1 00:00:39,415 --> 00:00:43,415 „Chwalmy sławnych ludzi… 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,802 …i nasi ojcowie które nas zrodziło.” 3 00:00:47,881 --> 00:00:52,091 Wszyscy ci ludzie zostali uhonorowani w swoich pokoleniach… 4 00:00:52,261 --> 00:00:55,931 …i były chwałą w ich czasach. 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,058 Jesteśmy tu dzisiaj dziękować… 6 00:01:00,227 --> 00:01:04,017 …na całe życie Harolda Abrahamsa… 7 00:01:05,274 --> 00:01:08,404 …aby uczcić legendę. 8 00:01:09,153 --> 00:01:11,783 Teraz jest nas tylko dwóch. 9 00:01:12,489 --> 00:01:14,199 Młoda Aubrey Montague… 10 00:01:14,950 --> 00:01:16,490 …i ja… 11 00:01:16,660 --> 00:01:19,160 …kto może zamknąć nam oczy… 12 00:01:19,329 --> 00:01:23,169 …i pamiętaj o nich kilku młodych mężczyzn… 13 00:01:23,333 --> 00:01:25,963 …z nadzieją w sercach… 14 00:01:26,128 --> 00:01:29,798 …i skrzydła na piętach. 15 00:04:07,205 --> 00:04:10,415 hotelu Carlton, Broadstairs, Kent. 16 00:04:10,584 --> 00:04:12,504 28 czerwca 1924. 17 00:04:13,170 --> 00:04:18,170 Kochana Mamo, jest mi niezmiernie przykro twoje przeziębienie i ogólne zmęczenie. 18 00:04:18,342 --> 00:04:20,802 U nas też jest całkiem u nas też zła pogoda. 19 00:04:20,969 --> 00:04:24,059 Dziękuję za Twoje listy. Przepraszam ty i tata jesteście rozczarowani… 20 00:04:24,222 --> 00:04:27,732 …że powinienem pozwolić sobie na igrzyska olimpijskie Gry zakłócają moją stenografię. 21 00:04:27,893 --> 00:04:31,273 Ale gdybyś był w moim wieku, z szansą zdobyć mistrzostwo w Paryżu… 22 00:04:31,438 --> 00:04:34,148 … byłbyś taki sam wielkim głupcem jak ja. 23 00:04:34,399 --> 00:04:39,109 Swoją drogą, to strasznie miłe ze strony taty finansuj mnie tutaj, pomimo mojego idiotyzmu. 24 00:04:39,821 --> 00:04:43,321 Jego cudowne esprit de corps. Większość z chłopaków udało się zejść na dół. 25 00:04:43,492 --> 00:04:45,591 Krykiet, Montague, w sali balowej. Znakomity. 26 00:04:45,616 --> 00:04:46,436 Teraz. Pospiesz się. 27 00:04:48,038 --> 00:04:49,788 Żadnej piłki! 28 00:04:49,957 --> 00:04:52,747 Chodź, Aubrey, stare złamanie nogi. 29 00:05:03,261 --> 00:05:06,181 Jak to? MĘŻCZYZNA: Nie na zewnątrz. 30 00:05:06,348 --> 00:05:08,768 Co masz na myśli? Mógłbyś usłyszeć to w Bournemouth. 31 00:05:08,934 --> 00:05:11,394 - No dalej, Liddell, moje rundy. - Nie dotknąłem tego. 32 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Musiało to być pęknięcie mojego nadgarstka. 33 00:05:13,438 --> 00:05:17,318 - Widziałem, jak to cholerne coś się wyginało. Andy! - Obawiam się, że nie ma dla mnie łaskotania, stary. 34 00:05:17,484 --> 00:05:20,534 Wyszedł, mówię ci. Wszyscy jesteście głusi. Głuchy i cholernie ślepy. 35 00:05:20,696 --> 00:05:23,736 Aubrey, pytam cię, na litość boską. 36 00:05:27,452 --> 00:05:29,792 To niesprawiedliwe. 37 00:05:35,877 --> 00:05:37,547 W porządku. 38 00:05:39,673 --> 00:05:42,763 Harold tu jest, jako intensywny jak zawsze. 39 00:05:42,926 --> 00:05:46,256 Tak jak był na naszym bardzo pierwszy dzień w Cambridge. 40 00:05:46,430 --> 00:05:49,270 Pamiętam, że się dzieliliśmy razem taksówkę. 41 00:06:15,000 --> 00:06:16,880 Wezmę to. 42 00:06:21,173 --> 00:06:23,553 - Do zobaczenia w środku, Aubrey. - Prawidłowy. 43 00:06:32,309 --> 00:06:33,679 - Imię, proszę. - Jesteśmy nowi. 44 00:06:33,852 --> 00:06:36,102 Tak, widzę to, chłopcze. Jak masz na imię? 45 00:06:36,271 --> 00:06:38,521 Abrahams, H.M. 46 00:06:39,066 --> 00:06:41,106 Na szczycie listy. Reptona. To ten? 47 00:06:41,276 --> 00:06:42,856 To wszystko. Wyjechał rok temu. 48 00:06:43,028 --> 00:06:44,948 Och, zrobiłeś, co do ciebie należało, prawda? Francja? 49 00:06:45,113 --> 00:06:47,703 - Nie. Dołączyłem za późno. - Pech, chłopcze. 50 00:06:47,866 --> 00:06:50,446 Wielu zmarłych by chciało udział, czy to pech, czy nie. 51 00:06:50,619 --> 00:06:52,829 Jesteś tam, proszę pana. 52 00:06:53,872 --> 00:06:56,172 Witamy w mieście Caius. 53 00:06:57,084 --> 00:06:58,714 Podpisz tutaj. 54 00:06:59,336 --> 00:07:00,836 Dziękuję. 55 00:07:01,671 --> 00:07:04,011 To jest po drugiej stronie dziedzińca, prawy górny róg… 56 00:07:04,174 --> 00:07:06,344 - …po schodach. - Dzięki. 57 00:07:06,510 --> 00:07:08,050 Swoją drogą, jak się nazywacie? 58 00:07:08,220 --> 00:07:11,720 Rogers, główny portier, a to jest pan. Radcliffe, mój asystent. 59 00:07:11,890 --> 00:07:13,890 Cóż, panie Rogers, Radcliffe… 60 00:07:14,059 --> 00:07:17,349 …Przestałem nazywać się chłopcem, kiedy Podjąłem zlecenie królewskie. 61 00:07:17,521 --> 00:07:21,651 - Czy to jasne? - Tak, panie Abrahams. Całkiem jasne. 62 00:07:21,817 --> 00:07:25,397 Dziękuję. Byłbym zobowiązany gdybyś to pamiętał. 63 00:07:25,737 --> 00:07:28,027 - Do zobaczenia później. - Cienki. 64 00:07:29,866 --> 00:07:31,986 Jaki jest twój przyjaciel studiujesz więc, synu? 65 00:07:32,160 --> 00:07:34,290 Prawo dotyczące koszar? 66 00:07:34,454 --> 00:07:36,294 - Nie mam pojęcia. - Mhm. 67 00:07:36,873 --> 00:07:38,463 Jedno jest pewne. 68 00:07:38,625 --> 00:07:43,205 Imię jak Abrahams, nie wejdzie chór kaplicy, prawda? 69 00:07:43,713 --> 00:07:45,883 - Nazwa? - Montague. 70 00:07:46,049 --> 00:07:48,549 - Co? - Montague. 71 00:08:37,309 --> 00:08:41,939 Biorę Listę Wojenną i biegnę po nim. 72 00:08:42,772 --> 00:08:45,442 Imię po imieniu które Nie mogę czytać… 73 00:08:45,609 --> 00:08:49,199 …i które my kto są starsi od ciebie… 74 00:08:49,362 --> 00:08:52,202 …nie da się słuchać bez emocji. 75 00:08:53,241 --> 00:08:58,251 Imiona, które będą tylko imionami dla ciebie, nowa uczelnia… 76 00:08:58,413 --> 00:09:03,713 …ale które do nas przywołujemy twarzą w twarz… 77 00:09:04,794 --> 00:09:08,844 …pełna szczerości i dobroć… 78 00:09:09,007 --> 00:09:10,507 …zapał i wigor… 79 00:09:11,676 --> 00:09:14,256 …i intelektualna obietnica. 80 00:09:15,055 --> 00:09:19,135 Kwiat pokolenia, chwałę Anglii. 81 00:09:19,309 --> 00:09:23,939 I zginęli za Anglię i wszystko, co reprezentuje Anglia. 82 00:09:25,232 --> 00:09:30,072 A teraz, z tragicznej konieczności, ich marzenia stały się twoimi. 83 00:09:30,237 --> 00:09:33,527 Pozwól, że cię nawołuję: Zbadaj się. 84 00:09:33,698 --> 00:09:38,738 Niech każdy z Was odkryje, gdzie jest jego prawdziwa szansa na wielkość leży w kłamstwie. 85 00:09:39,996 --> 00:09:41,656 Dla ich dobra… 86 00:09:41,831 --> 00:09:46,421 …dla dobra Twojej uczelni i swój kraj, wykorzystaj tę szansę. 87 00:09:46,586 --> 00:09:48,336 Raduj się tym. 88 00:09:48,505 --> 00:09:53,675 I niech nie będzie żadnej władzy ani perswazji przeszkodzić Ci w Twoim zadaniu. 89 00:09:56,221 --> 00:09:59,431 Czwartek, październik 10.1919. 90 00:09:59,599 --> 00:10:02,809 Mój pierwszy dzień w Cambridge był pełen wrażeń poza kolacją dla nowicjuszy… 91 00:10:02,978 --> 00:10:04,688 …wystawna sprawa. 92 00:10:04,854 --> 00:10:07,984 Mistrz wygłosił nam wzruszającą mowę, i teraz z niecierpliwością czekam… 93 00:10:08,149 --> 00:10:10,439 …początek właściwego semestru. 94 00:10:11,027 --> 00:10:14,777 Klub rugby, Towarzystwo Golfowe, Tenis, klub squasha… 95 00:10:14,948 --> 00:10:17,618 …Flora i Fauna, Filatelistyka. Czy to wszystko? 96 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 - Jesteś bezczynny, stary. Bezczynny. - Nie mogę dołączyć do wszystkiego. 97 00:10:20,161 --> 00:10:23,081 - Muszę kiedyś pracować. - Obserwowanie ptaków? Możesz wziąć książkę. 98 00:10:23,248 --> 00:10:24,708 Jak mogę oglądać, jeśli czytam? 99 00:10:24,874 --> 00:10:27,424 Podążaj śladami W.G. Są tu jacyś mężczyźni z Yorkshire? 100 00:10:27,585 --> 00:10:30,245 - Jesteś, Stallardzie. - Nie przepadam za toffi. 101 00:10:32,215 --> 00:10:36,005 Na scenie bitwy Oni wspólnie walczcie z wrogiem 102 00:10:36,177 --> 00:10:39,927 Tam jest syn każdej matki Gotowy do walki i upadku 103 00:10:40,098 --> 00:10:49,188 Wróg jednego wrogiem wszystkiego jest 104 00:10:49,357 --> 00:10:51,397 - Abraham, H.M. - Nie umiesz grać na tenorze, prawda? 105 00:10:51,568 --> 00:10:54,608 - Rozpaczliwie brakuje tenorów. HAROLD: Obawiam się, że nie, chyba że poddawany jest torturom. 106 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 A ty, Aubrey? Śpiewaj, prawda? 107 00:10:56,656 --> 00:10:58,906 - Chór szkolny, to wszystko. - Ty, Stallardzie? 108 00:10:59,075 --> 00:11:02,035 Nigdy w życiu. Kopali mnie z Ring a Ring of Roses. 109 00:11:02,203 --> 00:11:04,163 Przepraszam za to. My nie można wszystkich obdarować. 110 00:11:04,331 --> 00:11:06,581 Jeśli każdy jest kimś 111 00:11:06,750 --> 00:11:08,960 Wtedy nikt nie jest nikim 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,207 - Postaw tu także mojego przyjaciela. - Spokojnie. 113 00:11:11,379 --> 00:11:12,419 - Doskonały. - Znakomity. 114 00:11:12,589 --> 00:11:15,509 - Próby zaczynają się w poniedziałek, Lolanthe. - Ale ja byłem chłopcem. 115 00:11:15,675 --> 00:11:18,925 - Doskonały. Możesz zostać Królową Wróżek. - Doprowadził nas na skraj! 116 00:11:19,095 --> 00:11:21,095 Gdzie byłeś, kiedy kraj cię potrzebował? 117 00:11:21,264 --> 00:11:26,104 Mamy wobec nich obowiązek, poważny obowiązek niezliczone miliony istnień ludzkich niepotrzebnie… 118 00:11:26,895 --> 00:11:33,275 Z daleka marzą o domu 119 00:11:36,071 --> 00:11:39,161 Cieszę się, że cię mam. Dobry średni dystans mężczyźni nie rosną na drzewach. 120 00:11:39,324 --> 00:11:41,954 Nie mogę ręczyć za te czasy. 121 00:11:42,786 --> 00:11:45,906 Zrobione razem z alarmem szkolnym zegar, większość z nich. 122 00:11:46,081 --> 00:11:48,961 Daj lub weź sekundę, są dla mnie wystarczająco dobre. 123 00:11:50,293 --> 00:11:53,423 Czy spotkałeś gościa zwany Abrahamem? H.M. Abrahamowie? 124 00:11:53,588 --> 00:11:55,298 Został wyzwany College Dash. 125 00:11:55,465 --> 00:11:57,375 Co w tym takiego specjalnego? 126 00:11:57,634 --> 00:11:59,894 To wyjątkowe, ponieważ przez całe 700 lat… 127 00:12:00,053 --> 00:12:02,143 …nikt nigdy tego nie zrobił. Co robisz? 128 00:12:19,572 --> 00:12:22,702 Jasne, chłopaki. Dziękuję. Dziękuję. 129 00:12:23,660 --> 00:12:26,370 Informujemy, że H.M. Abrahamowie z Gonville i Kajusza… 130 00:12:26,538 --> 00:12:28,828 …formalnie rzucił wyzwanie dla College Dash. 131 00:12:30,542 --> 00:12:32,252 Pokaż im, Haroldzie. 132 00:12:32,419 --> 00:12:35,499 Dla tych z Was, którzy nie są zaznajomieni zasady są następujące. 133 00:12:35,672 --> 00:12:38,342 Pretendent poprowadzi obwód sądu… 134 00:12:38,508 --> 00:12:41,008 …do i z ustalonego miejsca punkt pod zegarem… 135 00:12:41,177 --> 00:12:44,137 …w terminie wymaganym przez zegar dźwiękowy wybije południe. 136 00:12:44,305 --> 00:12:47,975 Tradycyjnie dystans uznawany za jeden ze 188 kroków. 137 00:12:48,143 --> 00:12:51,653 Mówię: Abrahams, co ty masz stanął na nogi? Rakiety? 138 00:12:52,230 --> 00:12:54,190 Rozpocznie się wyzwanie z uderzeniem 1. 139 00:12:54,357 --> 00:12:57,897 - Abrahams, nie masz szans. - Zrób to dla Izraela. 140 00:12:58,069 --> 00:13:00,199 Wyzwanie się rozpocznie z uderzeniem 1. 141 00:13:00,363 --> 00:13:03,073 Wyzywający musi dotrzeć do swojego znak przed wybiciem 12. 142 00:13:03,241 --> 00:13:04,741 No dalej, Abrahams, głuptasie. 143 00:13:06,453 --> 00:13:08,793 Czy pretendent będzie zadowolony przygotować się. 144 00:13:15,879 --> 00:13:19,259 Tego Abrahama. Co zrobić wiesz o nim? 145 00:13:19,424 --> 00:13:21,054 Repton rozdz. 146 00:13:21,217 --> 00:13:22,427 Żydowski. 147 00:13:22,594 --> 00:13:24,724 Jego ojciec jest A finansista w mieście. 148 00:13:24,888 --> 00:13:26,558 Finansista. 149 00:13:26,723 --> 00:13:29,103 Co to ma być? to znaczy, zastanawiam się? 150 00:13:29,267 --> 00:13:31,347 Chyba pożycza pieniądze. 151 00:13:31,519 --> 00:13:33,229 Dokładnie. 152 00:13:33,396 --> 00:13:35,556 Co mówią o synu? 153 00:13:35,732 --> 00:13:38,822 Akademicko brzmiące. Arogancki. 154 00:13:38,985 --> 00:13:40,985 Defensywa do punkt zadziorności. 155 00:13:41,154 --> 00:13:44,204 Hmm. Tak jak niezmiennie są. 156 00:13:44,365 --> 00:13:48,075 A jednak posiadający wyostrzony zmysł obowiązku i lojalności. 157 00:13:50,747 --> 00:13:53,247 Mówią, że może biegać? 158 00:13:53,416 --> 00:13:55,076 Jak wiatr. 159 00:13:59,964 --> 00:14:03,304 Panowie, proszę o cofnięcie się. Z dala od kursu. 160 00:14:03,468 --> 00:14:07,048 Dziękuję. Panie Abrahamsie, proszę o swoje stanowisko. 161 00:14:08,515 --> 00:14:12,095 Z powodu braku innego pretendentem, pan Abrahams będzie startował sam. 162 00:14:12,268 --> 00:14:14,478 Nie tak, panie Starter! 163 00:14:19,108 --> 00:14:20,438 Twoje imię i uczelnia, proszę pana? 164 00:14:20,610 --> 00:14:23,490 Lindsay. Ścigam się obok mój przyjaciel tutaj. 165 00:14:23,655 --> 00:14:27,445 Wyzywamy w imieniu Repton, Eton i Caius. 166 00:14:30,703 --> 00:14:32,793 - Nie wiedziałem, że biegłeś. - Ani ja ciebie. 167 00:14:32,956 --> 00:14:35,138 Opowiada mi o tym jakiś facet to przy śniadaniu. 168 00:14:35,163 --> 00:14:36,810 Pomyślałem, że przycisnę trochę z tobą. 169 00:14:36,960 --> 00:14:38,460 - Zachwycony. - Znakomity. 170 00:14:38,628 --> 00:14:39,628 Powodzenia. 171 00:14:40,296 --> 00:14:42,376 Panowie, do Was znaki, jeśli łaska. 172 00:14:44,551 --> 00:14:48,301 Teraz pamiętaj. Na pierwszy atak z 12. 173 00:15:12,954 --> 00:15:14,664 Chodź! 174 00:15:17,584 --> 00:15:19,884 No dalej, zostań przy tym. 175 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Biegnij mocniej, no dalej. 176 00:15:25,216 --> 00:15:26,506 Pospiesz się! 177 00:15:32,181 --> 00:15:34,061 Spraw, żeby te nogi pracowały! 178 00:15:34,225 --> 00:15:36,685 Więcej nóg, kiedy ty krok, idź dalej. 179 00:15:43,192 --> 00:15:45,362 Kontynuować. No dalej, Haroldzie! 180 00:16:02,211 --> 00:16:05,381 - Czy oboje to zrobili? - Myślę, że nie. 181 00:16:05,548 --> 00:16:08,878 - Młoda Lindsay zawiodła o wąs. - Szkoda. 182 00:16:09,052 --> 00:16:11,762 Cóż, zostało to zrobione, i przez człowieka Caiusa. 183 00:16:11,929 --> 00:16:15,179 Musisz być bardzo dumny. The pierwszy człowiek od siedmiu wieków. 184 00:16:16,559 --> 00:16:19,979 Być może rzeczywiście należą do Boga w końcu naród wybrany. 185 00:16:21,481 --> 00:16:25,191 Wątpię, czy jest szybszy człowiek w królestwie. 186 00:16:27,070 --> 00:16:29,110 Dotrzyj do swoich śladów. 187 00:16:33,826 --> 00:16:35,576 Przygotuj się. 188 00:16:41,668 --> 00:16:43,838 Dalej, Angus, uciekaj. 189 00:16:44,003 --> 00:16:46,133 Biegnij, Johnny, biegnij. 190 00:16:46,297 --> 00:16:48,217 Och, uciekaj, Steve! 191 00:16:48,758 --> 00:16:51,088 No dalej, szybciej. 192 00:17:11,114 --> 00:17:12,164 Och… 193 00:17:13,950 --> 00:17:17,450 Może być Twoim najlepszym przyjacielem, Sandy, ale to mój najlepszy brat. 194 00:17:17,620 --> 00:17:20,710 Myślę o nim i nie twoja błogosławiona drużyna lekkoatletyczna. 195 00:17:20,873 --> 00:17:23,213 Jego serce jest nastawione na podążanie Ojciec w misji. 196 00:17:23,376 --> 00:17:26,456 Nie sądzisz, że ma dość na talerzu bez ścigania się? 197 00:17:26,629 --> 00:17:30,469 Jest szybki, Jennie, naprawdę szybki. Masz widziałem go z piłką w rękach. 198 00:17:30,633 --> 00:17:32,633 I widziałem go z Biblię w swoich rękach. 199 00:17:32,802 --> 00:17:34,802 Wiem, który to najważniejsze. 200 00:17:34,971 --> 00:17:36,351 Nie możesz odmówić mu szansy. 201 00:17:36,514 --> 00:17:39,314 Zabierz go na trop z kawałkiem techniki, mówię ci… 202 00:17:39,475 --> 00:17:42,305 Proszę, nie mów mi, Sandy, Nie chcę słyszeć. 203 00:17:42,478 --> 00:17:44,478 Eric jest dla mnie kimś wyjątkowym, skarbie. 204 00:17:44,647 --> 00:17:48,357 Nie chcę, żeby jego praca została zepsuta te wszystkie gadki o bieganiu, słyszysz? 205 00:17:49,235 --> 00:17:51,815 Czy jest tam Jan? MacMillan gdziekolwiek? 206 00:17:51,988 --> 00:17:54,738 No dalej, weź swoje nagroda pocieszenia. 207 00:17:57,285 --> 00:17:58,865 Proszę bardzo. 208 00:17:59,036 --> 00:18:00,496 Dobrze zrobiony. 209 00:18:08,504 --> 00:18:10,674 Wiesz, drogie panie i panowie… 210 00:18:10,882 --> 00:18:14,182 …jedna z prawdziwych rekompensat osiągnięcie pewnego rozgłosu… 211 00:18:14,343 --> 00:18:17,433 …choćby tylko jako zawodnik rugby że czasami jesteś proszony… 212 00:18:17,597 --> 00:18:19,347 …przyjść i oddać rzeczy. 213 00:18:21,517 --> 00:18:24,227 Często się tak mówi dawanie uderzeń odbieranie. 214 00:18:24,395 --> 00:18:25,725 I powiem ci… 215 00:18:25,897 --> 00:18:27,985 …wygląd zachwytu na tych małych chłopców 216 00:18:28,010 --> 00:18:30,051 twarze są warte 10 którykolwiek z blaszanych garnków… 217 00:18:30,193 --> 00:18:32,573 …Zbieram kurz w moim kredensie w Edynburgu. 218 00:18:35,031 --> 00:18:37,531 Kiedy byliśmy w Chinach, mój ojciec tutaj… 219 00:18:37,700 --> 00:18:42,000 …zawsze był liryczny o jego małym domu w Glen. 220 00:18:42,371 --> 00:18:47,291 Ale sam jestem urodzony w Orientie moi bracia i moja siostra tutaj… 221 00:18:47,543 --> 00:18:50,633 …Cierpiałem na naturalne niedowierzanie. 222 00:18:51,005 --> 00:18:52,955 Ale patrząc teraz na mnie… 223 00:18:53,508 --> 00:18:55,628 …wrzosy i wzgórza… 224 00:18:56,761 --> 00:19:01,061 …Widzę, że miał rację. Jest bardzo wyjątkowy. 225 00:19:05,853 --> 00:19:09,403 Dziękuję za powitanie nas do domu i dziękuję… 226 00:19:09,565 --> 00:19:12,975 …za przypomnienie mi, że jestem, i tak będzie, póki oddycham… 227 00:19:15,571 --> 00:19:16,861 … Szkot. 228 00:19:21,786 --> 00:19:23,866 Panie Prezydencie, proszę pana… 229 00:19:24,205 --> 00:19:26,405 Zanim pozwolisz Eryk, zaraz… 230 00:19:26,582 --> 00:19:29,082 …czy nie jest prawdą, że głównym wydarzeniem spotkania… 231 00:19:29,252 --> 00:19:32,052 - …jest jeszcze do uruchomienia? - To jest. 232 00:19:32,213 --> 00:19:35,263 Otwarte Mistrzostwa Polski w biegu na 200 jardów. 233 00:19:35,424 --> 00:19:38,434 To już ostatnie wydarzenie gromadzenie zgodnie z tradycją. 234 00:19:38,594 --> 00:19:42,014 Nie sądzisz, że gdybyśmy mogę mu znaleźć jakiś zestaw… 235 00:19:42,181 --> 00:19:44,271 …może uda nam się przekonać Najlepsze skrzydło Szkocji… 236 00:19:44,433 --> 00:19:45,893 …żeby pokazać nam swoje kroki? 237 00:19:48,938 --> 00:19:50,768 Co powiesz, Eryku? 238 00:20:01,784 --> 00:20:03,664 Do twoich znaków. 239 00:20:03,828 --> 00:20:05,248 Przygotuj się. 240 00:21:15,691 --> 00:21:18,361 Nie mówiłem ci, Ericu? Nie mówiłem ci? 241 00:21:24,033 --> 00:21:26,203 Dotyk liberalizmu nie zaszkodziłoby. 242 00:21:26,369 --> 00:21:29,909 Sandy, Królestwo Bóg nie jest demokracją. 243 00:21:30,081 --> 00:21:32,331 Pan nigdy stara się o reelekcję. 244 00:21:32,500 --> 00:21:35,130 Nie ma dyskusji, bez zastanowienia… 245 00:21:35,294 --> 00:21:38,514 …żadnych referendów w tej sprawie którą drogę wybrać. 246 00:21:38,673 --> 00:21:42,883 Jest jedno, jedno źle, jeden absolutny władca. 247 00:21:43,052 --> 00:21:45,052 - Masz na myśli dyktatora. - Tak. 248 00:21:45,221 --> 00:21:47,851 Ale łagodny, kochający dyktator. 249 00:21:48,015 --> 00:21:50,055 To tyle, jeśli chodzi o twoje wolność wyboru. 250 00:21:50,226 --> 00:21:52,766 Nadal masz wybór, Sandy. 251 00:21:53,312 --> 00:21:56,192 Nikt nie zmusza żebyś za nim podążał. 252 00:22:00,820 --> 00:22:03,360 Oh! Hej, hej. 253 00:22:04,115 --> 00:22:06,275 - Czy wiesz, jaki jest dzień? - Tak. 254 00:22:06,450 --> 00:22:08,790 - Więc powiedz mi. - Niedziela. 255 00:22:08,953 --> 00:22:10,913 Sabat nie jest dniem na to grać w piłkę nożną… 256 00:22:11,080 --> 00:22:12,620 - …tak? - Nie. 257 00:22:13,082 --> 00:22:16,082 - Wstałeś wcześnie rano? - Mama budzi mnie o 7. 258 00:22:16,252 --> 00:22:18,422 Wtedy rozegramy mecz. Dobra? 259 00:22:18,587 --> 00:22:20,757 Panie Liddell, prawda OK, jeśli mój tata przyjdzie? 260 00:22:20,923 --> 00:22:25,513 Jasne. Przyprowadź całą rodzinę. Dam ci pięć bramek na początek. 261 00:22:25,845 --> 00:22:29,005 - Masz pociąg, który musisz złapać o 9:00. - Jest mnóstwo czasu. 262 00:22:29,181 --> 00:22:32,141 Chcesz, żeby dziecko dorosło myślisz, że Bóg to psucie zabawy? 263 00:22:35,938 --> 00:22:36,938 Pospiesz się. 264 00:22:37,106 --> 00:22:41,686 Jeśli mogę, chciałbym zaproponować toast za rodzinę Liddellów… 265 00:22:41,861 --> 00:22:44,071 …którego mam szczęście wystarczy, żeby zadzwonić do znajomych. 266 00:22:44,238 --> 00:22:47,368 Wielebny J.D., pani M. L., młody Ernest… 267 00:22:47,867 --> 00:22:50,907 … udanej podróży i bezpiecznie podróż powrotna do Chin. 268 00:22:51,078 --> 00:22:53,408 Niech nadchodzące lata bądź szczęśliwy i zadowolony. 269 00:22:53,581 --> 00:22:55,171 Dla tych, którzy pozostali… 270 00:22:55,332 --> 00:23:00,462 …niech Bóg ich chroni, inspiruje ich i poprowadź ich do chwały. 271 00:23:00,629 --> 00:23:02,959 Dziękuję, Sandy. To było bardzo miłe. 272 00:23:03,132 --> 00:23:05,722 Teraz na tobie polegam wszyscy przez psotę. 273 00:23:05,885 --> 00:23:10,095 Tak zrobię, pani L. Jeśli rzeczywiście dopuszczą się przestępstwa, Zapiszę szczegóły na pocztówce. 274 00:23:10,264 --> 00:23:13,564 I możesz przeczytać o tym wszystkim zanim będziesz mógł powiedzieć „Marco Polo”. 275 00:23:13,726 --> 00:23:15,766 Będzie cię to kosztować fortunę w znaczkach pocztowych. 276 00:23:15,936 --> 00:23:18,186 Nie martw się, mam taki zamiar chronić moją inwestycję. 277 00:23:18,355 --> 00:23:21,355 Mam zamiar tobą rządzić z prętem żelaznym. 278 00:23:22,985 --> 00:23:25,275 No cóż, musimy uważajmy więc na siebie. 279 00:23:29,075 --> 00:23:31,235 Jesteś wielkim szczęściarzem młody człowiek, Eryk. 280 00:23:31,410 --> 00:23:33,700 Jesteś dumny posiadacz wielu darów. 281 00:23:33,871 --> 00:23:36,661 I to jest twój święty obowiązek żeby je dobrze wykorzystać. 282 00:23:36,832 --> 00:23:40,172 Zgadza się. Biegnij tak, jak wiemy możesz, silny i prawdziwy… 283 00:23:40,336 --> 00:23:43,546 …a misja nie może ale zyskaj na swoim sukcesie. 284 00:23:43,714 --> 00:23:47,014 To czego teraz potrzebujemy to: muskularny chrześcijanin… 285 00:23:47,343 --> 00:23:50,683 …by stworzyć ludzi usiądź i zauważ. 286 00:23:50,846 --> 00:23:53,676 Jak dobry jesteś, Eric? 287 00:23:53,849 --> 00:23:57,099 Sandy uważa, że będzie kandydował Szkocja przed końcem miesiąca. 288 00:23:57,269 --> 00:24:01,309 - A potem niebo jest granicą. - Znaczy co? 289 00:24:02,817 --> 00:24:05,067 Może igrzyska olimpijskie. 290 00:24:06,195 --> 00:24:09,655 Eric, możesz pochwalić Panie, obierając spud… 291 00:24:09,824 --> 00:24:12,164 …jeśli obierzesz go do perfekcji. Nie idź na kompromis. 292 00:24:12,326 --> 00:24:14,946 Kompromis jest język diabła. 293 00:24:15,121 --> 00:24:17,291 Biegnij w imię Boga… 294 00:24:17,456 --> 00:24:19,916 …i pozwól światu cofnij się ze zdumieniem. 295 00:24:32,721 --> 00:24:38,561 Lean i jego miłosierdzie zapewnią 296 00:24:38,727 --> 00:24:44,817 Ufaj i ufaj dusza udowodni 297 00:24:44,984 --> 00:24:51,164 Chrystus jest jego życiem a Chrystus jest jego miłością 298 00:24:59,456 --> 00:25:03,416 Prowadź prosty wyścig Przez łaskę Bożą 299 00:25:03,586 --> 00:25:09,546 Podnieś swoje oczy i szukaj Jego oblicza 300 00:25:09,717 --> 00:25:15,597 Życie, które stoi przed nami, leży 301 00:25:15,764 --> 00:25:22,354 Chrystus jest drogą i Chrystus nagrodą 302 00:25:23,939 --> 00:25:27,979 Przyszedłeś dzisiaj zobaczyć wyścig. Aby zobaczyć, jak ktoś wygrywa. 303 00:25:28,527 --> 00:25:30,397 Tak się złożyło, że to byłem ja. 304 00:25:31,322 --> 00:25:34,742 Ale chcę, żebyś zrobił więcej niż tylko oglądanie wyścigu. 305 00:25:35,117 --> 00:25:37,447 Chcę, żebyś wziął w tym udział. 306 00:25:38,454 --> 00:25:42,834 Chcę porównać wiarę do startu w wyścigu. 307 00:25:43,459 --> 00:25:44,959 To trudne. 308 00:25:45,294 --> 00:25:50,804 Wymaga koncentracji woli, energii duszy. 309 00:25:52,676 --> 00:25:56,386 Doświadczasz uniesienia, kiedy zwycięzca zrywa taśmę. 310 00:25:57,431 --> 00:25:59,221 Zwłaszcza jeśli tak założyłem się o to. 311 00:26:00,768 --> 00:26:03,018 Ale jak długo to trwa? 312 00:26:03,354 --> 00:26:06,904 Może idź do domu twój obiad się spalił. 313 00:26:07,066 --> 00:26:10,606 Może… Może ty nie mam pracy. 314 00:26:10,778 --> 00:26:12,988 Kim więc jestem, żeby mówić: „Uwierz…” 315 00:26:13,155 --> 00:26:17,275 „…miejcie wiarę” w oblicze realiów życia? 316 00:26:18,160 --> 00:26:20,660 Chciałbym ci dać coś trwalszego… 317 00:26:20,829 --> 00:26:23,329 …ale mogę jedynie wskazać drogę. 318 00:26:23,666 --> 00:26:26,666 Nie mam na to recepty wygranie wyścigu. 319 00:26:26,835 --> 00:26:31,005 Każdy biegnie w swoim sposób, albo po swojemu. 320 00:26:31,840 --> 00:26:34,930 A skąd bierze się moc od, aby zobaczyć wyścig do końca? 321 00:26:37,096 --> 00:26:38,846 Od wewnątrz. 322 00:26:40,057 --> 00:26:42,057 Jezus powiedział: 323 00:26:42,226 --> 00:26:46,646 „Oto Królestwo Boga jest w was.” 324 00:26:48,357 --> 00:26:51,857 Jeśli całym sercem naprawdę mnie szukasz… 325 00:26:52,027 --> 00:26:54,697 „...nigdy tego nie zrobisz na pewno mnie znajdziesz.” 326 00:26:54,863 --> 00:26:56,453 Jeśli poświęcisz się… 327 00:26:56,615 --> 00:26:58,865 …do miłości Chrystusa… 328 00:27:00,119 --> 00:27:04,369 …to tak właśnie wyglądasz pobiec prosty wyścig. 329 00:27:10,754 --> 00:27:13,054 Dzięki. Dziękuję za przybycie. Dziękuję za przybycie. 330 00:27:26,395 --> 00:27:28,145 To ból… 331 00:27:29,732 --> 00:27:31,902 …bezradność… 332 00:27:33,736 --> 00:27:35,566 …gniew. 333 00:27:39,616 --> 00:27:42,446 Człowiek czuje się upokorzony. 334 00:27:47,583 --> 00:27:51,753 Czasami mówię sobie: „Hej, spokojnie, wyobrażasz sobie to wszystko.” 335 00:27:52,504 --> 00:27:54,964 A potem łapię znowu to spojrzenie. 336 00:27:55,674 --> 00:27:58,184 Złap to na krawędź uwagi… 337 00:27:58,510 --> 00:28:01,640 …poczuj zimną niechęć w uścisku dłoni. 338 00:28:07,436 --> 00:28:09,436 To mój ojciec. 339 00:28:09,772 --> 00:28:11,942 Litewski Żyd. 340 00:28:12,483 --> 00:28:15,783 On jest obcy. Jest jak obcy jak frankfurterka. 341 00:28:15,944 --> 00:28:18,114 I do tego koszerny. 342 00:28:24,161 --> 00:28:26,411 Kocham go i podziwiam. 343 00:28:27,081 --> 00:28:29,291 Czci ten kraj. 344 00:28:30,000 --> 00:28:32,130 Z niczego zbudował co uważał, że wystarczy… 345 00:28:32,294 --> 00:28:33,884 …aby było prawdą Anglików swoich synów. 346 00:28:35,631 --> 00:28:36,961 Mój brat jest lekarzem. 347 00:28:41,637 --> 00:28:44,307 Lider w swojej dziedzinie. 348 00:28:45,224 --> 00:28:47,314 Jaki…? To ja z lokami na plecach. 349 00:28:47,476 --> 00:28:49,136 Bóg. 350 00:28:53,899 --> 00:28:56,569 Nie chciał za nic. Hmm. 351 00:28:57,945 --> 00:28:59,565 I oto jestem… 352 00:28:59,738 --> 00:29:03,198 …zakładanie sklepu w najlepszy uniwersytet w kraju. 353 00:29:19,133 --> 00:29:21,723 Ale stary zapomniałem o jednej rzeczy. 354 00:29:21,885 --> 00:29:26,845 Taka jest jego Anglia Chrześcijańskie i anglosaskie… 355 00:29:27,015 --> 00:29:30,265 … i ona też korytarze władzy. 356 00:29:30,561 --> 00:29:34,861 A ci, którzy ich prześladują, strzegą ich zazdrością i jadem. 357 00:29:35,649 --> 00:29:38,029 Masz rację, studiuj prawo. Jesteś niezłym zwolennikiem. 358 00:29:38,193 --> 00:29:40,283 Heh. Rzadka przewaga etniczna. 359 00:29:40,446 --> 00:29:42,856 To się nazywa dar gadania. 360 00:29:49,204 --> 00:29:52,084 I co teraz? Uśmiechać się i znosić to? 361 00:29:52,249 --> 00:29:55,839 Nie, Aubrey. jestem zajmę się nimi. 362 00:29:56,003 --> 00:29:59,343 Wszystkie. Jeden po drugim. 363 00:30:00,048 --> 00:30:02,758 I zwalić ich z nóg. 364 00:30:06,513 --> 00:30:18,573 On jest Anglikiem 365 00:30:18,734 --> 00:30:24,074 Bo on sam to powiedział 366 00:30:24,239 --> 00:30:28,909 I to jest jego wielka zasługa 367 00:30:29,077 --> 00:30:38,127 Że jest Anglikiem 368 00:30:39,421 --> 00:30:43,261 Anglia wzywa do Sprint Blue. Od naszego specjalnego korespondenta. 369 00:30:43,425 --> 00:30:47,715 Francuz, Turek lub Prusak 370 00:30:47,888 --> 00:30:51,098 Czyste wymiatanie dla Gwiazda Cambridge. 371 00:30:51,266 --> 00:30:53,176 Hat-trick Abrahamsa… 372 00:30:53,352 --> 00:30:55,902 …od specjalnego korespondenta. 373 00:31:16,208 --> 00:31:26,258 Pozostaje Anglikiem 374 00:31:28,804 --> 00:31:33,814 Ale pomimo wszelkich pokus 375 00:31:33,976 --> 00:31:38,436 Należeć do innych narodów 376 00:31:38,605 --> 00:31:43,025 Pozostaje Anglikiem 377 00:31:43,193 --> 00:31:53,203 Pozostaje Anglikiem 378 00:32:00,043 --> 00:32:02,213 Brawo, Haroldzie. 379 00:33:13,742 --> 00:33:16,492 Panie Mussabini, jak sądzę? 380 00:33:16,662 --> 00:33:19,412 Nazywam się Keddy. Pułkownik Johna Keddiego. jestem… 381 00:33:19,581 --> 00:33:24,791 Prezydent szkockiej Trójki A. I wiem i cieszę się, że cię znam, proszę pana. 382 00:33:27,673 --> 00:33:31,133 - Jak noga? Paskudny upadek Ci się trafił. - Dobra. 383 00:33:31,301 --> 00:33:33,091 - Miło cię widzieć. - Powodzenia. 384 00:33:33,261 --> 00:33:35,431 Bardzo proszę tutaj oczywiście… 385 00:33:35,597 --> 00:33:39,427 …ale mamy ścisły kodeks amatorski. 386 00:33:39,601 --> 00:33:41,521 Pułkowniku, nie zaprzątaj sobie głowy. 387 00:33:41,687 --> 00:33:45,977 - Jestem tu, żeby cię obserwować, to wszystko. - Tak. Byłem pewien, że zrozumiesz. 388 00:33:47,359 --> 00:33:48,939 No cóż, do walki. 389 00:33:49,111 --> 00:33:51,201 Mam nadzieję, że spodobają ci się gry. 390 00:33:52,114 --> 00:33:56,784 Zawody sportowe? Chyba żartujesz, prawda widziałem lepiej zorganizowane zamieszki. 391 00:33:57,285 --> 00:33:59,905 No dalej, Szkocja! 392 00:34:11,800 --> 00:34:14,300 Panowie, do dzieła. 393 00:34:19,725 --> 00:34:21,425 Przygotuj się. 394 00:34:33,488 --> 00:34:35,818 Wstawaj, chłopcze. Wstawać. 395 00:34:39,619 --> 00:34:42,199 Pospiesz się! MĘŻCZYZNA 2: Chodź! 396 00:34:46,460 --> 00:34:48,290 Nigdy tego nie zrobi. 397 00:34:48,462 --> 00:34:50,842 Nie wierz w to. Z jego głową nie jest jeszcze źle. 398 00:35:00,724 --> 00:35:02,314 Chodź, Eryku! 399 00:35:21,870 --> 00:35:23,910 Kontynuować. 400 00:35:41,014 --> 00:35:43,564 Dobra robota, Eryku. Dobrze zrobiony. 401 00:35:43,892 --> 00:35:46,732 Za chwilę wszystko będzie z nim w porządku. Pójdę po jego ubrania. 402 00:35:52,108 --> 00:35:55,778 Dobrze się tym opiekuj pański chłopak, panie McGrath. 403 00:35:55,946 --> 00:35:59,866 Bo jeśli go upuścisz, to zrobisz to nigdy nie znajdziesz drugiego takiego. 404 00:36:00,033 --> 00:36:03,663 To nie był najpiękniejszy kwartał Nigdy nie widziałem, panie Liddell… 405 00:36:03,829 --> 00:36:06,119 …ale z pewnością najodważniejszy. Podnieś go. 406 00:36:06,289 --> 00:36:08,119 - Pospiesz się. - Delikatnie. 407 00:36:13,088 --> 00:36:15,088 Trzymaj ramię. 408 00:36:36,695 --> 00:36:38,645 Panie Mussabini. 409 00:36:40,657 --> 00:36:42,987 Panie Abrahams, prawda? 410 00:36:43,159 --> 00:36:45,739 Więc przejechałeś 300 mil tylko po to, żeby mnie zobaczyć? 411 00:36:45,912 --> 00:36:50,212 Ty i Liddell. słyszałem oboje byliście najlepsi. 412 00:36:50,750 --> 00:36:53,630 - I co teraz myślisz? - Erica Liddella? 413 00:36:54,421 --> 00:36:58,631 Nigdy nie widziałem takiego napędu, takie zaangażowanie u biegacza. 414 00:36:58,800 --> 00:37:02,550 Biega jak dzikie zwierzę. On mnie denerwuje. 415 00:37:02,721 --> 00:37:06,311 Więc powinien. Przeraża żywych światła dziennego ode mnie. 416 00:37:06,474 --> 00:37:09,234 Tak, cóż, chcę ciebie aby pomóc mi go przyjąć. 417 00:37:10,395 --> 00:37:12,645 Och, em… 418 00:37:12,814 --> 00:37:16,654 - A teraz, panie Abrahams, jest pan żonaty? - Nie, dlaczego? 419 00:37:17,360 --> 00:37:21,240 Cóż, kiedy prawo przychodzi dziewczyna… 420 00:37:21,406 --> 00:37:24,696 …jak się poczujesz, jeśli ona zadaje pytania, hmm? 421 00:37:27,537 --> 00:37:31,667 Widzi pan, panie Abrahams, jak pan młody… 422 00:37:32,083 --> 00:37:34,083 …to kwestia trenera powinien zadać pytanie. 423 00:37:35,337 --> 00:37:37,377 Panie Mussabini… 424 00:37:37,547 --> 00:37:40,547 …Umiem szybko biegać. Z Twoją pomocą… 425 00:37:40,717 --> 00:37:45,677 …Myślę, że mogę biegać jeszcze szybciej, być może szybciej niż jakikolwiek człowiek kiedykolwiek biegł. 426 00:37:45,847 --> 00:37:48,517 Chcę ten medal olimpijski. 427 00:37:49,017 --> 00:37:52,727 Widzę to tam. Czeka na mnie. 428 00:37:53,313 --> 00:37:55,733 Ale nie mogę tego zdobyć sam. 429 00:38:01,821 --> 00:38:05,031 Cóż, mamy starego mówiąc w mojej grze, synu. 430 00:38:05,367 --> 00:38:07,367 „Nie możesz wkładać co Bóg pominął.” 431 00:38:08,453 --> 00:38:10,203 Teraz zostaw to mnie. 432 00:38:10,372 --> 00:38:14,002 Będę Cię obserwował, będę obserwował, i jeśli myślę, że mogę pomóc… 433 00:38:15,126 --> 00:38:17,416 …jeśli widzę duże nagroda wisi tam… 434 00:38:17,587 --> 00:38:20,297 …uwierz mi, nie zrobię tego tracić czasu. 435 00:38:20,465 --> 00:38:22,585 Kiedy znów się spotkamy… 436 00:38:22,759 --> 00:38:24,799 …Ja będę tym jedynym to oznacza błaganie. 437 00:38:24,970 --> 00:38:26,600 Więc będziesz mnie obserwować? 438 00:38:26,763 --> 00:38:30,063 Synu, jeśli jesteś wystarczająco dobry… 439 00:38:30,684 --> 00:38:33,894 …rozbiorę cię na części, kawałek po kawałku. 440 00:38:34,062 --> 00:38:35,062 Dziękuję. 441 00:38:35,230 --> 00:38:37,400 Wszystko jest źródłem zabawy 442 00:38:38,984 --> 00:38:41,574 Nikt nie jest bezpieczny, bo nie dbamy o nikogo 443 00:38:43,029 --> 00:38:45,569 Życie to żart, który dopiero się zaczął 444 00:38:48,702 --> 00:38:51,082 Trzy małe pokojówki ze szkoły 445 00:38:52,706 --> 00:38:54,706 Trzy małe pokojówki którzy wszyscy są nieostrożni 446 00:38:54,874 --> 00:38:56,754 Pochodzę z seminarium żeńskiego 447 00:38:56,918 --> 00:38:59,708 Uwolniony od genialnej opieki 448 00:38:59,879 --> 00:39:06,089 Trzy małe pokojówki ze szkoły 449 00:39:10,098 --> 00:39:11,848 Jedna mała pokojówka tak panna młoda Mniam, mniam 450 00:39:12,017 --> 00:39:14,017 Dwie małe pokojówki obecni przyjdźcie 451 00:39:14,185 --> 00:39:16,015 Trzy małe pokojówki jest sumą całkowitą 452 00:39:16,187 --> 00:39:20,187 Trzy małe pokojówki ze szkoły 453 00:39:20,358 --> 00:39:22,188 Trzy małe pokojówki zabierają jedną 454 00:39:22,360 --> 00:39:24,490 Dwie małe pokojówki pozostają, a oni 455 00:39:24,654 --> 00:39:26,284 Nie będę musiał czekać bardzo długo – mówią 456 00:39:26,448 --> 00:39:28,448 Trzy małe pokojówki ze szkoły 457 00:39:28,616 --> 00:39:30,366 Trzy małe pokojówki ze szkoły 458 00:39:30,535 --> 00:39:32,535 Trzy małe pokojówki którzy wszyscy są nieostrożni 459 00:39:32,704 --> 00:39:37,334 Pochodzę z seminarium żeńskiego Uwolniony od genialnej opieki 460 00:39:37,500 --> 00:39:39,080 Trzy małe pokojówki ze szkoły 461 00:39:39,252 --> 00:39:41,302 Nie mówiłem ci? Czy ona nie jest brzoskwinią? 462 00:39:41,463 --> 00:39:42,763 Ona jest wspaniała. 463 00:39:50,388 --> 00:39:52,098 Brawo, brawo. 464 00:40:07,155 --> 00:40:08,605 Idzie całkiem nieźle. 465 00:40:08,782 --> 00:40:11,242 Nic nie wiedziałem, ale Muszę powiedzieć, że sprawia mi to przyjemność. 466 00:40:11,409 --> 00:40:12,619 Co z tobą? 467 00:40:12,786 --> 00:40:15,406 Sam robiłem lepsze produkcje. Zapamiętaj je od razu? 468 00:40:15,580 --> 00:40:17,160 Nie pamiętam, żebym jakieś widział. 469 00:40:17,332 --> 00:40:20,832 Więc jednak kamienne serce jest kruche. Abrahams jest oczarowany, prawda? 470 00:40:21,002 --> 00:40:23,842 Urażony? Jest pozbawiony głowy. Nie będzie słuchał rozsądku. 471 00:40:24,005 --> 00:40:25,335 Powód? Chłopak jest zakochany. 472 00:40:25,507 --> 00:40:27,967 Po prostu na nią spojrzał. mam wielbił ją przez lata. 473 00:40:28,134 --> 00:40:30,054 Swoją drogą, gdzie on teraz jest? 474 00:40:30,220 --> 00:40:32,390 Poszedł zapytać ją na kolację. 475 00:40:32,555 --> 00:40:35,345 - Czy on, na Jowisza? - W przerwie? 476 00:40:35,517 --> 00:40:36,637 - Dobrze dla niego. - Dziękuję. 477 00:40:36,810 --> 00:40:38,850 - Moje, biorę to? Mhm. - Harold. 478 00:40:40,021 --> 00:40:41,361 Śliczny. 479 00:40:44,317 --> 00:40:46,317 - Uch... No cóż? - Cóż, co? 480 00:40:46,486 --> 00:40:49,196 - Rozmawiałeś z nią? - Tak. 481 00:40:49,364 --> 00:40:51,704 - Czy ona nadchodzi? - Tak. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,526 Na obiad? HAROLD: Tak. 483 00:40:53,701 --> 00:40:56,701 Ma młodszego brata, maniaka sportu. Nigdy nie przestawaj o mnie mówić. 484 00:40:56,871 --> 00:40:58,621 Myślę, że ty lepiej weź moją szklankę. 485 00:40:58,790 --> 00:41:01,210 Mam okropne przeczucie będziesz tego potrzebować. 486 00:41:02,585 --> 00:41:03,875 Przepraszam, Monty. 487 00:41:10,593 --> 00:41:12,763 Tak, dziękuję bardzo, proszę pana. 488 00:41:12,929 --> 00:41:14,809 Oczywiście, że tak. 489 00:41:20,061 --> 00:41:23,561 Dobry wieczór, panno Gordon. Triumf, jak słyszę. 490 00:41:49,549 --> 00:41:51,429 Kim był ten facet tam? 491 00:41:51,926 --> 00:41:55,596 Krytyk muzyczny Gwiazdy. Naprawdę, nudny stary bufor. 492 00:41:55,763 --> 00:41:59,023 - Cóż, najwyraźniej mu się to podobało. - Nie powinienem tak myśleć. 493 00:41:59,475 --> 00:42:02,845 Zawsze tak mówią. Oni zachowaj truciznę do druku. 494 00:42:03,021 --> 00:42:05,271 - Oderwij się od tego wieczoru, pomyślałem. - Co? 495 00:42:05,440 --> 00:42:08,650 - Byłeś wspaniały. - Dziękuję. 496 00:42:09,110 --> 00:42:12,950 Jedna z naszych małych pokojówek odeszła i zaszła w ciążę z gondolierem. 497 00:42:14,324 --> 00:42:17,084 Musieliśmy ją popchnąć drugi dziś wieczorem. 498 00:42:17,243 --> 00:42:19,293 Proszę bardzo, panno Sybil. 499 00:42:19,454 --> 00:42:20,954 Dziękuję, Toffi. 500 00:42:21,122 --> 00:42:22,712 I ty, proszę pana. 501 00:42:23,833 --> 00:42:24,883 Dziękuję. 502 00:42:25,043 --> 00:42:29,503 To jest pan Abrahams. On jest bardzo znany biegacz. 503 00:42:29,672 --> 00:42:31,842 Próbuje twojego specjału pierwszy raz dziś wieczorem. 504 00:42:32,008 --> 00:42:35,178 - Mam nadzieję, że ci się spodoba, proszę pana. - Jestem pewien, że to zrobię. 505 00:42:36,804 --> 00:42:39,684 - No to kontynuuj. - Ach. 506 00:42:41,267 --> 00:42:46,147 To sekretna mikstura Toffy'ego. Coś w rodzaju koktajlu maison. 507 00:42:46,314 --> 00:42:48,904 Więc będziesz się dobrze bawić lepiej się tym cieszyć. 508 00:42:49,651 --> 00:42:51,781 - Doskonały. - Tam, Toffi. 509 00:42:51,945 --> 00:42:54,565 Wygrałeś siebie przyjacielem na całe życie. 510 00:42:55,531 --> 00:42:57,571 Proszę, mój ulubiony. 511 00:42:59,494 --> 00:43:02,164 - Dla dwojga. TOFFY: Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana. 512 00:43:04,874 --> 00:43:06,584 Co zamówiłem? 513 00:43:06,751 --> 00:43:08,501 Niespodzianka. 514 00:43:08,670 --> 00:43:10,800 - Pozdrawiam. - Pozdrawiam. 515 00:43:19,180 --> 00:43:23,730 Wielki Harold Abrahams. Mój brat będzie szalenie zazdrosny. 516 00:43:23,893 --> 00:43:26,313 Moje też. 517 00:43:30,024 --> 00:43:33,574 - Nie wyglądasz na bardzo bezwzględnego. - Powinienem? 518 00:43:33,736 --> 00:43:37,856 Zdaniem mojego brata. Tim mówi, że dlatego zawsze wygrywasz. 519 00:43:38,366 --> 00:43:40,826 - Dlaczego bieganie? - Dlaczego śpiewać? 520 00:43:40,994 --> 00:43:42,704 Moja praca. 521 00:43:45,540 --> 00:43:49,380 Nie, to głupie. Tak to, bo to kocham. 522 00:43:51,045 --> 00:43:52,705 Czy lubisz biegać? 523 00:43:52,880 --> 00:43:56,760 Jestem bardziej uzależniony. To jest przymus, broń. 524 00:43:56,926 --> 00:43:58,256 Przeciw czemu? 525 00:43:58,428 --> 00:44:00,598 Chyba będąc Żydem. 526 00:44:05,435 --> 00:44:07,555 Nie mówisz poważnie? 527 00:44:07,729 --> 00:44:11,019 Nie jesteś Żydem, inaczej byś nie pytał. 528 00:44:11,190 --> 00:44:14,530 Fiddlesticks. Ludzi to nie obchodzi. 529 00:44:16,654 --> 00:44:21,334 W każdym razie bycie Żydem nie zrobił ci żadnej krzywdy. 530 00:44:21,492 --> 00:44:24,122 Jestem, jak to nazywam, częściowo pozbawiony wolności. 531 00:44:24,287 --> 00:44:26,457 To brzmi mądrze. Co to znaczy? 532 00:44:26,622 --> 00:44:30,252 To znaczy, że prowadzą mnie do wody ale nie pozwalają mi pić. 533 00:44:31,878 --> 00:44:35,628 Jesteś śmiesznym starym patyczkiem, panie. Harolda Abrahamsa. 534 00:44:36,883 --> 00:44:37,973 Zabawne… 535 00:44:39,427 --> 00:44:40,757 …ale fascynujące. 536 00:44:40,928 --> 00:44:43,308 Zadowolę się tym, co fascynujące. 537 00:44:43,473 --> 00:44:46,643 Życie nie jest takie ponure, prawda? 538 00:44:48,102 --> 00:44:49,902 Nie dzisiaj. 539 00:44:53,858 --> 00:44:55,938 Jesteś taka piękna. 540 00:44:58,196 --> 00:44:59,816 Jak ty. 541 00:45:05,286 --> 00:45:07,156 Świńskie nóżki. 542 00:45:07,663 --> 00:45:09,623 O mój Boże. 543 00:45:20,885 --> 00:45:24,255 Pociąg przyjeżdża na peron drugi. 544 00:45:24,430 --> 00:45:26,640 Nocne latanie Szkot z Aberdeen. 545 00:45:26,808 --> 00:45:30,308 Siódma trzydzieści, panie Liddell. Siódma trzydzieści punktualnie. 546 00:45:31,479 --> 00:45:34,359 Proszę pana. Gorąca herbata i tosty. 547 00:45:34,524 --> 00:45:36,654 - W porządku. - Dobrze śpisz? 548 00:45:36,818 --> 00:45:38,648 Jak dziennik. 549 00:45:38,820 --> 00:45:40,610 Trzeba mieć czyste sumienie. 550 00:45:40,780 --> 00:45:43,620 Bynajmniej. Czy tu jesteśmy? 551 00:45:43,783 --> 00:45:46,623 Tak, proszę pana. Właśnie wjechałem. King's Cross. Och, i… 552 00:45:46,786 --> 00:45:48,996 …oto gazeta, z twoim zdjęciem. 553 00:45:49,163 --> 00:45:51,333 Oczekując wielkich rzeczy, ze wszystkich kont. 554 00:45:51,499 --> 00:45:53,329 Rzeczywiście. 555 00:45:54,502 --> 00:45:55,842 - Tutaj jesteś. MĘŻCZYZNA: Siedem osiemnaście. 556 00:45:56,003 --> 00:45:57,253 Och, jestem bardzo zobowiązany, proszę pana. 557 00:45:57,422 --> 00:46:00,262 Teraz, bez pośpiechu. Masz godzinę zanim cię wyrzucimy. 558 00:46:00,425 --> 00:46:02,005 I powodzenia dla tego popołudnia. 559 00:46:02,176 --> 00:46:05,796 - Dziękuję. - Chodź, proszę pana. Obudź się, King's Cross. 560 00:46:06,889 --> 00:46:11,179 Tak, panie Abrahams. Podobnie Szkot. 561 00:47:08,409 --> 00:47:10,239 Panie Abrahamie. 562 00:47:11,579 --> 00:47:13,079 Panie Liddell. 563 00:47:14,999 --> 00:47:17,079 Chciałbym Ci życzyć najlepszy sukces. 564 00:47:17,251 --> 00:47:21,251 Dziękuję. I może wygra najlepszy. 565 00:47:28,804 --> 00:47:30,934 Dotrzyj do swoich śladów. 566 00:47:42,735 --> 00:47:44,565 Przygotuj się. 567 00:47:57,792 --> 00:47:59,332 Nadzwyczajny. 568 00:48:48,092 --> 00:48:49,682 Harolda. 569 00:48:51,137 --> 00:48:55,347 Harolda. 570 00:48:58,853 --> 00:49:00,353 To jest absolutnie śmieszne. 571 00:49:00,521 --> 00:49:03,691 To rasa, którą przegrałeś, a nie krewny. Nikt nie umarł. 572 00:49:05,401 --> 00:49:09,651 Na litość boską, otrząsnij się, Haroldzie. Zachowujesz się jak dziecko. 573 00:49:09,822 --> 00:49:10,862 przegrałem. 574 00:49:11,032 --> 00:49:14,532 Ja wiem. Byłem tam, pamiętasz? Dozorujący. 575 00:49:17,413 --> 00:49:22,173 To było cudowne. Byłeś cudowny. 576 00:49:23,794 --> 00:49:27,884 Był bardziej cudowny, to wszystko. Tego dnia zwyciężył najlepszy. 577 00:49:28,049 --> 00:49:33,509 Musiałem go poszukać. To absolutnie fundamentalne. Nigdy nie patrzysz. 578 00:49:34,930 --> 00:49:38,730 Był do przodu. Nic nie mogłeś zrobiłem. Wygrał uczciwie i uczciwie. 579 00:49:38,893 --> 00:49:40,943 No cóż, właśnie o to chodzi, Abrahamsie. 580 00:49:41,103 --> 00:49:43,193 Jeśli nie możesz wziąć bicie, tak będzie najlepiej. 581 00:49:43,356 --> 00:49:46,776 Nie biegam, żeby przyjąć bicie. 582 00:49:47,610 --> 00:49:49,740 Biegnę, żeby wygrać. 583 00:49:49,904 --> 00:49:52,284 Jeśli nie mogę wygrać, nie będę kandydował. 584 00:49:52,948 --> 00:49:55,738 Jeśli nie biegniesz, nie możesz wygrać. 585 00:49:56,369 --> 00:49:58,239 Zadzwoń do mnie, kiedy już to zrobisz załatwiłem to. 586 00:49:58,412 --> 00:50:00,002 Sybil. 587 00:50:01,624 --> 00:50:03,294 Nie idź. 588 00:50:06,420 --> 00:50:08,460 Po prostu nie wiem co robić. 589 00:50:08,631 --> 00:50:10,421 Spróbuj dorosnąć. 590 00:50:31,612 --> 00:50:33,282 Harolda… 591 00:50:34,532 --> 00:50:36,282 …jesteś wspaniałym człowiekiem. 592 00:50:36,575 --> 00:50:38,405 Biegłeś jak Bóg. 593 00:50:40,496 --> 00:50:43,616 Byłem z ciebie dumny. Nie zawstydzaj mnie. 594 00:50:43,791 --> 00:50:46,291 To nie jest przegrana, Syb. 595 00:50:46,961 --> 00:50:51,511 Eric Liddell to wspaniały człowiek, i niezły biegacz. To ja. 596 00:50:52,258 --> 00:50:54,798 Po całej tej pracy. 597 00:50:54,969 --> 00:50:58,099 A teraz, Bóg jeden wie, do czego zmierzam? 598 00:50:59,098 --> 00:51:02,178 Pokonaj go następnym razem. 599 00:51:03,102 --> 00:51:06,152 Sybil, nie mogę biegać szybciej. 600 00:51:08,482 --> 00:51:09,982 Och, panie Abrahams. 601 00:51:12,194 --> 00:51:13,534 Panie Abrahamie. 602 00:51:15,531 --> 00:51:18,371 Mogę cię znaleźć kolejne dwa metry. 603 00:51:22,663 --> 00:51:24,663 Sam. 604 00:51:29,086 --> 00:51:31,916 Charlie Paddock, Kalifornijska kula armatnia. 605 00:51:32,089 --> 00:51:34,219 Najszybszy człowiek świata. 606 00:51:34,967 --> 00:51:37,337 Zwycięzca biegu na 100 metrów, olimpijczyk Igrzyska, 1920, Antwerpia. 607 00:51:37,511 --> 00:51:39,431 - Czas? - Dziesięć i trzy punkty. 608 00:51:43,142 --> 00:51:47,022 Jacksona Scholza, Piorun Nowego Jorku. 609 00:51:47,938 --> 00:51:52,438 Wicemistrz Igrzysk Olimpijskich 1920. Zagubiony, patrząc w prawo. 610 00:51:52,610 --> 00:51:56,530 Spójrz, jest finisz. Zobacz Padok przeskakiwał obok niego przy taśmie? 611 00:51:57,198 --> 00:52:00,948 To spojrzenie kosztowało Scholza wyścig. Scholz najszybszy? 612 00:52:01,118 --> 00:52:03,038 Dziesięć i trzy… Cztery. 613 00:52:07,041 --> 00:52:10,751 Erica Liddella. Cóż, ty wiedzieć o nim wszystko. 614 00:52:10,920 --> 00:52:12,710 Spójrz na nich. 615 00:52:12,880 --> 00:52:15,090 Pomyśl o nich, oddychaj nimi. 616 00:52:16,675 --> 00:52:20,045 Chcę, żeby ich twarze patrzyły na ciebie złośliwie za każdym razem, gdy zamykasz oczy. 617 00:52:20,221 --> 00:52:22,761 Najpierw Latający Szkot. To cholernie dobrze bolało. 618 00:52:22,932 --> 00:52:25,982 Co, Ericu Liddell? On nie stanowi prawdziwego problemu. 619 00:52:27,353 --> 00:52:28,983 Jest świetnym biegaczem… 620 00:52:29,146 --> 00:52:32,516 …ale musi wyjść dalej. On nie jest biegaczem na 100 metrów. 621 00:52:32,691 --> 00:52:33,941 Mógł mnie oszukać. 622 00:52:34,109 --> 00:52:37,699 Jest szybki, ale szybciej nie będzie. W każdym razie nie w desce rozdzielczej. 623 00:52:37,863 --> 00:52:39,533 Jest biegaczem, który ma wnętrzności. 624 00:52:40,115 --> 00:52:42,405 Ma całe serce, kopie głęboko. 625 00:52:42,576 --> 00:52:46,906 Krótki sprint przebiega na nerwach. Jest dostosowany do potrzeb neurotyków. 626 00:52:47,081 --> 00:52:48,161 Dziękuję bardzo. 627 00:52:48,332 --> 00:52:50,792 Nie, mam to na myśli. Możesz odważ się, znęcaj się nad nimi… 628 00:52:50,960 --> 00:52:52,040 …ale można uśpić nerwy. 629 00:52:52,211 --> 00:52:56,171 Padok, Scholz, i Erica Liddella. 630 00:52:56,340 --> 00:52:58,550 Chodź tu na chwilę, panie. Abrahamowie. 631 00:53:04,431 --> 00:53:07,181 Teraz, czy wiesz dlaczego ty zgubiłeś pewnego dnia? 632 00:53:07,351 --> 00:53:11,311 Ponieważ przesadzasz, zaledwie kilka cali. 633 00:53:12,106 --> 00:53:16,726 Monety te reprezentują kroków na 100 metrów. 634 00:53:19,113 --> 00:53:22,163 Czy ma pan jeszcze dwie monety, panie Brown? Abrahamowie? 635 00:53:24,201 --> 00:53:26,581 Cóż, może uda nam się je znaleźć. 636 00:53:27,454 --> 00:53:30,964 Jak mówiłem, przesadzam. 637 00:53:31,125 --> 00:53:33,245 Śmierć sprinterowi. 638 00:53:33,419 --> 00:53:35,629 Uderzenie w twarz, każdy twój krok. 639 00:53:35,796 --> 00:53:37,876 Odwraca cię. 640 00:53:40,217 --> 00:53:43,217 Tak. I to. 641 00:53:43,846 --> 00:53:45,676 Ha-ha-ha. Teraz. 642 00:53:57,610 --> 00:54:00,650 Chcę, żebyś sobie to wyobraził bieganie po gorących cegłach. 643 00:54:00,821 --> 00:54:04,031 Jeśli zostawisz stopy zbyt długo na ziemi, spalą się. 644 00:54:04,199 --> 00:54:07,199 W górę, w górę, w górę. Światło, światło, światło. Lekki jak piórko. 645 00:54:31,560 --> 00:54:33,020 Ustawić! 646 00:55:00,381 --> 00:55:04,721 Nie. Znowu odzyskałeś głowę. Uzyskaj poziom. 647 00:55:05,177 --> 00:55:06,717 To wszystko. 648 00:55:14,561 --> 00:55:15,731 Szybciej, daj spokój. 649 00:55:15,896 --> 00:55:18,226 Przejedź samochodem. Kontynuować. 650 00:55:18,399 --> 00:55:21,399 Kontynuować. Kontynuować. Kontynuować. Dalej, dalej! 651 00:55:23,070 --> 00:55:25,950 Chodź, teraz. Zachowaj to w górę, daj spokój. 652 00:55:27,157 --> 00:55:29,577 Rytm, panie Abrahams. Rytm! 653 00:55:55,185 --> 00:55:58,935 Trening, trening, trening. Jedyne, co słyszę, to treningi. 654 00:55:59,106 --> 00:56:01,516 Czy wierzysz w co robimy tutaj czy nie? 655 00:56:01,692 --> 00:56:04,612 Słuchaj, Jennie, przykro mi. 656 00:56:05,446 --> 00:56:07,656 Spóźniłem się. Przepraszam. 657 00:56:07,823 --> 00:56:09,493 Wszystko bardzo dobrze, Eric. 658 00:56:09,658 --> 00:56:10,948 Słuchaj, powiedziałem, że jest mi przykro. 659 00:56:11,118 --> 00:56:14,118 Do mnie. To nie ja obraziłeś. 660 00:56:14,288 --> 00:56:15,868 Precz ze swoimi kłopotami. 661 00:56:16,040 --> 00:56:18,790 Pan nie będzie czuł się lekceważony w przypadku zaginięcia autobusu. 662 00:56:18,959 --> 00:56:21,629 Tak, Eric, spóźniłeś się na autobus. Ale dlaczego? 663 00:56:21,795 --> 00:56:23,875 Twój umysł nie jest z tym już nas, synu. 664 00:56:24,048 --> 00:56:26,378 Jest pełno biegania, start, medale i tempo. 665 00:56:26,550 --> 00:56:29,550 Twoja głowa jest pełna biegania nie masz miejsca na stanie w miejscu. 666 00:56:29,720 --> 00:56:32,100 Jennie, Jennie, Jennie. 667 00:56:32,264 --> 00:56:34,354 Nie martw się. 668 00:56:34,850 --> 00:56:37,350 Ale martwię się, Eric. 669 00:56:37,519 --> 00:56:39,769 Boję się o ciebie. 670 00:56:39,938 --> 00:56:43,188 Boję się, po co to wszystko może ci się przydarzyć. 671 00:56:53,494 --> 00:56:56,164 Ahem. Proszę, panie Liddell. 672 00:56:56,330 --> 00:56:59,620 - Czy mógłbyś się podpisać, proszę? - Jasne. 673 00:57:02,211 --> 00:57:04,051 Wybierz sobie długopis. 674 00:57:11,970 --> 00:57:14,510 - Proszę bardzo. - Dzięki. 675 00:57:27,861 --> 00:57:31,411 Chodź, Jennie, chodźmy na spacer. Mam coś do powiedzenia. 676 00:57:45,629 --> 00:57:48,129 To półtora widoku, prawda, Jennie? 677 00:57:59,393 --> 00:58:03,063 Auld Reekie. Zrobię to smutno to zostawić. 678 00:58:15,742 --> 00:58:19,752 Zdecydowałem. jestem powrót do Chin. 679 00:58:19,913 --> 00:58:23,423 - Służba misjonarska mnie przyjęła. - Och, Eryku! 680 00:58:23,584 --> 00:58:26,004 Och, jestem bardzo zadowolony. 681 00:58:26,170 --> 00:58:29,130 Ale mam ich dużo biegnę, żeby zrobić to najpierw. 682 00:58:30,215 --> 00:58:31,665 Jennie. 683 00:58:32,426 --> 00:58:35,296 Jennie, masz zrozumieć. 684 00:58:37,598 --> 00:58:40,928 Wierzę, że Bóg stworzył mnie w określonym celu. 685 00:58:41,101 --> 00:58:42,851 Dla Chin. 686 00:58:43,562 --> 00:58:46,442 Ale on też sprawił, że byłem szybki. 687 00:58:46,773 --> 00:58:50,693 A kiedy biegnę, I poczuj jego przyjemność. 688 00:58:51,695 --> 00:58:55,065 Poddanie się byłoby aby go pogardzać. 689 00:58:55,449 --> 00:59:00,039 Miałeś rację. To nie tylko zabawa. 690 00:59:00,954 --> 00:59:04,584 Zwycięstwo oznacza uhonorowanie go. 691 00:59:06,251 --> 00:59:10,801 Jennie. 692 00:59:11,590 --> 00:59:13,840 Muszę zdobyć dyplom. 693 00:59:14,551 --> 00:59:16,471 Cała ta praca. 694 00:59:17,554 --> 00:59:19,644 Potem jest Paryż. 695 00:59:20,515 --> 00:59:22,845 Igrzyska Olimpijskie. 696 00:59:25,312 --> 00:59:27,692 Po prostu mnie jest za mało. 697 00:59:29,191 --> 00:59:33,441 Proszę Cię o zarządzanie do tego czasu misja na własną rękę. 698 00:59:35,155 --> 00:59:37,405 Zrobisz to dla mnie, Jennie? 699 00:59:55,008 --> 00:59:58,928 Andy, zgubiłem go. Nie mogę się z nim skontaktować. 700 00:59:59,096 --> 01:00:00,926 Zrobisz to, staruszku, zrobisz to. 701 01:00:01,098 --> 01:00:04,678 Mówi, że musi oczyść jego umysł ze mnie. 702 01:00:06,853 --> 01:00:09,193 Nie może mnie kochać i tak mówić. 703 01:00:14,736 --> 01:00:16,276 Syb… 704 01:00:17,197 --> 01:00:19,737 …świat jest przeciw niego, a przynajmniej tak mu się wydaje. 705 01:00:19,908 --> 01:00:22,368 Teraz dostał szansę żeby się wykazać. 706 01:00:22,536 --> 01:00:26,206 Nic nie widzi ani nie słyszy poza tym nawet ty. 707 01:00:26,707 --> 01:00:29,377 Wiem, że to trudne, ale tak było muszę spróbować i zrozumieć. 708 01:00:29,543 --> 01:00:33,463 - Dlaczego powinienem? - Bo jest tym, czego chcesz, prawda? 709 01:00:35,465 --> 01:00:39,585 A co z tobą, Stallardem i Aubrey? Nadal jesteś taki sam. 710 01:00:39,761 --> 01:00:41,776 Jest szansa dla ciebie też. 711 01:00:41,801 --> 01:00:44,585 Być najszybszym, tak, ale nie najszybszy. 712 01:00:44,725 --> 01:00:47,225 Najszybszy człowiek w historii. 713 01:00:47,477 --> 01:00:48,727 Heh. 714 01:00:49,229 --> 01:00:51,809 Ojciec nigdy tego nie zrobi naucz się jak to zrobić. 715 01:00:51,982 --> 01:00:53,942 To nieśmiertelność. 716 01:00:54,109 --> 01:00:56,859 Pomyśl tylko, co to oznacza dla człowieka takiego jak Harold. 717 01:00:57,863 --> 01:01:00,453 Dla mnie to wszystko jest zabawne. Nie potrzebuję tego. 718 01:01:00,615 --> 01:01:03,195 „Odrzuć troskę na bok” i tak dalej. Heh. 719 01:01:04,077 --> 01:01:06,947 Ale dla Harolda tak sprawa życia… 720 01:01:07,122 --> 01:01:08,332 …i śmierć. 721 01:01:08,498 --> 01:01:10,668 - Więc jedyne, co mogę zrobić, to czekać. - Obawiam się, że tak. 722 01:01:10,834 --> 01:01:14,214 I módl się jak cholera że wygrywa, prawda? 723 01:01:14,379 --> 01:01:16,169 A jeśli tego nie zrobi? 724 01:01:18,759 --> 01:01:20,889 Nie musisz się martwić, stary. 725 01:01:21,094 --> 01:01:24,604 Nigdy, przenigdy nie widziałem człowiek tak oczarowany jak nasz Harold. 726 01:01:24,765 --> 01:01:28,135 Tylko, że jestem trochę zazdrosny, to wszystko. 727 01:01:28,310 --> 01:01:29,690 Och, Andy. 728 01:01:33,940 --> 01:01:36,820 - Twoja parasolka, panno Gordon. - Och, dziękuję, Mildred. 729 01:01:38,111 --> 01:01:39,951 Powodzenia dzisiaj wieczorem. 730 01:01:40,113 --> 01:01:42,113 To cholerny głupiec. 731 01:01:42,282 --> 01:01:44,912 Zawsze myślałem, że Irlandczyk miał całe szczęście. 732 01:01:45,911 --> 01:01:48,081 - John, Teatr Savoy. - Tak, proszę pana. 733 01:01:48,246 --> 01:01:49,786 Znakomity. 734 01:01:59,716 --> 01:02:02,176 Mildred, mogłabyś weź moje kolce. 735 01:02:06,640 --> 01:02:08,310 Gotowe, mój panie. 736 01:02:10,143 --> 01:02:12,983 Teraz, jeśli zrzucę upuść, chcę wiedzieć. 737 01:02:13,146 --> 01:02:15,646 Dotykaj, ale nie rozlewaj, co. 738 01:02:29,788 --> 01:02:33,498 Życie przemija, Abrahamie, życie przemija. 739 01:02:34,167 --> 01:02:35,707 Ale ten wspaniały, stary uniwersytet… 740 01:02:35,877 --> 01:02:38,547 … ona oferuje rzadkie pocieszenia, nie powiedziałbyś? 741 01:02:38,713 --> 01:02:40,843 Ponad miarę, proszę pana. 742 01:02:41,007 --> 01:02:43,627 Mogę więc przyjąć, że ty bardzo by się zasmucił… 743 01:02:43,802 --> 01:02:48,222 …aby odkryć to zachowanie lub działanie z twojej strony spowodowały jej smutek? 744 01:02:48,390 --> 01:02:51,350 Oczywiście, proszę pana, głęboko. 745 01:02:51,518 --> 01:02:53,598 Dobry. Byłem tego pewien. 746 01:02:54,521 --> 01:02:58,901 Tutaj, w Cambridge, zawsze to robiliśmy byliśmy dumni z naszych umiejętności sportowych. 747 01:02:59,067 --> 01:03:01,397 Wierzymy, zawsze wierzyliśmy wierzyliśmy, że nasze gry… 748 01:03:01,570 --> 01:03:06,370 …są niezastąpione w pomaganiu ukończyć edukację Anglika. 749 01:03:06,533 --> 01:03:08,533 Tworzą charakter… 750 01:03:08,994 --> 01:03:12,584 …wzmacniają odwagę, uczciwość i przywództwo. 751 01:03:12,747 --> 01:03:13,867 Ale przede wszystkim… 752 01:03:14,040 --> 01:03:19,590 …niezniszczalny duch lojalności, koleżeństwo i wzajemna odpowiedzialność. 753 01:03:19,754 --> 01:03:21,174 Czy zgodziłbyś się? 754 01:03:21,339 --> 01:03:23,219 Tak, proszę pana. zrobiłbym to. 755 01:03:28,388 --> 01:03:32,138 Abrahams, rośnie podejrzenie na łonie tej uczelni… 756 01:03:32,309 --> 01:03:36,599 …i mówię wam to bez żadnego sposób, w jaki potępiasz swoje osiągnięcia… 757 01:03:36,771 --> 01:03:38,771 …z czego wszyscy się radujemy… 758 01:03:38,940 --> 01:03:41,440 …to w twoim zapał do sukcesu… 759 01:03:41,610 --> 01:03:44,450 …być może straciłeś wzrok niektórych z tych ideałów. 760 01:03:44,613 --> 01:03:49,453 Czy mogę zapytać, w jakiej to formie nielojalność, ta zdrada, trwa? 761 01:03:49,618 --> 01:03:53,408 - Och, trudno o zdradę. - Padło słowo „smutek”. 762 01:03:53,580 --> 01:03:57,210 Mówi się, że używasz osobisty trener. 763 01:03:57,876 --> 01:04:00,086 Panie Mussabini, tak. 764 01:04:00,253 --> 01:04:02,093 Czy jest Włochem? 765 01:04:02,255 --> 01:04:04,665 - Tak, włoskiego pochodzenia. - Widzę. 766 01:04:04,841 --> 01:04:06,881 Ale nie wszyscy włoscy. 767 01:04:07,052 --> 01:04:09,512 - Ulżyło mi to słyszeć. - Jest pół Arabem. 768 01:04:13,767 --> 01:04:19,227 Czy zakładamy, że zatrudnia pan tego pana? Masambini zawodowo? 769 01:04:19,397 --> 01:04:23,277 Sam Mussabini jest najlepsze, najbardziej zaawansowane… 770 01:04:23,443 --> 01:04:26,613 …najinteligentniejsza lekkoatletyka trener w kraju. 771 01:04:26,780 --> 01:04:29,620 Jestem zaszczycona, że o mnie myśli godny jego całkowitej uwagi. 772 01:04:29,783 --> 01:04:33,453 - Niemniej jednak jest profesjonalistą. - Kim innym miałby być? On jest najlepszy. 773 01:04:33,620 --> 01:04:38,040 Och, ale tam, panie Abrahams, Obawiam się, że nasze drogi się rozeszły. 774 01:04:38,208 --> 01:04:42,208 Widzisz, ten uniwersytet wierzy że to droga amatora… 775 01:04:42,379 --> 01:04:45,549 …jest jedyną osobą, która to zapewnia zadowalające rezultaty. 776 01:04:45,715 --> 01:04:47,675 Jestem amatorem. 777 01:04:47,842 --> 01:04:52,472 Zostałeś przeszkolony przez profesjonalistę. Przyjęłeś profesjonalną postawę. 778 01:04:52,639 --> 01:04:54,969 Przez ostatni rok tak całkowicie skoncentrowany… 779 01:04:55,141 --> 01:04:57,311 …na rozwijaniu swojego własna technika… 780 01:04:57,477 --> 01:05:01,357 …w pogoni za oślepem, maj Sugeruję indywidualną chwałę. 781 01:05:02,566 --> 01:05:05,646 Nie jest to polityka zbyt sprzyjająca wspieranie esprit de corps. 782 01:05:06,570 --> 01:05:10,280 Jestem człowiekiem z Cambridge pierwszy i ostatni. 783 01:05:10,532 --> 01:05:13,622 Jestem Anglikiem pierwszy i ostatni. 784 01:05:13,994 --> 01:05:18,124 Co osiągnąłem, co zamierzam do osiągnięcia, jest dla mojej rodziny… 785 01:05:18,290 --> 01:05:22,330 …moja uczelnia, i mój kraj. 786 01:05:22,502 --> 01:05:25,502 I gorzko mam do ciebie urazę sugerując inaczej. 787 01:05:25,672 --> 01:05:28,922 Twoim celem jest zwycięstwo w wszystkie koszty, prawda? 788 01:05:29,092 --> 01:05:32,762 Za wszelką cenę nie. Ale tak dążyć do zwycięstwa zgodnie z zasadami. 789 01:05:33,555 --> 01:05:36,305 Może wolisz mnie grać dżentelmena i przegrać? 790 01:05:36,474 --> 01:05:39,234 Do zabawy w handlarza, tak. 791 01:05:42,522 --> 01:05:44,732 Mój drogi chłopcze, twój podejście było… 792 01:05:44,899 --> 01:05:47,989 …jeśli mogę tak powiedzieć, a trochę zbyt plebejskie. 793 01:05:48,153 --> 01:05:50,073 Jesteście elitą… 794 01:05:50,238 --> 01:05:52,988 …i dlatego są oczekuje się, że będzie się tak zachowywał. 795 01:06:02,375 --> 01:06:04,205 Dziękuję, Panie… 796 01:06:05,295 --> 01:06:07,375 …za gościnność. 797 01:06:08,548 --> 01:06:11,548 Wieczór już minął najbardziej pouczający. 798 01:06:12,552 --> 01:06:14,472 Dobranoc panu, proszę pana. 799 01:06:16,556 --> 01:06:19,636 Wiadomo, panowie… 800 01:06:20,226 --> 01:06:22,976 …tęsknisz zwycięstwo, tak jak ja. 801 01:06:23,146 --> 01:06:26,896 Ale osiągnięto to w sposób oczywisty bezwysiłkowość bogów. 802 01:06:27,400 --> 01:06:32,110 Twoje są archaiczne wartości placu zabaw przy szkole podstawowej. 803 01:06:32,572 --> 01:06:35,322 Nikogo nie oszukasz ale siebie. 804 01:06:35,742 --> 01:06:39,412 Wierzę w pogoń doskonałości… 805 01:06:39,579 --> 01:06:42,579 …i poniosę przyszłość ze mną. 806 01:06:52,717 --> 01:06:55,927 Cóż, idzie twój semita, Hugh. 807 01:06:56,346 --> 01:07:01,056 Inny Bóg, A inny szczyt. 808 01:07:14,197 --> 01:07:16,617 - Haroldzie! Haroldzie! - Hej, Haroldzie! 809 01:07:16,783 --> 01:07:20,953 My wszyscy, ty, Henry, Andy i ja, wszyscy jesteśmy zaangażowani. 810 01:07:21,121 --> 01:07:23,581 Ty, 100 i 200, Andy, Bieg na 400 metrów i płotki. 811 01:07:23,748 --> 01:07:26,708 - Wspaniała wiadomość. - Henryk na milę, a ja na bieg z przeszkodami. 812 01:07:26,876 --> 01:07:28,876 Paryżu, nadchodzimy. 813 01:07:30,046 --> 01:07:33,796 Um… Słyszałem, że Liddell też został wybrany. Rywale pod tą samą flagą. 814 01:07:33,967 --> 01:07:36,087 Masz szansę się wyrównać. 815 01:07:36,261 --> 01:07:38,261 Nie mogę się doczekać. 816 01:07:38,513 --> 01:07:41,433 Witamy w Dover, Lorda Birkenheada. 817 01:07:43,268 --> 01:07:46,648 Czy Jankesi są tak dobrze wyszkoleni, że to zrobią? wytrzeć podłogę naszymi chłopakami? 818 01:07:46,813 --> 01:07:50,443 Z całą pewnością prawdą jest, że Amerykanie poważnie przygotowali… 819 01:07:50,608 --> 01:07:53,148 …niektórzy też by powiedzieli poważnie, aby odnieść sukces. 820 01:07:53,319 --> 01:07:58,119 Ale czujemy, że możemy w naszym nieskomplikowany sposób, mają swoje dopasowanie. 821 01:07:58,283 --> 01:08:00,413 Panie ministrze, czy uważa pan, że Brytyjczycy mają szansę… 822 01:08:00,577 --> 01:08:04,537 …przeciwko tak wspaniałym amerykańskim sportowcom jako Charlie Paddock i Jackson Scholz? 823 01:08:04,706 --> 01:08:09,456 Oh. Wy, Amerykanie, macie wielu mężczyzn którzy są oceniani jako mistrzowie świata… 824 01:08:09,627 --> 01:08:14,087 …ale ten konkurs odbywa się w Europie, a nie w Europie rzadkie klimaty Stanów Zjednoczonych. 825 01:08:14,257 --> 01:08:17,047 Warunki paryskie są na pewno będzie solidniejszy… 826 01:08:17,218 --> 01:08:20,008 …bardziej waleczny i z pewnością bardziej kawalerski. 827 01:08:20,180 --> 01:08:22,470 Bardziej kawalersko? MĘŻCZYZNA 2: Panie Birkenhead, czy Jankesi… 828 01:08:22,640 --> 01:08:26,390 …tak profesjonalnie wyszkolony, że będą wycierać podłogę naszymi chłopakami? 829 01:08:27,020 --> 01:08:29,150 Panowie, w Abrahamie, Liddell i Lindsay… 830 01:08:29,314 --> 01:08:31,944 …mamy ludzi, którzy mogą dać uciekają przed swoimi pieniędzmi. 831 01:08:37,530 --> 01:08:39,070 Eryk. 832 01:08:39,657 --> 01:08:41,067 Piaszczysty. 833 01:08:41,242 --> 01:08:43,662 Nie przyszedłeś Szkocja tylko po to, żeby mnie pożegnać? 834 01:08:43,828 --> 01:08:46,158 Nie, źle się czuję. Chodź na górę po trapie. 835 01:08:46,331 --> 01:08:48,041 - Powodzenia, panie Liddell. - Dziękuję. 836 01:08:48,208 --> 01:08:51,708 Panie Liddell, co o tym sądzicie? Twoje szanse w meczu z Abrahamsem? 837 01:08:51,878 --> 01:08:54,508 Zrobię co w mojej mocy. Nie mniej nie mogę. Prawidłowy? 838 01:08:54,672 --> 01:08:59,222 Panie Liddell, proszę pana, a co z... kwalifikacje w niedzielę? 839 01:08:59,969 --> 01:09:01,299 - Co powiedziałeś? - W niedzielę. 840 01:09:01,471 --> 01:09:03,721 Czy myślisz, że możesz pokonać Amerykanów? 841 01:09:05,391 --> 01:09:07,431 Jest pan Abrahams. 842 01:09:07,602 --> 01:09:09,482 - Panie Abrahamie… - Przykro mi, nie mam czasu. 843 01:09:09,646 --> 01:09:13,316 - Harold. Gilbert i Sullivan wygrają. - Dziękuję bardzo za przybycie. 844 01:09:13,483 --> 01:09:15,903 - Harold. - Sybila. 845 01:09:22,492 --> 01:09:25,412 - Przyszedłem życzyć ci szczęścia. - Cieszę się. 846 01:09:29,707 --> 01:09:33,747 Rozumiem. Chciałem żebyś to wiedział. 847 01:09:35,505 --> 01:09:38,715 Będę tu, kiedy wrócisz. 848 01:09:43,763 --> 01:09:48,103 Pospiesz się, panie Abrahams, ona zaraz odpłynie. 849 01:09:48,268 --> 01:09:52,268 Muszę iść. Zobaczę ty za trzy tygodnie. 850 01:09:54,899 --> 01:09:56,479 Do widzenia. 851 01:10:00,446 --> 01:10:03,276 Uważaj na swój krok, sir. Chcemy żebyś dotarł tam w jednym kawałku. 852 01:10:04,242 --> 01:10:05,622 Pospiesz się. 853 01:10:46,701 --> 01:10:48,161 Kiedy się poznaliście? 854 01:10:48,328 --> 01:10:50,998 Nie czytałeś gazety? Zawierał cały program. 855 01:10:51,164 --> 01:10:54,124 Trwają eliminacje na 100 W niedzielę po ceremonii otwarcia. 856 01:10:54,292 --> 01:10:56,672 Półfinał i finał, kilka dni później. 857 01:10:58,171 --> 01:10:59,961 To tylko upał. 858 01:11:01,466 --> 01:11:03,676 Czy to wszystko ta różnica? 859 01:11:08,014 --> 01:11:09,514 Tak. 860 01:11:10,183 --> 01:11:12,063 Tak, tak. 861 01:11:17,148 --> 01:11:21,028 I mocny… Jednak mocny pokusa może być… 862 01:11:21,194 --> 01:11:25,864 …aby wyeksportować nowo nabyte przedmioty ozdoby na ulicach Paryża… 863 01:11:26,032 --> 01:11:28,662 …jeśli nie są wystarczy pokusa… 864 01:11:28,826 --> 01:11:31,446 …czy mogę cię zapytać w imieniu Komitetu Olimpijskiego… 865 01:11:31,621 --> 01:11:33,711 …aby ocalić Twoje krawiecki przepych… 866 01:11:33,873 --> 01:11:36,543 …przynajmniej do później ceremonia otwarcia. 867 01:11:36,709 --> 01:11:38,539 Czy mogę ci przypomnieć… 868 01:11:38,711 --> 01:11:41,421 …jesteście nielicznymi faworytami. 869 01:11:41,673 --> 01:11:44,683 Stanowisz co jest bez wątpienia… 870 01:11:44,842 --> 01:11:48,852 …najpotężniejszy sportowiec zmusić do opuszczenia tych brzegów. 871 01:11:49,013 --> 01:11:51,223 Masz stawić czoła najlepszy na świecie. 872 01:11:51,391 --> 01:11:56,061 Brązowy i żółty, biały i czarny, młodzi i pełni zapału jak wy… 873 01:11:56,229 --> 01:11:58,899 …flota piesza i silna kończyna… 874 01:11:59,065 --> 01:12:04,235 …z każdego cywilizowanego narodu na obliczu Ziemi. 875 01:12:04,404 --> 01:12:05,994 Nie mam wątpliwości… 876 01:12:06,155 --> 01:12:11,825 …abyście się uniewinnili honorowo i z wyróżnieniem. 877 01:12:13,746 --> 01:12:15,996 Życzę wam wszystkim powodzenia. 878 01:12:33,683 --> 01:12:35,273 Twoje myśli nie są już przy nas. 879 01:12:35,435 --> 01:12:37,845 Jest pełen sprintu, start, medale i tempo. 880 01:12:38,021 --> 01:12:41,021 Twoja głowa jest pełna biegania nie masz miejsca na stanie w miejscu. 881 01:12:41,190 --> 01:12:44,110 Jennie, Jennie. Nie martw się. 882 01:12:44,277 --> 01:12:46,277 Martwię się o siebie, Eric. 883 01:12:46,446 --> 01:12:47,896 Boję się o ciebie. 884 01:12:48,072 --> 01:12:51,122 Boję się, co to jest wszystko może ci się przydarzyć. 885 01:12:53,870 --> 01:12:56,580 - Czy wiesz, jaki jest dzień? - Tak. Niedziela. 886 01:12:56,748 --> 01:12:59,708 Sabat nie jest dniem na to grać w piłkę nożną, prawda? 887 01:13:04,380 --> 01:13:07,170 To okropny krok bierzesz, Liddell. 888 01:13:07,341 --> 01:13:12,261 Cała Wielka Brytania będzie cię obserwować. Nie wiem, czy zrozumieją. 889 01:13:14,557 --> 01:13:17,727 Nie jestem pewien, czy rozumiem. 890 01:13:19,312 --> 01:13:21,982 Nie jestem tego pewien Ja też tak mam, proszę pana. 891 01:13:22,565 --> 01:13:26,145 Przez ostatnie trzy lata poświęciłem się bieganiu... 892 01:13:26,319 --> 01:13:28,399 …po prostu być na tym statku. 893 01:13:28,738 --> 01:13:32,528 Porzuciłem moje rugby, moje praca ucierpiała… 894 01:13:33,076 --> 01:13:36,156 …i zostałem głęboko zraniony ktoś, kogo bardzo kocham. 895 01:13:37,538 --> 01:13:40,998 Ponieważ powiedziałem siebie, jeśli wygram… 896 01:13:41,167 --> 01:13:43,167 …Wygrywam dla Boga. 897 01:13:43,336 --> 01:13:47,006 A teraz okazuje się, że siedzę tutaj, niszcząc to wszystko. 898 01:13:49,217 --> 01:13:54,177 Ale muszę. Bieganie byłoby być sprzeczne z prawem Bożym. 899 01:13:55,765 --> 01:13:57,675 myliłem się. 900 01:14:00,520 --> 01:14:04,650 Mój chłopcze, jak się sprawy mają, nie wolno ci biegać. 901 01:14:05,274 --> 01:14:08,114 Ale chcę, żebyś potrzymał swoje zapal na chwilę, Liddell. 902 01:14:08,277 --> 01:14:10,357 Zostaw wszystko mnie. 903 01:14:11,989 --> 01:14:15,489 Nic nie mów. Poczekaj aż dojeżdżamy do Paryża. 904 01:14:15,660 --> 01:14:19,960 Porozmawiam z Francuzami. Nie jestem pozbawiony pewnego pociągu. 905 01:14:20,123 --> 01:14:24,293 I walczyliśmy razem na wojnie. Są nam coś winni. 906 01:14:24,460 --> 01:14:26,550 Nie rozumiem. 907 01:14:26,712 --> 01:14:30,132 Nie są bardzo pryncypialny los, Żaby. 908 01:14:30,299 --> 01:14:35,049 Ale w obliczu stojaka tak jak u ciebie, nigdy nie wiadomo. 909 01:14:35,221 --> 01:14:37,261 Może mi się uda. 910 01:14:41,185 --> 01:14:44,395 Po prostu prawdopodobnie przekonać ich. 911 01:14:45,565 --> 01:14:47,565 Francuzi, proszę pana? 912 01:14:48,151 --> 01:14:49,861 Co mogli zrobić? 913 01:14:50,027 --> 01:14:52,897 Zmień ten cholerny upał oczywiście. 914 01:14:53,072 --> 01:14:54,782 Dobry wieczór. 915 01:15:01,414 --> 01:15:03,004 Do widzenia, proszę pana. 916 01:15:15,344 --> 01:15:17,104 Z kocim bieżnikiem 917 01:15:17,263 --> 01:15:18,933 Kradniemy naszą ofiarę 918 01:15:19,098 --> 01:15:23,228 W ciszy bójmy się Naszego ostrożny sposób, w jaki się czujemy 919 01:15:23,394 --> 01:15:26,864 Brak dźwięku nigdy nie mów ani słowa 920 01:15:27,023 --> 01:15:31,113 Odgłos muchy byłby być wyraźnie słyszalne 921 01:15:31,277 --> 01:15:34,907 Przyjdźcie przyjaciele, którzy orają morze 922 01:15:35,072 --> 01:15:38,782 Rozejm dla nawigacji Wybierz inną stację 923 01:15:38,951 --> 01:15:45,961 Zmieńmy piractwo za pomocą małe włamanie 924 01:15:48,502 --> 01:15:49,792 Chciałbym, żebyś mogła zobaczyć, mamo… 925 01:15:49,962 --> 01:15:52,632 …cudowny duch na pokładzie teraz, kiedy opuściliśmy Anglię. 926 01:15:52,798 --> 01:15:55,628 Harold na pianinie ze swoim ukochanego Gilberta i Sullivana. 927 01:15:55,801 --> 01:15:58,681 Śmiejemy się i odpoczywamy, i rozmawiać o niczym. 928 01:15:58,846 --> 01:15:59,886 Wszystko, tylko nie bieganie. 929 01:16:00,556 --> 01:16:04,426 Jesteśmy tu dla Wielkiej Brytanii i wiemy o tym. Jestem tu dla ciebie, mamo. 930 01:16:04,602 --> 01:16:08,022 Ty i tata. Mam nadzieję Jestem z ciebie dumny. 931 01:16:08,189 --> 01:16:11,269 Nie ma wśród nas faceta, który nie jest gotowy, aby rozerwać mu serce… 932 01:16:11,442 --> 01:16:13,072 …za wszystko, co pozostawiliśmy. 933 01:17:14,672 --> 01:17:18,052 „Mistrzowie Ameryki przybyć do Francji.” 934 01:17:28,853 --> 01:17:33,153 Jest Paddock. Charlesa Paddocka. 935 01:17:34,400 --> 01:17:37,400 Jest Fitch. AUBREY: Mój Boże. 936 01:17:38,237 --> 01:17:39,567 I jest Scholz. 937 01:17:39,739 --> 01:17:42,159 Tak, to prawda, Scholz. 938 01:17:42,325 --> 01:17:46,695 Trochę bardziej mój rozmiar. Znaczy jednak z tym. 10.4. 939 01:17:46,871 --> 01:17:49,541 Masz pełny talerz tam, Haroldzie. 940 01:17:50,166 --> 01:17:52,666 Bitwa na rękach, co. 941 01:17:59,175 --> 01:18:00,965 Charles H. Padok… 942 01:18:01,552 --> 01:18:05,932 …i Jacksona Scholza. The najszybsi mężczyźni na świecie. 943 01:18:17,568 --> 01:18:20,198 Pchnij, Taylor, pchnij! 944 01:18:20,363 --> 01:18:23,163 No dalej, pchnij, pchnij. 945 01:18:27,787 --> 01:18:31,917 Jeden, dwa. Jeden, dwa. Jeden, dwa. 946 01:18:38,714 --> 01:18:41,424 Chodź, teraz. OK, wstawaj. 947 01:18:41,592 --> 01:18:43,802 Pospiesz się! 948 01:18:43,969 --> 01:18:46,469 Kontynuuj jak mistrz, dobrze? 949 01:18:52,103 --> 01:18:53,853 Hej, Scholzy! 950 01:22:20,519 --> 01:22:21,849 - Dobrze. - Powodzenia, Andy. 951 01:22:22,021 --> 01:22:23,861 Powodzenia, Harry. 952 01:22:26,191 --> 01:22:27,531 Monty'ego. 953 01:24:20,973 --> 01:24:25,103 Wasza Królewska Wysokość, czy mogę przedstawić pana. Tom Watson reprezentujący Nową Zelandię. 954 01:24:25,269 --> 01:24:27,149 Jak się masz? Masz przejść długą drogę. 955 01:24:27,312 --> 01:24:29,469 Jestem z Oksfordu, proszę pana. Napisali do mnie – powiedział 956 01:24:29,494 --> 01:24:31,506 skoro tu byłem, mógłbym także weź udział. 957 01:24:31,650 --> 01:24:34,190 Jakie ekonomiczne. Ale czy potrafisz biegać? 958 01:24:34,361 --> 01:24:38,281 Spróbuję, proszę pana. Książę: To jest duch. Wszystkiego najlepszego dla ciebie. 959 01:24:54,339 --> 01:24:57,009 - Nie mniej królewskie błogosławieństwo. - Facet jest nieoceniony. 960 01:24:57,176 --> 01:25:00,296 - Nie poradzilibyśmy sobie bez niego. - Słuchaj, słuchaj. Henryk V i te sprawy. 961 01:25:00,471 --> 01:25:03,061 - Chodźmy. - Protokół, Monty. Protokół. 962 01:25:03,223 --> 01:25:07,523 Jest tutaj, aby pokazać nam, co można zrobić i, co bardziej istotne, czego może nie być. 963 01:25:08,687 --> 01:25:10,977 - Jacksona Scholza. - Jak się masz? 964 01:25:11,148 --> 01:25:13,188 Jestem Eric Liddell. 965 01:25:13,358 --> 01:25:17,648 Cóż, wiele o tobie słyszeliśmy. Miło cię w końcu poznać. 966 01:25:19,865 --> 01:25:22,695 - Ach. JACKSON: Liddell. Przepraszam. 967 01:25:24,077 --> 01:25:26,157 Bałem się, że cię tu nie ma. 968 01:25:26,705 --> 01:25:27,865 Obawiam się, że tak, proszę pana. 969 01:25:29,249 --> 01:25:33,039 Cienki. Czy dobrze. Zabierz cię trochę z siebie. 970 01:25:33,712 --> 01:25:36,552 Książę Walii chciałbym cię poznać. 971 01:25:37,716 --> 01:25:39,926 Nie. Nie. 972 01:25:40,093 --> 01:25:42,973 Nie, proszę pana. To nie byłoby w porządku. 973 01:25:43,138 --> 01:25:46,718 Liddell, to twój przyszły król. 974 01:25:46,892 --> 01:25:48,942 Czy odmawiasz? uścisnąć mu rękę? 975 01:25:49,102 --> 01:25:52,612 Czy twoja arogancja rozciągać się tak daleko? 976 01:25:53,565 --> 01:25:57,935 Moja arogancja, proszę pana, sięga po prostu tyle, ile nakazuje moje sumienie. 977 01:25:58,111 --> 01:25:59,861 Cienki. 978 01:26:00,030 --> 01:26:04,580 Miejmy więc nadzieję, że to wystarczająco mądre aby dać ci pole manewru. 979 01:26:09,748 --> 01:26:12,248 - W porządku, proszę pana. - Znakomity. 980 01:26:12,417 --> 01:26:14,537 Zabiorę cię teraz do niego. 981 01:26:28,684 --> 01:26:33,444 Wasza Królewska Wysokość, czy mogę przedstawić pana. Erica Liddella. 982 01:26:33,605 --> 01:26:35,645 Jestem zachwycony, Liddell. Zachwycony. 983 01:26:35,816 --> 01:26:38,476 Widziałem, jak grałeś dla Szkocji. Przygnębiło mnie to bezgranicznie. 984 01:26:38,652 --> 01:26:41,242 Pobiegłem w kilku próbach od własną połowę, pamiętam. 985 01:26:41,405 --> 01:26:42,605 Wierzę, że tak zrobiłem. Tak. 986 01:26:42,781 --> 01:26:45,161 Miło Cię mieć na w końcu ta sama strona. 987 01:26:46,952 --> 01:26:50,622 - Świetny wysiłek Lindsay, myślisz? - Dobrze się spisał, proszę pana. Rzeczywiście. 988 01:26:50,789 --> 01:26:52,669 Przykład dla nas wszystkich. 989 01:26:53,959 --> 01:26:56,789 Eric, pozwól, że przedstawię Jego Miłość książę Sutherlandu… 990 01:26:56,962 --> 01:26:59,632 - …prezes naszego Stowarzyszenia Olimpijskiego. - Jak się masz? 991 01:26:59,798 --> 01:27:02,468 I nasz przewodniczący, lord Cadogan. 992 01:27:03,594 --> 01:27:05,144 Usiądź. 993 01:27:06,471 --> 01:27:08,431 Rozgość się. 994 01:27:09,474 --> 01:27:11,144 Cygaro? 995 01:27:11,310 --> 01:27:13,940 O nie, oczywiście, że nie. Ani pić. 996 01:27:14,104 --> 01:27:19,654 Takie jest postanowienie młodych człowieka, którego macie przed sobą, panowie. 997 01:27:25,657 --> 01:27:29,827 Lord Birkenhead doradził nam w twojej sprawie nastawienie do Twojego udziału… 998 01:27:29,995 --> 01:27:32,325 …na 100 metrów upał, Liddell. 999 01:27:32,497 --> 01:27:34,747 Albo twój brak udziału być dokładniejszy? 1000 01:27:34,917 --> 01:27:36,577 Tak, proszę pana. 1001 01:27:36,752 --> 01:27:40,212 Konsultowano z nami, co jest prawidłowe sposób zbliżania się do Francuzów. 1002 01:27:40,380 --> 01:27:42,340 Coś, czego po prostu nie możemy pozwól, żeby się wydarzyło… 1003 01:27:42,507 --> 01:27:45,507 …idziemy ramię w ramię Żaby wszystkich ludzi. 1004 01:27:45,677 --> 01:27:47,347 Po prostu nie wchodzi w grę. 1005 01:27:47,512 --> 01:27:49,852 Prosta sprawa narodowa godność, Liddell. 1006 01:27:50,015 --> 01:27:51,885 Będąc patriotą, jestem pewnie, że rozumiesz. 1007 01:27:52,059 --> 01:27:55,349 Cóż, muszę powiedzieć, proszę pana, czułem to była niepraktyczną sugestią. 1008 01:27:55,520 --> 01:27:57,360 Dlaczego tego nie zrobiłeś, do cholery dobrze tak mówisz, stary? 1009 01:27:57,522 --> 01:27:59,692 Jako sportowiec cenisz ekonomia wysiłku. 1010 01:28:00,359 --> 01:28:03,439 Chciałem biec. Byłem zdesperowany wystarczy, żeby spróbować czegokolwiek. 1011 01:28:03,612 --> 01:28:06,032 Cóż, to wszystko zrozumiałem… 1012 01:28:06,198 --> 01:28:08,698 …postanowiliśmy zaprosić Cię na małą pogawędkę… 1013 01:28:08,867 --> 01:28:11,947 …aby zobaczyć, czy jest jakiś sposób możemy rozwiązać sytuację. 1014 01:28:12,120 --> 01:28:14,660 Jest na to tylko jeden sposób rozwiązać sytuację. 1015 01:28:14,831 --> 01:28:17,421 To zadanie tego człowieka zmień zdanie i uciekaj. 1016 01:28:17,584 --> 01:28:19,214 Nie stwierdzaj oczywiste, Cadogan. 1017 01:28:19,378 --> 01:28:24,128 Musimy zbadać, w jaki sposób możemy pomóc temu młodemu człowiekowi podjęcie tej decyzji. 1018 01:28:24,716 --> 01:28:26,756 Obawiam się, że tam nie ma mowy, proszę pana. 1019 01:28:26,927 --> 01:28:30,717 Nie będę biegał w szabat, i to jest ostateczne. 1020 01:28:31,974 --> 01:28:34,984 Zamierzałem to potwierdzić za pomocą Lord Birkenhead dziś wieczorem… 1021 01:28:35,394 --> 01:28:38,234 …nawet zanim do mnie zadzwoniłeś przed tą inkwizycją. 1022 01:28:38,397 --> 01:28:39,687 Nie bądź bezczelny. 1023 01:28:39,856 --> 01:28:44,146 Impertynencja leży po stronie tych, którzy szukają wpłynąć na człowieka, aby zaprzeczył jego przekonaniom. 1024 01:28:44,319 --> 01:28:45,859 Wręcz przeciwnie, Liddell… 1025 01:28:46,029 --> 01:28:47,819 …jesteśmy atrakcyjni do Twoich przekonań… 1026 01:28:47,990 --> 01:28:51,240 …w twoim kraju i twoim królu. Twoja lojalność wobec nich. 1027 01:28:51,410 --> 01:28:54,330 Słuchaj, słuchaj. Za moich czasów to był pierwszy król… 1028 01:28:54,496 --> 01:28:55,746 …Bóg po. 1029 01:28:55,914 --> 01:28:59,254 Tak, i wojna, która ma zakończyć wojny gorzko udowodniłeś swoją rację. 1030 01:29:00,335 --> 01:29:03,375 Bóg stworzył kraje. Bóg tworzy królów… 1031 01:29:03,547 --> 01:29:05,917 …i zasady wg którymi rządzą. 1032 01:29:07,467 --> 01:29:11,847 I te zasady o tym mówią Sabat jest jego. 1033 01:29:12,180 --> 01:29:14,600 I ja na przykład mam taki zamiar żeby tak zostało. 1034 01:29:17,686 --> 01:29:22,936 Panie Liddell, jest pan dzieckiem waszej rasy, tak jak ja. 1035 01:29:23,108 --> 01:29:27,818 Łączy nas wspólne dziedzictwo, a wspólna więź, wspólna lojalność. 1036 01:29:28,280 --> 01:29:31,200 Są chwile, kiedy jesteśmy prosząc o ofiary… 1037 01:29:31,366 --> 01:29:33,776 …w imię tej lojalności. 1038 01:29:33,952 --> 01:29:36,952 Bez nich nasze lojalność jest bezwartościowa. 1039 01:29:37,456 --> 01:29:39,496 Jak widzę, dla ciebie… 1040 01:29:40,250 --> 01:29:42,460 …to taki czas. 1041 01:29:42,878 --> 01:29:44,248 Panie… 1042 01:29:47,007 --> 01:29:49,337 …Bóg wie, że kocham swój kraj. 1043 01:29:50,218 --> 01:29:52,258 Ale nie mogę dokonać takiego poświęcenia. 1044 01:29:59,352 --> 01:30:00,772 Wejdź. 1045 01:30:00,937 --> 01:30:05,317 Ahem. Twój królewski Wasza Wysokość, Lordzie Lindsay. 1046 01:30:09,988 --> 01:30:13,448 Wasza Wysokość, Panie Cadogan, panowie. 1047 01:30:13,617 --> 01:30:15,907 Przepraszam za wtrącać się w ten sposób. 1048 01:30:16,078 --> 01:30:19,288 Fakt jest taki, że jestem tego w pełni świadomy dylematu Erica… 1049 01:30:19,456 --> 01:30:24,086 …i zastanawiałam się, czy potrafiłabym być tak odważna aby zasugerować możliwe rozwiązanie. 1050 01:30:24,252 --> 01:30:25,672 Do. 1051 01:30:26,171 --> 01:30:27,801 Tak. 1052 01:30:27,964 --> 01:30:30,674 Kolejny dzień, kolejny wyścig. 1053 01:30:30,842 --> 01:30:32,842 Co to do diabła jest miało znaczyć? 1054 01:30:33,011 --> 01:30:35,431 To całkiem proste, proszę pana. 400 metrów. 1055 01:30:35,597 --> 01:30:39,177 To jest w czwartek. mam już dostałem medal. 1056 01:30:39,351 --> 01:30:43,101 Więc dlaczego nie pozwolisz Ericowi zająć moje miejsce w kwartale? 1057 01:30:46,316 --> 01:30:48,026 Myślę, że to wspaniały pomysł. 1058 01:30:48,193 --> 01:30:51,363 Czy możemy pozwolić mu się zmienić? wydarzenia w tak krótkim czasie? 1059 01:30:52,489 --> 01:30:54,869 To sprawa dla komisja. 1060 01:30:55,033 --> 01:30:57,543 Jesteśmy komisją. 1061 01:30:57,702 --> 01:31:01,662 Myślę, że to bardzo dobry pomysł. Dawid? 1062 01:31:03,166 --> 01:31:05,246 Wszyscy, którzy są za, powiedzcie „tak”. 1063 01:31:05,418 --> 01:31:07,088 Zawsze. 1064 01:31:07,254 --> 01:31:08,884 Liddell. 1065 01:31:10,549 --> 01:31:12,469 Przyjemność, stary… 1066 01:31:13,927 --> 01:31:15,587 …tylko po to, żeby zobaczyć, jak biegasz. 1067 01:31:20,100 --> 01:31:22,060 Zawsze. Heh. 1068 01:31:22,227 --> 01:31:23,977 Cóż, to postanowione. 1069 01:31:29,359 --> 01:31:31,399 - Trudny moment, George. - Hmm. 1070 01:31:31,570 --> 01:31:35,240 Dziękuję Bogu za Lindsay. ja myślałem, że chłopak nas pobił. 1071 01:31:35,407 --> 01:31:39,407 Rzeczywiście nas pokonał, F.E., i dzięki Bogu, że to zrobił. 1072 01:31:39,578 --> 01:31:42,408 - Niezupełnie za tobą podążam. - No cóż, chłopak, jak go nazywasz... 1073 01:31:42,581 --> 01:31:45,331 …jest prawdziwym człowiekiem z zasadami, i prawdziwy sportowiec. 1074 01:31:45,500 --> 01:31:49,250 Jego prędkość jest jedynie przedłużeniem jego życia, jego siły. 1075 01:31:49,421 --> 01:31:52,261 Chcieliśmy zerwać jego uciekając od siebie. 1076 01:31:52,424 --> 01:31:54,594 Tak, dla dobra swojego kraju. 1077 01:31:54,759 --> 01:32:00,139 Żadne sake nie jest tego warte, przynajmniej F.E przede wszystkim winną dumę narodową. 1078 01:32:16,907 --> 01:32:21,907 „Lindsay ustępuje Liddellowi. Cztery sto metrów za ucieczkę Szkota”. 1079 01:32:22,078 --> 01:32:25,118 „Posmak fanatyzmu, – mówi urzędnik. 1080 01:32:25,290 --> 01:32:29,500 „Człowiek z zasadami” – mówi prymas. „Powinniśmy być dumni.” 1081 01:33:10,961 --> 01:33:12,381 Więc to jest stadion olimpijski? 1082 01:33:12,545 --> 01:33:16,165 To wszystko, Samie. Jest równie dobrze jak bycie tam, prawda? 1083 01:33:16,341 --> 01:33:20,261 Lepiej. Widząc taki jaki jestem persona non grata. 1084 01:33:21,471 --> 01:33:23,061 Tak. 1085 01:33:23,598 --> 01:33:26,558 Wszystko na tip-top, panie Abrahams. Wykonałeś świetną robotę. 1086 01:33:26,726 --> 01:33:28,516 Jeśli teraz nie wygramy nigdy tego nie zrobimy. 1087 01:33:28,687 --> 01:33:30,557 Czy mam wszystko, Sam, wszystko, czego potrzebujesz? 1088 01:33:30,730 --> 01:33:32,360 Ach… 1089 01:33:36,319 --> 01:33:37,819 Tak. 1090 01:33:39,322 --> 01:33:40,702 Teraz potrzebujemy tylko niedzieli. 1091 01:34:02,929 --> 01:34:07,729 Mój SMS z dzisiejszego popołudnia jest zajęty z Izajasza, rozdział 40. 1092 01:34:10,854 --> 01:34:12,484 „Oto…” 1093 01:34:13,565 --> 01:34:16,725 …narody są takie jak kropla do wiadra… 1094 01:34:17,736 --> 01:34:21,236 …i są liczone jako mały pył w wadze. 1095 01:34:22,907 --> 01:34:26,867 Wszystkie narody wcześniej on jest jak nic. 1096 01:34:27,662 --> 01:34:30,412 Są dla niego liczeni mniej niż nic… 1097 01:34:30,582 --> 01:34:31,922 … i próżność. 1098 01:34:34,294 --> 01:34:36,714 On przynosi książęta do niczego. 1099 01:34:37,839 --> 01:34:41,259 On ustanawia sędziów ziemię jako marność. 1100 01:34:43,053 --> 01:34:45,053 Czy nie wiedziałeś? 1101 01:34:46,431 --> 01:34:48,471 Czy nie słyszałeś… 1102 01:34:49,517 --> 01:34:52,937 …że wieczne Boże, Panie… 1103 01:34:53,104 --> 01:34:55,564 …twórcy krańce ziemi… 1104 01:34:55,732 --> 01:34:59,322 „…nie mdleje, nie jest zmęczony?” 1105 01:34:59,486 --> 01:35:01,276 Nieletni. 1106 01:35:09,454 --> 01:35:10,834 Wiem, Samie. 1107 01:35:10,997 --> 01:35:13,957 „On daje moc słabym”. 1108 01:35:14,667 --> 01:35:17,287 I dla nich to nie mieć siły… 1109 01:35:18,296 --> 01:35:19,836 …zwiększa moc. 1110 01:35:22,967 --> 01:35:25,547 Ale oni czekają na Pana… 1111 01:35:26,388 --> 01:35:28,848 …odnowią swoje siły. 1112 01:35:30,141 --> 01:35:32,061 Wzniosą się… 1113 01:35:32,227 --> 01:35:35,227 …ze skrzydłami jak orły. 1114 01:35:37,315 --> 01:35:39,145 Będą uciekać… 1115 01:35:39,651 --> 01:35:41,821 …i nie bądź zmęczony. 1116 01:35:43,154 --> 01:35:45,034 Będą chodzić… 1117 01:35:45,698 --> 01:35:47,658 „…i nie mdleć.” 1118 01:36:21,192 --> 01:36:24,902 Czy pamiętasz, kiedy byliśmy pierwszy raz? wpadliście na siebie, stary? 1119 01:36:26,239 --> 01:36:28,569 Dzieliliśmy taksówkę, pamiętasz? 1120 01:36:30,577 --> 01:36:32,617 Sprawiłeś, że poczułem się… 1121 01:36:33,288 --> 01:36:36,918 …stary, obciążony, zgorzkniały… 1122 01:36:40,628 --> 01:36:43,708 To był błędna ocena mojego życia. 1123 01:36:45,175 --> 01:36:47,005 Ty, Aubrey… 1124 01:36:47,510 --> 01:36:49,930 …są moim najbardziej kompletnym mężczyzną. 1125 01:36:50,096 --> 01:36:52,176 Jesteś odważny… 1126 01:36:52,724 --> 01:36:56,064 …współczujący, miły. 1127 01:36:56,561 --> 01:36:58,401 Zadowolony człowiek. 1128 01:36:58,563 --> 01:37:00,653 To twój sekret. 1129 01:37:01,065 --> 01:37:02,815 Zadowolenie. 1130 01:37:04,068 --> 01:37:06,568 Mam 24 lata i nigdy tego nie wiedziałem. 1131 01:37:07,739 --> 01:37:11,989 Zawsze gonię za tym, a jednak tego nie robię wiem, za czym gonię. 1132 01:37:17,290 --> 01:37:19,880 Aubrey, stary, boję się. 1133 01:37:22,420 --> 01:37:27,470 Sam i ja pracowaliśmy, wiosłował i zastraszał za to… 1134 01:37:27,884 --> 01:37:29,974 …dzień po dniu. 1135 01:37:30,136 --> 01:37:33,306 Widziałeś nas, zachichotał nad nami będę związany… 1136 01:37:33,473 --> 01:37:35,023 …na każdą pogodę. 1137 01:37:35,183 --> 01:37:37,183 szaleńcy. 1138 01:37:37,769 --> 01:37:39,439 I po co? 1139 01:37:40,813 --> 01:37:43,773 Zostałem pobity wzrok w ciągu 200… 1140 01:37:44,526 --> 01:37:47,186 …to pozwól Paddockowi oszukaj mnie w półfinale. 1141 01:37:48,780 --> 01:37:52,160 A teraz za godzinę Znowu tam będę. 1142 01:37:53,159 --> 01:37:56,289 Podniosę wzrok i spójrz w dół tego korytarza… 1143 01:37:56,454 --> 01:37:57,834 …4 stopy szerokości… 1144 01:37:57,997 --> 01:38:01,627 …z 10 samotnymi sekundami usprawiedliwiać całe moje istnienie. 1145 01:38:03,795 --> 01:38:05,585 Ale czy to zrobię? 1146 01:38:10,802 --> 01:38:13,602 Aubrey, znałem strach przed utratą… 1147 01:38:14,305 --> 01:38:17,215 …ale teraz już prawie zbyt przestraszony, aby wygrać. 1148 01:39:25,043 --> 01:39:27,713 Drogi panie Abrahams, ty muszę wybaczyć… 1149 01:39:27,879 --> 01:39:30,209 …moje nie przyjście widzieć jak biegniesz… 1150 01:39:30,381 --> 01:39:32,551 …tak jak ja lubię to robić. 1151 01:39:32,717 --> 01:39:38,177 Wierzę jednak i mam nadzieję wygrasz bieg na 100 metrów. 1152 01:39:39,557 --> 01:39:43,477 Wyjdź z determinacją, aby dać z siebie wszystko. I nie zapomnij… 1153 01:39:44,228 --> 01:39:47,268 …spadnij o godz pierwszy krok. 1154 01:39:47,899 --> 01:39:50,069 Dobrze się rozgrzej… 1155 01:39:50,401 --> 01:39:53,571 …a następnie pozwól broń cię wypuścić. 1156 01:39:54,405 --> 01:39:58,075 Powinienem użyć sprężystego stare buty z sześcioma kolcami. 1157 01:39:59,744 --> 01:40:04,624 Wszystkiego najlepszego, od szczerze pozdrawiam, Samie Mussabini. 1158 01:40:07,543 --> 01:40:11,093 P.S. Proszę przyjąć urok. 1159 01:40:11,923 --> 01:40:14,593 Mój stary ojciec przysięgał na to. 1160 01:41:18,322 --> 01:41:22,782 Nie żałujesz, Eric, jesteś nie tam, z nimi? 1161 01:41:24,454 --> 01:41:25,954 Tak. 1162 01:41:27,665 --> 01:41:29,495 Jednak nie ma wątpliwości. 1163 01:41:30,334 --> 01:41:33,504 Wasza Królewska Wysokość, czy mogę przedstawić pana. Bowmana ze Stanów Zjednoczonych. 1164 01:41:33,671 --> 01:41:35,261 Panie Bowman. 1165 01:41:35,673 --> 01:41:38,723 - Panie Murchison. - Panie Murchison. 1166 01:41:38,885 --> 01:41:41,335 I pan Watson z New Zelandia, myślę, że wiesz. 1167 01:41:41,512 --> 01:41:44,182 - Tak, panie Watson. Jak się masz? - Bardzo dobrze, proszę pana. Dziękuję. 1168 01:41:44,348 --> 01:41:47,308 - Dobry. - Panie Paddock. 1169 01:41:47,477 --> 01:41:51,807 Panie Paddocku. Kolacja dla całego zespołu w moim klubie, kiedy wrócimy do Londynu. 1170 01:41:51,981 --> 01:41:56,901 Jeśli wygrasz, zapłacę. Abrahamowie wygrywa, płacisz. W porządku? 1171 01:41:57,069 --> 01:42:00,569 Proszę pana, ma pan umowę. 1172 01:42:01,199 --> 01:42:02,369 Zrobione. 1173 01:42:02,533 --> 01:42:04,743 - Życzę ci powodzenia. - I tobie też, proszę pana. 1174 01:42:04,911 --> 01:42:07,501 - Panie Scholz. - Scholz. 1175 01:42:07,663 --> 01:42:09,793 I to oczywiście jest naszego Harolda Abrahamsa. 1176 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 - Powodzenia, Abrahamsie. - Dziękuję. 1177 01:42:11,584 --> 01:42:14,384 Daj z siebie wszystko wszystko, czego możemy się spodziewać. 1178 01:42:14,962 --> 01:42:17,552 - Powodzenia, Abrahamsie. - Dziękuję, proszę pana. 1179 01:42:17,715 --> 01:42:19,715 Chodź, Charlie. 1180 01:44:59,710 --> 01:45:01,420 Głowa w dół. 1181 01:45:01,796 --> 01:45:03,706 Obserwuj pierwszy krok. 1182 01:45:04,548 --> 01:45:06,218 Idź po zwolnienie. 1183 01:47:33,531 --> 01:47:35,201 Harolda. 1184 01:47:54,051 --> 01:47:55,761 Mój syn. 1185 01:48:18,325 --> 01:48:20,535 - Haroldzie! - Cii, ciii, ciii. 1186 01:48:20,703 --> 01:48:22,703 Zostaw go w spokoju, nie mogę widzisz, że jest walnięty? 1187 01:48:22,872 --> 01:48:24,912 - Ale wygrał. - Dokładnie. 1188 01:48:25,082 --> 01:48:28,332 Któregoś dnia, Monty, wygrasz sam. 1189 01:48:28,502 --> 01:48:31,172 I to jest ładne trudne do przełknięcia. 1190 01:48:39,597 --> 01:48:40,967 Wejdź. 1191 01:48:41,932 --> 01:48:44,892 Pani Abrahams właśnie zadzwoniła, proszę pani. Ekspres Codzienny. 1192 01:48:45,060 --> 01:48:46,480 Przyjechali z Paryża. 1193 01:48:46,645 --> 01:48:50,935 Panie Haroldzie. Wygrał. Ona kazał mi powiedzieć, że wygrał. 1194 01:48:52,193 --> 01:48:53,943 Dziękuję bardzo, Billu. 1195 01:48:56,530 --> 01:48:59,450 Och, to 15 minut zasłonić, panienko. 1196 01:49:12,963 --> 01:49:14,963 Zrobił to, proszę pana. 1197 01:49:20,179 --> 01:49:22,139 Dziękuję, Matthews. 1198 01:49:23,307 --> 01:49:25,847 „Abraham triumfuje. 1199 01:49:26,727 --> 01:49:30,807 Zwyciężył zawodnik Caius College Błękitna Wstążka na meczach.” 1200 01:49:31,899 --> 01:49:34,189 Tak jak się spodziewałem. 1201 01:49:44,995 --> 01:49:49,165 Tak, zawsze myślałeś o sobie jako bezwzględny człowiek, prawda? Twardy. 1202 01:49:49,333 --> 01:49:51,673 Trochę samotnik, tak jak ja. 1203 01:49:52,086 --> 01:49:55,166 Ale tak naprawdę jesteś miękki jak wiotka kieszeń. 1204 01:49:56,715 --> 01:49:58,375 I zależy ci. 1205 01:50:00,844 --> 01:50:03,604 Dbasz o różne rzeczy to naprawdę ma znaczenie. 1206 01:50:04,723 --> 01:50:08,853 Gdybyś tego nie zrobił, nie zrobiłbym tego zbliżyć się do ciebie na milę. 1207 01:50:12,523 --> 01:50:16,903 Czy wiesz, kogo wygrałeś? tam dzisiaj, hmm? 1208 01:50:17,695 --> 01:50:19,025 Nas. 1209 01:50:20,698 --> 01:50:23,028 Ty i stary Sam Mussabini. 1210 01:50:24,535 --> 01:50:26,535 Czekałem cholernie 30 lat na to. 1211 01:50:31,875 --> 01:50:33,625 Oh. 1212 01:50:34,878 --> 01:50:36,338 Haroldzie! 1213 01:50:38,382 --> 01:50:40,932 Oznacza to, że świat ja, to, wiesz. 1214 01:50:43,220 --> 01:50:45,390 A jeśli cały świat może to zrobić… 1215 01:50:45,723 --> 01:50:49,183 …czy chcą wrócić do domu łóżka, to mogą iść do piekła. 1216 01:50:50,728 --> 01:50:54,268 Ponieważ mieliśmy dzisiaj ty i ja… 1217 01:50:54,565 --> 01:50:57,025 …i mamy to na zawsze. 1218 01:50:58,068 --> 01:51:00,068 Teraz jest poza twoim systemem. 1219 01:51:00,237 --> 01:51:05,237 Idź do domu, do tej swojej dziewczyny i zacznij cholerne życie. Tak? 1220 01:51:17,254 --> 01:51:19,264 - Do Sama Mussabiniego. - Oh. 1221 01:51:19,423 --> 01:51:22,133 Największy trener na świecie. 1222 01:51:22,926 --> 01:51:24,006 Hmm? 1223 01:51:32,102 --> 01:51:33,692 Te okulary. 1224 01:51:34,271 --> 01:51:36,361 Chodź Sam, wracamy do domu. 1225 01:52:09,765 --> 01:52:14,095 Powodzenia. Nie spodziewaj się, że to zrobię do zobaczenia po wyścigu. 1226 01:52:19,066 --> 01:52:21,186 O co chodzi z Liddellem? Czy jest problemem? 1227 01:52:21,360 --> 01:52:23,650 Nie ma problemu, to lotnik. 1228 01:52:23,821 --> 01:52:26,991 Miał już dzisiaj dwa wyścigi. Umrze. 1229 01:52:27,491 --> 01:52:30,951 Po prostu kołysaj się, chłopaki, i czekajcie. 1230 01:52:32,162 --> 01:52:33,702 Po 300 metrach… 1231 01:52:33,872 --> 01:52:38,172 …następuje stężenie pośmiertne. Wciągniesz go na linie. 1232 01:52:42,881 --> 01:52:44,471 Powodzenia, Taylorze. 1233 01:52:44,633 --> 01:52:47,263 - Uważaj na Liddella. - Trener mówi, że nie ma problemu. 1234 01:52:47,428 --> 01:52:49,638 Ma coś do udowodnienia. Coś osobistego. 1235 01:52:49,805 --> 01:52:52,175 Coś, co chłopaki lubią jako trener nigdy nie zrozumiem. 1236 01:52:53,976 --> 01:52:57,016 USA, USA, USA. 1237 01:52:58,897 --> 01:53:00,477 Jennie! 1238 01:53:14,371 --> 01:53:17,581 „W starej księdze jest napisane, „Ten, który mnie czci…” 1239 01:53:18,459 --> 01:53:20,209 …Będę honorował. 1240 01:53:20,377 --> 01:53:23,877 „Powodzenia. Jacksonie Scholz”. 1241 01:53:54,578 --> 01:53:58,918 Skąd więc bierze się moc od, aby zobaczyć wyścig do końca? 1242 01:53:59,082 --> 01:54:00,922 Od wewnątrz. 1243 01:54:10,594 --> 01:54:12,604 Chodź, Liddel! 1244 01:54:23,357 --> 01:54:27,777 Jennie, wierzę Bogu stworzył mnie w określonym celu. 1245 01:54:28,946 --> 01:54:31,736 Ale on też sprawił, że byłem szybki. 1246 01:54:32,449 --> 01:54:36,699 A kiedy biegnę, ja poczuj jego przyjemność. 1247 01:57:56,027 --> 01:58:03,027 I był świętym Barankiem Bożym 1248 01:58:03,201 --> 01:58:10,501 W Anglii przyjemnie widziane pastwiska 1249 01:58:10,667 --> 01:58:18,007 I czy oblicze było boskie 1250 01:58:18,175 --> 01:58:25,715 Rozjaśnij się nasze zachmurzone wzgórza? 1251 01:58:25,891 --> 01:58:33,481 I tu zbudowano Jerozolimę 1252 01:58:33,648 --> 01:58:43,238 Wśród tych ciemnych, szatańskich młynów? 1253 01:58:52,918 --> 01:58:57,628 Przynieś mi mój Łuk z płonącego złota 1254 01:58:57,798 --> 01:59:02,338 - Cóż, Andy, udało mu się. - Hmm? 1255 01:59:02,928 --> 01:59:06,388 - Co to jest, stary? - Zwalił ich z nóg. 1256 01:59:07,766 --> 01:59:15,356 Przynieś mi moją Włócznię O, chmury się rozwijają 1257 01:59:15,524 --> 01:59:23,534 Przynieś mi mój ognisty rydwan 1258 01:59:23,698 --> 01:59:31,408 Nie przestanę z Mentalnej walki 1259 01:59:31,581 --> 01:59:39,591 Ani mój Miecz spać w mojej dłoni 1260 01:59:39,756 --> 01:59:47,966 Dopóki nie zbudujemy Jerozolimy 1261 01:59:48,139 --> 01:59:57,269 W zieleni Anglii i przyjemna kraina