1 00:00:32,768 --> 00:00:36,814 15 až 14. Služba je vaše. 2 00:01:02,644 --> 00:01:05,718 Vyhrát s ní je nemožné... 3 00:01:08,721 --> 00:01:10,765 Ty hnus! 4 00:04:38,139 --> 00:04:40,357 Pomozte mi! Pomozte mi! 5 00:04:47,042 --> 00:04:48,774 Dejte si tampon! 6 00:04:50,546 --> 00:04:52,903 Carrie má menstruaci! 7 00:04:54,550 --> 00:04:56,741 Pomozte mi! Pomozte mi! 8 00:05:07,126 --> 00:05:09,470 Chyť a tlačit! 9 00:05:12,131 --> 00:05:14,341 Zatlačte dovnitř! Zatlačte dovnitř! 10 00:05:24,018 --> 00:05:26,353 co se to tu děje? 11 00:05:33,110 --> 00:05:38,032 - Co to děláš, Sue? - Tady Carrie, má menstruaci! 12 00:05:38,157 --> 00:05:39,950 Kdo má menstruaci? 13 00:05:53,428 --> 00:05:56,008 Uklidni se! 14 00:05:57,510 --> 00:06:01,097 Pojď, vstaň! ve stoje! 15 00:06:01,514 --> 00:06:05,601 Nechovej se jako dítě, vstaň! 16 00:06:13,192 --> 00:06:16,195 Vyčistěte podlahu! Vyhnat! 17 00:06:26,163 --> 00:06:30,835 Promiň, Carrie... Neviděl jsem, co se děje! 18 00:06:31,210 --> 00:06:35,423 Víš co? Poslouchej mě! 19 00:06:35,548 --> 00:06:39,927 Budeme o tom teď mluvit? v pořádku ? Ale uklidni se, jo? 20 00:06:40,052 --> 00:06:44,765 Nikdo nezůstal, jsou pryč. Bude líp, uvidíš! 21 00:06:59,655 --> 00:07:03,617 - Není trochu stará na... - Bude upraveno. 22 00:07:07,830 --> 00:07:12,593 Ještě je půl hodiny, nevěděla, co to bylo. 23 00:07:15,379 --> 00:07:21,552 Neuvěřitelné, že dnes, v tomto věku, středoškolačka to neví! 24 00:07:21,677 --> 00:07:24,221 A přesto... 25 00:07:24,805 --> 00:07:29,226 Není to tak překvapivé, vidět matku, kterou má! 26 00:07:29,538 --> 00:07:32,521 - Jeho přesvědčení není tvoje věc. - Já vím. 27 00:07:33,063 --> 00:07:36,067 -Co se týče holek... - Je to hlava jejich Turka. 28 00:07:36,192 --> 00:07:38,611 - Reagovat! - Počítejte se mnou! 29 00:07:39,653 --> 00:07:44,408 Buďme upřímní, skutečnost je taková že jim trochu rozumím. 30 00:07:45,284 --> 00:07:49,955 Já, tenhle příběh, Taky mě to donutilo to rozhýbat! 31 00:07:50,456 --> 00:07:54,835 - To jsou jen pravidla! - Nechte ji jít domů! 32 00:07:56,087 --> 00:08:00,132 - Říkejte mi Cassie Wrightová. -Carrie Whiteová! 33 00:08:05,721 --> 00:08:08,557 - Pojď dál, Cassie. - Carrie! 34 00:08:08,682 --> 00:08:12,394 slečno Finchová, dej mi výstupní lístek. 35 00:08:13,479 --> 00:08:15,697 Vezměte si zbytek dne 36 00:08:15,959 --> 00:08:18,517 a jdi domů a starej se o sebe, Cassie. 37 00:08:23,280 --> 00:08:25,866 Je nám líto této události. 38 00:08:32,832 --> 00:08:35,084 To je Carrie! 39 00:08:42,967 --> 00:08:46,262 Chceš vidět sestřičku? Ležet? 40 00:08:46,387 --> 00:08:48,264 Může přijít domů. 41 00:08:52,685 --> 00:08:56,397 Můžeme vás vzít zpět. Zavoláme taxi? 42 00:08:56,772 --> 00:08:58,983 Pravděpodobně může jít domů. 43 00:08:59,108 --> 00:09:03,988 Jste osvobozeni od posilovny na týden. Na místo půjdete trvale. 44 00:09:06,073 --> 00:09:09,452 - Omlouvám se za ten incident, Cassie. - Carrie! 45 00:09:38,355 --> 00:09:40,649 Šílená Carrie! 46 00:09:59,418 --> 00:10:02,004 Byli jste před 2 lety v Chicagu? 47 00:10:02,129 --> 00:10:03,506 Chicago? 48 00:10:03,631 --> 00:10:05,800 Ano, Bille, Chicago! 49 00:10:06,634 --> 00:10:09,386 Je pravda, že jsem tam žil. 50 00:10:09,656 --> 00:10:13,974 - Neříkal jsem vám to? - Ne, objevil jsem to. 51 00:10:17,937 --> 00:10:18,896 Ach, paní Whiteová! 52 00:10:19,021 --> 00:10:21,690 - Jak se máš? - Velmi dobře. 53 00:10:21,816 --> 00:10:24,485 - A doktor? - Je v pořádku. 54 00:10:24,610 --> 00:10:28,155 - A vaše dcera? - Sue je v pořádku. 55 00:10:30,116 --> 00:10:33,327 - Pojďte dál! - To je od tebe hezké. 56 00:10:38,958 --> 00:10:41,419 Carrie je ve třídě se Sue, že? 57 00:10:41,771 --> 00:10:46,924 - Jednoho dne určitě přijde. - Jsem poslán od Pána, 58 00:10:47,758 --> 00:10:51,436 šířit slovo Boží a zachraňuj duše díky Ježíši. 59 00:10:52,096 --> 00:10:53,013 Ano, samozřejmě. 60 00:10:53,139 --> 00:10:56,816 Mám tady něco, co se hodí zajímají vás i lékaře. 61 00:10:57,309 --> 00:11:01,355 Toto je cesta ke Spáse u Ježíšova kříže. 62 00:11:01,480 --> 00:11:03,733 Sue nebude mít zájem... 63 00:11:03,858 --> 00:11:08,362 V dnešní době děti bloudí na poušti hříchu. 64 00:11:08,487 --> 00:11:12,324 - Sue je hodná holka. - Dnes vládne bezbožnost! 65 00:11:12,636 --> 00:11:14,493 na jeho zdraví! 66 00:11:15,536 --> 00:11:18,164 Podívám se na to. 67 00:11:18,289 --> 00:11:20,465 Okamžik. Posaďte se... 68 00:11:25,212 --> 00:11:29,091 Připomínám ti, Betty, Margaret White je tady. 69 00:11:33,846 --> 00:11:37,183 Zbavuji se jí a zavolám vám později. 70 00:11:42,646 --> 00:11:46,859 Něco tady mám ze kterých byste mohli mít prospěch. 71 00:11:46,984 --> 00:11:50,780 Poslouchejte, paní Whiteová, Rád bych ti dal 5... 72 00:11:51,739 --> 00:11:52,706 nebo 10 dolarů. 73 00:11:55,326 --> 00:11:57,078 Chápu. 74 00:12:12,093 --> 00:12:14,887 modlím se abyste se mohli setkat s Ježíšem! 75 00:12:21,811 --> 00:12:23,896 Nebyla to Carrieina matka? 76 00:12:24,021 --> 00:12:27,233 - Neslyšel jsem tě přicházet. - Co chtěla? 77 00:12:27,626 --> 00:12:29,141 NA PRODEJ 78 00:13:41,849 --> 00:13:45,394 Vím, že mě posloucháš. Pojď dolů, Carrie. 79 00:14:03,287 --> 00:14:04,906 máma? 80 00:14:05,206 --> 00:14:07,875 Kdo to byl na telefonu? 81 00:14:17,176 --> 00:14:19,637 Teď jsi žena! 82 00:14:19,762 --> 00:14:22,397 Proč jsi mi to nevysvětlil? 83 00:14:25,893 --> 00:14:28,938 "Bůh stvořil Evu z Adamova žebra." 84 00:14:29,063 --> 00:14:32,358 "Eve vypustila havrana na svět." 85 00:14:32,483 --> 00:14:36,237 "Havran byl hřích." Opakovat! 86 00:14:36,362 --> 00:14:38,114 Nic jsi mi neřekl. 87 00:14:38,239 --> 00:14:39,740 Řekni to! 88 00:14:39,865 --> 00:14:43,953 - Havran byl hřích. - Havran byl hřích. 89 00:14:44,703 --> 00:14:47,289 "Páření je první hřích." 90 00:14:47,415 --> 00:14:50,584 - „Páření je první hřích“. - Nezhřešil jsem. 91 00:14:51,001 --> 00:14:53,212 - Řekni to! - Nezhřešil jsem! 92 00:14:53,337 --> 00:14:56,590 "Páření je první hřích." 93 00:14:56,715 --> 00:14:58,884 "Páření je první hřích." 94 00:14:59,009 --> 00:15:01,144 bál jsem se, Myslel jsem, že umřu. 95 00:15:01,406 --> 00:15:03,931 Všichni se mi smáli a házel po mně věci... 96 00:15:04,056 --> 00:15:08,769 Eva byla slabá. Řekni to! 97 00:15:08,894 --> 00:15:11,605 Eva byla slabá. Řekni to, ženo! 98 00:15:11,731 --> 00:15:15,192 Eva byla slabá. 99 00:15:16,277 --> 00:15:20,948 Bůh ji proklel! Proklel ji krví! 100 00:15:21,073 --> 00:15:25,828 Měla jsi mi o tom říct, mami! 101 00:15:25,953 --> 00:15:31,417 Pane, pomoz tomuto hříšníkovi vidět jeho hříchy dne. 102 00:15:31,542 --> 00:15:33,919 Ukaž mu to že kdyby nezhřešila, 103 00:15:34,044 --> 00:15:36,505 prokletí krve by ji nezasáhl. 104 00:15:36,630 --> 00:15:41,218 Antikrist ji možná pokoušel, možná ho napadly chlípné myšlenky. 105 00:15:41,343 --> 00:15:43,304 Nelži, Carrietto, 106 00:15:43,429 --> 00:15:47,683 Vidím v tobě, Vidím tam hřích stejně jako Boha! 107 00:15:47,808 --> 00:15:49,477 Jdeme se modlit! 108 00:15:49,602 --> 00:15:51,228 Jdeme se modlit! 109 00:15:51,353 --> 00:15:54,947 Modlete se k Ježíši za nás, ubohé hříšníky. 110 00:15:55,209 --> 00:16:00,196 Bůh proklel Evu krví. 111 00:16:00,321 --> 00:16:04,575 "Druhou kletbou byl porod." 112 00:16:04,700 --> 00:16:07,078 Eva porodila Kaina v potu a krvi. 113 00:16:07,203 --> 00:16:08,871 Genesis 3:16. 114 00:16:11,290 --> 00:16:15,377 Pusť mě ven! 115 00:16:36,148 --> 00:16:39,735 Otče náš, jenž jsi na nebesích... 116 00:17:04,510 --> 00:17:06,720 Děkuji, mami... 117 00:17:11,725 --> 00:17:14,311 Jdi do postele! 118 00:18:22,046 --> 00:18:25,341 - Otevřete dveře! - Je to otevřené. 119 00:18:35,768 --> 00:18:39,814 - Kde se vzal ten hluk? - Jaký hluk? 120 00:18:44,568 --> 00:18:48,781 - Jdi do postele! - Říkám své modlitby. 121 00:19:07,883 --> 00:19:09,927 "Co nám zanecháš, 122 00:19:10,052 --> 00:19:16,142 „vy, s vašimi velkými auty kdo nám znečišťuje ovzduší? 123 00:19:18,269 --> 00:19:24,024 „Ty, s tvýma těžkýma nohama kteří ničí přírodu! 124 00:19:25,401 --> 00:19:29,947 "Ty, který se ušklíbáš v našich autech, 125 00:19:30,072 --> 00:19:35,035 „hodiny po výstupu tajně z vašeho motelu! 126 00:19:36,704 --> 00:19:42,126 „Brzy nám nic nezbude jen jedna věc: my sami... 127 00:19:42,251 --> 00:19:45,129 „To by mohlo stačit 128 00:19:45,254 --> 00:19:50,342 "když nám to dovolíš dostatek prostoru, dostatek vzduchu, 129 00:19:50,468 --> 00:19:55,556 "dost klidu abychom se mohli milovat, 130 00:19:55,681 --> 00:19:58,100 "co nemáš nikdy nedokázal!" 131 00:20:00,603 --> 00:20:08,527 Opravdu, musím říct, že za mě tohle báseň odhaluje mimořádný talent! 132 00:20:11,822 --> 00:20:15,659 Pro tebe mimořádný talent, Tommy Ross. 133 00:20:18,037 --> 00:20:24,126 Mezi námi, Tommy, baseball je jiný svět! 134 00:20:26,355 --> 00:20:29,715 Žádné komentáře? 135 00:20:34,386 --> 00:20:35,971 osoba? 136 00:20:37,431 --> 00:20:40,142 Je to velkolepé! 137 00:20:43,687 --> 00:20:47,525 Carrie Whiteová! nádherné! 138 00:20:55,699 --> 00:21:01,747 „Velkolepá země, vaše rozlehlé nebe Tvé vlny jantarové pšenice...“ 139 00:21:01,872 --> 00:21:05,459 Je to význam vašeho „velkolepého“? 140 00:21:06,627 --> 00:21:09,880 Vaše poznámka mě nepřesvědčila. 141 00:21:10,005 --> 00:21:11,590 Jaký idiot! 142 00:21:13,008 --> 00:21:16,512 Řekl jsi něco? 143 00:21:16,637 --> 00:21:19,306 - Kdo, já? - Ano, ty! 144 00:21:19,575 --> 00:21:22,149 Řekl jsem: "Ach dobře"! 145 00:21:39,243 --> 00:21:42,329 CARRIE WHITE SE DÍVÁ NA SHIT 146 00:21:50,814 --> 00:21:52,757 V řadě! 147 00:21:56,677 --> 00:21:58,721 Rychleji! 148 00:21:59,972 --> 00:22:03,100 Udělejte mi dvě řady! 149 00:22:05,478 --> 00:22:09,148 Alice, Mary, tady se to děje! 150 00:22:14,153 --> 00:22:16,489 Ty taky, Chrisi! 151 00:22:16,614 --> 00:22:18,449 Hoď mi tu žvýkačku! 152 00:22:18,574 --> 00:22:21,625 - Kam to mám dát? - Spolkněte to, jestli chcete, 153 00:22:21,887 --> 00:22:24,163 ale to jsou tvoje ústa! 154 00:22:36,050 --> 00:22:39,768 Přestaň se smát, Normo! 155 00:22:44,934 --> 00:22:50,272 Včera jsi udělal ohavnou věc! opravdu ! 156 00:22:54,318 --> 00:22:58,572 Takže sis nevšiml že Carrie je lidská bytost? 157 00:23:00,676 --> 00:23:03,244 To tě nenapadlo? 158 00:23:07,289 --> 00:23:12,503 Jsi příliš posedlý svým flirtováním a školním večírkem! 159 00:23:15,714 --> 00:23:20,094 Musíte mít na výběr! Takže, kdo to je? 160 00:23:21,137 --> 00:23:24,265 -Billy Nolan. - SZO ? 161 00:23:24,390 --> 00:23:26,142 Nic neslyším. 162 00:23:28,185 --> 00:23:30,771 Má štěstí! 163 00:23:37,319 --> 00:23:39,989 A co ty, Sue? 164 00:23:40,114 --> 00:23:43,367 - Kdo to je? -Tommy Ross. 165 00:23:53,002 --> 00:23:59,133 Za tvůj včerejší vtip, Dal bych vám 3 dny na vrácení 166 00:23:59,258 --> 00:24:01,886 a donutím tě škrábat seznamy pro party. 167 00:24:08,642 --> 00:24:12,855 Zasáhl jsem citlivé místo. zasloužíš si to! 168 00:24:14,899 --> 00:24:20,112 Nikdo z vás si to neuvědomuje o podlostech vašeho činu. 169 00:24:22,865 --> 00:24:27,369 Nakonec vás administrace položí Všichni týden ve vazbě. 170 00:24:33,042 --> 00:24:35,336 Ještě jedna maličkost: 171 00:24:36,128 --> 00:24:38,714 já to mám na starosti. 172 00:24:38,839 --> 00:24:45,179 Strávíte 50 minut denně, ode dneška na stadionu. 173 00:24:46,055 --> 00:24:48,224 - Rozuměl? - Beze mě! 174 00:24:54,563 --> 00:24:57,691 Je to tak, jak chcete! 175 00:24:57,817 --> 00:24:59,991 To je tvůj problém! 176 00:25:01,362 --> 00:25:06,409 Přeskočit zadržení... Na vrácení budete mít 3 dny 177 00:25:06,534 --> 00:25:09,370 a budete mít zákaz večírků! 178 00:25:11,664 --> 00:25:13,582 Ještě něco? 179 00:25:15,459 --> 00:25:18,045 Tak se oblékej! 180 00:25:20,423 --> 00:25:23,217 kam jdeš? 181 00:25:23,384 --> 00:25:25,344 zastavit... 182 00:25:25,469 --> 00:25:28,347 - Nepůjdu! - Ty nejdeš na večírek? 183 00:25:28,472 --> 00:25:32,935 - Nepůjdu! - Kdo si to může nechat ujít? 184 00:25:33,060 --> 00:25:34,645 Nasrat! 185 00:25:44,238 --> 00:25:46,157 Nervy, Normo! Pojď ! 186 00:27:04,568 --> 00:27:07,988 KAŽDODENNÍ ZÁZRAK CHRANÍ VÁS PŘED ĎÁBLEM 187 00:27:08,298 --> 00:27:09,865 VESMÍRNÉ VĚDOMÍ 188 00:27:13,136 --> 00:27:14,537 ZÁZRAK 189 00:27:14,829 --> 00:27:17,164 SÍLY MYSLI 190 00:27:17,289 --> 00:27:19,917 VĚDA A ZÁZRAKY 191 00:27:28,676 --> 00:27:31,053 Vyšší, kolena! 192 00:27:33,556 --> 00:27:37,732 - No tak, hvězdy! - Ona za to zaplatí! 193 00:27:38,352 --> 00:27:41,605 - Budu to mít... - Zapomeň na to! 194 00:27:43,357 --> 00:27:45,943 Raději zemřít! 195 00:27:50,072 --> 00:27:52,575 - Ještě není konec! - Pro mě ano. 196 00:27:54,577 --> 00:27:57,872 - Zbývá 10 minut. - Dejte si je do zadku...! 197 00:28:01,851 --> 00:28:05,254 Zaplatíš mi za to, ty svině! 198 00:28:05,379 --> 00:28:09,091 Ještě slovo a praštím tě! 199 00:28:09,216 --> 00:28:13,053 Když budeme držet spolu, ona to nezvládne! 200 00:28:17,600 --> 00:28:20,978 Drž hubu, Chrisi. 201 00:28:23,439 --> 00:28:27,151 Ještě není konec! Ještě zdaleka není hotovo! 202 00:28:27,276 --> 00:28:30,029 Na párty můžete zapomenout! 203 00:28:31,989 --> 00:28:34,075 Představení je u konce. 204 00:28:52,652 --> 00:28:55,346 VĚDA A ZÁZRAKY 205 00:28:59,183 --> 00:29:05,898 "Telekineze. Schopnost pohybu." 206 00:29:06,023 --> 00:29:14,698 "nebo transformovat předměty pouze silou ducha." 207 00:29:38,264 --> 00:29:43,144 - Jsem vybrán! - Je to pravda? Je to skvělé! 208 00:29:45,104 --> 00:29:48,858 - Co je nového? - Můžu s tebou mluvit? 209 00:29:48,983 --> 00:29:52,027 - Teď? - Je to důležité. 210 00:29:54,822 --> 00:30:02,496 Kdybych tě požádal, abys udělal jednu věc kdo je mému srdci blízký, udělal bys to? 211 00:30:06,375 --> 00:30:08,753 Chci, abys mě doprovázel Carrie na večírku. 212 00:30:23,601 --> 00:30:25,644 vypadáš krásně? 213 00:30:48,793 --> 00:30:51,504 Jdeme k Minskymu, jdeš? 214 00:30:55,883 --> 00:30:58,677 Ne. Jindy. 215 00:30:58,803 --> 00:31:01,555 - Vypuštěno! - Dej mi pivo. 216 00:31:02,014 --> 00:31:04,141 Nasaďte si tohle. 217 00:31:30,918 --> 00:31:33,712 - A sakra! -Buď opatrný, chudák bastarde! 218 00:31:45,433 --> 00:31:49,270 - Neříkej mi idiot! - Podívej, co jsi udělal! 219 00:31:52,957 --> 00:31:55,025 Jaký idiot! 220 00:31:55,860 --> 00:31:58,821 - Varoval jsem tě! - Buďte opatrní! 221 00:32:01,782 --> 00:32:05,619 - Bojíš se, má drahá? - Chceš nás zabít nebo co? 222 00:32:08,664 --> 00:32:10,666 Hloupý! 223 00:32:11,959 --> 00:32:13,711 kreténe! 224 00:32:48,537 --> 00:32:50,247 Dobře, to je v pořádku. 225 00:33:13,979 --> 00:33:16,315 Počkej trochu... 226 00:33:20,945 --> 00:33:22,905 „Počkej chvíli…“ 227 00:33:23,030 --> 00:33:25,574 Nebudu na tebe dlouho čekat! 228 00:33:25,699 --> 00:33:27,993 - Jsi takový osina v zadku! - Myslíš? 229 00:33:28,119 --> 00:33:30,579 To je ono... 230 00:33:33,791 --> 00:33:37,002 Jste úplně zapnutý! 231 00:33:43,884 --> 00:33:45,928 Přístup... 232 00:34:04,780 --> 00:34:06,615 co to se mnou děláš? 233 00:34:06,924 --> 00:34:11,370 - Můžeš chvíli počkat? - Už jsme to udělali, že? 234 00:34:11,495 --> 00:34:13,539 Jaký jsi surovec! 235 00:34:16,751 --> 00:34:20,254 Líbí se ti tahle moje stránka, nemám pravdu? 236 00:34:20,379 --> 00:34:21,922 Věříte, že... 237 00:34:22,047 --> 00:34:23,924 Není to pravda? 238 00:34:25,217 --> 00:34:28,804 Vím, že se ti to líbí. Huh, moje krásko? 239 00:34:33,559 --> 00:34:35,603 Ty hloupý bastarde! 240 00:34:36,245 --> 00:34:41,734 Neurážej mě! Jsi vážně blázen jako holka! 241 00:34:41,859 --> 00:34:45,321 To je jasné! O tom není pochyb! 242 00:34:52,995 --> 00:34:54,747 Pojď ke mně blíž... 243 00:34:56,807 --> 00:34:57,824 no tak... 244 00:35:10,096 --> 00:35:12,515 Něco uděláš... 245 00:35:12,640 --> 00:35:15,810 něco důležitého. 246 00:35:42,878 --> 00:35:45,881 Nesnáším Carrie White. 247 00:35:47,138 --> 00:35:48,138 SZO ? 248 00:36:14,243 --> 00:36:15,527 Ahoj. 249 00:36:18,831 --> 00:36:21,375 - Jde ti to dobře? - To je v pořádku. 250 00:36:25,713 --> 00:36:27,548 co to děláš 251 00:36:27,673 --> 00:36:29,336 četl jsem. 252 00:36:29,800 --> 00:36:31,844 co čteš? 253 00:36:33,137 --> 00:36:36,265 Kniha o šití. 254 00:36:36,390 --> 00:36:38,434 To je skvělé! 255 00:36:41,020 --> 00:36:45,274 Pokud ještě nemáte termín, Chtěl bys jít se mnou na večírek? 256 00:36:45,399 --> 00:36:47,318 - Cože? - Školní večírek. 257 00:36:47,443 --> 00:36:51,322 je pátek. Mám na to trochu zpoždění, ale... 258 00:36:58,829 --> 00:37:02,220 Udělej to jako včera, já jdu. 259 00:37:20,476 --> 00:37:22,937 co máš? 260 00:37:23,062 --> 00:37:25,731 Stalo se něco? 261 00:37:25,856 --> 00:37:28,280 Jsou to dívky? 262 00:37:28,609 --> 00:37:30,611 Udělali ti něco? 263 00:37:33,781 --> 00:37:37,785 No a co? Věř mi. 264 00:37:39,203 --> 00:37:42,873 - Řekneš mi to? - Byl jsem pozván na večírek. 265 00:37:45,334 --> 00:37:49,797 Je to skvělé! Skvělé! Proč děláš ten obličej? 266 00:37:50,923 --> 00:37:54,760 - To je Tommy Ross. - Je to ještě lepší. 267 00:37:54,885 --> 00:37:59,098 - Je roztomilý, že? - Vím, s kým je. 268 00:38:00,015 --> 00:38:03,018 Zase si ze mě budou dělat legraci. 269 00:38:03,144 --> 00:38:08,858 Ne nutně. Možná je upřímný. 270 00:38:09,275 --> 00:38:11,444 Zamyslete se na chvíli: 271 00:38:11,569 --> 00:38:14,201 Může to být skvělé, můžete se bavit. 272 00:38:17,283 --> 00:38:21,871 Musíme si promluvit. Odkud toto chování pochází? 273 00:38:21,996 --> 00:38:26,625 tento způsob chůze vypadá smutně, visící vlasy? 274 00:38:28,127 --> 00:38:31,672 Přál bych si, abyste se na sebe podívali! 275 00:38:35,092 --> 00:38:37,136 Vidíš se tam? 276 00:38:41,557 --> 00:38:45,061 To je hezká holka. Podívejte se na ty oči. 277 00:38:45,770 --> 00:38:48,981 Zvýrazněte je rimmelem. 278 00:38:49,106 --> 00:38:54,945 Dejte si na rty červenou. Vaše ústa je v pořádku, máš hezké lícní kosti. 279 00:38:55,071 --> 00:39:00,409 Máš krásné vlasy. Mohl bys je trochu stočit. 280 00:39:00,534 --> 00:39:02,578 co myslíš? 281 00:39:05,033 --> 00:39:06,044 TAK ? 282 00:39:08,459 --> 00:39:12,588 - Promiňte? - Proč jsi pozval Carrie? 283 00:39:14,298 --> 00:39:16,759 - TAK ? - Požádal jsem Tommyho, aby to udělal. 284 00:39:18,552 --> 00:39:20,721 Z jakého důvodu? 285 00:39:20,846 --> 00:39:22,681 o co se snažíš? 286 00:39:24,225 --> 00:39:25,851 co máš na mysli? 287 00:39:25,976 --> 00:39:32,441 Bylo by dobré, aby to udělala určité věci, vidět lidi... 288 00:39:32,566 --> 00:39:34,944 - Zapojit ji... - Přesně tak. 289 00:39:38,114 --> 00:39:39,615 Nejsem hloupý. 290 00:39:40,741 --> 00:39:43,702 - Carrie taky ne. - Bezpochyby... 291 00:39:44,662 --> 00:39:49,291 Ty nepůjdeš? jdeš zůstat doma a zmeškat večírek? 292 00:39:50,292 --> 00:39:51,573 Vstupte. 293 00:39:52,378 --> 00:39:55,381 - K čemu to je? - Prezenční listina. 294 00:39:55,506 --> 00:39:58,801 DÍKY. Nemůžeš jít sám. 295 00:40:02,555 --> 00:40:06,100 Ještě něco, Normo? Takže děkuji. 296 00:40:11,439 --> 00:40:14,150 - teď vám. - Musím jít. 297 00:40:14,275 --> 00:40:16,527 Je to škoda, co? 298 00:40:16,652 --> 00:40:20,114 - To jsme jen já a Sue. - Také mě to znepokojuje. 299 00:40:20,239 --> 00:40:25,202 Chcete, abychom to probrali v kanceláři pana Mortona? 300 00:40:25,327 --> 00:40:27,246 kde je problém? 301 00:40:27,371 --> 00:40:32,251 Pro Carrie White je důležité, a ty to víš. 302 00:40:32,376 --> 00:40:36,338 - Odmítla. - Donutíš ji změnit názor. 303 00:40:36,464 --> 00:40:39,300 - Nejsem si jistý! - Nezkoušejte! 304 00:40:39,425 --> 00:40:43,304 - Dobře. - Minuta! Nesouhlasím. 305 00:40:44,764 --> 00:40:47,600 Nemůžete se rozhodnout kdo koho doprovází! 306 00:40:47,725 --> 00:40:51,020 jen chci že mu neublížíš. 307 00:40:51,145 --> 00:40:54,732 To není to, co hledáme, chceme mu jen pomoci! 308 00:40:54,857 --> 00:40:56,567 jak? 309 00:41:03,574 --> 00:41:07,745 Nemyslíš si, že budeš směšný 310 00:41:07,870 --> 00:41:12,541 - s Carrie po tvém boku? - Je nám to jedno. 311 00:41:14,001 --> 00:41:16,045 ne? 312 00:42:19,585 --> 00:42:20,879 Ahoj. 313 00:42:22,737 --> 00:42:26,532 - Tady bydlíš? - Co tady děláš? 314 00:42:26,657 --> 00:42:29,034 Pustíš mě dovnitř? 315 00:42:29,160 --> 00:42:31,203 za co? 316 00:42:34,248 --> 00:42:36,917 Moje matka odpočívá. 317 00:42:37,042 --> 00:42:41,380 - Co chceš? - Jsi přímý, ty. 318 00:42:42,256 --> 00:42:44,008 - Je to na párty. - Mluvili jsme o tom. 319 00:42:44,133 --> 00:42:48,929 - Já vím. Nezměníš názor? - Proč to děláš? 320 00:42:49,055 --> 00:42:50,765 - Chci. - To není pravda! 321 00:42:50,890 --> 00:42:53,976 - Přísahám. - Nemůžu. 322 00:42:54,101 --> 00:42:55,811 Ano, můžete! 323 00:42:57,021 --> 00:42:59,482 - Jdi pryč. - Když mi řekneš ano. 324 00:42:59,607 --> 00:43:02,610 - Nemůžu. - Můžeš. 325 00:43:02,735 --> 00:43:05,279 Říkám ti ne. 326 00:43:06,906 --> 00:43:08,616 Jsem si jistý, že ano. 327 00:43:08,741 --> 00:43:12,078 - Chystáte se odejít? - Nejdřív mi řekni ano. 328 00:43:12,203 --> 00:43:14,246 Proč je to tak důležité? 329 00:43:16,499 --> 00:43:20,127 Nevím, možná protože se ti líbí moje báseň. 330 00:43:25,382 --> 00:43:29,178 - Přijdu! - Vyzvednu tě v 8:00. 331 00:43:36,602 --> 00:43:41,607 Ujišťuji se, Willie, probudíme prasátka. 332 00:43:41,732 --> 00:43:45,236 Za vtip hodně riskujeme! 333 00:43:45,361 --> 00:43:48,364 - Hubnete? - Ne, to je dobrý vtip. 334 00:43:48,489 --> 00:43:52,993 -Trochu, ano! - Podívej se na mě. 335 00:43:53,119 --> 00:43:55,746 Všechna tato prasata! 336 00:43:55,871 --> 00:43:59,291 - Cože? - Ta malovaná prasata, támhle! 337 00:43:59,417 --> 00:44:03,129 Chudák starý, všude je maloval. 338 00:44:03,254 --> 00:44:07,383 Napsal jsem jeden z jeho modelů. Skutečná svině! 339 00:44:07,508 --> 00:44:11,011 - Budete zticha! - Necháš mě přijít? 340 00:44:11,137 --> 00:44:13,180 Děláte to pro sebe, eh! 341 00:44:15,281 --> 00:44:18,769 Mláďata... mrňousci, pojďte se podívat... 342 00:44:19,270 --> 00:44:21,897 Jdu je pro tebe vyřadit, 343 00:44:22,022 --> 00:44:25,192 a žádné další starosti pro ně! 344 00:44:25,317 --> 00:44:31,449 Pojďte, moji malí... Velmi blízko, Tady, ty špinavé bestie! Je tam jeden, tam... 345 00:44:31,574 --> 00:44:35,786 -Drž hubu a běž! - Dej jim chvilku! 346 00:44:36,579 --> 00:44:40,416 Zvelebte se! Z místa, kde jsi, se nedostaneš! 347 00:44:40,541 --> 00:44:45,588 - Nemůžu! - Tušil jsem to, muselo se to stát! 348 00:44:45,713 --> 00:44:48,799 - Drž to! - Jsi prostě smolař! 349 00:44:48,924 --> 00:44:50,968 Připoutejte se! 350 00:44:51,302 --> 00:44:53,512 Pojď, jdeme... 351 00:44:57,933 --> 00:44:59,576 Pojď! 352 00:45:00,186 --> 00:45:01,857 Zabijte ho! 353 00:45:17,286 --> 00:45:20,039 Nedotkl jsi se svého dortu. 354 00:45:20,164 --> 00:45:22,208 Dělají mi pupínky. 355 00:45:22,333 --> 00:45:25,544 Je to Pán, kdo tě trestá. 356 00:45:28,839 --> 00:45:33,427 Víš, bylo by to hezké kdybych lépe vycházel s lidmi. 357 00:45:33,552 --> 00:45:35,846 kam s tím míříš? 358 00:45:37,056 --> 00:45:39,934 Byl jsem pozván na večírek. 359 00:45:41,477 --> 00:45:43,104 Večírek? 360 00:45:43,229 --> 00:45:46,732 Víš, školní večírek. Všichni tam chodí. 361 00:45:46,857 --> 00:45:49,735 Byl to ten profesor, kdo volal? 362 00:45:50,528 --> 00:45:53,697 Nejsem jako ty. jsem divná. 363 00:45:53,823 --> 00:45:56,913 To říkají všichni. Chtěl bych být normální, 364 00:45:57,175 --> 00:46:01,914 jako všichni ostatní, než bude příliš pozdě. 365 00:46:04,333 --> 00:46:07,294 Jmenuje se Tommy Ross. Je velmi milý. 366 00:46:07,420 --> 00:46:10,339 Chce se s tebou setkat. Přivede mě zpět o půlnoci. 367 00:46:10,464 --> 00:46:15,010 Už jsem mu řekl ano, mami. Přijal jsem! 368 00:46:15,136 --> 00:46:16,262 Ve skříni! 369 00:46:17,638 --> 00:46:19,473 Po tom všem, co jsem tě naučil... 370 00:46:19,598 --> 00:46:22,518 Ne každý je špatný! Všechno není hřích! 371 00:46:22,643 --> 00:46:26,147 Jdi se modlit do skříně! 372 00:46:26,522 --> 00:46:30,735 Je hodný, mami, bude se ti líbit! 373 00:46:30,860 --> 00:46:32,695 Chlapci! 374 00:46:34,739 --> 00:46:39,118 Chlapci! Pojďme si o tom promluvit! 375 00:46:39,243 --> 00:46:43,622 Kluci honí krev! Jako psi! 376 00:46:44,081 --> 00:46:49,253 Slintají, všude čmuchají abyste viděli, odkud vůně pochází! 377 00:46:50,463 --> 00:46:53,758 Svezou vás autem... Moc dobře vím proč. 378 00:46:53,883 --> 00:46:57,136 - Ty nepůjdeš! - Už jsem řekl ano. 379 00:46:57,261 --> 00:47:00,806 Pokud půjdete, přesuneme se! 380 00:47:02,183 --> 00:47:05,519 Už ho neuvidíš! padá déšť. 381 00:47:05,644 --> 00:47:09,440 Mluv se mnou, mami. 382 00:47:09,565 --> 00:47:11,400 Posaď se a mluv se mnou! 383 00:47:22,036 --> 00:47:24,080 Půjdu, mami. 384 00:47:25,638 --> 00:47:27,879 Tady se věci změní! 385 00:47:29,752 --> 00:47:34,256 Čarodějnice! To je dílo Satanovo! 386 00:47:35,216 --> 00:47:39,439 Satan s tím nemá nic společného. To jsem já. 387 00:47:40,346 --> 00:47:43,060 Dokážu rozhýbat předměty. 388 00:47:43,599 --> 00:47:49,313 - Satan je chytrý! - Nejsem jediný. 389 00:47:50,022 --> 00:47:52,608 Ostatní vědí, jak na to. 390 00:47:53,984 --> 00:47:58,447 Chudák dítě! Satan používá vás, vaše tělo. 391 00:47:58,948 --> 00:48:01,450 To není pravda. 392 00:48:01,826 --> 00:48:05,079 Vlastnil tvého otce. 393 00:48:06,247 --> 00:48:09,542 -Táta utekl! - Ďábel ho pokoušel! 394 00:48:09,667 --> 00:48:13,712 Následoval ženu. Všichni to vědí! 395 00:48:13,838 --> 00:48:18,342 Vzdejte se svých sil. Nikdy to nepoužívejte! 396 00:48:20,052 --> 00:48:22,096 Půjdu, mami. 397 00:48:23,389 --> 00:48:28,436 Nezastavíš mě! Je rozhodnuto! 398 00:48:45,259 --> 00:48:48,122 - Máš tu lampu! - to je v pořádku... 399 00:48:49,081 --> 00:48:52,960 Dávej pozor, idiote, jsi na cestě dostat krev všude! 400 00:48:54,837 --> 00:48:59,133 Nazval jsi mě idiotem? Nejsi ani drž to sakra rovně! 401 00:48:59,258 --> 00:49:02,011 Pojďme se divit! 402 00:49:02,136 --> 00:49:05,973 Děláme vše, co můžeme. Ujišťuji vás, šéfe! 403 00:49:06,849 --> 00:49:09,393 Rychle, chci domů. 404 00:49:13,397 --> 00:49:16,025 Zkus být moudrý, 405 00:49:16,484 --> 00:49:20,362 a jste to vy, kdo bude tahat za provaz. 406 00:49:20,488 --> 00:49:23,741 - Počítám s tím. - Já vím. 407 00:49:42,927 --> 00:49:46,305 Jak to tedy vypadá dnešní večerní párty? DOBRÝ ? 408 00:49:46,430 --> 00:49:50,684 - Máte zájem? - Samozřejmě! Jsem student, že? 409 00:49:50,810 --> 00:49:52,690 - Nevím. - Já vím! 410 00:49:53,062 --> 00:49:55,856 Mimochodem, rád bych se zúčastnil. 411 00:49:55,981 --> 00:49:59,193 Je trochu pozdě. Měl přijít před týdnem... 412 00:49:59,318 --> 00:50:04,323 Není to tak pozdě. mám pravdu včas. Budu sbírat hlasy 413 00:50:04,824 --> 00:50:07,910 pro volbu krále a královny. 414 00:50:08,327 --> 00:50:12,373 - Můžete to opravit? - Dobře, buď tam v 6:30. 415 00:50:12,498 --> 00:50:15,292 Nebudu tam moci být. 416 00:50:15,918 --> 00:50:18,671 Říkáme 8:00, bude to v pořádku? 417 00:50:18,796 --> 00:50:20,923 - Bude to v pořádku. - Uvidíme se později. 418 00:50:21,048 --> 00:50:24,093 - Funguje to! - Bude to muset fungovat! 419 00:50:28,347 --> 00:50:31,308 - Cože? - Víš, pro Tommyho Rosse? 420 00:50:35,146 --> 00:50:37,648 Doprovází Carrie na večírek. 421 00:50:41,792 --> 00:50:43,195 LÉKÁRNA 422 00:50:43,320 --> 00:50:46,240 nevěřím tomu. A Sue tam? 423 00:50:46,365 --> 00:50:48,492 - Co bude nosit? - SZO ? Carrie? 424 00:50:48,617 --> 00:50:50,661 pytlovina! 425 00:50:52,204 --> 00:50:56,041 - Spěcháš s hvězdami? - už se to blíží... 426 00:50:56,167 --> 00:50:59,879 co je to za příběh? mezi Tommym a Carrie? 427 00:51:00,004 --> 00:51:02,173 To není příběh, to je pravda! 428 00:51:03,215 --> 00:51:06,343 proč to dělá? Všichni o tom mluví! 429 00:51:06,469 --> 00:51:09,513 Protože jsem se ho zeptal. 430 00:51:09,638 --> 00:51:12,933 - A ostatní? - Dobře jsem manévroval. 431 00:51:13,225 --> 00:51:15,978 - Nechápu... - To nic. 432 00:51:16,103 --> 00:51:19,648 -Nepřijdeš na večírek? - Kdyby ! 433 00:51:19,774 --> 00:51:22,234 Ach dobrý? budete tam? 434 00:51:22,359 --> 00:51:25,780 Drž hubu, vysvětlím. Budete v centru dění. 435 00:51:25,905 --> 00:51:27,865 o čem to mluvíš? 436 00:51:27,990 --> 00:51:30,076 Řeknu ti to později. 437 00:51:30,201 --> 00:51:33,370 - Hned! - Buď trpělivý. 438 00:51:33,496 --> 00:51:37,083 Dejte mi nápovědu. to si nechám pro mě. Slibuji ti. 439 00:51:37,208 --> 00:51:39,585 Pojď, jsem tvůj nejlepší přítel. 440 00:52:16,095 --> 00:52:20,000 - Musíme ti půjčit smoking. - Mám jen 10 dolarů! 441 00:52:20,126 --> 00:52:23,963 To bude stačit. nepotřebuješ být oblečený jako princ. 442 00:52:24,922 --> 00:52:27,508 - Je to dobré? - Ohromující. 443 00:52:27,633 --> 00:52:29,760 Pro jednou se snažte! 444 00:52:29,885 --> 00:52:32,263 - Šel bys se mnou ven? - Ne s vaší úrodou! 445 00:52:32,388 --> 00:52:35,516 To není pro tebe! Vždy musíte být chytrý. 446 00:52:35,641 --> 00:52:38,686 - Nemám rád kudrlinky! - To se vás netýká. 447 00:52:38,894 --> 00:52:40,604 Nevypadám cool? 448 00:52:40,730 --> 00:52:44,066 Ten smoking ti moc sluší, ale pro mě vůbec ne... 449 00:52:44,191 --> 00:52:47,903 - Nosil jsi někdy? - To se mi nehodí! 450 00:52:50,573 --> 00:52:54,535 - Tady mají, co potřebujete. - To nebude fungovat. 451 00:52:54,660 --> 00:52:57,121 Mám, co potřebuje. 452 00:52:57,246 --> 00:52:58,790 TAK ? 453 00:52:59,915 --> 00:53:03,461 - Vypadáš skvěle! - A co víc, není tam žádný volán. 454 00:53:14,472 --> 00:53:17,475 Věděl jsem, že to bude červené. 455 00:53:18,976 --> 00:53:21,020 Je to růžové. 456 00:53:22,661 --> 00:53:26,317 Tommy mi je dal. No nejsou krásné? 457 00:53:32,239 --> 00:53:34,658 Vidím tvoje špinavé polštáře. 458 00:53:35,701 --> 00:53:38,162 Všichni je uvidí! 459 00:53:38,287 --> 00:53:43,793 Prsa, mami, říká se tomu prsa. Všechny ženy je mají. 460 00:53:48,672 --> 00:53:51,053 Sundej ty šaty! 461 00:53:51,315 --> 00:53:54,428 Jdeme to spálit a modlit se za tvé odpuštění. 462 00:54:09,485 --> 00:54:12,530 - Nepřijde. - Přijde. Zastávka. 463 00:54:12,655 --> 00:54:14,698 Dost mě to znepokojuje, jak to je. 464 00:54:20,162 --> 00:54:22,206 On nepřijde. 465 00:54:23,958 --> 00:54:26,001 To je jisté. 466 00:54:31,313 --> 00:54:33,175 Nech mě! 467 00:54:34,427 --> 00:54:36,262 Zastávka! 468 00:54:36,387 --> 00:54:39,765 Přestaň si ubližovat. 469 00:54:40,113 --> 00:54:43,102 Bude si z vás dělat legraci. Ostatní také! 470 00:54:43,408 --> 00:54:46,313 Pořád tu můžeš zůstat... 471 00:54:46,620 --> 00:54:48,482 Nezůstanu s tebou. 472 00:54:48,789 --> 00:54:50,860 Řeknu mu, že jsi nemocný. 473 00:54:51,166 --> 00:54:53,612 Nebo že jsi změnil názor. 474 00:54:53,919 --> 00:54:55,740 Ale uklidni se! 475 00:55:08,335 --> 00:55:11,714 - Poslouchej, řeknu mu... - Sedni si! 476 00:55:13,174 --> 00:55:17,219 Sedni si a mlč dokud nebudu pryč! 477 00:55:19,764 --> 00:55:21,807 Vrátím se brzy. 478 00:55:25,019 --> 00:55:26,857 Miluji tě, mami. 479 00:55:29,982 --> 00:55:32,026 Pane, buď životem této čarodějnici. 480 00:56:00,971 --> 00:56:03,057 Počkáme trochu. 481 00:56:12,566 --> 00:56:14,610 bojíš se? 482 00:56:21,367 --> 00:56:26,914 - Možná dělám něco hloupého. - Není to tak špatné. 483 00:56:28,207 --> 00:56:30,459 Lidé jsou v pohodě, uvidíš. 484 00:56:34,004 --> 00:56:36,799 Nebuď tak nervózní. 485 00:56:36,924 --> 00:56:40,302 A pak bych vypadal chytře kdybych tančil sám. 486 00:56:40,428 --> 00:56:42,471 Pojď, pojď. 487 00:58:09,183 --> 00:58:13,437 Jste senzační! Měl jsem pozvat tebe. 488 00:58:13,562 --> 00:58:17,608 Nebojte se. Pokud se navzájem zabijí, budu s tebou tančit. 489 00:58:20,820 --> 00:58:23,739 Kde jsi sehnal tyhle krásné šaty? 490 00:58:23,864 --> 00:58:26,077 - Udělal jsem to sám. - No... 491 00:58:27,410 --> 00:58:30,413 Brilantní dekorace! 492 00:58:30,913 --> 00:58:34,875 - Mám trému. - Pojďte s námi. 493 00:58:35,292 --> 00:58:37,878 - Kolik je hodin? - 8 hodin. 494 00:58:39,171 --> 00:58:41,882 - Kam jdeš? - Projděte se. 495 00:58:42,675 --> 00:58:43,759 uvidíme se později. 496 00:58:56,772 --> 00:59:01,569 - Tančíš? - Posadíme se na chvíli? 497 00:59:01,694 --> 00:59:04,655 Žádný problém. Jak si přejete. 498 00:59:13,289 --> 00:59:15,374 Dobrý večer, slečno Collinsová. 499 00:59:15,499 --> 00:59:18,963 - Jsi tak hezká. - Ty jsi taky hezká. 500 00:59:19,670 --> 00:59:23,257 DÍKY. Vím, že to není pravda ale stejně děkuji všem. 501 00:59:23,966 --> 00:59:27,178 Mohu si přisednout? 502 00:59:29,847 --> 00:59:32,141 Hned jsem zpátky. 503 00:59:52,119 --> 00:59:53,913 na maturitní párty, 504 00:59:54,038 --> 00:59:58,250 Byl jsem doprovázen kapitána basketbalového týmu. 505 00:59:58,375 --> 01:00:01,629 Byl vysoký téměř 2 m. 506 01:00:01,935 --> 01:00:08,844 Měla jsem 10 cm podpatky na konec večerního polibku. 507 01:00:08,969 --> 01:00:11,472 Zkrátka jsme se našli v jeho vyzvednutí. 508 01:00:11,736 --> 01:00:16,685 Samozřejmě se to zlomilo a my šel 500 m, aby přišel na párty. 509 01:00:16,811 --> 01:00:21,732 když jsem přijel, moje nohy byly pokryty puchýři. 510 01:00:21,857 --> 01:00:26,946 Nemohl jsem tančit. tak, seděli jsme a povídali si. 511 01:00:27,905 --> 01:00:32,785 Bylo to kouzelné. Je to pro vás stejné? 512 01:00:33,744 --> 01:00:35,087 to je... 513 01:00:37,470 --> 01:00:39,750 - To je dobrý. - DOBŘE? To je vše? 514 01:00:42,586 --> 01:00:44,630 Je to jakoby... 515 01:00:45,756 --> 01:00:49,593 - Jako bych byl na Marsu. - Nikdy na to nezapomeneš. 516 01:00:50,970 --> 01:00:53,013 Myslím, že ne. 517 01:00:55,099 --> 01:00:56,277 DÍKY. 518 01:00:57,059 --> 01:01:01,313 co chystáš? Nadáváš to? 519 01:01:01,439 --> 01:01:03,774 diskutujeme. 520 01:01:04,775 --> 01:01:06,610 Bavte se. 521 01:01:06,916 --> 01:01:08,779 Ty taky. 522 01:01:14,785 --> 01:01:17,705 S klukem takhle ne! 523 01:01:17,830 --> 01:01:20,291 - Slibuji. - Je to ve vašem zájmu! 524 01:01:21,041 --> 01:01:22,668 přísahám ti. 525 01:01:30,134 --> 01:01:33,095 Opravdu se musíte vrátit domů tak brzy? 526 01:01:33,359 --> 01:01:35,181 slíbil jsem. 527 01:01:38,559 --> 01:01:41,187 - Promiň. - To je jedno. 528 01:01:44,065 --> 01:01:46,984 Dnes večer jedeme do Lewistonu. 529 01:01:47,109 --> 01:01:49,153 Není problém. 530 01:01:50,529 --> 01:01:54,033 Nechci ti nic zkazit, jen tak dál. 531 01:01:54,158 --> 01:01:57,286 Nech mě to dokončit. Co jsem chtěl říct, 532 01:01:57,411 --> 01:02:02,168 že bychom mohli přestat mimochodem v Úlu. 533 01:02:03,709 --> 01:02:05,669 Nikdy jsem tam nebyl. 534 01:02:06,087 --> 01:02:08,464 Tak jdeme! 535 01:02:16,764 --> 01:02:19,225 Budeme tančit? 536 01:02:19,350 --> 01:02:21,143 Pojď, pojď. 537 01:02:21,560 --> 01:02:24,188 Nevím, jak tančit... 538 01:02:24,452 --> 01:02:27,222 Dostaneš se tam. 539 01:03:10,443 --> 01:03:12,153 Podej mi ruku. 540 01:03:12,278 --> 01:03:15,489 - Takhle? - Ano. Polož mi ruku na rameno. 541 01:03:15,614 --> 01:03:19,076 Perfektní. Teď odpočívej. 542 01:03:21,120 --> 01:03:24,749 Nechte se unášet hudbou. 543 01:03:24,874 --> 01:03:27,084 to je dobrý. 544 01:03:27,209 --> 01:03:30,463 Vidíš, že se tam dostáváš. 545 01:03:30,588 --> 01:03:34,050 Jde ti to stejně dobře než kdokoli tady. 546 01:03:39,972 --> 01:03:41,599 - Promiňte. - To nic. 547 01:03:41,724 --> 01:03:43,851 - Promiň... - Neboj se. 548 01:03:43,976 --> 01:03:46,979 Není to nic špatného. 549 01:03:47,104 --> 01:03:48,898 Jsem odpad. 550 01:03:49,023 --> 01:03:53,110 Nevím, jak tančit, nevím... 551 01:04:18,135 --> 01:04:20,179 proč? 552 01:04:20,304 --> 01:04:23,766 - Proč co? - Proč jsem tady? 553 01:04:25,226 --> 01:04:27,395 Je to školní večírek. 554 01:04:27,520 --> 01:04:29,814 proč jsem s tebou? 555 01:04:31,816 --> 01:04:34,111 Protože jsem se tě zeptal. 556 01:04:36,195 --> 01:04:39,031 - Proč jsi to udělal? - Chtěl jsem. 557 01:04:41,033 --> 01:04:43,577 proč tomu tak je? 558 01:04:44,078 --> 01:04:46,580 Líbila se ti moje báseň. 559 01:04:47,970 --> 01:04:51,377 Nejsem to já, kdo to napsal. 560 01:04:53,587 --> 01:04:56,132 Víš, Carrie, 561 01:04:57,591 --> 01:05:01,679 Jsem rád, že jsem tu s vámi. 562 01:05:02,805 --> 01:05:04,849 Přísahám, že je to pravda. 563 01:05:44,972 --> 01:05:47,683 Dámy a pánové... 564 01:05:49,156 --> 01:05:51,854 Malé šaty, prosím. 565 01:05:53,064 --> 01:05:57,693 usadit se, musíme zvolit krále a královnu. 566 01:06:00,071 --> 01:06:02,114 HLASUJTE PRO PÁR 567 01:06:06,368 --> 01:06:09,038 Jsme na seznamu. 568 01:06:09,163 --> 01:06:10,465 já vím. 569 01:06:12,333 --> 01:06:14,543 Chystáte se odmítnout? 570 01:06:15,461 --> 01:06:16,785 a vy? 571 01:06:17,713 --> 01:06:22,551 Nikdy. jednou zvolen, prostě jdeme nahoru a zpíváme na pódiu... 572 01:06:23,052 --> 01:06:28,391 a fotíme krásný pár idiotů! 573 01:06:29,809 --> 01:06:33,729 - Je to náš poslední rok, takže... - Je to úžasné. 574 01:06:40,152 --> 01:06:42,655 Jste skvělí. 575 01:06:48,327 --> 01:06:52,832 Koho budeme volit? Znáš je lépe než já. 576 01:06:53,707 --> 01:06:55,044 nikoho neznám. 577 01:06:57,016 --> 01:06:59,296 Pojďme hlasovat pro nás. 578 01:07:01,520 --> 01:07:02,800 proč ne? 579 01:07:04,093 --> 01:07:07,054 To nemůžeme. 580 01:07:18,704 --> 01:07:21,986 K čertu se skromností. 581 01:07:23,821 --> 01:07:25,865 Ďábel... 582 01:08:02,443 --> 01:08:04,904 Drž hubu! 583 01:08:05,029 --> 01:08:07,406 Necháme se chytit. 584 01:08:07,531 --> 01:08:11,243 Je roztomilá, tahle Carrie! 585 01:08:12,495 --> 01:08:17,291 - Vyhrají, co myslíte? - Je to předem daný závěr, 586 01:08:17,833 --> 01:08:19,752 Pomohl jsem osudu... 587 01:08:20,099 --> 01:08:22,046 Vaše vysvědčení, prosím. 588 01:08:30,471 --> 01:08:32,890 Vaše newslettery... Bulletiny, prosím. 589 01:08:49,198 --> 01:08:50,991 Pospěšte si! 590 01:08:58,666 --> 01:09:00,710 máte je všechny? 591 01:09:03,629 --> 01:09:06,966 Jsou hned za vámi. 592 01:09:16,851 --> 01:09:18,507 Hodně štěstí. 593 01:09:19,520 --> 01:09:21,226 Newslettery, děkuji. 594 01:09:22,815 --> 01:09:25,192 Ještě mám vysvědčení. 595 01:10:14,867 --> 01:10:17,745 Zde jsou jména výherců. 596 01:10:18,621 --> 01:10:21,999 Tohle je Tommy Ross a Carrie White! 597 01:16:45,508 --> 01:16:48,219 Budou si z vás dělat legraci. 598 01:16:54,195 --> 01:16:56,060 Budou si z vás dělat legraci. 599 01:17:00,648 --> 01:17:02,525 Promiň, Cassie! Promiň! 600 01:17:05,528 --> 01:17:08,197 Důvěřuj mi. Důvěřuj mi. 601 01:17:46,652 --> 01:17:48,946 Otevřete tyto dveře. 602 01:17:54,285 --> 01:17:56,370 Pomoc! Pomoc! 603 01:26:09,530 --> 01:26:11,240 mami! 604 01:26:19,165 --> 01:26:22,752 Dělali si ze mě legraci. 605 01:26:22,877 --> 01:26:25,337 Drž mě pevně. 606 01:26:37,099 --> 01:26:40,853 Drž mě! Prosím, drž mě! 607 01:26:43,397 --> 01:26:46,525 Měl jsem se zabít když do mě vnikl. 608 01:26:48,194 --> 01:26:53,574 Bylo to poprvé, ještě před svatbou. Slíbil mi to. 609 01:26:55,534 --> 01:26:58,996 Slíbil jsem...a věřil jsem tomu! 610 01:27:01,916 --> 01:27:03,626 Ale hřích neumírá. 611 01:27:05,544 --> 01:27:07,046 Nikdy neumírá! 612 01:27:09,131 --> 01:27:12,718 na začátku nežili jsme v hříchu. 613 01:27:13,677 --> 01:27:17,098 Nedělali jsme tu věc. 614 01:27:18,933 --> 01:27:22,436 Ale té noci, 615 01:27:24,605 --> 01:27:27,691 divně se na mě podíval. 616 01:27:31,987 --> 01:27:35,408 Modlili jsme se, abychom odolali. 617 01:27:37,159 --> 01:27:40,037 Páchl whisky. 618 01:27:42,206 --> 01:27:46,459 Vzal mě. On mě posedl! 619 01:27:48,170 --> 01:27:52,883 smrděl, jeho dech páchl whisky. 620 01:27:53,008 --> 01:27:56,512 Ale bylo to dobré! 621 01:27:59,724 --> 01:28:03,769 Jeho špinavé ruce se mě dotýkaly všude. 622 01:28:05,020 --> 01:28:08,732 při tvém narození, Měl jsem tě vrátit Bohu! 623 01:28:09,108 --> 01:28:12,403 Byl jsem slabý, začal jsem znovu. 624 01:28:15,865 --> 01:28:18,993 Nyní je ďábel v našich zdech. 625 01:28:23,241 --> 01:28:24,456 Modleme se! 626 01:28:30,171 --> 01:28:31,894 Modleme se! 627 01:28:34,842 --> 01:28:35,968 Ještě naposledy! 628 01:28:36,886 --> 01:28:37,887 Modleme se! 629 01:28:44,362 --> 01:28:46,187 Otče náš, jenž jsi na nebesích... 630 01:28:46,489 --> 01:28:50,232 Ať přijde tvé království! Ať se stane Tvá vůle! 631 01:34:15,036 --> 01:34:16,671 Díky bohu, že jsi to ty. 632 01:34:17,114 --> 01:34:19,958 Už tyhle novináře nemůžu vystát. 633 01:34:23,379 --> 01:34:25,776 Všichni jsme na hraně. 634 01:34:27,820 --> 01:34:31,615 Je lepší. Spí bez přestání. 635 01:34:31,741 --> 01:34:35,946 Doktor říká, že je to normální, vzhledem k tomu, čím si prošla. 636 01:34:38,424 --> 01:34:42,892 Ale je mladá, zapomene. 637 01:34:43,669 --> 01:34:47,006 Nepůjde na pohřeb. 638 01:34:47,131 --> 01:34:52,091 Tommy a ostatní jsou mrtví. Na chvíli odejdeme. 639 01:34:56,234 --> 01:34:58,100 NA PRODEJ 640 01:35:12,166 --> 01:35:15,076 VEZTE BÍLÉ HOŘENÍ V PEKLE! 641 01:36:24,979 --> 01:36:26,856 Bude to v pořádku... 642 01:36:32,820 --> 01:36:36,949 Uklidni se, jsem tady. 643 01:37:50,815 --> 01:37:53,901 DVD titulky: Visiontext