1
00:00:50,420 --> 00:00:56,750
SELURUH BERABAD-ABAD WILAYAH KUNO INDONESIA
MEREKA MERUPAKAN KOLONI BELANDA.
2
00:00:57,125 --> 00:01:06,167
JEJAK TEROR DAN KEKERASAN
MEREKA SERING HILANG DI ANTARA CERITA RAKYAT.
3
00:01:07,333 --> 00:01:15,346
INI ADALAH CERITA YANG FIKSI
INI BERBENTUK DENGAN FAKTA.
4
00:01:16,711 --> 00:01:19,339
CALIFORNIA
TAHUN 1860
5
00:02:16,197 --> 00:02:20,000
Percayalah, Anda bisa melipatgandakannya
uangmu. Tiga kali lipat!
6
00:02:20,284 --> 00:02:23,583
Ini adalah pertarungan yang langsung dijelaskan dalam Alkitab.
7
00:02:23,797 --> 00:02:25,542
Apakah kamu siap?
8
00:02:25,899 --> 00:02:28,250
-Orang lain?
- Dia membayar.
9
00:02:47,833 --> 00:02:49,912
Tendang dia lebih keras, saudara.
10
00:02:52,792 --> 00:02:54,162
Itu benar.
11
00:03:18,583 --> 00:03:20,917
Lebih baik lepaskan sekarang
sementara kamu mempunyai semua gigimu.
12
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
- Kumpulkan taruhan. Saya belum menyelesaikannya.
-Apa kamu yakin?
13
00:03:56,691 --> 00:03:58,701
Keuntungannya baru saja berubah
tujuh banding satu.
14
00:04:02,292 --> 00:04:03,713
Baiklah?
15
00:04:10,747 --> 00:04:11,677
Ya, Pak!
16
00:04:44,537 --> 00:04:46,573
- Sekarang aku sudah selesai.
- Pertarungan yang bagus.
17
00:04:50,238 --> 00:04:52,453
- Jangan lupakan bagianku.
- Kami menghasilkan banyak uang.
18
00:04:52,713 --> 00:04:55,787
Penipu sialan.
Itu sudah diatur.
19
00:04:55,951 --> 00:04:58,704
Kami berdua tahu
bahwa kami menang dengan adil.
20
00:04:58,823 --> 00:05:01,875
Omong kosong yang menggemaskan.
Berikan kami uang kami.
21
00:05:03,216 --> 00:05:05,697
Santai.
Itu menyenangkan, Nak.
22
00:05:08,830 --> 00:05:10,000
Kami akan mengembalikan uang Anda.
23
00:05:12,890 --> 00:05:15,940
Tapi mari kita lanjutkan
bepergian dengan damai.
24
00:05:15,361 --> 00:05:19,577
- Oh tidak, bos. Ini keretaku.
- Keretamu?
25
00:05:19,866 --> 00:05:22,245
Dengan anak laki-laki saya
kami mengerjakan jalur ini,
26
00:05:22,505 --> 00:05:25,370
- saat kamu sedang menghisap payudara ibumu.
- Dasar bajingan...
27
00:05:28,834 --> 00:05:30,953
Paman!
28
00:05:31,368 --> 00:05:32,953
Sialan, Suwa!
29
00:05:33,500 --> 00:05:35,250
Biarkan saya melihatnya.
30
00:05:36,333 --> 00:05:37,583
Maaf.
31
00:05:40,172 --> 00:05:42,537
Itu hanya goresan.
Anda akan baik-baik saja.
32
00:05:43,667 --> 00:05:45,271
Maaf.
33
00:05:52,582 --> 00:05:54,216
Waktunya pulang.
34
00:05:54,711 --> 00:05:58,475
aku tidak ingin mati...
sampai kita melunasi rekening kita.
35
00:06:04,418 --> 00:06:08,412
SAUDARA PELURU
36
00:06:19,522 --> 00:06:24,560
JAWA
SETENGAH TAHUN KEMUDIAN
37
00:07:11,849 --> 00:07:13,344
Hei, Suwa.
38
00:07:36,373 --> 00:07:41,420
Saya pikir saya tidak akan pernah kembali
dan aku tidak akan mencium tanah,
39
00:07:42,322 --> 00:07:45,134
yang saya tinggalkan.
40
00:07:51,610 --> 00:07:55,145
Teman-teman, ingat
kenapa kita disini?
41
00:07:56,360 --> 00:07:59,560
Tidak ada yang tahu siapa dan dari mana kita berasal.
42
00:07:59,519 --> 00:08:01,652
Jangan percaya siapa pun.
Berbaurlah dengan orang banyak.
43
00:08:01,900 --> 00:08:06,177
Dan ingat, gunakanlah
bahasa ibumu, seperti yang aku ajarkan padamu.
44
00:08:09,296 --> 00:08:10,944
Ayo pergi.
45
00:08:18,736 --> 00:08:22,331
Ayo cepat!
Łódź tidak akan menunggu.
46
00:08:23,205 --> 00:08:24,147
Berikutnya!
47
00:08:46,708 --> 00:08:48,359
Ayo, teman-teman.
48
00:08:54,400 --> 00:08:58,292
Pertama kita harus melakukannya
hormati ayahmu.
49
00:08:59,757 --> 00:09:04,981
Di tempat peristirahatan terakhir
seluruh sultan dan keluarganya.
50
00:09:47,711 --> 00:09:50,631
Ini makam ayahmu,
51
00:09:51,512 --> 00:09:54,667
dan yang ini... ibumu.
52
00:09:56,924 --> 00:09:58,984
Surga mengistirahatkan jiwanya.
53
00:10:11,208 --> 00:10:12,491
Seruni.
54
00:10:15,995 --> 00:10:17,451
Maafkan aku.
55
00:10:20,100 --> 00:10:22,442
Aku melakukan kesalahan dengan meninggalkanmu.
56
00:10:33,500 --> 00:10:34,937
Berabad-abad yang lalu
57
00:10:35,284 --> 00:10:39,213
tanah ini diperintah oleh raja-raja kuno.
58
00:10:41,562 --> 00:10:46,146
Ribuan tahun di depan kita
peradaban berkembang di sini.
59
00:10:48,742 --> 00:10:52,583
Kami berasal dari negara ini
tentang warisan besar.
60
00:10:53,923 --> 00:10:57,792
Dan sebagian darinya
mengalir dalam darahmu.
61
00:10:59,186 --> 00:11:02,750
Anda lahir
dalam keluarga bangsawan.
62
00:11:03,473 --> 00:11:06,120
Anda dibesarkan di negara asing
63
00:11:06,824 --> 00:11:09,370
disatukan oleh keadaan yang unik.
64
00:11:11,162 --> 00:11:15,910
Hari itu
aku dan ayahmu berhasil melarikan diri.
65
00:11:25,830 --> 00:11:26,875
Kami beruntung
66
00:11:28,830 --> 00:11:29,970
dan itulah sebabnya kamu selamat.
67
00:11:37,964 --> 00:11:40,172
Saya pikir jika kita bernegosiasi,
68
00:11:40,291 --> 00:11:41,954
mereka akan membiarkan kita pergi.
69
00:11:42,192 --> 00:11:43,162
Kenaifan!
70
00:11:43,546 --> 00:11:46,202
- Mereka harus membayarnya!
- TIDAK.
71
00:11:46,516 --> 00:11:48,392
Kami kehilangan banyak orang hari ini.
72
00:11:48,764 --> 00:11:51,460
Jangan sampai kita kehilangan masa depan kita.
73
00:11:55,830 --> 00:11:56,478
Mereka ada di sini.
74
00:13:49,166 --> 00:13:50,879
Masuk!
75
00:13:53,939 --> 00:13:55,474
Masuklah, Hamzah.
76
00:13:55,771 --> 00:13:58,280
Cairan. Aku akan membuat mereka sibuk.
77
00:13:58,147 --> 00:14:00,333
- Tidak, kita berlayar bersama!
- Arana!
78
00:14:01,548 --> 00:14:02,994
Berlari sejauh yang Anda bisa.
79
00:14:03,806 --> 00:14:06,120
Besarkan anak-anakku seperti anakmu sendiri.
80
00:14:06,942 --> 00:14:08,583
Selamatkan mereka.
81
00:14:09,990 --> 00:14:12,000
Merekalah satu-satunya harapan kami.
82
00:14:47,323 --> 00:14:49,437
Kulihat belatiku tidak membunuhmu,
83
00:14:49,833 --> 00:14:51,575
Hamzah Sultan.
84
00:14:57,620 --> 00:15:01,607
Kematianku hanya akan menguatkan umatku,
85
00:15:01,958 --> 00:15:03,250
Van Trach.
86
00:15:17,291 --> 00:15:18,458
jamar.
87
00:15:19,233 --> 00:15:24,375
Sebagai orang yang lebih tua,
kamu harus mengambil tanggung jawab.
88
00:15:26,375 --> 00:15:27,708
Suvo.
89
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
Sebagai seorang yang lebih muda,
90
00:15:31,125 --> 00:15:33,203
kamu harus menjaga ikatan persaudaraanmu,
91
00:15:33,666 --> 00:15:37,537
itu akan menguatkan kalian berdua.
92
00:15:38,250 --> 00:15:39,468
Jangan lupakan ini.
93
00:15:54,630 --> 00:15:56,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
94
00:15:57,000 --> 00:15:58,525
- Berhenti bermain-main.
- Aku hanya...
95
00:15:58,625 --> 00:15:59,953
Jangan membuatku kesal.
96
00:16:00,213 --> 00:16:02,625
Teman-teman! Hentikan!
97
00:16:06,351 --> 00:16:08,125
Masih meneliti peta ini?
98
00:16:09,410 --> 00:16:10,541
Bagaimana jika dia tidak ada di sana?
99
00:16:12,730 --> 00:16:14,625
Kami akan menemukannya...
100
00:16:15,000 --> 00:16:16,791
dimanapun dia berada.
101
00:16:18,208 --> 00:16:19,921
Dan kali ini kami akan siap.
102
00:16:44,410 --> 00:16:45,000
Apa?
103
00:16:46,830 --> 00:16:47,191
Anda perlu...
104
00:16:47,291 --> 00:16:48,958
Anda datang dari sana.
105
00:16:51,830 --> 00:16:52,392
Anda sedang menuju ke sana.
106
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
Jadi mengapa kamu berhenti?
107
00:16:55,410 --> 00:16:56,816
- Semuanya baik-baik saja?
- Apa yang kamu lihat?
108
00:16:56,916 --> 00:16:58,830
Semuanya baik-baik saja.
109
00:16:58,500 --> 00:17:00,275
Ini istriku. Melahirkan.
110
00:17:00,375 --> 00:17:01,483
- Melahirkan?
- Ya.
111
00:17:01,583 --> 00:17:03,666
- Aku bisa membantu.
- Bagaimana?
112
00:17:03,958 --> 00:17:04,904
Apa itu?
113
00:17:05,430 --> 00:17:06,963
- Aku punya obat.
- Obat apa?
114
00:17:07,208 --> 00:17:08,250
Ini akan menghilangkan rasa sakitnya.
115
00:17:08,458 --> 00:17:11,108
Tidak ada yang menyakitinya
itu hanya melahirkan.
116
00:17:11,208 --> 00:17:12,375
- Tapi...
- Minggir!
117
00:17:13,261 --> 00:17:15,541
Mohon maafkan saya.
Kami akan pergi.
118
00:17:17,830 --> 00:17:18,125
Membantu.
119
00:17:36,583 --> 00:17:37,566
Jangan bergerak!
120
00:17:37,666 --> 00:17:40,830
- Atau Fakar akan membunuhnya!
- Santai.
121
00:17:40,458 --> 00:17:41,666
kamu mau mati?
122
00:17:42,916 --> 00:17:43,791
Mundur!
123
00:17:44,500 --> 00:17:46,458
Apakah menurut Anda Fakar bercanda?
124
00:17:46,672 --> 00:17:47,708
Pikirkanlah!
125
00:17:47,922 --> 00:17:48,922
Mundur!
126
00:17:53,416 --> 00:17:54,250
Kemarilah!
127
00:18:00,875 --> 00:18:02,333
Sri!
128
00:18:06,213 --> 00:18:07,458
Itu menyakitkan.
129
00:18:07,613 --> 00:18:11,500
Lain kali
urus urusanmu sendiri.
130
00:18:17,830 --> 00:18:18,333
Tunggu!
131
00:18:19,916 --> 00:18:21,750
Kemana kamu pergi?
132
00:18:21,963 --> 00:18:24,541
Silakan kunjungi desa kami.
133
00:18:24,969 --> 00:18:29,830
Anda bisa mandi di sana
istirahat dan makan.
134
00:18:30,172 --> 00:18:32,250
Saya akan merasa terhormat.
135
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
Ayolah!
136
00:19:16,250 --> 00:19:17,574
Apa yang terjadi di sana?
137
00:19:31,375 --> 00:19:32,833
Dia tahu cara menguasai kuda!
138
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
Saya belum pernah melihatnya
Saya berharap ada yang bisa menunggangi kerbau seperti itu.
139
00:19:41,791 --> 00:19:43,833
- Dan dia menembak seperti Apache!
- Benar.
140
00:20:19,583 --> 00:20:21,958
Saya melihat tanaman terbakar.
141
00:20:22,755 --> 00:20:23,986
Mengapa kamu melakukannya?
142
00:20:25,708 --> 00:20:27,830
Untuk menanam opium.
143
00:20:29,916 --> 00:20:31,833
Itu lebih menguntungkan bagi mereka.
144
00:20:32,833 --> 00:20:34,833
Jika kita tidak membakar tanaman padi,
145
00:20:35,583 --> 00:20:37,620
Belanda akan membakar kita.
146
00:20:45,165 --> 00:20:48,541
Inilah para petani yang memutuskan
meninggalkan hasil panen,
147
00:20:49,125 --> 00:20:51,230
karena mereka percaya bahwa memberi makan keluarga
148
00:20:51,458 --> 00:20:55,333
lebih penting.
149
00:20:57,166 --> 00:21:00,375
Tapi mereka harus membayarnya.
150
00:21:13,583 --> 00:21:14,791
Bau apa itu?
151
00:21:18,500 --> 00:21:20,750
Ini bau busuk
152
00:21:20,963 --> 00:21:22,333
benci!
153
00:22:14,208 --> 00:22:15,416
Datanglah padaku, sayang!
154
00:22:16,833 --> 00:22:18,150
Kakek!
155
00:22:20,500 --> 00:22:22,830
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
156
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
Saya terjatuh.
Itu hanya goresan.
157
00:22:26,410 --> 00:22:28,500
Tuan-tuan...
Kiona, cucuku.
158
00:22:29,708 --> 00:22:31,890
Anda adalah pengendara yang hebat.
159
00:22:31,208 --> 00:22:32,333
Adapun...
160
00:22:33,817 --> 00:22:34,953
wanita.
161
00:22:37,250 --> 00:22:38,333
Pegang topimu!
162
00:22:39,199 --> 00:22:40,703
Keterampilan Anda sangat mengesankan.
163
00:22:40,963 --> 00:22:42,162
Saya Suwo.
164
00:22:45,416 --> 00:22:46,287
Suvo.
165
00:22:46,547 --> 00:22:48,500
Tangan yang kamu cium
166
00:22:48,625 --> 00:22:50,916
- ini yang dia usap...
- ...pantat.
167
00:22:53,625 --> 00:22:55,745
Kecantikanmu membuatku
168
00:22:56,437 --> 00:22:59,620
bahwa mereka lupa sopan santun.
169
00:23:00,208 --> 00:23:03,000
Namaku Arana.
170
00:23:10,677 --> 00:23:13,000
Bagaimana Anda menyukainya?
tumpanganku, kakek?
171
00:23:13,875 --> 00:23:15,500
Kamu mencuri kerbau itu lagi!
172
00:23:15,859 --> 00:23:18,703
-Aku baru saja meminjamnya, ayah.
Aku sedang memikirkan seluruh desa
173
00:23:18,833 --> 00:23:21,375
dan kamu menunggangi kerbau,
seolah-olah kamu seorang laki-laki!
174
00:23:21,541 --> 00:23:22,750
Kamu membuatku malu!
175
00:23:23,654 --> 00:23:24,666
Maafkan saya, Pak.
176
00:23:25,166 --> 00:23:26,781
Anda harus bangga padanya.
177
00:23:27,297 --> 00:23:28,883
-Siapa orang-orang ini?
-Kiona!
178
00:23:32,467 --> 00:23:33,620
Sri!
179
00:23:35,869 --> 00:23:37,416
- Ayah, tidak!
- Kesunyian!
180
00:23:38,215 --> 00:23:39,958
- Apa yang kamu inginkan di sini?
- Sakar.
181
00:23:40,172 --> 00:23:42,291
Orang-orang ini bukanlah musuh,
dan teman-teman.
182
00:23:42,505 --> 00:23:44,500
- Ini adalah...
- Ini alien!
183
00:23:44,713 --> 00:23:46,625
Dan semua alien adalah musuh.
184
00:23:47,208 --> 00:23:48,662
Jika Belanda mengetahuinya,
185
00:23:48,922 --> 00:23:50,500
- kami akan membayarnya.
- Apakah kamu tidak malu?
186
00:23:50,979 --> 00:23:54,953
Orang-orang ini menyelamatkan nyawa
aku dan putrimu, Sri!
187
00:23:55,830 --> 00:23:56,916
Anda berhutang pada mereka!
188
00:23:58,500 --> 00:23:59,410
Itu benar, ayah.
189
00:23:59,541 --> 00:24:02,570
Jika bukan karena mereka,
kita akan mati.
190
00:24:03,750 --> 00:24:04,900
Maaf.
191
00:24:05,833 --> 00:24:07,410
aku salah menilai kamu.
192
00:24:09,357 --> 00:24:11,375
Makan malam bersama kami.
193
00:24:13,833 --> 00:24:15,416
Apakah Anda ingin menyegarkan diri?
194
00:24:54,791 --> 00:24:57,541
Teman-teman, berhentilah pamer!
195
00:24:58,110 --> 00:24:59,625
Para wanita menjadi terlalu bersemangat.
196
00:25:01,875 --> 00:25:04,208
Pria tampan!
197
00:25:04,747 --> 00:25:06,191
Kami sudah bertemu!
198
00:25:06,291 --> 00:25:08,875
- Di mana?
- Dalam mimpiku.
199
00:25:09,958 --> 00:25:12,620
Saya tidak akan lupa
pria yang sangat tampan.
200
00:25:12,880 --> 00:25:15,620
Mungkin Anda akan mengingatnya dengan lebih baik
saat dia menanggalkan pakaiannya.
201
00:25:15,750 --> 00:25:17,691
- Anak laki-laki...
- Biarkan aku membantumu, tampan.
202
00:25:17,791 --> 00:25:19,500
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
- Anak laki-laki.
203
00:25:27,880 --> 00:25:32,333
Orang-orang ini menyelamatkan keluarga saya.
204
00:25:32,666 --> 00:25:37,401
Mulai sekarang kami akan mentraktirmu
seperti bagian dari dirinya.
205
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
Ya.
206
00:25:40,214 --> 00:25:43,600
Tuan, dengan segala hormat,
207
00:25:43,199 --> 00:25:46,375
tapi ayah dan anak perempuanmu
mereka tidak boleh bepergian sendirian.
208
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
Saya akan mengirim pengawal bersama mereka,
209
00:25:50,410 --> 00:25:53,816
tapi semua orangku membantu
dalam memindahkan tanaman.
210
00:25:53,916 --> 00:25:54,875
saya mendengarkan?
211
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
Apakah mereka membantu?
212
00:25:57,897 --> 00:26:00,525
- Ini kerja paksa.
- Kerja paksa?
213
00:26:00,654 --> 00:26:03,875
Anda melihat apa yang terjadi
ketika kita menentang mereka.
214
00:26:05,583 --> 00:26:08,660
Mengapa Sultan tidak bereaksi?
215
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
Kami sudah lama tidak memilikinya.
216
00:26:10,750 --> 00:26:12,191
Cocok untuk orang Belanda.
217
00:26:12,291 --> 00:26:14,191
Mereka mengendalikan segalanya!
218
00:26:14,291 --> 00:26:15,191
Ayah!
219
00:26:15,291 --> 00:26:16,227
Kiona!
220
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
Anda terlalu banyak bicara.
221
00:26:18,750 --> 00:26:21,375
Jangan berani-berani membungkamku, Sakara!
222
00:26:21,750 --> 00:26:24,833
Tanpa beras, desa akan kelaparan!
223
00:26:25,553 --> 00:26:27,703
Tempat ini adalah neraka di bumi
224
00:26:27,963 --> 00:26:29,870
sejak Van Trach kembali!
225
00:26:32,791 --> 00:26:33,666
Van Trach?
226
00:26:33,791 --> 00:26:37,453
Dia dan anak buahnya membunuh dan memperkosa
dan mereka menjarah tanpa takut akan hukuman.
227
00:26:37,713 --> 00:26:38,750
Kiona!
228
00:26:40,102 --> 00:26:42,600
Dan tidak ada satupun dari kami yang berani
lawan mereka!
229
00:26:43,750 --> 00:26:45,666
Jangan perhatikan
at my daughter's words.
230
00:26:46,291 --> 00:26:48,375
Dia tidak mengerti banyak hal.
231
00:26:48,875 --> 00:26:51,416
As long as we proceed
menurut aturan mereka,
232
00:26:52,208 --> 00:26:54,791
kita akan hidup damai.
233
00:26:55,375 --> 00:26:59,625
Selama Anda melanjutkan
menurut aturan mereka,
234
00:27:00,830 --> 00:27:02,410
will you live in peace?
235
00:27:05,833 --> 00:27:07,495
Saya mempercayainya sekali.
236
00:27:09,172 --> 00:27:10,583
And it ended...
237
00:27:12,375 --> 00:27:14,416
pada kematian!
238
00:27:32,375 --> 00:27:33,666
Kolera!
239
00:27:40,583 --> 00:27:42,370
Saya tidak butuh bantuan.
240
00:27:42,958 --> 00:27:44,253
aku akan baik-baik saja.
241
00:27:46,463 --> 00:27:47,690
Apa yang kamu lakukan di sini?
242
00:27:49,410 --> 00:27:51,981
You shouldn't be inside
dan membuat keputusan penting
243
00:27:52,375 --> 00:27:54,301
dengan pria lain?
244
00:27:54,583 --> 00:27:58,410
Saya biasanya tidak berpartisipasi
dalam mengambil keputusan penting.
245
00:27:59,708 --> 00:28:00,583
Apakah itu?
246
00:28:01,496 --> 00:28:03,985
Sungguh mengerikan bila tidak ada seorang pun
dia tidak menganggapmu serius.
247
00:28:05,208 --> 00:28:06,837
How can you know this?
248
00:28:07,164 --> 00:28:09,250
Yang saya maksud adalah
agar aku tahu perasaanmu.
249
00:28:09,833 --> 00:28:11,410
Saya merasakan hal yang sama.
250
00:28:11,291 --> 00:28:12,375
Benar-benar?
251
00:28:12,725 --> 00:28:15,333
As the youngest,
Aku juga berada dalam situasi yang buruk.
252
00:28:16,375 --> 00:28:19,291
TIDAK. Anda berada dalam kondisi yang sangat baik.
253
00:28:19,958 --> 00:28:21,830
You are a man.
254
00:28:21,708 --> 00:28:23,000
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
255
00:28:23,213 --> 00:28:27,000
kapan pun Anda mau, sesuai keinginan Anda
dan dengan siapa pun yang kamu inginkan.
256
00:28:27,333 --> 00:28:30,183
You bring no shame
you are not judged
257
00:28:30,666 --> 00:28:32,800
nor judged.
258
00:28:32,666 --> 00:28:35,916
And all this because
that you are a guy.
259
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
Apakah menurut Anda menjadi seorang pria itu mudah?
260
00:28:40,301 --> 00:28:42,155
Saya dilahirkan dengan seperangkat aturan.
261
00:28:43,333 --> 00:28:44,583
Don't show emotion.
262
00:28:44,797 --> 00:28:47,250
Be braver, stronger.
263
00:28:47,463 --> 00:28:50,410
Bertarung. Jadilah pahlawan.
Menang.
264
00:28:51,541 --> 00:28:56,291
Seolah-olah itu adalah satu-satunya hal
apa yang membuatmu menjadi seorang pria.
265
00:28:59,000 --> 00:29:01,245
Waktu adalah kuncinya.
266
00:29:05,327 --> 00:29:06,726
Anda sedang terburu-buru,
267
00:29:06,875 --> 00:29:09,333
itu sebabnya kamu membidik dengan buruk.
268
00:29:10,838 --> 00:29:12,764
Kamu bilang kamu punya yang lebih baik?
269
00:29:13,583 --> 00:29:15,828
Tentu saja.
Aku laki laki.
270
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Buk.
271
00:29:21,107 --> 00:29:22,297
Lewat sini.
272
00:29:23,375 --> 00:29:24,750
Saya hanya ingin membantu.
273
00:29:43,208 --> 00:29:45,963
Saya sangat senang melihat Anda.
Kamu sudah lama pergi.
274
00:29:46,211 --> 00:29:48,916
Karena jarak ini, saya tumbuh dengan cepat.
275
00:29:49,745 --> 00:29:51,333
Ayah, Kiona.
276
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
Aku bosan dengan persembunyian ini.
277
00:29:53,469 --> 00:29:56,375
Pindah dari desa ke desa
itu sungguh menyusahkan.
278
00:29:57,500 --> 00:29:58,451
Saya ingin pulang!
279
00:30:01,533 --> 00:30:06,375
Kami tidak mau
bagimu untuk melalui ini.
280
00:30:06,588 --> 00:30:08,958
Itu sebabnya aku senang kamu ada di sini
281
00:30:09,698 --> 00:30:11,710
tapi aku juga khawatir
demi keselamatan Anda.
282
00:30:20,410 --> 00:30:22,410
Mereka datang! Mereka datang!
283
00:30:23,000 --> 00:30:24,370
Mereka datang!
284
00:30:25,916 --> 00:30:27,791
- Ayo pergi.
- Kamu harus pergi!
285
00:30:28,500 --> 00:30:28,875
Kiona!
286
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Kiona!
287
00:30:31,125 --> 00:30:32,775
Cepat! Bawa mereka ke hutan!
288
00:30:32,875 --> 00:30:34,517
- Tidak ada waktu!
- Aku ikut dengan Sri!
289
00:30:34,625 --> 00:30:37,162
Jika mereka menemukannya bersama mereka,
itu hanya akan menjadi lebih buruk!
290
00:30:38,708 --> 00:30:40,410
- Bagus!
- Siap!
291
00:31:07,166 --> 00:31:08,750
Cukup.
292
00:31:08,963 --> 00:31:11,410
- Tutupi gerobak dengan dedaunan!
- Ya, paman.
293
00:31:22,125 --> 00:31:23,000
Lebih cepat!
294
00:31:27,916 --> 00:31:28,750
Yang mulia.
295
00:31:29,541 --> 00:31:32,541
Inilah orang-orang ini, bersama dengan tiga orang asing,
296
00:31:32,666 --> 00:31:34,335
mereka menyerang Fakar.
297
00:31:34,583 --> 00:31:36,358
Tuhan, itu tidak benar!
298
00:31:36,458 --> 00:31:39,125
- Bukan begitu?
- Dia menyerang kita!
299
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
Kesunyian!
300
00:31:41,375 --> 00:31:44,583
- Dimana sisanya?
- Tuhan, dia mencoba memperkosaku.
301
00:31:44,797 --> 00:31:46,262
Siapa yang akan Anda percayai, Tuan?
302
00:31:46,922 --> 00:31:51,916
Kepada Fakar, hamba setiamu,
yang kehilangan pandangan padamu,
303
00:31:52,875 --> 00:31:56,328
atau pelacur pembohong itu?
304
00:31:56,458 --> 00:31:58,958
- Lepaskan!
- TIDAK!
305
00:31:59,750 --> 00:32:00,671
Sri!
306
00:32:03,333 --> 00:32:05,370
Itu bahkan tidak ditandai!
307
00:32:07,830 --> 00:32:08,273
Tidak ada apa pun di sini.
308
00:32:12,916 --> 00:32:14,186
Itu benar, Pak.
309
00:32:14,375 --> 00:32:17,125
Ada tiga pria di sini
tapi mereka sudah pergi!
310
00:32:17,897 --> 00:32:19,811
Fakar benar!
311
00:32:26,875 --> 00:32:29,768
Tuhan, tolong
jangan sakiti dia.
312
00:32:29,916 --> 00:32:31,749
Dia tidak ada hubungannya dengan ini!
313
00:32:31,958 --> 00:32:33,458
Apa yang kamu tunggu?
314
00:32:33,672 --> 00:32:34,608
Tandai dia!
315
00:32:34,708 --> 00:32:36,500
-Tolong, tuan!
- Tuhan, tidak!
316
00:32:39,470 --> 00:32:41,750
- Apa yang terjadi?
- Pelabelan.
317
00:32:44,875 --> 00:32:46,830
Untuk apa?
318
00:32:49,125 --> 00:32:50,784
Ini adalah tanda mereka di kulit kita.
319
00:32:51,963 --> 00:32:53,833
Kami tidak menandai Sri.
320
00:32:54,458 --> 00:32:56,830
Dia terlalu kecil.
321
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
Sri!
322
00:33:34,296 --> 00:33:36,708
- Siapa pria ini?
- Namanya Drost.
323
00:33:37,333 --> 00:33:38,904
Ini tangan kanan Van Trach.
324
00:34:19,500 --> 00:34:22,125
Ambil contoh lelaki tua dan gadis itu!
325
00:34:36,125 --> 00:34:37,333
Kiona...
326
00:34:38,583 --> 00:34:39,763
Tinggalkan aku sendiri.
327
00:34:44,958 --> 00:34:46,287
Ayo.
328
00:34:46,547 --> 00:34:47,649
Tinggalkan dia.
329
00:34:48,791 --> 00:34:50,375
Ambil tasmu.
330
00:35:01,333 --> 00:35:03,250
Maafkan aku, Sri.
331
00:35:13,833 --> 00:35:16,875
Besok kita akan pergi ke kota.
332
00:35:18,208 --> 00:35:19,839
Paman, aku yakin
333
00:35:21,166 --> 00:35:22,583
bahwa Van Trach akan ada di sana.
334
00:35:24,666 --> 00:35:26,333
Saatnya untuk menyelesaikan skor.
335
00:35:54,541 --> 00:35:56,375
Itu di sana, kawan.
336
00:37:03,833 --> 00:37:07,333
Untuk candu yang sangat sedikit
kamu tidak akan mendapat nasi lagi!
337
00:37:17,708 --> 00:37:19,458
Isi kembali persediaan Anda.
338
00:37:19,958 --> 00:37:21,458
Saya akan melihat-lihat.
339
00:37:22,666 --> 00:37:24,410
Asalmu dari mana?
340
00:37:24,291 --> 00:37:25,125
Ayo!
341
00:37:25,375 --> 00:37:26,916
Saya punya barang bagus.
342
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
Ayo!
343
00:37:31,166 --> 00:37:33,410
Halo tuan-tuan.
344
00:37:39,541 --> 00:37:40,416
Pak!
345
00:37:41,291 --> 00:37:44,410
Aku punya sesuatu yang spesial untukmu.
346
00:37:44,255 --> 00:37:46,326
Anda pasti akan menyukainya.
347
00:37:52,875 --> 00:37:55,875
Cobalah.
Tingtur kalajengking.
348
00:37:56,880 --> 00:37:58,250
Itu akan memberimu kekuatan.
349
00:37:58,463 --> 00:38:00,708
Dan para wanita menginginkannya!
350
00:38:01,838 --> 00:38:03,990
Jika aku harus memilih,
hal yang paling aku benci
351
00:38:04,102 --> 00:38:06,410
itu saja.
kalajengking.
352
00:38:06,500 --> 00:38:08,791
Tenang saja, Pak!
353
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Pak!
354
00:38:14,553 --> 00:38:16,833
Ini baru saja datang.
355
00:38:17,470 --> 00:38:18,958
Itu cukup mahal
356
00:38:19,172 --> 00:38:20,830
tapi...
357
00:38:20,297 --> 00:38:23,666
Anda dapat menggunakannya berkali-kali.
358
00:38:24,458 --> 00:38:26,410
Anda membayar lebih
359
00:38:26,666 --> 00:38:29,208
tapi itu bertahan lebih lama!
360
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Hitung!
361
00:38:51,125 --> 00:38:53,416
Tuan-tuan, belilah ayam!
362
00:38:56,958 --> 00:38:57,958
Berapa banyak?
363
00:39:04,291 --> 00:39:06,208
Bunga ini hanya mekar pada malam hari.
364
00:39:06,666 --> 00:39:07,541
Kion.
365
00:39:09,708 --> 00:39:10,923
Apa yang kamu lakukan di sini?
366
00:39:11,920 --> 00:39:13,666
Selain peternakan kerbau,
ayah saya juga menanam bunga.
367
00:39:16,278 --> 00:39:18,589
Apakah Anda punya berita?
tentang kakek dan adik?
368
00:39:21,000 --> 00:39:22,125
Tidak ada,
369
00:39:22,713 --> 00:39:26,000
tapi kepala semua desa
mereka dipanggil ke kota.
370
00:39:28,333 --> 00:39:31,816
Akankah Van Trach ada di sini?
371
00:39:31,916 --> 00:39:32,958
Sebaiknya.
372
00:39:33,435 --> 00:39:36,410
Dia menelepon keluargaku dengan sebuah indikasi.
373
00:39:37,111 --> 00:39:39,708
Mari ikut saya.
Lagipula aku seharusnya pergi ke pasar.
374
00:40:21,830 --> 00:40:22,840
Kakek!
375
00:40:22,750 --> 00:40:23,583
Sri.
376
00:41:12,166 --> 00:41:13,410
Van Trach.
377
00:41:33,583 --> 00:41:34,958
Tuan-tuan...
378
00:41:35,172 --> 00:41:38,541
kami setuju
bahwa kita peduli terhadap masyarakat
379
00:41:38,666 --> 00:41:44,830
berdasarkan keadilan dan kemakmuran.
380
00:41:44,587 --> 00:41:48,830
Tapi salah satu dari kalian telah mengecewakan desanya.
381
00:41:49,830 --> 00:41:51,208
Salah satu dari kalian tidak setia.
382
00:41:53,830 --> 00:41:56,708
Sakara...mendekatlah.
383
00:42:04,625 --> 00:42:08,410
Putri Anda tidak tunduk pada penilaian.
384
00:42:08,446 --> 00:42:12,833
Dengan ayahmu
dia bersekongkol dengan orang asing,
385
00:42:13,470 --> 00:42:16,691
yang menyerang salah satu anak buahku,
saat dia memenuhi tugasnya.
386
00:42:16,791 --> 00:42:20,250
Mereka adalah penjahat
yang kamu beri perlindungan.
387
00:42:23,333 --> 00:42:24,500
Orang...
388
00:42:25,458 --> 00:42:28,666
Itu bukan alasan saya bekerja bertahun-tahun,
389
00:42:28,880 --> 00:42:31,941
untuk melihat
ketika Anda jatuh ke dalam anarki lagi,
390
00:42:32,410 --> 00:42:34,108
dari situlah aku menyelamatkanmu.
391
00:42:34,208 --> 00:42:36,625
Hukum adalah hukum.
392
00:42:37,407 --> 00:42:39,291
Harus dihormati.
393
00:42:41,166 --> 00:42:44,166
Saya menemukan para terdakwa bersalah.
394
00:42:45,958 --> 00:42:48,000
Dan keputusannya jelas...
395
00:42:49,333 --> 00:42:50,275
kematian.
396
00:42:50,375 --> 00:42:51,250
TIDAK!
397
00:42:58,166 --> 00:43:00,166
Seperti yang Anda ketahui...
398
00:43:00,604 --> 00:43:02,916
Saya penyayang.
399
00:43:04,291 --> 00:43:07,458
Sebagai duta besar, saya punya hak untuk memaafkan.
400
00:43:08,458 --> 00:43:09,816
Sayangnya...
401
00:43:09,916 --> 00:43:12,375
Saya hanya bisa memaafkan satu orang.
402
00:43:35,250 --> 00:43:36,583
Katakan padaku, teman baik...
403
00:43:38,390 --> 00:43:39,458
siapa yang harus aku maafkan?
404
00:43:40,708 --> 00:43:41,625
Yang mulia.
405
00:43:42,797 --> 00:43:45,708
- Aku telah melayanimu dengan baik.
- Katakan padaku, Sakara.
406
00:43:45,922 --> 00:43:48,304
Jika kamu setia,
Anda tidak akan ragu untuk mengatakannya.
407
00:43:48,443 --> 00:43:49,567
Tolong, Pak.
408
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
Saya melakukan semua yang Anda katakan.
409
00:43:52,373 --> 00:43:54,458
Pilihan ini tidak mungkin.
410
00:43:54,672 --> 00:43:56,208
Ini keluarga saya, Pak.
411
00:43:56,422 --> 00:43:58,108
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun!
412
00:43:58,208 --> 00:43:59,791
Diam, Sakar!
413
00:44:00,500 --> 00:44:03,830
Mengapa kamu tawar-menawar dengan iblis ini?
414
00:44:04,333 --> 00:44:08,541
Aku siap mati, Sakara.
415
00:44:08,976 --> 00:44:12,875
Jadi kenapa kamu memohon pada anjing kampung ini?
416
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
Mengapa?
417
00:44:19,625 --> 00:44:20,806
Hei, setan!
418
00:44:21,880 --> 00:44:23,750
Bunuh aku!
419
00:44:24,273 --> 00:44:25,412
Jangan lakukan ini.
420
00:44:25,672 --> 00:44:28,791
Anda akan segera membusuk di neraka!
421
00:44:34,166 --> 00:44:35,376
Jangan lakukan ini.
422
00:46:00,541 --> 00:46:03,400
Mungkin peran kepemimpinan
Apakah ini terlalu membebanimu?
423
00:46:03,500 --> 00:46:06,291
Kami harus melepaskanmu
dari tugasmu untuk sementara waktu?
424
00:46:06,791 --> 00:46:07,708
Ya.
425
00:46:12,583 --> 00:46:16,458
Sakara, kamu harus memilikiku
sudah tahu betul.
426
00:46:17,250 --> 00:46:20,458
Kamu sudah melayaniku terlalu lama
jadi aku bisa melakukannya.
427
00:46:24,000 --> 00:46:25,208
Ayah!
428
00:46:25,750 --> 00:46:27,275
Tidak di sini!
Ada terlalu banyak orang!
429
00:46:27,375 --> 00:46:28,625
Ayah!
430
00:46:29,458 --> 00:46:30,500
Ayah!
431
00:46:34,208 --> 00:46:35,666
Pengecut!
432
00:46:35,880 --> 00:46:38,000
Kalian semua pengecut!
433
00:46:42,525 --> 00:46:44,650
Kiono, di mata hukum,
434
00:46:44,750 --> 00:46:48,412
ayahmu berkomitmen
kejahatan serius.
435
00:46:48,672 --> 00:46:51,416
Tidak ada pilihan lain
daripada hukuman mati.
436
00:46:52,791 --> 00:46:56,375
Tunjukkan rasa terima kasih
437
00:46:56,500 --> 00:46:58,375
karena telah menyelamatkan nyawa adikmu tersayang.
438
00:46:59,638 --> 00:47:00,898
Apakah kamu tidak bersyukur?
439
00:47:03,875 --> 00:47:05,103
Kion?
440
00:47:05,958 --> 00:47:07,583
Jangan memaksaku
Saya akan mencabut pengampunan itu.
441
00:47:16,666 --> 00:47:18,666
Saya bersyukur.
442
00:47:19,940 --> 00:47:20,208
Saya tidak mendengarnya.
443
00:47:26,000 --> 00:47:27,833
Saya bersyukur, Pak.
444
00:47:43,730 --> 00:47:45,166
Bawa gadis itu ke rumahku.
445
00:47:52,349 --> 00:47:54,410
Kita harus mengikutinya.
446
00:48:31,797 --> 00:48:33,541
Latih yang baru.
447
00:49:05,958 --> 00:49:07,795
Beresiko bersembunyi di sini.
448
00:49:07,973 --> 00:49:10,250
Ini adalah tempat terdekat
dimana kita bisa mendapatkannya.
449
00:49:12,958 --> 00:49:14,416
Apakah kamu sudah menemukan jalan keluarnya?
450
00:49:15,750 --> 00:49:16,861
Jangan khawatir.
451
00:49:16,990 --> 00:49:19,162
Wanita cantik di bawah berkata,
452
00:49:19,500 --> 00:49:22,158
bahwa ada jalan keluar di belakang.
453
00:49:24,830 --> 00:49:25,416
Untuk saat ini kita menunggu.
454
00:49:38,666 --> 00:49:39,833
Duduklah, Suwa.
455
00:49:41,250 --> 00:49:44,830
Saya ingin berbicara dengan Anda.
456
00:49:49,791 --> 00:49:51,995
Aku sudah lama menunggu hari ini.
457
00:49:52,958 --> 00:49:55,625
Belati ini milik ayahmu.
458
00:49:59,725 --> 00:50:02,316
Itu diedarkan
dari generasi ke generasi
459
00:50:02,416 --> 00:50:04,416
kepada setiap Sultan yang sah.
460
00:50:06,130 --> 00:50:08,791
Sekarang Anda memilikinya.
461
00:50:10,416 --> 00:50:13,750
Orang Jawa memakainya untuk perlindungan.
462
00:50:14,547 --> 00:50:18,166
Bawa kemana saja.
463
00:50:18,375 --> 00:50:19,750
Selalu simpan bersama Anda.
464
00:50:23,208 --> 00:50:24,150
Suvo.
465
00:50:25,630 --> 00:50:28,875
Saya sudah memakainya selama bertahun-tahun.
466
00:50:30,375 --> 00:50:31,833
Dia mengingatkanku
467
00:50:33,458 --> 00:50:36,375
tentang pengorbanan dan rasa sakit,
apa yang saya alami.
468
00:50:38,750 --> 00:50:40,410
Sekarang milikmu.
469
00:50:42,540 --> 00:50:44,250
Kita semua memiliki tujuan yang sama.
470
00:50:45,208 --> 00:50:46,717
Kita harus bekerja sama
471
00:50:47,458 --> 00:50:48,958
untuk mencapainya.
472
00:50:49,713 --> 00:50:51,700
Ingat ini.
473
00:51:09,510 --> 00:51:10,958
saya memilikinya.
474
00:51:19,715 --> 00:51:20,895
Santai.
475
00:51:22,291 --> 00:51:23,500
Bernapas.
476
00:51:25,125 --> 00:51:26,166
Perlahan-lahan.
477
00:51:27,000 --> 00:51:28,291
Yakin.
478
00:51:35,500 --> 00:51:36,541
Siap.
479
00:51:38,583 --> 00:51:39,696
Yakin.
480
00:51:41,000 --> 00:51:44,410
Pembantu itu berdiri di barisan api.
481
00:51:44,666 --> 00:51:47,333
- Aku tidak bisa menembak dengan akurat, paman.
- Aku akan melakukannya.
482
00:52:05,291 --> 00:52:06,833
Matilah, bajingan.
483
00:52:18,428 --> 00:52:19,390
Paman.
484
00:52:27,166 --> 00:52:28,125
Paman.
485
00:52:30,333 --> 00:52:31,166
Paman.
486
00:52:34,875 --> 00:52:35,791
Paman.
487
00:52:47,250 --> 00:52:48,375
Apa yang terjadi?
488
00:52:48,500 --> 00:52:50,540
Suwo, beli obat dari Cina.
489
00:52:52,410 --> 00:52:54,375
- Tidak terjadi apa-apa.
- Aku akan mencari cara lain.
490
00:53:21,830 --> 00:53:22,416
Saya minta maaf.
491
00:53:23,500 --> 00:53:27,166
Ayah dan kakekmu
mereka adalah orang-orang pemberani.
492
00:53:31,596 --> 00:53:33,370
Lihat wanita tua itu?
493
00:53:34,328 --> 00:53:36,375
Anak buah Van Trach membunuh putranya.
494
00:53:37,650 --> 00:53:40,583
Atau lebih tepatnya, mereka membunuhnya
untuk kesenangan.
495
00:53:41,166 --> 00:53:43,791
Mereka memberinya tubuhnya yang penuh lubang,
496
00:53:44,909 --> 00:53:46,208
tapi kehilangan kepalanya.
497
00:53:47,000 --> 00:53:49,333
Pemilik bar
dia menyimpannya sebagai piala.
498
00:53:49,916 --> 00:53:52,416
Dia tidak akan menemukan kedamaian,
sampai jenazah putranya dipertemukan kembali.
499
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Tapi tidak ada yang bisa membantunya.
500
00:53:57,500 --> 00:54:01,333
Seperti itulah hidup
di bawah Van Trach.
501
00:54:03,106 --> 00:54:06,830
Kamu gadis cantik itu
yang dibicarakan Fakar!
502
00:54:09,831 --> 00:54:13,958
Saya ingin memperkenalkan Anda
beberapa anak laki-laki lapar.
503
00:54:18,458 --> 00:54:19,541
Datang.
504
00:55:06,666 --> 00:55:08,250
Apakah ini pacarmu?
505
00:55:09,375 --> 00:55:10,250
Itu kamu!
506
00:55:10,463 --> 00:55:14,583
Lama tak jumpa.
507
00:55:22,708 --> 00:55:23,916
Tinggal!
508
00:55:31,208 --> 00:55:33,250
Cyclops, apa yang kamu lakukan?
509
00:55:33,463 --> 00:55:35,375
Apa yang kamu cari di sini?
510
00:55:35,588 --> 00:55:40,708
Anda sebaiknya berpikir dua kali
apakah kamu ingin menodai barku dengan darahnya?
511
00:55:43,166 --> 00:55:44,453
Biarkan saja.
512
00:55:47,375 --> 00:55:49,458
Fakar memperhatikanmu.
513
00:56:05,416 --> 00:56:07,875
Aku sedang memperhatikanmu.
514
00:56:08,880 --> 00:56:09,541
Apa yang kamu inginkan di sini?
515
00:56:23,147 --> 00:56:25,410
Anda harus memiliki bola baja
516
00:56:25,541 --> 00:56:27,525
sejak kamu datang ke barku.
517
00:56:27,625 --> 00:56:28,500
Perjanjian.
518
00:56:29,625 --> 00:56:31,333
aku akan pergi.
519
00:56:34,666 --> 00:56:36,250
Tapi pertama-tama...
520
00:56:36,750 --> 00:56:40,333
Bagaimana kalau memberikan "piala"
521
00:56:42,625 --> 00:56:44,291
dan gadis itu...
522
00:56:46,000 --> 00:56:50,208
sebagai ganti nyawamu?
523
00:56:58,541 --> 00:56:59,750
Kamu lucu.
524
00:57:02,255 --> 00:57:06,125
Koleksiku, menurutku
akan meningkat...
525
00:57:08,583 --> 00:57:10,541
untuk tengkorak lain.
526
00:58:59,750 --> 00:59:00,958
Suvo.
527
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
Apa yang terjadi di sini?
528
00:59:58,610 --> 00:59:59,500
Anda harus siap.
529
00:59:59,713 --> 01:00:01,958
Dia bisa datang kepadamu di malam hari.
530
01:00:04,625 --> 01:00:06,206
Kenapa kamu masih di sini?
531
01:00:07,541 --> 01:00:09,750
Kita bisa melarikan diri.
532
01:00:10,791 --> 01:00:12,875
Banyak yang telah mencoba.
533
01:00:13,833 --> 01:00:15,958
Dia selalu menangkap mereka
534
01:00:16,541 --> 01:00:19,625
dan menggantungnya di pohon di alun-alun.
535
01:00:22,151 --> 01:00:23,750
Bagaimana Anda tahan?
536
01:00:26,208 --> 01:00:27,458
Suamiku...
537
01:00:28,541 --> 01:00:30,321
dan seluruh keluarga pergi.
538
01:00:35,456 --> 01:00:38,375
Saya tidak punya siapa-siapa lagi.
539
01:00:41,125 --> 01:00:42,416
Bukan siapa-siapa.
540
01:00:58,201 --> 01:01:01,458
Aku selalu punya titik lemah untukmu.
541
01:01:02,916 --> 01:01:05,333
Anda adalah satu-satunya
yang tidak pernah mencoba melarikan diri.
542
01:01:06,958 --> 01:01:10,166
Mungkin itu yang saya kagumi.
543
01:01:40,791 --> 01:01:43,625
Cantik, bukan?
544
01:01:44,458 --> 01:01:46,275
Saya membawanya
545
01:01:46,375 --> 01:01:50,500
karena itu adalah hadiah untuk ibuku
dari pengagum rahasia.
546
01:01:51,180 --> 01:01:54,750
Dia tidak pernah memakainya
karena takut pada ayahnya.
547
01:01:55,376 --> 01:01:56,733
Tapi dia mencintainya
548
01:01:56,833 --> 01:02:02,250
karena itu adalah hal yang paling dekat dengan kebahagiaan,
dia pernah melakukannya.
549
01:02:03,791 --> 01:02:05,166
Dan itulah mengapa...
550
01:02:08,250 --> 01:02:10,806
Aku ingin kamu memilikinya.
551
01:02:15,830 --> 01:02:17,125
Aku bukan ibumu.
552
01:02:17,750 --> 01:02:19,583
Saya tidak ingin dikaitkan
dengan masa lalumu.
553
01:02:20,838 --> 01:02:21,958
Jalang!
554
01:03:39,583 --> 01:03:41,583
Kemana kamu pergi?
555
01:03:42,830 --> 01:03:43,541
Kumpulkan pikiran Anda
556
01:03:43,833 --> 01:03:45,608
menghirup udara segar.
557
01:03:45,708 --> 01:03:47,125
Tunggu, paman. Lihat.
558
01:03:53,916 --> 01:03:55,333
Kami memiliki orang asing.
559
01:03:56,166 --> 01:03:57,250
Temukan Suwo.
560
01:04:01,375 --> 01:04:02,651
Apakah kamu tidak datang, paman?
561
01:04:03,628 --> 01:04:04,500
TIDAK.
562
01:04:05,250 --> 01:04:06,833
Mari kita bertemu di desa kalau begitu.
563
01:04:08,102 --> 01:04:10,500
- Dan Van Trach?
- Temukan kakakmu dulu.
564
01:04:10,791 --> 01:04:11,625
Pergi.
565
01:04:20,784 --> 01:04:23,416
Ikuti saya.
566
01:06:11,750 --> 01:06:14,166
Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang orang-orang ini.
567
01:06:14,495 --> 01:06:15,375
Siapa mereka?
568
01:06:18,583 --> 01:06:20,791
Anda tidak akan belajar apa pun dari saya.
569
01:06:20,958 --> 01:06:23,541
menurutku
bahwa penandaannya perlu diperbarui.
570
01:06:23,797 --> 01:06:24,791
Fakar akan menyiapkan alatnya!
571
01:06:26,000 --> 01:06:28,416
Lakukan dengan pisau.
572
01:06:36,500 --> 01:06:38,458
Tunggu! Dimana kamu mendapatkannya?
573
01:06:38,672 --> 01:06:40,416
Itu bukan Fakara.
574
01:06:40,630 --> 01:06:41,875
Benda itu tergeletak di atas meja.
575
01:06:42,458 --> 01:06:44,166
Itu miliknya.
576
01:06:46,666 --> 01:06:48,166
Dimana kamu menemukan ini?
577
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
Menjawab!
578
01:06:50,416 --> 01:06:51,375
Ide.
579
01:06:53,125 --> 01:06:55,208
Di mana Anda meninggalkannya terakhir kali?
580
01:06:57,333 --> 01:06:58,500
Sultan Hamzah.
581
01:06:59,958 --> 01:07:01,375
Siapa kamu, Nak?
582
01:07:04,583 --> 01:07:05,541
Putranya.
583
01:07:08,541 --> 01:07:09,958
Putranya?
584
01:07:11,208 --> 01:07:13,830
Saya ingat dengan baik
hari itu...
585
01:07:15,000 --> 01:07:15,916
Tuhan...
586
01:07:17,125 --> 01:07:18,750
kami memiliki penyusup di rumah.
587
01:07:21,708 --> 01:07:22,708
Aran.
588
01:07:23,803 --> 01:07:25,162
Habisi dia.
589
01:07:26,173 --> 01:07:27,333
Terima kasih tuan!
590
01:07:28,625 --> 01:07:29,750
Tetap di sini.
591
01:07:41,430 --> 01:07:44,208
Anda tidak sedang terburu-buru, bukan?
592
01:07:45,791 --> 01:07:47,370
Tinggalkan dia! Sudah cukup!
593
01:07:47,630 --> 01:07:50,458
-Berhenti menyiksanya!
- Aku tahu kamu juga menginginkannya.
594
01:07:54,297 --> 01:07:58,125
Dimana Fakar harus membuat tanda pertama?
595
01:07:58,668 --> 01:08:01,541
Mungkin di sini?
596
01:08:02,830 --> 01:08:06,791
Atau mungkin di dahi?
597
01:08:07,950 --> 01:08:09,830
Benar.
598
01:08:09,750 --> 01:08:11,166
Di dahi.
599
01:08:19,250 --> 01:08:20,541
Apakah kamu baik-baik saja?
600
01:08:24,000 --> 01:08:25,245
Terima kasih.
601
01:08:31,875 --> 01:08:33,627
Anda selalu menyelamatkan saya, bukan?
602
01:08:34,875 --> 01:08:36,830
Apa yang memakan waktu lama?
603
01:08:37,916 --> 01:08:39,958
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
Kita harus pergi.
604
01:08:45,833 --> 01:08:48,458
Saya yakin
bahwa Van Trach membunuhmu.
605
01:08:49,750 --> 01:08:51,916
Dia mungkin juga melakukannya.
606
01:09:07,410 --> 01:09:09,830
Bagaimana Anda menemukan kekuatan?
607
01:09:12,250 --> 01:09:14,416
Dengan setiap detak jantung,
608
01:09:16,541 --> 01:09:18,416
kamu bersamaku, Arana.
609
01:09:20,540 --> 01:09:22,780
Kamu adalah harapanku.
610
01:09:24,708 --> 01:09:28,208
Tidak ada hari
agar aku tidak menyesalinya
611
01:09:29,291 --> 01:09:32,410
dan meminta pengampunan dari Surga,
612
01:09:34,375 --> 01:09:36,208
bahwa aku meninggalkanmu.
613
01:09:41,875 --> 01:09:43,208
Sayang.
614
01:09:46,708 --> 01:09:47,833
Seruni...
615
01:10:13,215 --> 01:10:14,117
Van Trach!
616
01:10:32,583 --> 01:10:33,791
Hancurkan pintunya.
617
01:10:38,375 --> 01:10:39,541
Mereka menghilang.
618
01:10:55,166 --> 01:10:56,708
Berikutnya! Cepat!
619
01:10:57,500 --> 01:10:58,787
Bersembunyi!
620
01:10:59,833 --> 01:11:00,976
Terima kasih.
621
01:11:03,791 --> 01:11:04,625
Paman!
622
01:11:05,625 --> 01:11:06,458
Suwo!
623
01:11:22,250 --> 01:11:23,697
Anda pasti Jamar.
624
01:11:24,458 --> 01:11:26,458
Dia memiliki mata ayahnya.
625
01:11:27,410 --> 01:11:29,875
Anda adalah wanita itu
dari rumah Van Trach.
626
01:11:30,410 --> 01:11:32,666
- Tidak apa-apa, Jamar.
- Apakah ini istrinya?
627
01:11:34,500 --> 01:11:35,712
Saya Seruni.
628
01:11:36,500 --> 01:11:37,833
Istri pamanmu.
629
01:11:41,916 --> 01:11:43,336
- Aku pikir kamu tidak akan...
- Iya.
630
01:11:44,333 --> 01:11:46,500
Kami semua berpikir begitu.
631
01:11:47,291 --> 01:11:48,541
Seruni masih hidup.
632
01:11:55,750 --> 01:11:57,708
Kamu sangat mirip dengan ibumu.
633
01:12:00,412 --> 01:12:02,495
- Tante?
- Ya, aku bibimu.
634
01:12:03,291 --> 01:12:04,125
Suvo.
635
01:12:06,541 --> 01:12:08,000
Aku akan menunggu di luar.
636
01:12:08,625 --> 01:12:09,816
Hati-hati.
637
01:12:12,875 --> 01:12:13,708
Paman...
638
01:12:14,528 --> 01:12:16,333
Van Trach mungkin tahu
dimana kita.
639
01:12:16,583 --> 01:12:18,691
- Kita harus pergi.
- Ya.
640
01:12:18,791 --> 01:12:21,691
Kami masih memiliki kesempatan untuk membunuhnya.
Untuk membalaskan dendam orang tuamu.
641
01:12:21,791 --> 01:12:23,370
Ayahmu adalah seorang pejuang,
642
01:12:23,625 --> 01:12:25,416
tapi dia memperjuangkan keadilan.
643
01:12:26,000 --> 01:12:29,525
Dia tidak mau
agar putra-putranya menyia-nyiakan hidup mereka
644
01:12:29,625 --> 01:12:30,791
untuk membalas dendam.
645
01:12:31,333 --> 01:12:32,537
Apakah kamu lupa?
646
01:12:32,797 --> 01:12:35,833
Hari itu
ayah seharusnya menegosiasikan perdamaian,
647
01:12:36,416 --> 01:12:39,291
dan sebaliknya dia dibunuh.
648
01:12:39,708 --> 01:12:40,693
Jamar, tidak...
649
01:12:40,851 --> 01:12:42,578
Aku tidak akan sebodoh itu
untuk melakukan kesalahan yang sama.
650
01:12:42,875 --> 01:12:44,958
Balas dendam adalah hakku.
651
01:12:45,208 --> 01:12:46,900
Dia merampas keluarga kami.
652
01:12:47,000 --> 01:12:49,250
Balas dendam mungkin merupakan hukum
653
01:12:50,916 --> 01:12:55,541
tapi pengampunan akan membuatmu lebih kuat.
654
01:12:55,875 --> 01:12:56,947
jamar,
655
01:12:57,666 --> 01:12:59,410
kamu salah.
656
01:13:00,166 --> 01:13:03,410
Ayahmu tidak termotivasi oleh kebencian.
657
01:13:03,916 --> 01:13:07,166
Jika dia bisa,
dia selalu memilih pengampunan.
658
01:13:07,291 --> 01:13:10,708
Jika bukan karena balas dendam,
jadi mengapa kita ada di sini?
659
01:13:12,375 --> 01:13:14,208
Untuk melayani orang.
660
01:13:16,166 --> 01:13:17,458
Untuk orang-orang kami.
661
01:13:23,165 --> 01:13:24,858
Jamar...
662
01:13:24,958 --> 01:13:26,239
Selamat malam!
663
01:13:26,916 --> 01:13:28,140
Van Trach!
664
01:13:28,250 --> 01:13:30,108
Saya melihat bahwa keluarga itu lengkap.
665
01:13:30,208 --> 01:13:31,410
Kiona!
666
01:13:33,583 --> 01:13:35,625
Anda pasti sangat gembira.
667
01:13:39,208 --> 01:13:41,245
Ini sangat tidak sopan
668
01:13:41,505 --> 01:13:44,830
tidak mengundang saya ke pertemuan ini.
669
01:13:45,125 --> 01:13:48,583
Mempertimbangkan seberapa banyak kesamaan yang kita miliki.
670
01:13:49,625 --> 01:13:53,525
Maksudku faktanya
itu selama 20 tahun terakhir
671
01:13:53,625 --> 01:13:55,916
Saya berbagi tempat tidur dengan istri Anda, Arana.
672
01:13:56,130 --> 01:14:00,375
Saya menghabiskan banyak malam yang menyenangkan
dalam memberinya kesenangan
673
01:14:00,500 --> 01:14:01,995
dan rasa sakit.
674
01:14:04,875 --> 01:14:06,708
Biarkan dia pergi, Arana...
675
01:14:07,458 --> 01:14:10,291
dan aku akan memberikannya kepada kalian semua
kematian yang terhormat.
676
01:14:11,410 --> 01:14:12,625
Kami dikelilingi.
677
01:14:16,458 --> 01:14:17,787
Kematian bersamamu...
678
01:14:19,208 --> 01:14:21,416
Itu akan menjadi suatu kehormatan, Arana.
679
01:14:31,830 --> 01:14:32,441
Membakar rumah.
680
01:14:32,541 --> 01:14:33,816
Keluarkan mereka dari sana.
681
01:14:33,916 --> 01:14:35,775
Tembak semuanya.
682
01:14:35,875 --> 01:14:36,958
Setiap orang.
683
01:14:39,410 --> 01:14:40,208
Biarkan aku pergi!
684
01:14:41,000 --> 01:14:41,958
Seruni?
685
01:14:42,750 --> 01:14:44,830
Dia sudah mengambil keputusan.
686
01:14:44,208 --> 01:14:45,750
Itu akan terbakar bersama sisanya.
687
01:14:55,833 --> 01:14:57,375
bajingan! Mundur!
688
01:15:01,833 --> 01:15:02,666
Turun!
689
01:15:09,755 --> 01:15:10,583
Suwo!
690
01:15:11,830 --> 01:15:11,958
Apakah semuanya baik-baik saja?
691
01:15:14,666 --> 01:15:15,500
Paman.
692
01:15:16,291 --> 01:15:17,208
Aran.
693
01:15:36,333 --> 01:15:37,166
jamar,
694
01:15:37,500 --> 01:15:38,941
kita akan menggunakan asap untuk melarikan diri.
695
01:15:39,410 --> 01:15:40,291
- Apa?
- Bersihkan jalan untukku.
696
01:15:40,416 --> 01:15:41,291
Apakah kamu gila?
697
01:15:41,505 --> 01:15:44,830
Anda akan membersihkan jalan,
dan aku akan membantu pamanku.
698
01:15:45,166 --> 01:15:46,833
Mustahil.
Kita harus tetap bersatu.
699
01:15:47,470 --> 01:15:49,447
Tolong percaya padaku.
Aku akan mengeluarkannya dalam keadaan utuh.
700
01:15:56,625 --> 01:15:59,830
Berjanjilah kamu akan menyelamatkan mereka.
701
01:15:59,208 --> 01:16:01,291
Kami akan berada tepat di belakang Anda.
Percayalah kepadaku.
702
01:16:01,505 --> 01:16:02,541
Berikutnya!
703
01:16:06,252 --> 01:16:07,125
Pergi!
704
01:16:11,208 --> 01:16:13,316
Paman, kita perlu membalut luka ini.
705
01:16:13,416 --> 01:16:15,458
- Bertahanlah, paman.
- Itu hanya goresan, Suwa.
706
01:16:15,708 --> 01:16:17,830
Tunggu sebentar.
707
01:16:17,666 --> 01:16:18,625
baik,
708
01:16:18,838 --> 01:16:22,250
waktuku hampir habis.
709
01:16:23,291 --> 01:16:25,416
- TIDAK.
- Sudah waktunya
710
01:16:25,833 --> 01:16:27,583
agar kamu mengikuti jalan takdir.
711
01:16:28,750 --> 01:16:30,000
Aku tidak akan meninggalkanmu.
712
01:16:31,125 --> 01:16:32,208
Anda benar
713
01:16:33,291 --> 01:16:35,583
karena akulah yang akan meninggalkanmu.
714
01:16:40,833 --> 01:16:42,708
Aku selalu mencintaimu
715
01:16:43,166 --> 01:16:44,375
dan Jamara
716
01:16:45,291 --> 01:16:47,375
sebagai putra mereka sendiri.
717
01:16:48,208 --> 01:16:50,000
Ayah akan bangga padamu.
718
01:16:50,916 --> 01:16:53,830
Aku tahu dia akan mengatakannya
719
01:16:53,250 --> 01:16:56,436
saat angin membawaku ke sana.
720
01:16:58,500 --> 01:16:59,583
Jangan khawatir, Suwa.
721
01:17:00,833 --> 01:17:03,830
Saya merasa damai.
722
01:17:07,916 --> 01:17:09,791
Ini waktunya untukmu.
723
01:17:10,416 --> 01:17:12,166
Jamar sedang menunggu.
724
01:17:15,583 --> 01:17:16,583
Pergi.
725
01:19:49,514 --> 01:19:51,875
- Di mana mereka?
- Mereka tidak akan datang.
726
01:19:55,208 --> 01:19:56,250
Apa maksudmu?
727
01:19:57,666 --> 01:19:58,708
Mereka sudah mati.
728
01:20:00,458 --> 01:20:03,375
Kamu bilang padaku...
pergi dulu...
729
01:20:05,750 --> 01:20:07,830
dan kamu seharusnya berada tepat di belakangku.
730
01:20:07,208 --> 01:20:09,208
- Aku sudah mencobanya.
- Kamu memintaku untuk mempercayaimu.
731
01:20:10,833 --> 01:20:12,830
Katakan sesuatu!
732
01:20:12,666 --> 01:20:14,479
- Ini tidak adil.
- Ya?
733
01:20:15,500 --> 01:20:17,791
Anda ingin tahu
apa yang tidak adil?
734
01:20:19,416 --> 01:20:21,500
Paman mati karena kamu!
735
01:20:26,208 --> 01:20:28,650
Anda meninggalkannya begitu saja.
736
01:20:28,750 --> 01:20:29,625
Pergilah ke neraka!
737
01:24:10,375 --> 01:24:12,670
Anda adalah satu-satunya keluarga yang saya miliki.
738
01:24:14,708 --> 01:24:15,957
Maaf.
739
01:24:38,410 --> 01:24:40,500
Paman saya memerintahkan saya untuk menyampaikan
bahwa dia juga meminta maaf.
740
01:24:40,713 --> 01:24:42,750
Sekarang dia akan melindungi kita
741
01:24:44,000 --> 01:24:45,625
bersama ayahnya.
742
01:24:47,375 --> 01:24:49,155
Dan sekarang, apa pun yang kita lakukan...
743
01:24:50,583 --> 01:24:52,125
mari kita lakukan untuk rakyat.
744
01:24:54,830 --> 01:24:55,308
Untuk orang-orang kami.
745
01:24:57,500 --> 01:24:59,750
Berikutnya. Ayo pergi.
746
01:25:00,000 --> 01:25:00,833
Ayo pergi.
747
01:25:03,416 --> 01:25:04,958
Kami tidak menemukan mayat.
748
01:26:07,804 --> 01:26:09,341
Apakah kamu memikirkan hal yang sama denganku?
749
01:26:14,922 --> 01:26:17,419
Aku lelah digantung.
750
01:26:18,541 --> 01:26:20,410
Ini membutuhkan terlalu banyak waktu.
751
01:26:23,215 --> 01:26:25,583
Temanmu mungkin akan terlambat.
752
01:26:32,916 --> 01:26:34,483
Tuan, para tamu baru saja tiba.
753
01:26:34,583 --> 01:26:36,000
Dan biarkan aku.
754
01:26:37,172 --> 01:26:38,708
Tepat pada waktunya.
755
01:26:40,625 --> 01:26:41,750
Tutup gerbangnya.
756
01:26:42,375 --> 01:26:43,416
Tembak mereka!
757
01:27:38,458 --> 01:27:41,250
- Siap?
- Tidak seperti sebelumnya.
758
01:27:48,125 --> 01:27:50,458
Saya pikir mereka ingin pertemuan
tatap muka.
759
01:28:39,875 --> 01:28:42,662
Van Trach,
ayo buat kesepakatan.
760
01:28:42,791 --> 01:28:43,750
Sistem?
761
01:28:43,875 --> 01:28:46,458
Ambil orang-orangmu
meninggalkan tempat ini
762
01:28:46,583 --> 01:28:48,410
dan tidak pernah kembali.
763
01:28:51,254 --> 01:28:54,208
Seperti yang Anda lihat,
kami cukup nyaman disini.
764
01:28:55,916 --> 01:28:59,900
Lalu
bersiap-siap untuk putusannya.
765
01:29:00,000 --> 01:29:03,691
Siapa kamu?
Koboi dari Wild West?
766
01:29:03,791 --> 01:29:06,000
Koboi menunggang kuda,
767
01:29:06,416 --> 01:29:09,291
bukan pada kerbau.
768
01:29:09,505 --> 01:29:11,875
Dan jika saya tidak bisa
memanggilmu koboi
769
01:29:12,000 --> 01:29:15,916
biarkan mereka menjadi "Buffalo Brothers".
770
01:29:18,375 --> 01:29:20,208
Jadi apa yang akan terjadi?
771
01:29:20,797 --> 01:29:21,828
Perang?
772
01:29:22,880 --> 01:29:22,958
Apakah ada kedamaian?
773
01:29:23,172 --> 01:29:25,291
Ini seperti meletakkan kartu Anda di atas meja.
774
01:30:32,625 --> 01:30:33,583
Tembak meriamnya!
775
01:30:42,291 --> 01:30:43,916
Suwo!
776
01:34:21,958 --> 01:34:22,960
jamar.
777
01:34:24,291 --> 01:34:26,250
Jamar, tidak...
778
01:34:47,125 --> 01:34:49,875
Aku akan memberimu satu peluru.
779
01:34:55,416 --> 01:34:57,500
Apa yang akan kamu lakukan, Nak?
780
01:35:36,333 --> 01:35:41,516
Kamu hanyalah daun mati
dibawa oleh...
781
01:36:01,291 --> 01:36:02,791
Kamu bajingan yang tangguh.
782
01:36:31,625 --> 01:36:34,166
- Semuanya siap?
- Siap.
783
01:36:39,428 --> 01:36:40,568
Paman benar.
784
01:36:40,916 --> 01:36:42,745
Belati ini menyelamatkan hidupku.
785
01:36:43,125 --> 01:36:45,500
Lihat ke mana peluru itu masuk...
786
01:36:53,750 --> 01:36:55,137
Aku akan menyiapkan kudanya.
787
01:37:04,500 --> 01:37:05,708
Aku tahu kamu harus pergi.
788
01:37:06,958 --> 01:37:08,208
Kita juga harus melakukannya.
789
01:37:09,375 --> 01:37:11,000
Mereka akan kembali untuk mendapatkan lebih banyak darah.
790
01:37:16,833 --> 01:37:18,333
Kita akan bertemu lagi
791
01:37:19,458 --> 01:37:21,162
ketika saatnya tiba.
792
01:37:31,250 --> 01:37:34,625
Beritahu yang lain
bahwa masih ada harapan.
793
01:37:36,830 --> 01:37:38,208
Dan masih ada orang
yang ingin bertarung
794
01:37:38,708 --> 01:37:40,328
untuk keadilan.
795
01:38:04,333 --> 01:38:05,958
Itu milik pamanku
796
01:38:06,172 --> 01:38:07,209
Aran.
797
01:38:08,288 --> 01:38:09,703
Sekarang milikmu.
798
01:38:09,963 --> 01:38:12,708
- Jaga dia, oke?
- Baiklah.
799
01:38:14,791 --> 01:38:15,913
Terima kasih.
800
01:38:16,505 --> 01:38:18,410
Kami tidak akan pernah melupakanmu.
801
01:38:31,666 --> 01:38:33,958
Kita akan bertemu lagi.
802
01:38:36,125 --> 01:38:37,662
Dari mana datangnya kepastian ini?
803
01:38:40,875 --> 01:38:42,500
Ketika legenda lahir,
804
01:38:43,916 --> 01:38:45,406
mereka tidak pernah mati lagi.
805
01:38:47,776 --> 01:38:49,779
Teks Polandia - 12jojko
Koreksi - Wah
806
01:38:50,700 --> 01:38:51,723
facebook.pl/AzjaFilm
807
01:38:51,971 --> 01:38:53,825
facebook.pl/GrupaHatak