
00:30:32,334 --> 00:30:36,875
<i>Pavanis bror, Tarak, blev fundet
døde af en Psyke-overdosis i nat.</i>

425
00:30:37,459 --> 00:30:39,625
[officer] <i>Det er vi
ødelagt af situationen.</i>

426
00:30:39,625 --> 00:30:43,125
<i>Vi er i kontakt med samfundet
ledere om, hvordan de bedst støtter dem.</i>

427
00:30:43,125 --> 00:30:46,750
<i>Lige nu er vores topprioritet
lokalisering af ofrets søster, Pavani,</i>

428
00:30:46,750 --> 00:30:48,666
<i>hvem har været væk
siden i går aftes.</i>

429
00:30:48,667 --> 00:30:51,083
<i>Psykisk misbrug var
dødsårsag her, men...</i>

430
00:30:51,084 --> 00:30:53,375
- Det er ikke sandt.
<i>- Vi er meget bekymrede for Pavani.</i>

431
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Han lyver.

432
00:30:55,167 --> 00:30:57,666
<i>Ofret har bånd
med Psyke-handlen.</i>

433
00:30:57,667 --> 00:31:02,084
<i>Og ofte flyttes denne gæld
videre fra et familiemedlem til et andet.</i>

434
00:31:03,000 --> 00:31:05,208
[lyd forvrænger] <i>Pavani
er derude et sted.</i>

435
00:31:05,209 --> 00:31:08,916
<i>Vi bønfalder alle, der har nogen information
angående hendes opholdssted...</i> [forvrænger]

436
00:31:08,917 --> 00:31:09,917
Sluk den.

437
00:31:11,000 --> 00:31:12,833
- Sluk den.
- Okay. Okay. Okay.

438
00:31:12,834 --> 00:31:13,834
Sluk det!

439
00:31:13,835 --> 00:31:15,541
[Connor] Stop med at råbe.
Jeg slukker den.

440
00:31:15,542 --> 00:31:17,416
[lyd forvrænger]

441
00:31:17,417 --> 00:31:19,500
- Hvorfor slukker den ikke?
- Jeg gør ikke...

442
00:31:20,750 --> 00:31:22,916
- Jeg prøver. Den slukker ikke.
- Sluk den!

443
00:31:22,917 --> 00:31:24,250
[Connor] Okay. Pav.

444
00:31:26,792 --> 00:31:27,916
Pav. Okay.

445
00:31:27,917 --> 00:31:30,583
- Okay. Okay. Okay.
- [træk vejret tungt]

446
00:31:30,584 --> 00:31:31,709
Rolig ned.

447
00:31:34,042 --> 00:31:35,042
Det er okay.

448
00:31:37,250 --> 00:31:38,250
Pav.

449
00:31:39,167 --> 00:31:41,083
Hvad sagde du, at din magt var?

450
00:31:41,084 --> 00:31:42,000
[Pavani] Shh.

451
00:31:42,001 --> 00:31:44,625
[forvrænget radiosnak]

452
00:31:44,625 --> 00:31:45,791
Hør her.

453
00:31:45,792 --> 00:31:46,792
Hvad?

454
00:31:47,542 --> 00:31:48,375
De er her.

455
00:31:48,376 --> 00:31:49,958
[pilot 1] <i>...119 Riverside.</i>

456
00:31:49,959 --> 00:31:51,541
[dispatcher] <i>Du har
øjne på Alpha 10?</i>

457
00:31:51,542 --> 00:31:53,291
[pilot 1] <i>Bekræfter
Alpha 10 på jorden.</i>

458
00:31:53,292 --> 00:31:56,916
[dispatcher] <i>Mistænkt er en klasse 5
Elektrisk sidst set med den forsvundne person,</i>

459
00:31:56,917 --> 00:31:58,166
<i>14-årig pige.</i>

460
00:31:58,167 --> 00:32:00,500
[pilot 1] <i>Alpha 10 bekræftet
placeringen med K9.</i>

461
00:32:00,500 --> 00:32:02,834
[pilot 2] <i>Vægter på
standby til implementering.</i>

462
00:32:16,750 --> 00:32:17,834
Alt er fint.

463
00:32:18,500 --> 00:32:19,625
Bare et wellness-tjek.

464
00:32:21,917 --> 00:32:23,917
[pilot 2] <i>To vogtere
klar til at implementere.</i>

465
00:32:31,959 --> 00:32:36,291
[spændende musik spiller]

466
00:32:36,292 --> 00:32:37,375
Undskyld mig, frue.

467
00:32:42,292 --> 00:32:43,583
- [officer] Klar.
- [Stillman] Gå.

468
00:32:43,584 --> 00:32:45,084
- [enheden suser]
- [lås tøs]

469
00:32:46,459 --> 00:32:47,834
- Politi.
- [officer] Gå, gå, gå!

470
00:32:48,542 --> 00:32:50,291
[Stillman] Connor,
er du der?

471
00:32:50,292 --> 00:32:51,250
[officer] Ryd.

472
00:32:51,251 --> 00:32:53,500
Kom nu. Lad os gå. Lad os gå.

473
00:32:53,500 --> 00:32:56,625
[spændingsfuld musik fortsætter]

474
00:32:59,875 --> 00:33:01,417
Kom nu. Lad os gå.

475
00:33:02,667 --> 00:33:03,667
[Pavani gisper]

476
00:33:10,250 --> 00:33:11,875
[Vægter tænder]

477
00:33:17,459 --> 00:33:18,584
[knitrende]

478
00:33:19,167 --> 00:33:20,375
[våben spænder]

479
00:33:27,625 --> 00:33:29,542
[knitrende]

480
00:33:36,959 --> 00:33:38,500
[Connor puster]

481
00:33:40,292 --> 00:33:41,167
[Pavani] Kom nu.

482
00:33:41,169 --> 00:33:43,583
[pilot] <i>Bemærk,
dette er LCPD.</i>

483
00:33:43,584 --> 00:33:46,792
<i>Du er anholdt
for at overfalde en værge.</i>

484
00:33:47,459 --> 00:33:48,875
<i>Kom på jorden.</i>

485
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
[forvrænget] Jeg er
taber lås på målet.

486
00:33:50,875 --> 00:33:52,916
<i>Jeg gentager, kom på jorden...</i>

487
00:33:52,917 --> 00:33:54,000
Gå.

488
00:33:55,667 --> 00:33:57,500
[pilot, forvrænget] Mistænkte
flygter til fods.

489
00:33:57,500 --> 00:33:58,750
Vi kan ikke spore dem.

490
00:34:18,583 --> 00:34:19,708
Hvor skal vi hen?

491
00:34:23,876 --> 00:34:26,208
- Hvordan fandt de overhovedet os?
- [Connor] Jeg ved det ikke.

492
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
- Hvor skal vi hen?
- Pav. Jesus Kristus.

493
00:34:29,583 --> 00:34:31,376
Vi kommer væk herfra.

494
00:34:35,293 --> 00:34:37,333
Du ved det ikke
hvad du laver.

495
00:34:37,333 --> 00:34:40,501
Ja, tja... det er jeg
alt hvad du har, okay?

496
00:34:46,001 --> 00:34:47,293
Vi har brug for hjælp.

497
00:35:04,333 --> 00:35:05,293
[døren åbnes]

498
00:35:05,293 --> 00:35:08,041
["I Feel So Good" af The
Hjerter spiller over højttalere]

499
00:35:08,043 --> 00:35:09,126
[dør lukker]

500
00:35:12,083 --> 00:35:13,083
[Garrett sukker]

501
00:35:16,168 --> 00:35:17,168
[rømmer halsen]

502
00:35:22,376 --> 00:35:23,833
[servitrice] Kaffe, skat?

503
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Ja tak, Camille.
Og en refill til min ven.

504
00:35:25,918 --> 00:35:29,501
Okay. Noget at nappe i?
Bedste græskartærte i Lincoln.

505
00:35:33,126 --> 00:35:34,750
Bare kaffen. Tak.

506
00:35:34,751 --> 00:35:35,751
[Camille] Okay.

507
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
Han taler.

508
00:35:40,751 --> 00:35:42,541
Du sagde, du skyldte mig

509
00:35:42,543 --> 00:35:44,168
for den tid, jeg gjorde indeni.

510
00:35:45,001 --> 00:35:46,958
Gør det stadig. Du er
her for at samle?

511
00:35:48,333 --> 00:35:50,416
Jeg skal have nogen
ud af byen i aften.

512
00:35:50,418 --> 00:35:52,208
- [Garrett] Hvem er det?
- En ven.

513
00:35:52,208 --> 00:35:53,750
Har denne ven et navn?

514
00:35:53,751 --> 00:35:57,793
Hun skal bruge et nyt ID, kontanter, pengeskab
sted at bo. Du gør det for mig...

515
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
vi er lige.

516
00:36:04,126 --> 00:36:06,168
Kan du huske
sidste gang vi talte?

517
00:36:07,543 --> 00:36:12,001
Du fortalte mig det uden tvivl
vilkår, "Find dig selv."

518
00:36:13,626 --> 00:36:17,208
Hør, jeg hjælper dig. jeg
bare... Hurtigt spørgsmål først.

519
00:36:17,958 --> 00:36:23,125
Hvad er det ved mig
du finder så afskyeligt

520
00:36:23,126 --> 00:36:26,041
at du ville
vælge dette patetiske liv

521
00:36:26,043 --> 00:36:28,626
over alle tingene
som jeg kunne tilbyde dig?

522
00:36:32,168 --> 00:36:37,708
Jeg tror, du er en parasit, der vil
benytte enhver lejlighed til at komme videre.

523
00:36:38,668 --> 00:36:40,916
Det er lige meget hvem
kommer til skade undervejs.

524
00:36:40,918 --> 00:36:42,625
Og du prøver at handle

525
00:36:42,626 --> 00:36:45,001
som du leder efter
ud for folk som os,

526
00:36:45,543 --> 00:36:47,376
men det er noget lort.

527
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
Og du ved det.

528
00:36:56,043 --> 00:36:59,625
Hej, Camille. Jeg vil faktisk tage
en skive af den græskartærte, tak.

529
00:36:59,626 --> 00:37:00,708
[Camille] Okay.

530
00:37:01,958 --> 00:37:04,166
Lad os snakke lidt mere
om din ven, Pavani,

531
00:37:04,168 --> 00:37:06,083
hvem spiser
vafler derovre.

532
00:37:06,083 --> 00:37:08,251
[Connor trækker vejret tungt]

533
00:37:08,833 --> 00:37:11,500
Hej, Connor, rolig.

534
00:37:11,501 --> 00:37:13,666
Jeg ved, hvad hun så i går aftes.

535
00:37:13,668 --> 00:37:17,168
Hun er meget heldig at have
en strøm på én ud af en million

536
00:37:17,833 --> 00:37:19,793
at kunne lukke
ned den hund.

537
00:37:21,958 --> 00:37:23,333
Hun er en transducer.

538
00:37:24,668 --> 00:37:25,958
Hvordan ved du alt dette?

539
00:37:25,958 --> 00:37:29,250
Fordi hendes bror afbrød
en meget vigtig udveksling

540
00:37:29,251 --> 00:37:31,083
mellem mit hold...

541
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
og min allierede.

542
00:37:33,751 --> 00:37:35,000
WHO?

543
00:37:35,001 --> 00:37:36,958
Lincoln City politiafdeling.

544
00:37:38,708 --> 00:37:40,250
- [Camille] Så skal du.
- Tak.

545
00:37:40,251 --> 00:37:42,000
- [Camille] God fornøjelse.
- Tak. Jeg vil.

546
00:37:42,001 --> 00:37:43,291
[Camille] Du er meget velkommen.

547
00:37:43,293 --> 00:37:48,458
Jeg er ingenting, hvis ikke
en sugekop til slik.

548
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
Garrett.

549
00:37:51,583 --> 00:37:53,208
Hvad fanden er du til?

550
00:37:53,208 --> 00:37:55,458
Jeg lavede en aftale med en betjent.

551
00:37:56,751 --> 00:38:00,083
Han får et snit. Vi
komme til at fungere frit.

552
00:38:00,583 --> 00:38:03,750
Vi får lavet
Psyke mere humant.

553
00:38:03,751 --> 00:38:06,125
Vi betaler donorerne ordentligt.
Vi giver tilbage til samfundet.

554
00:38:06,126 --> 00:38:08,416
- Det virker. Ryst ikke på hovedet.
- Virker det?

555
00:38:08,418 --> 00:38:11,250
- Det virker.
- Hendes bror er død på grund af dig. Okay?

556
00:38:11,251 --> 00:38:13,833
Hun er et barn. Det har hun
ingen. Det virker fandme ikke.

557
00:38:13,833 --> 00:38:16,166
Tænk måske et øjeblik
om hvem du taler med.

558
00:38:16,168 --> 00:38:17,083
Fuck dig.

559
00:38:17,085 --> 00:38:19,250
["For evigt og en dag"
spiller over højttalere]

560
00:38:19,251 --> 00:38:21,001
Pav kommer på arbejde for mig.

561
00:38:21,626 --> 00:38:24,333
Og jeg vil give hende
alt hvad hun har brug for.

562
00:38:25,001 --> 00:38:27,418
Vores problem er
minde om sin bror.

563
00:38:28,626 --> 00:38:30,833
Hun har brug for at glemme
hvad der skete i nat.

564
00:38:31,918 --> 00:38:33,291
Vil du slette hukommelsen?

565
00:38:33,293 --> 00:38:35,418
Ja, fordi jeg
vil holde hende i live.

566
00:38:37,793 --> 00:38:38,793
Vi kan gøre det.

567
00:38:40,501 --> 00:38:41,751
Vi kan tage os af hende.

568
00:38:44,876 --> 00:38:47,043
Eller du ved,
vi... dræber hende bare.

569
00:38:48,333 --> 00:38:50,293
Jeg kan bedre lide dette alternativ.

570
00:39:00,126 --> 00:39:01,375
Lad mig tale med hende.

571
00:39:01,376 --> 00:39:03,708
Connor, hvis du prøver at
løb, jeg slår dig ihjel.

572
00:39:09,458 --> 00:39:11,668
[Connor] Pav, det er det
kun et minde.

573
00:39:13,126 --> 00:39:15,418
Så vil politiet
lad os være i fred, okay?

574
00:39:19,583 --> 00:39:21,293
- Pav.
- Jeg tager ikke med.

575
00:39:25,708 --> 00:39:27,708
Vi har ikke rigtig noget valg.

576
00:39:37,251 --> 00:39:38,458
Vil du tage med mig?

577
00:39:46,043 --> 00:39:49,708
Hej, Pav. Jeg er Garrett. Jeg vil
har du kørt herop med mig.

578
00:40:05,668 --> 00:40:08,001
Pav, ved du det
hvordan laves Psyke?

579
00:40:10,918 --> 00:40:12,333
Han stillede dig et spørgsmål.

580
00:40:15,958 --> 00:40:17,126
Rygsøjlevæske.

581
00:40:18,376 --> 00:40:19,416
Fra magtfulde mennesker.

582
00:40:19,418 --> 00:40:23,041
Det er rigtigt. Og længe
tid, da den blev lavet,

583
00:40:23,043 --> 00:40:25,458
folk som dig og
mig blev udnyttet.

584
00:40:26,208 --> 00:40:29,625
- Ved du, hvad det betyder?
- Jeg er 14, ikke 5.

585
00:40:29,626 --> 00:40:31,668
[griner] Okay. Undskyld mig.

586
00:40:32,208 --> 00:40:35,918
Nå, vi prøver at klare det
så det ikke er sådan længere.

587
00:40:37,751 --> 00:40:39,418
Første skridt i at gøre det er

588
00:40:41,001 --> 00:40:44,168
vi alle holder sammen
som én stor familie.

589
00:40:46,168 --> 00:40:48,376
Jeg vil gerne have, at du er en
en del af den familie.

590
00:40:55,668 --> 00:40:56,833
[knitrende]

591
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
["Circles" af Drezus, Dakota Bear
spiller over højttalere, forvrænget]

592
00:40:59,668 --> 00:41:02,125
<i>♪ ...24 timer Nogen
gå dem på nakken ♪</i>

593
00:41:02,126 --> 00:41:03,918
<i>♪ Nogen går og underviser
dem respekterer... ♪</i>

594
00:41:30,001 --> 00:41:31,043
[dør lukker]

595
00:41:34,543 --> 00:41:37,333
[fodtrin nærmer sig]

596
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Det hele er der.

597
00:41:53,543 --> 00:41:54,793
Du må være Pavani.

598
00:41:57,626 --> 00:41:58,626
Kom med mig.

599
00:42:25,668 --> 00:42:28,708
[uhyggelig musik spiller]

600
00:42:31,043 --> 00:42:32,793
Sidd venligst.

601
00:42:43,708 --> 00:42:46,043
Dette er min datter, Tamera.

602
00:42:46,833 --> 00:42:48,543
Hun er speciel, ligesom dig.

603
00:42:56,876 --> 00:42:58,126
Hold hænderne frem.

604
00:43:13,168 --> 00:43:15,001
- [Pavani gisper]
- [kvinde] Nej, nej, nej.

605
00:43:15,501 --> 00:43:16,501
Træk ikke væk.

606
00:43:17,501 --> 00:43:19,793
Eller du kommer ikke til
se hvad hun kan.

607
00:43:24,501 --> 00:43:27,543
[uhyggelig musik intensiveres]

608
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
Tænk på ham.

609
00:43:33,376 --> 00:43:34,376
Tarak.

610
00:43:34,876 --> 00:43:36,043
[kvinde] Det er rigtigt.

611
00:43:37,043 --> 00:43:38,043
Din bror.

612
00:43:39,501 --> 00:43:40,751
Forestil dig hans ansigt.

613
00:43:42,251 --> 00:43:43,458
Hør hans stemme.

614
00:43:45,043 --> 00:43:46,293
Hans grin.

615
00:43:47,083 --> 00:43:50,126
[Tarak] Kom så, Pav. Hvad
venter du på? Lav et ønske.

616
00:43:51,001 --> 00:43:52,168
Pav, kom med et ønske.

617
00:43:53,751 --> 00:43:54,583
[Tarak klukker]

618
00:43:54,583 --> 00:43:55,583
[griner]

619
00:43:59,668 --> 00:44:00,708
[kvinde] God pige.

620
00:44:02,251 --> 00:44:03,251
nu,

621
00:44:04,126 --> 00:44:06,418
tænk på den nat han døde.

622
00:44:08,626 --> 00:44:11,626
[uhyggelig musik spiller]

623
00:44:13,501 --> 00:44:14,501
[gisper]

624
00:44:15,333 --> 00:44:17,793
Nej! Tarak!

625
00:44:19,418 --> 00:44:20,418
Stop!

626
00:44:24,208 --> 00:44:25,208
[Pavani stønner]

627
00:44:28,001 --> 00:44:29,376
[kvinde] Perfekt.

628
00:44:30,168 --> 00:44:31,916
- Det er nok.
- [kvinde] Vi er ikke færdige.

629
00:44:31,918 --> 00:44:34,000
- Du har, hvad du har brug for.
- Erindringer har rødder.

630
00:44:34,001 --> 00:44:37,791
Hvis selv man bliver hængende, vil den
andre kan vokse tilbage i tiden.

631
00:44:37,793 --> 00:44:39,750
- Man kan ikke tage alt.
- Det hele hænger sammen.

632
00:44:39,751 --> 00:44:43,791
- Er du seriøs? Hvad fanden, Garrett?
- Tag det roligt.

633
00:44:43,793 --> 00:44:45,500
[Connor] Hun vil
glem hendes bror!

634
00:44:45,501 --> 00:44:48,250
- Det er meningen.
- Vær stille. Hun skal fokusere.

635
00:44:48,251 --> 00:44:50,750
Få hende ud af
stol! Pav, vågn op!

636
00:44:50,751 --> 00:44:52,875
[gryntende]

637
00:44:52,876 --> 00:44:56,583
[uhyggelig musik spiller]

638
00:44:56,583 --> 00:44:58,541
- Pav!
- [kvinde] Det var det.

639
00:44:58,543 --> 00:45:01,750
Slap af. Vis hende mere.

640
00:45:01,751 --> 00:45:03,500
[Connor ekko] Du skal...

641
00:45:03,501 --> 00:45:04,708
[Pavani] Er du okay?

642
00:45:05,833 --> 00:45:06,833
Hvad er der galt?

643
00:45:07,876 --> 00:45:09,125
[gispende]

644
00:45:09,126 --> 00:45:10,708
[kvinde] Lad dem flyde.

645
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
Parat?

646
00:45:13,001 --> 00:45:14,376
Pav, sluk for fjernsynet.

647
00:45:15,251 --> 00:45:17,083
Hej, det er ved at være sent, Pav.

648
00:45:17,083 --> 00:45:18,125
Tænder.

649
00:45:18,126 --> 00:45:19,458
[kvinde] Længere tilbage nu.

650
00:45:20,001 --> 00:45:21,626
<i>Så langt du kan gå.</i>

651
00:45:22,918 --> 00:45:24,376
knytnæve bump. [puster ud skarpt]

652
00:45:25,918 --> 00:45:27,083
[gisper, stønner]

653
00:45:28,251 --> 00:45:29,793
[kvinde] Bare lad hende komme ind.

654
00:45:33,626 --> 00:45:34,833
[grynter] Pav.

655
00:45:37,458 --> 00:45:38,458
Kan du se det?

656
00:45:41,126 --> 00:45:42,251
Fedt, ikke?

657
00:45:47,293 --> 00:45:48,293
[grinter]

658
00:45:49,751 --> 00:45:50,751
[gisper]

659
00:45:53,168 --> 00:45:54,543
[Tarak taler utydeligt]

660
00:45:56,668 --> 00:45:57,918
[Tarak] Pav...

661
00:45:59,208 --> 00:46:00,043
Lad hende komme ind.

662
00:46:00,043 --> 00:46:01,958
[Tarak] Ingen kan
gør hvad du kan.

663
00:46:01,958 --> 00:46:02,876
Lad hende komme ind!

664
00:46:02,876 --> 00:46:05,376
[Tarak] Du er speciel. være
hjem inden mørkets frembrud. Specielt...

665
00:46:06,001 --> 00:46:07,250
[kvinde] <i>Lad hende komme ind!</i>

666
00:46:07,251 --> 00:46:09,041
[Tarak] Tillykke med fødselsdagen.
Kom nu, kom med et ønske.

667
00:46:09,043 --> 00:46:09,958
[gisper]

668
00:46:09,958 --> 00:46:10,958
[grinter]

669
00:46:12,793 --> 00:46:13,793
[begge grynter]

670
00:46:14,501 --> 00:46:15,501
[gisper]

671
00:46:17,708 --> 00:46:18,833
[klynker]

672
00:46:27,293 --> 00:46:30,376
[uhyggelig musik spiller]

673
00:46:43,043 --> 00:46:47,418
[uhyggelig musik intensiveres]

674
00:47:18,333 --> 00:47:21,583
[grinter, pustende]

675
00:47:27,251 --> 00:47:28,333
Han er fandme død.

676
00:47:42,918 --> 00:47:44,000
[græder]

677
00:47:44,001 --> 00:47:45,208
[Connor] Mina.

678
00:47:46,708 --> 00:47:49,626
Jeg skal låne din bil,
okay? Vi er nødt til at gå lige nu.

679
00:48:13,083 --> 00:48:13,958
[pilot] <i>D9 her.</i>

680
00:48:13,960 --> 00:48:17,418
<i>Har lige fået et slag på et mærket køretøj
på vej mod øst ad Lincoln Parkway.</i>

681
00:48:21,708 --> 00:48:24,666
Jeg tror, jeg har noget. Din
ven fra forsamlingshuset?

682
00:48:24,668 --> 00:48:27,333
Hun forlader byen.
Hun kunne være sammen med pigen.

683
00:48:27,333 --> 00:48:28,626
Ja, det kunne hun være.

684
00:48:29,333 --> 00:48:32,043
Hej, øjne på mig. Kaffepause.

685
00:48:33,001 --> 00:48:34,001
Gå videre.

686
00:48:40,833 --> 00:48:43,083
Hvor længe kan vi
tage en drone off-grid?

687
00:48:43,083 --> 00:48:44,583
[officer] Ti minutter, tops.

688
00:48:45,083 --> 00:48:48,208
Højre. Gør det. Og send
Garrett deres position.

689
00:49:01,293 --> 00:49:02,376
Pav, jeg er ked af det.

690
00:49:04,083 --> 00:49:06,208
Det skulle jeg aldrig have
tog dig derhen.

691
00:49:07,333 --> 00:49:08,418
Han er min bror.

692
00:49:10,083 --> 00:49:11,208
Jeg har allerede mistet ham,

693
00:49:11,208 --> 00:49:13,751
og du ville lade
de tager ham væk for altid.

694
00:49:20,083 --> 00:49:21,833
Den her kan være dum.

695
00:49:21,833 --> 00:49:23,791
Men jeg kendte
kvinde, der opdragede ham.

696
00:49:23,793 --> 00:49:25,458
Han vil passe godt på dig.

697
00:49:25,458 --> 00:49:26,583
Ikke, Connor?

698
00:49:35,043 --> 00:49:37,918
[spændende musik spiller]]

699
00:49:52,668 --> 00:49:55,251
[starter]

700
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
[hvirrende]

701
00:50:04,126 --> 00:50:07,708
[uhyggelig musik spiller]

702
00:50:08,668 --> 00:50:10,708
[hvirrende]

703
00:50:16,418 --> 00:50:18,083
[dæk hvinende]

704
00:50:18,626 --> 00:50:19,501
Hvad fanden...?

705
00:50:19,501 --> 00:50:21,293
Back up, back up, back up.

706
00:50:22,833 --> 00:50:24,000
Shit.

707
00:50:24,001 --> 00:50:25,083
Det er fint. Højre.

708
00:50:25,083 --> 00:50:26,083
Gå, gå, gå. Gå.

709
00:50:28,376 --> 00:50:30,583
- [Pavani gisper]
- Shit.

710
00:50:31,918 --> 00:50:33,666
[motor sputtering]

711
00:50:33,668 --> 00:50:35,708
- Kom nu, kom nu.
- [Mina] Åh, for helvede.

712
00:50:38,751 --> 00:50:39,751
[officer] Har dem.

713
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
Skal jeg engagere mig?

714
00:50:43,501 --> 00:50:45,583
Vi får se hvordan
Garrett klarer dette.

715
00:50:45,583 --> 00:50:47,000
[motor sputtering]

716
00:50:47,001 --> 00:50:48,916
Kom nu. For fanden.

717
00:50:48,918 --> 00:50:50,583
[knitrende]

718
00:50:50,583 --> 00:50:51,668
[Mina gisper]

719
00:50:53,918 --> 00:50:55,583
Kom ud af den skide bil!

720
00:50:56,376 --> 00:50:57,543
[Mina klynker]

721
00:50:58,043 --> 00:50:59,166
[Connor grynter]

722
00:50:59,168 --> 00:51:00,251
[Mina råber]

723
00:51:01,376 --> 00:51:03,793
[alle grynter]

724
00:51:08,626 --> 00:51:12,083
[hvirrende]

725
00:51:12,708 --> 00:51:14,666
Hvor lang tid før
nogen der ser hvad vi laver?

726
00:51:14,668 --> 00:51:15,916
[officer] Fire minutter.

727
00:51:15,918 --> 00:51:18,083
[pustende]

728
00:51:19,126 --> 00:51:20,208
[Garrett udånder]

729
00:51:20,208 --> 00:51:23,416
- Så meget for at passe på din egen.
- Du satte mig i et forbandet hjørne.

730
00:51:23,418 --> 00:51:25,333
[Connor] Hvor du
skal du dræbe en lille pige?

731
00:51:26,583 --> 00:51:28,875
Du er en brik,
Garrett, for en betjent.

732
00:51:28,876 --> 00:51:31,958
Du ved ikke noget.
Alt, hvad jeg har, har jeg bygget.

733
00:51:31,958 --> 00:51:36,166
Hvor lang tid før han tager det? Drab
vi vil ikke stoppe det, der kommer.

734
00:51:36,168 --> 00:51:38,501
Connor, gå væk fra mig.

735
00:51:40,876 --> 00:51:41,918
Tik, tik, tik.

736
00:51:44,501 --> 00:51:45,501
Gå ud af min måde!

737
00:51:46,668 --> 00:51:47,668
Nej.

738
00:51:48,458 --> 00:51:49,958
Vil du virkelig gøre det her?

739
00:51:50,668 --> 00:51:51,833
Du dræber mig først.

740
00:51:53,583 --> 00:51:55,333
[mand] Kom nu,
mand. Lad os afslutte dette.

741
00:51:58,668 --> 00:52:01,543
[uhyggelig musik fortsætter]

742
00:52:10,126 --> 00:52:13,583
[uhyggelig musik
intensiveres, stopper brat]

743
00:52:23,168 --> 00:52:25,793
[gispende]

744
00:52:27,333 --> 00:52:29,791
- [råber]
- [skriger] Nej!

745
00:52:29,793 --> 00:52:31,458
[gryntende]

746
00:52:32,168 --> 00:52:33,375
- [Connor] Gå.
- [Mina råber]

747
00:52:33,376 --> 00:52:35,376
- [Connor] Mina.
- [Pavani] Mina!

748
00:52:45,376 --> 00:52:46,541
- [Connor] Mina.
- [Pavani] Mina.

749
00:52:46,543 --> 00:52:48,166
Jeg er okay. Jeg er okay.

750
00:52:48,168 --> 00:52:49,751
- [bullet thuds]
- [Mina gisper]

751
00:52:52,751 --> 00:52:54,083
- Tyk hud.
- Åh min Gud.

752
00:52:54,793 --> 00:52:55,876
[glas knuser]

753
00:52:59,168 --> 00:53:01,041
Nej. Maev. Nej.

754
00:53:01,043 --> 00:53:02,626
- Maev. Hej! Maev!
- [skud]

755
00:53:04,583 --> 00:53:06,043
Shit! Fuck!

756
00:53:09,043 --> 00:53:10,833
For fanden.

757
00:53:13,751 --> 00:53:15,416
[Stillman] Hvor meget
tid tilbage på den drone?

758
00:53:15,418 --> 00:53:17,375
- [officer] Måske to minutter.
- [Stillman] Fuck.

759
00:53:17,376 --> 00:53:19,458
Du bliver ved.
Jeg skal have dem alle sammen.

760
00:53:20,543 --> 00:53:21,543
[grinter]

761
00:53:24,376 --> 00:53:26,043
- [glas skodder]
- [grynter]

762
00:53:29,626 --> 00:53:31,333
Connor, vi har brug for
at komme til min bil.

763
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
Vi skal ikke
hvor som helst med dig.

764
00:53:33,208 --> 00:53:35,125
Intet valg. Vi har brug for
at arbejde sammen.

765
00:53:35,126 --> 00:53:36,833
Vi går ud, vi er døde.

766
00:53:37,751 --> 00:53:38,668
Han har ret.

767
00:53:38,668 --> 00:53:42,876
Du er nødt til at få hende ud herfra.
Når jeg siger gå, går I to hen til bilen.

768
00:53:43,376 --> 00:53:44,293
Mina.

769
00:53:44,293 --> 00:53:45,500
Hvad med dig?

770
00:53:45,501 --> 00:53:47,666
Jeg skal nok klare mig. Bare
hold dig til Connor.

771
00:53:47,668 --> 00:53:49,125
[Connor] Mina, lad være.

772
00:53:49,126 --> 00:53:52,083
- Gør ikke dette.
- Du må hellere passe godt på hende.

773
00:53:52,083 --> 00:53:53,541
Okay. Gå!

774
00:53:53,543 --> 00:53:54,708
- [Pavani] Mina!
- Gå. Løbe!

775
00:53:55,501 --> 00:53:56,376
[gryntende]

776
00:53:56,376 --> 00:53:57,833
- Mina!
- [Connor] Kom nu!

777
00:53:57,833 --> 00:53:59,333
[Garrett råber]

778
00:54:02,543 --> 00:54:03,543
[Garrett stønner]

779
00:54:06,501 --> 00:54:07,501
[stønner]

780
00:54:08,918 --> 00:54:10,543
- Kom ned.
- [Pavani gisper]

781
00:54:11,418 --> 00:54:12,916
[Mina grynter]

782
00:54:12,918 --> 00:54:16,583
- Mina!
- [dæk hvinende]

783
00:54:47,751 --> 00:54:50,125
[dispatcher over radio] <i>drab
på vej til Industrial Drive.</i>

784
00:54:50,126 --> 00:54:52,916
<i>Vi har tre kroppe.
Alle strømaktiverede.</i>

785
00:54:52,918 --> 00:54:54,083
<i>Scene er sikker.</i>

786
00:54:54,083 --> 00:54:58,333
<i>Anmodning om en perimeter fra Industrial
til Lincoln Parkway med det samme.</i>

787
00:54:59,876 --> 00:55:01,458
[Mina klynker]

788
00:55:02,251 --> 00:55:03,668
[suk]

789
00:55:04,458 --> 00:55:05,958
[Mina gisper]

790
00:55:09,958 --> 00:55:12,875
Jeg kan have en ambulance
her om fem minutter.

791
00:55:12,876 --> 00:55:13,876
Ja.

792
00:55:14,583 --> 00:55:18,541
Alt du skal gøre er at fortælle
mig, hvor dine venner gik.

793
00:55:18,543 --> 00:55:20,043
[gispende]

794
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
[gisper]

795
00:55:22,668 --> 00:55:24,291
- Hvad er det?
- [Mina gisper]

796
00:55:24,293 --> 00:55:26,418
- Hvad?
- [Mina gisper]

797
00:55:28,793 --> 00:55:30,126
- Hvad er det?
- [Mina høge]

798
00:55:31,751 --> 00:55:32,751
[spytter]

799
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
[håner]

800
00:55:44,376 --> 00:55:45,376
[snuser]

801
00:55:46,418 --> 00:55:47,626
[suk]

802
00:55:51,668 --> 00:55:52,668
Kom nu.

803
00:56:02,043 --> 00:56:03,083
[stønner]

804
00:56:05,708 --> 00:56:07,583
Hvor fanden er vi?

805
00:56:10,958 --> 00:56:12,376
[Garrett] Bare fortsæt med at køre.

806
00:56:18,001 --> 00:56:19,458
Pav, er du okay?

807
00:56:25,293 --> 00:56:29,418
[der spilles mørk musik]

808
00:56:41,126 --> 00:56:42,751
[Garrett grynter] Stop her.

809
00:56:45,876 --> 00:56:47,293
[Connor] Hvad er dette sted?

810
00:57:09,293 --> 00:57:10,293
[suk]

811
00:57:13,668 --> 00:57:15,750
Connor, jeg har brug for
din hjælp til dette.

812
00:57:15,751 --> 00:57:16,668
Fuck dig.

813
00:57:16,668 --> 00:57:19,250
Jeg vil ikke være megen hjælp til
dig med en kugle i min skulder.

814
00:57:19,251 --> 00:57:22,291
Hvem gider? Vi er her på grund af
dig og de mennesker, du samarbejdede med.

815
00:57:22,293 --> 00:57:24,500
Alt hvad jeg gjorde, jeg
gjorde for Towers.

816
00:57:24,501 --> 00:57:26,875
Er du fucking sjov
mig? Du gjorde det for at blive rig.

817
00:57:26,876 --> 00:57:28,250
- Kom ud af mit ansigt!
- Løgn!

818
00:57:28,251 --> 00:57:30,458
- [råber utydeligt]
- Stop. Stop! Stop!

819
00:57:35,501 --> 00:57:36,501
Lad os hjælpe ham.

820
00:57:37,126 --> 00:57:38,126
[Connor håner]

821
00:57:42,001 --> 00:57:43,001
Ganske tak.

822
00:57:44,083 --> 00:57:45,418
Ah, okay.

823
00:57:47,918 --> 00:57:49,541
[Garrett hoster, snuser]

824
00:57:49,543 --> 00:57:50,666
[puster ud]

825
00:57:50,668 --> 00:57:52,168
Hjælp en fyr.

826
00:57:53,708 --> 00:57:54,708
Ah!

827
00:57:56,126 --> 00:57:57,333
[puster ud, snuser]

828
00:58:00,418 --> 00:58:02,833
[gryntende]

829
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
Fuck.

830
00:58:08,543 --> 00:58:10,708
- Åh...
- Okay. Ja.

831
00:58:11,208 --> 00:58:12,958
[Garrett stønner]

832
00:58:12,958 --> 00:58:14,000
Kristus.

833
00:58:14,001 --> 00:58:17,418
[torden bulder]

834
00:58:25,668 --> 00:58:26,751
[hoster]

835
00:58:31,458 --> 00:58:32,501
Er du vokset op her?

836
00:58:33,958 --> 00:58:37,168
[torden brager]

837
00:58:44,958 --> 00:58:46,333
Er det dine venner?

838
00:58:50,333 --> 00:58:51,583
Mine brødre.

839
00:58:53,626 --> 00:58:54,751
Hvor er de nu?

840
00:58:59,876 --> 00:59:00,876
Det er bare mig nu.

841
00:59:07,958 --> 00:59:09,418
[klaprende]

842
00:59:20,001 --> 00:59:21,126
[Connor klukker]

843
00:59:22,208 --> 00:59:23,208
Lidt tør.

844
00:59:31,126 --> 00:59:32,126
Pav...

845
00:59:33,708 --> 00:59:35,833
Jeg skal finde ud af det
hvor vi skal hen næste gang.

846
00:59:42,043 --> 00:59:43,043
jeg tror...

847
00:59:44,251 --> 00:59:45,751
Jeg tror, vi går til grænsen.

848
00:59:47,376 --> 00:59:49,583
- Vi finder en lastbil til at tage os over.
- Nej.

849
00:59:50,668 --> 00:59:52,876
Han vil jage os ned
ligesom han gjorde Tarak.

850
00:59:53,376 --> 00:59:54,793
Jeg løber ikke længere.

851
01:00:07,208 --> 01:00:08,333
[suk]

852
01:00:11,126 --> 01:00:13,333
Hør, jeg ved hvad det er
gerne miste nogen.

853
01:00:13,833 --> 01:00:15,043
Det gør ondt.

854
01:00:17,418 --> 01:00:19,251
Men det kan du ikke
altid gøre det bedre.

855
01:00:23,376 --> 01:00:25,458
- Man kan ikke bare give op.
- Jeg er... Jeg er ikke.

856
01:00:27,168 --> 01:00:28,833
Jeg prøver at holde dig sikker.

857
01:00:30,458 --> 01:00:31,708
Du skal stole på mig.

858
01:00:32,293 --> 01:00:33,626
[Pavani] Jeg stoler på dig.

859
01:00:35,501 --> 01:00:37,333
Du er den eneste
hvem kan hjælpe mig.

860
01:00:44,918 --> 01:00:48,000
[pilot] <i>D5 ude i zone 17.
Stadig ingen tegn på køretøjet.</i>

861
01:00:48,001 --> 01:00:50,000
<i>Vi laver en anden
sweep for at bekræfte.</i>

862
01:00:50,001 --> 01:00:53,708
[dispatcher over radio] <i>Kopi 5. Head
ind i Zone 18, når du er færdig der.</i>

863
01:00:54,626 --> 01:00:59,958
[uhyggelig musik spiller]

864
01:00:59,958 --> 01:01:01,000
- [dunk]
- [gisper]

865
01:01:01,001 --> 01:01:04,501
[træk vejret tungt]

866
01:01:18,668 --> 01:01:19,793
[dæmpede stemmer]

867
01:01:25,333 --> 01:01:28,126
[dør knirker]

868
01:01:30,708 --> 01:01:31,708
hård nat?

869
01:01:32,168 --> 01:01:33,875
[inhalerer, udånder]

870
01:01:33,876 --> 01:01:35,166
[Connor] Jeg er ligeglad med mig.

871
01:01:35,168 --> 01:01:37,041
Jeg skal vidne, det gør jeg
uanset hvad tid jeg skal,

872
01:01:37,043 --> 01:01:38,791
så længe King går ned

873
01:01:38,793 --> 01:01:41,041
og Pav får
beskyttelse, hun har brug for.

874
01:01:41,043 --> 01:01:42,333
Det kan jeg ikke garantere.

875
01:01:42,333 --> 01:01:43,333
[Connor] Hvorfor ikke?

876
01:01:44,543 --> 01:01:48,000
Hør, vi er ikke de første
at prøve at tage denne fyr ned.

877
01:01:48,001 --> 01:01:52,375
Han har DEA, politichef,
alle bakker op om hans løb i fagforeningen.

878
01:01:52,376 --> 01:01:55,541
Han klatrede hurtigt op ad stigen og
hentet en masse tjenester på vejen.

879
01:01:55,543 --> 01:01:56,543
Okay.

880
01:01:57,001 --> 01:02:00,583
- Så vi går højere op.
- Til hvem? Laveste kriminalitet i seks år.

881
01:02:01,083 --> 01:02:05,333
Så længe King er et PR-aktiv,
ingen går imod ham.

882
01:02:05,918 --> 01:02:08,208
Min tidligere partner
lærte det på den hårde måde.

883
01:02:10,376 --> 01:02:12,708
Så hvordan stopper vi
ham fra at være et aktiv?

884
01:02:14,708 --> 01:02:15,708
[mand sukker]

885
01:02:17,293 --> 01:02:19,208
Ved at vise alle, hvad han gjorde.

886
01:02:21,918 --> 01:02:23,083
Det hele skal ud.

887
01:02:23,083 --> 01:02:25,833
Hvad han gjorde ved Tarak,
Mina, nogen anden.

888
01:02:28,293 --> 01:02:29,958
Hvad med de hunde?

889
01:02:30,583 --> 01:02:31,833
[mand] Hvad med dem?

890
01:02:31,833 --> 01:02:33,418
De registrerer, hvad der sker.

891
01:02:33,918 --> 01:02:36,750
Jeg kunne mærke det, når hunden
kom til mig. Det er sådan, de lærer.

892
01:02:36,751 --> 01:02:39,166
[Garrett] Kan vi få en
af dem fra distriktet?

893
01:02:39,168 --> 01:02:40,751
[mand] Det vil du ikke
komme inden for en mile.

894
01:02:41,626 --> 01:02:42,626
Men...

895
01:02:44,001 --> 01:02:46,791
King beholder sin
personlig enhed i hans hus.

896
01:02:46,793 --> 01:02:48,625
Hvorfor slår vi ham så ikke bare ihjel?

897
01:02:48,626 --> 01:02:50,291
Tag hunden.

898
01:02:50,293 --> 01:02:52,708
Okay, jeg skal
lad som om jeg ikke hørte det.

899
01:02:52,708 --> 01:02:55,083
Der er meget varme nu. Hvad
sker der når man dræber en betjent?

900
01:02:55,083 --> 01:02:57,293
[Connor] Selvom vi
lykkes med at få hunden,

901
01:02:57,793 --> 01:02:58,793
hvad så?

902
01:02:59,126 --> 01:03:01,166
Hvordan kommer vi ud
hvad er der på den?

903
01:03:01,168 --> 01:03:02,376
Pav kan gøre det.

904
01:03:05,418 --> 01:03:06,418
[mand] Ja?

905
01:03:07,583 --> 01:03:08,583
Nej.

906
01:03:12,833 --> 01:03:14,751
Bare giv mig noget
at overføre det til.

907
01:03:15,333 --> 01:03:16,668
Jeg har den i Towers.

908
01:03:17,168 --> 01:03:18,376
Vi kan gøre det der.

909
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
Jeg kan gøre det her.

910
01:03:25,626 --> 01:03:26,626
[suk]

911
01:03:31,418 --> 01:03:33,876
[Garrett] Du ved, det har jeg
altid kunne lide den jakke.

912
01:03:39,668 --> 01:03:42,251
- [Connor] Slå den.
- [motor starter]

913
01:03:47,208 --> 01:03:48,293
Har fundet dem til dig.

914
01:03:48,793 --> 01:03:49,793
[håner]

915
01:03:52,376 --> 01:03:53,376
Virkelig?

916
01:03:53,833 --> 01:03:56,751
- Vi har brug for, at du ser klogere ud.
- [Connor] Bare sæt dig ind i bilen.

917
01:03:58,668 --> 01:04:00,626
[grinter]

918
01:04:06,001 --> 01:04:08,333
Jesus Kristus. Hvor meget
betaler du denne fyr?

919
01:04:08,833 --> 01:04:11,041
Jeg er ikke den eneste
han arbejder med.

920
01:04:11,043 --> 01:04:13,583
[spændende musik spiller]

921
01:04:13,583 --> 01:04:16,125
[Connor] Se, vi kommer ind,
vi får hunden, vi kommer ud.

922
01:04:16,126 --> 01:04:17,918
[Garrett] Ingen
bliver såret, ikke?

923
01:04:18,626 --> 01:04:19,876
Hørt det før.

924
01:04:22,751 --> 01:04:24,293
Det her er så forbandet dumt.

925
01:04:28,208 --> 01:04:29,708
- [Garrett] Hej.
- Hej.

926
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
Vi er fagforeningsrepræsentanter fra LPA.

927
01:04:31,751 --> 01:04:35,333
Vi er her for at møde sergent Kingston
for at diskutere en mulig påtegning.

928
01:04:36,001 --> 01:04:38,166
Åh. [griner]
Wow, det er fantastisk.

929
01:04:38,168 --> 01:04:39,750
Han er faktisk ikke hjemme endnu.

930
01:04:39,751 --> 01:04:42,125
Er vi tidlige? Du er
gør os altid tidligt.

931
01:04:42,126 --> 01:04:44,291
Tror du det måske
kunne vi vente indenfor?

932
01:04:44,293 --> 01:04:47,250
<i>♪ Ja, jeg kører med
mit folk til jeg dør ♪</i>

933
01:04:47,251 --> 01:04:49,500
<i>♪ Vi er ikke ens
Nej, vi er ikke ens ♪</i>

934
01:04:49,501 --> 01:04:52,125
<i>♪ Flyver gennem banen
Og jeg føler mig som en drage ♪</i>

935
01:04:52,126 --> 01:04:53,875
<i>- ♪ Flyv! ♪
- ♪ Jeg er overrasket over, at du... ♪</i>

936
01:04:53,876 --> 01:04:56,416
Beklager rodet. Rengøringsmidler
har ikke været her i et stykke tid,

937
01:04:56,418 --> 01:04:58,250
og der er altid
for meget at gøre.

938
01:04:58,251 --> 01:05:01,043
- [Garrett] Altid noget.
- [spændingsfuld musik fortsætter]

939
01:05:01,668 --> 01:05:06,208
["King's Court" spiller
utydeligt over højttalere]

940
01:05:22,208 --> 01:05:23,501
[bipper]

941
01:05:34,208 --> 01:05:38,083
Hej. Hvorfor fortalte du mig det ikke
kom gæster over?

942
01:05:38,958 --> 01:05:40,083
Fagforeningsrepræsentanterne.

943
01:05:40,083 --> 01:05:41,500
Mm. Højre.

944
01:05:41,501 --> 01:05:43,958
Jeg er... Jeg er så ked af det
om det. jeg...

945
01:05:43,958 --> 01:05:45,875
Ja, lang dag. Hvor er de?

946
01:05:45,876 --> 01:05:47,583
- I stuen.
- Hvordan ser jeg ud?

947
01:05:47,583 --> 01:05:49,376
- Du ser godt ud.
- Ja, jeg ser godt ud.

948
01:05:51,333 --> 01:05:55,083
Sergent, vi er tidligt ude. Bedre
end slet ikke at dukke op, ikke?

949
01:05:55,918 --> 01:05:59,376
Din kone, hun forkælede os
med historier fra din bryllupsrejse.

950
01:05:59,876 --> 01:06:04,376
[Garrett klukker] Vi vil... vi vil...
vi vil... vi gemmer på dine hemmeligheder.

951
01:06:06,001 --> 01:06:07,083
Det sætter jeg pris på.

952
01:06:07,751 --> 01:06:09,250
Hvordan kan jeg hjælpe jer?

953
01:06:09,251 --> 01:06:12,333
[Garrett] Nå, vi bare
ønskede at grave i din kampagne.

954
01:06:13,501 --> 01:06:14,833
Min kampagne.

955
01:06:14,833 --> 01:06:16,418
For forbundsformand.

956
01:06:17,458 --> 01:06:19,333
[griner] Hvad gør
vil du vide det?

957
01:06:19,833 --> 01:06:22,208
- [spændt musik spiller]
- [tastatur bip]

958
01:06:34,918 --> 01:06:38,333
[Garrett] Nå, det ser du ud til at du gør
meget godt med det drevne samfund.

959
01:06:39,376 --> 01:06:40,833
Hvad er fidusen der?

960
01:06:41,793 --> 01:06:44,125
Jeg prøver bare at behandle dem
som om de er mennesker.

961
01:06:44,126 --> 01:06:46,001
Ligesom dig, mig.

962
01:06:46,501 --> 01:06:47,793
Ligesom dig og mig.

963
01:06:48,418 --> 01:06:49,418
Ja.

964
01:06:51,083 --> 01:06:53,166
- [bip, tænder]
- [gisper]

965
01:06:53,168 --> 01:06:54,751
[hvirrende]

966
01:07:01,293 --> 01:07:02,333
Sergent.

967
01:07:02,333 --> 01:07:04,626
<i>Jeg har lige fået en advarsel fra
din K9. Hvad sker der?</i>

968
01:07:05,708 --> 01:07:06,543
<i>Er du der?</i>

969
01:07:06,543 --> 01:07:09,125
[kone] Han fik næsten ingen
støtte fra afdelingen

970
01:07:09,126 --> 01:07:11,083
efter han var
angrebet af den Pyro.

971
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Noget måtte ændres.

972
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
[Garrett] Det er sådan
har du det ar?

973
01:07:15,251 --> 01:07:17,583
- Ja. Ja, det er det.
- [mobiltelefon brummer]

974
01:07:20,376 --> 01:07:23,126
[mobiltelefonen fortsætter med at summe]

975
01:07:24,583 --> 01:07:27,083
[kone] Jeg bliver ved med at fortælle
ham skulle han ikke skjule det,

976
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
især til kampagnen.

977
01:07:29,168 --> 01:07:31,083
Betjentene respekterer ham for det.

978
01:07:31,083 --> 01:07:32,375
Ja, det gør de.

979
01:07:32,376 --> 01:07:33,583
Det gør vi bestemt.

980
01:07:34,293 --> 01:07:36,541
[spændende musik spiller]

981
01:07:36,543 --> 01:07:37,791
Intet svar.

982
01:07:37,793 --> 01:07:38,876
Jeg sender en enhed.

983
01:07:43,543 --> 01:07:45,293
[Pavani] Kom nu, lås op.

984
01:07:47,333 --> 01:07:48,376
Lås op.

985
01:07:49,751 --> 01:07:52,916
[K9 suser]

986
01:07:52,918 --> 01:07:54,251
[Stillman] Prøv hans hus.

987
01:07:55,293 --> 01:07:56,833
[telefoner ringer]

988
01:07:57,543 --> 01:08:00,625
Det er sandsynligvis
Emily leder efter en tur.

989
01:08:00,626 --> 01:08:01,626
Undskyld mig.

990
01:08:02,083 --> 01:08:03,333
Hvor er badeværelset?

991
01:08:03,333 --> 01:08:05,250
- [kone] Åh, lige herovre.
- [Connor] Tak.

992
01:08:05,251 --> 01:08:07,583
[telefoner fortsætter med at ringe]

993
01:08:09,668 --> 01:08:11,083
[officer] <i>Alfa 13,
hvad er din forventede ankomsttid?</i>

994
01:08:11,083 --> 01:08:14,166
[officer 2] <i>Vægter palisander nu.
Tre minutter fra sergentens hus.</i>

995
01:08:14,168 --> 01:08:15,875
Hej, hvad fanden sker der?

996
01:08:15,876 --> 01:08:19,375
Jeg kan ikke gøre det. Det virker ikke. De
blive ved med at ringe til ham. De kommer.

997
01:08:19,376 --> 01:08:22,082
- Vi bliver fanget. Vi er nødt til at gå.
- Stop. Okay, rolig.

998
01:08:22,083 --> 01:08:24,667
Se på mig. Du kan gøre dette.

999
01:08:24,667 --> 01:08:26,792
[spændt musik spiller]

1000
01:08:30,333 --> 01:08:33,042
Den kniv vil ikke
gør du noget godt.

1001
01:08:34,001 --> 01:08:36,207
Du krydsede en grænse, Garrett.

1002
01:08:36,208 --> 01:08:39,042
Der er regler for dette.
Du husker det, ikke?

1003
01:08:39,042 --> 01:08:41,417
Ja? Hvad troede du var
vil ske kommer her?

1004
01:08:41,417 --> 01:08:43,792
- Hvad troede jeg ville ske?
- [Konge] Ja.

1005
01:08:44,792 --> 01:08:46,667
[Garrett] Det er det sandsynligvis
allerede sket.

1006
01:08:50,917 --> 01:08:51,917
[grinter]

1007
01:08:55,626 --> 01:08:58,083
[træk vejret tungt, klukker]

1008
01:08:58,833 --> 01:09:01,375
- [Kong grynter]
- [klukker] Jeg vidste det godt.

1009
01:09:01,376 --> 01:09:02,458
Hvad fanden?

1010
01:09:03,833 --> 01:09:09,082
Her er det med mennesker
som dig, der skjuler deres kræfter.

1011
01:09:09,083 --> 01:09:12,792
Til sidst, dig
glemme, hvordan man bruger dem.

1012
01:09:12,792 --> 01:09:15,792
[hvirrende]

1013
01:09:17,458 --> 01:09:19,876
Hej, jeg tager ikke med
hvor som helst. Okay?

1014
01:09:22,708 --> 01:09:24,333
Bare prøv at få det til at sove.

1015
01:09:31,251 --> 01:09:33,167
[Garrett] Det gør jeg ikke
nødt til at spørge dig hvorfor.

1016
01:09:34,376 --> 01:09:36,625
- Jeg ser dit hus.
- [gryntende]

1017
01:09:36,626 --> 01:09:38,001
Jeg ser din kone. Hun er smuk.

1018
01:09:38,708 --> 01:09:39,708
Ved hun det?

1019
01:09:41,001 --> 01:09:42,126
Vil du fortælle hende det?

1020
01:09:42,708 --> 01:09:44,625
- Vil du fortælle det til din datter?
- Tør du ikke.

1021
01:09:44,626 --> 01:09:47,917
Du opgav dine kræfter
at blive en af dem.

1022
01:09:48,667 --> 01:09:49,833
[gisper]

1023
01:09:51,501 --> 01:09:52,501
Affald.

1024
01:09:56,667 --> 01:09:57,708
Og hvad med dig?

1025
01:09:59,792 --> 01:10:00,876
Folkets mand.

1026
01:10:02,251 --> 01:10:04,751
Jeg ved det i hvert fald
når jeg lader som om.

1027
01:10:07,333 --> 01:10:09,751
[kone] Hej, han
sagde det hastede.

1028
01:10:10,251 --> 01:10:11,751
Noget om din K9.

1029
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
Huh.

1030
01:10:14,542 --> 01:10:19,042
Sergent, det tror jeg, vi er
vil lave store ting sammen.

1031
01:10:19,042 --> 01:10:21,917
[Garrett stønner]

1032
01:10:22,501 --> 01:10:26,250
[rømmer halsen] Jeg håber, din hund er okay.
Mange tak. Det var dejligt.

1033
01:10:26,251 --> 01:10:27,792
[kone] Dejligt at møde dig.

1034
01:10:30,208 --> 01:10:31,208
Hej.

1035
01:10:31,626 --> 01:10:34,542
- Er du okay?
- Ja. Jeg vil fortælle dig om det under middagen.

1036
01:10:34,542 --> 01:10:35,708
[klukker] Hej.

1037
01:10:36,208 --> 01:10:37,208
Jeg tror, ​​du har det.

1038
01:10:37,210 --> 01:10:38,332
[begge griner]

1039
01:10:38,333 --> 01:10:39,626
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

1040
01:10:41,876 --> 01:10:44,876
[uhyggelig musik spiller]

1041
01:10:49,751 --> 01:10:50,833
[uhørligt skrig]

1042
01:10:57,667 --> 01:10:59,625
[Garrett] Jeg kan ikke
tror det virkede.

1043
01:10:59,626 --> 01:11:01,917
- Garrett, har du noget?
- Himlen er klar.

1044
01:11:02,417 --> 01:11:04,250
God. Dine fyre,
vil de være klar?

1045
01:11:04,251 --> 01:11:05,251
Ja.

1046
01:11:05,667 --> 01:11:07,833
- Garrett.
- Connor, de vil være klar.

1047
01:11:10,208 --> 01:11:12,542
Okay. Pav, hvad ser du?

1048
01:11:18,083 --> 01:11:19,083
Jeg ser alt.

1049
01:11:42,333 --> 01:11:44,832
[officer] <i>Fik et hit på din K9.
De er lige trukket ind i Tårnene.</i>

1050
01:11:44,833 --> 01:11:46,750
Hvordan vil du spille
dette? Vil du gå tungt?

1051
01:11:46,751 --> 01:11:48,625
[Konge] <i>Nej. Kun
mænd på vores lønningsliste.</i>

1052
01:11:48,626 --> 01:11:50,292
Ingen vogtere, ingen dødelig kraft.

1053
01:11:51,417 --> 01:11:52,417
<i>Gør dem op.</i>

1054
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
Kopiér. Ikke-dødelige.

1055
01:11:56,583 --> 01:11:57,751
Okay, lad os flytte!

1056
01:11:58,251 --> 01:11:59,501
Vi forbereder os.

1057
01:12:02,083 --> 01:12:04,583
[spændende musik spiller]

1058
01:12:09,501 --> 01:12:10,583
[elevatoren ringer]

1059
01:12:36,126 --> 01:12:37,876
[Garrett] Sæt den
hund ned, Connor.

1060
01:12:38,376 --> 01:12:40,583
[håner] Du skal
laver sjov med mig.

1061
01:12:41,958 --> 01:12:43,083
Jeg forstår det ikke.

1062
01:12:45,042 --> 01:12:46,292
Hvor er computeren?

1063
01:12:48,876 --> 01:12:51,000
Fuck dig. [grinter]

1064
01:12:51,001 --> 01:12:53,042
[stønner]

1065
01:12:58,708 --> 01:13:01,292
Mange mennesker er afhængige
på dette sted, Connor.

1066
01:13:01,292 --> 01:13:02,625
[Connor gisper efter vejret]

1067
01:13:02,626 --> 01:13:04,333
[Garrett] Vi ved det
hvad er der på hunden.

1068
01:13:06,792 --> 01:13:08,042
Hvis jeg styrer det,

1069
01:13:09,208 --> 01:13:10,751
så kan jeg styre King.

1070
01:13:12,001 --> 01:13:14,207
Og vi kan drive dette sted
den måde, vi vil køre det på.

1071
01:13:14,208 --> 01:13:15,126
[Connor griner]

1072
01:13:15,127 --> 01:13:17,000
[Garrett] Ikke flere betjente
trække vejret i nakken.

1073
01:13:17,001 --> 01:13:22,001
Åh min Gud. Hører du faktisk
lort der kommer ud af din mund?

1074
01:13:22,876 --> 01:13:23,876
[suk]

1075
01:13:30,751 --> 01:13:32,333
Jeg stolede på dig!

1076
01:13:34,501 --> 01:13:35,501
Jeg er ked af det.

1077
01:13:36,251 --> 01:13:38,208
Det her er større
end din bror.

1078
01:13:39,876 --> 01:13:41,457
Beskyt det med dit liv.

1079
01:13:41,458 --> 01:13:43,332
[uhyggelig musik spiller]

1080
01:13:43,333 --> 01:13:47,667
[dispatcher] <i>Trækker op til Towers
nu. Riot control klar og stand by.</i>

1081
01:13:51,458 --> 01:13:55,667
[uhyggelig musik spiller]

1082
01:13:55,667 --> 01:13:57,708
Der er mange
øjne på os, chef.

1083
01:13:58,626 --> 01:13:59,626
Ja.

1084
01:13:59,958 --> 01:14:02,083
Sig til drengene at de skal beholde
det stramt. Ingen lig.

1085
01:14:02,626 --> 01:14:04,957
- Du ved, hvad vi er her for.
- Kopier det.

1086
01:14:04,958 --> 01:14:08,582
Okay, alle på denne kanal,
lyt op. Skift til ikke-dødelige.

1087
01:14:08,583 --> 01:14:11,417
Skyd ikke, lad være
engagere sig. Forbliv udødelig.

1088
01:14:14,458 --> 01:14:15,832
[Garrett] Har medbragt dit kæledyr.

1089
01:14:15,833 --> 01:14:17,333
Forlod hovedet ovenpå.

1090
01:14:17,833 --> 01:14:19,251
Har alle data.

1091
01:14:20,042 --> 01:14:21,251
Det vigtige lort.

1092
01:14:23,333 --> 01:14:24,417
Det bliver deroppe.

1093
01:14:25,876 --> 01:14:26,957
Det så?

1094
01:14:26,958 --> 01:14:29,083
Ja. Vi ved, hvad der er der.

1095
01:14:30,417 --> 01:14:32,667
Ved du hvad
sker, hvis det kommer ud.

1096
01:14:36,292 --> 01:14:39,042
- Hvad vil du have, Garrett?
- Jeg vil have en ny aftale.

1097
01:14:40,167 --> 01:14:42,333
Vi skærer
din andel i halvdelen.

1098
01:14:43,917 --> 01:14:45,042
Halv?

1099
01:14:45,042 --> 01:14:46,208
Halv.

1100
01:14:47,376 --> 01:14:48,376
Vend om,

1101
01:14:49,251 --> 01:14:52,125
gå high-five dine venner,
sæt dig ind i dine skide klovnebiler,

1102
01:14:52,126 --> 01:14:53,832
og få fanden væk herfra.

1103
01:14:53,833 --> 01:14:55,957
[uhyggelig musik fortsætter]

1104
01:14:55,958 --> 01:14:57,167
Det er mit folk.

1105
01:14:58,751 --> 01:14:59,833
Det er min sag.

1106
01:15:01,001 --> 01:15:05,042
Og hvis nogen af jer så meget som
se på nogen af os på den forkerte måde,

1107
01:15:05,042 --> 01:15:07,083
og det inkluderer
Connor og Pav,

1108
01:15:08,501 --> 01:15:09,501
alt dette...

1109
01:15:11,626 --> 01:15:13,126
det hele bliver afsløret.

1110
01:15:16,501 --> 01:15:17,501
Det er aftalen.

1111
01:15:26,292 --> 01:15:28,582
- [Garrett grynter]
- [Kong] Det vil ikke fungere for mig.

1112
01:15:28,583 --> 01:15:30,458
[stønner]

1113
01:15:39,542 --> 01:15:44,083
Vil du vide hvad
strøm jeg ikke behøver at skjule?

1114
01:15:44,667 --> 01:15:48,001
Politi, dommere, politikere.

1115
01:15:48,626 --> 01:15:50,958
Hele det skide system.

1116
01:15:52,708 --> 01:15:54,667
Det er hvad du
aldrig forstået.

1117
01:15:56,958 --> 01:16:00,542
- Stil op. Flytte.
- [utydelig radiosnak]

1118
01:16:04,042 --> 01:16:05,251
Hvorfor lukker han dem ind?

1119
01:16:05,833 --> 01:16:07,207
[håner]

1120
01:16:07,208 --> 01:16:10,083
Vi river dette sted fra hinanden
indtil vi finder hovedet.

1121
01:16:10,792 --> 01:16:11,792
Flyt den!

1122
01:16:13,126 --> 01:16:14,126
Sæt en hund på ham.

1123
01:16:16,792 --> 01:16:18,251
Jeg vil have dig til at se dette.

1124
01:16:19,001 --> 01:16:20,707
[træk vejret tungt]

1125
01:16:20,708 --> 01:16:23,208
[dispatcher] <i>Oprørskontrol
går ind i tårnet nu.</i>

1126
01:16:24,417 --> 01:16:25,832
[spændende musik spiller]

1127
01:16:25,833 --> 01:16:28,126
[suk] De kommer ind.

1128
01:16:30,292 --> 01:16:31,292
Giv mig hovedet.

1129
01:16:31,293 --> 01:16:32,542
[mand] Bliv tilbage.

1130
01:16:37,001 --> 01:16:38,750
Ryd hallen! Flytte!

1131
01:16:38,751 --> 01:16:41,042
De kommer
heroppe lige nu.

1132
01:16:41,626 --> 01:16:45,167
Du ønsker ikke at holde på det
når de kommer hertil. Giv mig det.

1133
01:16:45,167 --> 01:16:47,083
Connor, se.

1134
01:16:56,626 --> 01:16:59,167
- [kvinde] Hvad tror du, du laver?
- [officer] Kom tilbage.

1135
01:17:02,458 --> 01:17:04,125
Vi kan stadig ordne dette.

1136
01:17:04,126 --> 01:17:05,626
Planen kan stadig fungere.

1137
01:17:08,708 --> 01:17:10,832
Officer, hvorfor have politiet
låst tårnet?

1138
01:17:10,833 --> 01:17:12,251
- Kom tilbage.
- Rør mig ikke.

1139
01:17:18,251 --> 01:17:19,792
[fodtrin nærmer sig]

1140
01:17:23,208 --> 01:17:26,333
Du er ude af tiden.
Lad mig hjælpe dig.

1141
01:17:27,501 --> 01:17:29,542
Stol på os. Behage.

1142
01:17:34,458 --> 01:17:35,583
Kom nu.

1143
01:17:39,958 --> 01:17:41,292
Kom bag mig.

1144
01:17:45,708 --> 01:17:47,750
[officer] Flyt,
flyt, flyt! Stil op!

1145
01:17:47,751 --> 01:17:49,626
[råber utydeligt]

1146
01:17:51,292 --> 01:17:53,126
[spændende musik spiller]

1147
01:17:58,083 --> 01:17:59,792
[suk]

1148
01:18:29,251 --> 01:18:30,251
Ja.

1149
01:18:33,751 --> 01:18:35,292
[råber]

1150
01:18:35,292 --> 01:18:36,958
[gryntende]

1151
01:18:38,417 --> 01:18:39,417
Åh, shit.

1152
01:18:40,167 --> 01:18:42,833
[gryntende og råbende]

1153
01:18:50,001 --> 01:18:51,417
[Konge] Hold dine runder!

1154
01:18:52,458 --> 01:18:53,292
Åh! Læg den ud!

1155
01:18:53,293 --> 01:18:54,417
Rejs dig op!

1156
01:19:05,667 --> 01:19:07,876
[spændende musik spiller]

1157
01:19:14,583 --> 01:19:15,583
[mand] Gå!

1158
01:19:16,208 --> 01:19:18,167
[alle grynter]

1159
01:19:47,792 --> 01:19:48,792
[Connor] Her.

1160
01:20:02,751 --> 01:20:03,792
[råber]

1161
01:20:11,376 --> 01:20:12,376
[dunk]

1162
01:20:14,126 --> 01:20:16,292
[dispatcher] <i>Skud affyret
ved Monument Hill Towers.</i>

1163
01:20:16,292 --> 01:20:17,832
<i>- Anmodning...</i>
- [officer] Skud affyret.

1164
01:20:17,833 --> 01:20:19,875
Alle kommer tilbage.
Få døren. Flytte.

1165
01:20:19,876 --> 01:20:22,001
Alle tilbage.
Få fanden tilbage.

1166
01:20:24,751 --> 01:20:25,751
Kom nu.

1167
01:20:31,251 --> 01:20:34,876
[K9 fodtrin nærmer sig]

1168
01:20:36,667 --> 01:20:38,167
Løb. Løbe. Gå, gå, gå.

1169
01:20:40,958 --> 01:20:42,376
[råber]

1170
01:20:43,167 --> 01:20:44,167
[råber]

1171
01:20:51,001 --> 01:20:52,126
Pav, gå!

1172
01:20:57,251 --> 01:20:58,332
Gå.

1173
01:20:58,333 --> 01:21:03,876
[råber]

1174
01:21:10,876 --> 01:21:12,833
[pustende]

1175
01:21:20,042 --> 01:21:22,126
[bipper og suser]

1176
01:21:22,708 --> 01:21:23,542
Shit.

1177
01:21:23,543 --> 01:21:25,292
[spændende musik spiller]

1178
01:21:26,751 --> 01:21:30,333
[gispende]

1179
01:21:41,792 --> 01:21:44,251
[der spilles mørk musik]

1180
01:21:59,667 --> 01:22:01,458
[gispende]

1181
01:22:10,292 --> 01:22:11,542
[elevatoren ringer]

1182
01:22:24,292 --> 01:22:25,501
[bipper]

1183
01:22:57,626 --> 01:22:59,042
[vibrationsbrummende]

1184
01:23:00,083 --> 01:23:02,833
[uhyggelig musik spiller]

1185
01:23:13,126 --> 01:23:14,126
[råber]

1186
01:23:16,251 --> 01:23:17,750
[råber]

1187
01:23:17,751 --> 01:23:19,833
[gryntende]

1188
01:23:34,001 --> 01:23:36,542
[spændt musik spiller]

1189
01:23:36,542 --> 01:23:37,792
[Connor] Nej.

1190
01:23:37,792 --> 01:23:38,792
Nej, nej, nej.

1191
01:23:38,793 --> 01:23:40,707
Hej, hej, hej, hej, hej.

1192
01:23:40,708 --> 01:23:41,708
Det er okay.

1193
01:23:43,167 --> 01:23:44,667
[Pavani trækker vejret tungt]

1194
01:23:44,667 --> 01:23:46,501
Shit. Shit.

1195
01:23:50,292 --> 01:23:53,251
Du vil... du skal
være okay. Okay? Vi skal...

1196
01:23:53,751 --> 01:23:54,751
[anstrengt vejrtrækning]

1197
01:23:58,542 --> 01:24:01,083
Fortsæt.

1198
01:24:02,126 --> 01:24:06,417
[dyster musik fortsætter]

1199
01:24:08,333 --> 01:24:10,208
Okay. Vi skal
gør dette. Kom nu.

1200
01:24:11,042 --> 01:24:12,042
Kom nu.

1201
01:24:13,833 --> 01:24:14,833
[begge grynter]

1202
01:24:17,417 --> 01:24:19,707
[dyster musik fortsætter]

1203
01:24:19,708 --> 01:24:22,082
- [råber]
- [grynter]

1204
01:24:22,083 --> 01:24:24,708
Jeg vil dræbe hver
en af jer!

1205
01:24:25,833 --> 01:24:28,417
[officer 1] Stop
gør modstand! Lad os gå.

1206
01:24:34,292 --> 01:24:36,251
[officer 2] Stop med at bevæge dig!
Kom på jorden!

1207
01:24:39,542 --> 01:24:42,292
Stop. sagde jeg ned
på jorden nu!

1208
01:25:05,001 --> 01:25:06,333
[Pavani udånder]

1209
01:25:22,292 --> 01:25:23,292
Kamera.

1210
01:25:27,167 --> 01:25:28,376
Vi har brug for kameraet.

1211
01:25:30,292 --> 01:25:31,292
Angreb.

1212
01:25:32,626 --> 01:25:35,207
[rumlende]

1213
01:25:35,208 --> 01:25:36,208
[gryntende]

1214
01:25:38,458 --> 01:25:42,583
[officer] Drop din skide hånd
nu! Drop det! Drop din hånd!

1215
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
[Garrett råber]

1216
01:25:47,958 --> 01:25:50,167
[officer] Drop din
forbandet hånd, ellers skyder jeg!

1217
01:25:50,167 --> 01:25:51,957
Stå ned. Stå ned.

1218
01:25:51,958 --> 01:25:53,251
Alle står ned.

1219
01:26:04,542 --> 01:26:05,542
[gisper]

1220
01:26:07,833 --> 01:26:10,167
[Connor] Okay. Bare
bliv hos mig, okay?

1221
01:26:12,042 --> 01:26:13,042
Bliv hos mig.

1222
01:26:14,458 --> 01:26:17,126
- [inspirerende musikafspilning]
- [enheden suser]

1223
01:26:32,042 --> 01:26:34,958
[statisk brummen]

1224
01:26:40,333 --> 01:26:45,125
<i>Jeg er her, fordi jeg er en af jer.
Har vi fuldstændig kontrol over det?</i>

1225
01:26:45,126 --> 01:26:46,667
[officer] <i>Total kontrol, sir.</i>

1226
01:26:49,876 --> 01:26:52,292
<i>Vægterne var
aldrig svaret.</i>

1227
01:26:54,333 --> 01:26:57,626
[Konge trækker vejret tungt]

1228
01:27:01,667 --> 01:27:04,542
<i>Disse ting er
kun bygget til tilbageholdelse,</i>

1229
01:27:05,292 --> 01:27:06,292
<i>aldrig at skade.</i>

1230
01:27:10,376 --> 01:27:12,083
Skyd dem!

1231
01:27:14,001 --> 01:27:15,126
[Tarak grynter]

1232
01:27:16,333 --> 01:27:19,126
[Konge] <i>Men vi har lyttet.
Vi har foretaget ændringer.</i>

1233
01:27:20,208 --> 01:27:21,417
<i>Vi har foretaget ændringer.</i>

1234
01:27:27,083 --> 01:27:28,083
Fuck det her!

1235
01:27:29,083 --> 01:27:30,792
[begge grynter]

1236
01:27:34,208 --> 01:27:35,208
[råber]

1237
01:27:37,333 --> 01:27:38,792
[stønner]

1238
01:27:40,292 --> 01:27:41,292
[Kong] Fuck!

1239
01:27:41,792 --> 01:27:42,875
[grinter]

1240
01:27:42,876 --> 01:27:45,042
[anstrengende]

1241
01:27:46,042 --> 01:27:47,876
[Konge] <i>Der er ingen
skal være bange.</i>

1242
01:27:48,501 --> 01:27:50,376
<i>Hvis du bare rækker hænderne op</i>...

1243
01:27:52,001 --> 01:27:53,001
<i>de vil ikke skade dig.</i>

1244
01:27:55,417 --> 01:27:57,332
[råber]

1245
01:27:57,333 --> 01:27:59,667
Kom ned lige nu!
Kom ned for fanden!

1246
01:27:59,667 --> 01:28:01,832
- På jorden lige nu!
- Fuck dig!

1247
01:28:01,833 --> 01:28:03,251
Kom ned på jorden!

1248
01:28:10,126 --> 01:28:12,832
[Connor trækker vejret tungt]

1249
01:28:12,833 --> 01:28:14,001
Du gjorde det, Pav.

1250
01:28:15,251 --> 01:28:16,251
Du gjorde det.

1251
01:28:18,876 --> 01:28:21,376
[melankolsk musik spiller]

1252
01:28:28,292 --> 01:28:29,292
Pa...

1253
01:28:29,751 --> 01:28:32,167
[fortsætter med at trække vejret tungt]

1254
01:29:50,376 --> 01:29:52,876
- [Connor] Okay, lad os gå.
- [børn sludrer]

1255
01:30:27,292 --> 01:30:28,292
Hvad synes du?

1256
01:30:31,833 --> 01:30:33,083
Mina ville have elsket det.

1257
01:30:37,126 --> 01:30:38,208
[klukker sagte]

1258
01:30:42,208 --> 01:30:45,125
[Nadine] <i>sergent Kingston,
engang betragtet som en stigende stjerne</i>

1259
01:30:45,126 --> 01:30:46,250
<i>i denne afdeling,</i>

1260
01:30:46,251 --> 01:30:49,332
<i>er blevet udsendt som
arkitekt bag en korruptionsordning</i>

1261
01:30:49,333 --> 01:30:51,207
<i>i Lincolns centrum.</i>

1262
01:30:51,208 --> 01:30:54,292
<i>Det er justitsministeren
foretager en grundig undersøgelse</i>

1263
01:30:54,292 --> 01:30:55,917
<i>ind i K9-programmet</i>

1264
01:30:55,917 --> 01:31:00,042
<i>og sagde, at hun tror på
korruption stikker endnu dybere.</i>

1265
01:31:00,542 --> 01:31:03,582
<i>I et forsøg på at hjælpe dem
påvirket af denne forbrydelse,</i>

1266
01:31:03,583 --> 01:31:06,292
<i>byrådet er
forventes at vedtage et lovforslag</i>

1267
01:31:06,292 --> 01:31:10,042
<i>hvilket vil frigive millioner af dollars
ind i Monument Hill-samfundet</i>

1268
01:31:10,042 --> 01:31:13,626
<i>og begrænse brugen af politiet
robotteknologi i nabolaget.</i>

1269
01:31:14,126 --> 01:31:17,957
<i>Kritikere af dette lovforslag er
peger på de seneste rapporter</i>

1270
01:31:17,958 --> 01:31:20,875
<i>af en stigning i Psyke
flyder ind i Lincoln City</i>

1271
01:31:20,876 --> 01:31:22,708
<i>fra en ukendt kilde.</i>

1272
01:31:23,458 --> 01:31:27,167
<i>Rapportering live uden for retsbygningen,
det er tilbage i nyhedsrummet.</i>

1273
01:31:28,167 --> 01:31:30,626
[spændende musik spiller]