1 00:00:26,953 --> 00:00:28,854 Nxitoni. 2 00:00:28,855 --> 00:00:31,022 Është me dysheme. Unë jam duke shkuar aq shpejt sa mundem. 3 00:00:31,023 --> 00:00:33,192 Duhet të ecësh më shpejt, burrë! 4 00:00:41,534 --> 00:00:43,703 Nuk po ngadalësohet. 5 00:00:43,704 --> 00:00:45,704 E di. 6 00:00:45,705 --> 00:00:49,508 Shko! Hajde! 7 00:00:49,509 --> 00:00:51,109 Më shpejt! 8 00:00:51,110 --> 00:00:53,212 Po na mbaron liqeni. 9 00:00:56,850 --> 00:00:58,335 Më shpejt! 10 00:00:58,336 --> 00:00:59,785 Hajde! 11 00:00:59,786 --> 00:01:03,457 Do të na duhet të shkojmë në plazh atë. Bëhuni gati për të kërcyer! 12 00:01:05,125 --> 00:01:07,226 Nuk do t'ia dalim! 13 00:01:07,227 --> 00:01:10,037 ICETASTROF 14 00:01:35,821 --> 00:01:38,090 Këmbanat e tingullit, fryma juaj mban erë 15 00:01:38,091 --> 00:01:40,091 Pse nuk largohesh nga puna? 16 00:01:40,092 --> 00:01:42,028 Nëse vazhdoni të shikoni në ekranin tuaj 17 00:01:42,029 --> 00:01:44,497 18 00:01:46,333 --> 00:01:47,332 Shumë qesharake. 19 00:01:47,333 --> 00:01:49,302 faleminderit. 20 00:01:49,303 --> 00:01:51,203 Pra ke fjetur këtu mbrëmë apo... 21 00:01:51,204 --> 00:01:54,774 Nr. 22 00:01:54,775 --> 00:01:56,775 Ti e kishe veshur këtë dje. 23 00:01:56,776 --> 00:01:58,877 Po, në rregull. Shikoni këtë. Kjo është diçka. 24 00:01:58,878 --> 00:02:00,074 Unë po ju them, kontrolloni atë. 25 00:02:00,075 --> 00:02:02,614 Po, është një asteroid. 26 00:02:02,615 --> 00:02:05,284 Ne e kemi ndjekur këtë për javë të tëra. Është madhësia e kësaj tavoline. 27 00:02:05,285 --> 00:02:07,787 Nuk do t'i mbijetojë digjen nëpër atmosferën tonë 28 00:02:07,788 --> 00:02:09,989 ashtu si qindra miliona para saj. 29 00:02:09,990 --> 00:02:12,658 Po, por kjo ndezje pikërisht këtu, ky është një ndryshim i temperaturës. 30 00:02:12,659 --> 00:02:13,744 Si e shpjegoni këtë? 31 00:02:13,745 --> 00:02:14,794 Është sajë e Santa. 32 00:02:14,795 --> 00:02:16,449 Zoti im, kjo është sajë e Santa. 33 00:02:16,450 --> 00:02:18,500 Ju zbuluat sajën e Santa. 34 00:02:18,501 --> 00:02:20,599 Unë jam serioz, Neil, kjo nuk është normale. 35 00:02:20,600 --> 00:02:22,001 Asnjëra nuk është duke punuar gjatë Krishtlindjeve. 36 00:02:22,002 --> 00:02:24,604 Hajde, le të shkojmë. 37 00:02:24,605 --> 00:02:27,606 Nuk mund të qëndroj? Domethënë, imja prindërit janë në Hong Kong. 38 00:02:27,607 --> 00:02:29,741 Nesër do shkoj te tezja. Unë e urrej tezen time. 39 00:02:29,742 --> 00:02:30,933 Më jep vetëm çelësat dhe unë do të mbyll. 40 00:02:30,934 --> 00:02:32,912 Alex, janë Krishtlindje. 41 00:02:32,913 --> 00:02:34,947 Ju nuk merrni kredi shtesë për qëndrim. 42 00:02:34,948 --> 00:02:37,182 Nuk po e kërkoj. Unë vetëm duan më shumë kohë me këtë. 43 00:02:37,183 --> 00:02:38,599 Unë thjesht dua shikojeni atë përmes hyrjes. 44 00:02:38,600 --> 00:02:40,885 Mirë, mirë. Përshtatuni vetes. 45 00:02:40,886 --> 00:02:43,088 Por po ju them se po shkon të digjen në asgjë. 46 00:02:43,089 --> 00:02:44,991 Ju merrni një grumbull të qymyr për Krishtlindje. 47 00:02:44,992 --> 00:02:47,901 -Mirë, një bah humug për ty. -E pabesueshme. 48 00:02:48,260 --> 00:02:52,097 -Gëzuar Krishtlindjet. -Gëzuar Krishtlindjet. 49 00:02:54,301 --> 00:02:59,338 Çfarë dreqi. Në rregull. 50 00:03:19,725 --> 00:03:22,794 Çfarë dreqin? 51 00:03:23,963 --> 00:03:25,931 po! 52 00:03:25,932 --> 00:03:28,969 Kjo funksionoi shumë mirë, apo jo? 53 00:03:29,969 --> 00:03:31,437 Hej, binjakë budallenj. 54 00:03:31,438 --> 00:03:33,104 Çfarë dreqin janë ju djema po bëni? 55 00:03:33,105 --> 00:03:34,907 Sa here te kam thene 56 00:03:34,908 --> 00:03:37,209 ai dinamit është për kontrollin e ortekëve? 57 00:03:37,210 --> 00:03:39,444 Nuk është një lodër. 58 00:03:39,445 --> 00:03:41,080 Knuckleheads. 59 00:03:41,081 --> 00:03:43,949 Domethënë, ai më detyroi ta bëja, kështu. 60 00:03:43,950 --> 00:03:45,183 -Vërtet? -Po. 61 00:03:45,184 --> 00:03:46,985 Njeriu... 62 00:03:46,986 --> 00:03:49,722 Është një festë, në rregull? 63 00:03:49,723 --> 00:03:51,289 Shikoni përreth, ka askush këtu, 64 00:03:51,290 --> 00:03:52,858 TJ dhe unë ishim thjesht duke u argëtuar pak. 65 00:03:52,859 --> 00:03:55,161 Vërtet? Argëtim? Me dinamit? 66 00:03:55,162 --> 00:03:58,163 Ju vazhdoni të luani me ato gjëra do të heqësh një krah. 67 00:03:58,164 --> 00:04:00,199 Atëherë cila është e juaja mami do të thotë? 68 00:04:00,200 --> 00:04:02,735 Ajo ndoshta do të vetëm të fajësoj si ajo gjithmonë. 69 00:04:02,736 --> 00:04:05,204 Pikërisht. Pra, ju doni të fryni krahun tuaj, 70 00:04:05,205 --> 00:04:07,073 atëherë ju bëni atë për të fundjava, jo e imja. 71 00:04:07,074 --> 00:04:09,074 Më fal, babi, ishim thjesht pak i mërzitur. 72 00:04:09,075 --> 00:04:11,743 Vërtet? A e rregullove atë ashensor komplet të thashë ta rregullosh? 73 00:04:11,744 --> 00:04:14,879 Po, e bëra si dy orë më parë. 74 00:04:14,880 --> 00:04:18,217 Në rregull, mirë, mirë. 75 00:04:19,952 --> 00:04:23,021 Z. Ratchet, ne ishim duke shpresuar për të shkuar në qendër të qytetit, 76 00:04:23,022 --> 00:04:25,156 takoni disa miq, shkoni në, 77 00:04:25,157 --> 00:04:26,275 e dini, gjëja e Krishtlindjeve. 78 00:04:26,276 --> 00:04:27,358 Po, po. Unë e di për të. 79 00:04:27,359 --> 00:04:29,360 Më falni nëse nuk e bëj dua të dëgjoj Ben Crooge 80 00:04:29,361 --> 00:04:31,497 flas për atë që është e mallkuar ai është filantrop. 81 00:04:31,498 --> 00:04:33,733 Të gjithë duket se mendojnë se zgjerimi i resortit 82 00:04:33,734 --> 00:04:36,268 mund të sjellë më shumë biznesi. Bëhu mirë për qytetin. 83 00:04:36,269 --> 00:04:38,471 Bir, gjithçka ka një kosto. 84 00:04:38,472 --> 00:04:41,072 Beni nuk duket të jetë duke marrë parasysh këto ditë. 85 00:04:41,073 --> 00:04:43,274 -Megjithatë ju ende punoni për të. - Unë po. 86 00:04:43,275 --> 00:04:45,877 Kjo nuk do të thotë se unë verbërisht mbështesin gjithçka që ai bën. 87 00:04:45,878 --> 00:04:47,947 Kjo nuk është e drejtë. Jo në këtë mënyrë. 88 00:04:47,948 --> 00:04:51,030 Hej, është një Krishtlindje festë. 89 00:04:51,031 --> 00:04:52,384 Unë jam dakord me këtë. 90 00:04:52,385 --> 00:04:54,186 - Mund të shkoj për ndonjë festë. - Mund të festoja. 91 00:04:54,187 --> 00:04:56,988 Ju mund të festoni, unë mund të festoja, ju mund të festoni. 92 00:04:56,989 --> 00:04:58,857 Mjaft. 93 00:04:59,792 --> 00:05:01,293 Pastaj ju duhet të shko te mamaja jote. 94 00:05:01,294 --> 00:05:03,996 Po, është viti i saj. 95 00:05:06,265 --> 00:05:08,934 ju them çfarë. Unë do të ju bëj një udhëtim në qytet. 96 00:05:08,935 --> 00:05:11,104 Më duhet të marr disa furnizimet gjithsesi. 97 00:05:11,804 --> 00:05:14,072 E bukur. 98 00:05:14,073 --> 00:05:15,473 Babai i sjellshëm. Ai është një njeri i mirë. 99 00:05:15,474 --> 00:05:17,811 - Më e mira. -Po. 100 00:05:30,022 --> 00:05:32,424 Gëzuar Krishtlindjet! 101 00:05:40,866 --> 00:05:43,869 Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve! 102 00:05:45,238 --> 00:05:50,176 Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve! 103 00:05:50,443 --> 00:05:54,480 Gëzuar Festat! 104 00:05:54,481 --> 00:05:57,583 Duket sikur Babagjyshi i turbulloi të gjithë mbi makinën e kryetarit. 105 00:05:57,584 --> 00:06:01,954 -Çfarë prisni? -Po. Pothuajse kaq. 106 00:06:01,955 --> 00:06:03,856 Shihemi përreth, babi. 107 00:06:04,924 --> 00:06:07,926 Ky vend është një cirk, edhe një herë. 108 00:06:10,096 --> 00:06:12,264 Ajo që ajo sheh tek ju Unë nuk kam asnjë ide. 109 00:06:12,265 --> 00:06:15,373 -Duhet të jetë personaliteti im fitues. -Epo, definitivisht nuk është pamja jote. 110 00:06:15,374 --> 00:06:16,968 Shumë qesharake. 111 00:06:16,969 --> 00:06:19,170 Hej, shiko më mirë jashtë për zotin Crooge. 112 00:06:19,171 --> 00:06:21,607 Ai i do punonjësit duke ndjekur pas vajzën e tij, apo jo? 113 00:06:21,608 --> 00:06:23,608 Epo, e shihni që nuk e bëj në fakt punon për të. 114 00:06:23,609 --> 00:06:27,612 - Babai im po. -Mendoj se kjo e bën më keq. 115 00:06:27,613 --> 00:06:29,815 Ndoshta. Po. 116 00:06:31,984 --> 00:06:34,252 Shihemi përreth. 117 00:06:34,253 --> 00:06:36,988 Gëzuar Krishtlindjet! 118 00:06:36,989 --> 00:06:39,558 Gëzuar Krishtlindjet! 119 00:06:41,861 --> 00:06:44,096 Gëzuar Krishtlindjet! 120 00:06:44,097 --> 00:06:45,564 Shën Nik. 121 00:06:45,565 --> 00:06:47,867 Charlie, Gëzuar Krishtlindjet! 122 00:06:47,868 --> 00:06:49,535 Ju dukeni shumë të gëzuar. 123 00:06:49,536 --> 00:06:51,302 Mendova se ju nuk erdhën për këtë. 124 00:06:51,303 --> 00:06:54,473 Unë? Epo, e kam një justifikim i mirë. 125 00:06:54,474 --> 00:06:57,108 Ai është ende duke nënshkruar çeqet e mia. 126 00:06:57,109 --> 00:07:00,511 -Çfarë po bën? -Festimi i festave. 127 00:07:00,512 --> 00:07:02,413 Unë e shoh atë. 128 00:07:02,414 --> 00:07:05,084 Kjo borë e rreme është një prekje e këndshme. 129 00:07:05,085 --> 00:07:07,586 Po. Globale ngrohja është kështu. 130 00:07:07,587 --> 00:07:11,022 Ne do të jemi me fat nëse ky qytet sheh përsëri një Krishtlindje të bardhë. 131 00:07:11,991 --> 00:07:15,927 -Si po mbahesh? -Falsojeni derisa ta arrini, apo jo? 132 00:07:15,928 --> 00:07:17,295 Mos u shqetëso për mua, Charlie. 133 00:07:17,296 --> 00:07:19,497 Unë do të jem mirë. 134 00:07:19,498 --> 00:07:23,335 Ai mund të marrë dyqanin tim, por ai nuk ma merr dot shpirtin. 135 00:07:29,275 --> 00:07:31,644 -Hajde. - Duhet ta bëjmë këtë shpejt. 136 00:07:31,645 --> 00:07:33,981 Nëse më mungon gjëja e babait tim, ai do të më vrasë. 137 00:07:33,982 --> 00:07:35,016 Në rregull. 138 00:07:36,950 --> 00:07:40,218 Dhe nëse ai e shihte atë, ai do të na vriste të dyve. 139 00:07:40,219 --> 00:07:42,588 Epo, shiko, babai yt është një gjë, 140 00:07:42,589 --> 00:07:45,057 ai vellai yt, une me të vërtetë mendoj se ai është me ne. 141 00:07:45,058 --> 00:07:46,692 Ju jeni paranojak. 142 00:07:46,693 --> 00:07:49,996 Shiko, nuk dua për t'u fshehur më, Marley. 143 00:07:53,166 --> 00:07:55,168 e di. 144 00:07:59,972 --> 00:08:02,675 Do të doja që gjërat të ishin ndryshe. 145 00:08:02,676 --> 00:08:05,511 Mirë që të shoh. 146 00:08:05,512 --> 00:08:09,113 Scott, ku është motra jote? Duhet të fillojmë. 147 00:08:09,114 --> 00:08:12,216 Si duhet ta di? A është radha ime për të vënë jakën e radios? 148 00:08:12,217 --> 00:08:15,287 Ndoshta provoni t'i telefononi asaj? 149 00:08:16,388 --> 00:08:19,258 A duhet ta bëjmë këtë tani? 150 00:08:19,558 --> 00:08:22,093 Jo. Jo, ne nuk e bëjmë. 151 00:08:22,094 --> 00:08:26,157 Por ne duhet bëje këtë tani. 152 00:08:26,158 --> 00:08:27,629 Gëzuar Krishtlindjet, Marley. 153 00:08:27,630 --> 00:08:29,000 Por unë nuk e solla dhuratën tuaj. 154 00:08:29,001 --> 00:08:31,069 Kjo është në rregull, thjesht hape atë. 155 00:08:31,070 --> 00:08:34,140 Dhe mbani parasysh që doja të jetë më i madh, padyshim. 156 00:08:35,140 --> 00:08:36,608 Zoti im. 157 00:08:36,609 --> 00:08:38,143 Është një diamant. 158 00:08:38,144 --> 00:08:40,446 Mezi, por ju e dini, 159 00:08:40,447 --> 00:08:44,317 Kam kursyer për të, kështu që Shpresoj t'ju pëlqejë. 160 00:08:48,722 --> 00:08:52,190 -Tim, më pëlqen. -Mirë. 161 00:08:55,694 --> 00:08:57,528 Ata po përpiqen për të më kapur. 162 00:08:57,529 --> 00:09:00,532 Sigurisht që janë. 163 00:09:00,533 --> 00:09:05,071 Hej shiko, është se një yll xhiruar? 164 00:09:08,241 --> 00:09:10,676 Përshëndetje, keni arritur Marli. Ju lutem më lini një mesazh. 165 00:09:10,677 --> 00:09:12,745 Ajo nuk po pergjigjet. 166 00:09:12,746 --> 00:09:17,250 Epo, harrojeni. ne kemi për të bërë pa të. 167 00:09:20,319 --> 00:09:23,187 Faleminderit të gjithëve që erdhët. 168 00:09:23,188 --> 00:09:25,090 Jemi këtu sot 169 00:09:25,091 --> 00:09:29,094 për të thyer terren në një markë kompleks i ri me pakicë. 170 00:09:29,095 --> 00:09:30,629 Tani, duke e bërë këtë, 171 00:09:30,630 --> 00:09:32,663 duhet të themi gjithashtu falenderimet tona 172 00:09:32,664 --> 00:09:36,235 dhe lamtumirën tonë për të gjitha këto dyqane rreth nesh. 173 00:09:36,236 --> 00:09:37,269 Po, e drejtë. 174 00:09:37,270 --> 00:09:40,740 Ne e nderojmë rolin që ata kanë luajtur në historinë e qytetit tonë. 175 00:09:42,542 --> 00:09:45,576 Është emocionuese koha për qytetin tonë. 176 00:09:45,577 --> 00:09:49,715 Ne kemi filluar tashmë ndërtim në malin Lakeview. 177 00:09:49,716 --> 00:09:51,446 Çfarë është ajo? 178 00:09:55,255 --> 00:09:56,209 Zoti im. 179 00:09:56,210 --> 00:09:57,355 Hajde, duhet të shkojmë. 180 00:09:57,356 --> 00:10:00,759 Kjo shënon një fillim të ri për Lennox, 181 00:10:00,760 --> 00:10:04,630 më në fund duke na sjellë në shekulli 21. 182 00:10:05,432 --> 00:10:08,000 Prosperiteti po vjen në Lennox. 183 00:10:10,202 --> 00:10:12,371 Të gjithë shikoni jashtë. 184 00:10:51,244 --> 00:10:53,312 TJ. 185 00:11:07,693 --> 00:11:09,595 Neil, jam unë. Ajo goditi. 186 00:11:09,596 --> 00:11:11,864 Në Lennox, 80 milje në verilindje të Olimpias. 187 00:11:11,865 --> 00:11:14,566 Unë jam duke shkuar atje tani. 188 00:11:14,567 --> 00:11:17,837 Nëse mërzitesh duke kënduar Këngët e Krishtlindjeve, ju e dini ku të më gjeni. 189 00:11:31,717 --> 00:11:34,387 Merr në telefon te Guvernatori Michaels. 190 00:11:34,388 --> 00:11:35,422 Në rregull. 191 00:11:36,588 --> 00:11:39,525 Kristal? Kristal, je mirë? 192 00:11:45,531 --> 00:11:50,235 Ju djema, merrni tuajin mami në sallën e bowlingut. 193 00:11:53,438 --> 00:11:55,440 je mire? Je i sigurt? 194 00:11:55,441 --> 00:11:57,677 Ka një ambulanca aty. 195 00:11:58,510 --> 00:12:01,179 Milje. Miles, ngrihu. 196 00:12:01,180 --> 00:12:02,514 Çfarë dreqin ishte kjo? 197 00:12:02,515 --> 00:12:04,649 Unë nuk kam asnjë ide. 198 00:12:04,650 --> 00:12:07,285 Je mire? Mund të qëndroni? Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 199 00:12:07,286 --> 00:12:09,354 Ka shumë të lënduar, kemi për t'i larguar nga këtu. 200 00:12:09,355 --> 00:12:11,657 - A jeni gati? - Mirë, po, shko. 201 00:12:22,802 --> 00:12:27,306 - A është në zjarr? - Jo, është acar. 202 00:12:29,741 --> 00:12:31,810 A është ai gjallë? 203 00:12:34,347 --> 00:12:36,381 Unë nuk mendoj kështu. 204 00:12:41,853 --> 00:12:44,423 Ajo që... 205 00:12:44,424 --> 00:12:47,458 Ben! Më ndihmo. Duart e mia janë mbërthyer. 206 00:12:47,459 --> 00:12:49,628 Çfarë... 207 00:12:49,629 --> 00:12:51,563 Ben. Më ndihmo, të lutem. 208 00:12:53,699 --> 00:12:56,534 Ben! Ju lutem, më ndihmoni! 209 00:13:11,884 --> 00:13:13,951 Milje! 210 00:13:13,952 --> 00:13:16,289 Milje. 211 00:13:21,894 --> 00:13:24,663 Thuaji Guvernatorit se kjo është shumë më e madhe se çdo gjë që ne mund të përballojmë. 212 00:13:24,664 --> 00:13:27,299 Kemi nevojë për ndihmë këtu. 213 00:13:34,906 --> 00:13:37,375 Prisni, prisni, prisni! 214 00:13:44,549 --> 00:13:46,418 Mami! Babi! 215 00:13:46,419 --> 00:13:47,371 Marley. 216 00:13:47,372 --> 00:13:48,287 Mami! 217 00:13:48,288 --> 00:13:50,323 Zoti. 218 00:13:50,490 --> 00:13:52,024 me vjen shume keq! 219 00:13:52,025 --> 00:13:53,593 Scott, e ke parë babin tim përreth? 220 00:13:53,594 --> 00:13:54,628 Po. 221 00:13:54,861 --> 00:13:56,762 Scott! 222 00:13:56,763 --> 00:13:59,498 Scott, çfarë nuk shkon me ty? 223 00:14:00,172 --> 00:14:02,251 Hej, mjaft. Mjaft. 224 00:14:02,252 --> 00:14:03,242 Çfarë po ndodh? 225 00:14:03,243 --> 00:14:04,602 Pse nuk e pyet vajzën? 226 00:14:04,603 --> 00:14:06,871 Mjaft. 227 00:14:06,872 --> 00:14:09,341 Tani, njerëz, dëgjoni. 228 00:14:09,342 --> 00:14:12,443 Dëgjo, sapo dola nga telefoni me zyrën e guvernatorit. 229 00:14:12,444 --> 00:14:14,745 Tani, ne jemi rrethuar zona ku goditi meteori. 230 00:14:14,746 --> 00:14:17,515 Mos iu afroni. 231 00:14:17,516 --> 00:14:19,750 Unë dua që ju të shkoni në shtëpi dhe rri aty. 232 00:14:19,751 --> 00:14:22,586 Dhe nëse jetoni në qendër të qytetit, 233 00:14:22,587 --> 00:14:25,856 ju qëndroni me një mik ose një anëtar i familjes, në rregull? 234 00:14:25,857 --> 00:14:28,393 faleminderit. 235 00:14:30,462 --> 00:14:31,996 Babi. 236 00:14:31,997 --> 00:14:33,798 Isha kaq i shqetësuar. 237 00:14:33,799 --> 00:14:35,934 Tim. 238 00:14:36,068 --> 00:14:39,604 -Je mire? -Po, është mirë. 239 00:14:39,605 --> 00:14:41,807 Çfarë ndodhi? Le une te shikoj ty. 240 00:14:41,808 --> 00:14:44,875 - Çfarë të goditi? -Scott Crooge. 241 00:14:44,876 --> 00:14:47,678 Ju dëshironi të dini ku ishte Marley? 242 00:14:47,679 --> 00:14:50,282 Ajo ishte duke u fshehur me të. 243 00:14:50,949 --> 00:14:52,083 A është e vërtetë? 244 00:14:52,084 --> 00:14:53,818 Po. 245 00:14:53,819 --> 00:14:55,519 Ne do të flasim për këtë më vonë. 246 00:14:55,520 --> 00:14:57,923 Shko në shtëpi. Të gjithë ju. 247 00:14:57,924 --> 00:15:00,759 Tani! 248 00:15:03,629 --> 00:15:05,897 Shko edhe ti në shtëpi. 249 00:15:05,898 --> 00:15:07,832 Thirrni nënën tuaj. Thuaji asaj çfarë ka ndodhur dhe se do të vonohesh. 250 00:15:07,833 --> 00:15:09,400 Do të takohemi në shtëpi. 251 00:15:09,401 --> 00:15:11,336 Jini të sigurt. 252 00:15:18,610 --> 00:15:19,958 Po bëhet më keq. 253 00:15:19,959 --> 00:15:21,549 Pse nuk jeni ju duke u larguar me pjesën tjetër të tyre? 254 00:15:21,550 --> 00:15:23,257 Marrja e djalit tuaj në shtëpi. 255 00:15:23,258 --> 00:15:24,615 Unë jam këtu për të ndihmuar. 256 00:15:24,616 --> 00:15:26,918 Ne nuk kemi nevojë për ju. Të kryebashkiaku bëri thirrje. 257 00:15:26,919 --> 00:15:28,986 Kalorësia duhet të jetë këtu çdo minutë. 258 00:15:28,987 --> 00:15:31,022 Ben, nuk jam duke punuar për ju tani. 259 00:15:31,023 --> 00:15:33,958 Unë jam këtu për të ndihmuar njerëzit e këtij qyteti. 260 00:15:33,959 --> 00:15:35,760 Diçka që ke humbur nga shikimi e shumë kohë më parë. 261 00:15:35,761 --> 00:15:39,897 Epo, tani nuk je punon për mua fare. 262 00:15:42,635 --> 00:15:47,639 Vërtet? Ju mendoni se ka rëndësi tani? 263 00:15:48,607 --> 00:15:49,559 Trupat e shtetit janë këtu. 264 00:15:49,560 --> 00:15:50,475 Ju duhet t'i paralajmëroni ata. 265 00:15:50,476 --> 00:15:52,410 Ata nuk e kanë idenë në çfarë po hyjnë. 266 00:15:52,411 --> 00:15:54,746 Çfarë po bën? Charlie. 267 00:16:07,559 --> 00:16:09,860 Dëgjova se kishe një goditje meteori. Sa bukur është kjo? 268 00:16:09,861 --> 00:16:12,898 Epo, njerëzit janë i vdekur, pra jo shumë. 269 00:16:12,899 --> 00:16:14,056 Keni përvojë me kjo lloj gjëje? 270 00:16:14,057 --> 00:16:16,500 Përvoja? Çfarë do të thotë? 271 00:16:16,501 --> 00:16:18,903 Diçka është atje poshtë. Unë jo e di se çfarë është, por nuk po ndalet. 272 00:16:18,904 --> 00:16:21,472 Shikoni, ne jemi ndarja më e afërt. 273 00:16:21,473 --> 00:16:24,075 Duhet kohë për t'u bashkuar të gjitha burimet për të marrë një skuadër të plotë. 274 00:16:24,076 --> 00:16:26,010 Ne e morëm këtë. 275 00:16:26,011 --> 00:16:28,380 Unë nuk do të shkoja atje po të isha unë. 276 00:16:36,021 --> 00:16:38,589 Më duket se është në rregull për mua. 277 00:16:38,723 --> 00:16:42,494 -Ik që andej! -Çfarë dreqin është kjo? 278 00:16:48,733 --> 00:16:51,068 Hajde, Gibbons. 279 00:16:51,736 --> 00:16:53,938 Vazhdo. 280 00:16:55,475 --> 00:16:57,443 Hyni këtu. 281 00:17:22,567 --> 00:17:25,537 Përshëndetje? Përshëndetje? 282 00:17:30,173 --> 00:17:33,768 -Mendon se ka mbaruar? -As nuk e di se çfarë është. 283 00:17:35,180 --> 00:17:36,581 Më lër të hyj! Jam unë. 284 00:17:36,582 --> 00:17:38,984 Merr derën. 285 00:17:42,988 --> 00:17:45,490 Një ndihmë e vogël do të ishte mirë. 286 00:17:48,861 --> 00:17:51,062 Çfarë dreqin është kjo, Charlie? 287 00:17:51,063 --> 00:17:53,965 Mallkuar nëse e di, por është një ferr shumë më tepër sesa thjesht një stuhi meteorësh. 288 00:17:53,966 --> 00:17:56,297 Po, pa shaka. E patë atë stuhi? 289 00:17:56,298 --> 00:17:57,312 Të gjithë e pamë. 290 00:17:57,313 --> 00:18:00,138 Ne duhet t'i nxjerrim të gjithë jashtë të qytetit. Dërgojini ato në Tannen. 291 00:18:00,139 --> 00:18:02,940 Ai ka të drejtë. Asnjëri prej nesh nuk është të pajisura për t'u marrë me këtë. 292 00:18:02,941 --> 00:18:06,177 Unë do të telefonoj Faye, të shoh nëse ajo mund të marrë disa në qendrën e komunitetit. 293 00:18:06,178 --> 00:18:09,113 Thuaji të marrë çfarëdo burimesh që i nevojiten. 294 00:18:09,114 --> 00:18:11,616 Unë do të mbuloj shpenzimet. 295 00:18:11,751 --> 00:18:14,119 Në rregull. 296 00:18:27,132 --> 00:18:29,200 Kemi nevojë për ndihmë këtu. 297 00:18:50,922 --> 00:18:52,623 Pra, po, ne mund të lëvizim deri të hënën, 298 00:18:52,624 --> 00:18:54,091 që liron të martën. 299 00:18:54,092 --> 00:18:56,261 Më falni. 300 00:18:56,262 --> 00:18:58,362 Faye, Charlie është në linjë për ju. Ai thotë se është urgjente. 301 00:18:58,363 --> 00:19:00,698 E kuptove atë? 302 00:19:00,699 --> 00:19:03,168 Më falni. 303 00:19:05,938 --> 00:19:07,639 je mire? A është Tim mirë? 304 00:19:07,640 --> 00:19:08,705 Nuk ju telefonoi? 305 00:19:08,706 --> 00:19:09,841 Jo. 306 00:19:09,842 --> 00:19:11,743 Dhe unë u përpoqa të telefonoja por unë nuk mund të kaloj. 307 00:19:11,744 --> 00:19:13,712 Në rregull, shiko, jam i sigurt që është mirë. 308 00:19:13,713 --> 00:19:15,179 Dëgjo, kryetari i bashkisë po evakuon qytetin. 309 00:19:15,180 --> 00:19:17,649 Të gjithë? Çfarë po ndodh atje jashtë? 310 00:19:17,650 --> 00:19:19,950 Një meteor goditi në qendër të Rrugës kryesore. 311 00:19:19,951 --> 00:19:23,088 Është kaos total këtu. Duhet të evakuohemi. 312 00:19:23,089 --> 00:19:24,991 Mund të bëni vend për ne atje? 313 00:19:24,992 --> 00:19:26,858 sigurisht. Unë do të bëni përgatitjet. 314 00:19:26,859 --> 00:19:30,195 Në rregull, faleminderit. Dhe Beni tha se do ta bënte kujdesuni për çdo shpenzim shtesë. 315 00:19:30,196 --> 00:19:31,531 Vërtet? 316 00:19:31,532 --> 00:19:32,393 Po. 317 00:19:32,394 --> 00:19:33,693 Kur duhet të të pres? 318 00:19:33,694 --> 00:19:36,368 Do të filloj të dërgoj njerëz përfundon menjëherë. 319 00:19:36,369 --> 00:19:39,670 Unë e kuptoj që do të thotë ty nuk do të jetë me ta. 320 00:19:39,671 --> 00:19:42,206 Unë do të qëndroj këtu, bëje sigurisht që askush nuk do të mbetet pas. 321 00:19:42,207 --> 00:19:43,159 Charlie. 322 00:19:43,160 --> 00:19:44,074 Faye. 323 00:19:44,075 --> 00:19:45,909 Hajde, dikush duhet ta bëjë. 324 00:19:45,910 --> 00:19:47,177 Nuk ka duhet të jesh gjithmonë ti. 325 00:19:47,178 --> 00:19:50,314 Vetëm ki kujdes, në rregull? 326 00:19:50,315 --> 00:19:52,383 Ti e di që unë do. 327 00:19:52,384 --> 00:19:53,369 Shihemi së shpejti. 328 00:19:53,370 --> 00:19:55,286 Mirë, mirupafshim. 329 00:19:58,357 --> 00:20:00,992 Sapo fola me Fajen. tha ajo ajo do të përgatitet për ne. 330 00:20:00,993 --> 00:20:02,927 Unë kam nevojë që ju të kujdeseni komunikimet evakuuese. 331 00:20:02,928 --> 00:20:05,929 Thuaju njerëzve të vishen ngrohtësisht, sillni ushqimin dhe shtratin. 332 00:20:05,930 --> 00:20:09,100 - Do të kthehem së shpejti. - Çfarë? Prisni. 333 00:20:09,101 --> 00:20:11,370 Charlie. 334 00:20:12,303 --> 00:20:14,839 Çfarë po bën? ku po shkon? 335 00:20:14,840 --> 00:20:16,908 Do të na duhet pak kohë për ta marrë këta të plagosur largohen nga këtu 336 00:20:16,909 --> 00:20:18,810 dhe back-up gjeneratori është gati të fiket. 337 00:20:18,811 --> 00:20:21,146 Duhet të marr në shtëpi, merr mjetet e mia, 338 00:20:21,147 --> 00:20:24,917 mbani ndezur dritat dhe nxehtësinë derisa ne mund t'i nxjerrim nga këtu. 339 00:20:44,402 --> 00:20:47,004 Tim. 340 00:20:47,005 --> 00:20:48,773 Çfarë po bën? 341 00:20:48,774 --> 00:20:52,944 -Hej, e thirre mamin? -U përpoqa, linjat telefonike janë të ndërprera. 342 00:20:52,945 --> 00:20:55,213 Internet dhe kabllo, gjithashtu. 343 00:20:55,214 --> 00:20:57,716 Sinqerisht, ne jemi me fat që kemi edhe fuqi. 344 00:20:57,717 --> 00:21:00,784 Të gjithë po evakuohen në Tannen derisa ta kuptojmë këtë. 345 00:21:00,785 --> 00:21:02,695 -Duhet të nisesh. -Po ti? 346 00:21:02,696 --> 00:21:04,285 Për çfarë po bëni paketimin? 347 00:21:04,286 --> 00:21:06,757 Ben dhe kryetari Gibbons kanë përfunduar në klinikë. 348 00:21:06,758 --> 00:21:08,459 Ka shumë të plagosur dhe fuqia e tyre po dështon. 349 00:21:08,460 --> 00:21:11,862 Unë do të shoh nëse mundem mbajeni gjeneratorin në punë. 350 00:21:11,863 --> 00:21:15,933 Këtu. Duhet të përgatitesh. Është duke u ftohur atje. 351 00:21:16,736 --> 00:21:19,204 A ishte TJ në klinikë, babi? 352 00:21:19,205 --> 00:21:23,375 U ndala pranë shtëpisë së tij në rruga këtu. Ai nuk ishte aty. 353 00:21:23,842 --> 00:21:25,342 Nr. 354 00:21:25,343 --> 00:21:28,479 Jo, ai nuk ishte. 355 00:21:28,480 --> 00:21:30,215 Shiko, të gjithë po evakuohen. 356 00:21:30,216 --> 00:21:32,685 Duhet të largohesh nga këtu. 357 00:21:35,187 --> 00:21:38,122 Tim, tani. 358 00:21:39,057 --> 00:21:41,860 Unë e pashë atë gjë na bie. 359 00:21:41,861 --> 00:21:45,129 Meteori. 360 00:21:45,130 --> 00:21:48,366 U nda në dy, ndryshoi ngjyra. Ishte gjëja më e çmendur. 361 00:21:48,367 --> 00:21:51,302 Çfarë do të thotë të ndarë në dy dhe ngjyra të ndryshuara? 362 00:21:51,303 --> 00:21:53,271 Unë nuk e pashë atë. 363 00:21:53,272 --> 00:21:55,129 Ku u ul pjesa tjetër? 364 00:21:55,130 --> 00:21:56,107 nuk e di. 365 00:21:56,108 --> 00:21:59,843 U drejtua drejt Megjithatë, mali Dickens. 366 00:21:59,844 --> 00:22:03,281 Kjo është shumë larg qytetërimit. Kjo është një shenjë e mirë. 367 00:22:04,949 --> 00:22:07,151 Hej, Tim. 368 00:22:07,152 --> 00:22:09,987 Ju mund të flisni me mua për çdo gjë. E dini këtë, apo jo? 369 00:22:09,988 --> 00:22:13,558 -Edhe nëse nuk mendon se e miratoj. - Mirë. 370 00:22:13,559 --> 00:22:16,828 Ju e dini atë gërvishtje në anën e pasme të makinës suaj? 371 00:22:16,829 --> 00:22:19,229 -Isha unë. -Shumë qesharake. 372 00:22:19,230 --> 00:22:20,831 E di, babi, mund të ngrihesh 373 00:22:20,832 --> 00:22:25,136 - Ben Crooge vetëm pak. - A është kështu? 374 00:22:25,137 --> 00:22:28,872 Epo, e bëra sot dhe u pushova nga puna. 375 00:22:28,873 --> 00:22:33,244 - Mirë, shumë qesharake. -Nuk po tallej. 376 00:22:33,245 --> 00:22:36,281 Shiko, nëna jote po të pret. Duhet të largohesh nga këtu. 377 00:22:37,515 --> 00:22:41,418 Unë nuk do të jem shumë prapa jush. Mos u shqetëso për mua. 378 00:22:41,419 --> 00:22:44,890 Për fat. 379 00:22:45,423 --> 00:22:47,925 Gëzuar Krishtlindjet, fëmijë. 380 00:22:50,228 --> 00:22:52,898 Nxitoni. 381 00:23:00,438 --> 00:23:02,040 E bëra për të mirën tuaj. 382 00:23:02,041 --> 00:23:03,908 Hidhe, Scott, ti nuk je babai im. 383 00:23:03,909 --> 00:23:06,178 Mjaft. ju të dy. 384 00:23:07,379 --> 00:23:09,848 do të ketë koha për të diskutuar këtë, 385 00:23:09,849 --> 00:23:12,350 por tani ne të gjithë po shkojmë në Tannen derisa ta zgjidhin këtë. 386 00:23:12,351 --> 00:23:13,952 Merrni çantat tuaja. Marley, ju do të hipni me Scott. 387 00:23:13,953 --> 00:23:15,419 - Çfarë? -Pse? 388 00:23:15,420 --> 00:23:17,322 Sepse ti je vëlla dhe motra, 389 00:23:17,323 --> 00:23:18,914 dhe në një mënyrë apo tjetër ju do të shkojnë mirë. 390 00:23:18,915 --> 00:23:20,435 Po ju? 391 00:23:20,436 --> 00:23:24,295 Unë jam duke marrë Parsons. Makina e tyre është në dyqan. 392 00:23:43,515 --> 00:23:45,984 Lëvizni! 393 00:24:00,298 --> 00:24:02,600 Çfarë dreqin ishte kjo? 394 00:24:05,236 --> 00:24:06,625 Kjo është ajo. Të gjithë po ikim tani. 395 00:24:06,626 --> 00:24:07,420 Në rregull. 396 00:24:07,421 --> 00:24:09,107 Hajde, le të shkojmë. 397 00:24:20,486 --> 00:24:22,420 ferr. 398 00:24:28,259 --> 00:24:29,494 Hyni brenda! 399 00:24:29,495 --> 00:24:32,095 - Çfarë? - Le të shkojmë. Lëvizni! 400 00:24:32,096 --> 00:24:34,498 Hipni në makinë tani! 401 00:24:36,034 --> 00:24:39,204 Nxitoni! 402 00:24:44,075 --> 00:24:46,444 A është normale kjo për këtu? 403 00:24:46,445 --> 00:24:48,413 Jo. 404 00:24:52,317 --> 00:24:54,451 Shkoi në anën tjetër. 405 00:24:55,187 --> 00:24:57,522 Zoti. 406 00:25:08,667 --> 00:25:09,734 Tani çfarë? 407 00:25:09,735 --> 00:25:12,169 Ju pëlqejnë varkat? 408 00:25:18,177 --> 00:25:20,145 Zgjidhe varkën. 409 00:25:20,579 --> 00:25:23,682 Hajde. 410 00:25:24,650 --> 00:25:27,718 -Po vjen, hajde. -E di. 411 00:25:27,719 --> 00:25:30,588 Nxitoni, le të shkojmë! 412 00:25:36,195 --> 00:25:38,330 -Shko! -Prisni. 413 00:25:44,069 --> 00:25:45,971 Hajde. 414 00:25:50,008 --> 00:25:52,309 Si po ia dalim? 415 00:25:53,277 --> 00:25:55,146 Nxitoni. 416 00:25:55,147 --> 00:25:57,281 Është me dysheme. Unë jam duke shkuar aq shpejt sa mundem. 417 00:25:57,282 --> 00:25:59,518 Duhet të shkoj më shpejt, burrë. 418 00:26:07,726 --> 00:26:09,726 Nuk po ngadalësohet. 419 00:26:09,727 --> 00:26:11,763 E di. 420 00:26:11,764 --> 00:26:14,165 Shko! 421 00:26:14,166 --> 00:26:15,733 Hajde. 422 00:26:15,734 --> 00:26:19,472 - Më shpejt! -Po mbaroj nga liqeni. 423 00:26:23,141 --> 00:26:24,308 Më shpejt! 424 00:26:24,309 --> 00:26:26,577 Hajde! 425 00:26:26,578 --> 00:26:29,081 Do të na duhet ta bëjmë plazh. 426 00:26:30,248 --> 00:26:32,249 Nuk do t'ia dalim. 427 00:26:37,456 --> 00:26:40,257 Prisni. 428 00:26:41,794 --> 00:26:44,129 Bëhuni gati për të kërcyer. 429 00:26:47,099 --> 00:26:49,034 Shkoni! 430 00:26:49,735 --> 00:26:52,536 Shko, hajde, shko, shko! 431 00:26:59,410 --> 00:27:02,613 Ben. Diçka po ndodh në perëndim të liqenit. 432 00:27:03,548 --> 00:27:06,417 -Një meteor tjetër? -Nuk e di. 433 00:27:06,418 --> 00:27:09,687 Dëgjo, Stu Carson sapo erdhi Ai është i mbuluar nga ngrica 434 00:27:09,688 --> 00:27:11,755 dhe ai po bërtet blic ngrirje. 435 00:27:11,756 --> 00:27:13,824 Sipas tij, Autostrada 10 është plotësisht e bllokuar 436 00:27:13,825 --> 00:27:17,261 me copa gjigante akulli. 437 00:27:17,262 --> 00:27:21,198 Unë mendoj se ideja e gjithë kësaj ndalet sapo doli nga dritarja. 438 00:27:21,199 --> 00:27:24,334 Nuk më intereson nëse duhet të vendosësh dhjetë njerëzit në një makinë, ne duhet të evakuojmë. 439 00:27:24,335 --> 00:27:27,170 E vetmja rrugëdalje nga ky qytet tani janë rrugët e pasme. 440 00:27:27,171 --> 00:27:29,073 Në rregull. 441 00:27:38,583 --> 00:27:42,419 - Çfarë ndodhi atje? -Kjo quhet ngrirje e shpejtë. 442 00:27:42,420 --> 00:27:44,222 Por unë kam lexuar vetëm llogari. 443 00:27:44,223 --> 00:27:47,390 Unë kurrë nuk kam përjetuar një personalisht. 444 00:27:47,391 --> 00:27:50,361 Epo, kam parë mjaft në dy orët e fundit. 445 00:27:51,596 --> 00:27:53,497 Në këtë mënyrë. 446 00:27:58,370 --> 00:28:00,571 Dhe asnjë nga këto më parë goditi meteori? 447 00:28:00,572 --> 00:28:03,774 Prisni, jo. 448 00:28:03,775 --> 00:28:05,877 Si e dini për meteorin? 449 00:28:05,878 --> 00:28:10,747 - Kush jeni ju saktësisht? -Unë jam Alex. Alex Novak. 450 00:28:10,748 --> 00:28:13,316 Unë jam student i diplomës në universiteti duke marrë një doktoraturë në astrofizikë. 451 00:28:13,317 --> 00:28:15,619 Unë po e gjurmoja atë meteor. 452 00:28:16,588 --> 00:28:19,623 Charlie Ratchet. 453 00:28:19,624 --> 00:28:21,758 Gëzohem që u njohëm. 454 00:28:21,759 --> 00:28:23,468 Ju me siguri keni zgjedhur një dreq mënyrë për të kaluar Krishtlindjet tuaja. 455 00:28:23,469 --> 00:28:25,281 Unë do të thosha. 456 00:28:25,282 --> 00:28:26,630 Pra, çfarë ndodhi atje? 457 00:28:26,631 --> 00:28:28,599 Ju kurrë nuk keni parë asgjë si më parë? 458 00:28:28,600 --> 00:28:30,534 Jo. Kjo është arsyeja pse nëse është është e lidhur me meteorin... 459 00:28:30,535 --> 00:28:33,638 Prisni, çfarë do të thotë të lidhur te meteori? Si? 460 00:28:33,639 --> 00:28:36,206 Është shumë larg nga këtu. 461 00:28:36,207 --> 00:28:40,277 Nëse kam të drejtë, po përhapet. Domethënë... 462 00:28:40,278 --> 00:28:43,547 Kjo është arsyeja pse unë duhet të shoh ndikimin krater sa më shpejt të jetë e mundur. 463 00:28:45,918 --> 00:28:48,386 Epo, mund të të marr deri në klinikë. 464 00:28:48,387 --> 00:28:50,655 Së fundi e dija se kryetari i bashkisë ishte atje. 465 00:28:50,656 --> 00:28:53,625 Ju dhe ai mund të diskutoni çfarë doni të bëni nga atje. 466 00:28:59,531 --> 00:29:01,698 A jeni plak shkollë apo shkollë e re? 467 00:29:01,699 --> 00:29:02,659 Çfarë? 468 00:29:02,660 --> 00:29:05,837 Unë mendoj se di një mënyrë mund të plotësojmë pak kohë. 469 00:29:06,938 --> 00:29:08,738 Le të shkojmë. 470 00:29:08,739 --> 00:29:11,676 Menjëherë pas jush. 471 00:29:11,677 --> 00:29:14,946 Çfarë, ata nuk ju mësuan si të bëhet snowboard në shkollë, Novak? 472 00:29:14,947 --> 00:29:17,149 Vetëm vazhdo! 473 00:29:44,976 --> 00:29:47,746 -Faleminderit zotit qe je mire. -Jam mire. 474 00:29:48,513 --> 00:29:50,648 - Buza jote. - Unë u pengova. 475 00:29:50,649 --> 00:29:52,816 Nuk është asgjë. 476 00:29:53,953 --> 00:29:55,038 Ndonjë lajm? 477 00:29:55,039 --> 00:29:57,455 Jo. Vetëm se është keq. 478 00:29:57,456 --> 00:30:00,491 -Babi është ende atje, padyshim. - Jam i vetëdijshëm. 479 00:30:00,492 --> 00:30:03,427 Mami, a keni, 480 00:30:03,428 --> 00:30:07,264 nuk të ka ndodhur të shohësh Marlin Crooge përreth, a keni? 481 00:30:07,265 --> 00:30:09,566 Jo, ende jo. 482 00:30:09,567 --> 00:30:14,238 Hej, më duhet pak fuqi mashkullore. Le të ndihmojmë në shkarkimin. 483 00:30:14,473 --> 00:30:16,441 Gjë e sigurt. 484 00:30:17,441 --> 00:30:20,478 -Hej, si po shkon? - Kjo është e mrekullueshme. 485 00:30:20,479 --> 00:30:21,512 E mora atë. 486 00:30:21,513 --> 00:30:23,281 Sapo mora një tufë të kutive këtu. 487 00:30:23,282 --> 00:30:25,750 E shkëlqyeshme, faleminderit. 488 00:30:25,751 --> 00:30:28,787 Hej, do të kthehem menjëherë. 489 00:30:31,857 --> 00:30:33,758 Marli. 490 00:30:43,869 --> 00:30:46,839 -Ja, e kuptova. -Faleminderit. 491 00:30:50,042 --> 00:30:53,278 Çfarë dreqin është kjo? 492 00:30:53,544 --> 00:30:55,479 Scott, ndaloje! 493 00:30:58,483 --> 00:30:59,716 Çfarë problemi ke, shok? 494 00:30:59,717 --> 00:31:01,752 Ju po bllokoni rrugën! 495 00:31:01,753 --> 00:31:04,255 Vërtet? 496 00:31:05,590 --> 00:31:07,759 Scott, ndalo! 497 00:31:09,894 --> 00:31:12,996 -Cili është problemi juaj? - Kamioni im është prishur. 498 00:31:12,997 --> 00:31:17,735 -A mund të të japim një dorë? - Do të ishte mirë. 499 00:31:17,736 --> 00:31:21,039 Thjesht kthehu në makinë. Unë do të merrem me këtë. 500 00:31:23,475 --> 00:31:26,544 Përshëndetje. Më falni, çfarë është po vazhdon? Cili është problemi? 501 00:31:27,512 --> 00:31:29,276 Charlie, ku dreq keni qenë? 502 00:31:29,277 --> 00:31:33,550 Ne nuk kemi telefona, kemi një pak fuqi por pak gjenerator... 503 00:31:34,953 --> 00:31:37,554 Kush eshte ky? 504 00:31:37,555 --> 00:31:39,389 Unë jam Alex Novak, nga universiteti. 505 00:31:39,390 --> 00:31:41,891 Ju dërgoi guvernatori? 506 00:31:41,892 --> 00:31:45,862 Jo, po ndiqja meteorin si pjesë e projektit tim kërkimor. 507 00:31:45,863 --> 00:31:49,065 Charlie, gjeneratori po funksionon nxehtë. Ku i keni mjetet? 508 00:31:49,066 --> 00:31:50,935 -Më duhej t'i largoja. -Më falni. 509 00:31:50,936 --> 00:31:53,437 Më duhet të gjej meteoritin. Ku është? 510 00:31:53,438 --> 00:31:55,004 Në mes të rrugës kryesore, për gjithë të mirat që do t'ju bëjë. 511 00:31:55,005 --> 00:31:57,908 -Është syri i stuhisë. - Mirë, në cilin drejtim? 512 00:31:57,909 --> 00:31:59,269 Është vetëvrasje duke u kthyer atje. 513 00:31:59,270 --> 00:32:00,355 Shiko, po shkoj. 514 00:32:00,356 --> 00:32:02,679 Kjo padyshim nuk është e juaja meteor i varietetit të kopshtit, 515 00:32:02,680 --> 00:32:04,547 dhe do të më duhet një mostër. 516 00:32:04,548 --> 00:32:05,850 faleminderit. 517 00:32:05,851 --> 00:32:08,017 Nëse nuk do të ishte për ju, 518 00:32:08,018 --> 00:32:09,986 mirë, unë mendoj se ju e dini. 519 00:32:09,987 --> 00:32:12,856 une... 520 00:32:14,025 --> 00:32:15,860 Unë do ta marr këtë. 521 00:32:15,861 --> 00:32:18,595 Gëzuar Krishtlindjet. 522 00:32:19,831 --> 00:32:21,733 Në rregull djema, le të shkojmë. 523 00:32:23,668 --> 00:32:26,705 Hajde. Nuk mund të lejojmë ajo të dalë atje vetëm. 524 00:32:28,005 --> 00:32:29,908 Vërtet? 525 00:32:30,775 --> 00:32:32,776 E bukur. 526 00:32:33,711 --> 00:32:35,513 Mbajeni këtë në kanalin e pestë. 527 00:32:35,514 --> 00:32:37,148 Tani, Charlie, prisni një sekondë tani. 528 00:32:37,149 --> 00:32:39,149 Ne jemi pothuajse ka përfunduar evakuimi këtu. 529 00:32:39,150 --> 00:32:40,356 Kur ai transporti i fundit gjethet... 530 00:32:40,357 --> 00:32:45,022 -Jemi që këtu. -Ky është fryma e Krishtlindjes. 531 00:32:46,525 --> 00:32:48,492 Le të shkojmë përpara dhe merrni ftohësit 532 00:32:48,493 --> 00:32:50,060 dhe sigurohuni që të ketë shumë me sanduiçe, mirë? 533 00:32:50,061 --> 00:32:52,464 Në rregull, faleminderit. 534 00:32:57,936 --> 00:32:59,669 Faye? 535 00:32:59,670 --> 00:33:01,972 Kristal. 536 00:33:01,973 --> 00:33:04,041 Kjo që po bën është e mrekullueshme. 537 00:33:04,042 --> 00:33:07,011 Ju faleminderit kështu shumë për të na ndihmuar. 538 00:33:10,916 --> 00:33:13,050 Çfarë nuk shkon? 539 00:33:13,051 --> 00:33:14,752 Nuk mund të arrij Marley ose Scott. 540 00:33:14,753 --> 00:33:17,120 Askush nuk i ka parë. 541 00:33:17,121 --> 00:33:19,023 Nuk ka pritje në qeli. 542 00:33:19,024 --> 00:33:20,858 Pashë Xhimin duke rënë njerëzit largohen nga klinika. 543 00:33:20,859 --> 00:33:23,660 Ata nuk janë as aty. 544 00:33:23,661 --> 00:33:24,949 Jam shumë i shqetësuar, Faye. 545 00:33:24,950 --> 00:33:27,598 Hej, kjo është e gjitha drejtë. Do t'i gjejmë. 546 00:33:27,599 --> 00:33:29,501 Ata duhet të jenë këtu deri tani. 547 00:33:35,474 --> 00:33:37,107 Kjo është çmenduri. 548 00:33:37,108 --> 00:33:39,243 Unë e kam ndjekur këtë meteor për javë të tëra. 549 00:33:39,244 --> 00:33:41,678 Asnjëherë në një milion vjet nuk e bëri Unë besoj diçka të tillë 550 00:33:41,679 --> 00:33:43,514 do të ndodhte apo edhe mund të ndodhte. 551 00:33:43,515 --> 00:33:45,815 Aq më tepër arsye për të qëndruar larg. 552 00:33:45,816 --> 00:33:47,885 nuk po pyes ti te vish me mua. 553 00:33:47,886 --> 00:33:50,053 Ajo gjë i ka vrarë të gjithë që i është afruar. 554 00:33:50,054 --> 00:33:53,592 - Nuk të vrau. -Jo akoma. 555 00:34:16,113 --> 00:34:18,483 Unë nuk mendoj është një ide kaq e mirë. 556 00:34:19,251 --> 00:34:22,219 e di. 557 00:34:22,220 --> 00:34:25,288 Më duhet vetëm të marr disa lexime. 558 00:34:25,289 --> 00:34:28,158 A ka kjo zonë një histori dridhjesh? 559 00:34:28,159 --> 00:34:32,896 Jo, filloi me ndikimin. Njësoj si stuhitë e akullit. 560 00:34:37,102 --> 00:34:39,871 Në rregull, ne kemi vërtet nevojë për të ikur nga këtu. 561 00:35:07,131 --> 00:35:08,699 - Lehtë atje. -Përshëndetje, Rob. 562 00:35:08,700 --> 00:35:10,301 Më falni, thjesht mendova se... 563 00:35:10,302 --> 00:35:12,569 -Çfarë nuk shkon? - Ndjeva diçka. 564 00:35:12,570 --> 00:35:14,971 E keni parë Timin? I nuk e di ku shkoi. 565 00:35:14,972 --> 00:35:17,675 Po, sapo pashë ai shkon jashtë. 566 00:35:44,702 --> 00:35:46,270 Aleks. 567 00:35:46,271 --> 00:35:47,371 Alex, je mirë? 568 00:35:47,372 --> 00:35:49,707 Po. 569 00:35:51,910 --> 00:35:56,646 -Ti? -Mendoj se po. 570 00:36:26,644 --> 00:36:29,279 Ja, mbaje këtë. 571 00:36:29,280 --> 00:36:32,717 -Këmba jote. -Po. 572 00:36:51,035 --> 00:36:54,304 Mirë, shiko këtë gjë, 573 00:36:54,305 --> 00:36:57,107 sido që të jetë, kjo është një zbulim i madh. 574 00:36:57,108 --> 00:36:58,701 Nuk ka precedent për diçka si kjo. 575 00:36:58,702 --> 00:37:00,523 Po, unë nuk jam astronom, 576 00:37:00,524 --> 00:37:03,681 por jam shumë i sigurt se meteori nuk është supozohet të ndryshojë motin. 577 00:37:03,682 --> 00:37:07,951 Ky meteorit, teknikisht, tani që është goditur në tokë, 578 00:37:07,952 --> 00:37:09,420 ke te drejte. 579 00:37:09,421 --> 00:37:11,721 Ku jemi ne? 580 00:37:11,722 --> 00:37:14,123 Në minierën e vjetër bosht nën qytet. 581 00:37:14,124 --> 00:37:16,159 Këtu po bën ngricë. 582 00:37:16,160 --> 00:37:21,464 -Pse është kështu? -Mendoj se meteoriti po e shkakton atë. 583 00:37:21,465 --> 00:37:24,134 Kështu mendoj edhe unë. 584 00:37:24,135 --> 00:37:26,437 Është e mahnitshme. 585 00:37:26,438 --> 00:37:29,138 Shkencëtarët kanë debatuar prej vitesh 586 00:37:29,139 --> 00:37:31,842 qoftë uji në Tokë fillimisht erdhi nga akulli në meteorë, 587 00:37:31,843 --> 00:37:35,379 por Toka ka aq shumë ujë 588 00:37:35,380 --> 00:37:38,081 ajo hipotezë mund të të mos mbështetet kurrë me prova. 589 00:37:38,082 --> 00:37:41,951 Por kjo, kjo është disa prova serioze. 590 00:37:41,952 --> 00:37:45,054 Epo, urime. 591 00:37:45,055 --> 00:37:47,190 Ne nuk po dalim që andej. 592 00:37:47,191 --> 00:37:51,728 Unë mendoj se nëse shkojmë në atë mënyrë, 593 00:37:51,729 --> 00:37:54,097 do të na kthejë prapa në klinikë. 594 00:38:36,407 --> 00:38:38,976 Aleks. 595 00:38:38,977 --> 00:38:41,713 Alex, ti je duke shkuar në rrugën e gabuar. 596 00:38:42,447 --> 00:38:45,349 Ajo është si fëmija im i çmendur. 597 00:39:09,407 --> 00:39:11,909 po tallesh me mua? 598 00:39:11,910 --> 00:39:14,043 Kjo është e pabesueshme. Më duhet një mostër. 599 00:39:14,044 --> 00:39:16,346 a jeni i çmendur? 600 00:39:16,347 --> 00:39:18,816 Çfarë do të thotë? 601 00:39:22,153 --> 00:39:23,953 po ndodh. Ne kemi nevojë për të ikur nga këtu. 602 00:39:23,954 --> 00:39:25,922 Le të lëvizim, hajde! 603 00:39:28,193 --> 00:39:30,061 Mbulohu! 604 00:39:30,427 --> 00:39:33,029 Zbrisni! 605 00:39:53,918 --> 00:39:56,921 Hyni brenda, tani! 606 00:40:07,331 --> 00:40:09,199 Zoti im! 607 00:40:10,101 --> 00:40:12,035 Hej, a e ndjeve këtë njeri? 608 00:40:19,878 --> 00:40:22,346 Mirë, duhet të marrim shkon tani. Në rregull? Tani! 609 00:40:22,347 --> 00:40:24,982 Qetë! 610 00:40:25,349 --> 00:40:28,084 Scott! 611 00:40:37,262 --> 00:40:39,363 Vraponi! 612 00:40:41,965 --> 00:40:43,299 Marli. 613 00:40:43,300 --> 00:40:45,503 Scott, vrapo! 614 00:40:48,006 --> 00:40:49,005 Jo! 615 00:40:49,006 --> 00:40:51,007 Jo, Marley! 616 00:40:51,008 --> 00:40:53,376 Vraponi! Vraponi! 617 00:41:04,956 --> 00:41:07,959 Prisni. Prisni! 618 00:41:39,189 --> 00:41:41,191 Alex? 619 00:41:43,494 --> 00:41:46,563 -Çfarë ndodhi? -Nuk e di. 620 00:41:46,564 --> 00:41:48,098 Jemi ende gjallë. 621 00:41:48,099 --> 00:41:50,468 Hajde, më lër të të ndihmoj të ngrihesh. 622 00:41:56,039 --> 00:41:57,941 Ja, merre këtë. 623 00:42:05,650 --> 00:42:09,685 Unë mendoj se këto fenerët mund të na kenë shpëtuar. 624 00:42:09,686 --> 00:42:13,556 Dua të them, si nxehtësi burimi. Shikoni tokën. 625 00:42:13,557 --> 00:42:15,988 Është një rreth gjigant. 626 00:42:17,309 --> 00:42:19,050 Jo, nuk mund të jetë kaq e thjeshtë. 627 00:42:19,051 --> 00:42:22,198 Ndonjëherë e drejta përgjigja është më e qarta. 628 00:42:23,034 --> 00:42:25,236 E dëshironi akoma atë mostër? 629 00:42:25,602 --> 00:42:29,974 Jo. Le të shkojmë. 630 00:42:34,479 --> 00:42:37,480 Dhe një tjetër për fëmijët e uritur. 631 00:42:37,481 --> 00:42:39,516 Ja ku shkoni. 632 00:42:41,151 --> 00:42:43,252 E keni gjetur akoma Timin? 633 00:42:43,253 --> 00:42:45,188 Ai u largua. 634 00:42:45,189 --> 00:42:47,658 Unë mendoj se ai shkoi në kërkim për Marley. 635 00:42:49,727 --> 00:42:51,194 -Heli-ski. - Çfarë? 636 00:42:51,195 --> 00:42:53,530 Më jep telefonin tënd. 637 00:42:55,032 --> 00:42:58,368 Beni bleu një kompania heli-ski verën e kaluar. 638 00:43:02,273 --> 00:43:04,507 Cole? Ky është Kristali. 639 00:43:04,508 --> 00:43:08,345 Unë kam nevojë që ju të bini gjithçka tani. Unë kam një krizë. 640 00:43:15,218 --> 00:43:18,554 Zoti im. E imja... 641 00:43:20,191 --> 00:43:24,528 Ndihmë! Ndihmë! 642 00:43:49,287 --> 00:43:52,555 Scott! Scott! 643 00:43:57,461 --> 00:44:00,096 Skot. Scott! 644 00:44:00,097 --> 00:44:02,565 Zoti im. E imja... 645 00:44:02,566 --> 00:44:04,702 Nr. 646 00:44:04,735 --> 00:44:06,736 Scott! 647 00:44:07,872 --> 00:44:11,207 Ben, kryetar bashkie Gibbons, a kopjon? Mbi. 648 00:44:21,418 --> 00:44:25,088 Ben, kryebashkiaku Gibbons, a kopjon ti? 649 00:44:28,758 --> 00:44:31,361 Ben, a kopjon ti? Përfundoi. 650 00:45:16,807 --> 00:45:21,810 Ai meteorit po e ndryshon të gjithën mikroklima e kësaj zone. 651 00:45:21,811 --> 00:45:24,214 Pra, asgjë si kjo nuk ka ndodhur ndonjëherë është dokumentuar më parë? 652 00:45:24,215 --> 00:45:25,038 Nuk keni parë kurrë diçka si kjo? 653 00:45:25,039 --> 00:45:27,384 E dokumentuar? Nr. 654 00:45:27,385 --> 00:45:29,719 E kam të vështirë ta besoj. 655 00:45:29,720 --> 00:45:33,355 Ka prova të të gjitha llojeve gjëra të çmendura që nuk shtohen. 656 00:45:33,356 --> 00:45:37,661 Bota jonë ka qenë vetëm i vetëdijshëm shkencërisht për disa mijëra vjet. 657 00:45:37,662 --> 00:45:42,464 A e dini se çfarë përbën në një planet 4.5 miliardë vjeçar? 658 00:45:42,465 --> 00:45:44,701 Kërcim syri. 659 00:45:44,702 --> 00:45:47,737 Kjo është pikërisht pse u futa në shkencë. 660 00:45:47,738 --> 00:45:49,806 Epo, më mirë të marrim ju jashtë qytetit 661 00:45:49,807 --> 00:45:51,875 ose nuk je do të shoh diplomimin. 662 00:45:51,876 --> 00:45:53,676 Nëse kjo vazhdon, 663 00:45:53,677 --> 00:45:56,478 ne nuk do të bëjmë ka kaluar Krishtlindjet. 664 00:45:56,479 --> 00:45:58,882 Çfarë dreqin është kjo? 665 00:45:58,883 --> 00:46:01,852 Zot, duket si një igloo. 666 00:46:05,322 --> 00:46:08,424 -Eja me mua. - Ku po shkojmë? 667 00:46:08,425 --> 00:46:11,827 Për të bërë pak minutën e fundit Pazar për Krishtlindje. 668 00:46:15,566 --> 00:46:17,983 Cole, kjo është Faye Ratchet, a mund te me degjosh? 669 00:46:17,984 --> 00:46:19,775 Me zë të lartë dhe të qartë, Faye. 670 00:46:19,776 --> 00:46:24,440 Ne jemi rreth pesë milje larg duke mbajtur sytë na u rrëmbyen për ndonjë popull të bllokuar. 671 00:46:24,441 --> 00:46:26,875 Autostrada 5 është e bllokuar, kalimi është varrosur. 672 00:46:26,876 --> 00:46:29,011 E vetmja rrugëdalje i Lennox është në këmbë. 673 00:46:29,012 --> 00:46:30,746 A mund të shihni ndonjë gjë që lëviz? 674 00:46:30,747 --> 00:46:32,748 Makina? Njerëz? 675 00:46:32,749 --> 00:46:35,284 Jo deri tani. 676 00:46:35,285 --> 00:46:38,020 Unë dhe Gary nuk jemi saktësisht në kërkim dhe shpëtimin, por ne do të bëjmë më të mirën. 677 00:46:38,021 --> 00:46:40,522 faleminderit. Unë nuk mund të them ju sa shumë do të thotë kjo për ne. 678 00:46:40,523 --> 00:46:42,792 Hej, pa merak. 679 00:46:42,793 --> 00:46:46,328 Nuk do të ishin Krishtlindje përveç nëse dikush kishte nevojë për kursim, apo jo? 680 00:46:46,329 --> 00:46:48,697 Geri, le të ndahemi. 681 00:46:48,698 --> 00:46:50,833 Do të filloj me kufijtë e qytetit dhe kërkoni në jug. 682 00:46:50,834 --> 00:46:52,402 Ti merr gjithçka në veri. 683 00:46:52,403 --> 00:46:55,339 Roger se, i madh C. Unë jam në rrugën time. 684 00:46:57,307 --> 00:46:59,709 Kopjo. 685 00:47:02,412 --> 00:47:05,215 Scott! 686 00:47:15,892 --> 00:47:18,295 Skot. Scott! 687 00:47:18,296 --> 00:47:19,696 Jo! Zot! 688 00:47:19,697 --> 00:47:20,763 Zoti im! 689 00:47:20,764 --> 00:47:23,467 Scott! 690 00:47:24,668 --> 00:47:26,936 Skot. 691 00:47:30,441 --> 00:47:31,975 Marley. 692 00:47:31,976 --> 00:47:35,345 -Marli. - Zoti im, Tim. 693 00:47:36,479 --> 00:47:39,515 është në rregull. Është në rregull. 694 00:47:49,427 --> 00:47:51,527 Hajde, duhet lëvizin. Hajde, duhet të ikim. 695 00:47:51,528 --> 00:47:54,797 Scott! Jo! 696 00:48:06,910 --> 00:48:09,445 Je i sigurt për këtë? 697 00:48:13,483 --> 00:48:15,552 Po. 698 00:48:39,075 --> 00:48:42,713 Ben, kryebashkiaku Gibbons, me lexon? Mbi. 699 00:48:43,947 --> 00:48:46,449 Ndonjë kopje? Mbi. 700 00:48:47,985 --> 00:48:50,019 dreqin. 701 00:49:09,407 --> 00:49:12,376 Jemi shumë vonë. 702 00:49:55,619 --> 00:49:58,488 Beni? 703 00:50:00,557 --> 00:50:02,559 je mire? 704 00:50:03,561 --> 00:50:06,228 Jo, Ben. Nuk është faji yt. 705 00:50:06,229 --> 00:50:07,739 Në rregull? 706 00:50:07,740 --> 00:50:13,704 -Hajde, ngrihu. -Me kapi paniku, vrapova brenda ketu. 707 00:50:14,838 --> 00:50:17,040 Dhe u fsheh. 708 00:50:17,041 --> 00:50:19,642 Nuk e di pse kam jetuar. 709 00:50:20,711 --> 00:50:24,113 Dhe nuk kurseva atij. Unë nuk shpëtova askënd. 710 00:50:25,483 --> 00:50:27,717 Çfarë kam bërë? 711 00:50:27,718 --> 00:50:29,986 Charlie... 712 00:50:32,055 --> 00:50:34,022 Unë ua mbylla derën. 713 00:50:34,023 --> 00:50:36,592 U fsheha në dhomën e bojlerit. 714 00:50:36,593 --> 00:50:39,062 me vjen keq. me vjen keq. 715 00:50:39,063 --> 00:50:41,663 është në rregull. Ben, është në rregull. 716 00:50:41,664 --> 00:50:43,534 është në rregull. 717 00:50:44,568 --> 00:50:47,002 Ju do të jeni të gjithë drejtë. Më lër të të ndihmoj të ngrihesh. 718 00:50:47,003 --> 00:50:49,139 Ngadalë. Hajde. 719 00:50:49,807 --> 00:50:52,009 Le të ikim nga këtu. 720 00:51:04,021 --> 00:51:05,821 Kjo është e pabesueshme. 721 00:51:05,822 --> 00:51:07,891 Duket si Poli i Veriut. 722 00:51:07,892 --> 00:51:10,494 Është një djerrinë e Arktikut. 723 00:51:12,630 --> 00:51:14,130 Çfarë do të thotë? 724 00:51:14,131 --> 00:51:16,766 Nuk ka mbetur asgjë. 725 00:51:16,767 --> 00:51:18,601 Dëborë dhe akull si aq sa mund të shoh. 726 00:51:18,602 --> 00:51:21,638 Nuk ka ndërtesa, nuk ka makina. 727 00:51:21,639 --> 00:51:23,973 Nuk ka asgjë. 728 00:51:23,974 --> 00:51:26,609 Lennox është zhdukur. 729 00:51:26,610 --> 00:51:29,879 Roger atë, Kol. Unë nuk kam gjeti askënd. 730 00:51:29,880 --> 00:51:32,483 Do të nisem drejt qytetit, bëj një tjetër spastrim. 731 00:51:43,026 --> 00:51:44,627 Hej! 732 00:51:44,628 --> 00:51:46,062 - Këtu. -Hej. 733 00:51:46,063 --> 00:51:48,499 Jemi këtu poshtë. 734 00:51:48,599 --> 00:51:49,831 Prisni! 735 00:51:49,832 --> 00:51:51,167 Ata duhet të na shohin. 736 00:51:51,168 --> 00:51:53,202 Hej! 737 00:51:58,675 --> 00:52:01,109 Çfarë dreqin? 738 00:52:01,110 --> 00:52:02,844 Po shikoj në Dickens Peak. 739 00:52:02,845 --> 00:52:05,614 Ka një të tërë zonë që është e paprekur. 740 00:52:05,615 --> 00:52:08,050 Nuk ka borë fare. 741 00:52:08,852 --> 00:52:11,154 Unë jam duke shkuar për të kontrolluar atë. 742 00:52:11,155 --> 00:52:13,121 -Jemi këtu poshtë. -Prit. 743 00:52:13,122 --> 00:52:16,059 Ne jemi këtu, ju lutem. 744 00:52:16,060 --> 00:52:16,128 Prisni! Ndalo! 745 00:52:16,129 --> 00:52:19,296 - Ndalo! -Duhet të lëvizim. 746 00:52:22,198 --> 00:52:24,601 A mund të më dëgjojë dikush? 747 00:52:24,602 --> 00:52:28,170 Përshëndetje? E madhe. 748 00:52:28,171 --> 00:52:29,853 Duhet të dalim nga këtu, ne duhet të arrijmë në Tannen. 749 00:52:29,854 --> 00:52:31,107 Ndoshta jo. 750 00:52:31,108 --> 00:52:32,493 Çfarë po mendoni? 751 00:52:32,494 --> 00:52:33,842 Çfarë zgjedhje kemi ne? 752 00:52:33,843 --> 00:52:36,679 Nuk ka zgjedhje të mira. Unë jam vetëm duke u përpjekur për të gjetur atë më pak të ndyrë. 753 00:52:36,680 --> 00:52:38,947 Unë mendoj se mund të ketë të jetë një mënyrë për të ndaluar këtë gjë. 754 00:52:38,948 --> 00:52:40,836 Jo, vrapojmë, marrim sa më larg. 755 00:52:40,837 --> 00:52:43,018 Ku vrapo, Ben? 756 00:52:43,019 --> 00:52:45,355 Nuk e kemi idenë se deri ku është kjo gjë po përhapet ose sa shpejt. 757 00:52:45,356 --> 00:52:47,290 Nëse kemi mundësi për ta ndaluar, është tani. 758 00:52:47,291 --> 00:52:51,194 Nuk jam absolut për këtë, por nxehtësia, nxehtësia ekstreme, 759 00:52:51,195 --> 00:52:54,830 është një reaktant. Kjo është bërë e qartë. 760 00:52:54,831 --> 00:52:56,732 Pra, nëse mundemi prodhojnë nxehtësi të mjaftueshme ... 761 00:52:56,733 --> 00:52:58,935 Në burimin e ndikimit, Do të kishim një goditje. 762 00:52:58,936 --> 00:53:01,304 Një e shtënë në çfarë? Duke vrarë veten? 763 00:53:01,305 --> 00:53:03,806 Ka të bëjë me ribalancimin e natyrës. 764 00:53:03,807 --> 00:53:05,908 Një reaksion zinxhir nënatomik po zhvillohet. 765 00:53:05,909 --> 00:53:08,710 Nuk është magji, është shkencë. 766 00:53:08,711 --> 00:53:10,313 Dhe mund të ndalet nëse ne mund të prodhojmë nxehtësi e mjaftueshme në burim. 767 00:53:10,314 --> 00:53:13,049 Po dinamiti? 768 00:53:13,050 --> 00:53:14,494 Po, nëse ka mjaft, ndoshta. 769 00:53:14,495 --> 00:53:15,917 Po, ka mjaft. 770 00:53:15,918 --> 00:53:18,755 Unë nënshkruaj faturat, duhet ta di. 771 00:53:18,756 --> 00:53:20,158 Le të shkojmë në vendpushimin. 772 00:53:20,159 --> 00:53:21,193 Po. 773 00:53:27,296 --> 00:53:29,166 Shikoni. 774 00:53:46,316 --> 00:53:48,885 Dëgjo, e kam mbuluar e gjithë zona përreth qytetit. 775 00:53:48,886 --> 00:53:52,955 Nuk kam parë kushdo. Është e frikshme, kështu që... 776 00:53:52,956 --> 00:53:55,424 Unë jam duke shkuar për të rrethuar përsëri në ndërtesa e klinikës tani. 777 00:53:55,425 --> 00:53:58,294 Shiko nëse mund të gjej dikë atje. 778 00:54:12,142 --> 00:54:13,476 A e dëgjoni këtë? 779 00:54:13,477 --> 00:54:15,243 Pikërisht atje. 780 00:54:15,244 --> 00:54:16,746 Hej. 781 00:54:16,747 --> 00:54:18,047 Këtu. 782 00:54:18,048 --> 00:54:20,684 Hej. 783 00:54:23,119 --> 00:54:25,087 Jo, yo, yo. Kam të mbijetuar. 784 00:54:25,088 --> 00:54:27,190 Tre prej tyre. 785 00:54:27,191 --> 00:54:31,662 Dy burra, një grua. Unë jam duke u ulur tani. 786 00:54:32,896 --> 00:54:36,066 Shumë mirë nga ju për të rregulluar transporti për ne. 787 00:54:45,441 --> 00:54:48,378 Shikoni hapin tuaj në rrugën poshtë. 788 00:54:49,113 --> 00:54:51,848 Hej, Marley, hajde. 789 00:54:51,849 --> 00:54:53,882 Ngrihuni. 790 00:54:53,883 --> 00:54:55,918 Po ngrin. 791 00:55:00,758 --> 00:55:02,324 -Duhet të vazhdojmë të lëvizim. -Jo. 792 00:55:02,325 --> 00:55:03,859 Marley, ne duhet të mbajmë duke lëvizur. Hajde. 793 00:55:03,860 --> 00:55:07,262 -Hajde. - Mirë. 794 00:55:10,133 --> 00:55:12,235 Po kthehet. 795 00:55:18,842 --> 00:55:20,878 -Hajde. -Jo. 796 00:55:23,947 --> 00:55:26,114 Prit, prit. I mendoj se shoh diçka. 797 00:55:26,115 --> 00:55:28,551 Duket si dy persona pranë Avery Wood. 798 00:55:28,552 --> 00:55:30,085 Unë do të shkoj më poshtë, kontrollojeni. 799 00:55:30,086 --> 00:55:31,888 Kush është? A mundesh ti shiko kush eshte? 800 00:55:31,889 --> 00:55:34,858 Jo ende. Qëndroni pranë. 801 00:55:35,858 --> 00:55:38,160 Këtu, këtu. Hajde. 802 00:55:39,496 --> 00:55:41,430 Shikoni. 803 00:55:44,300 --> 00:55:47,270 Po, duket si Tim Ratchet dhe Marley. 804 00:55:47,271 --> 00:55:48,804 Kristal, eja shpejt! 805 00:55:48,805 --> 00:55:51,339 - Na pa. -Faleminderit Zot. 806 00:55:51,340 --> 00:55:53,209 -Hajde. - Mirë. 807 00:55:53,910 --> 00:55:56,179 Ata panë Tim dhe Marley. 808 00:55:56,180 --> 00:55:58,580 Djalë, njerëz, janë padyshim ata. 809 00:55:58,581 --> 00:56:01,350 Krishtlindjet kanë eja herët. Ho, ho, ho. 810 00:56:01,351 --> 00:56:03,919 Po e ul atë. 811 00:56:15,432 --> 00:56:17,300 Zoti im. 812 00:56:17,601 --> 00:56:19,869 Jo! 813 00:56:23,273 --> 00:56:25,909 Gary. 814 00:56:27,110 --> 00:56:29,546 Zoti im. 815 00:56:31,280 --> 00:56:33,282 Kujdes. Kujdes. 816 00:56:38,555 --> 00:56:40,022 Gary. 817 00:56:40,023 --> 00:56:42,158 Eja, Gary. 818 00:56:42,159 --> 00:56:45,095 Gary, a kopjon ti? 819 00:56:46,496 --> 00:56:48,564 Gary. 820 00:56:53,436 --> 00:56:56,105 Gary. 821 00:56:58,008 --> 00:56:59,909 Cole, çfarë po ndodh? 822 00:56:59,910 --> 00:57:02,645 Faye. Faye, je ti? 823 00:57:02,646 --> 00:57:03,908 Charlie? 824 00:57:03,909 --> 00:57:04,880 Po, jam unë. 825 00:57:04,881 --> 00:57:06,616 Beni është këtu gjithashtu. 826 00:57:06,617 --> 00:57:09,085 Ben. Ben. 827 00:57:09,086 --> 00:57:11,087 Diçka ndodhi. 828 00:57:11,088 --> 00:57:12,935 Gary pa Tim dhe Marley pranë Avery Wood, 829 00:57:12,936 --> 00:57:15,123 por më pas ai bërtiti dhe... 830 00:57:15,124 --> 00:57:16,958 Ne po shkojmë në atë drejtim. 831 00:57:16,959 --> 00:57:19,161 Fej, më duhet ti të më dëgjosh mua. 832 00:57:19,162 --> 00:57:21,096 Kjo gjë është përhapet dhe është ftohtë. 833 00:57:21,097 --> 00:57:23,098 Ftohtë stuhi arktike. 834 00:57:23,099 --> 00:57:25,333 Barrikada veten brenda. Ndërtoni zjarre. 835 00:57:25,334 --> 00:57:27,435 Çdo burim nxehtësie që mund mbijetoni një ndërprerje. 836 00:57:27,436 --> 00:57:30,038 Mos dilni jashtë. 837 00:57:30,039 --> 00:57:31,666 Ne kemi një plan për ta ndaluar këtë. 838 00:57:31,667 --> 00:57:32,607 Ne? 839 00:57:32,608 --> 00:57:36,344 Beni, unë dhe Alex Novak, një astrofizikan. 840 00:57:36,345 --> 00:57:40,216 Fej, e kam seriozisht. Mos u përpiqni të evakuoni. 841 00:57:40,217 --> 00:57:43,685 Mblidhni sa më shumë nxehtësi që të jetë e mundur brenda. Kjo është mbrojtja juaj e vetme. 842 00:57:43,686 --> 00:57:45,922 E kuptoj. 843 00:57:45,923 --> 00:57:47,522 Charlie, fëmijët. 844 00:57:47,523 --> 00:57:49,992 Faye, do t'i gjej. betohem. 845 00:57:51,360 --> 00:57:54,029 Ne e morëm këtë. 846 00:58:03,139 --> 00:58:04,306 Marli. 847 00:58:04,307 --> 00:58:06,642 Marli. 848 00:58:10,012 --> 00:58:11,446 je mire? 849 00:58:11,447 --> 00:58:13,449 Këmba ime, më ka mbërthyer. 850 00:58:18,354 --> 00:58:22,559 Zot, kam shumë ftohtë. 851 00:58:27,664 --> 00:58:31,066 Helikopteri është zhdukur. 852 00:58:35,171 --> 00:58:37,440 Tim, ka mbaruar. 853 00:58:37,441 --> 00:58:39,442 Nuk do t'ia dalim kurrë këtu. Ne do të ngrijmë deri në vdekje. 854 00:58:39,443 --> 00:58:41,578 Thjesht vendoseni këtë. 855 00:58:42,746 --> 00:58:44,513 Ngrihuni. 856 00:58:44,514 --> 00:58:46,581 Më shiko mua. Stamponi këmbët tuaja. 857 00:58:46,582 --> 00:58:50,018 Bëni gjithçka për të qëndruar ngrohtë. Në rregull, më beso. 858 00:58:50,019 --> 00:58:51,721 Më shiko mua. Më shiko mua. 859 00:58:51,722 --> 00:58:53,621 Ne do t'ia dalim, mirë? 860 00:58:53,622 --> 00:58:56,058 Ne do të bëjmë nga kjo, në rregull? 861 00:58:56,059 --> 00:58:59,728 ne jemi. Vetëm mendo mendime të ngrohta. 862 00:58:59,729 --> 00:59:01,432 Unë do të kthehem menjëherë. 863 00:59:01,433 --> 00:59:02,467 ku po shkon? 864 00:59:05,434 --> 00:59:07,970 Unë do të shkoj të ndez një zjarr. 865 00:59:15,311 --> 00:59:17,112 Unë do të marr radio në vetëm një minutë. 866 00:59:17,113 --> 00:59:18,614 Më duhet të dal jashtë dhe merrem me diçka 867 00:59:18,615 --> 00:59:20,081 përpara se të hipnin në këtë vend. 868 00:59:20,082 --> 00:59:23,018 Oops, ja ku shkoni. 869 00:59:23,019 --> 00:59:24,754 Faye. 870 00:59:24,755 --> 00:59:27,089 -Po shkojmë në Billings. - Çfarë? 871 00:59:27,090 --> 00:59:29,324 Unë kam një me katër rrota, Do të jemi mirë. 872 00:59:29,325 --> 00:59:31,793 Ju nuk kuptoni. Autostrada 5 është e bllokuar, po kështu edhe kalimi. 873 00:59:31,794 --> 00:59:34,706 - Nuk ka rrugëdalje. -Ne do të shfrytëzojmë shanset tona. 874 00:59:34,707 --> 00:59:36,264 Mos e bëj këtë. 875 00:59:36,265 --> 00:59:38,701 Charlie tha të qëndronte brenda. Ai ishte këmbëngulës. 876 00:59:38,702 --> 00:59:42,203 Shikoni, ne morëm vendimin tonë. 877 00:59:42,204 --> 00:59:44,205 Unë i njoh ato rrugë si pjesa e pasme e dorës sime. 878 00:59:44,206 --> 00:59:47,275 -Duhet të marrim ndihmë. - Rob, mos. 879 00:59:47,276 --> 00:59:51,546 Mos u shqetësoni. Ne do të kthehemi me ndihmë. 880 01:00:08,298 --> 01:00:12,268 - Shihni ndonjë gjë? -Jo. 881 01:00:17,606 --> 01:00:18,741 Cole, çfarë nuk shkon? 882 01:00:18,742 --> 01:00:21,143 I ftohti bën gjithçka pak ngjitet. 883 01:00:21,144 --> 01:00:24,113 Prisni, atje në të djathtë. 884 01:00:44,700 --> 01:00:46,801 Tani gjithçka që na duhet është gështenjat. 885 01:00:46,802 --> 01:00:48,504 Mendoj se preferoj pak kakao të nxehtë. 886 01:00:48,505 --> 01:00:52,140 Me marshmallows. 887 01:00:54,376 --> 01:00:57,146 A keni dëgjuar diçka? 888 01:01:02,151 --> 01:01:05,588 Ndoshta ishte thjesht Santa në një vrapim të thatë. 889 01:01:18,735 --> 01:01:20,604 Gjithçka po ngrin. 890 01:01:20,605 --> 01:01:21,389 Çfarë? 891 01:01:21,390 --> 01:01:23,106 Zoti. 892 01:01:25,508 --> 01:01:28,243 Po zbresim. Gjithçka është duke u ngrirë. 893 01:01:28,244 --> 01:01:30,346 Dita e majit. Dita e majit. Ne po zbresim. 894 01:01:30,347 --> 01:01:34,884 Përshëndetje? Përshëndetje? Hajde. Përshëndetje? 895 01:01:34,885 --> 01:01:39,888 Latlong im është veriu 45:47:12 perëndim 1:08:32:14. 896 01:01:39,889 --> 01:01:42,324 Mbajeni veten. 897 01:02:02,345 --> 01:02:03,545 Tim? 898 01:02:03,546 --> 01:02:05,313 Po? 899 01:02:05,314 --> 01:02:08,217 faleminderit. 900 01:02:08,218 --> 01:02:10,286 Për t'u kthyer për mua. 901 01:02:10,287 --> 01:02:11,953 sigurisht. 902 01:02:11,954 --> 01:02:15,357 te dua. 903 01:02:16,293 --> 01:02:18,294 Edhe une te dua. 904 01:02:26,970 --> 01:02:30,739 Marley, Tannen ka të drejtë mbi atë kalim. 905 01:02:30,740 --> 01:02:33,741 Mirë, tani, nëse ia dalim atje, është kakao e nxehtë me të vërtetë. Unë premtoj. 906 01:02:33,742 --> 01:02:36,312 Jeni serioz? 907 01:02:36,313 --> 01:02:39,448 Nuk mund të humbasim Mëngjesi i Krishtlindjeve, a mundemi? 908 01:02:41,851 --> 01:02:43,785 Hajde. 909 01:03:06,977 --> 01:03:09,212 Charlie? 910 01:03:12,481 --> 01:03:15,184 A janë të gjithë mirë? 911 01:03:22,025 --> 01:03:24,561 Cole. 912 01:03:27,597 --> 01:03:30,365 Cole. 913 01:03:48,517 --> 01:03:50,385 Po Cole? 914 01:03:51,488 --> 01:03:53,623 Ai ka ikur. 915 01:03:56,593 --> 01:03:59,395 Duhet të ikim nga këtu. 916 01:04:01,298 --> 01:04:02,383 Je mire? 917 01:04:02,384 --> 01:04:04,400 Po. 918 01:04:26,789 --> 01:04:28,690 Përshëndetje? Beni? 919 01:04:28,691 --> 01:04:30,326 Cole? 920 01:04:30,327 --> 01:04:32,528 Përshëndetje? Beni? 921 01:04:45,541 --> 01:04:47,776 Unë nuk mund të shoh një gjë. 922 01:04:49,746 --> 01:04:52,314 Hajde. 923 01:05:08,697 --> 01:05:12,434 Zoti im, shiko këtë gjë. 924 01:05:17,740 --> 01:05:21,976 Duhet të vazhdojmë të lëvizim. 925 01:05:21,977 --> 01:05:24,813 Dinamiti është ashtu dhe Gary tha që fëmijët shkuan në atë mënyrë. 926 01:05:24,814 --> 01:05:26,848 Kështu që ne duhet të ndahemi. 927 01:05:26,849 --> 01:05:28,917 Epo, unë do të shkatërroje atë gjë. 928 01:05:28,918 --> 01:05:31,720 Ju do të humbni provat tuaja. 929 01:05:32,555 --> 01:05:35,625 -E di. - Do të shkoj pas fëmijëve. 930 01:05:36,760 --> 01:05:39,762 Ju jeni gjithsesi ekspert i eksplozivëve. 931 01:05:46,836 --> 01:05:49,906 Mundohuni të mos hidhni veten në erë. 932 01:05:51,640 --> 01:05:55,477 Kjo është qesharake. Është çfarë Unë vazhdoj t'i them Timit. 933 01:05:57,947 --> 01:06:00,450 Do të shihemi djema në Tannen. 934 01:06:01,818 --> 01:06:03,484 fat të mirë. 935 01:06:03,485 --> 01:06:05,987 Edhe ti. 936 01:06:09,459 --> 01:06:11,761 Le të shkojmë. 937 01:06:23,006 --> 01:06:26,040 Mirë, punë të mbarë djema. 938 01:06:26,041 --> 01:06:28,710 Ndihmoni, na lejoni të hyjmë. 939 01:06:28,711 --> 01:06:29,463 Hape atë. 940 01:06:29,464 --> 01:06:30,179 Mirë. 941 01:06:30,180 --> 01:06:31,679 Hape. 942 01:06:31,680 --> 01:06:32,781 Këtu ai vjen. Vetëm një minutë. 943 01:06:32,782 --> 01:06:34,684 Në rregull. 944 01:06:37,986 --> 01:06:40,889 Kristal. Eja shpejt. 945 01:06:41,890 --> 01:06:43,959 Kristal. 946 01:06:45,093 --> 01:06:47,496 Shikoni hapin tuaj. 947 01:06:49,865 --> 01:06:51,767 Mirë, ja ku shkoni. 948 01:06:53,802 --> 01:06:56,237 Faye. 949 01:06:56,238 --> 01:06:59,808 Marli. 950 01:06:59,809 --> 01:07:03,612 Zoti im, isha shumë i shqetësuar. 951 01:07:03,613 --> 01:07:04,946 Çfarë ndodhi? 952 01:07:04,947 --> 01:07:06,949 Ai më shpëtoi. 953 01:07:06,950 --> 01:07:09,785 Timi më shpëtoi. 954 01:07:10,753 --> 01:07:13,722 Ku është... Ku është Scott? 955 01:07:14,122 --> 01:07:15,458 mami. 956 01:07:15,459 --> 01:07:17,726 Çfarë? 957 01:07:22,865 --> 01:07:24,533 Ku... Ku është... 958 01:07:24,534 --> 01:07:25,833 Ku... 959 01:07:25,834 --> 01:07:27,668 me vjen keq. 960 01:07:27,669 --> 01:07:30,605 Nr. 961 01:07:30,606 --> 01:07:32,874 me vjen keq. 962 01:07:34,711 --> 01:07:38,881 Jo. Jo. 963 01:07:51,026 --> 01:07:52,994 Scott! 964 01:07:54,697 --> 01:07:56,731 Marli. 965 01:07:58,700 --> 01:08:00,602 Tim. 966 01:08:05,207 --> 01:08:07,676 Epo, shpresoja një Krishtlindje të bardhë. 967 01:08:07,677 --> 01:08:09,277 Kini kujdes se çfarë dëshironi. 968 01:08:09,278 --> 01:08:11,613 Po, pa shaka. 969 01:08:29,264 --> 01:08:31,333 Çfarë dini për dinamitin? 970 01:08:31,334 --> 01:08:34,269 Bum. 971 01:08:40,843 --> 01:08:43,546 Hajde. 972 01:08:52,921 --> 01:08:55,057 Marli. 973 01:08:57,826 --> 01:09:00,595 Marley! 974 01:09:17,080 --> 01:09:19,849 Skot. 975 01:09:40,135 --> 01:09:42,204 Hajde. 976 01:09:44,406 --> 01:09:47,842 Unë jam këtu. 977 01:10:06,862 --> 01:10:09,364 Po ngrin. Le të ju çoj para zjarrit. 978 01:10:09,365 --> 01:10:11,199 Në rregull. 979 01:10:11,200 --> 01:10:14,236 je mire? Le t'ju ngrohim. 980 01:10:19,942 --> 01:10:24,314 - Kjo dukej afër. -Po, hajde. 981 01:10:24,315 --> 01:10:25,933 - Na falni djema. -Ulu këtu. 982 01:10:25,934 --> 01:10:27,650 faleminderit. 983 01:10:46,902 --> 01:10:49,937 -Duhet të shkojmë. -Jo pa pajisjen time. 984 01:10:49,938 --> 01:10:51,173 Le të lëvizim. Lëreni atë. 985 01:10:51,174 --> 01:10:53,042 Hipuni! Hajde. 986 01:10:53,276 --> 01:10:55,344 Prisni. 987 01:11:08,290 --> 01:11:10,358 Është menjëherë pas nesh! 988 01:11:12,327 --> 01:11:14,463 Më jep një shkop dinamit. 989 01:11:14,464 --> 01:11:16,498 Këtu. 990 01:11:16,499 --> 01:11:17,932 A jeni i çmendur? 991 01:11:17,933 --> 01:11:20,802 po. Tani, hidhe atë. 992 01:11:26,875 --> 01:11:28,744 E patë këtë? 993 01:11:28,745 --> 01:11:29,977 E ktheu mbrapsht. 994 01:11:29,978 --> 01:11:31,981 Prisni. 995 01:11:34,015 --> 01:11:36,919 Merr një tjetër. 996 01:11:43,358 --> 01:11:46,578 -Po funksionon. -Po. 997 01:11:55,304 --> 01:11:57,273 Ne e kemi këtë. 998 01:11:58,941 --> 01:12:01,376 Le të hedhim në erë atë meteorit. 999 01:12:02,512 --> 01:12:05,380 Jo! 1000 01:12:06,415 --> 01:12:08,307 Dinamiti. çfarë të bëjmë? 1001 01:12:08,308 --> 01:12:10,802 Ne tërheqim bythë. 1002 01:12:13,222 --> 01:12:15,790 Është menjëherë pas nesh. ne jemi nuk do t'ia dalë. 1003 01:12:15,791 --> 01:12:17,258 Çfarë është kjo? 1004 01:12:17,259 --> 01:12:19,762 Nuk e di. Thjesht shko. 1005 01:12:20,028 --> 01:12:21,897 Pritni. 1006 01:12:32,909 --> 01:12:34,876 Në rregull. 1007 01:12:59,835 --> 01:13:03,137 Mirë, tani kjo është një gomar magjik. 1008 01:13:03,138 --> 01:13:05,472 Ai do t'ju mbajë të sigurt. 1009 01:13:05,473 --> 01:13:07,809 Në rregull? 1010 01:13:21,022 --> 01:13:23,424 Kjo është e pabesueshme. 1011 01:13:23,425 --> 01:13:25,893 Unë kurrë nuk kam parë diçka si kjo më parë. 1012 01:13:25,894 --> 01:13:28,329 Dje, e gjithë kjo zonë ishte mbuluar me borë, 1013 01:13:28,330 --> 01:13:31,900 dhe qyteti ishte jeshile dhe tani është e kundërt. 1014 01:13:31,901 --> 01:13:34,836 Sigurisht që ka diçka çmenduri po vazhdon. 1015 01:13:39,308 --> 01:13:41,144 Mut, Charlie, shiko këtë. 1016 01:13:41,145 --> 01:13:42,179 Çfarë? 1017 01:13:45,214 --> 01:13:48,217 Diçka po ndikon stuhia. 1018 01:13:55,191 --> 01:13:56,326 Meteori. 1019 01:13:56,327 --> 01:13:57,424 Po në lidhje me të? 1020 01:13:57,425 --> 01:13:59,660 Djali im tha se pa meteorin të ndahej në dy para se të godiste qytetin. 1021 01:13:59,661 --> 01:14:02,530 Ai tha se një nga pjesët ishte drejtuar në këtë drejtim. 1022 01:14:04,400 --> 01:14:06,335 E drejta. 1023 01:14:07,103 --> 01:14:08,969 E pashë këtë ndryshim të çuditshëm të nxehtësisë 1024 01:14:08,970 --> 01:14:11,039 kur po gjurmoja meteori nëpër hapësirë. 1025 01:14:11,040 --> 01:14:14,142 Një copë lëshon i ftohti i pakontrollueshëm, nxehtësia tjetër. 1026 01:14:14,143 --> 01:14:16,645 Së bashku ata përbëjnë një Meteor normal, por i ndau... 1027 01:14:16,646 --> 01:14:19,246 Ne jemi të dehur. 1028 01:14:19,247 --> 01:14:21,851 Duhet t'i marrim ato përsëri së bashku. 1029 01:14:22,585 --> 01:14:24,854 Çfarë po bën? 1030 01:14:27,255 --> 01:14:29,424 Po gjej atë pjesë që mungon. 1031 01:14:49,144 --> 01:14:51,013 Shiko. 1032 01:14:55,418 --> 01:14:57,585 Ne jemi të bllokuar. 1033 01:15:23,079 --> 01:15:26,180 Ky është një krater i çuditshëm. 1034 01:15:28,351 --> 01:15:30,517 Nëse kukudhët mund të shfaqen duke fluturuar renë tani, 1035 01:15:30,518 --> 01:15:33,454 do të ishte gjëja më e çuditshme që kam parë sot. 1036 01:15:33,455 --> 01:15:34,573 A nuk duhet të... 1037 01:15:34,574 --> 01:15:35,656 A nuk duhet të bëjmë çfarë? 1038 01:15:35,657 --> 01:15:39,093 Kjo nuk është një ekspeditë arkeologjike. Le ta marrim dhe të shkojmë. 1039 01:15:40,729 --> 01:15:43,365 - E nxehtë? -Po, është pak e thekur. 1040 01:15:46,602 --> 01:15:48,037 Këto doreza janë rezistente ndaj nxehtësisë. 1041 01:15:48,038 --> 01:15:49,436 Kjo është më shumë se pak nxehtësi. 1042 01:15:49,437 --> 01:15:52,340 si jemi do ta transportosh? 1043 01:15:56,644 --> 01:15:58,513 Kjo duhet të ndihmojë. 1044 01:16:05,420 --> 01:16:07,655 Kjo është e mahnitshme. 1045 01:16:40,055 --> 01:16:42,491 Hidhini një sy. 1046 01:16:54,070 --> 01:16:56,304 është në rregull. 1047 01:17:01,376 --> 01:17:04,244 1048 01:17:04,245 --> 01:17:06,748 1049 01:17:06,749 --> 01:17:09,584 1050 01:17:09,585 --> 01:17:12,786 Hapur sajë, hej 1051 01:17:12,787 --> 01:17:15,656 1052 01:17:15,657 --> 01:17:18,593 1053 01:17:21,229 --> 01:17:22,164 Hej, je mire? 1054 01:17:22,165 --> 01:17:24,032 Po, në rregull. 1055 01:17:36,378 --> 01:17:38,447 Është i madh. 1056 01:17:44,586 --> 01:17:46,722 E drejta. Ja ku është. 1057 01:17:55,563 --> 01:17:57,331 Mirë, tani ki kujdes. 1058 01:17:57,332 --> 01:18:00,102 Unë e planifikoj atë. 1059 01:18:08,510 --> 01:18:11,279 Prisni. 1060 01:18:11,280 --> 01:18:13,815 Askush nuk do të më besojë. 1061 01:18:13,816 --> 01:18:16,750 Kjo është shkencore zbulimi i shek 1062 01:18:16,751 --> 01:18:20,221 dhe e askujt do të më besosh. 1063 01:18:20,222 --> 01:18:22,789 Epo, nëse është ndonjë ngushëllim, ju besoj. 1064 01:18:22,790 --> 01:18:25,526 Vetëm mendoni, keni bërë mjaft vepra të mira për ditën 1065 01:18:25,527 --> 01:18:29,530 se ju nuk do të jeni në Santa's listë e keqe për pjesën tjetër të jetës tuaj. 1066 01:18:29,531 --> 01:18:31,399 Duhet të largohesh nga këtu. 1067 01:18:31,400 --> 01:18:33,634 po tallesh? Unë nuk jam do ta humbasë këtë. 1068 01:18:42,244 --> 01:18:44,146 Gëzuar Krishtlindjet. 1069 01:19:03,264 --> 01:19:05,267 Ka ngecur. 1070 01:19:05,733 --> 01:19:07,635 Charlie. 1071 01:19:17,979 --> 01:19:20,448 kam ngecur. 1072 01:20:25,513 --> 01:20:27,414 Aleks. 1073 01:20:27,415 --> 01:20:29,584 Hej, a jeni mirë? 1074 01:20:31,019 --> 01:20:32,753 Në rregull. 1075 01:20:32,754 --> 01:20:35,689 je mire? 1076 01:20:46,902 --> 01:20:48,936 Duhet të ikim nga këtu. 1077 01:20:48,937 --> 01:20:51,240 Hajde. 1078 01:21:01,784 --> 01:21:04,553 Si ndodhi kjo? 1079 01:21:14,429 --> 01:21:15,696 Marli. 1080 01:21:15,697 --> 01:21:18,299 Babai. 1081 01:21:22,338 --> 01:21:23,556 Ben. 1082 01:21:23,557 --> 01:21:24,739 Kristal. 1083 01:21:24,740 --> 01:21:27,342 Zoti Crooge. 1084 01:21:27,343 --> 01:21:31,412 E patë babanë tim atje? 1085 01:21:34,782 --> 01:21:36,817 Ne ishim bashkë për një kohë. 1086 01:21:36,818 --> 01:21:39,955 Ne u ndamë. 1087 01:21:54,937 --> 01:21:57,406 Babai. 1088 01:22:09,852 --> 01:22:11,986 Babai. Është babi. Është ai. 1089 01:22:11,987 --> 01:22:14,723 Babi. 1090 01:22:16,424 --> 01:22:17,793 je mire? 1091 01:22:17,794 --> 01:22:19,127 Unë jam mirë, mirë. 1092 01:22:19,128 --> 01:22:20,994 Ky është Aleksi, shkencëtari Ju thashë për. 1093 01:22:20,995 --> 01:22:23,830 Ky është djali im, Tim dhe Faye. 1094 01:22:23,831 --> 01:22:25,901 Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm. 1095 01:22:30,638 --> 01:22:32,539 Ben. 1096 01:22:32,540 --> 01:22:34,941 Është mirë që të shoh. 1097 01:22:34,942 --> 01:22:37,111 Edhe ti.