1 00:00:38,580 --> 00:00:40,873 Oh, usamljena noć. 2 00:00:41,958 --> 00:00:46,920 I babiti koji urlaju, vjetar koji grize kost. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,591 Vjetar ovako... 4 00:00:51,760 --> 00:00:53,385 ...puna glasova. 5 00:00:55,138 --> 00:00:57,848 Preci zavijaju na tebe... 6 00:00:58,850 --> 00:01:00,851 ...jecave priče... 7 00:01:03,146 --> 00:01:07,816 ...svi glasovi povezani u jedan. 8 00:01:10,612 --> 00:01:12,613 Jedan glas se razlikuje... 9 00:01:13,448 --> 00:01:15,032 ...jedan glas... 10 00:01:16,451 --> 00:01:21,413 ...šapuće vani, špijuniranje iz mraka... 11 00:01:23,291 --> 00:01:26,668 ...taj fenjkavi vrag... 12 00:01:28,088 --> 00:01:30,589 ...Stari Georgie osobno. 13 00:01:31,758 --> 00:01:35,761 Mm. Sada slušaj izbliza... 14 00:01:36,638 --> 00:01:40,933 ...i ja ću te prevariti prvi put kad smo se sreli... 15 00:01:41,476 --> 00:01:43,727 ...oči u oči. 16 00:01:47,982 --> 00:01:51,819 EWING: I tako sam napravio poznanik dr. Henryja Goosea... 17 00:01:51,986 --> 00:01:54,947 ...čovjek za kojeg sam se nadao da bi me mogao izliječiti moje nevolje. 18 00:02:06,543 --> 00:02:07,960 Jeste li nešto izgubili? 19 00:02:10,421 --> 00:02:12,131 REY: Prvo pitanje: 20 00:02:12,590 --> 00:02:17,928 Kakva tajna u Sixsmithovom izvješću bi li ga vrijedilo ubiti? 21 00:02:18,930 --> 00:02:20,139 Drugo pitanje: 22 00:02:20,390 --> 00:02:25,144 Je li razumno vjerovati da oni bi ponovno ubio da zaštiti tu tajnu? 23 00:02:25,603 --> 00:02:30,065 I ako je tako, treće pitanje: Koji kurac ja radim ovdje? 24 00:02:33,069 --> 00:02:37,239 CAVENDISH: Dok moje veliko iskustvo kao urednik me dovelo do prezira... 25 00:02:37,407 --> 00:02:41,618 ...za retrospektive i retrospektive i svi takvi lukavi trikovi... 26 00:02:41,786 --> 00:02:45,831 ...vjerujem da ako ti, dragi čitatelju, možeš produži svoje strpljenje samo na trenutak... 27 00:02:47,375 --> 00:02:50,878 ...vidjet ćete da postoji metoda ovoj priči o ludilu. 28 00:02:51,588 --> 00:02:53,505 FROBISHER: Moj najdraži Sixsmith: 29 00:02:54,007 --> 00:02:57,092 Prostrijelio sam se nepce jutros... 30 00:02:57,260 --> 00:02:59,052 ...s Lugerom Vyvyana Ayrsa. 31 00:03:01,222 --> 00:03:06,518 Pravo samoubojstvo je tempo, disciplinirana izvjesnost. 32 00:03:07,812 --> 00:03:11,773 Ljudi pontifikuju, "Samoubojstvo je kukavički čin." 33 00:03:12,650 --> 00:03:14,651 Ne može biti dalje od istine. 34 00:03:15,695 --> 00:03:17,779 Za samoubojstvo je potrebna ogromna hrabrost. 35 00:03:21,784 --> 00:03:25,037 ČOVJEK: Bilo kakvih problema, samo pritisni ovo dugme. -Hvala. 36 00:03:31,336 --> 00:03:35,380 U ime mog ministarstva i budućnost Unanimityja... 37 00:03:35,548 --> 00:03:38,884 ...želio bih vam se zahvaliti za ovaj posljednji intervju. 38 00:03:48,144 --> 00:03:49,728 REY: Bok. - Pritisnite propusnicu. 39 00:03:51,022 --> 00:03:52,397 Očekujete nevolje? 40 00:03:52,565 --> 00:03:56,860 Bio sam izdavač Dermota Hogginsa, ne njegov psihijatar ili njegov astrolog. 41 00:03:57,028 --> 00:03:59,488 A ružna, prokleta istina je... 42 00:03:59,656 --> 00:04:02,741 ...Nisam imao pojma što je čovjek namjeravao učiniti tu noć. 43 00:04:02,992 --> 00:04:06,995 Ova plaža je nekad bila dvorana za bankete kanibala... 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,748 ...gdje su jaki žderali slabe. 45 00:04:09,916 --> 00:04:12,501 Ali zube su, gospodine, ispljunuli... 46 00:04:12,669 --> 00:04:16,380 ...kao što bismo ti ili ja izbacili koštica trešnje. 47 00:04:17,715 --> 00:04:21,551 Znate li cijenu četvrt funte od ovih će zaraditi? 48 00:04:22,679 --> 00:04:26,056 Upamtite, ovo nije ispitivanje ili suđenje. 49 00:04:27,517 --> 00:04:30,894 Tvoja verzija istine je sve što je važno. 50 00:04:32,397 --> 00:04:34,231 Istina je jedinstvena. 51 00:04:36,192 --> 00:04:39,569 Njegove verzije su neistine. 52 00:04:41,030 --> 00:04:43,573 FROBISHER: Ne daj im da kažu da sam se ubio iz ljubavi. 53 00:04:45,034 --> 00:04:47,619 Imao sam svoje zaljubljenosti, ali oboje znamo u našim srcima... 54 00:04:47,787 --> 00:04:51,456 ...tko je jedina ljubav mog kratkog, svijetlog života. 55 00:05:18,651 --> 00:05:20,652 HORROX: Tu ste, g. Ewing. 56 00:05:20,945 --> 00:05:23,405 Kao obvezujući savez između muškaraca ikada može biti... 57 00:05:24,824 --> 00:05:26,825 ...izvan provincije svetog pisma. 58 00:05:26,993 --> 00:05:28,577 Hvala vam, velečasni Horrox. 59 00:05:28,745 --> 00:05:31,788 Znam da je moj svekar duboko uzbuđen zbog ovog posla. 60 00:05:31,956 --> 00:05:34,166 Haskell Moore je sjajan čovjek. 61 00:05:34,667 --> 00:05:37,085 Buduće generacije ovisi o muškarcima poput njega... 62 00:05:37,253 --> 00:05:39,796 ...ljudi koji su sposobni govoriti istinu. 63 00:05:40,340 --> 00:05:41,840 Dosta. 64 00:05:45,928 --> 00:05:48,263 Kad sam se prvi put susreo Haskell Moore piše... 65 00:05:48,431 --> 00:05:52,517 ...njegova preglednost kao da me se dojmila isporučeno kroz božansku objavu. 66 00:05:52,685 --> 00:05:56,980 Učeni doktor i ja potrošili smo mnogo noćna rasprava o tractusu g. Moorea. 67 00:05:57,148 --> 00:05:59,858 Priznat ću da je uvjerljiv slučaj zašto sjedimo ovdje... 68 00:06:00,026 --> 00:06:01,860 ...uživanje u ovoj božanstvenoj janjetini... 69 00:06:02,153 --> 00:06:04,237 ...dok Kupaka stoji... 70 00:06:04,405 --> 00:06:06,365 ... sadržaj za posluživanje. 71 00:06:06,657 --> 00:06:08,825 HORROX: Zaista. Pa Kupaka... 72 00:06:09,118 --> 00:06:11,536 ...uživate u životu ovdje s nama... 73 00:06:11,704 --> 00:06:14,956 -...zar ne? -Oh, da, velečasni, gospodine. 74 00:06:15,124 --> 00:06:16,875 Kupaka vrlo sretan ovdje. 75 00:06:17,126 --> 00:06:19,753 Vidite, ovo je Mooreovo "Ljestve civilizacije"... 76 00:06:19,921 --> 00:06:21,838 ...razlog iza ovog prirodnog poretka. 77 00:06:22,006 --> 00:06:23,423 Molim te, Giles, šuti. 78 00:06:23,841 --> 00:06:25,801 Slušam ovo tjednima. 79 00:06:25,968 --> 00:06:29,304 Volio bih znati što je njegovo zet ima reći o tome. 80 00:06:29,680 --> 00:06:31,139 Oh, dobro, da vidimo, uh.... 81 00:06:32,183 --> 00:06:35,560 To je upit koji se tiče Božje volje i priroda ljudi. 82 00:06:36,020 --> 00:06:38,647 I što on ima za reći o prirodi žene? 83 00:06:40,274 --> 00:06:44,069 Bojim se da je to tema najradije prolazi u tišini. 84 00:06:44,570 --> 00:06:45,779 Ne bi bio prvi. 85 00:06:46,531 --> 00:06:48,448 Uh, molim vas, g. Ewing, nastavite. 86 00:06:49,075 --> 00:06:52,494 Pa, pitanje koje postavlja je... 87 00:06:52,662 --> 00:06:56,456 ...ako je Bog stvorio svijet, kako ćemo mi znamo koje stvari možemo promijeniti... 88 00:06:56,666 --> 00:07:00,419 ...i koje stvari moraju ostati sveto i nepovredivo? 89 00:07:02,046 --> 00:07:05,674 KUPAKA: Velečasni Horrox stvarno specifično kako voditi plantažu. 90 00:07:05,842 --> 00:07:07,342 Gruzijski način, najbolji način, rekao je. 91 00:07:08,052 --> 00:07:10,512 Bože, ova vrućina je nepodnošljiva. Kako oni to prihvaćaju? 92 00:07:11,055 --> 00:07:15,684 Velečasni Horrox kaže robovi poput deve, uzgojene za pustinju. 93 00:07:15,935 --> 00:07:19,980 Kaže da ne osjećaju vrućinu kao civilizirani ljudi. 94 00:07:20,189 --> 00:07:22,566 Sada bismo te trebali maknuti sa sunca. 95 00:07:23,985 --> 00:07:25,193 I što...? 96 00:07:25,778 --> 00:07:27,696 Kakva je to buka? 97 00:08:32,470 --> 00:08:34,179 -Oh, tu si. -Što se dogodilo? 98 00:08:34,347 --> 00:08:36,306 Ah, ah, ah. 99 00:08:36,474 --> 00:08:39,643 Tako je kako sam i slutio. Gusano Coco Cervello... 100 00:08:40,102 --> 00:08:42,145 ...poznatiji kao polinezijski crv. 101 00:08:42,355 --> 00:08:45,148 Jednom sam vidio čovjekov mozak nakon što je crv završio s njim. 102 00:08:45,316 --> 00:08:47,108 Crvasta cvjetača. Uf. 103 00:08:49,403 --> 00:08:50,445 Ali ne bojte se. 104 00:08:50,613 --> 00:08:53,865 Ovaj konkretni vrag i ja su dobro upoznati. 105 00:08:54,033 --> 00:08:55,158 Idemo. 106 00:08:55,576 --> 00:08:57,118 Ah, da, da. 107 00:08:57,286 --> 00:08:59,579 Oh, gug, gug, gug. 108 00:09:01,999 --> 00:09:05,835 Ne znam što bih učinio da nam se putevi nisu ukrstili. 109 00:09:06,128 --> 00:09:07,796 Pa, za početak, ti ​​bi umro. 110 00:09:09,924 --> 00:09:12,342 Naći ću način da ti se odužim. 111 00:09:12,510 --> 00:09:15,136 Oh. Ne, nepotrebno, uvjeravam vas. 112 00:09:15,346 --> 00:09:17,514 Ja sam liječnik, Adame. 113 00:09:17,848 --> 00:09:20,350 Tigar ne može promijeniti svoje pruge. He-he-he. 114 00:09:23,312 --> 00:09:27,941 FROBISHER: Sixsmith, nadam se da hoćeš moći pronaći u svom srcu da mi oprosti. 115 00:09:30,945 --> 00:09:32,362 ČOVJEK: gospodine Frobisher! 116 00:09:34,448 --> 00:09:36,408 Gospodin Robert Frobisher! 117 00:09:39,537 --> 00:09:41,746 Uprava bi htjela jednu riječ s vama, gospodine! 118 00:09:46,836 --> 00:09:49,212 G. Frobisher, otvorite ova vrata, molim vas! 119 00:09:50,673 --> 00:09:53,508 Znamo da ste unutra, g. Frobisher. Molimo udovoljite! 120 00:09:57,972 --> 00:10:00,974 Pismo je u izradi vašem ocu, gospodine. 121 00:10:11,777 --> 00:10:13,153 gospodine Frobisher! 122 00:10:14,572 --> 00:10:18,575 FROBISHER: Mrzio sam te ostaviti takvog. Nisam imao na umu rastanak. 123 00:10:19,076 --> 00:10:21,077 ČOVJEK: Nekome se žuri. 124 00:10:23,039 --> 00:10:26,583 Dok ovo čitate, Bit ću na putu za Edinburgh. 125 00:10:27,001 --> 00:10:29,502 Na putu do slave i bogatstva. 126 00:10:29,920 --> 00:10:32,756 Znam da nisi čuo za njega, ali vjeruj mi: 127 00:10:33,007 --> 00:10:36,885 Vyvyan Ayrs jedan je od glazbenih velikana, Sixsmith. 128 00:10:37,053 --> 00:10:41,139 Tragedija je što nije producirao svaki novi posao u godinama zbog bolesti. 129 00:10:41,390 --> 00:10:45,894 Moj plan je da ga nagovorim da me zaposli kao svog amanuensisa... 130 00:10:46,062 --> 00:10:48,521 ...i pomoći mu u stvaranju remek djelo... 131 00:10:48,689 --> 00:10:50,065 -Hej! -...prije pucanja kroz... 132 00:10:50,232 --> 00:10:51,483 ...glazbeni svod... 133 00:10:51,651 --> 00:10:56,154 ...na kraju prisiljavajući Patera da to prizna, da, sina kojeg je razbaštinio... 134 00:10:56,322 --> 00:11:00,950 ...nije nitko drugi nego Robert Frobisher, najveći britanski skladatelj svoga vremena. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,162 Znam, Sixsmith, stenješ i odmahuješ glavom... 136 00:11:04,330 --> 00:11:07,624 ...ali i ti se smiješ, zbog čega te volim. 137 00:11:09,085 --> 00:11:10,335 p.s. 138 00:11:11,295 --> 00:11:13,046 Hvala za prsluk. 139 00:11:14,215 --> 00:11:16,716 Trebao sam nešto tvoje da mi pravi društvo. 140 00:11:18,052 --> 00:11:20,220 AYRS: Sveti Juraj i zmaj. 141 00:11:21,347 --> 00:11:24,474 Podsjeća me na to skladanje je križarski rat. 142 00:11:24,642 --> 00:11:28,436 Ponekad ubiješ zmaja, ponekad... 143 00:11:28,646 --> 00:11:30,647 ...zmaj te ubija. 144 00:11:32,525 --> 00:11:35,276 U redu onda. Frobisher, je li? 145 00:11:36,112 --> 00:11:38,988 Vjerujem da te Mackeras naučio dovoljno da bude korisno. 146 00:11:39,949 --> 00:11:43,284 Imao sam ovu malu melodiju za violu zveckajući mi po glavi mjesecima. 147 00:11:43,452 --> 00:11:44,994 Da vidimo možete li ga skinuti. 148 00:11:58,467 --> 00:12:01,010 Suptilna graciozna nota prije terce. 149 00:12:05,558 --> 00:12:07,392 Meko i jednostavno, shvaćate? 150 00:12:07,560 --> 00:12:09,644 Sada postaje zanimljivo. 151 00:12:20,072 --> 00:12:22,615 Dobro. Pusti to natrag. 152 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 Volio bih, gospodine. 153 00:12:29,749 --> 00:12:31,166 Hm... 154 00:12:31,333 --> 00:12:32,751 U kojem smo ključu? 155 00:12:32,918 --> 00:12:34,002 Koji ključ? 156 00:12:34,170 --> 00:12:35,628 G-mol, naravno! 157 00:12:35,796 --> 00:12:37,881 A takt? 158 00:12:38,424 --> 00:12:41,134 Zaboga, jeste li čuli ili niste? 159 00:12:41,302 --> 00:12:44,179 -Samo mi treba još malo vremena... -Trebaš? 160 00:12:44,346 --> 00:12:46,765 moj dragi dječak, tko radi za koga ovdje? 161 00:12:46,932 --> 00:12:49,017 - Ispričavam se, gospodine... -Are you an amanuensis or an apologist? 162 00:12:49,185 --> 00:12:50,310 Sada obratite pozornost. 163 00:12:50,519 --> 00:12:54,189 3/4 mijenja se u 4/4 na četvrtom taktu i natrag na 3/4 u petom taktu... 164 00:12:54,356 --> 00:12:56,107 ...ako možete toliko računati. 165 00:12:56,275 --> 00:13:01,070 Crotchet G, pause for a quaver, repeat G podrhtavanje, zatim Es u nižem tonu. 166 00:13:03,407 --> 00:13:04,783 I tako dalje. 167 00:13:05,326 --> 00:13:07,619 U redu, da čujem. 168 00:13:35,606 --> 00:13:37,607 Stop! Molim te, povrijeđuješ me. 169 00:13:37,775 --> 00:13:40,944 Mora da ste me krivo čuli: Rekao sam da imam melodiju, a ne bolest! 170 00:13:41,111 --> 00:13:42,195 JOCASTA: Vyvyan? 171 00:13:42,363 --> 00:13:44,781 Jokasta! Izbavi me. 172 00:13:45,324 --> 00:13:46,449 Što se ovdje događa? 173 00:13:46,617 --> 00:13:48,785 AYRS: Vježba uzaludnosti. 174 00:13:48,953 --> 00:13:50,119 Treba li me predstaviti? 175 00:13:50,287 --> 00:13:53,289 Stvarno nema smisla. Dječak je koristan koliko i pljesak. 176 00:13:53,749 --> 00:13:55,959 Srećom, bit će mu mnogo lakše riješiti se. 177 00:13:56,126 --> 00:13:59,420 Biste li bili draga i natjerati Henryja da izvede dječaka van? 178 00:13:59,588 --> 00:14:01,130 JOCASTA: Da, naravno, draga. 179 00:14:18,649 --> 00:14:19,649 prelijepo je 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,361 Da. 181 00:14:24,613 --> 00:14:25,905 To je to! 182 00:14:26,490 --> 00:14:27,657 To je moja melodija! 183 00:14:33,372 --> 00:14:36,958 Hajde, Luisa! Suđeno nam je da budemo zajedno. 184 00:14:37,126 --> 00:14:39,335 Molim te, Luisa, hajde, hajde. ja ti kažem. 185 00:14:39,503 --> 00:14:44,299 Kažem ti, dušo, ne možeš me ostaviti. To je stvar prošlog života ili stvar budućeg života. 186 00:14:44,466 --> 00:14:45,800 To smo ti i ja. 187 00:14:45,968 --> 00:14:47,844 Gle, zadnjih sat vremena... 188 00:14:48,012 --> 00:14:50,805 ...sve o čemu sam mogao razmišljati je baciti te s tvog balkona. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,724 Što ti misliš tko si? 190 00:14:52,892 --> 00:14:56,561 Pišeš usranu kolumnu za jebenu krpu! 191 00:14:56,729 --> 00:14:57,896 Lift! 192 00:15:01,483 --> 00:15:02,942 Hvala. 193 00:15:06,655 --> 00:15:09,574 Lijepo je znati doba viteštva nije mrtav. 194 00:15:24,256 --> 00:15:25,548 jesi dobro 195 00:15:26,300 --> 00:15:28,092 Nema slomljenih kostiju, mislim. 196 00:15:29,553 --> 00:15:31,679 Ne, ne. Sjediš, sjediš, sjediš. 197 00:15:31,847 --> 00:15:33,306 Daj da vidim. 198 00:15:41,857 --> 00:15:44,776 Sjajno. Nestanak struje. 199 00:15:45,486 --> 00:15:49,030 Savršen kraj savršenog dana. 200 00:15:53,369 --> 00:15:55,703 Još uvijek vam je drago da doba viteštva nije umrlo? 201 00:15:57,831 --> 00:16:01,334 I dalje bih radije bio ovdje nego tamo natrag. 202 00:16:01,752 --> 00:16:03,920 Pogodi g. Capon nije svačija šalica čaja. 203 00:16:04,088 --> 00:16:08,549 Pfft. Takvi tipovi su samo profesionalna opasnost. 204 00:16:10,511 --> 00:16:11,803 You were interviewing him? 205 00:16:11,971 --> 00:16:14,847 Da, za časopis Spyglass. 206 00:16:16,058 --> 00:16:17,058 Luisa Rey. 207 00:16:18,060 --> 00:16:19,477 Rufus Sixsmith. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,562 Rey? 209 00:16:24,483 --> 00:16:27,986 Ne biste slučajno bili u srodstvu novinaru Lesteru Reyu? 210 00:16:28,654 --> 00:16:31,447 Da. On je bio moj otac. 211 00:16:31,615 --> 00:16:32,865 Stvarno? 212 00:16:33,033 --> 00:16:36,953 Mora da je bio ogroman ponosan na tebe, slijedeći njegove stope. 213 00:16:37,371 --> 00:16:38,663 Mm. 214 00:16:40,040 --> 00:16:42,375 SIXSMITH: To je ona. Moja nećakinja, Megan. 215 00:16:43,252 --> 00:16:44,585 Ona je ljupka. 216 00:16:44,753 --> 00:16:49,424 Rođeni fizičar boljeg uma za matematiku nego što sam ikada imao. 217 00:16:49,842 --> 00:16:53,094 Doktorirala na Cambridgeu. Žena kod Caiusa. 218 00:16:53,262 --> 00:16:55,930 Hm. Daje vam nadu za svijet. 219 00:16:58,851 --> 00:17:00,268 Vruće je. 220 00:17:03,731 --> 00:17:06,065 I još smo ovdje. heh 221 00:17:15,284 --> 00:17:17,785 To je vrlo neobičan madež. 222 00:17:19,038 --> 00:17:20,413 Da. 223 00:17:20,914 --> 00:17:23,249 Moj mali komet. heh 224 00:17:23,417 --> 00:17:25,543 Moja majka se klela da je to rak. 225 00:17:25,711 --> 00:17:30,465 Željela je da ga uklonim, ali ne znam, nekako mi se sviđa. 226 00:17:31,216 --> 00:17:36,387 Poznavao sam nekoga tko je imao madež to je bilo slično tome. 227 00:17:36,555 --> 00:17:38,973 Stvarno? Tko je to bio? 228 00:17:40,934 --> 00:17:42,977 Someone I cared about very much. 229 00:17:46,690 --> 00:17:51,611 Uh, jedno hipotetsko pitanje za tebe, gospođo Rey. 230 00:17:52,780 --> 00:17:54,489 Kao novinar... 231 00:17:55,324 --> 00:17:57,992 ...koju biste cijenu platili zaštititi izvor? 232 00:17:58,702 --> 00:17:59,786 Bilo koje. 233 00:18:00,746 --> 00:18:01,829 Zatvor? 234 00:18:03,290 --> 00:18:05,833 Kad bi do toga došlo, da. 235 00:18:06,585 --> 00:18:10,463 Biste li bili spremni ugroziti vašu sigurnost? 236 00:18:15,636 --> 00:18:17,929 REY: Moj se otac hrabro izborio s miniranim močvarama... 237 00:18:18,097 --> 00:18:21,849 ...i gnjev generala za njegov novinarski integritet. 238 00:18:23,102 --> 00:18:27,105 Kakva bih ja bila kći ako sam povukao kad su stvari postale malo teške? 239 00:18:27,356 --> 00:18:28,856 SIXSMITH: Hm. 240 00:18:43,038 --> 00:18:44,497 Spremljeno. heh 241 00:18:45,124 --> 00:18:46,124 SIXSMITH: taksi! 242 00:18:47,543 --> 00:18:51,045 -Jesi li siguran da ti ne treba taksi? -Ne, imam svoj auto. 243 00:18:52,631 --> 00:18:56,634 Pa znaš, ako ikad bude nešto što mogu učiniti za tebe... 244 00:18:57,553 --> 00:18:59,053 ...molim vas nazovite me. 245 00:18:59,930 --> 00:19:01,222 Hvala, hoću. 246 00:19:02,224 --> 00:19:03,224 Bok. 247 00:19:08,605 --> 00:19:11,649 CAVENDISH: 'Bila je to noć limunovih nagrada... 248 00:19:12,568 --> 00:19:14,485 ...i usred svog tog usiljenog veselja... 249 00:19:15,612 --> 00:19:18,114 ...Sjećam se trenutka introspekcije. 250 00:19:18,907 --> 00:19:19,907 Zašto? 251 00:19:20,075 --> 00:19:24,912 Zašto bi itko pri zdravoj pameti odlučiti biti izdavač? 252 00:19:25,372 --> 00:19:28,249 Ovo je bio pravi trenutak da me Dermot pronašao. 253 00:19:28,417 --> 00:19:29,750 oi! Timothy. 254 00:19:29,918 --> 00:19:30,918 Ah. Hej, Dermot. 255 00:19:31,086 --> 00:19:33,588 Loše vijesti neumoljivo rade. 256 00:19:33,755 --> 00:19:35,923 -Jebeno sranje, to je jebeni gubitak. -Ha-ha-ha. 257 00:19:36,175 --> 00:19:39,010 Nikada ne zaboravi, Herman Melville piše paradnu pređu... 258 00:19:39,178 --> 00:19:43,264 ...o velikom bijelom kitu koji je kratko otpušten, a danas... 259 00:19:43,682 --> 00:19:45,183 ...vuče se po ruksacima... 260 00:19:45,350 --> 00:19:47,435 ...svakog ozbiljnog studenta književnosti u svijetu. 261 00:19:47,644 --> 00:19:49,770 Boli me kurac što se događa kad umrem. 262 00:19:49,938 --> 00:19:51,981 Želim da mi ljudi sada kupe knjigu. 263 00:19:52,441 --> 00:19:55,776 Pa, kao vaš izdavač, očito me ništa ne bi više usrećilo. 264 00:19:55,944 --> 00:19:58,279 Ali nažalost, iz bilo kojeg razloga... 265 00:19:58,447 --> 00:20:00,990 ...Sendvič s zglobovima tek se mora povezati sa svojom publikom. 266 00:20:01,158 --> 00:20:04,243 Hoćeš razlog? Dat ću ti razlog. Upravo tamo! 267 00:20:04,411 --> 00:20:06,287 Oh. Mislite na gospodina Fincha? 268 00:20:06,455 --> 00:20:08,289 Felix-jebeni-Finch! 269 00:20:08,624 --> 00:20:12,960 Knjiga Pička koja me usrala u njegovom časopisu za jebanje ponci! 270 00:20:13,128 --> 00:20:14,629 CAVENDISH: Nije bilo tako loše. 271 00:20:14,796 --> 00:20:16,130 Ne? 272 00:20:18,926 --> 00:20:21,469 “Gospodin Hoggins bi se trebao ispričati do drveća... 273 00:20:21,637 --> 00:20:25,306 ... pao na stvaranje njegovog nabujalog autobio-romana. 274 00:20:25,599 --> 00:20:28,351 Istječe 400 sujetnih stranica... 275 00:20:28,518 --> 00:20:32,313 ...u kraju koji je ravan i besavan nevjerojatno." 276 00:20:33,148 --> 00:20:34,482 CAVENDISH: Mirno sada, Dermot. 277 00:20:34,650 --> 00:20:39,445 Što je kritičar nego jedan koji čita brzo, bahato... 278 00:20:39,613 --> 00:20:42,156 ...ali nikad mudro? 279 00:20:47,079 --> 00:20:48,329 Jebi ga. 280 00:20:49,456 --> 00:20:50,831 Dermot. 281 00:21:00,175 --> 00:21:02,343 Dame i gospodo! 282 00:21:02,511 --> 00:21:05,972 Večeras imamo dodatnu nagradu, kolege knjižne vile... 283 00:21:06,348 --> 00:21:08,891 ...nagrada za najeminentnijeg kritičara! 284 00:21:09,851 --> 00:21:13,479 Gospodine... Oh! Oprostite, "gospodine"... 285 00:21:14,189 --> 00:21:17,525 ...Felix Finch, O-B i E! 286 00:21:22,197 --> 00:21:24,740 A koja bi mogla biti moja nagrada, Pitam se? 287 00:21:25,367 --> 00:21:29,120 Potpisani primjerak nepulpiranog Sendvič s zglobovima? 288 00:21:29,538 --> 00:21:31,497 Ne može ih biti puno. 289 00:21:35,377 --> 00:21:36,377 Dobro? 290 00:21:38,297 --> 00:21:42,633 Što samo radi ta olovka bez olova? ti zoveš maštom imaj na umu... 291 00:21:42,801 --> 00:21:45,219 ...završiti ovu scenu? Hm? 292 00:21:51,018 --> 00:21:52,852 - Mislim da će ti se ovo svidjeti. -Ha-ha-ha. 293 00:22:03,280 --> 00:22:06,407 E sad, to je kraj ravna i besmislica. 294 00:22:11,830 --> 00:22:13,414 CAVENDISH: Moje misli? 295 00:22:13,749 --> 00:22:16,751 Ako sam iskren, Priznajem da očite emocije... 296 00:22:16,918 --> 00:22:20,421 ...kao šok i užas, letio kao Finch, ovdje i nestao... 297 00:22:20,589 --> 00:22:22,923 tekila. Par prstiju. 298 00:22:23,091 --> 00:22:24,300 ...dok duboko u sebi... 299 00:22:24,468 --> 00:22:29,805 ...doživio sam početni osjećaj srebrne obloge za ovaj najtragičniji obrat. 300 00:22:31,099 --> 00:22:36,437 Noćenje, Dermot "Dusty" Hoggins postao kultni heroj za običnog čovjeka. 301 00:22:37,773 --> 00:22:40,483 Zgrabio kritičara i poslao ga strmoglavo u smrt. 302 00:22:40,650 --> 00:22:47,198 CAVENDISH: I Knuckle Sandwich se pomaknuo 90.000 primjeraka u manje od dva mjeseca. 303 00:22:47,366 --> 00:22:50,576 Bio sam, na najkraće trenutke, Pepeljuga... 304 00:22:50,744 --> 00:22:54,121 ...i svu memoriju prošla nesreća se povukla... 305 00:22:54,289 --> 00:22:58,125 ...u retrovizoru ostvarenje mog sna. 306 00:23:00,462 --> 00:23:04,131 -Što do--?! - Pretpostavljam da je Tim-o-tee Cavendish. 307 00:23:04,299 --> 00:23:05,674 Uhvaćen spuštenih grla! 308 00:23:07,260 --> 00:23:09,470 Uh, moje radno vrijeme je od 11 do 2. 309 00:23:09,638 --> 00:23:13,224 Moja bi tajnica bila više nego sretna zakažite termin, ako to želite. 310 00:23:13,392 --> 00:23:17,019 -Prijateljima poput nas ne trebaju sastanci. -Sviđa nam se da je sve ovako ugodno. 311 00:23:17,187 --> 00:23:18,729 Posjetio Dermota u jointu. 312 00:23:18,897 --> 00:23:20,856 Naš brat ima pitanje za vas. 313 00:23:21,024 --> 00:23:23,484 Gdje je naš jebeni novac? 314 00:23:25,320 --> 00:23:27,571 Dječaci, dečki, pogledajte ovdje. 315 00:23:28,323 --> 00:23:32,827 Dermot je potpisao ono što mi zovemo autorska prava ugovor o prijenosu, što znači da, pravno-- 316 00:23:32,994 --> 00:23:37,206 Dermot nije potpisao nikakav jebeni ugovor za događaj jebene sezone! 317 00:23:37,374 --> 00:23:40,126 Uh, uh.... U redu, možda, uh... 318 00:23:41,169 --> 00:23:45,339 ...mogli bismo raspravljati o privremenom iznosu kao temelj za stalne pregovore. 319 00:23:45,507 --> 00:23:46,507 Okey-dokey. 320 00:23:49,261 --> 00:23:51,554 O kojoj svoti ćemo raspravljati? 321 00:23:51,847 --> 00:23:54,056 50K bi bilo dovoljno za početak. 322 00:23:54,349 --> 00:23:56,016 Pedeset zvuči razumno. 323 00:23:56,184 --> 00:23:57,476 Sutra popodne. 324 00:23:57,936 --> 00:23:59,854 Sutra popodne?! 325 00:24:00,063 --> 00:24:01,564 Unovčiti. Bez sranja. 326 00:24:01,731 --> 00:24:03,691 - Nema provjera. -Staromodan novac. 327 00:24:03,984 --> 00:24:06,527 Gospodo, zakon kaže... 328 00:24:06,695 --> 00:24:07,695 Zakon? 329 00:24:13,827 --> 00:24:17,329 Čemu je služio zakon Felix-jebeni-Finch? 330 00:24:18,957 --> 00:24:19,999 Mm-hm. 331 00:24:27,090 --> 00:24:31,844 Obično počinjem s pitanjem zatvorenicima da se prisjete svojih najranijih sjećanja... 332 00:24:32,888 --> 00:24:36,849 ...za pružanje konteksta korpokratski povjesničari budućnosti. 333 00:24:37,184 --> 00:24:40,603 Proizvođači nemaju takva sjećanja, Arhivist. 334 00:24:41,646 --> 00:24:45,983 Jedan ciklus od 24 sata u Papa Song's identičan je svakom drugom. 335 00:24:47,194 --> 00:24:49,987 Smijem li reći da govorite potrošački iznenađujuće dobro. 336 00:24:52,199 --> 00:24:54,408 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Žalosno je što većina Unanimityja... 337 00:24:54,576 --> 00:24:55,659 ...može govoriti samo jedan jezik. 338 00:24:56,369 --> 00:25:00,372 Kao časnik jednoglasja ja sam, naravno, ograničeno korištenje Subspeaka. 339 00:25:00,749 --> 00:25:02,082 Naravno. 340 00:25:03,251 --> 00:25:07,046 Molimo opišite tipičan 24-satni ciklus Papa Song. 341 00:25:09,007 --> 00:25:12,551 SONMI-451 : U četiri sata, svaki poslužitelj se budi autostimulinom. 342 00:25:13,220 --> 00:25:16,013 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Sonmi-451 , Yoona-939.... 343 00:25:19,351 --> 00:25:21,727 SONMI-451 : Od Revival-a prelazimo na higijeničar. 344 00:25:26,608 --> 00:25:30,236 Nakon odijevanja odlazimo u blagovaonicu. 345 00:25:36,535 --> 00:25:41,372 U pet sati popunjavamo svoje stanice pozdraviti potrošače novog dana. 346 00:25:41,706 --> 00:25:43,582 SVI: Dobrodošli u Papa Song's. 347 00:25:43,750 --> 00:25:48,671 Sljedećih 19 sati unosimo narudžbe, hrana na pladnju,prodaja pića... 348 00:25:49,172 --> 00:25:52,925 ...dodatni začini, brisati stolove i kantu za smeće... 349 00:25:53,093 --> 00:25:55,761 ...all done in strict adherence Prvom katekizmu. 350 00:25:56,054 --> 00:25:58,180 ČOVJEK: ooh! Ha-ha-ha. 351 00:25:58,348 --> 00:26:00,307 Što je Prvi katekizam? 352 00:26:00,892 --> 00:26:02,977 "Poštuj svog potrošača." 353 00:26:04,604 --> 00:26:08,315 Nakon završnog čišćenja, upijemo jednu sapunicu... 354 00:26:08,483 --> 00:26:10,818 ...onda se vratite u našu kutiju za spavanje. 355 00:26:11,486 --> 00:26:14,446 To je nacrt svakog dana. 356 00:26:15,699 --> 00:26:18,409 ARHIVIST: Jeste li ikada razmišljali o budućnosti? 357 00:26:19,494 --> 00:26:23,956 Papa Song poslužitelji imaju samo jedna moguća budućnost. 358 00:26:24,583 --> 00:26:26,166 Mislite "Xultation"? 359 00:26:27,419 --> 00:26:30,337 Možete li opisati ovaj godišnji obred prijelaza? 360 00:26:30,505 --> 00:26:35,342 SONMI-451: Prvog dana, vidjelica Rhee utisnuo bi zvijezdu na svaki naš ovratnik. 361 00:26:37,304 --> 00:26:39,471 Dvanaest zvjezdica značilo je kraj našeg ugovora. 362 00:26:41,224 --> 00:26:44,685 ARHIVIST: Kako ste se osjećali kad ste gledao jednu od tvojih sestara kako se penje? 363 00:26:44,853 --> 00:26:46,020 SONMI-451 : uzbuđenje. 364 00:26:46,938 --> 00:26:48,188 Bio sam sretan zbog njih. 365 00:26:49,024 --> 00:26:50,524 Ali i zavidan. 366 00:26:51,943 --> 00:26:54,612 ARHIVIST: Jesu li se vaši sestrinski poslužitelji osjećali kao i vi? 367 00:26:56,448 --> 00:26:57,865 SONMI-451 : Većina njih. 368 00:26:59,951 --> 00:27:03,370 ARHIVIST: Pitao bih o zloglasnoj Yooni-939. 369 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Sonmi-451 . 370 00:27:42,077 --> 00:27:44,036 ARHIVIST: Ako vas je Yoona-939 probudila... 371 00:27:45,330 --> 00:27:46,664 ...tko ju je probudio? 372 00:27:47,540 --> 00:27:48,707 Vidjelica Rhee. 373 00:27:49,751 --> 00:27:52,252 Zašto bi Seer probudio Server? 374 00:27:53,171 --> 00:27:56,090 Možda biste trebali pitati njega, arhiviste. 375 00:28:00,512 --> 00:28:02,388 Što nije u redu s njim? 376 00:28:05,225 --> 00:28:07,184 Pije sapun. 377 00:28:08,103 --> 00:28:10,062 To ga čini sretnim. 378 00:28:12,399 --> 00:28:14,858 Onda spava kao mi, u našem boksu. 379 00:28:21,116 --> 00:28:22,950 Razmišljate li ikada o... 380 00:28:23,451 --> 00:28:25,369 ...kakva mora biti... 381 00:28:25,787 --> 00:28:28,122 ...tamo gore s potrošačima? 382 00:28:29,958 --> 00:28:32,751 Treći katekizam zabranjuje takva pitanja. 383 00:28:33,461 --> 00:28:35,963 Da, ima. 384 00:28:37,424 --> 00:28:40,092 dođi Dopusti da ti otkrijem tajnu. 385 00:28:42,429 --> 00:28:44,888 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Pristup pohrani. Izgubljeno-nađeno. 386 00:28:59,487 --> 00:29:00,654 sad... 387 00:29:01,364 --> 00:29:02,656 ...Sonmi-ja... 388 00:29:04,993 --> 00:29:07,453 ...mi smo unutar tajne. 389 00:29:12,751 --> 00:29:16,628 - Kino? Nije nam dopušteno. - Sonmi-ja. 390 00:29:16,796 --> 00:29:18,964 Nitko nikada neće saznati. 391 00:29:19,966 --> 00:29:21,091 dođi 392 00:29:32,896 --> 00:29:37,191 Ovo je prekršaj rumenog Zakona o zatvaranju! 393 00:29:37,358 --> 00:29:41,195 Neću biti podvrgnut kaznenom zlostavljanju! 394 00:29:44,657 --> 00:29:48,786 Ovo je prekršaj rumenog Zakona o zatvaranju! 395 00:29:48,953 --> 00:29:52,539 Neću biti podvrgnut kaznenom zlostavljanju! 396 00:29:54,959 --> 00:29:56,543 Mogli ste biti izrezani. 397 00:29:56,711 --> 00:29:59,213 Kako si se opravdao takav rizik za sebe? 398 00:30:00,548 --> 00:30:02,508 Bila mi je prijateljica. 399 00:30:03,968 --> 00:30:08,388 Molimo opišite događaje od 18. rujna, iz vaše perspektive. 400 00:30:09,182 --> 00:30:12,059 SONMI-451 : Bio sam stacioniran na pijedestalu jedan. 401 00:30:12,227 --> 00:30:13,685 Da, učini to! Ha-ha-ha. 402 00:30:14,062 --> 00:30:15,979 -Nastavi! ČOVJEK 1: Znaš da ona to želi! 403 00:30:17,357 --> 00:30:19,024 ČOVJEK 2: Protresi je! 404 00:30:19,192 --> 00:30:21,276 ŽENA: opa Oh! 405 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 ČOVJEK 3: Idi! Ići! 406 00:30:24,531 --> 00:30:25,906 Oh! Uh. 407 00:30:37,669 --> 00:30:41,004 Neću biti podvrgnut kaznenom zlostavljanju. 408 00:31:02,026 --> 00:31:03,443 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Dizalo se približava. 409 00:31:20,420 --> 00:31:21,712 STRAŽAR: Odmakni se. 410 00:31:22,130 --> 00:31:24,298 Šifra žuto. Područje je sigurno. 411 00:31:31,806 --> 00:31:36,768 ZACHRY: Ne, ovaj život pun sreće nije nasmijana yarnie. 412 00:31:36,936 --> 00:31:41,481 I rijetko kad ikada slavim tajna Sloosha's Hallow. 413 00:31:42,108 --> 00:31:46,945 Adam, moj brat po zakonu, njegov sin i ja pješačiti natrag s tržnice Honokaa. 414 00:31:47,238 --> 00:31:53,702 Je li Adamov običaj bio da mu se klanja djedovinu s prinosima i počastima. 415 00:32:01,794 --> 00:32:03,128 Odjednom... 416 00:32:03,504 --> 00:32:06,965 ...te fenjkave vražje oči, osjetio sam ih. 417 00:32:12,138 --> 00:32:13,180 ZACHRY: tko tamo? 418 00:32:13,348 --> 00:32:14,973 ČOVJEK: Zachry. 419 00:32:18,353 --> 00:32:20,020 Oh.... 420 00:32:20,521 --> 00:32:24,483 U mračnoj si točki, prijatelju. 421 00:32:24,651 --> 00:32:25,692 Stari Georgie? 422 00:32:25,860 --> 00:32:29,696 Nikakva te oštrica ne može zaštititi od Istinitog-istinitog. 423 00:32:30,031 --> 00:32:31,448 DJEČAK: tata! 424 00:32:34,869 --> 00:32:38,413 Jonas! Jonas, idi! idi, idi! 425 00:32:40,166 --> 00:32:41,375 Zachry! 426 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Zachry? Zachry! 427 00:32:54,222 --> 00:32:55,889 Ostani ovdje. 428 00:32:56,057 --> 00:32:57,724 Ovdje sigurno. 429 00:32:58,518 --> 00:32:59,518 Zachry! 430 00:33:02,814 --> 00:33:07,067 Kona će se gostiti Adamom a njegov dječak do izlaska sunca. 431 00:33:07,235 --> 00:33:08,443 ADAM: Zachry! 432 00:33:08,903 --> 00:33:10,237 Ne! Dapače! 433 00:33:10,405 --> 00:33:13,573 Zachry! 434 00:33:13,741 --> 00:33:15,784 Kažeš cijelo vrijeme, zar ne? 435 00:33:16,077 --> 00:33:19,913 "Slabi su meso, jaki jedu"? 436 00:33:20,081 --> 00:33:22,749 Otac! Aah! Uh. 437 00:33:22,917 --> 00:33:24,960 Ne! Jonas! 438 00:33:28,756 --> 00:33:31,049 STARI GEORGIE: Istina-istina je ono što to jest. 439 00:33:45,023 --> 00:33:49,943 ZACHRY: Cijela dolina šapuće o tome krv Adama i njegova sina na mojim rukama. 440 00:33:50,111 --> 00:33:53,321 Ali Rose i Catkin nikad nisu vjerovali bez dreke i stajao je uz mene. 441 00:33:53,614 --> 00:33:54,948 Ujače Zach, pogledaj! 442 00:33:55,366 --> 00:33:57,534 Da, vidim ih. 443 00:33:58,828 --> 00:34:01,705 Proroci dolaze na razmjenu dva puta godišnje... 444 00:34:01,873 --> 00:34:04,249 ...njihovi brodovi gmižu-puze po valovima... 445 00:34:04,417 --> 00:34:07,461 ...samo lebdi dalje Pamet starih Unsa. 446 00:34:09,630 --> 00:34:10,964 Uskoro počinje razmjena. 447 00:34:11,215 --> 00:34:12,424 Da. 448 00:34:12,884 --> 00:34:14,760 Moraš otići pronaći svoju mamu. 449 00:34:23,644 --> 00:34:25,062 sta to radis 450 00:34:26,773 --> 00:34:29,107 Mama kaže da nisi bio u pravu od Slooshinog. 451 00:34:30,985 --> 00:34:33,403 Reci da te moram paziti. 452 00:34:35,281 --> 00:34:37,407 Ti brineš o meni dok ja brinem o kozama. 453 00:34:40,286 --> 00:34:41,495 Vidim. 454 00:34:42,872 --> 00:34:45,791 Stump je, tko će tvojoj mami smetati u trampi? 455 00:34:46,250 --> 00:34:48,835 Nije imala jezika za cjenkanje, ne kao ti i ja. 456 00:34:49,003 --> 00:34:50,170 Sigurno si dobro? 457 00:34:50,379 --> 00:34:53,090 Zakuni se. Budite kod kuće na večeri. 458 00:34:56,094 --> 00:35:00,180 Zašto riječi klize i klize s jezika kada su nam najpotrebniji? 459 00:35:00,807 --> 00:35:03,600 Da mi je jezik hrabriji... 460 00:35:03,768 --> 00:35:06,978 ...could I'a stop all the diresomes dogoditi? 461 00:35:09,023 --> 00:35:10,023 MAČKA: ujak Zach! 462 00:35:10,191 --> 00:35:12,025 Ovo je moj veliki brat o kojem žudim. 463 00:35:12,819 --> 00:35:14,194 ZACHRY: Što je što, seko? 464 00:35:14,362 --> 00:35:15,987 Spesh hosting gostiju. 465 00:35:16,614 --> 00:35:19,407 Hvala na ljubaznom domaćinu mog boravka u Dolini. 466 00:35:19,575 --> 00:35:21,493 Ne sviđa mi se ovo, Rose. 467 00:35:21,869 --> 00:35:24,204 Opatica kaže da je to dar velike časti. 468 00:35:24,372 --> 00:35:25,831 Ona tada može biti domaćin. 469 00:35:29,502 --> 00:35:31,211 Donosim ti dar, Zachry. 470 00:35:32,713 --> 00:35:34,422 Ne treba dar od stranca. 471 00:35:37,301 --> 00:35:40,178 ZACHRY: Sada rođaci i braća i polu-stranci, čak i opatica... 472 00:35:40,346 --> 00:35:42,264 ...svi kucaju... 473 00:35:42,431 --> 00:35:46,601 ...zinuti u čudu, poput same Sonmi sjedili u našoj kuhinji. 474 00:35:47,145 --> 00:35:51,565 Pitanja o Prescience i njihovim woahsome ship izliven gusto i brzo. 475 00:35:51,732 --> 00:35:54,401 Kako vaš brod klizi i klizi tako tiho? 476 00:35:54,652 --> 00:35:56,695 Fuzijski motori. 477 00:35:57,655 --> 00:35:59,489 Nitko nije pitao što "fuzijski motori" su bili... 478 00:35:59,657 --> 00:36:03,160 ...jer nisu htjeli ispasti glupi ispred skupa. 479 00:36:03,369 --> 00:36:04,911 Fuzijski motori. 480 00:36:05,663 --> 00:36:08,623 Istina je stvarno bila, Meronim odgovara na pitanja... 481 00:36:08,791 --> 00:36:11,585 ...ali nijedan odgovor nije ugašen tvoja znatiželja. 482 00:36:11,752 --> 00:36:15,255 Sve što je odgovaranje bilo naučeno svi da joj ne vjeruju. 483 00:36:15,423 --> 00:36:17,424 Ne, nije buha. 484 00:36:17,592 --> 00:36:20,010 Ona je lukavica. 485 00:36:21,929 --> 00:36:25,015 Smišlja i uvlači se u sebe. 486 00:36:25,808 --> 00:36:29,269 Gledaj je, pazi je izbliza. 487 00:36:30,605 --> 00:36:33,940 Ona ima tajne. 488 00:37:21,322 --> 00:37:23,365 -Zachry Bailey! - Oprostite što smo vas probudili, opatice. 489 00:37:23,532 --> 00:37:26,159 sanjam nešto grozno će se dogoditi. 490 00:37:26,827 --> 00:37:28,578 Uđi, uđi. 491 00:37:29,830 --> 00:37:33,291 OPATICA: Oh, neka Sonmi vodi tvoje srce. 492 00:37:34,835 --> 00:37:39,339 Oh, mogu čuti njezin glas kako 'moli' za tebe. 493 00:37:39,674 --> 00:37:43,885 Oh, stari Georgie je gladan za svoju dušu. 494 00:37:44,053 --> 00:37:46,012 Oh. Znala sam. 495 00:37:46,889 --> 00:37:49,933 -Pljuni svoje snove. - Znao sam. 496 00:37:57,024 --> 00:37:59,317 "Most je slomljen, sakrij se ispod. 497 00:38:00,778 --> 00:38:03,113 Ruke krvare, ne mogu ih pustiti. 498 00:38:03,281 --> 00:38:06,491 Neprijatelj spava, nemoj mu prerezati grkljan." 499 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 Predskazanje. 500 00:38:13,666 --> 00:38:15,166 Oh, Zachry. 501 00:38:16,419 --> 00:38:17,961 Vjeruj Sonmi. 502 00:38:19,797 --> 00:38:24,718 Držite Njezino upozorenje uz sebe. Zabilježite to u svoje sjećanje. 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,306 Hvala. Hvala vam, opatice. 504 00:38:29,724 --> 00:38:30,724 Hvala. 505 00:38:30,933 --> 00:38:32,851 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Sonmi-451 . 506 00:38:58,002 --> 00:38:59,377 PROMIJENI: Čekaj, čekaj. 507 00:39:00,880 --> 00:39:03,173 Nema razloga za skrivanje. 508 00:39:06,093 --> 00:39:10,472 Znam da si ti Sonmi-451. 509 00:39:12,850 --> 00:39:15,602 Moje ime je Hae-Joo Chang. 510 00:39:16,854 --> 00:39:19,522 Što se dogodilo sa Seer Rhee? 511 00:39:20,483 --> 00:39:21,775 PROMIJENI: Predoziranje sapunom. 512 00:39:22,610 --> 00:39:26,738 Žalosno je da se to moralo dogoditi dok sve ide tako dobro... 513 00:39:27,698 --> 00:39:31,117 ... jer sada je vjerojatno da Izvršitelji i DNK njuškali... 514 00:39:31,285 --> 00:39:32,994 ...saznat će za tebe. 515 00:39:33,371 --> 00:39:37,499 I ako to učine, ako shvate vaša veza s Yoonom-939... 516 00:39:37,666 --> 00:39:39,417 ...bit ćete izrezani. 517 00:39:40,753 --> 00:39:42,379 Ali imate izbor: 518 00:39:43,798 --> 00:39:47,634 Možete ostati ovdje i riskirati da budete otkriveni... 519 00:39:50,638 --> 00:39:52,347 ...ili možeš poći sa mnom. 520 00:39:53,307 --> 00:39:54,891 MOLYNEUX: Prednje jedro! 521 00:39:55,726 --> 00:39:57,227 STARI SLAN PAS: Dva, šest, digni! 522 00:39:57,395 --> 00:39:58,686 Dva, šest, digni! 523 00:39:58,854 --> 00:40:00,063 MOLYNEUX: Zatvorite brtve! 524 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 STARI SLAN PAS: Cape kući! 525 00:40:05,194 --> 00:40:06,236 Odnesite bod. 526 00:40:06,404 --> 00:40:07,404 Da, da, kapetane! 527 00:40:07,571 --> 00:40:08,655 ČOVJEK: I požuri! 528 00:40:10,866 --> 00:40:14,786 EWING: Petak 15. Isplovili smo s jutarnjom plimom. 529 00:40:15,663 --> 00:40:18,164 G. Boerhaave je dao promijeniti moju kabinu. 530 00:40:18,332 --> 00:40:22,252 Stavljen sam u karantenu u skladište daleko od ostalih putnika i posade. 531 00:40:22,753 --> 00:40:26,673 Henry je uzalud tvrdio da je Polinezijski crv nije zarazan. 532 00:40:26,841 --> 00:40:28,174 Jedva da je bitno. 533 00:40:28,342 --> 00:40:32,470 Sve što sada želim učiniti je vratiti se kući i osloboditi se ove odgovornosti. 534 00:40:35,182 --> 00:40:38,601 FROBISHER: Dragi moj Sixsmith, Očajnički mi treba vaša pomoć. 535 00:40:39,019 --> 00:40:42,105 Nakon mog posljednjeg pisma, Siguran sam da žurite pakirati kofere... 536 00:40:42,273 --> 00:40:43,606 ...ali ne morate, stvarno... 537 00:40:43,774 --> 00:40:48,570 ...osim, naravno, ako ne želite svjedočiti ponovno rođenje Roberta Frobishera. 538 00:40:50,448 --> 00:40:52,824 Nije li čudesno kako nečija sreća... 539 00:40:52,992 --> 00:40:56,119 ... može se okrenuti tako brzo, tako potpuno? 540 00:40:57,705 --> 00:41:00,206 jedan trenutak, skok s hotelskog prozora... 541 00:41:00,374 --> 00:41:05,086 ...sljedeći, plaćeno zaposlen kod jednog najvećih svjetskih živućih skladatelja. 542 00:41:05,838 --> 00:41:10,133 Moj jedini problem je što sam slučajno navukao se na časopis napisan 1849. 543 00:41:10,301 --> 00:41:14,929 ...umirući odvjetnik tijekom putovanja od pacifičkog otoka do San Francisca. 544 00:41:15,306 --> 00:41:19,809 Na moju veliku smetnju, stranice prestaju sredinom rečenice. Pola knjige nedostaje. 545 00:41:19,977 --> 00:41:21,644 Potpuno me ubija. 546 00:41:21,812 --> 00:41:22,854 Možete li biti muškarac... 547 00:41:23,022 --> 00:41:26,232 ...i kada budete sljedeći put tražili hranu u Otto's Books, postavite upit? 548 00:41:26,525 --> 00:41:31,446 Napola dovršena knjiga je, na kraju krajeva, napola završena ljubavna veza. 549 00:41:31,822 --> 00:41:35,408 MUŠKARAC: --Schuhmann i Tom Marshall, moji glavni inženjeri... 550 00:41:35,576 --> 00:41:38,077 ...a onda ćemo odgovoriti na neka pitanja. 551 00:41:38,245 --> 00:41:41,498 Amerika voli naftu. 552 00:41:41,749 --> 00:41:44,834 Amerika je ovisna o nafti. 553 00:41:45,252 --> 00:41:49,506 Neki maštaju vjetroturbine ili svinjski plin. 554 00:41:51,008 --> 00:41:56,179 Ali danas sam ovdje da vam kažem da je lijek za ulje upravo ovdje. 555 00:41:56,347 --> 00:42:00,683 Lijek je nuklearna energija. Lijek je Swannekke. 556 00:42:08,859 --> 00:42:10,818 -Zdravo? SIXSMITH: Zdravo, gospođo Rey. 557 00:42:10,986 --> 00:42:13,947 Strašno mi je žao za poziv u ovo doba. 558 00:42:14,114 --> 00:42:15,782 Dr. Sixsmith? 559 00:42:15,950 --> 00:42:17,408 trebam pomoć 560 00:42:17,785 --> 00:42:19,953 Trebam 50.000 funti! 561 00:42:20,120 --> 00:42:22,580 Ne dvije tisuće, 50 tisuća! 562 00:42:22,790 --> 00:42:25,375 ŽENA: Mogu opet proći kroz to, G. Cavendish, ali ukupni iznos je točan. 563 00:42:25,543 --> 00:42:27,794 2343 funte i 16 penija. 564 00:42:27,962 --> 00:42:31,798 Kako je ovo moguće?! Rumeni novac je pritjecao. 565 00:42:31,966 --> 00:42:34,842 Uglavnom dugovi, g. Cavendish. Solventnost ima svoje nedostatke. 566 00:42:37,721 --> 00:42:39,847 CAVENDISH: Situacija je izgledala strašno... 567 00:42:40,307 --> 00:42:44,435 ...ali znao sam da je Timothy Cavendish glavni grad u ovom gradu... 568 00:42:44,603 --> 00:42:47,313 ...ne može definirati računovođa bilanca stanja. 569 00:42:47,481 --> 00:42:51,150 McCluskie! Vidi, kako su oni divni tvoji klinci? 570 00:42:54,488 --> 00:42:58,741 To je "Cavendish the Ravenous," ha-ha-ha, tvoj omiljeni Timothy. 571 00:43:01,704 --> 00:43:02,704 Dobro ste čuli. 572 00:43:02,871 --> 00:43:07,125 Vlastiti, original Charlesa Dickensa, autentični pisaći stol za 60.000 funti. 573 00:43:07,334 --> 00:43:08,376 Mislim da je to vrlo pošteno. 574 00:43:08,544 --> 00:43:10,837 ŽENA: Ali naši zapisi pokazuju da je stol već obračunat... 575 00:43:11,005 --> 00:43:12,005 ...kod muzeja Dickens House. 576 00:43:12,339 --> 00:43:14,841 Dobro, što o tome Stol Sir Arthura Conana Doylea? 577 00:43:23,142 --> 00:43:26,519 CAVENDISH: U tami sam odjednom ugledao svjetlo. 578 00:43:27,438 --> 00:43:30,064 Krv je uvijek pobjeđivala vodu. 579 00:43:30,232 --> 00:43:32,984 Kad bi Hogginseovi zvjerci htjeli pretvoriti ovo u obiteljsku stvar... 580 00:43:33,152 --> 00:43:38,072 ...pronašli bi klan Cavendish više nego spreman za zadatak koji je pred nama. 581 00:43:40,743 --> 00:43:45,371 Oh, Sotonine spolne žlijezde, ne opet. Gledaj, samo odjebi i ostavi nas na miru. 582 00:43:45,539 --> 00:43:48,124 - Samo ću te jednom lijepo zamoliti. - Drago mi je vidjeti te, Denny. 583 00:43:48,292 --> 00:43:52,003 Neću ti posuditi ni crveni farting dok ne vratite zadnji lot. 584 00:43:52,171 --> 00:43:54,922 Zašto bih bio zauvijek daju ti materijale? 585 00:43:55,090 --> 00:43:59,385 Denny, imao sam manji susret s pogrešnom sortom. 586 00:43:59,553 --> 00:44:04,140 Ako se ne dočepam 60.000 funti, Dobit ću strašne batine. 587 00:44:04,308 --> 00:44:07,018 Pa, natjeraj ih da to snime za nas, bi li ti Sad odjebi. 588 00:44:07,269 --> 00:44:09,020 Ne šalim se, Denholme. 589 00:44:09,188 --> 00:44:10,647 Zašto je to moj problem? 590 00:44:10,814 --> 00:44:13,232 Jer mi smo braća! Zar nemaš savjesti? 591 00:44:14,568 --> 00:44:18,154 Nekoliko mojih posebnih malih tableta a G i T bi me trebali ispraviti. 592 00:44:18,322 --> 00:44:19,405 Denny... 593 00:44:19,740 --> 00:44:20,782 ... pomoć. 594 00:44:23,452 --> 00:44:24,702 Molim? 595 00:44:26,246 --> 00:44:28,247 Den, s kim razgovaraš? 596 00:44:28,415 --> 00:44:29,916 Zdravo, Georgette. 597 00:44:30,751 --> 00:44:31,751 Zdravo, Timothy. 598 00:44:37,299 --> 00:44:40,551 Pravo. U redu. Što, 60 tisuća? 599 00:44:40,719 --> 00:44:43,471 Trebat će neko vrijeme, ali u međuvremenu... 600 00:44:43,639 --> 00:44:46,307 ...Imam savršeno mjesto da se sakriješ. 601 00:44:46,809 --> 00:44:48,101 ČOVJEK 1: Podignite čavle i listove! 602 00:44:48,268 --> 00:44:52,939 EWING: Počeo sam se bojati da možda nikad neću opet drži moju voljenu Tildu u naručju. 603 00:44:53,565 --> 00:44:57,610 Parazit se previja noću, paljenje grčeva boli... 604 00:44:58,070 --> 00:45:00,988 ...dok su vizije i glasovi, opsceno i monstruozno, proganja me. 605 00:45:01,156 --> 00:45:02,740 ČOVJEK 2: g. Ewing? 606 00:45:03,492 --> 00:45:06,452 U ime Boga! Upomoć, upomoć! 607 00:45:06,745 --> 00:45:10,540 G. Ewing, bez straha, bez štete, bez vike... 608 00:45:10,874 --> 00:45:11,874 ...Molim. 609 00:45:12,793 --> 00:45:14,210 Zovem se Autua. 610 00:45:14,378 --> 00:45:17,880 Znaš mene, vidio si da me Maori bičuju. 611 00:45:19,133 --> 00:45:20,466 znaš ja. 612 00:45:23,053 --> 00:45:24,429 što hoćeš 613 00:45:24,596 --> 00:45:26,347 Vi pomažete, g. Ewing. 614 00:45:26,974 --> 00:45:29,475 Ako ti ne pomogneš, u nevolji sam mrtav. 615 00:45:30,269 --> 00:45:32,729 Pa ti si već jako puno u nevolji mrtav. 616 00:45:32,896 --> 00:45:36,983 Proročica je trgovačka posuda, nije podzemna željeznica za bijeg robova. 617 00:45:37,192 --> 00:45:40,236 Sposoban pomorac. Zaradim prolaz. 618 00:45:40,404 --> 00:45:42,905 Pa, onda predlažem da se predate kapetanovoj milosti smjesta. 619 00:45:43,073 --> 00:45:44,699 Ne, ne! 620 00:45:45,159 --> 00:45:46,409 Ne čuju me! 621 00:45:47,703 --> 00:45:50,747 Kažu otplivaj kući, crnjo, i baci me u piće! 622 00:45:50,914 --> 00:45:52,582 Ali ti si zakonac, zar ne? 623 00:45:52,750 --> 00:45:55,084 Molim vas, čujem vas, gospodine Ewing. 624 00:45:55,252 --> 00:45:56,794 Ne, ne mogu ti pomoći. 625 00:45:57,421 --> 00:46:01,007 Bojim se da je vaša sudbina potpuno vaša. Ne želim u tome sudjelovati. 626 00:46:03,510 --> 00:46:05,011 Onda me ubij. 627 00:46:05,429 --> 00:46:07,096 Ne budi apsurdna. 628 00:46:07,514 --> 00:46:12,101 Ako ti ne pomogneš, svejedno ćeš me ubiti. Istina je, znaš to. 629 00:46:12,352 --> 00:46:14,812 Nisam hrana za ribe, g. Ewing. 630 00:46:15,022 --> 00:46:17,732 Umri ovdje bolje. Učini to. 631 00:46:19,693 --> 00:46:21,068 Učini to brzo. 632 00:46:22,321 --> 00:46:24,614 ŽENA: Našao sam staru Transway oznaku, kapetane. 633 00:46:25,866 --> 00:46:27,533 To mora biti prava planina. 634 00:46:28,827 --> 00:46:30,953 Problem je u ljudima iz Doline boje se toga. 635 00:46:31,121 --> 00:46:32,747 Misle da tamo gore živi vrag. 636 00:46:33,332 --> 00:46:36,918 Ne mogu naći nikoga da me vodi kroz teritorij Kona. 637 00:46:37,085 --> 00:46:38,127 Meronim... 638 00:46:39,463 --> 00:46:42,507 ...svaki dan si vani, povećavate svoje razine RAD-a. 639 00:46:42,674 --> 00:46:45,092 Ovaj tvoj san će te ubiti. 640 00:46:45,260 --> 00:46:49,680 I za što? Kolonije izvan svijeta možda više ne postoji. 641 00:46:50,057 --> 00:46:51,057 Moram ići, kapetane. 642 00:46:54,144 --> 00:46:56,395 Hvala vam što ste došli. Ja sam u 1404. 643 00:46:56,563 --> 00:46:58,064 REY: Odmah dolazim. 644 00:47:37,646 --> 00:47:39,146 REY: Dr. Sixsmith? 645 00:47:48,490 --> 00:47:49,824 Dr. Sixsmith? 646 00:47:52,119 --> 00:47:53,494 Luisa je. 647 00:48:40,792 --> 00:48:43,461 Idi nazovi policiju, odmah. Zovite policiju! 648 00:48:46,798 --> 00:48:48,090 Oh, Bože. 649 00:49:19,831 --> 00:49:24,126 FROBISHER: Dragi moj Sixsmith, ti sam mogao razumjeti kako se sada osjećam. 650 00:49:24,711 --> 00:49:29,590 Danas smo Ayrs i ja predstavili naš prvi suradnja s Tadeuszom Kesselringom... 651 00:49:29,758 --> 00:49:32,760 ...Ayrsov omiljeni dirigent, koji je stigao iz Berlina. 652 00:49:33,720 --> 00:49:36,764 Zove se "Vječno ponavljanje". Volio bih da to možeš čuti. 653 00:49:36,932 --> 00:49:40,226 To je najuspješnija tonska pjesma Znam za napisano još iz rata... 654 00:49:40,394 --> 00:49:44,355 ...i kažem ti, Sixsmith, to više od toga nekoliko njegovih najboljih ideja su moje. 655 00:49:48,819 --> 00:49:55,241 U našem vremenu života, Ayrs, muškarac nema pravo na tako smjele ideje. 656 00:49:57,536 --> 00:50:03,332 Pretpostavljam da sam pobijedio u pozadinskoj akciji ili dva u mom ratu protiv oronulosti. 657 00:50:03,625 --> 00:50:06,877 FROBISHER: Večera od fazana i Bordeaux, bogat kao puter-vrhnja. 658 00:50:07,671 --> 00:50:10,214 How I love to listen to men uglednih života... 659 00:50:10,382 --> 00:50:13,175 ...pjevajte prošle ludosti i slave. 660 00:50:13,343 --> 00:50:16,971 Jedina slomljena nota u cijeloj večer je bila Ayrsova žena, Jocasta... 661 00:50:17,347 --> 00:50:19,348 ...ispričava se rano. 662 00:50:20,809 --> 00:50:22,101 Osjetio zakopanu kost. 663 00:50:22,811 --> 00:50:24,520 Kasnije sam pitao Ayrsa o tome. 664 00:50:24,688 --> 00:50:27,690 Rekao je da Kesselring ima predstavio mu je Jokastu. 665 00:50:27,983 --> 00:50:31,485 Povikao sam: "Imao sam Kesselringa bio zaljubljen u nju?" 666 00:50:31,945 --> 00:50:33,904 Tema je bila škakljiva. 667 00:50:34,072 --> 00:50:35,781 Jokasta je Židovka. 668 00:50:36,283 --> 00:50:38,617 Dakle, očito, veza je bila nemoguća. 669 00:50:39,369 --> 00:50:40,911 Zašto "očito"? 670 00:50:42,164 --> 00:50:46,417 Možeš li stvarno biti tako neuk onoga što se događa u Njemačkoj? 671 00:50:47,669 --> 00:50:50,880 U ovom trenutku mog života, Sve što znam, Sixsmith... 672 00:50:51,298 --> 00:50:55,509 ...je da se ovaj svijet vrti od istih nevidljivih sila... 673 00:50:55,927 --> 00:50:58,012 ...koje uvrću naša srca. 674 00:50:59,056 --> 00:51:00,514 Kako je, Zachry? 675 00:51:00,891 --> 00:51:02,308 Isto tako. 676 00:51:02,809 --> 00:51:04,268 MERONIM: Smete li vas neke tvrtke? 677 00:51:04,436 --> 00:51:05,644 ZACHRY: Ne. 678 00:51:05,896 --> 00:51:10,816 Ali koze su mudri stočari nismo poznati po svojoj ljutoj ćudi. 679 00:51:13,361 --> 00:51:18,324 Osjećam se kao da te posjedujem za 'vadin' y'house bez sayo. 680 00:51:18,825 --> 00:51:20,326 Istina, oprostite. 681 00:51:21,578 --> 00:51:23,704 Fuggite, gotovo je. 682 00:51:24,331 --> 00:51:28,125 MERONYM: Dakle, smeta ti stranac raspituješ se o svom gaženju? 683 00:51:29,419 --> 00:51:32,254 Zamijenite vas, upit za upit. 684 00:51:34,716 --> 00:51:35,883 Pošteno. 685 00:51:36,343 --> 00:51:40,429 Zupčanik, nisi došao učiti šivanje ili mužnja ili čuvanje stada. 686 00:51:42,349 --> 00:51:43,516 Zašto si ovdje? 687 00:51:44,851 --> 00:51:46,560 Trebam vodiča. 688 00:51:47,646 --> 00:51:49,605 Vodič? na što? 689 00:51:51,024 --> 00:51:52,650 Mauna Sol. 690 00:52:00,534 --> 00:52:03,327 OPATICA: "Most slomljen, sakrij se ispod." 691 00:52:05,622 --> 00:52:06,622 Što nije u redu? 692 00:52:36,736 --> 00:52:40,739 CAVENDISH: Križamo i ponovno križamo naše stare staze poput umjetničkih klizača... 693 00:52:40,907 --> 00:52:43,534 ...i baš dok sam čitao nova prijava... 694 00:52:43,994 --> 00:52:47,872 ...snažan déjà-vu prošla kroz moje kosti. 695 00:52:48,915 --> 00:52:54,670 Bio sam ovdje prije, prije još jednog života. 696 00:52:55,839 --> 00:52:57,214 Ursula... 697 00:52:58,717 --> 00:53:00,593 ...ljubav mog života? 698 00:53:01,344 --> 00:53:04,138 Nisam mogao smisliti ništa drugo ozbiljni kandidati. 699 00:53:04,973 --> 00:53:06,974 Što joj se dogodilo? 700 00:53:07,309 --> 00:53:11,604 I još važnije, što se dogodilo mladiću... 701 00:53:11,771 --> 00:53:14,982 ...koji su se vozili ovim istim vlakom skladati sonete... 702 00:53:15,525 --> 00:53:18,402 ...na njegovu "Soul Bound Love"? 703 00:53:18,570 --> 00:53:22,740 Predskazanje se obistinilo, opatice. Srušio most baš kao što kažeš. 704 00:53:22,949 --> 00:53:25,784 Meronimi su bili tamo i drekali o pješačenju do Mauna Sol... 705 00:53:25,952 --> 00:53:29,163 ...horses'pess'n, ženo dođi psovanje mi ne kvari život? 706 00:53:29,331 --> 00:53:30,998 Pazi na riječi o'Sonmi. 707 00:53:34,252 --> 00:53:37,296 “Naši životi nisu naši. 708 00:53:38,590 --> 00:53:42,343 Od utrobe do groba, vezani smo za druge... 709 00:53:44,054 --> 00:53:45,721 ...prošlost i sadašnjost... 710 00:53:49,142 --> 00:53:51,185 ...i po svakom zločinu... 711 00:53:53,271 --> 00:53:54,980 ...i svaka dobrota... 712 00:53:56,733 --> 00:53:58,525 ...mi rađamo svoju budućnost." 713 00:54:06,993 --> 00:54:09,828 Dobrodošli u Neo Seoul. 714 00:54:22,509 --> 00:54:23,509 Hajde, izađi van. 715 00:54:26,137 --> 00:54:27,888 Ovo je možda najveća greška mog života, ali ovdje. 716 00:54:28,056 --> 00:54:30,891 Hvala vam, gospodine Ewing. Hvala. 717 00:54:33,395 --> 00:54:35,145 Iskreno govoreći, zabrinuo sam se... 718 00:54:35,313 --> 00:54:37,856 ...mogao bi me pokušati pojesti ako nisi dobiti nešto u taj želudac. 719 00:54:38,400 --> 00:54:41,902 Pa, sigurni ste, g. Ewing. Ne volim bijelo meso. 720 00:54:43,947 --> 00:54:46,240 -Ha-ha-ha. -Oh. Pravo. 721 00:54:47,450 --> 00:54:50,828 Ali prije nego što odlučim što Učinit ću s tobom... 722 00:54:52,789 --> 00:54:55,374 ...reci mi zašto si bio bičevan tako divljački. 723 00:54:55,709 --> 00:54:57,584 Moj ujak je bio pomorac. 724 00:54:58,044 --> 00:55:00,963 Poveo me na francuski kitolov kad sam imao 10 godina. 725 00:55:01,298 --> 00:55:03,549 Vidio sam previše svijeta. 726 00:55:04,384 --> 00:55:06,176 Nisam dobar rob. 727 00:55:07,929 --> 00:55:09,555 Zašto si me pogledao? 728 00:55:11,683 --> 00:55:15,602 Jaka bol, zar ne? Ali prijateljsko oko jače. 729 00:55:17,063 --> 00:55:20,733 Gle, ti si odbjegli rob a ja sam pravnik. 730 00:55:21,651 --> 00:55:24,153 Kako zamišljate mogli bismo biti prijatelji? 731 00:55:29,284 --> 00:55:30,617 Sve što trebate. 732 00:55:41,504 --> 00:55:45,090 Isus! Javier Gomez, što sam ti rekao o skoku na moj balkon? 733 00:55:45,258 --> 00:55:47,676 Zašto ostavljaš otvorena vrata ako ne želiš da uđem? 734 00:55:47,844 --> 00:55:51,388 Jer, pametnjakoviću, jedino je gore nego da mi skočiš na balkon... 735 00:55:51,723 --> 00:55:55,100 ... je ideja na koju skačete moj balkon i biti zaglavljen vani. 736 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 U redu. 737 00:55:57,812 --> 00:55:58,812 što čitaš 738 00:56:01,441 --> 00:56:03,650 Samo stara pisma. 739 00:56:04,527 --> 00:56:05,819 FROBISHER: Sixsmith.... 740 00:56:06,404 --> 00:56:09,156 Zaplet je dobio senzualan obrat. 741 00:56:10,367 --> 00:56:12,743 prošli tjedan, Jocasta i ja postali smo ljubavnici. 742 00:56:13,370 --> 00:56:17,373 Ali nemojte se uznemiravati. Samo je tjelesni čin koji se vrši u službi. 743 00:56:17,624 --> 00:56:20,250 Ne za razliku od moje uloge amanuensisa. 744 00:56:20,960 --> 00:56:25,964 I priznajem, ženska srca, kao i njihova želja, ostaju zagonetka za mene. 745 00:56:29,803 --> 00:56:34,056 Poslije je plakala i zahvaljivala mi što su vratili život u njihov dom... 746 00:56:34,224 --> 00:56:37,768 ...dajući do znanja da Vyvyan bio tamo cijelu noć... 747 00:56:37,936 --> 00:56:42,856 ...između nas kao tišina između note koje drže ključ sve glazbe. 748 00:56:46,528 --> 00:56:49,029 p.s. Najbolja vijest od svih: 749 00:56:49,531 --> 00:56:51,532 Započeo sam vlastiti posao. 750 00:56:56,996 --> 00:57:01,458 Zvao sam zbog stare snimke... 751 00:57:01,668 --> 00:57:04,962 ...napisao čovjek pod imenom Robert Frobisher. 752 00:57:05,255 --> 00:57:07,840 ups Uh, uhvaćen. 753 00:57:08,258 --> 00:57:09,508 Znam da to ne bih trebao igrati. 754 00:57:09,676 --> 00:57:13,720 Provjeravao sam da budem siguran nije bio ogreban. 755 00:57:13,888 --> 00:57:17,683 Ali, iskreno, Jednostavno ne mogu prestati to slušati. 756 00:57:18,226 --> 00:57:20,227 Ovo je "Cloud Atlas Sextet"? 757 00:57:22,272 --> 00:57:24,523 To je "Simfonija". 758 00:57:29,821 --> 00:57:31,238 prelijepo je 759 00:57:31,906 --> 00:57:34,241 Ali mislim da sam ovo već čuo. 760 00:57:34,409 --> 00:57:35,868 Ne mogu zamisliti kako. 761 00:57:36,369 --> 00:57:40,414 Sumnjam da ih ima više od šačice primjeraka u cijeloj Sjevernoj Americi. 762 00:57:40,874 --> 00:57:42,416 Ali ja to znam. 763 00:57:44,711 --> 00:57:46,378 Znam da znam. 764 00:57:46,796 --> 00:57:50,507 CAVENDISH: Prije nego što sam shvatio, noge su me nosile... 765 00:57:50,717 --> 00:57:55,179 ...u Hram žrtve gdje sam ponudio svoje djevičanstvo. 766 00:57:55,346 --> 00:57:57,598 Povratak u ona četiri dana raja... 767 00:57:57,765 --> 00:58:04,104 ...kada su Ursulina majka i otac pobjegli u Grčku na dugi vikend. 768 00:58:07,442 --> 00:58:09,359 Ili smo barem tako mislili. 769 00:58:11,404 --> 00:58:12,738 -Ursula! -Oh! 770 00:58:16,493 --> 00:58:19,620 Gospodine, gospođo! uvjeravam vas ovo je potpuno nevino! 771 00:58:24,417 --> 00:58:27,211 Dva iščašena gležnja, jedno napuknuto rebro. 772 00:58:27,378 --> 00:58:31,965 Naveden je službeni uzrok nesreće na bolničkom obrascu "maca". 773 00:58:35,887 --> 00:58:39,389 Kakve su bile šanse da još je živjela u ovoj kući? 774 00:58:41,267 --> 00:58:43,101 Pa ipak, bila je tu. 775 00:58:44,479 --> 00:58:45,854 Ursula. 776 00:58:46,940 --> 00:58:50,192 Zašto se nikad nisam vratio njeni pozivi ili pisma? 777 00:58:50,527 --> 00:58:55,280 Sram. Bez kičme. Obilježja klana Cavendish. 778 00:58:56,824 --> 00:58:58,450 Shvatio sam da imam izbora. 779 00:58:59,035 --> 00:59:01,912 Mogla bih se odšuljati i nastavi po planu... 780 00:59:02,080 --> 00:59:06,875 ...ili bih mogao hrabro otići do vrata i otkrijte kakva je nada, ako uopće postoji. 781 00:59:09,170 --> 00:59:12,047 -Opatice, dođite brzo. To je djevojka Bailey. -Catkin? 782 00:59:12,215 --> 00:59:13,799 Da. Ona umire. 783 00:59:17,720 --> 00:59:19,638 -Što se dogodilo? ROSE: Zach! 784 00:59:23,142 --> 00:59:25,811 -Sonmi.... - Riba škorpion. 785 00:59:25,979 --> 00:59:28,855 Iscjelitelj kaže da će otići do zalaska sunca. 786 00:59:29,315 --> 00:59:32,234 Nije u redu, nije pošteno ali ništa se ne da učiniti. 787 00:59:41,327 --> 00:59:42,953 OVID: Budite vrlo mirni. 788 00:59:43,329 --> 00:59:44,997 Naknada za raskid, ovdje. 789 00:59:46,666 --> 00:59:49,585 Tek toliko da propuha karotidu. 790 01:00:16,988 --> 01:00:18,572 Kakav je osjećaj? 791 01:00:20,950 --> 01:00:22,075 Dobro. 792 01:00:25,997 --> 01:00:27,539 Catkin umire! 793 01:00:28,249 --> 01:00:30,542 -Što? -Nagazio ribu škarpinu. 794 01:00:32,378 --> 01:00:35,922 Možete je spasiti. Imaš brzu pamet u tom mjenjaču što će je spasiti. 795 01:00:36,090 --> 01:00:37,674 To je Istina-istina. 796 01:00:37,884 --> 01:00:40,677 Prescient Council prisega po posebnoj narudžbi... 797 01:00:40,887 --> 01:00:44,139 ...reci da ne mogu ići igrati Lady Sonmi za svaku krivu sudbinu... 798 01:00:44,307 --> 01:00:45,766 ...n' click fingers make right. 799 01:00:46,934 --> 01:00:50,103 Ja sam samo glupi pastir koza, ali shvaćam ubijaš Catkin ne glumeći... 800 01:00:50,271 --> 01:00:53,565 ...kao da sam te ostavio gore na onom mostu, ti Kona meso. 801 01:00:55,902 --> 01:01:00,113 Ako Prescient leži s otrovom topeći joj srce i pluća... 802 01:01:00,406 --> 01:01:02,115 ...ako je to tvoj rod? 803 01:01:03,660 --> 01:01:06,536 Zašto je Prescientov život vrijedi više od Valleysman-a? 804 01:01:16,172 --> 01:01:17,547 Odvest ću te u Mauna Sol. 805 01:01:18,591 --> 01:01:20,133 Znam put. 806 01:01:20,718 --> 01:01:22,678 Ako spasiš Catkin... 807 01:01:23,638 --> 01:01:27,140 ...provest ću te kroz đavolja vrata ako je to mjesto kamo želiš ići. 808 01:01:32,146 --> 01:01:35,691 CAVENDISH: Iako nas prošlost može zvati čarolijom sirene... 809 01:01:37,110 --> 01:01:41,655 ...vjerovao sam da je bolje ostati pri tom postavio dragi brat Denny. 810 01:01:41,823 --> 01:01:43,699 Samo potpišite ovdje. 811 01:01:47,036 --> 01:01:51,915 i sutra, život bi mogao početi iznova, iznova, iznova. 812 01:01:52,083 --> 01:01:53,333 ovuda. 813 01:01:57,547 --> 01:01:58,964 hajde dođi 814 01:02:01,968 --> 01:02:04,594 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Dobrodošli u Habitat Mainframe. 815 01:02:05,221 --> 01:02:07,472 Sigurnost: maksimalna. 816 01:02:07,974 --> 01:02:12,018 Pristup bazi podataka dizajna. Označavanje kože. 817 01:02:13,396 --> 01:02:15,063 Označavanje teksture. 818 01:02:27,076 --> 01:02:28,994 PROMIJENI: To je Stari Seul. 819 01:02:30,204 --> 01:02:32,164 Ako plima nastavi rasti po sadašnjoj stopi... 820 01:02:32,331 --> 01:02:35,709 ...Neo Seoul će također biti pod vodom za sto godina. 821 01:03:09,452 --> 01:03:11,703 Vaša hrana je ovdje. 822 01:03:12,413 --> 01:03:15,457 Nije ono na što si navikao, ali mislim da će ti se svidjeti. 823 01:03:17,293 --> 01:03:18,877 Ovo je tvoj krevet. 824 01:03:20,171 --> 01:03:21,838 Ovo je tvoja odjeća. 825 01:03:25,927 --> 01:03:30,055 Rudnik? Ali ovo je Pureblood odjeća. 826 01:03:30,431 --> 01:03:32,808 Ne. Tvoji su. 827 01:03:33,893 --> 01:03:35,727 ARHIVIST: Jeste li znali da je on Union? 828 01:03:36,312 --> 01:03:38,438 Ne, ali to ne bi bilo važno. 829 01:03:39,190 --> 01:03:40,315 Zašto ne? 830 01:03:41,108 --> 01:03:46,822 Jer bilo je prvi put Čistokrvni mi je pokazao ljubaznost. 831 01:03:50,785 --> 01:03:51,785 Mama? 832 01:03:52,912 --> 01:03:53,995 ha? 833 01:03:54,747 --> 01:03:56,331 gladan sam. 834 01:04:04,507 --> 01:04:05,590 RUŽA: Oh, dušo. 835 01:04:21,482 --> 01:04:22,941 Sviđaju li vam se? 836 01:04:25,611 --> 01:04:27,153 Izgledaš divno. 837 01:04:28,114 --> 01:04:29,114 Ovdje. 838 01:04:31,450 --> 01:04:32,701 dođi ovamo 839 01:04:34,120 --> 01:04:37,998 Znaš, ovo je prije sviralo viddy ali čip je oštećen. 840 01:04:38,165 --> 01:04:41,793 Zaglavio sam u petlji, pa sam ga iskopao i pronašao ostatak. 841 01:04:41,961 --> 01:04:43,378 Ostatak? 842 01:05:01,814 --> 01:05:04,190 Koji vrag radiš li u mojoj sobi? 843 01:05:04,358 --> 01:05:08,987 NOAKES: Ključevi idu vokijima! Dajmo ove gospođi Judd na čuvanje, hoćemo li? 844 01:05:09,155 --> 01:05:12,449 Ostavi moje stvari na miru, ti kradljiva kravo! 845 01:05:13,326 --> 01:05:17,203 Budući da ste novi, neću vas tjerati jedi sapun u prahu, ovaj put. 846 01:05:18,539 --> 01:05:22,292 Budite upozoreni, ne zalažem se za uvredljiv jezik u kući Aurora. 847 01:05:22,460 --> 01:05:27,380 Ni od koga. I nikad ne pravim prazne prijetnje, g. Cavendish. Nikada. 848 01:05:27,673 --> 01:05:30,800 Reći ću ti kako Rumenio sam dobro, lopove! 849 01:05:30,968 --> 01:05:34,888 Natjerati me da jedem sapun u prahu? Volio bih vidjeti da probaš! 850 01:05:35,056 --> 01:05:37,724 ooh! Bože! Prokleti pakao! 851 01:05:37,892 --> 01:05:40,977 Ck, ck, ck. Razočaravajuć početak. 852 01:05:41,687 --> 01:05:44,856 Je li ovo neka vrsta nastranog S i M hotela? 853 01:05:45,524 --> 01:05:50,403 Ja sam medicinska sestra Noakes. Ne želiš me prijeći. 854 01:05:57,078 --> 01:06:00,789 HOOKS: Jako mi je žao što ste čekali. Uh, znam da je gđa...? 855 01:06:00,957 --> 01:06:01,957 REY: Rey. 856 01:06:02,291 --> 01:06:04,292 Luisa Rey. Časopis Spyglass. 857 01:06:04,460 --> 01:06:05,752 Pravo. Pravo. 858 01:06:06,003 --> 01:06:09,547 Luisa, ovo je Joe Napier, on je naš šef sigurnosti. 859 01:06:09,715 --> 01:06:11,883 Hm, iznenadio sam se kad sam dobio vaš upit. 860 01:06:12,051 --> 01:06:14,761 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, to je buran časopis, ali, uh.... 861 01:06:15,262 --> 01:06:18,098 - Sve što trebate, gospodine, samo mi javite. KUKE: Hoću. 862 01:06:18,265 --> 01:06:20,684 - Dečki, dobro sam. Hvala vam puno. -Hvala. vidimo se 863 01:06:20,851 --> 01:06:23,019 Naš urednik to pokušava malo začiniti stvari. 864 01:06:23,229 --> 01:06:25,271 Kaže da javnost želi više sadržaja, pa.... 865 01:06:25,439 --> 01:06:26,940 Oh. Vjerojatno samo hir. 866 01:06:28,484 --> 01:06:31,277 Hajde, slijedi me. Počnimo s Chicken Ranchom. 867 01:06:31,821 --> 01:06:33,780 Tamo držimo Jajoglave. 868 01:06:35,366 --> 01:06:38,743 Pozdraviti Nemo? U redu. hajde 869 01:06:43,791 --> 01:06:45,291 JUDD: Pozdrav, g. Cavendish. 870 01:06:45,459 --> 01:06:47,085 Osjećate li se super jutros? 871 01:06:47,253 --> 01:06:48,461 br. 872 01:06:48,754 --> 01:06:51,798 Sinoć sam se prijavio vjerujući da je kuća Aurora bila hotel. 873 01:06:51,966 --> 01:06:55,844 Moj brat je napravio rezervaciju, vidite. Njegova ideja praktične šale. 874 01:06:56,012 --> 01:07:00,265 Ali slušaj, ti imaš veći problem bliže kući. 875 01:07:00,933 --> 01:07:03,643 Ima neka dementna kučka zove se Noakes... 876 01:07:03,811 --> 01:07:07,313 ... divljanje po mjestu, glumeći sobaricu. 877 01:07:08,482 --> 01:07:09,774 But the point is this: 878 01:07:09,942 --> 01:07:13,069 Udarila me i ukrala mi ključeve. 879 01:07:15,948 --> 01:07:19,117 Pravo? Trebat ću te ključeve natrag, odmah. 880 01:07:20,536 --> 01:07:23,163 Kuća Aurora sada je tvoj dom, gospodine Cavendish. 881 01:07:23,330 --> 01:07:25,623 Vaš potpis nas ovlašćuje da se prijavimo-- 882 01:07:25,791 --> 01:07:26,791 Potpis? 883 01:07:27,001 --> 01:07:30,295 Dokument o skrbništvu sinoć si potpisao. 884 01:07:30,463 --> 01:07:32,380 Vaši boravišni papiri. 885 01:07:32,548 --> 01:07:36,092 Ne, ne, ne, ne! To je bio hotelski registar! 886 01:07:36,385 --> 01:07:38,803 Nema veze, sve je to akademsko. Oh. 887 01:07:38,971 --> 01:07:42,015 Ovo će biti vraški priče o večernjim zabavama. 888 01:07:42,183 --> 01:07:45,268 Većina naših gostiju se prehladi na njihova prva jutra. 889 01:07:45,436 --> 01:07:47,062 Moje ključeve, molim. 890 01:07:47,313 --> 01:07:48,521 Stanovnici nisu... 891 01:07:48,689 --> 01:07:51,066 Nisam rumeni stanovnik! 892 01:07:51,233 --> 01:07:53,943 Naći ćete napade bijesa neće vam pomoći u kući Aurora! 893 01:07:54,111 --> 01:07:56,696 Razbijaš rumenu... 894 01:07:58,324 --> 01:08:02,035 ...uh, Zakon protiv zatvaranja ili nešto rumeno... 895 01:08:02,328 --> 01:08:05,747 ...i neću biti podvrgnut to criminal abuse! 896 01:08:08,084 --> 01:08:12,921 Neću biti podvrgnut kaznenom zlostavljanju. 897 01:08:18,677 --> 01:08:21,346 SLIČNOST CAVENDISHU: Vani debele pahulje... 898 01:08:21,514 --> 01:08:23,389 ...padaju na krovove od škriljevca. 899 01:08:23,891 --> 01:08:26,559 Kao Solženjicin koji radi u Vermontu... 900 01:08:26,727 --> 01:08:29,604 ...otići ću u progonstvo. 901 01:08:30,189 --> 01:08:34,025 Za razliku od Solženjicina, neću biti sam. 902 01:08:43,577 --> 01:08:45,078 Otišao negdje? 903 01:08:45,412 --> 01:08:48,915 You bet I am! U zemlju živih. 904 01:08:50,584 --> 01:08:53,169 Soylent Green su ljudi! 905 01:08:53,587 --> 01:08:57,257 Soylent Green čine ljudi! 906 01:08:58,551 --> 01:09:00,927 -Ha-ha-ha. -Oj! Vraćaj se ovamo, ti! 907 01:09:03,055 --> 01:09:04,055 oi! 908 01:09:04,223 --> 01:09:06,558 Drži se podalje od mene ili ću biti prisiljen da te imenujem... 909 01:09:06,725 --> 01:09:08,560 ...u policijskom izvješću kao pomagač! 910 01:09:08,727 --> 01:09:10,687 Imam pametnijeg posla od ovoga! 911 01:09:10,896 --> 01:09:15,275 Onda samo naprijed i učini ih, ti prokleti sapuničaru! 912 01:09:16,902 --> 01:09:17,944 Pravo! 913 01:09:21,824 --> 01:09:25,952 Pusti me, rumeni cruddy rugger bugger yob! 914 01:09:26,120 --> 01:09:27,537 Spusti me dolje! 915 01:09:27,705 --> 01:09:32,167 SONMI-451: "Možete zadržati moć nad ljudi sve dok im nešto daš. 916 01:09:32,918 --> 01:09:37,797 Otimati čovjeku sve i tog čovjeka više neće biti u tvojoj moći." 917 01:09:38,924 --> 01:09:41,718 ARHIVIST: Aleksandar Solženjicin, Filozof 20. stoljeća... 918 01:09:41,927 --> 01:09:44,637 ...Cjelokupna djela zabranio Jednoumlje. 919 01:09:45,514 --> 01:09:47,432 Kako znaš za njega? 920 01:09:48,309 --> 01:09:49,517 Hae-Joo. 921 01:09:50,978 --> 01:09:52,145 SONMI-451 : ali... 922 01:09:52,313 --> 01:09:53,313 ... Vidovnjak Chang-- 923 01:09:53,480 --> 01:09:55,940 Please, you must call me Hae-Joo. 924 01:09:57,067 --> 01:09:58,318 Hae-Joo... 925 01:10:00,362 --> 01:10:02,947 ...Tvornice se mogu izrezati za ovo. 926 01:10:04,491 --> 01:10:07,243 Naš opstanak često zahtijeva našu hrabrost. 927 01:10:24,803 --> 01:10:26,596 SONMI-451 : Znanje je ogledalo... 928 01:10:26,764 --> 01:10:31,726 ...i prvi put u životu, Bilo mi je dopušteno vidjeti tko sam... 929 01:10:31,894 --> 01:10:33,895 ...i tko bih mogao postati. 930 01:10:41,028 --> 01:10:42,153 MOLYNEUX: Idi očisti glavu. 931 01:10:44,156 --> 01:10:45,198 Dobro jutro, kapetane. 932 01:10:45,366 --> 01:10:49,244 Ti bi pomogao da tako ostane, Quillcock, odjebavši. 933 01:10:49,578 --> 01:10:51,371 Bojim se da to ne mogu učiniti, gospodine. 934 01:10:52,539 --> 01:10:55,458 Da jesam, ne bih mogao da vas obavijestim o slijepom putniku... 935 01:10:55,626 --> 01:10:57,585 -...koje sam otkrio u svojoj kabini. -Slijepi putnik?! 936 01:10:57,753 --> 01:11:00,004 Uvjeravam vas da ovaj Moriori nije imao izbora. 937 01:11:00,673 --> 01:11:04,092 Sada mi se zakleo da jest sposoban pomorac prve klase... 938 01:11:04,260 --> 01:11:06,719 ...sposoban zaraditi prolaz, kad bi mu se samo pružila prilika. 939 01:11:06,887 --> 01:11:11,516 Slijepi putnik je slijepi putnik čak i ako sere srebrne grumenje. 940 01:11:13,227 --> 01:11:16,187 Je li ti ikada nešto objasnio? 941 01:11:16,814 --> 01:11:21,734 Rekao mi je da je njihov cilj stvaranje slobodoumnog Fabricanta. 942 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 Yoona nije uspjela. 943 01:11:27,032 --> 01:11:29,242 Bio sam im zadnja nada. 944 01:11:33,747 --> 01:11:37,125 Moram reći, ako su sve dame novinarke izgledao kao ti... 945 01:11:37,293 --> 01:11:41,421 ...mogao bih početi uzimati lib ove žene stvar ozbiljnija. 946 01:11:41,714 --> 01:11:44,299 Pa, siguran sam da mogu koristiti vašu podršku. 947 01:11:45,676 --> 01:11:47,093 Lijepo. 948 01:11:47,261 --> 01:11:50,513 U redu, ti pričekaj ovdje, a ja ću idi nađi nekog pametnijeg... 949 01:11:50,681 --> 01:11:53,182 ...tko te može provesti detalje nekih vaših pitanja. 950 01:11:53,684 --> 01:11:54,684 Sjajno. 951 01:12:13,287 --> 01:12:16,539 Dobro, što bi tata učinio? 952 01:12:25,382 --> 01:12:28,426 DENHOLME: Tko je to, dovraga? Imaš li pojma koliko je sati? 953 01:12:28,594 --> 01:12:30,219 Denny? Ja sam, Tim. 954 01:12:30,387 --> 01:12:31,596 Timothy? 955 01:12:32,389 --> 01:12:33,890 gdje si 956 01:12:34,099 --> 01:12:36,684 Mislim da si dobro rumen znaj gdje sam! 957 01:12:36,852 --> 01:12:39,145 Ali stanovnicima nije dopušteno pristup telefonima. 958 01:12:39,313 --> 01:12:41,189 Je li netko prošvercao jednu? 959 01:12:41,357 --> 01:12:42,648 Znaš pravila? 960 01:12:42,816 --> 01:12:44,609 Pomogao sam im napisati, Timmy. 961 01:12:44,777 --> 01:12:47,904 Bio sam glavni investitor u kući Aurora 12 godina. 962 01:12:48,197 --> 01:12:52,033 Nevjerojatno je unosan. Ne možeš vjerovati koliko će ljudi platiti da zatvore svoje roditelje. 963 01:12:54,661 --> 01:12:56,537 Gledaj, Den. Zabavili ste se. 964 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Mislim da je krajnje vrijeme da staneš na kraj na ovu tvoju malu igru. 965 01:13:00,084 --> 01:13:04,337 ha, ha. Ne, ne, Timmy. Moja zabava je tek počela. 966 01:13:04,505 --> 01:13:05,963 o cemu pricas 967 01:13:06,131 --> 01:13:08,633 Ja sam tvoj brat. Zašto mi to radiš? 968 01:13:08,801 --> 01:13:11,427 Mislim da je bolje pitanje in this instance would be: 969 01:13:11,637 --> 01:13:13,513 Što si učinio da ovo zaslužiš? 970 01:13:13,680 --> 01:13:15,139 Ne znam na što misliš. 971 01:13:15,307 --> 01:13:17,683 Oh, hajde sada, dragi brate, nemoj me vrijeđati. 972 01:13:17,851 --> 01:13:21,562 Ne možeš misliti da nisam znao o tebi i Georgette! 973 01:13:22,898 --> 01:13:24,232 Žoržet? 974 01:13:26,860 --> 01:13:31,239 Gledaj, Den, nisam te htio povrijediti. 975 01:13:31,407 --> 01:13:36,077 Bojim se da je tvoja pokora stigla, Timbo. Vrijeme je da odgovarate za svoje zločine. 976 01:13:36,870 --> 01:13:37,870 Denholme... 977 01:13:38,580 --> 01:13:41,165 ...ja-- tako mi je žao. 978 01:13:41,333 --> 01:13:43,501 Ne, ne, ne. Nema potrebe za isprikom. 979 01:13:43,669 --> 01:13:46,087 Tvoj egzil je više nego dovoljna odšteta. 980 01:13:46,255 --> 01:13:50,675 Iako, ha, ha, imam ja svoje prste prekriženo za scenarij koji uključuje tebe... 981 01:13:50,843 --> 01:13:52,760 ...sestra Noakes i drška metle. 982 01:13:52,928 --> 01:13:55,304 Živjeli, Timmy. Zbogom sada. 983 01:13:56,932 --> 01:13:58,474 Šalje svoju ljubav. 984 01:14:08,986 --> 01:14:11,863 Želio bih pitati o noć vašeg uhićenja. 985 01:14:13,407 --> 01:14:16,909 Sjećam se da sam slušao otkucaje njegovog srca. 986 01:14:18,495 --> 01:14:22,206 Vaše srce kuca mnogo sporije od našeg. 987 01:14:22,916 --> 01:14:25,877 Postoji nježnost u zvuku. 988 01:14:26,378 --> 01:14:29,547 Smatram da je to utješno. 989 01:14:32,050 --> 01:14:33,301 Vyvyan, koliko je sati? 990 01:14:33,469 --> 01:14:35,136 ne znam koga briga 991 01:14:35,429 --> 01:14:38,681 Čuo sam melodiju, dečko. Za violinu. 992 01:14:38,849 --> 01:14:39,974 Brz. 993 01:14:40,309 --> 01:14:41,893 Nađi olovku! 994 01:14:43,228 --> 01:14:44,979 Čuo sam to u snu. 995 01:14:45,147 --> 01:14:47,565 Bio sam u kafiću iz noćne more... 996 01:14:47,733 --> 01:14:49,609 ...trešteće, jarko svjetlo... 997 01:14:49,776 --> 01:14:52,403 ...ali ispod zemlje, i nema izlaza. 998 01:14:53,989 --> 01:14:55,573 A konobarice... 999 01:14:56,116 --> 01:14:57,783 ...svi su imali isto lice. 1000 01:14:58,535 --> 01:15:03,456 Svirala je glazba, ali za razliku od bilo koju glazbu koju sam ikada čuo u životu. 1001 01:15:07,127 --> 01:15:10,755 Počelo je.... 1002 01:15:11,965 --> 01:15:13,090 čekaj 1003 01:15:15,052 --> 01:15:18,888 Bilo je tako jasno prije minute. 1004 01:15:19,806 --> 01:15:23,267 Help me, Robert! pomozi mi! Izmiče. 1005 01:15:25,687 --> 01:15:27,063 Izgubio sam ga. 1006 01:15:28,524 --> 01:15:30,483 Doći će do vas, gospodine. 1007 01:15:30,817 --> 01:15:33,277 Onog trenutka kad prestaneš pokušavati to pronaći, pronaći će te. 1008 01:15:33,445 --> 01:15:35,488 Ti si naivan, Roberte. 1009 01:15:38,408 --> 01:15:39,992 Ja sam sve samo ne. 1010 01:15:40,452 --> 01:15:43,412 Između ovih stolica je jaz. 1011 01:15:44,122 --> 01:15:46,290 Ono što želite nije drugačije od onoga što želim. 1012 01:15:47,668 --> 01:15:49,627 Zaljev je iluzija. 1013 01:15:51,547 --> 01:15:53,631 FROBISHER: Kako da opišem tu noć, Sixsmith? 1014 01:15:54,299 --> 01:15:58,302 Što se dogodilo između Vyvyana i mene transcendirani jezik. 1015 01:15:59,846 --> 01:16:03,766 Bila je to glazba koja je lila iz njegovih očiju, koja je disala s njegovih usana. 1016 01:16:06,478 --> 01:16:09,230 Glazba kao lijepa kao ni jedan koji sam ikada čuo. 1017 01:16:15,862 --> 01:16:17,655 Što radiš ovdje? 1018 01:16:21,952 --> 01:16:23,160 Našli su nas. 1019 01:16:50,856 --> 01:16:54,275 Bit ću s tobom cijelim putem. Sad se fokusiraj na mene. 1020 01:16:58,989 --> 01:17:00,197 SONMI-451 : Hae-Joo! 1021 01:17:00,532 --> 01:17:02,366 Ostani sa mnom. 1022 01:17:02,868 --> 01:17:05,036 Upravo ovdje. Neću te pustiti. 1023 01:17:24,056 --> 01:17:25,431 -g. Ewing! EWING: Sve je u redu. 1024 01:17:25,599 --> 01:17:27,892 Razgovarao sam s kapetanom. Saslušat će vaš slučaj. 1025 01:17:28,644 --> 01:17:30,227 Kako se zoveš, dečko? 1026 01:17:31,063 --> 01:17:32,563 Autua, gospodine. 1027 01:17:33,440 --> 01:17:36,901 Ovaj kršćanski gospodin, tko ne zna ništa o brodovima... 1028 01:17:37,069 --> 01:17:39,153 ...kaže mi da si prvoklasni mornar. 1029 01:17:41,406 --> 01:17:42,490 Vrlo dobro. 1030 01:17:42,658 --> 01:17:44,950 Da vidimo kako spuštaš glavno jedro. 1031 01:17:50,666 --> 01:17:53,125 Mr. Roderick, my bottle is empty. 1032 01:18:03,261 --> 01:18:06,097 G. Boerhaave, pripremite moj dio. 1033 01:18:06,264 --> 01:18:10,685 Što? Gospodine, dali ste mi vaša riječ, kapetane. 1034 01:18:11,103 --> 01:18:13,354 Molim. Ne možeš to učiniti! 1035 01:18:13,522 --> 01:18:16,941 Nitko mi ne govori što mogu i ne mogu na vlastitom brodu... 1036 01:18:17,109 --> 01:18:19,443 ...pogotovo kada je u pitanju crnci slijepi putnici. 1037 01:18:22,823 --> 01:18:24,281 ČOVJEK 1: Uhvatite ih! 1038 01:18:45,804 --> 01:18:46,846 STARI SLAN PAS: Kapetane, pogledajte! 1039 01:18:47,013 --> 01:18:49,014 Ima udice za nožne prste. 1040 01:18:49,182 --> 01:18:52,309 gospodine Boerhaave, ne pravi nered od moje palube. 1041 01:19:07,409 --> 01:19:08,868 SONMI-451 : Ne! 1042 01:19:16,168 --> 01:19:17,168 Hae-Joo! 1043 01:19:27,679 --> 01:19:29,138 Kapetane, molim vas. 1044 01:19:32,559 --> 01:19:35,227 Vidi, ako možeš samo me saslušaj, molim te. 1045 01:19:42,527 --> 01:19:43,944 ČOVJEK: pogledajte! 1046 01:19:51,745 --> 01:19:55,372 Ha-ha-ha. Mračna sol kao i ja! 1047 01:19:58,210 --> 01:19:59,668 gospodine Boerhaave? 1048 01:20:01,046 --> 01:20:04,882 Čini se da imamo dodatak našoj posadi. Budite sigurni da će zaraditi svoje. 1049 01:20:07,677 --> 01:20:08,886 SACHS: gospodine Hooks! 1050 01:20:10,180 --> 01:20:11,180 Našao sam je. 1051 01:20:11,473 --> 01:20:14,892 Bila je u kemijskim laboratorijima tražeći kupaonicu. 1052 01:20:15,685 --> 01:20:16,727 Ah. 1053 01:20:16,895 --> 01:20:20,314 Pa savršeno. Zašto onda ne bi preuzeti odavde, Sachs? 1054 01:20:20,732 --> 01:20:23,150 Znaš, predstavi naše malo pleme... 1055 01:20:23,318 --> 01:20:27,071 ...i voditi gospođu Rey kroz, uh-- Kroz toranj. 1056 01:20:27,364 --> 01:20:29,907 SACHS: Smiješno je, Ne bih ni trebao biti ovdje. 1057 01:20:30,242 --> 01:20:31,784 Trebao sam biti u Seulu... 1058 01:20:31,952 --> 01:20:34,829 ...ali štrajk kontrolora zračnog prometa sve zeznuo... 1059 01:20:34,996 --> 01:20:37,248 ...i sada sam uključen skakač na ribnjak večeras. 1060 01:20:37,415 --> 01:20:40,251 Pomislite li ikada na svemir bio protiv tebe? 1061 01:20:40,752 --> 01:20:42,253 -Sve vrijeme. -Mm. 1062 01:20:43,296 --> 01:20:44,296 smeta ti? 1063 01:20:45,257 --> 01:20:46,507 Ja sam kul. 1064 01:20:59,938 --> 01:21:01,939 Činiš se nervoznim, Isaac. 1065 01:21:02,107 --> 01:21:04,149 - Činim li te nervoznim? -Ne. 1066 01:21:05,944 --> 01:21:07,945 Zapravo, upravo suprotno. 1067 01:21:26,464 --> 01:21:28,757 Hoćeš li mi reći zašto pokrivao si me? 1068 01:21:34,973 --> 01:21:39,643 CAVENDISH: "Sloboda," glupi džingl naše civilizacije. 1069 01:21:40,896 --> 01:21:45,316 Ali imaju samo oni kojima je to uskraćeno najmanji nagovještaj onoga što zapravo jest. 1070 01:22:03,376 --> 01:22:07,338 Mnogo je neslaganja o tome što treba učiniti s tobom. 1071 01:22:07,797 --> 01:22:11,592 Korprokrati te žele eutaniziran kao devijant. 1072 01:22:11,760 --> 01:22:14,094 Proizvođač je zahtjevan razdoblje studija. 1073 01:22:14,262 --> 01:22:19,183 Psihogenomičari vrište za trenutnu cerebralnu vivisekciju. 1074 01:22:19,976 --> 01:22:25,189 Međutim, problem koji stvarate je politički... 1075 01:22:27,943 --> 01:22:30,527 ...što znači da si ti moj problem. 1076 01:22:32,364 --> 01:22:35,199 Intrigantno mi je zamisliti da... 1077 01:22:35,408 --> 01:22:39,703 ...ispod ovih savršeno projektirane značajke... 1078 01:22:39,871 --> 01:22:43,707 ...su misli koje užasavaju cijelo Jednoumlje. 1079 01:22:47,837 --> 01:22:51,799 Ne bojim se takvih misli jer se ne bojim istine. 1080 01:22:53,510 --> 01:22:57,054 Postoji prirodan poredak ovom svijetu, Fabricant... 1081 01:22:58,014 --> 01:23:01,725 ...a istina je, ovaj poredak mora biti zaštićen. 1082 01:23:14,531 --> 01:23:18,200 Obavijestite arhivara i pripremiti je za Excisement. 1083 01:23:18,368 --> 01:23:20,202 ČOVJEK: Da, gospodine. SONMI-451 : Gospodine? 1084 01:23:23,540 --> 01:23:26,208 Možete li mi reći što se dogodilo? Hae-Joo Changu? 1085 01:23:26,960 --> 01:23:29,169 Ubijen, rekli su mi. 1086 01:23:51,735 --> 01:23:55,779 GUS: Sva ova nedavna uzbuđenja, stvarno, Adame, to je previše. 1087 01:23:55,947 --> 01:23:57,948 Moraš se odmoriti. 1088 01:24:11,963 --> 01:24:15,215 Jednom sam imao djevojku. 1089 01:24:15,550 --> 01:24:19,386 Stalno me pokušavala dobiti čitati Carlosa Castanedu. 1090 01:24:20,096 --> 01:24:21,430 Jesi li ikada čitao išta od tog sranja? 1091 01:24:21,598 --> 01:24:22,931 Oh, da. 1092 01:24:25,268 --> 01:24:27,770 No veza je bila osuđena na propast. 1093 01:24:28,021 --> 01:24:31,815 Svaki put kad je spomenula bilo koju te karme, prošlih života... 1094 01:24:32,025 --> 01:24:34,318 ...Nisam se mogla suzdržati od smijeha. 1095 01:24:35,945 --> 01:24:37,279 Pa ipak... 1096 01:24:38,656 --> 01:24:40,449 ...ne mogu to objasniti... 1097 01:24:41,493 --> 01:24:44,411 ...ali znao sam kad sam otvorio ta vrata.... 1098 01:24:57,550 --> 01:25:00,594 Uništili su većinu primjeraka izvješća. 1099 01:25:02,931 --> 01:25:04,264 Većina? 1100 01:25:07,769 --> 01:25:10,104 Ovdje nema dobrog izbora, zar ne? 1101 01:25:10,271 --> 01:25:12,940 Ako ti pomognem, mogao bih izgubiti posao... 1102 01:25:13,817 --> 01:25:15,192 ...ili gore. 1103 01:25:17,070 --> 01:25:20,739 Ako ne, puno ljudi.... 1104 01:25:22,992 --> 01:25:25,202 Da, bit će gore od goreg. 1105 01:25:27,539 --> 01:25:32,835 Morate učiniti sve što ne možete ne učiniti. 1106 01:25:39,134 --> 01:25:41,468 Nešto se moli za tebe, Zachry? 1107 01:25:42,637 --> 01:25:45,347 Stvarno se ne bojiš susreta Stari Georgie na vrhu? 1108 01:25:45,515 --> 01:25:48,725 Još strašnije od vremena nego bilo koji vrag. 1109 01:25:52,397 --> 01:25:54,064 Shvaćaš li da je on stvaran? 1110 01:25:54,816 --> 01:25:57,651 Tko je spotaknuo pad, ako ne Stari Georgie? 1111 01:25:59,654 --> 01:26:01,321 Istina-istina? 1112 01:26:05,201 --> 01:26:06,618 Stari Unsi. 1113 01:26:07,745 --> 01:26:09,621 To je samo konop od dima. 1114 01:26:09,873 --> 01:26:12,166 Stari Uns su dobili Smart. 1115 01:26:13,251 --> 01:26:15,419 Svladali su bolesne i sjemenke... 1116 01:26:15,920 --> 01:26:18,088 ...maka čuda i lete nebom. 1117 01:26:18,256 --> 01:26:21,425 Pravi. Sve istina. Ali dobili su nešto drugo. 1118 01:26:21,885 --> 01:26:26,263 Glad u njihovim srcima, glad koja je jača'n sve svoje Pametno. 1119 01:26:27,765 --> 01:26:29,683 Glad? Za što? 1120 01:26:31,519 --> 01:26:33,270 Glad za još. 1121 01:26:34,898 --> 01:26:39,943 SACHS: Vjerovanje, poput straha ili ljubavi, je sila koju treba razumjeti... 1122 01:26:40,111 --> 01:26:42,571 ...kako razumijemo teorija relativnosti... 1123 01:26:42,739 --> 01:26:44,448 ...i načela neizvjesnosti... 1124 01:26:46,492 --> 01:26:50,204 ...pojave koje određuju tijek naših života. 1125 01:26:51,831 --> 01:26:55,626 Jučer se moj život okrenuo u jednom smjeru. 1126 01:26:59,297 --> 01:27:02,507 Danas je krenuo u drugu. 1127 01:27:03,384 --> 01:27:07,638 Jučer sam vjerovao da nikad neću učinio ono što sam učinio danas. 1128 01:27:09,349 --> 01:27:12,768 Ove sile koje često prepravljaju vrijeme i prostor... 1129 01:27:13,353 --> 01:27:17,022 ...koje mogu oblikovati i mijenjati kakvima sebe zamišljamo... 1130 01:27:17,190 --> 01:27:21,902 ...počinju mnogo prije nego što se rodimo i nastaviti nakon što izginemo. 1131 01:27:26,950 --> 01:27:29,534 Naši životi i naši izbori... 1132 01:27:30,119 --> 01:27:32,079 ...kao kvantne putanje... 1133 01:27:32,247 --> 01:27:35,082 ...shvaćaju iz trenutka u trenutak. 1134 01:27:36,000 --> 01:27:37,584 Na svakoj točki raskrižja... 1135 01:27:38,169 --> 01:27:40,128 ...svaki susret... 1136 01:27:41,047 --> 01:27:44,716 ...predlaže novi potencijalni smjer. 1137 01:27:47,595 --> 01:27:52,516 Prijedlog: Pao sam zaljubljen u Luisu Rey. 1138 01:27:54,227 --> 01:27:55,852 Je li ovo moguće? 1139 01:27:56,688 --> 01:27:59,481 Tek sam je upoznao, a ipak... 1140 01:28:00,233 --> 01:28:06,029 ...osjećam se kao nešto važno dogodilo mi se. 1141 01:28:16,582 --> 01:28:17,916 AYRS: To je to. 1142 01:28:18,793 --> 01:28:21,003 Glazba iz mog sna. 1143 01:29:02,628 --> 01:29:05,756 AYRS: Ovo je iz mog sna. Te noći došao sam u tvoju sobu... 1144 01:29:07,091 --> 01:29:09,634 ...ovo je glazba koju sam čuo u svojoj glavi. 1145 01:29:10,136 --> 01:29:11,803 Nekako sam ti ga dao. 1146 01:29:11,971 --> 01:29:14,639 Radio sam na ovom djelu već tjednima... 1147 01:29:14,807 --> 01:29:18,977 ...i sumnjam da si čuo i uključio ga u svoj san. 1148 01:29:20,188 --> 01:29:22,814 Ja to zovem "Cloud Atlas Sextet." 1149 01:29:26,736 --> 01:29:30,405 Ovo je očito rezultat naše suradnje. 1150 01:29:31,574 --> 01:29:33,492 "Atlas," vjerujem... 1151 01:29:34,494 --> 01:29:37,329 ... je jedino što sam napravio u mom životu to ima vrijednost. 1152 01:29:39,415 --> 01:29:41,666 Ali znam da to nisam mogao napisati... 1153 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 ...da te nisam upoznao. 1154 01:29:45,630 --> 01:29:49,383 Postoje cijeli pokreti u "Atlasu" što sam napisao zamišljajući nas... 1155 01:29:49,550 --> 01:29:53,845 ...sastajanje iznova i iznova u različitim životima, u različitim godinama. 1156 01:29:54,013 --> 01:29:55,180 Da. 1157 01:29:56,265 --> 01:30:00,685 Nešto tako važno kao ovo ne može se opisati kao tvoj... 1158 01:30:01,187 --> 01:30:02,562 ...ili moje. 1159 01:30:03,439 --> 01:30:05,190 To je naše. 1160 01:30:12,240 --> 01:30:14,408 Upravo se tako osjećam, Vyvyan. 1161 01:30:35,430 --> 01:30:36,847 Žao mi je, ja... 1162 01:30:37,473 --> 01:30:38,557 mislio sam-- 1163 01:30:38,724 --> 01:30:41,101 Mislio si? Mislio si što? 1164 01:30:41,352 --> 01:30:46,606 Da bih se mogao malo zezati od finog mladog dandyja poput tebe? 1165 01:30:50,653 --> 01:30:52,320 Ja ću spakirati svoje torbe i nestati do jutra. 1166 01:30:52,488 --> 01:30:55,365 Nećeš učiniti ništa takvo. Otići ćeš tek kad ja kažem da možeš otići. 1167 01:30:55,533 --> 01:30:59,870 Nastavit ćete raditi na "Cloud Atlas" Vyvyana Ayrsa. 1168 01:31:00,037 --> 01:31:03,123 Kada je gotovo, onda ću odlučiti što ću s tobom. 1169 01:31:03,291 --> 01:31:05,083 Ne možete me zadržati ovdje! ja odlazim 1170 01:31:05,543 --> 01:31:07,085 Sretno sa skladanjem. 1171 01:31:07,253 --> 01:31:09,129 Siguran sam da sterilni stari seronja poput tebe... 1172 01:31:09,297 --> 01:31:12,048 ...je još uvijek sposoban za nešto potpuno nezaboravan. 1173 01:31:12,216 --> 01:31:14,759 Predlažem da razmisliš o ovome, Roberte. 1174 01:31:14,927 --> 01:31:17,053 Razmislite o reputaciji. 1175 01:31:18,097 --> 01:31:20,432 Ugled je sve u našem društvu. 1176 01:31:20,600 --> 01:31:25,187 Tvoj, moj razbaštinjeni prokletnik, je istekao. 1177 01:31:25,563 --> 01:31:29,691 Niste li mislili da ćemo se raspitati o nekome tko živi pod našim krovom? 1178 01:31:29,859 --> 01:31:32,694 Sam Mackerras je napisao, citiram: 1179 01:31:32,862 --> 01:31:34,446 "On je prostitutka... 1180 01:31:34,614 --> 01:31:38,867 ...čije veze s perverznjacima a sodomiti su bili svakodnevica... 1181 01:31:39,035 --> 01:31:42,329 ...u svom kratkom i nezaboravnom karijeru u Caiusu. 1182 01:31:42,497 --> 01:31:46,458 Zaključaj srebrninu." Poništi navodnik. 1183 01:31:49,212 --> 01:31:50,253 Budite upozoreni: 1184 01:31:50,588 --> 01:31:55,050 Otiđi odavde bez mog pristanka i cijelo će glazbeno društvo znati... 1185 01:31:55,218 --> 01:31:58,470 ...degeneriranog Roberta Frobishera. 1186 01:31:59,805 --> 01:32:01,223 Nakon toga... 1187 01:32:01,891 --> 01:32:06,061 ... čak i ako skladate jedan od najveće simfonije ikada napisane... 1188 01:32:06,812 --> 01:32:09,231 ...neće nitko čuti... 1189 01:32:09,398 --> 01:32:13,527 ... jer nitko neće htjeti sve što ima veze s tobom. 1190 01:32:52,858 --> 01:32:54,526 Neću te više pustiti. 1191 01:33:00,783 --> 01:33:03,159 Rekao sam ti da će doći. 1192 01:33:03,786 --> 01:33:05,120 FROBISHER: Postale su jasne dvije stvari. 1193 01:33:05,746 --> 01:33:08,081 objesiti se Edinburški bander je bio bolji... 1194 01:33:08,249 --> 01:33:11,293 ...da pustimo tog parazita pljačkaj moje talente dan duže. 1195 01:33:11,877 --> 01:33:13,920 Moram završiti svoj sekstet. 1196 01:33:14,088 --> 01:33:17,382 Ne mogu to ovdje, pa večeras planiram pobjeći. 1197 01:33:29,895 --> 01:33:32,063 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Pričekajte skeniranje vozila. 1198 01:33:34,650 --> 01:33:36,443 Dozvola odobrena. 1199 01:33:55,630 --> 01:33:58,173 Svaki bijeg iz zatvora je riskantan prijedlog. 1200 01:33:58,633 --> 01:34:03,178 Jedna mala šala i mi visimo po volji Njezina Veličanstva. 1201 01:34:03,346 --> 01:34:05,430 Znam, znam. 1202 01:34:05,640 --> 01:34:07,849 KOVAČ: Mogli bismo koristiti šifrirana imena... 1203 01:34:08,017 --> 01:34:11,227 ...ali istina je da bih vjerojatno bio prvi zaboraviti moje. 1204 01:34:12,480 --> 01:34:15,857 Dakle, g. Cavendish, Ernie Blacksmith. 1205 01:34:16,525 --> 01:34:21,279 Ovo je g. Meeks, i moja djevojka, Veronica Costello. 1206 01:34:22,490 --> 01:34:25,075 Vjerovati. 1207 01:34:26,369 --> 01:34:28,787 Znam, znam. 1208 01:34:30,581 --> 01:34:34,876 Što je onda s papigom? Ako je ikada postojala vjerojatna ptica pjevica. 1209 01:34:35,044 --> 01:34:38,046 Gospodin Meeks je dobar i poštovani gospodin. 1210 01:34:38,214 --> 01:34:39,673 Nikad nas ne bi izdao. 1211 01:34:39,840 --> 01:34:42,842 Osim toga, nitko ga nikad nije čuo reci bilo što drugo. 1212 01:34:43,010 --> 01:34:44,803 Znam, znam. 1213 01:34:45,596 --> 01:34:47,263 KOVAČ: Pitanje je, stari: 1214 01:34:47,890 --> 01:34:50,058 Mislite da ste spremni za burmut? 1215 01:35:05,241 --> 01:35:07,992 ČOVJEK: Jednoglasnost zahtijeva usklađenost. Imamo sigurnosni kod crveni. 1216 01:35:08,160 --> 01:35:10,120 Pripremite se za ukrcaj. 1217 01:35:10,287 --> 01:35:11,830 Što ćemo učiniti? 1218 01:35:12,373 --> 01:35:14,666 Ostani miran, ostani miran. 1219 01:35:15,876 --> 01:35:18,837 FROBISHER: "Završit će u suzama." Upozorio si me. 1220 01:35:19,463 --> 01:35:21,631 Pretpostavljam da sam i ja beznadan kao Adam Ewing... 1221 01:35:21,799 --> 01:35:25,051 ...nesvjestan svega neizrecivog obrasci koji čekaju... 1222 01:35:25,219 --> 01:35:27,470 ...slijep na činjenicu njegov prijatelj ga truje. 1223 01:35:27,638 --> 01:35:29,472 Henry, molim te. 1224 01:35:29,640 --> 01:35:32,016 Ideja da izgubim ovaj prsten uznemirava me preko svake mjere. 1225 01:35:32,184 --> 01:35:34,352 Ne budi blesavi puffin, Adame. Siguran sam da tvoja žena... 1226 01:35:34,520 --> 01:35:36,813 ...popravio bi tvoje zdravlje iznad zlatne petlje. 1227 01:35:37,356 --> 01:35:41,276 Vidio sam početak vodene bolesti i nije lijep prizor. 1228 01:35:43,529 --> 01:35:46,990 Poznajem izvrsnog španjolskog zlatara tko radi s takvom spremnošću... 1229 01:35:47,158 --> 01:35:49,826 ...koje vaša Tilda možda nema znati da je ovo ikada uklonjeno. 1230 01:35:51,954 --> 01:35:52,954 CAVENDISH: Daj mi ga! 1231 01:35:53,122 --> 01:35:55,331 Miči svoje jebene ruke s mog pudinga! 1232 01:35:55,499 --> 01:35:58,251 Nije tvoj puding, ti Alzheimerov kretenu! 1233 01:35:58,419 --> 01:36:00,086 Već ste pojeli svoj puding! 1234 01:36:00,504 --> 01:36:01,504 GREBENI: Prestani! 1235 01:36:01,672 --> 01:36:04,424 CAVENDISH: Daj mi to! KOVAČ: Leggo, ya dos cunt! 1236 01:36:04,592 --> 01:36:05,842 CAVENDISH: Ne razgovaraj tako sa mnom! 1237 01:36:06,010 --> 01:36:08,303 KOVAČ: Razgovarat ću s tobom na bilo koji način... - Bolje da uđeš ovamo. 1238 01:36:08,471 --> 01:36:11,806 CAVENDISH: To ne znači da možete imati dva pudinga samo zato što si već... 1239 01:36:11,974 --> 01:36:13,683 GREBENI: Prestani odmah! Uh! 1240 01:36:14,977 --> 01:36:16,603 CAVENDISH: Ti rumeni idiote! 1241 01:36:16,771 --> 01:36:18,646 Misliš da se možeš izvući s tim? 1242 01:36:25,070 --> 01:36:26,070 GREBENI: Prestani! 1243 01:36:28,240 --> 01:36:29,240 Rekao sam, prestani! 1244 01:36:29,408 --> 01:36:30,492 gospodine Cavendish! 1245 01:36:40,169 --> 01:36:42,629 FROBISHER: Soba je smrdjela na gorki lijek. 1246 01:36:49,637 --> 01:36:52,347 Čudno teške stvari, oružje. 1247 01:36:52,807 --> 01:36:54,849 Zašto sam baš to uzeo? 1248 01:36:55,309 --> 01:36:56,643 Ne mogu reći. 1249 01:36:57,478 --> 01:37:00,647 Intuicija, osjećaj značaja... 1250 01:37:02,191 --> 01:37:04,150 ...da od ove točke nadalje... 1251 01:37:05,653 --> 01:37:07,362 ...nije bilo povratka. 1252 01:37:22,503 --> 01:37:23,962 U redu. 1253 01:37:25,506 --> 01:37:28,675 Guseći ih oblake, ponestaje nam vremena. 1254 01:37:32,346 --> 01:37:35,348 Hej, ne treba mi pametno uže. 1255 01:37:35,683 --> 01:37:36,975 da 1256 01:37:37,142 --> 01:37:40,186 Vidim da padaš, uhvatit ću te. 1257 01:37:57,037 --> 01:37:58,705 ČOVJEK 1: Ruke u zrak! 1258 01:37:59,290 --> 01:38:00,665 - Izađite iz vozila. ČOVJEK 2: Dolje! 1259 01:38:02,042 --> 01:38:03,710 ČOVJEK 1: Dolje! Sada! 1260 01:38:07,131 --> 01:38:08,506 ČOVJEK 1: Jebeni migrantski majmunski govor. 1261 01:38:08,674 --> 01:38:09,716 PROMIJENI: u redu je 1262 01:38:10,050 --> 01:38:12,385 ČOVJEK 1: Zašto unajmljuju ove masne podvodnike? 1263 01:38:13,596 --> 01:38:15,471 ČOVJEK 4: Negativno, gospodine. Definitivno ilegalno. 1264 01:38:15,639 --> 01:38:16,973 ČOVJEK 1: Zadržite ga za sada. 1265 01:38:17,349 --> 01:38:19,475 ČOVJEK 4: Očitavam drugi oblik života! ČOVJEK 1: Gdje? 1266 01:38:19,643 --> 01:38:21,644 ČOVJEK 4: U kamionu. ČOVJEK 2: Pogledaj. 1267 01:38:21,812 --> 01:38:22,812 ČOVJEK 4: Da gospodine. 1268 01:38:54,845 --> 01:39:01,184 Sada gaziš po đavoljem tlu, Vall'ysman. 1269 01:39:03,062 --> 01:39:09,108 Kažem samo jednom. Taj stranputac ne stiže do vrha. 1270 01:39:10,611 --> 01:39:14,280 Vrijeme je da pustiš to uže. 1271 01:39:14,448 --> 01:39:18,910 Uđeš li na posjed, plaćaš cijenu. 1272 01:39:20,162 --> 01:39:22,288 Sad baci taj konop. 1273 01:39:22,665 --> 01:39:26,292 Baci taj konop! 1274 01:39:28,128 --> 01:39:29,629 ČOVJEK 1: ForceCon One ulazi u kamion. 1275 01:39:29,880 --> 01:39:30,880 Razumijem. 1276 01:39:31,090 --> 01:39:32,131 ČOVJEK 2: Održavanje vizualnog. 1277 01:39:34,635 --> 01:39:36,469 - MUŠKARAC 3: To je ona! - -Sve u redu, ha? 1278 01:39:39,598 --> 01:39:40,807 ČOVJEK 3: što?! 1279 01:39:45,145 --> 01:39:46,145 Zamrznuti! 1280 01:39:54,279 --> 01:39:55,655 I.M.E, I.M.E.! 1281 01:40:12,840 --> 01:40:13,840 tko si ti 1282 01:40:14,800 --> 01:40:16,676 Zapovjednik Hae-Joo Chang. 1283 01:40:17,553 --> 01:40:20,013 Prvi časnik za znanost Union Rebelliona. 1284 01:40:20,723 --> 01:40:23,182 zašto to radiš 1285 01:40:23,934 --> 01:40:27,311 Jer vjerujem da imaš moć promijeniti ovaj svijet. 1286 01:40:27,688 --> 01:40:29,522 STARI GEORGIE: Sad baci taj konop. 1287 01:40:29,940 --> 01:40:32,817 Pusti to uže! Pusti to uže! 1288 01:40:33,193 --> 01:40:36,029 OPATICA: Ruke krvare, ne mogu ih pustiti. STARI GEORGIE: Pusti. 1289 01:40:36,196 --> 01:40:37,238 ZACHRY: Ruke krvare... 1290 01:40:37,448 --> 01:40:40,491 OPATICA: Ne mogu pustiti. -...ne puštaj. br. 1291 01:40:53,547 --> 01:40:55,048 Hvala ti, Zachry. 1292 01:40:56,717 --> 01:40:58,676 Sada si me dvaput spasio. 1293 01:40:59,678 --> 01:41:01,721 Ako padneš, ja ću te uhvatiti. 1294 01:41:44,765 --> 01:41:46,599 Potvrđena prekomjerna sila. 1295 01:41:50,104 --> 01:41:51,521 Zaustavi ih. Zaustavite ih odmah! 1296 01:42:05,994 --> 01:42:07,620 AYRS: Što radiš, dečko? 1297 01:42:07,788 --> 01:42:09,330 Mislio sam da sam bio jasan. 1298 01:42:09,790 --> 01:42:11,833 Radi što želiš. ja odlazim 1299 01:42:12,167 --> 01:42:14,544 Dobro, Frobisher. Ići. 1300 01:42:14,920 --> 01:42:16,129 Ali uzet ću ovo. 1301 01:42:17,422 --> 01:42:18,631 - Daj mi to! -To je moje! 1302 01:42:18,799 --> 01:42:19,799 upozoravam te.... 1303 01:42:19,967 --> 01:42:22,260 Pod uvjetima ovog odnosa... 1304 01:42:22,427 --> 01:42:25,138 ...svakako sam unutar svojih zakonskih prava. 1305 01:42:25,806 --> 01:42:29,809 Daj mi ga! Daj mi to ili, Kunem se Bogom, ubit ću te dok stojiš! 1306 01:42:31,478 --> 01:42:32,854 Molim. 1307 01:42:33,063 --> 01:42:34,647 Ti si kukavica. 1308 01:42:34,815 --> 01:42:37,275 - Ja ću to učiniti. -You won't pull that trigger. 1309 01:42:39,987 --> 01:42:41,779 Tvoja vrsta to nikad ne čini. 1310 01:43:23,864 --> 01:43:25,865 Da. Da, pa.... 1311 01:43:27,034 --> 01:43:29,869 Kako je naš crv danas, Adame? 1312 01:43:31,622 --> 01:43:33,915 Bojim se da mi je uzeo ono najbolje. 1313 01:43:34,082 --> 01:43:36,709 Oh, ne, ne, ne. Gluposti. Gluposti. 1314 01:43:36,877 --> 01:43:38,211 Ne smiješ odustati. 1315 01:43:38,629 --> 01:43:40,504 Morate misliti na svoju lijepu ženu. 1316 01:43:40,881 --> 01:43:42,632 Morate misliti na Tildu. 1317 01:44:04,238 --> 01:44:05,905 Zarobljeni su u nasipu. Imamo ih. 1318 01:44:13,455 --> 01:44:15,081 PROMIJENI: hajde 1319 01:44:18,252 --> 01:44:19,252 sta to radis 1320 01:44:33,392 --> 01:44:35,268 Hajde, hajde. požuri! 1321 01:45:18,812 --> 01:45:21,647 ZACHRY: Ne, mrtvi nikad ne ostaju mrtvi. 1322 01:45:25,819 --> 01:45:29,989 Otvorite uši i nikad prestani s'yibberin'. 1323 01:45:44,880 --> 01:45:46,130 Kakvo je ovo mjesto? 1324 01:45:47,758 --> 01:45:52,678 Prije pada, Stari uni sagradili nastambe... 1325 01:45:53,680 --> 01:45:57,391 ... iza neba, među zvijezdama i... 1326 01:45:58,643 --> 01:46:02,688 ...ovo mjesto spojeno ovdje s onom. 1327 01:46:12,199 --> 01:46:13,699 Sonmi.... 1328 01:46:19,873 --> 01:46:21,207 To je ona. 1329 01:46:22,209 --> 01:46:25,378 Stari Uni molili su se Sonmi isto kao Valleysmen? 1330 01:46:26,546 --> 01:46:30,216 Ne, nije baš isto. 1331 01:46:40,519 --> 01:46:42,895 ČOVJEK 1: miči se! Pomakni se. Korak u stranu. 1332 01:46:46,525 --> 01:46:48,109 Ovdje. ovuda. 1333 01:46:49,444 --> 01:46:50,903 Makni mi se s puta! 1334 01:46:51,530 --> 01:46:52,530 hajde 1335 01:46:54,574 --> 01:46:57,451 Sad, ostani blizu. Proizvođači se ovdje otimaju. 1336 01:47:00,205 --> 01:47:01,205 Sve jasno. 1337 01:47:01,373 --> 01:47:02,373 Hvala. 1338 01:47:02,541 --> 01:47:05,918 Bez znoja. Mi smo partneri. Ali moraš mi reći što se događa. 1339 01:47:06,086 --> 01:47:07,920 Pusti me da skinem ovu odjeću, zovi policiju... 1340 01:47:08,088 --> 01:47:10,714 ...i obećavam da ću ti sve reći to se dogodilo ujutro. 1341 01:47:10,882 --> 01:47:13,717 Dobro, ali nadam se shvatiš da si upravo rekao točno... 1342 01:47:13,885 --> 01:47:17,221 ...što je svaki lik u bilo kojem pristojan misterij kaže neposredno prije nego što budu ubijeni. 1343 01:47:17,389 --> 01:47:18,889 Laku noć, Javier. 1344 01:48:02,434 --> 01:48:05,019 Što si mislio tamo dolje, u vezi... 1345 01:48:05,187 --> 01:48:09,982 ...Stari Unsi i Valleysmeni moliti se Sonmi, a ne baš isto? 1346 01:48:11,818 --> 01:48:14,820 Mislim, razlikovali su se. 1347 01:48:16,781 --> 01:48:17,990 Različiti. 1348 01:48:18,658 --> 01:48:19,658 Kako? 1349 01:48:22,913 --> 01:48:24,663 Želite Istinu-istinu? 1350 01:48:38,053 --> 01:48:39,678 Ovdje živiš? 1351 01:48:40,013 --> 01:48:42,932 Ovdje je rođena Unija. 1352 01:48:51,149 --> 01:48:53,067 MERONIM: Sonmi nisu bili bogovi. 1353 01:48:53,443 --> 01:48:58,322 Umrla je prije stotine godina na dalekom poluotoku koji je sada mrtvi. 1354 01:48:59,533 --> 01:49:00,533 Što? 1355 01:49:01,493 --> 01:49:02,826 Shvaćam Valleysman b'liefs. 1356 01:49:02,994 --> 01:49:06,997 Znam da te je opatica naučila da je Sonmi bio čudo, rođeno od Darwina, pametnog Boga... 1357 01:49:07,165 --> 01:49:09,083 ...ali nije Istina-istina. 1358 01:49:09,251 --> 01:49:10,918 STARI GEORGIE: laži. 1359 01:49:11,086 --> 01:49:13,212 Njezin je život bio tužan i judasan. 1360 01:49:13,380 --> 01:49:15,881 Umrla je pokušavajući se promijeniti razmišljanje Starih Unsa. 1361 01:49:16,049 --> 01:49:20,052 Laži, samo laži. 1362 01:49:21,388 --> 01:49:23,556 Ne, ne, lažeš. 1363 01:49:35,527 --> 01:49:38,404 Priroda naših besmrtnih života je u posljedicama naših riječi.... 1364 01:49:38,572 --> 01:49:39,905 Sonmi? 1365 01:49:40,865 --> 01:49:44,076 'Prije nego što je umrla, govorila je njezinih djela i djela. 1366 01:49:44,244 --> 01:49:48,122 Njezine riječi pravi su blagoslov minder'me što je Istina-istina. 1367 01:49:48,290 --> 01:49:49,957 Koliko dugo lišiš ovo?! 1368 01:49:50,125 --> 01:49:53,419 Koliko dugo samo stojiš tamo a neka stranac... 1369 01:49:53,587 --> 01:49:58,090 ...održavaj svoja jebena uvjerenja gore i dolje, i u 'n van?! 1370 01:49:58,258 --> 01:50:00,092 Naši životi nisu naši. 1371 01:50:01,052 --> 01:50:05,222 Od utrobe do groba, vezani smo za druge. 1372 01:50:06,600 --> 01:50:07,933 MERONIM: Zachry. 1373 01:50:09,144 --> 01:50:10,519 Jesi li u pravu? 1374 01:50:11,813 --> 01:50:13,397 Dovrši svoje sušenje. 1375 01:50:17,110 --> 01:50:21,113 Psst, shh! ššš 1376 01:50:21,531 --> 01:50:23,616 Da sam te htio ubiti, bio bi mrtav. 1377 01:50:24,200 --> 01:50:27,911 Sada, neću te povrijediti. Samo želim razgovarati. 1378 01:50:28,622 --> 01:50:30,956 Budi cool, u redu? 1379 01:50:34,336 --> 01:50:37,171 I kad bih te htio ubiti, ti bi već bio mrtav. 1380 01:50:37,339 --> 01:50:38,339 Kakav je to osjećaj, ha? 1381 01:50:39,466 --> 01:50:41,091 Dobar početak razgovora, zar ne? 1382 01:50:44,054 --> 01:50:46,764 Ti si kći Lestera Reya, to je prokleto sigurno. 1383 01:50:47,682 --> 01:50:49,308 Poznavali ste mog oca? 1384 01:50:49,476 --> 01:50:50,976 Korejski rat. 1385 01:50:51,686 --> 01:50:53,270 Bio sam u 21. 1386 01:50:55,148 --> 01:50:57,941 To sam ja na kraju, pored tvog tate. 1387 01:50:58,109 --> 01:51:00,861 Minobacač je pao tako blizu mogao mi je ispasti iz dupeta. 1388 01:51:01,154 --> 01:51:04,782 Da tvoj otac nije učinio ono što je učinio, Ne bih bio ovdje. 1389 01:51:10,372 --> 01:51:12,331 Pretpostavljam da nas je to dvoje. 1390 01:51:20,006 --> 01:51:26,178 Oh, da, ne puštaš to uže izazvati ti žudnju... 1391 01:51:26,346 --> 01:51:29,515 ...za ono mračno, slatko'meso. 1392 01:51:29,849 --> 01:51:31,642 Ah, sad sve shvati. 1393 01:51:31,810 --> 01:51:35,896 Ova kurva, sa svojom kokosovom kožom... 1394 01:51:36,106 --> 01:51:39,525 ...na njenoj lukavoj maski, smiješeći se i probijajući se... 1395 01:51:39,693 --> 01:51:41,694 ...pa vjeruješ da ćeš je dovesti ovamo... 1396 01:51:42,112 --> 01:51:46,198 ...scavin n sivvin za što? 1397 01:51:46,366 --> 01:51:47,991 Zbog čega, budalo? 1398 01:51:48,868 --> 01:51:51,870 Oni žele otok. 1399 01:51:52,038 --> 01:51:53,831 Proroci žele sve. 1400 01:51:53,998 --> 01:51:59,712 Ti judiš svoju rodbinu za komad dupeta. 1401 01:51:59,879 --> 01:52:02,840 Ona nije tvoje pleme! Ona čak nije tvoje boje! 1402 01:52:03,007 --> 01:52:06,093 Ovo Jezebel ignorira tvoja pređa i načini... 1403 01:52:06,261 --> 01:52:10,389 ...prede i izbacuje svoje grozne laži, and you lap it up like a dog in heat! 1404 01:52:10,557 --> 01:52:11,557 Nije istina. 1405 01:52:11,725 --> 01:52:13,392 zar ne? Onda učini nešto, zaustavi je! 1406 01:52:13,560 --> 01:52:15,644 Uzmi svoj špic i... 1407 01:52:15,812 --> 01:52:17,730 ...prerezati joj grkljan. 1408 01:52:18,773 --> 01:52:21,734 Zaštitite svoje pleme! Zaštiti svoju seku i malu Catkin! 1409 01:52:21,901 --> 01:52:24,903 Ubij je sada dok ne bude prekasno! 1410 01:52:29,659 --> 01:52:31,076 Ubit će te. 1411 01:52:31,745 --> 01:52:33,620 Ne poznaješ te ljude kao ja. 1412 01:52:33,788 --> 01:52:38,333 Da? Pa, ako je to sve što si mi došao reći, malo si zakasnio. 1413 01:52:39,252 --> 01:52:42,379 Netko me jednostavno prisilio s mosta Swannekkee. 1414 01:52:46,301 --> 01:52:47,968 Ovo je izvan kontrole. 1415 01:52:49,596 --> 01:52:50,888 REY: Znaš li tko je to napravio? 1416 01:52:51,055 --> 01:52:53,766 NAPIER: Izvođač radova. Sebe naziva Bill Smoke. 1417 01:52:53,933 --> 01:52:55,142 I... Hm. 1418 01:52:55,310 --> 01:52:56,310 Što? 1419 01:52:58,062 --> 01:52:59,229 Dobio je Sachsa. 1420 01:53:00,190 --> 01:53:02,941 -Isaac? - Bomba u njegovom avionu. 1421 01:53:04,694 --> 01:53:06,737 Tisak okrivljuje PLO. 1422 01:53:08,573 --> 01:53:13,410 Bio je prijetnja, poput Sixsmitha. Kao...ti. 1423 01:53:17,081 --> 01:53:18,916 ČOVJEK 1: Svi trebaju get in here, so pass behind. 1424 01:53:21,628 --> 01:53:22,628 ČOVJEK 2: Provedite ih. 1425 01:53:34,140 --> 01:53:35,641 Sonmi-451 . 1426 01:53:35,975 --> 01:53:38,101 Velika mi je čast upoznati vas. 1427 01:53:38,269 --> 01:53:41,730 Ja sam general An-Kor Apis, čelnik Unije. 1428 01:53:43,650 --> 01:53:45,275 REY: Tko ga plaća? 1429 01:53:45,819 --> 01:53:47,736 Isti tip koji me plaća. 1430 01:53:48,446 --> 01:53:49,947 Lloyd Hooks? 1431 01:53:50,323 --> 01:53:52,324 Bio je u Pikes Consultingu. 1432 01:53:53,117 --> 01:53:54,827 Da, čuo sam za njih. 1433 01:53:55,286 --> 01:53:58,497 Bili su, uh, lobisti za naftne kompanije. 1434 01:53:59,249 --> 01:54:00,249 ali... 1435 01:54:01,000 --> 01:54:04,753 ...zašto bi Big Oil angažirao Lloyda Hooksa... 1436 01:54:04,921 --> 01:54:08,257 ... pokrenuti nuklearni reaktor? 1437 01:54:10,844 --> 01:54:12,845 Imaš isti pogled tvoj otac je dobivao. 1438 01:54:13,680 --> 01:54:15,264 Vidiš to, zar ne? 1439 01:54:16,349 --> 01:54:20,853 Hooks ne želi da se izvješće otkrije jer ne želi popraviti reaktor. 1440 01:54:21,020 --> 01:54:22,855 Želi da propadne. 1441 01:54:23,022 --> 01:54:25,899 Ovdje se radi o budućnosti energije u ovoj zemlji. 1442 01:54:26,526 --> 01:54:30,279 Žele eksploziju, kaos i pokolj. 1443 01:54:30,530 --> 01:54:33,031 Što više smrti, to bolje. 1444 01:54:44,377 --> 01:54:46,503 Uh! Ne mogu shvatiti. 1445 01:54:46,671 --> 01:54:50,132 Riječi i brige kao osinje gnijezdo bockao i bockao od tebe! 1446 01:54:50,300 --> 01:54:53,844 Ušao si laktom u moj život, yibberin' about the True-true... 1447 01:54:54,012 --> 01:54:56,096 ...i nikad ne govoreći cijelu istinu. 1448 01:54:56,306 --> 01:54:58,056 I need to cog what you're doing! 1449 01:54:58,433 --> 01:55:01,727 rekla sam ti. Došao sam poslati molbu za pomoć. 1450 01:55:02,061 --> 01:55:03,687 Pomoć, zašto? 1451 01:55:03,897 --> 01:55:05,439 Da nam otmu zemlju? 1452 01:55:05,607 --> 01:55:07,691 Sve nas pobiti i robiti? Što želiš?! 1453 01:55:18,036 --> 01:55:21,580 Proroci umiru, Zachry. Baš kao Catkin. 1454 01:55:22,248 --> 01:55:25,250 Ovaj svijet je otrovao mene i svu moju rodbinu. 1455 01:55:25,585 --> 01:55:28,754 Ne dobivamo pomoć, pronaći dom izvan zemlje. 1456 01:55:29,088 --> 01:55:32,966 Kažem, istina, nećemo preživjeti. 1457 01:55:34,093 --> 01:55:35,761 Ne preživljavamo. 1458 01:55:39,557 --> 01:55:41,600 FROBISHER: Ayrs ima pse za mnom. 1459 01:55:42,560 --> 01:55:45,479 Metak je prošao, ubija malo više od svog apetita... 1460 01:55:45,647 --> 01:55:47,147 ...ipak je za krvlju. 1461 01:55:47,565 --> 01:55:49,566 Morat ću platiti lularu. 1462 01:55:50,610 --> 01:55:51,944 Trebao bih nazvati policiju. 1463 01:55:52,111 --> 01:55:53,278 Neće pomoći. 1464 01:55:54,405 --> 01:55:56,615 Kako da znam da mi ne lažeš? 1465 01:55:56,783 --> 01:56:00,118 Dim će doći po mene čim prije dok skuži da sam s tobom. 1466 01:56:00,787 --> 01:56:05,165 Trebamo taj izvještaj. Ne mogu te dugo štititi bez toga. 1467 01:56:06,834 --> 01:56:07,834 General Apis-- 1468 01:56:08,002 --> 01:56:09,711 Ti, draga moja... 1469 01:56:10,046 --> 01:56:13,256 ...su dokaz da naš trud nije bio uzaludan. 1470 01:56:13,424 --> 01:56:16,301 Ali ja sam samo poslužitelj u restoranu. 1471 01:56:16,511 --> 01:56:19,513 Nisam genomiran da mijenjam stvarnost. 1472 01:56:19,847 --> 01:56:22,516 Nijedan revolucionar nikada nije bio. 1473 01:56:26,896 --> 01:56:28,021 žao mi je 1474 01:56:29,065 --> 01:56:31,858 Ne mogu učiniti ono što tražite. 1475 01:56:32,735 --> 01:56:34,277 Hm. 1476 01:56:35,154 --> 01:56:38,323 Bio bi to težak izbor za bilo koga. 1477 01:56:40,535 --> 01:56:43,829 Ali prije nego što svoju odluku nazovete konačnom... 1478 01:56:44,330 --> 01:56:47,290 ...postoji još jedna stvar volio bih da vidiš... 1479 01:56:47,542 --> 01:56:51,378 ...kako bismo u potpunosti razumjeli what we are fighting for. 1480 01:57:11,983 --> 01:57:13,692 Prekrižite prste na rukama i nogama. 1481 01:58:03,159 --> 01:58:05,118 Ako vaša molitva bude uslišana... 1482 01:58:06,245 --> 01:58:09,039 ...da li se Proroci nikada neće vratiti opet u Dolinu? 1483 01:58:13,169 --> 01:58:17,130 Oni koji žele poći s nama budi dobrodošao. 1484 01:58:20,009 --> 01:58:21,676 Dolina je moj dom. 1485 01:59:09,517 --> 01:59:10,725 jesi li dobro 1486 01:59:12,019 --> 01:59:14,896 Znam da je zabranjeno. 1487 01:59:46,637 --> 01:59:50,891 FROBISHER: Sixsmith, penjem se stepenicama Scottovog spomenika svako jutro... 1488 01:59:51,726 --> 01:59:53,643 ...i sve postaje jasno. 1489 01:59:54,395 --> 01:59:56,897 Volio bih da te mogu natjerati da vidiš ovu svjetlinu. 1490 01:59:58,065 --> 02:00:00,650 Ne brini, sve je u redu. 1491 02:00:01,277 --> 02:00:04,237 Sve je tako savršeno, prokleto dobro! 1492 02:00:06,532 --> 02:00:08,116 sad razumijem... 1493 02:00:08,284 --> 02:00:12,871 ...ta granica između buke i zvuk su konvencije. 1494 02:00:16,500 --> 02:00:18,752 Sve granice su konvencije... 1495 02:00:19,128 --> 02:00:21,379 ...čeka da bude transcendiran. 1496 02:00:24,383 --> 02:00:30,347 One may transcend any convention ako se samo netko prvi može zamisliti da to učini. 1497 02:00:35,811 --> 02:00:37,479 U ovakvim trenucima... 1498 02:00:38,022 --> 02:00:41,399 ...Osjećam kako ti srce kuca jasno kao što osjećam svoju... 1499 02:00:42,401 --> 02:00:44,986 ...i znam tu razdvojenost je iluzija. 1500 02:00:52,245 --> 02:00:55,538 Moj život seže daleko dalje ograničenja mene. 1501 02:01:08,135 --> 02:01:09,678 MOLYNEUX: Sve ruke nose brod! 1502 02:01:09,845 --> 02:01:11,429 ČOVJEK: Sve ruke! 1503 02:01:14,433 --> 02:01:17,644 Oluja dolazi, g. Ewing. Moram te odvesti dolje. 1504 02:01:18,145 --> 02:01:19,646 Da? U redu. 1505 02:01:20,189 --> 02:01:23,108 Ne vodim jebenu dobrotvornu organizaciju. Van s tobom! 1506 02:01:23,276 --> 02:01:24,609 Samo naprijed! 1507 02:01:25,444 --> 02:01:27,070 Oh, gospodine Ewing. 1508 02:01:27,446 --> 02:01:30,156 Uh, uh, oh. Uh, uh, oh. Riječ, ako smijem? 1509 02:01:30,700 --> 02:01:33,368 U opasnim vremenima živimo, ha? 1510 02:01:33,995 --> 02:01:35,453 Pravi skandal. 1511 02:01:35,621 --> 02:01:39,666 Kažu da je ovaj siledžija, Robert Frobisher, je skladatelj. 1512 02:01:40,960 --> 02:01:44,754 I ti si kompozitor, zar ne, g. Ewing? 1513 02:01:45,131 --> 02:01:46,131 što hoćeš 1514 02:01:46,382 --> 02:01:49,050 upita policajac da pretražuju moje sobe. 1515 02:01:49,343 --> 02:01:52,137 Znam koliko se trudiš, pa sam mu rekla... 1516 02:01:52,305 --> 02:01:55,265 ...nema nikoga na trećem katu. 1517 02:01:55,474 --> 02:02:00,020 Košta poprilično novca da cijeli kat ostane prazan. 1518 02:02:10,031 --> 02:02:12,532 - To je sve što imam. -Oh. 1519 02:02:13,659 --> 02:02:14,659 Mm. 1520 02:02:16,996 --> 02:02:19,873 Kakav lijepi prsluk. 1521 02:02:22,460 --> 02:02:25,420 JAVIER: Ako ova slova nisu važna, zašto ih stalno čitaš? 1522 02:02:25,588 --> 02:02:26,796 ne znam 1523 02:02:27,590 --> 02:02:31,051 Možda samo pokušavam razumjeti nešto. 1524 02:02:32,595 --> 02:02:33,595 Što? 1525 02:02:34,597 --> 02:02:39,559 Zašto stalno radimo iste greške iznova i iznova. 1526 02:02:40,895 --> 02:02:42,228 JAVIER: Možda biste trebali pitati... 1527 02:02:42,438 --> 02:02:43,438 ...Megan. 1528 02:02:44,315 --> 02:02:45,315 Što? 1529 02:02:45,483 --> 02:02:46,649 Poznajete li Megan? 1530 02:02:47,193 --> 02:02:48,360 To je njegova nećakinja. 1531 02:02:48,652 --> 02:02:50,028 Kako to znaš? 1532 02:02:52,365 --> 02:02:53,865 Izgleda da joj je nešto poslao. 1533 02:02:54,533 --> 02:02:57,202 Vjerojatno je koristio omotnicu držao je pisma u sebi. 1534 02:03:00,247 --> 02:03:01,373 Hajde, Luisa. 1535 02:03:01,540 --> 02:03:05,835 First rule of mystery writing: Dobar trag uvijek vodi do drugog traga. 1536 02:03:06,504 --> 02:03:11,257 CAVENDISH: When The Ghastly Ordeal Timothyja Cavendisha pretočen je u film... 1537 02:03:11,467 --> 02:03:16,388 ...Razmišljam o ulozi heroja jedan dio Sir Laurence Olivier... 1538 02:03:16,889 --> 02:03:18,973 ...s trunkom Michaela Cainea. 1539 02:03:19,600 --> 02:03:20,892 Tko je to dovraga? 1540 02:03:21,060 --> 02:03:23,728 ČOVJEK: Dr. Conway, Kuća Aurora. Ja pokrivam dr. Upwarda. 1541 02:03:23,896 --> 02:03:25,730 Oh, radi li se o majci? 1542 02:03:25,898 --> 02:03:28,525 Da, jest, gospodine Hotchkiss. Bojim se da se morate očeličiti. 1543 02:03:28,692 --> 02:03:30,902 Mislim da neće izdržati noć. 1544 02:03:31,070 --> 02:03:33,238 nažalost, nije prikladno vrijeme za nas. 1545 02:03:33,406 --> 02:03:35,573 Moramo li stvarno doći odmah? 1546 02:03:36,117 --> 02:03:39,869 Uh, ne, naravno da ne, ali tražila je konkretno tebe... 1547 02:03:40,037 --> 02:03:42,914 ...i čini se prilično uzrujano o njezinoj posljednjoj volji. 1548 02:03:46,752 --> 02:03:48,086 Odmah dolazimo. 1549 02:03:48,754 --> 02:03:50,422 MOLYNEUX: U bizzen gore glavno jedro! 1550 02:03:50,881 --> 02:03:53,383 ČOVJEK 1: U bizzen gore glavno jedro! 1551 02:03:53,551 --> 02:03:56,428 ČOVJEK 2: U bizzen gore glavno jedro! 1552 02:03:58,431 --> 02:04:01,391 CAVENDISH: Plan je bio niz rušećih domina... 1553 02:04:01,559 --> 02:04:05,812 ...koja je započela s Erniejem najavljujući moju smrt sestri Noakes. 1554 02:04:06,272 --> 02:04:07,272 Znam, znam! 1555 02:04:07,440 --> 02:04:08,898 Ššš 1556 02:04:09,066 --> 02:04:13,611 Cijela je zasjeda ovisila o tome šutnja gospodina Meeksa. 1557 02:04:13,779 --> 02:04:16,489 -Znam, znam. -Ššš 1558 02:04:20,619 --> 02:04:22,162 NOAKES: gospodine Cavendish? 1559 02:04:23,664 --> 02:04:25,290 Sve u redu? 1560 02:04:28,669 --> 02:04:31,504 -Ne ostavljaj me ovdje. -Ššš 1561 02:04:45,978 --> 02:04:47,645 NOAKES: gospodine Cavendish? 1562 02:04:51,400 --> 02:04:52,567 Vas! 1563 02:04:52,860 --> 02:04:54,777 Znao sam da je predobro da bi bilo istinito! 1564 02:04:54,945 --> 02:04:56,279 Ti zajedljiva vještice! 1565 02:04:56,655 --> 02:05:00,950 G. Hotchkiss, vaša majka je moja najdraži prijatelj ovdje. Molim te požuri. 1566 02:05:05,122 --> 02:05:06,873 I zato, zbogom! 1567 02:05:07,500 --> 02:05:12,212 Što, doslovno prevedeno s francuskog, znači "pohvaliti prije... 1568 02:05:12,671 --> 02:05:13,671 ...Bože"! 1569 02:05:18,552 --> 02:05:19,928 Oh. 1570 02:05:20,846 --> 02:05:24,682 ŽENA: Imam Joea Napiera na prvoj liniji, g. Hooks. Rekao je da jedva čeka. 1571 02:05:26,644 --> 02:05:29,145 Zaboga, Joe, već kasnim. sta ima 1572 02:05:29,313 --> 02:05:31,856 NAPIER: Dobio sam poziv od tog novinara. Rey? 1573 02:05:33,692 --> 02:05:35,818 Pitala je za Sixsmitha. 1574 02:05:35,986 --> 02:05:39,197 -Shvaćam. - Rekao si da ona neće biti problem. 1575 02:05:41,200 --> 02:05:44,577 Uh, pa, neki problemi su otporniji od drugih, Joe. 1576 02:05:46,914 --> 02:05:48,373 Gdje je rumeni ključ? 1577 02:05:48,541 --> 02:05:50,416 Nije li ga ostavio u bravi za paljenje? 1578 02:05:50,626 --> 02:05:52,502 Njegova žena je vozila! Uzela ga je! 1579 02:05:52,670 --> 02:05:55,046 Rumena ženka uzeo ključ sa sobom! 1580 02:05:55,214 --> 02:05:58,091 Slatki sveti Ruddy Jude, što ćemo sada? 1581 02:05:58,259 --> 02:06:00,176 Pogledaj ispod zavjese za sunce! 1582 02:06:02,054 --> 02:06:03,179 KOVAČ i CAVENDISH: Da! 1583 02:06:04,557 --> 02:06:07,350 Što je to? To nije ključ. Što radiš s tim? 1584 02:06:07,518 --> 02:06:09,936 - Što bi drugo moglo biti? -Pa, kako to radi?! 1585 02:06:12,147 --> 02:06:14,566 -Sranje! COSTELLO: O, ne! 1586 02:06:14,858 --> 02:06:18,278 Pa, smisli nešto! Ti si genije! Ti si rumeni rumeni genije! 1587 02:06:20,239 --> 02:06:21,531 Završili smo. 1588 02:06:29,873 --> 02:06:33,751 Oh, čovječe. Ne mogu ni vjerovati Pristao sam to učiniti. 1589 02:06:34,962 --> 02:06:37,630 REY: Radi li ova stvar? Mislim, je li uopće uključen? čuješ li me 1590 02:06:37,798 --> 02:06:39,424 Samo nastavi hodati. 1591 02:06:46,599 --> 02:06:48,391 Mislim da je iza mene. 1592 02:06:48,934 --> 02:06:51,394 Što god činio, ne osvrći se. 1593 02:06:55,065 --> 02:06:57,150 Izlazi iz mog auta ili ću tužiti! 1594 02:06:57,318 --> 02:07:00,153 I'm gonna flay your arse straight into koma ako ne otvoriš ova vrata! 1595 02:07:00,321 --> 02:07:01,321 Vas! van! 1596 02:07:01,488 --> 02:07:03,906 -Izlazi iz mog prokletog auta! -Kavendiš! 1597 02:07:04,742 --> 02:07:07,410 NOAKES: Izlazi odatle, Cavendish! - Čemu služi taj gumb? 1598 02:07:07,578 --> 02:07:08,661 HOTCHKISS: Izlazi iz mog prokletog auta! 1599 02:07:10,039 --> 02:07:11,039 Da! 1600 02:07:12,124 --> 02:07:14,292 -Da! KOVAČ: Ha-ha-ha. 1601 02:07:19,632 --> 02:07:20,798 Oh, ne. 1602 02:07:20,966 --> 02:07:23,760 Ovdje g. Meeks. On želi doći. 1603 02:07:23,927 --> 02:07:25,345 Oh, Bože. 1604 02:07:26,972 --> 02:07:28,931 Oh, prokleti vrag. 1605 02:07:31,143 --> 02:07:33,311 Svi za jednog i jedan za sve? 1606 02:07:48,619 --> 02:07:49,952 Vrata! 1607 02:07:51,538 --> 02:07:54,040 Veronica, hoćeš li otključati vrata za gospodina Meeksa? 1608 02:07:56,502 --> 02:07:59,212 Pozdrav, g. Meeks. Idemo na noćnu vožnju. 1609 02:07:59,380 --> 02:08:01,339 ja znam! ja znam! 1610 02:08:06,553 --> 02:08:08,680 -Nabijajuća brzina! OBOJE: Aah! 1611 02:08:08,847 --> 02:08:09,972 Kako uzbudljivo! 1612 02:08:13,018 --> 02:08:14,060 Oh, ne! 1613 02:08:14,228 --> 02:08:16,854 -Noga do poda, Cavendish! -Idemo! 1614 02:08:18,273 --> 02:08:19,565 Aah. Aah! 1615 02:08:31,912 --> 02:08:33,204 Idemo. 1616 02:09:04,695 --> 02:09:06,070 MOLYNEUX: Čovječe vrijeme glavno! 1617 02:09:06,238 --> 02:09:08,614 GUSKA: Hajde sad, Adam, lijepo to radi. 1618 02:09:09,575 --> 02:09:11,576 Oh, crv uzvraća. 1619 02:09:11,827 --> 02:09:14,912 Uvijek je najmračnije pred zoru. 1620 02:09:15,080 --> 02:09:16,122 gospodine Ewing! 1621 02:09:17,583 --> 02:09:20,626 G. Ewing je na kritičnoj raskrižju u njegovom liječenju. 1622 02:09:20,836 --> 02:09:23,755 Sljedećih nekoliko sati će odrediti ako poživi ili umre. 1623 02:09:24,256 --> 02:09:25,631 Onda ostajem ovdje. 1624 02:09:25,841 --> 02:09:27,133 Ne, ne, ne, ne, ne možeš. 1625 02:09:27,342 --> 02:09:28,426 moram. 1626 02:09:28,594 --> 02:09:31,596 G. Ewing spasite mi život. On je moja dužnost. 1627 02:09:34,767 --> 02:09:36,934 Slušaj me, majmune neuki. 1628 02:09:37,644 --> 02:09:41,606 G. Ewing vas ne želi u blizini. Vjerojatno ste ga zarazili za početak! 1629 02:09:41,774 --> 02:09:45,151 Molio me je, citiram, "Drži tog prljavog crnju dalje od mene." 1630 02:09:45,652 --> 02:09:48,946 Zato, molim vas, ljubazno poštujte njegove želje! 1631 02:10:19,895 --> 02:10:20,978 Gdje je otišao? 1632 02:10:21,146 --> 02:10:22,313 ne znam 1633 02:10:26,443 --> 02:10:27,902 -Oh, sranje. -Što--? 1634 02:10:45,963 --> 02:10:47,296 Do slobode! 1635 02:10:47,631 --> 02:10:49,298 Sloboda! Ha-ha-ha. 1636 02:10:51,510 --> 02:10:55,847 SVI: Opet tvoj lajk, koji se borio i.... 1637 02:11:01,353 --> 02:11:02,478 Oh.... 1638 02:11:02,646 --> 02:11:03,980 SVI: Oh! 1639 02:11:04,147 --> 02:11:05,189 ČOVJEK 1: Jebi ga! ČOVJEK 2: Sranje! 1640 02:11:05,357 --> 02:11:07,817 SPIKER: To je to. Engleska to opet čini. 1641 02:11:07,985 --> 02:11:12,154 Škotska gori. Oh, kakva sramota! 1642 02:11:12,322 --> 02:11:18,244 Bit će vam žao na neki način ne možete ni zamisliti. 1643 02:11:18,453 --> 02:11:20,204 ČOVJEK 3: Jebena engleska kopilad! 1644 02:11:21,373 --> 02:11:22,999 H-- 1645 02:11:23,250 --> 02:11:28,754 pomoć! 1646 02:11:59,161 --> 02:12:00,620 -Jebati! -Joe! 1647 02:12:07,711 --> 02:12:09,879 Ovdje nema ilegalaca! Ovdje nema ilegalaca! Gazda daleko! Gazda daleko! 1648 02:12:10,047 --> 02:12:12,006 Gledajte, ja nisam inspektor. Trebamo vašu pomoć. 1649 02:12:14,593 --> 02:12:15,635 NAPIER: ne razumijem 1650 02:12:23,936 --> 02:12:26,729 SPIKER: O, Bože, O, Bože, O, Bože. 1651 02:12:27,272 --> 02:12:31,067 Zar nema pravih Škota u kući? 1652 02:12:32,778 --> 02:12:36,614 Oni tamo engleski gerunti... 1653 02:12:36,782 --> 02:12:40,326 ...gaze posvuda moja bogom dana prava! 1654 02:12:42,537 --> 02:12:44,664 Ovi ljudi su moji. 1655 02:12:46,291 --> 02:12:48,626 SPIKER: Nacija plače.... 1656 02:12:48,794 --> 02:12:53,464 Iskoristili su me i moji prijatelji najstrašnije... 1657 02:12:54,049 --> 02:12:58,302 ...a nama je potrebno mala pomoć! 1658 02:12:58,762 --> 02:13:00,137 ČOVJEK: Da, prijatelju. 1659 02:13:02,808 --> 02:13:04,308 Nećemo vas iznevjeriti. 1660 02:13:04,476 --> 02:13:06,477 Sad samo gledaj ovamo, grebo. 1661 02:13:06,645 --> 02:13:08,980 Možeš ići jebati svoj prokleti sporran-- 1662 02:13:44,016 --> 02:13:46,225 Ovdje je ušlo dvoje ljudi. Kojim putem su otišli? 1663 02:13:46,393 --> 02:13:47,852 Dobro se odnosimo prema radnicima! 1664 02:13:49,187 --> 02:13:50,271 Nema potrebe za sindikatom! 1665 02:13:50,439 --> 02:13:51,939 -Kojim su putem otišli? -Aah! 1666 02:13:54,693 --> 02:13:56,652 -Začepi! -Moj šef ima mnogo prijatelja. 1667 02:13:56,820 --> 02:13:58,362 Začepi, jebo te! 1668 02:13:59,364 --> 02:14:02,283 Nemojte pogriješiti! Aah! 1669 02:14:03,827 --> 02:14:05,411 Glupi jebeni mokar. 1670 02:14:09,875 --> 02:14:12,001 Što, što, što je to bilo, Adame? 1671 02:14:12,169 --> 02:14:16,338 Kako da shvatim kad tako sliniš i driblaš? 1672 02:14:17,132 --> 02:14:18,382 Oh, da pogađam. 1673 02:14:18,550 --> 02:14:22,595 Nešto u ključu, "Oh, Henry, kako si mi to mogao učiniti? 1674 02:14:22,763 --> 02:14:24,221 Mislio sam da smo prijatelji." 1675 02:14:24,389 --> 02:14:26,140 Pa, nažalost, bili ste u krivu. 1676 02:14:26,933 --> 02:14:28,184 krivo 1677 02:14:28,351 --> 02:14:30,686 Kao Horrox i tvoj glupi svekar. 1678 02:14:31,563 --> 02:14:34,732 Postoji samo jedno pravilo koja veže sve ljude... 1679 02:14:34,900 --> 02:14:39,737 ...jedan vladajući princip koji definira svaki odnos na Božjoj zelenoj zemlji. 1680 02:14:39,905 --> 02:14:44,325 „Slabi su meso a jaki jedu." 1681 02:15:18,777 --> 02:15:19,944 NAPIER: Na taj način. 1682 02:15:25,575 --> 02:15:28,494 rekao sam Hooksu nije ti se moglo vjerovati, Joe. 1683 02:15:28,703 --> 02:15:30,621 Ti ćeš biti sljedeći, kurvin sine. 1684 02:15:31,289 --> 02:15:33,082 Dio posla. 1685 02:15:33,834 --> 02:15:36,210 Uživajte u mirovini. 1686 02:15:49,266 --> 02:15:51,767 I nemoj me zvati jebeni mokar. 1687 02:15:52,227 --> 02:15:54,979 MOLYNEUX: Pripremite se za uzimanje prednjeg jedra! ČOVJEK: Pripremite se da uzmete... 1688 02:15:56,273 --> 02:15:57,940 Zašto, pitate se? 1689 02:15:58,400 --> 02:15:59,984 Apsurdno je jednostavno. 1690 02:16:00,152 --> 02:16:03,195 Zlato ti je u kovčegu. želim to... 1691 02:16:03,905 --> 02:16:05,990 ...pa sam te ubio zbog toga. 1692 02:16:15,625 --> 02:16:17,835 Makni se od gospodina Ewinga ili ću te ubiti. 1693 02:16:18,003 --> 02:16:19,295 ti! 1694 02:16:21,756 --> 02:16:23,257 AUTUA: Gospodine Ewing, gospodine Ewing! 1695 02:16:23,425 --> 02:16:24,758 Moram te istjerati. 1696 02:16:25,343 --> 02:16:27,678 Hajde, g. Ewing, hajde! 1697 02:16:55,749 --> 02:17:03,547 Umrijeti! 1698 02:17:27,739 --> 02:17:29,240 Što je to bilo? 1699 02:17:29,407 --> 02:17:31,367 Kona ratni poklič. 1700 02:17:31,868 --> 02:17:33,244 Zachry! 1701 02:17:38,792 --> 02:17:40,292 Oh, ne, ne, Sonmi, ne! 1702 02:17:41,294 --> 02:17:42,670 Zachry! 1703 02:17:49,386 --> 02:17:52,429 To je ono što general htio da vidim? 1704 02:18:03,525 --> 02:18:05,276 FROBISHER: Kraj juri prema meni. 1705 02:18:05,610 --> 02:18:07,111 Ne može jesti ni spavati. 1706 02:18:08,405 --> 02:18:12,241 Kao Ewing, smrtni kolut postala omča. 1707 02:18:16,621 --> 02:18:18,831 Radije bi postao glazba. 1708 02:18:28,550 --> 02:18:32,094 Vjeruju da jesu idem u Xultation... 1709 02:18:32,262 --> 02:18:35,264 ...ali nisu, zar ne? 1710 02:18:48,653 --> 02:18:49,653 Dobrodošli. 1711 02:18:52,324 --> 02:18:53,907 Sjednite. 1712 02:18:57,495 --> 02:18:59,455 Samo se opusti. 1713 02:19:00,498 --> 02:19:03,125 Ovo je za skidanje ovratnika. 1714 02:19:51,341 --> 02:19:52,591 Dapače. 1715 02:20:12,070 --> 02:20:13,529 br. 1716 02:20:15,573 --> 02:20:16,573 Ne. 1717 02:20:19,369 --> 02:20:22,746 Ruža. 1718 02:21:21,431 --> 02:21:24,933 OPATICA: Neprijatelj spava, nemoj mu prerezati grkljan. 1719 02:22:10,146 --> 02:22:14,525 Zahtjevi njihove genomske industrije ogromna količina biomaterije za spremnike maternice. 1720 02:22:15,151 --> 02:22:18,820 Ali još važnije, kako bi održali svoju projektiranu radnu snagu. 1721 02:22:19,447 --> 02:22:23,200 Recycled Fabricants su jeftin izvor proteina. 1722 02:22:24,369 --> 02:22:25,661 Sapun. 1723 02:22:28,581 --> 02:22:31,875 Hrane nas sami sebi. 1724 02:22:42,845 --> 02:22:44,346 Taj brod.... 1725 02:22:47,308 --> 02:22:49,893 Taj brod mora biti uništen. 1726 02:22:52,021 --> 02:22:53,021 Da. 1727 02:22:53,398 --> 02:22:57,651 Sustavi koji su ih izgradili mora se srušiti. 1728 02:22:59,112 --> 02:23:00,362 Da. 1729 02:23:01,698 --> 02:23:08,370 Bez obzira ako smo rođeni u tenku ili maternica, svi smo čistokrvni. 1730 02:23:10,498 --> 02:23:11,498 Da. 1731 02:23:13,876 --> 02:23:16,044 Moramo se svi boriti... 1732 02:23:17,005 --> 02:23:19,381 ...i po potrebi umrijeti... 1733 02:23:20,049 --> 02:23:24,011 ...podučavati ljude istini. 1734 02:23:32,604 --> 02:23:35,188 Ovo je ono što smo čekali. 1735 02:23:41,863 --> 02:23:43,196 FROBISHER: Gotovo je. 1736 02:23:55,710 --> 02:23:58,795 Oh. Oh. Ovdje, ovdje, Catkin. 1737 02:23:59,297 --> 02:24:03,300 Oh. Oh, Catkin. Oh. 1738 02:24:10,183 --> 02:24:12,100 -Ššš -Ne. 1739 02:25:04,612 --> 02:25:08,657 ARHIVIST: Tada ste bili odvedeni na satelitsku vezu pod kontrolom Unije. 1740 02:25:09,367 --> 02:25:11,702 SONMI-451 : Ja prenosim svoje Otkrivenje... 1741 02:25:11,869 --> 02:25:15,288 ...u dvanaest država i četiri izvansvjetske kolonije. 1742 02:25:16,290 --> 02:25:20,293 Osamnaest minuta kasnije, Izvršitelji su napali. 1743 02:25:22,505 --> 02:25:25,257 SONMI-451: Biti znači biti percipiran. 1744 02:25:25,883 --> 02:25:30,804 I tako je jedino moguće spoznati sebe kroz oči drugoga. 1745 02:25:34,225 --> 02:25:38,562 Priroda naših besmrtnih života je u posljedicama naših riječi... 1746 02:25:39,397 --> 02:25:43,567 ...i djela koja se nastavljaju raspoređujući se... 1747 02:25:43,776 --> 02:25:45,902 ... kroz sva vremena. 1748 02:26:13,431 --> 02:26:15,891 Zachry. 1749 02:26:19,437 --> 02:26:20,437 MAČKA: Unc'a Zach! 1750 02:26:28,529 --> 02:26:30,572 ZACHRY: Sakrij se, sakrij se! 1751 02:26:50,635 --> 02:26:51,802 ADAM: Zachry! 1752 02:26:52,220 --> 02:26:54,638 Ne! Ne! Ne! 1753 02:26:57,475 --> 02:27:00,393 Ubio si šefa. Sad ti meso. 1754 02:28:02,999 --> 02:28:04,124 ZACHRY: Catkin. 1755 02:28:04,542 --> 02:28:06,334 -Sada na sigurnom. CATKIN: Unc'a Zach! 1756 02:28:06,544 --> 02:28:08,670 Sigurno, sigurno sada. 1757 02:28:13,175 --> 02:28:14,634 Hvala Sonmi. 1758 02:28:15,136 --> 02:28:17,554 Ne, hvala. 1759 02:28:26,939 --> 02:28:29,816 Hajde, g. Ewing, još jedan. 1760 02:28:31,235 --> 02:28:32,527 Još jedan. 1761 02:28:32,695 --> 02:28:34,821 Sol čisti želudac. 1762 02:28:37,867 --> 02:28:39,492 Dobro, dobro. 1763 02:28:39,660 --> 02:28:42,495 Hajde, g. Ewing, hajde. hajde 1764 02:28:46,375 --> 02:28:49,753 Vidite gdje smo? Vidite gdje smo? Ostani ovdje. 1765 02:28:52,673 --> 02:28:55,842 Dom. 1766 02:29:00,765 --> 02:29:02,098 Megan Sixsmith? 1767 02:29:13,235 --> 02:29:14,277 Neka plate. 1768 02:29:19,200 --> 02:29:20,992 Možete računati na to. 1769 02:29:30,544 --> 02:29:31,544 Hvala. 1770 02:29:35,883 --> 02:29:41,805 Moj ujak je bio znanstvenik, ali je vjerovao da je ljubav prava... 1771 02:29:42,807 --> 02:29:46,309 ...vrsta prirodnog fenomena. 1772 02:29:49,146 --> 02:29:50,647 Vjerovao je da... 1773 02:29:50,815 --> 02:29:53,441 ...ljubav bi mogla nadživjeti smrt. 1774 02:29:57,655 --> 02:30:01,616 FROBISHER: Završio u bijesu koji podsjetio me na našu posljednju noć u Cambridgeu. 1775 02:30:03,035 --> 02:30:07,080 Gledao svoj posljednji izlazak sunca, uživao u posljednjoj cigareti. 1776 02:30:07,665 --> 02:30:09,833 Pogled nisam mislio moglo bi biti savršenije... 1777 02:30:10,292 --> 02:30:12,085 ...sve dok nisam vidio tu isprebijanu trilby. 1778 02:30:14,463 --> 02:30:18,258 Iskreno, Sixsmith, baš smiješno kako te ta stvar čini... 1779 02:30:18,843 --> 02:30:21,511 ...ne vjerujem da sam ikada vidio bilo što ljepše. 1780 02:30:28,352 --> 02:30:30,687 Gledao sam te koliko sam se usudio. 1781 02:30:33,274 --> 02:30:37,277 Ne vjerujem da je to bila slučajnost da sam te prvi vidio. 1782 02:30:40,656 --> 02:30:42,615 -U redu. MERONIM: Hvala. 1783 02:30:44,618 --> 02:30:46,119 DUOFIZIT: Kaplare, ažurirajte dnevnik... 1784 02:30:46,287 --> 02:30:49,622 -...i pobrini se da postoji kabina.... - Kapetan say-soed vodi te s nama. 1785 02:30:49,957 --> 02:30:51,499 Želim ići s Meronymom. 1786 02:30:51,667 --> 02:30:53,293 ići gdje? 1787 02:30:54,336 --> 02:30:56,796 Proroci su u istom brodu kao i mi. 1788 02:30:56,964 --> 02:30:59,049 Niti imam dom. 1789 02:31:00,718 --> 02:31:03,803 Ne...ne još. 1790 02:31:05,598 --> 02:31:10,226 Misliš da će te netko čuti tvoja molitva silazi s neba? 1791 02:31:11,479 --> 02:31:14,397 P'paps. Možda jednog dana. 1792 02:31:14,565 --> 02:31:17,233 heh Jedan dan nije samo buha nade. 1793 02:31:18,110 --> 02:31:20,653 Da, a buha se nije tako lako riješiti. 1794 02:31:22,406 --> 02:31:24,407 ZACHRY: Hm. 1795 02:31:34,627 --> 02:31:38,004 FROBISHER: Vjerujem da postoji drugi svijet čeka na nas, Sixsmith. 1796 02:31:38,255 --> 02:31:39,672 Bolji svijet... 1797 02:31:40,591 --> 02:31:42,550 ...a ja ću te tamo čekati. 1798 02:31:45,262 --> 02:31:46,846 Mogu li vam pomoći, gospodine? 1799 02:31:47,014 --> 02:31:50,141 Da, hvala, tražim prijatelj koji je došao kod Edina... 1800 02:31:50,434 --> 02:31:51,434 ...burgh. 1801 02:31:56,732 --> 02:31:59,359 FROBISHER: Vjerujem da nećemo dugo ostati mrtvi. 1802 02:32:01,153 --> 02:32:04,864 Nađi me pod korzikanskim zvijezdama gdje smo se prvi put poljubili. 1803 02:32:06,283 --> 02:32:10,036 Vječno tvoj, R.F. 1804 02:32:52,538 --> 02:32:53,663 Ne! 1805 02:33:03,966 --> 02:33:05,008 Bog! 1806 02:33:07,011 --> 02:33:08,011 Ne! 1807 02:33:19,273 --> 02:33:22,609 U izvješću je rekao zapovjednik Chang je ubijen u napadu. 1808 02:33:24,028 --> 02:33:25,695 To je točno. 1809 02:33:27,364 --> 02:33:29,407 Biste li rekli da ste ga voljeli? 1810 02:33:31,118 --> 02:33:32,535 Da, znam. 1811 02:33:33,913 --> 02:33:36,748 Misliš li da jesi još uvijek zaljubljena u njega? 1812 02:33:37,791 --> 02:33:40,376 Mislim da ću uvijek biti. 1813 02:33:43,714 --> 02:33:46,549 Naši životi nisu naši. 1814 02:33:48,052 --> 02:33:50,553 Od utrobe do groba... 1815 02:33:51,138 --> 02:33:53,431 ...vezani smo za druge... 1816 02:33:55,893 --> 02:33:57,518 ...prošlost i sadašnjost... 1817 02:34:06,528 --> 02:34:10,406 ...i po svakom zločinu i svaka dobrota... 1818 02:34:11,742 --> 02:34:14,410 ...mi rađamo našu budućnost. 1819 02:34:38,686 --> 02:34:42,313 U svojoj Objavi si govorio o posljedice života pojedinca... 1820 02:34:42,481 --> 02:34:45,108 ...mreška kroz vječnost. 1821 02:34:48,779 --> 02:34:51,614 Znači li to da vjerujete u zagrobnom životu? 1822 02:34:52,783 --> 02:34:55,118 U raju ili paklu? 1823 02:34:57,788 --> 02:35:02,208 Vjerujem da je smrt samo vrata. 1824 02:35:03,794 --> 02:35:07,213 Kad se zatvori, otvori se drugi. 1825 02:35:09,633 --> 02:35:11,968 Kad bih htio zamisliti raj... 1826 02:35:12,720 --> 02:35:15,096 ...zamišljao bih otvaranje vrata... 1827 02:35:17,141 --> 02:35:18,725 ...i iza toga... 1828 02:35:20,185 --> 02:35:22,228 ...našla bih ga tamo... 1829 02:35:22,646 --> 02:35:24,314 ...čeka me. 1830 02:35:27,901 --> 02:35:29,569 -Oh! - Oh, Tilda! 1831 02:35:33,907 --> 02:35:36,159 doma sam. doma sam. 1832 02:35:36,869 --> 02:35:38,328 doma sam. 1833 02:35:41,248 --> 02:35:43,666 O, Bože, tako si mi nedostajao! 1834 02:35:50,716 --> 02:35:52,008 ČOVJEK: Hvala, gospodine. 1835 02:35:54,053 --> 02:35:56,679 Ako smijem postaviti posljednje pitanje: 1836 02:35:57,431 --> 02:36:00,266 Morali ste znati ovu shemu Unije bio osuđen na propast. 1837 02:36:01,018 --> 02:36:02,060 Da. 1838 02:36:02,269 --> 02:36:04,395 Zašto ste onda pristali na to? 1839 02:36:05,105 --> 02:36:08,483 To je od mene tražio general Apis. 1840 02:36:09,026 --> 02:36:11,069 Što, biti pogubljen? 1841 02:36:11,612 --> 02:36:16,240 Da sam ostao nevidljiv, istina bi ostala skrivena. 1842 02:36:16,533 --> 02:36:18,534 Nisam to mogao dopustiti. 1843 02:36:20,954 --> 02:36:24,582 A što ako nitko ne povjeruje u ovu istinu? 1844 02:36:27,336 --> 02:36:29,462 Someone already does. 1845 02:36:49,066 --> 02:36:50,691 Adam? Dobri Bože! 1846 02:36:50,859 --> 02:36:54,404 Upravo sam prepričavao svoju nevjerojatnu avanturu. 1847 02:36:54,738 --> 02:36:55,905 Molimo pridružite nam se. 1848 02:36:56,073 --> 02:36:57,073 Dajte mu stolicu. 1849 02:36:57,241 --> 02:36:59,826 Ne, ne, hvala. Ne mogu ostati. 1850 02:37:00,077 --> 02:37:01,661 Pa, što ti radiš ovdje? 1851 02:37:01,829 --> 02:37:04,539 Mislio sam da je liječnik rekao najmanje tri tjedna u krevetu. 1852 02:37:04,748 --> 02:37:07,291 Jeste, ali ovo nije moglo čekati. 1853 02:37:08,627 --> 02:37:11,045 I need to speak with you, sir. Privatno. 1854 02:37:11,255 --> 02:37:12,588 Naravno. 1855 02:37:13,590 --> 02:37:14,799 Oprostite. 1856 02:37:21,098 --> 02:37:24,100 Je li to ugovor iz Velečasni Horrox? 1857 02:37:25,519 --> 02:37:26,561 To je doista. 1858 02:37:26,770 --> 02:37:28,938 Pa, znaš, mogao sam poslati dječaka. 1859 02:37:34,570 --> 02:37:36,612 Jesi li poludio?! 1860 02:37:36,780 --> 02:37:40,158 Svoj život dugujem samooslobođenom robu. 1861 02:37:41,994 --> 02:37:47,081 I čiste savjesti ne mogu sudjelovati više u ovoj vrsti posla. 1862 02:37:49,084 --> 02:37:51,210 JAVIER: Ovo bi bila tako dobra knjiga. 1863 02:37:51,628 --> 02:37:53,004 Ja ću piti u to ime. 1864 02:38:03,140 --> 02:38:08,936 CAVENDISH: Vani, debele pahulje padaju na krovove od škriljevca i granitne zidove. 1865 02:38:10,272 --> 02:38:14,567 Kao Solženjicin koji radi u Vermontu, Otići ću u egzil. 1866 02:38:15,652 --> 02:38:19,363 Za razliku od Solženjicina, neću biti sam. 1867 02:38:31,710 --> 02:38:36,422 Prokleti bili, gospodine. Da nisi muž moje kćeri... 1868 02:38:36,590 --> 02:38:38,341 TILDA: Pozdrav, oče. 1869 02:38:38,717 --> 02:38:39,884 MOORE: Tilda? 1870 02:38:42,930 --> 02:38:44,263 Što se događa? 1871 02:38:44,973 --> 02:38:46,641 Došao sam se oprostiti. 1872 02:38:46,850 --> 02:38:48,768 Zbogom? kamo ideš 1873 02:38:49,520 --> 02:38:53,064 Vraćamo se na istok raditi s Abolicionistima. 1874 02:38:53,565 --> 02:38:54,690 Što? 1875 02:38:55,859 --> 02:38:59,612 Taj otrov ti je istrulio mozak. 1876 02:39:00,072 --> 02:39:02,698 Pa, ako ima, toplo ga preporučujem. 1877 02:39:02,908 --> 02:39:04,700 Nisam se ovako dobro osjećao godinama. 1878 02:39:05,160 --> 02:39:08,496 Tilda, zabranjujem ti da bilo gdje ideš s ovim luđakom. 1879 02:39:09,665 --> 02:39:12,458 Bojao sam te se cijeli moj život, oče. 1880 02:39:15,546 --> 02:39:17,672 Idem s mužem. 1881 02:39:22,886 --> 02:39:23,886 Adam! 1882 02:39:27,975 --> 02:39:29,517 slušaj me 1883 02:39:30,185 --> 02:39:33,437 Za dobro mog unuka, ako ne svoj. 1884 02:39:33,939 --> 02:39:36,816 Postoji prirodni poredak u ovom svijetu... 1885 02:39:36,984 --> 02:39:40,778 ...i oni koji ga pokušavaju preokrenuti ne prođu dobro. 1886 02:39:42,406 --> 02:39:45,116 Ovaj pokret nikada neće preživjeti. 1887 02:39:45,909 --> 02:39:49,996 Ako im se pridružiš, ti i tvoji cijela obitelj će biti izbačena. 1888 02:39:50,497 --> 02:39:54,667 U najboljem slučaju, postojat ćete kao parija biti pljuvan i tučen. 1889 02:39:55,752 --> 02:39:59,046 U najgorem slučaju, linčovan ili razapet. 1890 02:40:16,982 --> 02:40:18,649 I za što? 1891 02:40:20,444 --> 02:40:21,819 Za što? 1892 02:40:22,112 --> 02:40:23,779 Bez obzira što radite... 1893 02:40:23,947 --> 02:40:28,576 ...to nikada neće značiti ništa više nego jedna kap u bezgraničnom oceanu. 1894 02:40:29,953 --> 02:40:33,831 Ali što je ocean ali mnoštvo kapi? 1895 02:40:46,678 --> 02:40:48,512 Pa, vatreni umire. 1896 02:40:49,973 --> 02:40:52,808 Mm. Isto tako. Moje pređe je gotovo. 1897 02:40:52,976 --> 02:40:54,810 DJECA: Ne! Molim! 1898 02:40:54,978 --> 02:40:56,312 DJEČAK: Reci nam još jednu! 1899 02:40:58,023 --> 02:41:00,650 MERONIM: Dođi ovamo, vi mali gadovi! Hajde, postaje hladno! 1900 02:41:00,817 --> 02:41:04,487 Uh, sad si čuo svoju Grammy. Nastavi. Nastavi s tobom. hajde 1901 02:41:04,655 --> 02:41:06,030 a? a? 1902 02:41:15,916 --> 02:41:18,626 Sviđa ti se ovdje, zar ne, Grampy? 1903 02:41:19,419 --> 02:41:23,172 Pretpostavimo da mi smeta moje doline, ha? 1904 02:41:23,757 --> 02:41:25,257 Koja je Zemlja? 1905 02:41:26,593 --> 02:41:28,344 Uh.... Evo. 1906 02:41:28,637 --> 02:41:31,514 Onaj tamo. Taj plavi svjetlucavi. 1907 02:41:32,307 --> 02:41:33,724 Da. 1908 02:41:36,895 --> 02:41:39,021 Sada pomozi svojoj baki da ustane. 1909 02:41:40,315 --> 02:41:41,649 Oh, da. 1910 02:41:43,193 --> 02:41:44,944 Hoćeš li nam reći o strašnom brodu... 1911 02:41:45,112 --> 02:41:48,239 ...i veliko spavanje i sve nex'nexs? 1912 02:41:48,407 --> 02:41:52,201 ZACHRY: Ne, tvoja baka govori nex'nexovi su mnogo bolji od mene. 1913 02:41:53,787 --> 02:41:55,413 Voliš li još Grammy? 1914 02:41:58,542 --> 02:42:02,920 Tvoja baka je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 1915 02:42:08,009 --> 02:42:11,262 ZACHRY: Mm. MERONYM: Dođi ovamo, Grampy. 1916 02:42:11,596 --> 02:42:13,723 Daj da im zagrijem stare kosti.