1
00:00:46,017 --> 00:00:48,540
- Bom dia.
- Bom dia.
2
00:00:48,641 --> 00:00:50,832
É isso, diga para mim
3
00:00:50,933 --> 00:00:51,957
Bom dia, flor do dia.
4
00:00:52,058 --> 00:00:55,624
- Ah, pare com isso, Paulo.
- Minha flor, diga, bom dia-"
5
00:00:55,725 --> 00:00:58,082
Bom dia, flor do dia. Pronto, eu disse.
Não.
6
00:00:58,183 --> 00:01:01,500
Tem que ser lento, suave.
O que você quer dizer com lento? Lentamente...
7
00:01:01,601 --> 00:01:03,249
Você está bagunçando meu dia.
Paulo, pare com isso.
8
00:01:03,350 --> 00:01:03,691
Lentamente.
9
00:01:03,792 --> 00:01:06,665
Paulo, estou falando sério,
Estou falando sério, pare com isso.
10
00:01:06,766 --> 00:01:08,041
Vou ficar irritado com você.
11
00:01:08,142 --> 00:01:10,416
Bem, tudo bem, então diga bem e devagar:
Bom dia, flor do dia", e-
12
00:01:10,517 --> 00:01:12,749
Bom dia flor do dia. Agora, pare com isso.
- Não
13
00:01:12,850 --> 00:01:14,540
Desligue essa coisa e vá
encontre algo para fazer, ok?
14
00:01:14,641 --> 00:01:15,999
Com um sorriso não pode ser assim.
15
00:01:16,100 --> 00:01:18,957
Oh, bom dia, flor do dia,
Aniversário do Paulinho!
16
00:01:19,058 --> 00:01:21,540
Você é tão chato, pare com isso.
17
00:01:21,641 --> 00:01:23,582
Bom dia flor do dia,
Aniversário do Paulinho!
18
00:01:23,683 --> 00:01:26,841
Você é o mais chato,
coisa desagradável.
19
00:01:27,017 --> 00:01:28,749
É como se você tivesse
duas crianças em casa.
20
00:01:28,850 --> 00:01:30,883
Você é o mais...
21
00:01:31,725 --> 00:01:34,665
Vá buscar o Paulinho, hoje é o grande dia dele.
22
00:01:34,766 --> 00:01:39,790
- Ele está ficando tão grande, tão grande e tão inteligente.
- Tão lindo
23
00:01:39,891 --> 00:01:42,208
E ele realmente admira o pai,
você ouviu?
24
00:01:42,309 --> 00:01:44,458
Eu olho para ele e vejo você,
você sabia disso?
25
00:01:44,559 --> 00:01:46,249
Não, ele se parece muito com você.
26
00:01:46,350 --> 00:01:47,999
Eu olho para ele e vejo você.
27
00:01:48,100 --> 00:01:51,342
Seu andar, seu jeito de falar...
28
00:01:53,267 --> 00:01:54,925
Paulo e Paulinho.
29
00:01:56,683 --> 00:01:58,374
Que presente, não é?
30
00:01:58,475 --> 00:01:59,883
É.
31
00:02:00,100 --> 00:02:01,841
Tão bom...
32
00:02:02,517 --> 00:02:04,675
A felicidade da vida.
33
00:02:48,891 --> 00:02:50,874
E Sr. Alipio, acorde Sr. Alipio.
34
00:02:50,975 --> 00:02:53,925
Temos que dar ao Sr.
Alipio uma bebida mais forte!
35
00:02:54,100 --> 00:02:55,175
Alessandra...
36
00:02:55,933 --> 00:02:58,283
Acorde Sr. Alípio
lá para que possamos...
37
00:03:00,183 --> 00:03:02,624
Alessandra, prepare-o para a câmera,
segure-o para mim.
38
00:03:02,725 --> 00:03:04,208
Seu Alípio não quer acordar!
39
00:03:04,309 --> 00:03:06,658
Precisamos dar ao Sr.
Alipio uma bebida mais forte.
40
00:03:07,434 --> 00:03:09,258
ACORDA, SR. ALÍPIO!
41
00:03:11,142 --> 00:03:15,634
E você, querido, como vai?
Estou bem. Tome um pouco de refrigerante.
42
00:03:16,183 --> 00:03:22,425
- Você tem vendido muito ultimamente?
- Muito. Essa crise é ótima!
43
00:03:23,808 --> 00:03:28,634
Vou colocar um chapéu em você!
Coloque, coloque meu chapeuzinho.
44
00:03:30,309 --> 00:03:33,333
E vocês, meus queridos, e vocês?
45
00:03:33,434 --> 00:03:37,082
Margarida! Margarida, olha o
câmera, vamos lá, olhe aqui.
46
00:03:37,183 --> 00:03:40,675
Ah, Paulinho, Paulinho!
47
00:03:40,850 --> 00:03:42,467
Olha Paulinho.
48
00:03:52,434 --> 00:03:55,450
Vou pegar um pouco de refrigerante para ele,
mas eu vou
49
00:03:55,551 --> 00:03:58,509
para trazer uma quantidade maior
para ver se ele acorda.
50
00:03:59,183 --> 00:04:02,342
Quero ver se ele vai derramar.
Espere aí.
51
00:04:02,808 --> 00:04:07,509
Ele acordou!
52
00:04:07,891 --> 00:04:09,707
Ele acordou! Ele acordou!
53
00:04:09,808 --> 00:04:13,841
Vou tirar uma foto, deixe-me
é só tirar uma foto aqui, ele é tão fofo.
54
00:04:14,058 --> 00:04:16,383
Espere, deixe-me colocar um chapéu.
55
00:04:17,434 --> 00:04:18,999
Paulinho, o que você acha que é isso?
56
00:04:19,100 --> 00:04:19,707
O que é isso?
57
00:04:19,808 --> 00:04:23,175
Bem, Paulinho, acho que é uma bola.
58
00:04:23,766 --> 00:04:26,841
- Acho que é uma bola.
- Será mesmo uma bola, Paulinho?
59
00:04:28,641 --> 00:04:32,416
Poderia ser uma bola para você jogar bola?
É uma bola?
60
00:04:32,517 --> 00:04:34,175
Vamos abrir?
61
00:04:34,374 --> 00:04:35,874
Vamos abrir?
Vamos abri-lo para ver o que é!
62
00:04:35,975 --> 00:04:39,801
Um... dois... três... vamos abrir!
63
00:04:42,808 --> 00:04:44,383
Olha, que legal!
64
00:04:46,392 --> 00:04:48,874
- Que lindo!
- Eu também quero um!
65
00:04:48,975 --> 00:04:53,707
Uma bicicleta!
É a bicicleta do Paulinho!
66
00:04:53,808 --> 00:04:56,166
- Você gostou?
- Você gostou, filho?
67
00:04:56,267 --> 00:04:59,208
Uau, que lindo.
68
00:04:59,309 --> 00:05:02,624
Venha aqui, Paulo, venha aqui,
para que eu possa tirar uma foto sua.
69
00:05:02,725 --> 00:05:05,717
Venha aqui Paulinho,
para tirar uma foto da família.
70
00:05:06,975 --> 00:05:08,957
Segure a câmera aqui, segure a câmera.
71
00:05:09,058 --> 00:05:11,082
- Pra eu tirar uma foto aqui com o Paulinho
- Aqui, pegue
72
00:05:11,183 --> 00:05:14,008
Vamos, vamos!
73
00:05:14,517 --> 00:05:17,217
Vamos, vamos organizar aqui
74
00:05:17,318 --> 00:05:18,957
Coloque-o bem aqui, então
podemos tirar uma foto
75
00:05:19,058 --> 00:05:22,041
- Vai, vai Paulinho!
- É isso, vamos tirar uma foto
76
00:05:22,142 --> 00:05:23,790
Ok, ok, agora! Ok, agora!
77
00:05:23,891 --> 00:05:26,707
Tudo bem!
Essa cerveja é gostosa e gelada, ouviu?
78
00:05:26,808 --> 00:05:28,624
É assim que eu gosto.
79
00:05:28,725 --> 00:05:32,082
Estou com tanto ciúme! eu quero saber
como abrir uma cerveja assim.
80
00:05:32,183 --> 00:05:34,124
Adolfo abria cerveja com os dentes.
81
00:05:34,225 --> 00:05:37,707
Jesus! Eu não sou corajoso o suficiente
fazer isso com os dentes.
82
00:05:37,808 --> 00:05:42,458
Não encha meu copo, querido,
Não estou acostumado a beber.
83
00:05:42,559 --> 00:05:45,540
Ah, conta outra, Cidão.
84
00:05:45,641 --> 00:05:50,374
Manequim! O jeito que você fala, Margarida
vai pensar que sou um bêbado.
85
00:05:50,475 --> 00:05:51,999
Bem, não é?
86
00:05:52,100 --> 00:05:56,759
Não ligue para Marcos, Cida. Não se importe com ele,
ele acordou assim hoje, todo hilário.
87
00:05:56,891 --> 00:06:01,291
Levante-se, pessoal, levante-se,
Quero fazer um brinde.
88
00:06:01,392 --> 00:06:04,374
Um brinde à vida.
89
00:06:04,475 --> 00:06:07,916
Mesmo que seja complicado e
cheio de loucura, nos oferece
90
00:06:08,017 --> 00:06:11,500
os mais belos encontros,
e reencontros inacreditáveis.
91
00:06:11,601 --> 00:06:15,467
- Saúde!
- Para a vida!
92
00:06:16,725 --> 00:06:21,999
Pense nisso! Um adolescente, filho de
pai repressivo e uma mãe superprotetora
93
00:06:22,100 --> 00:06:25,008
saltando de pára-quedas no
capital para fazer faculdade.
94
00:06:25,183 --> 00:06:27,509
Não havia como tudo correr bem,
certo?
95
00:06:28,267 --> 00:06:31,124
Foram seis meses de pura confusão.
96
00:06:31,225 --> 00:06:34,841
Pense em uma pessoa sacana.
Esse fui eu!
97
00:06:35,725 --> 00:06:38,624
Eu tentei tudo que pude
fazer e que eu não poderia fazer.
98
00:06:38,725 --> 00:06:42,383
Eu tentei de tudo
e um pouco mais.
99
00:06:42,600 --> 00:06:44,749
E então, um belo dia, fui a um bar,
100
00:06:44,850 --> 00:06:47,832
e lá estava Adolfo.
101
00:06:47,933 --> 00:06:52,790
Garota, Adolfo era um velho tão charmoso
cara, fácil de conversar, inteligente.
102
00:06:52,891 --> 00:06:56,467
Pense em um homem perfeito. Esse foi o Adolfo!
103
00:06:56,725 --> 00:06:59,249
Ele não era rico. Realmente, ele nunca foi.
104
00:06:59,350 --> 00:07:05,499
Ele tinha dinheiro, mas gastou tudo
festas, presentes, viagens, esse tipo de coisa.
105
00:07:05,600 --> 00:07:08,342
Ele nunca segurou um centavo.
106
00:07:08,559 --> 00:07:11,325
Se há uma coisa que você
não posso dizer sobre Adolfo,
107
00:07:11,426 --> 00:07:14,133
é que ele era mesquinho.
Ele não estava, ouviu?
108
00:07:14,350 --> 00:07:19,425
Fiquei louca por aquele homem. Na verdade,
Eu me apaixonei totalmente por ele.
109
00:07:20,309 --> 00:07:26,634
Uma semana depois,
Eu estava morando com ele, fazendo planos.
110
00:07:27,058 --> 00:07:29,383
Foi uma loucura.
111
00:07:31,475 --> 00:07:35,966
A coisa mais louca de toda a minha vida.
112
00:07:37,225 --> 00:07:41,258
E então, depois de vinte anos,
o bastardo me deixou sozinho.
113
00:07:46,975 --> 00:07:50,509
Agora só sinto falta dele.
114
00:07:52,017 --> 00:07:54,217
Eu simplesmente sinto falta dele.
115
00:07:57,225 --> 00:07:58,841
C'est la vie!
116
00:08:00,350 --> 00:08:02,091
Vou pegar outra cerveja.
117
00:08:02,309 --> 00:08:03,790
Pegue-o por trás,
esses são mais frios.
118
00:08:03,891 --> 00:08:04,891
Ok.
119
00:08:06,058 --> 00:08:08,041
E eu pensei que eles eram pai e filho!
120
00:08:08,142 --> 00:08:10,300
Eita Cida, só você!
121
00:08:10,475 --> 00:08:11,582
Aonde você vai, querido?
122
00:08:11,683 --> 00:08:12,707
Vou ao banheiro.
123
00:08:12,808 --> 00:08:14,832
Você está falando tudo chique, né Cidão?
124
00:08:14,933 --> 00:08:16,300
BANHEIRO
125
00:08:16,434 --> 00:08:18,467
Ah, Marcos, prepare o seu!
126
00:08:19,267 --> 00:08:20,790
Veja isso!
127
00:08:20,891 --> 00:08:22,582
Sua mãe não lhe ensinou boas maneiras?
128
00:08:22,683 --> 00:08:23,624
Guarde isso para si mesmo,
129
00:08:23,725 --> 00:08:25,717
e ninguém vai mexer com você.
130
00:08:26,434 --> 00:08:28,634
Cida é uma viagem.
131
00:08:30,559 --> 00:08:31,675
Ei, crianças,
132
00:08:31,891 --> 00:08:33,800
venha comer essa carne enquanto está quente.
133
00:08:34,017 --> 00:08:35,017
Vamos.
134
00:08:58,017 --> 00:09:01,500
Quando ele era criança, ele foi o primeiro a
chegar à festa e ser o último a sair,
135
00:09:01,601 --> 00:09:03,916
debaixo da mesa,
todos procurando por ele,
136
00:09:04,017 --> 00:09:06,425
ele daria um sorrisinho...
137
00:09:25,183 --> 00:09:27,166
Violeta meu amor, você está triste?
138
00:09:27,267 --> 00:09:28,540
Olha o que a tia trouxe para você,
139
00:09:28,641 --> 00:09:30,624
para que você possa se animar.
140
00:09:30,725 --> 00:09:31,416
E você,
141
00:09:31,517 --> 00:09:32,500
você vai procurar o Paulo?
142
00:09:32,601 --> 00:09:34,124
Ah, não sei, não sei.
143
00:09:34,225 --> 00:09:37,592
Muitas coisas devem ter mudado
nestes últimos anos, não sei.
144
00:09:38,100 --> 00:09:39,333
Talvez ele seja casado,
145
00:09:39,434 --> 00:09:41,082
com uma criança.
146
00:09:41,183 --> 00:09:43,624
Não é justo para mim
simplesmente aparece do nada
147
00:09:43,725 --> 00:09:47,008
e estragar sua vida novamente.
148
00:09:47,109 --> 00:09:48,082
Que cara é essa, Violeta?
149
00:09:48,183 --> 00:09:49,499
Nada, caramba.
150
00:09:49,600 --> 00:09:51,374
Garota, pense em uma cerveja gelada.
151
00:09:51,475 --> 00:09:53,675
Ei, está gelado.
152
00:09:53,891 --> 00:09:55,133
Coloque aqui,
153
00:09:55,475 --> 00:09:57,841
você pode misturá-lo com o quente.
154
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
Obrigado
155
00:09:59,267 --> 00:10:00,665
Ah, ah, ah,
156
00:10:00,766 --> 00:10:03,759
se vamos falar inglês,
vamos falar direito.
157
00:10:09,725 --> 00:10:12,133
O th-com sua língua
contra seus dentes.
158
00:10:14,766 --> 00:10:16,342
Vá para o inferno!
159
00:10:16,475 --> 00:10:17,665
Olha só, mulher!
160
00:10:17,766 --> 00:10:19,841
Isso merece um beijo
161
00:10:32,517 --> 00:10:33,883
O que aconteceu, Cosme?
162
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
Você está louco?
163
00:10:35,309 --> 00:10:37,050
O que há de tão engraçado?
164
00:10:37,267 --> 00:10:39,592
Cida caiu de bunda!
165
00:10:39,975 --> 00:10:41,550
Venha aqui, Cidão.
166
00:10:41,766 --> 00:10:42,832
Você está bem, querido?
167
00:10:42,933 --> 00:10:43,999
Não foi nada, apenas uma pequena queda.
168
00:10:44,100 --> 00:10:45,041
Estou bem.
169
00:10:45,142 --> 00:10:46,166
Você está embriagado, né Cidão?
170
00:10:46,267 --> 00:10:47,916
Não, nada disso.
171
00:10:48,017 --> 00:10:49,707
Estou apenas alegre.
172
00:10:49,808 --> 00:10:51,592
Não ligue para Marcos, Cida!
173
00:10:52,142 --> 00:10:53,832
Ei, já estou acostumado.
174
00:10:53,933 --> 00:10:55,825
De qualquer forma, sou a rainha dos palhaços.
175
00:10:57,517 --> 00:10:59,533
Ah Cida,
contar aquela história sobre o relógio.
176
00:10:59,766 --> 00:11:01,175
Olhe para o papai, vamos.
177
00:11:01,808 --> 00:11:03,416
Paulinho, olha aqui, filho.
178
00:11:03,517 --> 00:11:04,749
Olhe aqui.
179
00:11:04,850 --> 00:11:06,800
É isso!
180
00:11:07,058 --> 00:11:09,041
Coloque o número cinco Paulinho,
o número cinco
181
00:11:09,142 --> 00:11:10,124
por cinco anos.
182
00:11:10,225 --> 00:11:13,050
5 anos de Paulinho!
183
00:11:13,559 --> 00:11:15,041
Eu preparei tudo,
184
00:11:15,142 --> 00:11:17,166
maquie-se, passe perfume,
185
00:11:17,267 --> 00:11:22,091
e eu fui para o Rio
Vermelho para pegar acarajé.
186
00:11:22,309 --> 00:11:25,249
Meninas, eu estraguei tudo
187
00:11:25,350 --> 00:11:29,082
e secretamente pegou essa linda
relógio que pertenceu à minha tia.
188
00:11:29,183 --> 00:11:30,707
Parecia um daqueles dourados,
você sabe?
189
00:11:30,808 --> 00:11:33,790
Aqueles que têm esses fechos,
você sabe? Isso abre e fecha...
190
00:11:33,891 --> 00:11:34,925
Como este?
191
00:11:35,041 --> 00:11:36,041
Exatamente!
192
00:11:36,142 --> 00:11:38,707
Simples assim!
193
00:11:38,808 --> 00:11:42,582
Então coloquei o relógio da minha tia
e desci até o ponto de ônibus.
194
00:11:42,683 --> 00:11:43,832
Você foi de ônibus?
195
00:11:43,933 --> 00:11:44,957
Eu fiz!
196
00:11:45,058 --> 00:11:46,291
Naquela época eu tinha carro.
197
00:11:46,392 --> 00:11:48,166
Eu era uma menina,
Eu nem tinha me casado ainda.
198
00:11:48,267 --> 00:11:50,008
Ainda uma mocinha, né Cidão?
199
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Bem, lá fui eu,
200
00:11:51,891 --> 00:11:56,050
tudo lindo, divino, bem torneado e sexy
201
00:11:56,916 --> 00:11:57,916
com o relógio da minha tia
202
00:11:58,017 --> 00:11:59,759
até o Rio Vermelho.
203
00:12:00,058 --> 00:12:01,082
Desci até o ponto de ônibus,
204
00:12:01,183 --> 00:12:02,977
o ônibus passou, parou, eu entrei,
205
00:12:03,078 --> 00:12:05,717
tudo bem, sentei-me,
tudo lindo.
206
00:12:06,183 --> 00:12:09,374
Em uma das paradas,
um cara muito estranho entrou.
207
00:12:09,475 --> 00:12:13,342
Fiquei tranquilo, mas fiquei de olho nele...
208
00:12:13,601 --> 00:12:17,291
De repente, coloquei minha mão no pulso
209
00:12:17,392 --> 00:12:19,041
e não sinto nada.
210
00:12:19,142 --> 00:12:20,999
Meu coração parou.
211
00:12:21,100 --> 00:12:22,458
Então pensei:
212
00:12:22,559 --> 00:12:25,540
Aquele miserável filho da puta
213
00:12:25,641 --> 00:12:27,801
roubei o relógio da minha tia!
214
00:12:28,017 --> 00:12:29,082
Eu precisava fazer alguma coisa, certo?
215
00:12:29,183 --> 00:12:31,999
Porque se eu não fizesse isso eu estava ferrado!
216
00:12:32,100 --> 00:12:33,425
Então o que eu fiz?
217
00:12:33,850 --> 00:12:36,832
Peguei minha bolsa e, discretamente,
218
00:12:36,933 --> 00:12:38,499
Peguei uma escova de cabelo.
219
00:12:38,600 --> 00:12:40,790
Coloquei a alça na barriga dele,
220
00:12:40,891 --> 00:12:42,082
Eu nem olhei para a cara do cara,
você ouviu?
221
00:12:42,183 --> 00:12:42,957
E eu disse
222
00:12:43,058 --> 00:12:44,374
Você perdeu, playboy."
223
00:12:44,475 --> 00:12:45,999
Você perdeu, coloque o relógio na bolsa.
224
00:12:46,100 --> 00:12:46,999
E ele estava tipo
225
00:12:47,100 --> 00:12:48,249
mas... mas...
226
00:12:48,350 --> 00:12:49,999
e eu insisti sem mas, vadia!"
227
00:12:50,100 --> 00:12:51,540
Coloque o relógio na bolsa!
228
00:12:51,641 --> 00:12:54,707
Então, quando ele colocou, eu fiquei
quieto como um porco em um cobertor.
229
00:12:54,808 --> 00:12:56,832
Na primeira parada, desci com pressa.
230
00:12:56,933 --> 00:12:59,166
Meu coração estava tipo BOOM BOOM BOOM BOOM.
231
00:12:59,267 --> 00:13:02,050
Eu nem queria mais acarajé!
232
00:13:02,267 --> 00:13:04,957
E então,
233
00:13:05,058 --> 00:13:08,467
Sinto algo deslizando pelo meu braço.
234
00:13:08,725 --> 00:13:09,725
O que aconteceu?
235
00:13:09,975 --> 00:13:12,458
O fecho abriu sozinho
236
00:13:12,559 --> 00:13:15,291
e o relógio deslizou pelo meu braço,
e eu não senti!
237
00:13:15,392 --> 00:13:16,582
Oh meu Deus!
238
00:13:16,683 --> 00:13:18,342
Só Cidão, sério!
239
00:13:18,601 --> 00:13:20,832
Bom Deus! E o que você fez, senhora?
240
00:13:20,933 --> 00:13:24,592
Tive sorte que havia
um carro da polícia bem ali.
241
00:13:24,808 --> 00:13:26,458
Fui correndo até o
guarda e gritou Ei guarda!
242
00:13:26,559 --> 00:13:29,166
Guarda, pelo amor de Deus,
Guarda, pare esse ônibus!
243
00:13:29,267 --> 00:13:31,166
Então o guarda veio até mim,
tipo caramba, o que aconteceu?
244
00:13:31,267 --> 00:13:33,717
Eu disse que roubei o relógio do cara!
245
00:13:34,267 --> 00:13:36,540
E então, senhora, e então?
246
00:13:36,641 --> 00:13:38,999
E tão, tão embaraçoso,
247
00:13:39,100 --> 00:13:40,925
Eu tive que devolver.
248
00:13:41,559 --> 00:13:43,874
Eu estraguei muito,
249
00:13:43,975 --> 00:13:45,874
mas eu reconheço este.
250
00:13:45,975 --> 00:13:47,540
Isso leva o bolo.
251
00:13:47,641 --> 00:13:49,374
Quando digo que esta senhora é perigosa,
252
00:13:49,475 --> 00:13:51,050
ninguém acredita em mim.
253
00:14:00,933 --> 00:14:02,957
Eu amo essa história.
254
00:14:03,058 --> 00:14:05,342
Cida é ótima.
255
00:14:05,766 --> 00:14:06,766
Boa noite.
256
00:14:10,766 --> 00:14:14,050
Margarida, rápido, a bateria está acabando!
257
00:14:16,434 --> 00:14:19,008
Não, não há tempo,
a bateria está acabando.
258
00:14:19,725 --> 00:14:21,883
Paulinho, olha aqui para o papai.
259
00:14:22,850 --> 00:14:25,675
Margarida, a bateria vai acabar!
260
00:14:28,142 --> 00:14:30,509
Mas nós vamos
acabar não filmando.
261
00:14:32,933 --> 00:14:36,841
Vá em frente, Alessandra, se apresse!
262
00:14:37,725 --> 00:14:40,091
Pessoal, a bateria vai acabar.
263
00:14:41,850 --> 00:14:43,342
Vamos!
264
00:14:43,517 --> 00:14:45,717
Paulinho, olha o papai aqui.
265
00:14:47,058 --> 00:14:48,374
- Um...
- Sorria, filho!
266
00:14:48,475 --> 00:14:51,091
dois... três!
267
00:18:14,517 --> 00:18:16,082
Vamos acordar crianças.
268
00:18:16,183 --> 00:18:18,291
Vamos, abra os olhos.
Está na hora, vamos!
269
00:18:18,392 --> 00:18:20,800
- Só mais cinco minutos
- Agora, ok?
270
00:21:24,183 --> 00:21:25,258
Violeta, minha flor!
271
00:21:25,517 --> 00:21:26,517
Ei!
272
00:21:29,874 --> 00:21:30,874
Bom dia, Cida.
273
00:21:30,975 --> 00:21:32,592
Bom dia.
274
00:21:40,225 --> 00:21:41,333
Bom dia, Violeta.
275
00:21:41,434 --> 00:21:43,707
Caramba, Adolfo,
276
00:21:43,808 --> 00:21:45,707
a esta hora? Você caiu da cama?
277
00:21:45,808 --> 00:21:47,124
É o Felipe!
278
00:21:47,225 --> 00:21:50,366
Ele começou a me acordar a cada
único dia às cinco da manhã.
279
00:21:50,850 --> 00:21:54,208
Quando eu te digo que você é
muito tolerante com aquele cachorro,
280
00:21:54,309 --> 00:21:56,458
é isso que acontece.
281
00:21:56,559 --> 00:21:58,832
Mas de qualquer maneira,
como foi sua viagem para terras distantes?
282
00:21:58,933 --> 00:22:00,258
Ah, Paris!
283
00:22:00,392 --> 00:22:02,008
A cidade do amor!
284
00:22:03,017 --> 00:22:04,700
Já esteve em Paris, Violeta?
285
00:22:05,933 --> 00:22:07,957
Ah, Adolfo, só você.
286
00:22:08,058 --> 00:22:09,707
Você esteve em todos os lugares do mundo,
não é?
287
00:22:09,808 --> 00:22:13,133
Viajar é o mais encantador
coisa que existe, Violeta.
288
00:22:13,601 --> 00:22:16,707
Não é à toa que eu
trabalhei com viagens toda a minha vida.
289
00:22:16,808 --> 00:22:18,291
Qual era o seu trabalho mesmo?
290
00:22:18,392 --> 00:22:19,999
Eu era dono de uma agência de viagens.
291
00:22:20,100 --> 00:22:21,458
Uau, que legal!
292
00:22:21,559 --> 00:22:25,458
Olhe isso, você me fez falar
e estou perdendo minha clientela.
293
00:22:25,559 --> 00:22:26,124
Tchau!
294
00:22:26,225 --> 00:22:28,540
E, adeus, Rei Filipe.
295
00:22:28,641 --> 00:22:30,082
Tenha um bom dia de trabalho, Violeta.
296
00:22:30,183 --> 00:22:31,166
Obrigado.
297
00:22:31,267 --> 00:22:33,634
Sim, sim, sim
298
00:22:33,850 --> 00:22:35,416
Você está regando as plantas aí, Cida?
299
00:22:35,517 --> 00:22:38,582
Violeta, não venha até mim, eu acordei
do lado errado da cama hoje.
300
00:22:38,683 --> 00:22:41,166
Eita Cida, você ainda não ouviu falar
algo chamado aquecimento global?
301
00:22:41,267 --> 00:22:42,624
Vamos tentar reduzir o consumo de água, garota!
302
00:22:42,725 --> 00:22:43,707
Mas... mas... mas...
303
00:22:43,808 --> 00:22:45,665
Sai daqui Violeta, vai!
304
00:22:45,766 --> 00:22:47,509
Ei, louco!
305
00:22:47,666 --> 00:22:48,999
Seu cabelo está ótimo, ouviu?
306
00:22:49,100 --> 00:22:51,759
- Você gosta disso?
- Como uma goiaba!
307
00:22:57,850 --> 00:23:01,050
Meu filho, você precisa comer, meu filho.
308
00:23:01,309 --> 00:23:04,675
Se você comer, vamos dar um passeio.
309
00:23:05,058 --> 00:23:07,258
Não vou comer mais uma colherada.
310
00:23:08,933 --> 00:23:10,374
Paulo, me ajude aqui.
311
00:23:10,475 --> 00:23:12,416
Ele já deve ter comido o suficiente,
Margarida.
312
00:23:12,517 --> 00:23:14,041
Não, ele não fez isso.
313
00:23:14,142 --> 00:23:15,624
Já disse que não estou com fome.
314
00:23:15,725 --> 00:23:16,874
Olhe para o pequeno avião.
315
00:23:16,975 --> 00:23:20,208
Mmmmm, abra a boca, abra a boca.
316
00:23:20,309 --> 00:23:21,707
Ah, Paulinho.
317
00:23:21,808 --> 00:23:24,717
Vamos, Paulinho, coma,
ouça sua mãe.
318
00:24:12,017 --> 00:24:14,509
Nossa, essa coxinha é muito boa,
você ouviu?
319
00:24:15,249 --> 00:24:16,249
Você sabe,
320
00:24:16,350 --> 00:24:20,374
com uma coxinha dessas,
Eu até casaria com você, Violeta!
321
00:24:20,475 --> 00:24:23,416
Sim, sim, sim, sim
322
00:24:23,517 --> 00:24:25,458
Todo mundo gosta de mexer comigo,
certo Toninho?
323
00:24:25,559 --> 00:24:26,540
Veja isso.
324
00:24:26,641 --> 00:24:28,460
Mas você está esquecendo que há um limite,
o que é isso
325
00:24:28,561 --> 00:24:30,624
você sabe que sou casado,
e muito bem casado, ouviu?
326
00:24:30,725 --> 00:24:33,249
OK! Isso está ok!
327
00:24:33,350 --> 00:24:36,425
Mas diga-me,
quanto você quer pela receita?
328
00:24:38,142 --> 00:24:39,333
Também não está disponível.
329
00:24:39,434 --> 00:24:41,355
É uma receita de família.
Foi receita da minha avó
330
00:24:41,456 --> 00:24:42,624
que minha mãe me passou.
331
00:24:42,725 --> 00:24:47,091
Agora, se você quiser, Toninho,
se você realmente quer,
332
00:24:47,309 --> 00:24:49,999
você pode comprar um direto de mim.
Isso é o melhor que posso fazer.
333
00:24:50,100 --> 00:24:54,091
Droga mulher, que senhora difícil!
334
00:24:54,309 --> 00:24:58,258
Mas tudo bem, tudo bem,
tudo bem, deixe por isso mesmo.
335
00:24:58,475 --> 00:25:01,675
Você recebe todo o dinheiro
336
00:25:02,641 --> 00:25:05,333
e vou contar meus centavos.
337
00:25:05,434 --> 00:25:08,966
Mas tudo bem, Violeta, tudo bem
338
00:25:09,100 --> 00:25:10,749
Obrigado, Toninho. Até mais!
339
00:25:10,850 --> 00:25:12,801
Até logo, filha.
340
00:25:55,100 --> 00:25:59,759
E eu sou uma linda árvore
341
00:26:00,434 --> 00:26:05,342
que precisa de seus cuidados
342
00:26:06,017 --> 00:26:09,258
Venha me dar água, mamãe
343
00:26:10,309 --> 00:26:11,966
Venha me regar
344
00:26:13,517 --> 00:26:16,175
Venha me dar água, mamãe
345
00:26:17,100 --> 00:26:18,800
Venha me regar
346
00:26:22,309 --> 00:26:25,707
Eu ando pela terra
347
00:26:25,808 --> 00:26:28,925
e viver do sol
348
00:26:29,225 --> 00:26:34,008
e minhas raízes
349
00:26:34,641 --> 00:26:36,467
Eu balanço
350
00:26:36,683 --> 00:26:38,509
Eu balanço
351
00:26:38,766 --> 00:26:41,291
Eu balanço
352
00:26:41,392 --> 00:26:44,509
...opte pela sua eletricidade
faturar em uma conta flexível.
353
00:26:45,183 --> 00:26:49,282
Este será um novo regime
que permitirá ao consumidor,
354
00:26:49,383 --> 00:26:53,217
em vez de pagar um preço fixo
para uso diário de eletricidade
355
00:26:53,601 --> 00:27:00,291
usar em vez disso uma tabela de preços que
oscilar dependendo do tempo de uso.
356
00:27:00,392 --> 00:27:04,759
Nos horários de pico de consumo,
à noite, por exemplo...
357
00:27:05,225 --> 00:27:06,550
Ei, cara!
358
00:27:54,725 --> 00:27:56,208
Paulo, você está anotando tudo isso?
359
00:27:56,309 --> 00:27:57,925
Sim, estou anotando tudo.
360
00:27:58,808 --> 00:27:59,916
Então coloque as cebolas.
361
00:28:00,017 --> 00:28:00,832
Cebolas.
362
00:28:00,933 --> 00:28:02,966
Não muitos, apenas cerca de três.
363
00:28:05,725 --> 00:28:08,467
Cebola, coloque tomate também.
364
00:28:08,568 --> 00:28:09,291
Tomates.
365
00:28:09,392 --> 00:28:09,874
Deixe-me ver...
366
00:28:09,975 --> 00:28:11,582
Deixe a margarina.
367
00:28:11,683 --> 00:28:12,416
Margarina.
368
00:28:12,517 --> 00:28:13,665
Ah, bananas.
369
00:28:13,766 --> 00:28:14,416
Olhe as bananas.
370
00:28:14,517 --> 00:28:16,628
Você pede bananas e pede bananas,
então você não come o
371
00:28:16,729 --> 00:28:18,874
bananas e as bananas estragam
e você os coloca na geladeira.
372
00:28:18,975 --> 00:28:20,874
- Eles não ficam ruins.
- Bananas não vão para a geladeira!
373
00:28:20,975 --> 00:28:23,416
Eu como as bananas, mas não estou
vou comê-los todos de uma vez.
374
00:28:23,517 --> 00:28:24,458
Ok, vou colocar menos bananas.
375
00:28:24,559 --> 00:28:27,467
- Muito menos bananas.
- Muito menos bananas.
376
00:28:30,100 --> 00:28:32,082
Coloque óleo também.
377
00:28:32,183 --> 00:28:32,624
Óleo.
378
00:28:32,725 --> 00:28:34,749
Temos tudo para
você fazer escondidinho?
379
00:28:34,850 --> 00:28:35,916
Ah, escondidinho, ok.
380
00:28:36,017 --> 00:28:38,333
Lá vamos nós, coloque mandioca.
381
00:28:38,434 --> 00:28:38,916
Mandioca.
382
00:28:39,017 --> 00:28:41,999
- Creme de leite, coloque duas caixas de creme de leite.
- Duas caixas.
383
00:28:42,100 --> 00:28:43,874
Para escondidinho, carne curada, certo?
384
00:28:43,975 --> 00:28:46,333
Ah, carne curada, deixe de lado a carne curada.
385
00:28:46,434 --> 00:28:49,041
- Coloque a carne curada.
- Carne curada.
386
00:28:49,142 --> 00:28:50,832
Ok, cebolinha, coloque a cebolinha.
387
00:28:50,933 --> 00:28:51,999
Já coloquei cebolinha.
388
00:28:52,100 --> 00:28:54,374
Não, não eram cebolinhas,
eram cebolas.
389
00:28:54,475 --> 00:28:55,291
Cebolinha, cebolinha.
390
00:28:55,392 --> 00:28:56,458
Ah, cebola.
391
00:28:56,559 --> 00:28:59,082
Não fique confuso,
não se confunda, cebolinha.
392
00:28:59,183 --> 00:29:00,624
Cebolinhas.
393
00:29:00,725 --> 00:29:03,249
Ok, acho que é isso.
394
00:29:03,350 --> 00:29:07,883
Ah, não, meus bons bons,
meus bombons, traga uma caixa.
395
00:29:15,766 --> 00:29:17,342
Michoacán.
396
00:29:17,559 --> 00:29:20,258
Sim, a capital de Michoacán.
397
00:29:21,641 --> 00:29:23,550
Sim, com um M como em Madonna.
398
00:29:27,058 --> 00:29:29,617
Oh Adolfo, você esteve no México,
você deve saber!
399
00:29:30,808 --> 00:29:33,634
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 letras.
400
00:29:35,683 --> 00:29:37,707
Não, Adolfo, Medellín fica na Colômbia.
401
00:29:37,808 --> 00:29:40,665
Coloque sua cabeça para trabalhar,
você tem uma mente tão boa para isso.
402
00:29:40,766 --> 00:29:42,550
Só estou sentindo falta deste.
403
00:29:43,350 --> 00:29:44,350
Sim
404
00:29:44,641 --> 00:29:45,841
Morélia?
405
00:29:46,350 --> 00:29:49,175
Mo-ré-lia
406
00:29:49,458 --> 00:29:50,458
É Morelia!
407
00:29:50,559 --> 00:29:51,800
Matei!
408
00:29:53,975 --> 00:29:56,175
Doutor Ivan, a dona Vilma está aqui.
409
00:29:56,933 --> 00:30:00,467
Ouça, deixe-me dizer:
Esqueci minhas chaves em casa, ouviu?
410
00:30:00,891 --> 00:30:03,175
Então não durma até eu chegar em casa.
411
00:30:03,850 --> 00:30:05,867
Sim, se você fizer isso eu terei
dormir na rua.
412
00:30:06,683 --> 00:30:07,683
Ok
413
00:30:07,891 --> 00:30:09,592
Te amo para sempre.
414
00:30:12,683 --> 00:30:13,999
Olá, dona Vilma!
415
00:30:14,100 --> 00:30:14,916
Bom dia, doutor.
416
00:30:15,017 --> 00:30:16,707
Como tá indo? Como estamos?
417
00:30:16,808 --> 00:30:17,624
Você me diz.
418
00:30:17,725 --> 00:30:21,217
Olha, você recuperou sua cor.
É isso que eu gosto de ver.
419
00:30:21,725 --> 00:30:23,550
Boa tarde, Adolfo.
420
00:30:24,033 --> 00:30:25,333
Você vendeu todos, Violeta?
421
00:30:25,434 --> 00:30:27,124
Graças a Deus, vendi todos.
422
00:30:27,225 --> 00:30:28,624
Que pena!
423
00:30:28,725 --> 00:30:30,624
Eu ia comprar um para o Felipe.
424
00:30:30,725 --> 00:30:32,749
Aquele garotinho baba
quando ele os cheira.
425
00:30:32,850 --> 00:30:33,832
Veja isso!
426
00:30:33,933 --> 00:30:37,291
Estou lhe dizendo, vocês dão
muita liberdade para aquele cachorro.
427
00:30:37,392 --> 00:30:38,624
Depois não reclame
428
00:30:38,725 --> 00:30:40,749
quando ele chuta você e Ivan para fora da cama
429
00:30:40,850 --> 00:30:42,749
e vocês estão dormindo no chão.
430
00:30:42,850 --> 00:30:44,700
Então eu quero ver o que
santo para quem você estará orando!
431
00:30:47,309 --> 00:30:48,309
Tchau!
432
00:30:51,434 --> 00:30:53,617
Ei,
e essa luta não vai começar?
433
00:32:36,350 --> 00:32:41,540
João Durão é um lutador
434
00:32:41,641 --> 00:32:47,041
ele não se importa em dar um tapa
435
00:32:47,142 --> 00:32:50,675
e não pensa na vida
436
00:32:51,683 --> 00:32:56,050
João intimida a todos
437
00:32:56,725 --> 00:33:02,249
Ele faz coisas que até Deus duvida
438
00:33:02,350 --> 00:33:11,050
Mas ele tem seus momentos na vida
439
00:33:12,225 --> 00:33:17,124
É quando o sol está se pondo
440
00:33:17,225 --> 00:33:24,050
abaixo do final do
o mundo e a noite estão chegando;
441
00:33:24,350 --> 00:33:28,883
é quando ele ouve mais alto
442
00:33:29,309 --> 00:33:35,342
o barulho das ondas
à beira do mar;
443
00:33:36,392 --> 00:33:41,957
é quando o cansaço
das obras da vida
444
00:33:42,058 --> 00:33:47,841
obriga João a sentar-se;
445
00:33:48,641 --> 00:33:53,467
é quando a morena se enrola
446
00:33:53,933 --> 00:33:56,374
e vem para o seu lado,
447
00:33:56,475 --> 00:33:59,592
querendo agradá-lo.
448
00:34:00,350 --> 00:34:03,249
Quando é uma noite de luar
449
00:34:03,350 --> 00:34:08,540
isso faz com que ele queira contar mentiras
450
00:34:08,641 --> 00:34:11,634
e para esticar
451
00:34:12,267 --> 00:34:17,291
deitar na areia da praia
452
00:34:17,392 --> 00:34:23,133
isso vai além do que os olhos podem ver.
453
00:34:24,142 --> 00:34:29,957
E é assim que esse homem vai dormir,
454
00:34:30,058 --> 00:34:36,091
aquele que nunca precisa dormir para sonhar,
455
00:34:37,641 --> 00:34:42,342
porque não há sonho mais lindo
456
00:34:43,267 --> 00:34:46,916
do que sua terra natal.
457
00:34:47,017 --> 00:34:50,759
Não, não.
458
00:36:15,350 --> 00:36:17,050
Olha para mim, Margarida.
459
00:36:18,392 --> 00:36:19,759
Não aguento mais isso.
460
00:36:21,808 --> 00:36:23,133
Olha para mim, Margarida.
461
00:36:28,225 --> 00:36:29,467
Você está ficando louco.
462
00:36:30,309 --> 00:36:32,166
Meu amor, reaja, vamos lá.
463
00:36:32,267 --> 00:36:34,925
Ele morreu, mas você ainda está vivo.
464
00:36:35,392 --> 00:36:37,291
Você não entende minha dor.
465
00:36:37,392 --> 00:36:39,592
Você acha que não estou sofrendo,
Margarida?
466
00:36:41,225 --> 00:36:43,592
Não é isso, meu amor, não é isso.
467
00:36:45,142 --> 00:36:46,957
Você não entende minha dor, Paulo.
468
00:36:47,058 --> 00:36:48,675
Eu entendo, droga.
469
00:36:50,142 --> 00:36:52,342
Você não entende
que você ainda está vivo.
470
00:36:52,683 --> 00:36:56,342
Você não entende minha dor!
471
00:38:41,850 --> 00:38:42,883
Homem
472
00:38:44,601 --> 00:38:46,425
Esse escondidinho é tão bom!
473
00:38:46,766 --> 00:38:50,200
Mas não se compara ao
escondidinho que Margarida fazia.
474
00:38:50,350 --> 00:38:51,749
Isso é verdade!
475
00:38:51,850 --> 00:38:53,874
Você tem alguma notícia dela?
476
00:38:53,975 --> 00:38:55,300
Ela está lá, certo?
477
00:38:56,309 --> 00:38:59,500
Eu não sei quantas vezes
478
00:38:59,601 --> 00:39:01,592
Já tentei ligar para a Margarida.
479
00:39:01,874 --> 00:39:02,874
Eu ligo,
480
00:39:02,975 --> 00:39:04,416
Eu bato na porta,
481
00:39:04,517 --> 00:39:05,707
Eu envio cartas
482
00:39:05,808 --> 00:39:08,509
e a Margarida não
preste atenção em mim!
483
00:39:10,309 --> 00:39:11,624
Sim,
Ela morreu junto com o menino.
484
00:39:11,725 --> 00:39:13,458
Então, quem morreu, pessoal?
485
00:39:13,559 --> 00:39:15,832
Estamos falando de um velho amigo.
486
00:39:15,933 --> 00:39:16,874
Então, o que, ela morreu?
487
00:39:16,975 --> 00:39:18,749
É uma história complicada.
488
00:39:18,850 --> 00:39:19,416
Hum, espere.
489
00:39:19,517 --> 00:39:21,333
Escondidinho?
490
00:39:21,434 --> 00:39:24,333
Adoro escondidinho! Eu amo isso.
491
00:39:24,434 --> 00:39:26,217
Deixe-me tentar.
492
00:39:28,766 --> 00:39:30,841
Adoro escondidinho!
493
00:39:33,225 --> 00:39:35,790
A coisa toda da morte
494
00:39:35,891 --> 00:39:37,333
apenas me lembra das pessoas de casa.
495
00:39:37,434 --> 00:39:39,300
Havia uma coisa em que todos
iam se matar
496
00:39:39,401 --> 00:39:41,208
quando a vovó morreu,
porque eles não seriam capazes de suportar.
497
00:39:41,309 --> 00:39:42,458
Ninguém iria sobreviver.
498
00:39:42,559 --> 00:39:45,665
E então, só para mexer com a gente, a vovó morreu
uma semana antes da festa de São João.
499
00:39:45,766 --> 00:39:47,836
Você acredita que isso vem
festa de São João,
500
00:39:47,937 --> 00:39:49,874
todo mundo estava na festa no porto?
501
00:39:49,975 --> 00:39:52,759
Cara, eu olhei para todos eles,
e eu não aguentava.
502
00:39:53,475 --> 00:39:54,916
Eu disse E daí, cara?
503
00:39:55,017 --> 00:39:58,707
Todos estavam sofrendo, desesperados!
E todos eles tinham rostos cínicos,
504
00:39:58,808 --> 00:40:02,082
e todos eram como se o sentimento estivesse aqui,
está no coração, está no coração..
505
00:40:02,183 --> 00:40:04,166
Cara, leva todos os tipos.
506
00:40:04,267 --> 00:40:05,624
Todo mundo estava indo em frente,
507
00:40:05,725 --> 00:40:07,916
jogando muito, eles estavam,
508
00:40:08,017 --> 00:40:11,707
comendo toneladas de amendoim, bebendo uma tonelada,
comendo uma tonelada de maniçoba.
509
00:40:11,808 --> 00:40:12,957
Foi uma loucura.
510
00:40:13,058 --> 00:40:15,675
Leva todos os tipos.
Você apenas fica aí atrás.
511
00:40:17,309 --> 00:40:22,342
As pessoas morrem,
e os vivos continuam vivendo.
512
00:40:24,225 --> 00:40:26,425
É assim que é querido,
não há cura para isso.
513
00:40:29,058 --> 00:40:31,467
Adolfo!
514
00:40:33,475 --> 00:40:34,475
Adolfo!
515
00:40:39,309 --> 00:40:40,790
Adolfo!
516
00:40:40,891 --> 00:40:41,891
Querida?
517
00:40:42,142 --> 00:40:43,142
Adolfo!
518
00:40:43,725 --> 00:40:44,725
Querida?
519
00:40:45,017 --> 00:40:46,017
Marcos?
520
00:40:46,766 --> 00:40:47,766
Acorde, Marcos.
521
00:40:50,100 --> 00:40:52,550
Eu acho que algo está
acontecendo na casa de Adolfo.
522
00:40:53,017 --> 00:40:55,091
Violeta, deixe-me dormir em paz.
Adolfo!
523
00:40:55,641 --> 00:40:57,342
Ah, Ivan gritando!
524
00:40:57,640 --> 00:40:59,540
Eu estou indo até lá para
veja o que está acontecendo,
525
00:40:59,641 --> 00:41:02,241
e você cuida para que você
levante-se e venha comigo.
526
00:41:10,891 --> 00:41:12,425
Ah, Adolfo!
527
00:41:13,309 --> 00:41:15,509
Adolfo, querido!
528
00:41:16,017 --> 00:41:17,499
O que está acontecendo, Ivan?
529
00:41:17,600 --> 00:41:18,790
Adolfo não abre a porta.
530
00:41:18,891 --> 00:41:19,707
Você não tem sua chave?
531
00:41:19,808 --> 00:41:21,832
Sim. Eu estava no trabalho até agora.
532
00:41:21,933 --> 00:41:24,916
Eu disse a ele para não dormir.
Mas parece que estou ferrado.
533
00:41:25,017 --> 00:41:26,675
Pense em um dorminhoco pesado,
534
00:41:26,776 --> 00:41:27,707
esse é o Adolfo.
535
00:41:27,808 --> 00:41:29,592
Que barulho é esse?
536
00:41:29,693 --> 00:41:30,291
O que está acontecendo?
537
00:41:30,392 --> 00:41:32,249
Adolfo não abre a porta.
538
00:41:32,350 --> 00:41:35,133
vou ligar no
volte para ver se ele ouve
539
00:41:39,725 --> 00:41:41,082
Adolfo!
540
00:41:41,183 --> 00:41:42,342
Adolfo!
541
00:41:43,142 --> 00:41:45,291
Acorde, bela adormecida!
542
00:41:45,392 --> 00:41:47,749
Seu pai deve ter um sono profundo,
hein?
543
00:41:47,850 --> 00:41:50,008
Ele não é meu pai, ele é meu marido.
544
00:41:51,600 --> 00:41:53,957
Violeta, eu não fazia ideia!
545
00:41:54,058 --> 00:41:54,832
O que é isso, Cida?
546
00:41:54,933 --> 00:41:58,957
Caramba,
Não sabia que o fofinho era o Adolfo!
547
00:41:59,058 --> 00:42:00,582
Você sabia, não é, Violeta?
548
00:42:00,683 --> 00:42:02,759
Por que você não me contou, inútil?
549
00:42:02,933 --> 00:42:04,925
Olha só, eu estragando tudo de novo!
550
00:42:08,124 --> 00:42:09,124
Preparar.
551
00:42:09,225 --> 00:42:10,966
Obrigado, Marcos.
552
00:42:15,100 --> 00:42:16,300
Adolfo?
553
00:42:17,600 --> 00:42:19,634
Meias brancas finas, Marcos.
554
00:42:19,916 --> 00:42:20,916
O que?
555
00:42:21,017 --> 00:42:22,500
Meias brancas finas.
556
00:42:22,601 --> 00:42:24,550
E por que você está falando assim?
557
00:42:25,874 --> 00:42:26,874
Porque você começou, Marcos.
558
00:42:26,975 --> 00:42:29,133
Meias brancas finas em Adolfo.
559
00:42:29,475 --> 00:42:31,800
Ivan disse para colocá-los.
560
00:43:22,475 --> 00:43:24,800
Ele está pronto, ok?
561
00:43:25,601 --> 00:43:28,124
Marcos está indo até nossa
casa para ligar para a funerária,
562
00:43:28,225 --> 00:43:30,175
enquanto eu ligo para a família dele.
563
00:43:30,725 --> 00:43:33,717
Violeta,
você vai perder seu tempo.
564
00:43:34,350 --> 00:43:39,634
Essas pessoas viraram as costas
em Adolfo há muito tempo.
565
00:43:40,267 --> 00:43:42,050
Eu sei, querido,
566
00:43:42,267 --> 00:43:44,717
mas temos que pelo menos dizer a eles,
certo?
567
00:43:46,309 --> 00:43:48,133
Onde há uma lista?
568
00:43:48,267 --> 00:43:49,267
Lá.
569
00:44:02,434 --> 00:44:03,434
Com licença,
570
00:44:04,766 --> 00:44:06,509
com licença.
571
00:50:48,766 --> 00:50:50,800
Cosme, Damiana, vamos.
572
00:50:53,142 --> 00:50:57,509
Eu não quero ir para a escola,
é tão cedo.
573
00:53:15,100 --> 00:53:16,249
Não, senhor.
574
00:53:16,350 --> 00:53:19,533
Não na cama. Vamos,
saia daqui, saia, saia.
575
00:54:29,683 --> 00:54:31,050
Pegue o chapéu ali...
576
00:54:31,475 --> 00:54:32,883
Pegue um refrigerante, vá em frente.
577
00:54:34,975 --> 00:54:36,675
Ah, que fofo...
578
00:54:39,183 --> 00:54:42,707
Com a crise, é ótimo!
579
00:54:42,808 --> 00:54:45,050
Aqui, tome um pouco de refrigerante.
580
00:54:46,017 --> 00:54:48,550
E todas essas pessoas aqui...
581
00:54:51,975 --> 00:54:54,133
Aqui, vou colocar um chapéu em você!
582
00:54:56,683 --> 00:55:00,624
E você, fofinho, olhe para sua tia!
583
00:55:00,725 --> 00:55:02,658
Olhe a câmera aqui, vamos!
584
00:55:05,309 --> 00:55:06,999
Que garotinha linda!
585
00:55:07,100 --> 00:55:10,707
Vamos mostrar a ele agora,
feliz aniversário, Paulinho.
586
00:55:10,808 --> 00:55:12,883
Feliz aniversário Paulinho.
587
00:55:13,850 --> 00:55:16,425
Margarida, olha para nós, olha para nós!
588
00:55:17,309 --> 00:55:19,966
Margarida está muito envergonhada.
589
00:55:22,850 --> 00:55:24,208
Paulinho,
olhe para a câmera aqui.
590
00:55:24,309 --> 00:55:26,283
Olhe aqui para o papai, vamos.
591
00:55:26,725 --> 00:55:28,533
Paulinho, olha aqui, filho.
592
00:55:29,641 --> 00:55:32,082
É isso, sim!
593
00:55:32,183 --> 00:55:34,467
Temos uma surpresa para você!
594
00:55:39,058 --> 00:55:42,133
Parece que
a surpresa foi mais para ela.
595
00:55:42,683 --> 00:55:46,790
Violeta, meu amor, você está triste? Olha o que
A tia trouxe você, para você se animar.
596
00:55:46,891 --> 00:55:48,550
Você quer jogar?
597
00:55:48,766 --> 00:55:50,416
Claro, você pode pegar um.
598
00:55:50,517 --> 00:55:52,707
Vou colocar você
no meio de todos.
599
00:55:52,808 --> 00:55:54,916
Eu trouxe Violeta para
todos joguem juntos, ok?
600
00:55:55,017 --> 00:55:56,867
Você quer que a Tia abra?
601
00:56:11,017 --> 00:56:12,217
Bom dia.
602
00:56:12,850 --> 00:56:13,874
Gostaria de comprar uma coxinha?
603
00:56:13,975 --> 00:56:16,425
Estão muito frescos, fritei hoje.
604
00:56:17,392 --> 00:56:19,300
Espere, espere...
605
00:56:19,808 --> 00:56:21,291
Eu te conheço de algum lugar?
606
00:56:21,392 --> 00:56:23,300
Você deve estar enganado.
607
00:56:35,559 --> 00:56:37,801
Ai, você me surpreendeu Marcos!
608
00:56:38,183 --> 00:56:39,999
Você quer me causar um ataque cardíaco?
609
00:56:40,100 --> 00:56:41,759
Bom Deus!
610
00:56:49,100 --> 00:56:50,634
No que você está pensando?
611
00:56:52,392 --> 00:56:53,425
Nada.
612
00:56:53,641 --> 00:56:54,641
Nada?
613
00:56:55,434 --> 00:56:59,509
Pelo que vi, essa cabeça aqui
não para de funcionar por um minuto.
614
00:57:02,559 --> 00:57:03,759
Adolfo?
615
00:57:04,850 --> 00:57:06,008
Não.
616
00:57:06,600 --> 00:57:09,325
Eu estava pensando em um
mulher que vi hoje na rua.
617
00:57:09,559 --> 00:57:13,091
Querida,
Tenho certeza que a conheço de algum lugar!
618
00:57:13,392 --> 00:57:15,383
Deve estar na sua cabeça, Violeta.
619
00:57:18,766 --> 00:57:20,467
Mais leve
620
00:57:39,559 --> 00:57:41,300
Querida, eu sei quem é essa mulher.
621
00:57:41,808 --> 00:57:42,808
Quem?
622
00:57:44,434 --> 00:57:45,925
Isso mesmo, é ela, querido.
623
00:57:46,100 --> 00:57:47,291
Ela quem, Violeta?
624
00:57:47,392 --> 00:57:48,416
Ela é a professora.
625
00:57:48,517 --> 00:57:49,966
Que professor?
626
00:57:51,517 --> 00:57:53,425
Dona Margarida, querida!
627
00:57:55,100 --> 00:57:57,425
Ela foi minha professora quando eu era criança.
628
00:57:58,808 --> 00:57:59,841
Coitado...
629
00:58:00,267 --> 00:58:02,925
Ela ainda deve estar sofrendo
sobre o que aconteceu.
630
00:58:05,058 --> 00:58:07,217
E o pior é que devo a ela.
631
00:58:07,808 --> 00:58:10,342
preciso visitar isso
mulher o mais rápido possível.
632
00:58:10,725 --> 00:58:14,091
Aí você vai se intrometer
outros povos vivem novamente.
633
00:58:15,225 --> 00:58:16,383
Outras pessoas?
634
00:58:16,850 --> 00:58:18,883
Dona Margarida não é outra gente.
635
00:58:19,142 --> 00:58:21,333
Esta mulher falante, alegre e brincalhona
636
00:58:21,434 --> 00:58:23,500
que você namorou, casou, teve filhos
637
00:58:23,601 --> 00:58:25,258
nem sempre foi assim.
638
00:58:25,891 --> 00:58:28,957
Depois que o azar bateu na minha porta,
foi a dona Margarida quem me ajudou.
639
00:58:29,058 --> 00:58:30,801
E eu vou visitá-la.
640
00:58:31,100 --> 00:58:32,100
OK.
641
00:58:33,475 --> 00:58:35,291
Faça o que quiser.
642
00:58:35,392 --> 00:58:36,707
Só não me envolva.
643
00:58:36,808 --> 00:58:38,883
Não se preocupe, não vou.
644
00:58:49,475 --> 00:58:50,925
Eita
645
00:58:51,707 --> 00:58:52,707
O que é isso?
646
00:58:52,808 --> 00:58:53,124
O que?
647
00:58:53,225 --> 00:58:54,208
Isto aqui.
648
00:58:54,309 --> 00:58:55,309
Eu não posso fazer isso?
649
00:58:55,517 --> 00:58:57,575
Tem gente assistindo ali.
650
00:58:57,725 --> 00:58:59,883
As crianças estão dormindo, bobo.
651
00:59:00,559 --> 00:59:01,759
E é só isso, né?
652
00:59:02,142 --> 00:59:03,142
Assim?
653
00:59:13,082 --> 00:59:14,082
Passe a bola, boa vida.
654
00:59:14,183 --> 00:59:15,665
Presunçoso.
655
00:59:15,766 --> 00:59:17,634
Você é quem está bem.
656
01:01:50,559 --> 01:01:52,550
Vim falar com você, dona Margarida.
657
01:01:52,850 --> 01:01:54,832
Lembrei-me de onde te conheço,
mulher.
658
01:01:54,933 --> 01:01:56,624
Você foi meu professor quando eu era criança.
659
01:01:56,725 --> 01:01:58,841
Sou eu, Violeta.
660
01:01:59,350 --> 01:02:00,801
Violeta?
661
01:02:01,392 --> 01:02:02,550
Oh meu Deus.
662
01:02:03,267 --> 01:02:05,008
Como você cresceu!
663
01:02:05,267 --> 01:02:09,366
Sim, já sou casada e mãe de
duas crianças mal-humoradas, você tem que vê-las.
664
01:02:09,808 --> 01:02:11,634
Estou impressionado.
665
01:02:11,933 --> 01:02:13,500
E sua avó, como ela está?
666
01:02:13,601 --> 01:02:15,416
Coitadinho. Ela não está bem.
667
01:02:15,517 --> 01:02:16,517
Mas sim...
668
01:02:16,725 --> 01:02:19,366
Você não vai convidar
eu tomar um café?
669
01:02:19,933 --> 01:02:21,458
Acho que é melhor irmos embora
isso para outro dia, Violeta.
670
01:02:21,559 --> 01:02:23,333
A casa está realmente bagunçada.
671
01:02:23,434 --> 01:02:26,509
Caramba, eu não me importo com isso.
Você deveria ver minha casa.
672
01:02:28,850 --> 01:02:30,540
Vou deixar a bicicleta aqui.
673
01:02:30,641 --> 01:02:33,700
Sempre tem alguém que quer
tirar vantagem de você lá fora.
674
01:02:36,434 --> 01:02:38,383
Ah, sim, tenho um presente para você.
675
01:02:49,641 --> 01:02:50,675
Café?
676
01:03:00,891 --> 01:03:02,383
Você sabe, dona Margarida
677
01:03:03,100 --> 01:03:05,540
desde que tudo o que aconteceu com você
678
01:03:05,641 --> 01:03:08,300
minha avó e eu estávamos muito preocupados.
679
01:03:09,309 --> 01:03:13,925
Vovó olhou, perguntou ao redor,
mas ninguém sabia de nada.
680
01:03:15,225 --> 01:03:17,509
Eu até pensei que você tivesse se mudado.
681
01:03:46,641 --> 01:03:48,592
Esse é seu filho, certo?
682
01:03:50,641 --> 01:03:51,759
Isso é.
683
01:04:00,749 --> 01:04:01,749
Meu Deus, dona Margarida
684
01:04:01,850 --> 01:04:04,383
Sinto muito, mas o que é esse café?
685
01:04:04,808 --> 01:04:07,008
É de ontem,
Acabei de esquentá-lo.
686
01:04:07,267 --> 01:04:08,634
Posso fazer outro?
687
01:04:08,735 --> 01:04:09,291
Fazer o quê?
688
01:04:09,392 --> 01:04:10,592
Outro café
689
01:04:10,725 --> 01:04:12,717
Claro, claro que você pode.
690
01:04:17,142 --> 01:04:18,790
Você terminou seus estudos?
691
01:04:18,891 --> 01:04:21,374
Não, eu me casei muito jovem.
692
01:04:21,475 --> 01:04:23,383
Você sabe como é...
693
01:04:23,933 --> 01:04:25,499
O que seu marido faz?
694
01:04:25,600 --> 01:04:26,832
Onde está o café?
695
01:04:26,933 --> 01:04:29,300
Lá.
Marcos?
696
01:04:29,559 --> 01:04:33,124
Marcos é pedreiro, dos bons.
Ele sempre tem trabalho.
697
01:04:33,225 --> 01:04:34,634
E como está Paulo?
698
01:04:36,641 --> 01:04:39,082
Eu não ouvi nada
dele há muito tempo.
699
01:04:39,183 --> 01:04:41,408
Não acredito que vocês se separaram.
700
01:04:41,559 --> 01:04:43,707
Não me diga que ele fugiu
sair com outra pessoa.
701
01:04:43,808 --> 01:04:44,916
Não.
702
01:04:45,017 --> 01:04:46,665
Ele simplesmente não aguentava
para ficar com quem ele tinha.
703
01:04:46,766 --> 01:04:47,665
Que idiota.
704
01:04:47,766 --> 01:04:50,050
Você era uma mulher tão linda.
705
01:04:51,183 --> 01:04:52,217
Quero dizer...
706
01:04:53,183 --> 01:04:54,966
você é uma linda mulher.
707
01:04:55,725 --> 01:04:58,450
Você só precisa pegar um
pouco cuidado consigo mesmo.
708
01:04:59,309 --> 01:05:02,091
Mas por que você não procura o Paulo?
709
01:05:15,225 --> 01:05:17,467
Agora isso é café de verdade!
710
01:05:21,458 --> 01:05:22,458
É a canela.
711
01:05:22,559 --> 01:05:23,559
O que?
712
01:05:23,683 --> 01:05:25,675
Coloquei canela.
713
01:05:31,225 --> 01:05:32,966
Tem gosto de natal.
714
01:05:33,601 --> 01:05:37,300
Café com canela é minha especialidade.
715
01:06:08,766 --> 01:06:10,342
Qual era o nome dele?
716
01:06:11,891 --> 01:06:14,342
O mesmo que seu pai, Paulo.
717
01:06:15,183 --> 01:06:16,374
Já faz um tempo, hein.
718
01:06:16,475 --> 01:06:18,065
Eu não quero falar sobre isso.
719
01:06:18,166 --> 01:06:19,166
Acho que já faz um tempo.
720
01:06:19,267 --> 01:06:20,800
Eu ainda era uma criança.
721
01:06:21,267 --> 01:06:23,208
Você não pode ficar assim para sempre,
Sra.
722
01:06:23,309 --> 01:06:24,883
Por favor, Violetta.
723
01:06:25,725 --> 01:06:29,217
Você tem todo o direito de sentir sua dor,
724
01:06:30,100 --> 01:06:32,249
mas você não pode simplesmente dar
você mesmo assim.
725
01:06:32,350 --> 01:06:34,291
Olhe para esta casa. Isso não é piedoso.
Olhe para você mesmo!
726
01:06:34,392 --> 01:06:36,759
Não se intrometa na minha vida, garota!
727
01:06:38,434 --> 01:06:39,841
Não se intrometa?
728
01:06:42,475 --> 01:06:44,133
Sra.
729
01:06:44,683 --> 01:06:46,717
deixe-me contar uma história.
730
01:06:48,891 --> 01:06:50,467
Era uma vez
731
01:06:51,601 --> 01:06:54,050
havia uma garota feliz e amada.
732
01:06:54,725 --> 01:06:56,217
O pai dela era um ídolo,
733
01:06:57,766 --> 01:06:59,425
sua mãe era um exemplo.
734
01:07:00,100 --> 01:07:02,425
Uma família perfeita.
735
01:07:05,100 --> 01:07:08,550
Até que um dia, procurando por ela,
o azar bateu na porta dela
736
01:07:08,850 --> 01:07:11,208
e sem cerimônia,
entrou na casa dela,
737
01:07:11,309 --> 01:07:12,759
comeu o pão dela,
738
01:07:13,100 --> 01:07:17,800
bebeu a água e saiu deixando uma enorme,
triste vazio.
739
01:07:18,933 --> 01:07:21,966
Sem pai, sem mãe,
740
01:07:23,475 --> 01:07:26,342
a garota estava sozinha.
741
01:07:27,017 --> 01:07:31,175
Ela não sabia o que estava acontecendo,
então ela fez do silêncio seu melhor companheiro.
742
01:07:32,475 --> 01:07:33,874
Cada dia,
743
01:07:33,975 --> 01:07:35,082
a cada hora,
744
01:07:35,183 --> 01:07:37,675
cada minuto, cada segundo
745
01:07:38,100 --> 01:07:41,133
a garota sentiu mais
dor dolorosa no mundo
746
01:07:41,808 --> 01:07:44,717
parecia que nunca iria acabar.
747
01:07:46,058 --> 01:07:47,425
Até que um dia,
748
01:07:47,641 --> 01:07:49,883
cansado de ver tanto sofrimento,
749
01:07:50,017 --> 01:07:52,841
Deus enviou um anjo para a menina,
750
01:07:54,017 --> 01:07:56,208
um anjo vestido de mulher.
751
01:07:56,309 --> 01:07:59,883
Com simplicidade e ternura,
752
01:08:00,350 --> 01:08:02,800
esse anjo salvou a garota
daquela dor eterna.
753
01:08:03,766 --> 01:08:05,500
Dona Margarida, me desculpe
754
01:08:05,601 --> 01:08:09,957
mas você ensinou isso à garota
quando há um grande problema
755
01:08:10,058 --> 01:08:12,374
nós temos que nos intrometer
a vida de outras pessoas.
756
01:08:12,475 --> 01:08:14,249
Violeta, saia da minha casa, por favor!
757
01:08:14,350 --> 01:08:16,291
Debaixo d'água tudo
era mais bonito
758
01:08:16,392 --> 01:08:17,790
mais azul e mais colorido
759
01:08:17,891 --> 01:08:20,008
mas você tinha que respirar.
760
01:08:20,142 --> 01:08:22,425
Sob a água formando
você mesmo como um feto
761
01:08:22,683 --> 01:08:25,291
sereno e confortável, completo, amado
762
01:08:25,392 --> 01:08:26,041
Violeta, cala a boca!
763
01:08:26,142 --> 01:08:28,124
Sem chão, sem telhado,
sem contato com o ar
764
01:08:28,225 --> 01:08:29,499
mas você tinha que respirar.
765
01:08:29,600 --> 01:08:30,499
Cale-se!
766
01:08:30,600 --> 01:08:32,082
Todos os dias, todos os dias,
767
01:08:32,183 --> 01:08:35,458
Saia da minha casa! Cale-se! Sair!
Todos os dias, todos os dias
768
01:08:35,559 --> 01:08:37,500
Cale a boca! Cale a boca, cale a boca!
769
01:08:37,601 --> 01:08:39,249
Não quero ouvir mais nada!
770
01:08:39,350 --> 01:08:42,957
Que as mulheres que você lembra morreram
junto com seu filho. Sair!
771
01:08:43,058 --> 01:08:44,499
Debaixo d'água
772
01:08:44,600 --> 01:08:46,827
sem sorrir ou chorar por enquanto,
sem lamento
773
01:08:46,928 --> 01:08:49,291
e sem saber como
quanto tempo esse momento pode durar
774
01:08:49,392 --> 01:08:51,717
Saia!
mas você precisava respirar.
775
01:08:51,975 --> 01:08:54,624
Violeta, saia, saia da minha casa agora!
Mais azul, mais colorido
776
01:08:54,725 --> 01:08:55,999
mas você precisava respirar.
777
01:08:56,100 --> 01:08:58,217
Estou pedindo para você sair agora!
778
01:09:41,058 --> 01:09:42,258
Avó?
779
01:09:42,475 --> 01:09:43,883
Tem alguém aqui, ok?
780
01:09:45,392 --> 01:09:47,550
Olá, dona Roquelina.
781
01:09:47,850 --> 01:09:50,783
Muito obrigado por aceitar
cuidar do Felipe, ouviu?
782
01:09:52,559 --> 01:09:53,559
Obrigado.
783
01:12:19,766 --> 01:12:21,283
Nós não temos nenhum brea-Oh!
784
01:12:21,933 --> 01:12:23,759
Boa noite, Marcos.
785
01:12:24,725 --> 01:12:26,082
Cidão!
786
01:12:26,183 --> 01:12:28,499
Agora você está indo de porta em
porta para transmitir a palavra de Deus?
787
01:12:28,600 --> 01:12:30,540
Ah, cale a boca, me deixe em paz.
788
01:12:30,641 --> 01:12:33,867
Eu vim buscar sua esposa
tome uma cerveja comigo, uma orgia.
789
01:12:34,766 --> 01:12:37,008
Essa é a Cida que eu conheço.
790
01:12:37,601 --> 01:12:38,916
Espere, vou buscá-la. Entre.
791
01:12:39,017 --> 01:12:40,166
Vá em frente, ligue para aquela senhora mal-humorada.
792
01:12:40,267 --> 01:12:43,458
Eu não vou entrar,
esta onda de calor está me matando.
793
01:12:43,559 --> 01:12:46,249
O efeito estufa, estou abafado.
794
01:12:46,350 --> 01:12:47,540
Você é abafado, hein?
795
01:12:47,641 --> 01:12:48,333
Você sabe.
796
01:12:48,434 --> 01:12:50,017
Você está na flor da velhice.
797
01:12:50,118 --> 01:12:52,416
Vá, vá, então
não alcança você.
798
01:12:52,517 --> 01:12:53,517
Aguentar.
799
01:13:08,267 --> 01:13:10,217
O que você está olhando?
800
01:13:10,725 --> 01:13:11,725
Meu?
801
01:13:12,309 --> 01:13:15,957
estou olhando mais para os dois
lindas mulheres na Bahia de Deus.
802
01:13:16,058 --> 01:13:17,124
Você ouviu isso, vovó?
803
01:13:17,225 --> 01:13:18,790
Estamos bem.
804
01:13:18,891 --> 01:13:20,916
A vovó mais linda!
805
01:13:21,017 --> 01:13:23,665
Ah, eu já esqueci,
Cida está esperando você sair.
806
01:13:23,766 --> 01:13:26,592
Nossa, esqueci da nossa cerveja de quarta-feira.
807
01:13:27,058 --> 01:13:29,416
Diga a ela que estou indo
para arrumar aqui e eu estou indo
808
01:13:29,517 --> 01:13:30,499
Deixe isso.
809
01:13:30,600 --> 01:13:31,707
Eu vou arrumar.
810
01:13:31,808 --> 01:13:33,133
Vá em frente.
811
01:13:36,017 --> 01:13:37,509
Cuidado com a Cida, ok?
812
01:13:37,641 --> 01:13:40,075
Ela quer te levar
por um mau caminho hoje.
813
01:13:43,641 --> 01:13:45,634
Ei, vovó.
814
01:13:47,309 --> 01:13:49,624
Tem um pouco de comida na boca,
815
01:13:49,725 --> 01:13:51,634
uma musiquinha para dormir.
816
01:13:52,100 --> 01:13:53,383
A vida é muito boa, né?
817
01:13:58,100 --> 01:14:00,883
Eu estou te dizendo,
você está até ganhando peso!
818
01:14:04,392 --> 01:14:07,383
Sinto falta de conversar com você,
você sabia disso?
819
01:15:14,933 --> 01:15:17,458
Violet, você sabe que acabei de dizer isso.
820
01:15:17,559 --> 01:15:19,966
Cida, que senhora, meu Deus.
821
01:15:20,434 --> 01:15:21,957
Sim, Violeta,
822
01:15:22,058 --> 01:15:23,500
Eu também sou filho de Deus
823
01:15:23,601 --> 01:15:26,208
e da mais alta qualidade,
Eu diria de passagem.
824
01:15:26,309 --> 01:15:27,999
Bom Deus!
825
01:15:28,100 --> 01:15:29,458
Estou certo?
826
01:15:29,559 --> 01:15:33,883
Parece que enterraram um burro
cabeça no quintal da minha casa.
827
01:15:34,350 --> 01:15:36,166
Tudo aparece na minha vida,
828
01:15:36,267 --> 01:15:38,133
mas um bom homem, nada.
829
01:15:40,933 --> 01:15:43,041
Toninho
830
01:15:43,142 --> 01:15:44,124
Pare de exagerar, Cida.
831
01:15:44,225 --> 01:15:45,916
Você é quem está exigindo, certo?
832
01:15:46,017 --> 01:15:48,050
Ah, você tem razão,
833
01:15:49,058 --> 01:15:50,291
mas eu tenho que estar.
834
01:15:50,392 --> 01:15:53,675
Passei minha vida inteira
sendo espancado pelos mortos.
835
01:15:54,225 --> 01:15:55,999
Agora eu não quero
ouvir sobre quaisquer problemas.
836
01:15:56,100 --> 01:15:57,300
Isso é verdade.
837
01:15:58,183 --> 01:16:00,874
Vocês estão animados esta noite, hein?
838
01:16:00,975 --> 01:16:02,665
Agora, isso sela tudo!
839
01:16:02,766 --> 01:16:05,790
Isso é tudo que eu preciso,
ser repreendido pelo barman.
840
01:16:05,891 --> 01:16:08,008
Me deixe em paz, Toninho, me culpe!
841
01:16:08,766 --> 01:16:10,050
Melhore!
842
01:16:12,350 --> 01:16:14,883
Vem cá, Cida, o Toninho não é ruim!
843
01:16:15,559 --> 01:16:16,916
Não brinque.
844
01:16:17,017 --> 01:16:19,509
Talvez para algumas pessoas.
845
01:16:20,142 --> 01:16:24,291
Estou aqui abrindo meu coração,
e você está brincando comigo.
846
01:16:24,392 --> 01:16:26,582
Espere um minuto, Cida.
Já volto.
847
01:16:26,683 --> 01:16:27,883
É rápido.
848
01:16:31,267 --> 01:16:33,883
Bem, merda!
849
01:16:35,100 --> 01:16:37,425
Bem, merda!
850
01:16:39,601 --> 01:16:42,550
Bem, merda!
851
01:16:43,350 --> 01:16:45,801
Bem, merda!
852
01:16:47,999 --> 01:16:48,999
O que foi isso, Violeta?
853
01:16:49,100 --> 01:16:50,133
Isso o quê?
854
01:16:50,267 --> 01:16:52,249
Vocês todos são íntimos desse cara.
855
01:16:52,350 --> 01:16:53,333
Você está maluco?
856
01:16:53,434 --> 01:16:55,249
Cale a boca, Cida!
857
01:16:55,350 --> 01:16:56,790
Você é quem está maluco.
858
01:16:56,891 --> 01:16:59,759
Esse é um amigo da família que
Faz séculos que não vejo.
859
01:17:00,225 --> 01:17:01,416
Hum, que bom! Eu acho que está tudo bem.
860
01:17:01,517 --> 01:17:02,950
O que você é, a polícia?
861
01:17:03,850 --> 01:17:05,291
Mas só aqui, entre nós,
862
01:17:05,392 --> 01:17:07,707
ele é lindo, ouviu?
863
01:17:07,808 --> 01:17:08,874
Ele é,
864
01:17:08,975 --> 01:17:10,957
mas ele está levado,
então cale a boca novamente.
865
01:17:11,058 --> 01:17:12,925
Graças a Deus!
866
01:17:15,434 --> 01:17:18,333
Você está incomodada, Violeta?
867
01:17:18,434 --> 01:17:20,966
Só a ferrugem gosta de coisas velhas.
868
01:17:21,267 --> 01:17:23,133
Estou interessado em outras coisas.
869
01:17:23,725 --> 01:17:25,624
Muitas outras coisas.
870
01:17:25,725 --> 01:17:28,634
Jovens dólares.
871
01:17:29,142 --> 01:17:30,509
Dobro!
872
01:18:49,142 --> 01:18:50,509
Boa tarde.
873
01:18:51,142 --> 01:18:53,467
Ei, pequenino!
874
01:19:13,392 --> 01:19:15,383
Ivan está chegando.
875
01:22:27,350 --> 01:22:28,874
Aviso de falecimento.
876
01:22:28,975 --> 01:22:33,499
Anunciamos a morte de
Roquelina Aparecida Silva.
877
01:22:33,600 --> 01:22:37,671
Sua família e amigos
convide todos para o enterro
878
01:22:37,772 --> 01:22:42,374
que acontecerá hoje
às quatro da tarde
879
01:22:42,475 --> 01:22:44,832
no cemitério municipal.
880
01:22:44,933 --> 01:22:53,675
A família enlutada agradece a todos que compareceram
este ato de fé e piedade cristã...
881
01:24:19,559 --> 01:24:23,759
Quando eu te disse que era minha especialidade,
você não acreditou em mim.
882
01:24:26,808 --> 01:24:28,665
Você conhece a dona Margarida,
883
01:24:28,766 --> 01:24:32,966
Eu acho que você deveria pegar
sair um pouco desta casa.
884
01:24:33,333 --> 01:24:34,333
Vamos tomar uma cerveja.
885
01:24:34,434 --> 01:24:35,467
Não.
886
01:24:36,540 --> 01:24:37,540
Bem, então vamos dar um passeio de bicicleta.
887
01:24:37,641 --> 01:24:39,050
Não, Violetta.
888
01:24:39,225 --> 01:24:40,458
Eita, mulher,
889
01:24:40,559 --> 01:24:42,540
um passeio de bicicleta nunca matou ninguém.
890
01:24:42,641 --> 01:24:45,634
Eu não sei andar de bicicleta,
Violeta.
891
01:24:45,933 --> 01:24:47,050
Lá! Então vamos aprender!
892
01:24:47,309 --> 01:24:49,082
Eu sou muito bom nisso.
893
01:24:49,183 --> 01:24:51,717
Já tenho dois filhos no meu currículo.
894
01:24:54,100 --> 01:24:56,175
Você não desiste, não é, garota?
895
01:24:59,641 --> 01:25:01,217
Vamos tentar?
896
01:25:04,058 --> 01:25:07,925
Tentar é muito difícil, Violeta.
897
01:25:08,475 --> 01:25:12,841
Não é simples, mas é fácil.
898
01:25:14,891 --> 01:25:18,841
Vamos, professor.
899
01:25:19,559 --> 01:25:22,550
Então, cerveja ou bicicleta?
900
01:26:19,891 --> 01:26:22,592
Mulher, você consegue ver alguma coisa aqui?
901
01:26:22,725 --> 01:26:24,717
Essa TV está imunda.
902
01:26:27,142 --> 01:26:28,665
Você já parou para pensar
903
01:26:28,766 --> 01:26:31,425
quanto tempo as pessoas
perder na frente da TV?
904
01:26:32,100 --> 01:26:35,416
Deve ser porque é mais
interessante do que suas próprias vidas.
905
01:26:35,517 --> 01:26:36,832
Não é mais interessante que o meu.
906
01:26:36,933 --> 01:26:38,467
Definitivamente não.
907
01:26:39,183 --> 01:26:40,183
O que é realmente bom
908
01:26:40,559 --> 01:26:42,467
é o cinema.
909
01:26:43,309 --> 01:26:46,300
O que você vê como tal
interessante sobre cinema?
910
01:26:48,475 --> 01:26:50,050
É mágico.
911
01:26:50,683 --> 01:26:52,999
Cinema é mágico, Violeta.
912
01:26:53,100 --> 01:26:54,006
Mas, como é?
913
01:26:54,107 --> 01:26:57,008
O que você quer dizer?
Como está o cinema, mulher?
914
01:26:57,475 --> 01:26:59,749
É uma grande sala cheia de cadeiras
915
01:26:59,850 --> 01:27:02,509
e na frente lá
é uma enorme tela branca.
916
01:27:03,183 --> 01:27:04,249
Eu sei que a Sra. Margarida,
917
01:27:04,350 --> 01:27:05,707
Não sou idiota.
918
01:27:05,808 --> 01:27:08,925
Quero dizer, como você se sente no cinema?
919
01:27:10,766 --> 01:27:12,800
Como me sinto?
920
01:27:16,058 --> 01:27:18,966
Quando entramos naquela sala
921
01:27:19,100 --> 01:27:21,467
há um cheiro diferente
922
01:27:21,933 --> 01:27:26,091
mais ou menos familiar,
mais ou menos reconfortante, preocupante
923
01:27:26,559 --> 01:27:29,325
e isso nos dá aquele pouco
vibração no estômago.
924
01:27:30,058 --> 01:27:32,082
Isso nos deixa um pouco inseguros também
925
01:27:32,183 --> 01:27:36,050
porque mesmo sabendo disso
aquele espaço está cheio de gente
926
01:27:36,309 --> 01:27:39,509
você se sente sozinho diante daquela tela.
927
01:27:39,641 --> 01:27:43,291
É como se a conexão que você tem
com a segurança da sua certeza é cortada
928
01:27:43,392 --> 01:27:48,675
e você se joga de cabeça em um novo
experiência e você nunca sabe para onde ela vai.
929
01:27:50,267 --> 01:27:56,091
Todo mundo diz que o cinema existe para
você esquecer sua vida, seus problemas
930
01:27:56,808 --> 01:27:59,082
e viver nessa magia
mundo longe da realidade
931
01:27:59,183 --> 01:28:01,091
mas eu realmente não acredito nisso.
932
01:28:02,142 --> 01:28:04,790
Cinema para mim, um bom filme, Violeta
933
01:28:04,891 --> 01:28:08,057
é aquele que mostra as fraquezas,
as limitações,
934
01:28:08,158 --> 01:28:10,291
as angústias que todos têm.
935
01:28:10,392 --> 01:28:12,249
Um bom filme, acima de tudo
936
01:28:12,350 --> 01:28:15,082
quer experimentar você
937
01:28:15,183 --> 01:28:17,540
e ser julgado.
938
01:28:17,641 --> 01:28:21,425
Ah, Violeta, e quando isso acontecer
939
01:28:22,017 --> 01:28:23,333
você perde seu terreno
940
01:28:23,434 --> 01:28:25,800
perca sua vergonha, perca a linha
941
01:28:26,891 --> 01:28:28,425
e transcender.
942
01:28:29,707 --> 01:28:30,707
Está no escuro
943
01:28:30,808 --> 01:28:33,665
na frente da imagem e
dominado pelo som
944
01:28:33,766 --> 01:28:36,707
que você pode finalmente se confrontar
945
01:28:36,808 --> 01:28:41,966
e ouça aquilo que você nunca
teve a coragem de dizer para si mesmo.
946
01:28:43,267 --> 01:28:44,832
E naquele momento
947
01:28:44,933 --> 01:28:46,999
você se encontra.
948
01:28:47,100 --> 01:28:49,999
Você se encontra e
perca-se de uma vez,
949
01:28:50,100 --> 01:28:52,425
sem máscara ou disfarce
950
01:28:52,766 --> 01:28:55,509
mesmo que seja apenas por alguns minutos.
951
01:28:57,891 --> 01:28:59,258
Quando o filme termina
952
01:29:00,017 --> 01:29:01,749
e as luzes acendem
953
01:29:01,850 --> 01:29:05,467
tudo é diferente, vazio...
954
01:29:06,100 --> 01:29:09,582
Aquela pessoa que sentou
o assento nunca se levantará.
955
01:29:09,683 --> 01:29:11,966
Aquela pessoa que se levanta
956
01:29:12,517 --> 01:29:15,717
é novo, diferente.
957
01:29:16,267 --> 01:29:17,467
É isso.
958
01:29:17,975 --> 01:29:20,582
Isso é o que o cinema também é para mim.
959
01:29:20,683 --> 01:29:22,966
Que bom, dona Margarida!
960
01:29:27,142 --> 01:29:29,342
Você sabe, quando eu era criança
961
01:29:30,100 --> 01:29:31,759
Eu costumava me perguntar
962
01:29:31,933 --> 01:29:35,717
poderia ser da mesma maneira
que vemos artistas na tela
963
01:29:36,392 --> 01:29:38,675
eles também podem nos ver?
964
01:30:35,434 --> 01:30:37,342
Está fresco!
965
01:30:38,891 --> 01:30:41,258
Eu tenho algo para você.
966
01:36:25,975 --> 01:36:27,874
Então professor, vamos lá?
967
01:36:27,975 --> 01:36:31,041
Oh, esta cerveja é boa e gelada,
você ouviu?
968
01:36:31,142 --> 01:36:33,091
É assim que eu gosto.
969
01:36:33,309 --> 01:36:34,916
Eu quero saber como
abra uma cerveja assim.
970
01:36:35,017 --> 01:36:38,499
Ah, Cida, tenho anos de prática.
971
01:36:38,600 --> 01:36:40,374
Adolfo abria cerveja com os dentes.
972
01:36:40,475 --> 01:36:43,458
Jesus! Eu não sou corajoso o suficiente
fazer isso com os dentes.
973
01:36:43,559 --> 01:36:46,041
Agora, ao mesmo tempo que você
pedalar com um pé, você pega
974
01:36:46,142 --> 01:36:48,624
o outro do chão e continue pedalando,
entendeu?
975
01:36:48,725 --> 01:36:50,082
Mas você vai me segurar?
976
01:36:50,183 --> 01:36:51,425
Eu vou, estou aqui.
977
01:36:51,641 --> 01:36:53,634
Espere, fique aí, espere
978
01:36:55,933 --> 01:36:57,208
Não encha meu copo, querido,
979
01:36:57,309 --> 01:36:59,425
Não estou acostumado a beber.
980
01:36:59,975 --> 01:37:01,675
Conte outra, Cidão.
981
01:37:02,434 --> 01:37:04,258
Boneco!
982
01:37:04,434 --> 01:37:07,874
Do jeito que você fala, Margarida é
vou pensar que sou um bêbado.
983
01:37:07,975 --> 01:37:09,624
Não ligue para ele,
ele se levantou assim hoje.
984
01:37:09,725 --> 01:37:10,759
Tudo hilário.
985
01:37:10,975 --> 01:37:12,342
Levante-se, pessoal.
986
01:37:12,641 --> 01:37:14,841
Levante-se, quero fazer um brinde.
987
01:37:15,641 --> 01:37:18,175
Um brinde à vida.
988
01:37:18,475 --> 01:37:20,707
Mesmo que seja complicado
e cheio de loucura,
989
01:37:20,808 --> 01:37:23,582
é o que oferece mais
lindos encontros,
990
01:37:23,683 --> 01:37:25,458
e reencontros inacreditáveis.
991
01:37:25,559 --> 01:37:29,425
Saúde!
Para a vida!