1
00:00:27,427 --> 00:00:28,696
Fanculo.

2
00:00:28,796 --> 00:00:30,264
Non adesso.

3
00:03:42,090 --> 00:03:42,990
Prosciutto.

4
00:03:46,326 --> 00:03:48,162
-Prosciutto!
-Che cosa?

5
00:03:48,295 --> 00:03:50,363
Vieni qui, ragazzo.
Voglio parlare con te.

6
00:03:54,301 --> 00:03:55,703
Che cosa?

7
00:03:55,803 --> 00:03:57,205
Ham, fai un buon lavoro.

8
00:03:59,306 --> 00:04:01,609
Beh, è molto carino da parte tua
per interrompermi

9
00:04:01,709 --> 00:04:03,745
riconoscere
le mie capacità meccaniche.

10
00:04:03,845 --> 00:04:06,313
Se vuoi quella merda
scatola da sistemare,

11
00:04:06,413 --> 00:04:07,815
dovrai permettermelo
tornarci.

12
00:04:07,915 --> 00:04:10,350
Ham, non lo so
come dirtelo,

13
00:04:10,450 --> 00:04:11,953
quindi te lo dirò e basta.

14
00:04:12,053 --> 00:04:13,320
Devo lasciarti andare.

15
00:04:13,988 --> 00:04:15,322
Sto scherzando, vero?

16
00:04:15,355 --> 00:04:16,356
Le cose sono andate lentamente.

17
00:04:16,456 --> 00:04:17,759
speravo
avrebbero risposto a quest'ora.

18
00:04:18,993 --> 00:04:20,728
Sei dannatamente serio?

19
00:04:20,828 --> 00:04:22,864
No, no, no, no, no.

20
00:04:22,964 --> 00:04:25,166
Tu... tu... non puoi farlo
per me, amico.

21
00:04:25,332 --> 00:04:27,135
No, io... io...
Ho bisogno di questo lavoro.

22
00:04:27,235 --> 00:04:28,468
Io... ho delle bollette da pagare.

23
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
Ti ho tenuto finché ho potuto.

24
00:04:29,971 --> 00:04:31,005
Fammi capire bene.

25
00:04:31,105 --> 00:04:32,507
Licenziarai il tuo creatore di soldi?

26
00:04:32,607 --> 00:04:34,909
Sparerai
il tuo unico dipendente, cazzo?

27
00:04:35,009 --> 00:04:37,011
Beh, c'è un cazzo
piano aziendale geniale.

28
00:04:37,111 --> 00:04:38,179
Lascia che ti chieda questo.

29
00:04:38,345 --> 00:04:40,480
Se me ne vado, chi lo farà?
aggiustare quelle maledette macchine?

30
00:04:40,581 --> 00:04:42,784
Li aggiusterai?
Non puoi nemmeno passarci sotto.

31
00:04:42,884 --> 00:04:44,185
-Oh, vaffanculo.
-EHI.

32
00:04:44,351 --> 00:04:45,787
-E fanculo questo posto.
-Avanti adesso.

33
00:04:45,887 --> 00:04:47,487
-Avanti adesso. Prosciutto.
-Mio Dio. No, vaffanculo.

34
00:04:47,588 --> 00:04:48,856
Potrebbe essere solo un incantesimo lento.

35
00:04:48,956 --> 00:04:49,924
No.

36
00:04:50,558 --> 00:04:53,027
Quello che mi devi, in contanti, adesso.

37
00:04:53,861 --> 00:04:54,829
Dai.

38
00:05:08,876 --> 00:05:12,914
Senti, se le cose migliorano,
Ti chiamo, va bene?

39
00:05:13,014 --> 00:05:14,447
Se è così, fammi un favore.

40
00:05:14,549 --> 00:05:16,083
Chiama qualcun altro.

41
00:05:38,139 --> 00:05:39,507
-EHI.
-Oh, ehi, amico.

42
00:05:39,607 --> 00:05:41,142
Cosa stai facendo qui?

43
00:05:41,242 --> 00:05:42,877
Dudley tirchio
ti lasci andare prima?

44
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Qualcosa del genere.

45
00:05:46,413 --> 00:05:48,883
Ehi, cosa ne pensi?

46
00:05:49,617 --> 00:05:52,086
Immagino di prenderne alcuni
più drink dentro,

47
00:05:52,186 --> 00:05:55,056
e io, amico mio, sono d'oro.

48
00:05:57,191 --> 00:05:58,860
Sì, certo.

49
00:05:58,960 --> 00:06:01,762
Sono sicuro che ti terranno
occupato per un po'.

50
00:06:02,697 --> 00:06:06,433
Signore, questo è il mio amico, Ham.

51
00:06:06,466 --> 00:06:08,803
Cathy e Jesse.

52
00:06:08,903 --> 00:06:10,271
Oppure Jesse e Cathy.

53
00:06:10,437 --> 00:06:11,572
Non importa davvero.

54
00:06:12,472 --> 00:06:14,474
Beh, di che tipo
di nome è Ham?

55
00:06:14,575 --> 00:06:16,510
Biblico, non cibo.

56
00:06:16,611 --> 00:06:20,480
-A Pasqua mangiamo il prosciutto.
- Mangio sempre prosciutto.

57
00:06:20,581 --> 00:06:25,152
Sì, potrebbe essere carino,
uh, prendi un panino al prosciutto.

58
00:06:25,253 --> 00:06:26,654
Potremmo essere il pane.

59
00:06:31,993 --> 00:06:35,129
Voi ragazzi siete un po'
è infantile essere nel mio bar.

60
00:06:35,229 --> 00:06:36,797
Penso che dovrei
controllare gli ID.

61
00:06:37,464 --> 00:06:39,533
-Va bene.
-Ancora uno, Nick.

62
00:06:39,634 --> 00:06:41,468
E metti l'asilo
i bambini tornano sull'autobus.

63
00:06:41,535 --> 00:06:42,904
La mamma deve essere preoccupata.

64
00:06:44,005 --> 00:06:45,472
Cosa stai facendo qui?

65
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
Non mi sveglio prima di mezzanotte.

66
00:06:49,043 --> 00:06:50,745
Dudley mi ha lasciato andare.

67
00:06:50,845 --> 00:06:53,514
Andare? Vai dove?

68
00:06:53,614 --> 00:06:55,149
Vai per sempre. In scatola.

69
00:06:55,249 --> 00:06:56,851
Fuori dalla porta. Addio.

70
00:06:58,119 --> 00:06:59,387
Dannazione, Ham.

71
00:06:59,486 --> 00:07:00,721
Fanculo.

72
00:07:01,389 --> 00:07:02,790
Cosa faremo adesso?

73
00:07:03,658 --> 00:07:06,027
Non posso vivere seguendo i miei consigli.
Diavolo, nessuno potrebbe.

74
00:07:06,127 --> 00:07:08,495
Bene, Dudley ha detto la stazione
non sta andando molto bene,

75
00:07:08,596 --> 00:07:10,497
quindi non può permetterselo
per tenermi in giro.

76
00:07:12,400 --> 00:07:13,601
Quindi chi lo farà
la riparazione funziona?

77
00:07:13,701 --> 00:07:14,635
Questo è quello che pensavo,

78
00:07:14,735 --> 00:07:15,770
ma non può esserlo
pensando lucidamente.

79
00:07:15,870 --> 00:07:18,139
Voglio dire, come deve
essere tutto quel cioccolato

80
00:07:18,239 --> 00:07:20,141
che sta semplicemente sbuffando

81
00:07:20,241 --> 00:07:21,709
è intasato
il suo maledetto cervello.

82
00:07:22,576 --> 00:07:23,778
Ma non preoccuparti.

83
00:07:25,413 --> 00:07:26,013
Staremo bene.

84
00:07:31,319 --> 00:07:33,521
Signore, guardatevi.

85
00:07:34,522 --> 00:07:35,623
Carino.

86
00:07:36,657 --> 00:07:39,760
Quindi ho appena ricevuto
sorpreso per eccesso di velocità,

87
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
e il vicesceriffo disse: "L'ho fatto
non vedi il cartello, figliolo?"

88
00:07:42,630 --> 00:07:44,532
Ho detto: "Ho visto il segno.
Semplicemente non ti ho visto."

89
00:07:45,733 --> 00:07:47,368
Oh, ti piace?

90
00:07:47,535 --> 00:07:48,936
Ebbene, cosa ha detto il vicesceriffo?

91
00:07:49,036 --> 00:07:51,405
Ah, ha detto che gli piaceva la mia faccia,
ma mi ha dato comunque un biglietto.

92
00:07:51,539 --> 00:07:53,341
Cosa puoi fare? Sei carino.

93
00:07:53,441 --> 00:07:54,542
-Ehi, amico.
-Sto parlando.

94
00:07:55,676 --> 00:07:58,145
Sto intrattenendo queste signore,
se non ti dispiace.

95
00:07:59,547 --> 00:08:01,582
non mi dispiace affatto,
purché acquisti.

96
00:08:01,682 --> 00:08:04,185
Non compro, quindi puoi farlo tu
rilassati e parla tranquillamente.

97
00:08:05,386 --> 00:08:06,454
Ok, perché non vai avanti?

98
00:08:06,554 --> 00:08:08,222
e torna indietro
il mio spazio personale.

99
00:08:08,322 --> 00:08:10,791
Perché penso che quella decisione
si trova con queste signore.

100
00:08:10,891 --> 00:08:14,962
Ascolta, sto pagando,
quindi sto dicendo.

101
00:08:15,062 --> 00:08:16,063
Va bene.

102
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Guarda, non volevo
per fare questo. Mi dispiace.

103
00:08:19,100 --> 00:08:20,401
-Prosciutto!
-Oh merda.

104
00:08:20,568 --> 00:08:22,336
Oh, ti ammazzo, cazzo.

105
00:08:22,436 --> 00:08:24,572
- Distruggilo.
-Non volevo colpirlo.

106
00:08:24,605 --> 00:08:25,406
-Vieni qui.
-Voi due!

107
00:08:25,573 --> 00:08:26,674
-In qualsiasi momento.
-Maledizione.

108
00:08:26,774 --> 00:08:28,576
Lo finiremo adesso.

109
00:08:28,642 --> 00:08:30,611
-Va bene. Siediti e basta.
-Dio mio.

110
00:08:30,711 --> 00:08:32,713
- Portalo fuori di qui, Jody.
-Perché? Non l'ha iniziato lui?

111
00:08:32,813 --> 00:08:34,682
-Cosa stai guardando?
-Voi due, fuori.

112
00:08:35,616 --> 00:08:37,618
-Che cosa? Perché?
-Non ho bisogno delle cameriere del bar...

113
00:08:37,718 --> 00:08:39,453
...minacciando i clienti e
il ragazzo che li combatte.

114
00:08:39,587 --> 00:08:40,821
Il danno sta arrivando
dalla tua paga.

115
00:08:40,921 --> 00:08:43,624
O si?
Fanculo, roulotte spazzatura.

116
00:08:46,227 --> 00:08:47,294
Uscire.

117
00:08:47,762 --> 00:08:50,164
Merda. Tutto bene?

118
00:08:53,701 --> 00:08:54,969
Che cazzo c'è che non va?
con quel ragazzo?

119
00:08:55,069 --> 00:08:57,405
Stavo cercando di fermare la lotta.
Mi ha appena dato un pugno, cazzo.

120
00:08:57,506 --> 00:08:58,739
Niente merda, Ham.

121
00:08:58,839 --> 00:09:00,174
Ma quello era pensato per me.

122
00:09:00,274 --> 00:09:01,510
Quel ragazzo era uno stronzo.

123
00:09:01,609 --> 00:09:03,010
Sto ancora sanguinando?

124
00:09:03,110 --> 00:09:04,045
Cosa ne pensi?

125
00:09:04,145 --> 00:09:05,613
Non lo so.
Ecco perché te lo sto chiedendo.

126
00:09:05,713 --> 00:09:09,083
Oh merda. Mi dispiace
sei stato licenziato, Jody.

127
00:09:09,183 --> 00:09:12,053
Adesso siamo io e Ham
la stessa dannata barca.

128
00:09:12,153 --> 00:09:13,187
Cosa intendi?

129
00:09:14,622 --> 00:09:16,525
Dudley mi ha inscatolato.

130
00:09:16,624 --> 00:09:18,159
Mancanza di lavoro.

131
00:09:18,259 --> 00:09:19,293
Mi sto prendendo in giro.

132
00:09:19,693 --> 00:09:21,262
Cosa farete?

133
00:09:21,362 --> 00:09:22,531
Non lo so. Cosa
cosa faremo?

134
00:09:22,630 --> 00:09:23,798
Non lo so.

135
00:09:23,898 --> 00:09:25,733
Forse dovremmo guardare
da qualche parte sopra l'arcobaleno.

136
00:09:26,767 --> 00:09:29,003
Pensi davvero?
c'è lavoro a Oz?

137
00:09:29,103 --> 00:09:30,905
Potrebbe essere qualcosa
da Dixon.

138
00:09:31,005 --> 00:09:32,940
No, no, no. Stato
l'ho fatto.

139
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Non è altro che
guai là fuori.

140
00:09:37,111 --> 00:09:38,712
A proposito di guai,
faremo meglio a scappare

141
00:09:38,813 --> 00:09:39,914
prima che arrivino i deputati

142
00:09:40,014 --> 00:09:41,715
perché Eddie lo è sicuramente
sporgerò denuncia.

143
00:09:41,816 --> 00:09:42,983
Nel caso te ne fossi dimenticato,

144
00:09:43,084 --> 00:09:45,486
sta arrivando il padrone di casa
entro stasera per l'affitto,

145
00:09:45,653 --> 00:09:47,254
che non abbiamo.

146
00:09:50,658 --> 00:09:51,959
Me ne sono dimenticato.

147
00:09:53,828 --> 00:09:56,063
Beh, non c'è tempo come
presentare per scoprirlo

148
00:09:56,163 --> 00:09:57,532
cosa c'è oltre l'arcobaleno.

149
00:09:58,099 --> 00:10:00,701
Voglio dire, deve esserci
luoghi bisognosi di aiuto

150
00:10:00,801 --> 00:10:03,270
da qualche parte laggiù
civiltà, giusto?

151
00:10:03,370 --> 00:10:05,206
Civiltà,

152
00:10:05,306 --> 00:10:07,341
non è quello che è rotto
sarà così, amico mio.

153
00:10:08,709 --> 00:10:09,944
Rimaniamo in contatto.

154
00:10:10,044 --> 00:10:13,114
Tieni gli occhi aperti
quelle... scimmie volanti.

155
00:10:14,849 --> 00:10:16,350
Scimmie volanti, eh?

156
00:10:17,251 --> 00:10:18,587
Fottutamente fantastico.

157
00:10:39,740 --> 00:10:41,242
Ne sei sicuro?

158
00:10:44,011 --> 00:10:45,779
Beh, non abbiamo scelta.

159
00:10:45,880 --> 00:10:48,617
Quell'idiota ci prenderà a calci
fuori a meno che non paghiamo l'affitto,

160
00:10:48,716 --> 00:10:49,950
che non abbiamo, cazzo.

161
00:10:51,553 --> 00:10:52,920
Abbiamo appena iniziato
sistemandosi qui

162
00:10:53,020 --> 00:10:54,421
e ora siamo di nuovo in viaggio?

163
00:10:54,523 --> 00:10:56,323
Sono così stanco di muovermi.

164
00:10:56,423 --> 00:10:57,925
Dobbiamo andare, tesoro.

165
00:10:58,025 --> 00:10:59,528
Dai.

166
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Dov'è finito il tuo senso dell'avventura?

167
00:11:01,462 --> 00:11:02,763
Apri la porta.

168
00:11:02,863 --> 00:11:05,366
So che sei lì.
Apri la porta.

169
00:11:05,466 --> 00:11:06,535
Ora o mai più, tesoro.

170
00:11:06,635 --> 00:11:07,735
Andiamocene da qui, cazzo.

171
00:11:07,768 --> 00:11:09,069
Sì, adesso va bene.

172
00:11:19,380 --> 00:11:21,315
-Ecco che arriva.
-Aiuto?

173
00:11:21,415 --> 00:11:24,285
Perché non vai avanti?
e riempila, bel ragazzo.

174
00:11:24,385 --> 00:11:25,386
-Va bene.
-Che cosa?

175
00:11:26,387 --> 00:11:28,122
È un bello sguardo.

176
00:11:29,490 --> 00:11:31,025
Mi piace.

177
00:11:31,125 --> 00:11:32,026
Lo faresti.

178
00:11:32,661 --> 00:11:34,028
Cosa fa lì dentro?

179
00:11:41,268 --> 00:11:42,403
Che diavolo?

180
00:11:44,138 --> 00:11:45,773
Dov'è andato?

181
00:11:45,873 --> 00:11:47,775
Oh, andiamo.
Non abbiamo tutta la notte.

182
00:11:50,612 --> 00:11:51,912
Oppure lo facciamo?

183
00:11:53,447 --> 00:11:55,282
Forse doveva sfrecciare come faccio io.

184
00:11:55,382 --> 00:11:56,884
Ah.

185
00:11:56,984 --> 00:11:58,819
In realtà, sai una cosa?

186
00:11:58,919 --> 00:12:00,154
Ho bisogno di trovare
la stanza della bambina.

187
00:12:01,422 --> 00:12:02,790
-Grande.
-Verrò con te.

188
00:12:03,857 --> 00:12:05,192
A quanto pare tutti ne hanno bisogno

189
00:12:05,292 --> 00:12:07,995
per alleviare se stessi
proprio in questo momento.

190
00:12:08,095 --> 00:12:09,797
Stai attento a te stesso.

191
00:12:09,863 --> 00:12:11,533
Andiamo, ragazza.

192
00:12:11,633 --> 00:12:13,500
Penso che probabilmente sia in giro
il lato dell'edificio.

193
00:12:13,602 --> 00:12:15,002
Nemmeno ascoltando.

194
00:12:15,836 --> 00:12:17,805
Ma procurami delle sigarette,
anche!

195
00:12:24,245 --> 00:12:25,379
Che cazzo?

196
00:12:31,553 --> 00:12:33,287
Posso aiutarti, signorina?

197
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
Jody?

198
00:12:40,562 --> 00:12:42,830
-Terra a Jody.
-Che cosa?

199
00:12:42,930 --> 00:12:44,532
Stavo solo dicendo
quanto sei carina.

200
00:12:45,833 --> 00:12:47,669
Sei così pieno di merda,

201
00:12:47,835 --> 00:12:49,837
e questa è la cosa più stupida
cosa che abbiamo mai fatto.

202
00:12:49,903 --> 00:12:52,540
No, resto
sarebbe stato stupido.

203
00:12:53,974 --> 00:12:58,145
Inoltre, sai,
questo è ciò che ci rende una squadra,

204
00:12:58,245 --> 00:13:00,014
-come Bonnie e Clyde.
-Oh fantastico.

205
00:13:00,114 --> 00:13:01,650
Guarda cosa è successo allora.

206
00:13:01,750 --> 00:13:03,284
Nel bene e nel male.

207
00:13:03,384 --> 00:13:04,852
Sai cosa, tesoro?

208
00:13:04,885 --> 00:13:06,287
Penso che dovremmo sposarci.

209
00:13:06,387 --> 00:13:08,523
Sei fuori?
la tua maledetta mente?

210
00:13:08,623 --> 00:13:09,557
No, no, no. Dico sul serio.

211
00:13:09,658 --> 00:13:11,992
lo sai,
stiamo facendo un nuovo inizio,

212
00:13:12,092 --> 00:13:14,128
e chissà cosa
grandi cose ci aspettano.

213
00:13:14,228 --> 00:13:15,863
E ogni parte di
merda che abbiamo passato

214
00:13:15,896 --> 00:13:18,098
è quello che stai facendo,
forse troppo questa volta.

215
00:13:19,534 --> 00:13:21,268
Tesoro, sono stato io a rompermi
una bottiglia sopra la testa di Eddie,

216
00:13:21,368 --> 00:13:22,604
e dovevo
per dirlo a Dudley

217
00:13:22,704 --> 00:13:25,272
non posso perché
Jody ha dei bisogni?

218
00:13:25,372 --> 00:13:27,274
Sì, avresti dovuto
ha detto proprio questo a Eddie.

219
00:13:27,374 --> 00:13:29,877
Immagina qualcuno che ne abbia bisogno
cibo, un letto, un tetto.

220
00:13:29,910 --> 00:13:30,944
Gesù Cristo, Ham.

221
00:13:31,045 --> 00:13:31,979
Vuoi sposarti?

222
00:13:32,079 --> 00:13:34,248
-Mio Dio.
-Va bene, calmati.

223
00:13:34,348 --> 00:13:36,116
Sono calmo!

224
00:13:36,216 --> 00:13:37,418
Sì, guarda,
sembri molto calmo.

225
00:13:37,519 --> 00:13:38,452
Stai zitto.

226
00:13:38,553 --> 00:13:39,721
Va bene. Va bene.

227
00:13:39,887 --> 00:13:42,156
Solo che lo sai
andrà tutto bene.

228
00:13:42,256 --> 00:13:44,058
Va tutto bene. Va tutto bene.

229
00:13:45,527 --> 00:13:47,428
Ci sono molti posti
bisogno di aiuto là fuori.

230
00:13:47,529 --> 00:13:49,631
-Dove?
-Beh, lo sai.

231
00:13:49,731 --> 00:13:50,464
No, non lo so.

232
00:13:53,267 --> 00:13:54,703
Ci siamo già occupati di questo
strada già da un po'

233
00:13:54,803 --> 00:13:56,538
e non ho visto altro che alberi.

234
00:13:58,038 --> 00:13:59,907
Non l'hai nemmeno fatto
un indizio su dove siamo adesso,

235
00:13:59,940 --> 00:14:01,509
vero, Daniel Boone?

236
00:14:04,945 --> 00:14:06,246
Beh, lo faccio.

237
00:14:06,347 --> 00:14:09,183
Su quel famoso torrente fuori
la proverbiale pagaia.

238
00:14:10,918 --> 00:14:12,052
Beh, siamo destinati a...

239
00:14:12,152 --> 00:14:14,188
Prosciutto!

240
00:15:19,253 --> 00:15:20,421
Oh.

241
00:15:20,522 --> 00:15:21,388
Oh?

242
00:15:22,824 --> 00:15:24,559
Quello è un professionista
opinione, dottore?

243
00:15:25,560 --> 00:15:27,194
Wow è una reazione.

244
00:15:29,764 --> 00:15:31,833
L'opinione è
il rigore sta prendendo piede,

245
00:15:31,999 --> 00:15:34,401
quindi direi circa un'ora o giù di lì.

246
00:15:34,502 --> 00:15:36,604
Nota che non c'è
qualsiasi traccia di sangue qui intorno.

247
00:15:37,572 --> 00:15:38,740
Nemmeno una goccia.

248
00:15:38,840 --> 00:15:41,008
Beh, è ​​difficile non notarlo.

249
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
Questo è nuovo.

250
00:15:47,882 --> 00:15:50,184
Niente che possa immaginare
vorrebbe, o potrebbe,

251
00:15:50,284 --> 00:15:52,419
togli così tanto sangue...

252
00:15:53,922 --> 00:15:55,456
...o anche tu ne hai bisogno.

253
00:15:56,691 --> 00:15:59,059
Ho notato qualsiasi cibo
da queste parti non sono stato toccato.

254
00:16:00,494 --> 00:16:02,730
Questo mi ha fatto riflettere

255
00:16:02,831 --> 00:16:05,600
che tipo di animale
ha fatto una cosa del genere.

256
00:16:05,700 --> 00:16:07,669
Non ne sono così sicuro
era un animale.

257
00:16:08,570 --> 00:16:10,572
Farò un banchetto stasera, ok?

258
00:16:10,672 --> 00:16:12,306
Lasagne, pane fresco.

259
00:16:12,406 --> 00:16:13,474
Mm-hmm.

260
00:16:13,575 --> 00:16:15,042
Aspetta un attimo,
abbiamo tutto questo,

261
00:16:15,075 --> 00:16:16,276
perché abbiamo caldo?
cani ieri sera?

262
00:16:16,376 --> 00:16:18,145
Ti sto rompendo le palle, tesoro.

263
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
Anche stasera gli hot dog?

264
00:16:19,814 --> 00:16:21,549
-Dai.
-E i fagioli?

265
00:16:24,051 --> 00:16:25,553
Si sta facendo buio.

266
00:16:25,653 --> 00:16:26,654
Uh-eh.

267
00:16:28,355 --> 00:16:30,959
ehi,
Ho detto che si sta facendo buio.

268
00:16:31,058 --> 00:16:32,192
Se continuiamo a fermarci,

269
00:16:32,292 --> 00:16:34,161
dovremmo farcela
campeggiare il mese prossimo.

270
00:16:34,261 --> 00:16:36,598
Apri la strada.

271
00:16:37,866 --> 00:16:38,600
-Dai.

272
00:16:39,601 --> 00:16:43,805
Oh Mel, sei pieno di energia.

273
00:16:43,905 --> 00:16:44,839
Mm.

274
00:16:44,939 --> 00:16:45,840
Sei come un uomo di montagna.

275
00:16:49,844 --> 00:16:51,144
Ehi, dove stai andando?

276
00:16:52,412 --> 00:16:53,781
Piscia.

277
00:17:00,420 --> 00:17:02,489
Oh, dannazione.

278
00:17:03,390 --> 00:17:05,860
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

279
00:17:06,393 --> 00:17:07,962
Mi sono quasi bruciato le palle.

280
00:17:09,864 --> 00:17:11,431
Grazie a Dio non l'hai fatto.

281
00:17:12,534 --> 00:17:14,636
Non mi sto divertendo
il campeggio finora.

282
00:17:16,871 --> 00:17:18,506
Quale sarebbe il
punto a restare?

283
00:17:29,116 --> 00:17:32,419
Mel, perché ci vuole così tanto tempo?

284
00:17:38,726 --> 00:17:40,127
Mel?

285
00:17:41,729 --> 00:17:43,665
Mel? Mel?

286
00:17:47,802 --> 00:17:49,469
Oh mio Dio, Mel.

287
00:17:49,571 --> 00:17:50,638
Mel!

288
00:18:08,623 --> 00:18:10,525
Jody, tesoro,

289
00:18:10,625 --> 00:18:11,526
ehi.

290
00:18:11,626 --> 00:18:13,728
Tesoro, stai bene?

291
00:18:14,328 --> 00:18:16,598
-Dio mio.
-Ehi, stai sanguinando.

292
00:18:18,165 --> 00:18:19,701
Stai bene?
Sei?

293
00:18:20,467 --> 00:18:22,870
No, sono... sono...
Sto bene.

294
00:18:25,238 --> 00:18:26,841
Apetta un minuto. Cosa abbiamo colpito?

295
00:18:29,209 --> 00:18:31,646
Io... penso che qualcosa ci abbia colpito.

296
00:18:33,848 --> 00:18:35,182
Oh, cazzo.

297
00:18:37,652 --> 00:18:38,586
Ti va bene di camminare?

298
00:18:38,686 --> 00:18:41,288
-Credo di si.
- Controlliamo.

299
00:18:50,098 --> 00:18:51,331
Dovrebbe esserci qualcosa,
giusto?

300
00:18:51,431 --> 00:18:55,268
Come pelliccia, sangue,
niente? Non lo so.

301
00:18:55,369 --> 00:18:57,839
Oh merda, abbiamo del sangue.

302
00:19:00,508 --> 00:19:01,643
Oh Gesù.

303
00:19:05,880 --> 00:19:07,214
Non è pelliccia.

304
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
Sembra un vestito.

305
00:19:10,985 --> 00:19:12,086
Oh cazzo, tesoro.

306
00:19:12,219 --> 00:19:14,254
-Abbiamo picchiato qualcuno?
-Non lo so.

307
00:19:16,024 --> 00:19:17,692
Dove cazzo siamo comunque?

308
00:19:17,792 --> 00:19:19,226
Aspetta, cos'è questo?

309
00:19:27,300 --> 00:19:30,404
Parco di case mobili Madison Farm.

310
00:19:31,706 --> 00:19:32,907
Vedi qualcosa?

311
00:19:34,075 --> 00:19:35,109
Sì, ecco.

312
00:19:35,943 --> 00:19:38,946
Ne riesco appena a distinguerne alcuni
rimorchi o qualcosa del genere.

313
00:19:41,683 --> 00:19:43,718
Oh Dio.

314
00:19:43,818 --> 00:19:45,853
Forse questo appartiene a
qualcuno che vive lì.

315
00:19:47,421 --> 00:19:49,322
C'è solo un modo per scoprirlo, tesoro.

316
00:19:52,259 --> 00:19:53,161
Andiamo.

317
00:20:20,021 --> 00:20:22,090
Non lo so, tesoro.

318
00:20:22,190 --> 00:20:23,256
Questo posto sembra abbandonato.

319
00:20:23,356 --> 00:20:24,692
Non importa qualcuno
vivere qui indossando quello.

320
00:20:26,226 --> 00:20:29,163
Non penso nemmeno
Dio conosce questo posto.

321
00:20:47,949 --> 00:20:48,983
Ciao?

322
00:21:12,006 --> 00:21:13,574
Il posto sembra abbandonato.

323
00:21:14,208 --> 00:21:16,244
Sì. Penso che lo sia.

324
00:21:24,152 --> 00:21:25,787
Qualcuno vive qui?

325
00:21:25,887 --> 00:21:27,354
Non credo.

326
00:21:30,858 --> 00:21:32,059
Di cosa si tratta?

327
00:21:33,728 --> 00:21:34,829
Siamo disarmati.

328
00:21:35,530 --> 00:21:37,565
Abbiamo avuto un piccolo incidente
e noi...

329
00:21:37,665 --> 00:21:39,534
Potrebbe aver colpito qualcuno ieri sera.

330
00:21:39,634 --> 00:21:41,468
Abbiamo trovato questo nella griglia.

331
00:21:41,569 --> 00:21:44,172
Abbiamo pensato che forse qualcuno
da qui è stato ferito.

332
00:21:44,272 --> 00:21:45,873
Non c'è nessuno qui che possa essere colpito.

333
00:21:47,175 --> 00:21:48,943
Meglio che te ne vai adesso.

334
00:21:49,043 --> 00:21:50,377
Scusa.

335
00:21:50,477 --> 00:21:51,813
Voglio solo farlo
certo che nessuno si è fatto male.

336
00:21:53,514 --> 00:21:55,448
Prima di scappare,

337
00:21:55,550 --> 00:21:57,885
vorresti sapere dove siamo?
potresti trovare lavoro?

338
00:22:04,192 --> 00:22:05,626
Stai cercando
per lavoro, vero?

339
00:22:07,829 --> 00:22:08,896
Di dove sei?

340
00:22:08,996 --> 00:22:09,964
Pente.

341
00:22:10,765 --> 00:22:12,432
Quindi non lo sei
da queste parti?

342
00:22:13,267 --> 00:22:14,434
Non lo saprei.

343
00:22:14,535 --> 00:22:15,803
Non lo so
dove sono queste parti.

344
00:22:15,903 --> 00:22:17,538
Linea della contea di Willonia.

345
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
Penter è un bravo ragazzo.

346
00:22:21,809 --> 00:22:24,312
Bene, noi, abbiamo guidato
una discreta distanza.

347
00:22:24,411 --> 00:22:25,780
Senza meta.

348
00:22:27,114 --> 00:22:29,550
Meglio che torni sulla strada,

349
00:22:29,650 --> 00:22:31,819
parla dei tuoi viaggi.

350
00:22:32,419 --> 00:22:35,857
Ascolta, lunga storia
insomma, come ho detto,

351
00:22:35,957 --> 00:22:38,425
ci siamo fermati solo per
assicurati che nessuno si sia fatto male.

352
00:22:38,491 --> 00:22:39,727
Scusa se ti disturbo.

353
00:22:42,429 --> 00:22:45,432
Beh, nessuno è ferito
e non c'è lavoro,

354
00:22:45,498 --> 00:22:46,801
quindi saremo in viaggio.

355
00:22:46,901 --> 00:22:48,435
Aspetta adesso.

356
00:22:49,570 --> 00:22:51,072
Potrei avere del lavoro.

357
00:22:53,207 --> 00:22:54,441
Se ne hai voglia.

358
00:22:56,544 --> 00:22:58,546
Hai qualcuno che lo farà
vieni a cercarti?

359
00:23:01,749 --> 00:23:05,086
Uh, beh, siamo...
siamo per lo più da soli.

360
00:23:05,920 --> 00:23:06,888
Mi chiamo Crawford.

361
00:23:07,788 --> 00:23:08,923
Prosciutto.

362
00:23:09,023 --> 00:23:10,024
Questo è Jody.

363
00:23:11,525 --> 00:23:13,027
Ti sei procurato un nome biblico.

364
00:23:14,494 --> 00:23:15,930
Aveva genitori timorati di Dio.

365
00:23:16,697 --> 00:23:18,633
Cam era il figlio maledetto di Noè.

366
00:23:20,467 --> 00:23:22,469
Beh, la maggior parte delle persone
credeva che la maledizione fosse...

367
00:23:22,503 --> 00:23:23,537
Destinato a suo fratello Canaan.

368
00:23:25,773 --> 00:23:28,475
Non c'è molto da fare qui di notte
tranne leggere il Buon Libro.

369
00:23:29,744 --> 00:23:31,979
Mi aiuta a tenermi al passo
di queste cose.

370
00:23:33,347 --> 00:23:36,483
-Bene, signor Crawford.
-Solo Crawford, ragazzo.

371
00:23:37,484 --> 00:23:39,020
Non sono necessarie formalità.

372
00:23:40,154 --> 00:23:41,622
Va bene, Crawford.

373
00:23:42,556 --> 00:23:44,292
Che tipo di lavoro
hai qualcosa per noi?

374
00:23:44,392 --> 00:23:45,793
Manutenzione.

375
00:23:47,695 --> 00:23:49,597
Bene, questo posto
potrebbe sicuramente servire

376
00:23:49,697 --> 00:23:50,965
qualche martello e chiodi.

377
00:23:54,969 --> 00:23:57,004
Beh, perché non lo fai anche tu?
due, pensateci.

378
00:24:00,508 --> 00:24:01,842
Noi.

379
00:24:27,335 --> 00:24:29,303
Allora cosa ne pensi?

380
00:24:29,403 --> 00:24:31,038
Abbiamo bisogno di lavoro, immagino.

381
00:24:31,138 --> 00:24:32,540
Questo è brutto?

382
00:24:32,606 --> 00:24:34,875
Voglio dire, guarda questo
posto e il vecchio.

383
00:24:34,976 --> 00:24:36,210
Sul serio?

384
00:24:36,310 --> 00:24:37,211
Non ti spaventa?

385
00:24:37,311 --> 00:24:38,779
Lo fa.

386
00:24:38,879 --> 00:24:41,382
Ma abbiamo bisogno di cibo, gas,
posto dove dormire,

387
00:24:41,549 --> 00:24:42,850
e ho decisamente bisogno di una vasca.

388
00:24:44,285 --> 00:24:45,586
Andiamo, signorina.

389
00:24:50,224 --> 00:24:52,093
Scusa se ho messo uno spavento
dentro di voi, gente.

390
00:24:53,794 --> 00:24:56,097
Non ci prendiamo una piega
agli intrusi.

391
00:24:59,567 --> 00:25:01,569
Te ne posso dare tre
pasti e un tetto.

392
00:25:03,170 --> 00:25:04,572
Ti sembra giusto?

393
00:25:07,174 --> 00:25:10,244
Uh, quello è un...
è un'offerta molto gentile,

394
00:25:10,344 --> 00:25:13,080
ma apprezzeremmo un po' di soldi.

395
00:25:13,180 --> 00:25:15,649
Voglio dire, possiamo trovarlo
altrove in cui soggiornare.

396
00:25:15,750 --> 00:25:18,185
Anche tu devi restare qui.

397
00:25:19,286 --> 00:25:21,856
Giorno e soprattutto notte.

398
00:25:23,057 --> 00:25:25,593
I contanti non sono un problema

399
00:25:25,659 --> 00:25:27,595
ma non ne avrai bisogno.

400
00:25:27,628 --> 00:25:30,231
Beh, ovviamente
avremo bisogno.

401
00:25:30,331 --> 00:25:34,602
Voglio dire, abbiamo bisogno di contanti per comprare
gas e per le spese quotidiane.

402
00:25:36,303 --> 00:25:39,774
Tutte le tue esigenze sono proprio qui,
cosa si può ottenere.

403
00:25:42,977 --> 00:25:46,981
Meglio che ti sistemi e basta
fai i tuoi compiti...

404
00:25:49,116 --> 00:25:50,384
...accovacciarsi di notte.

405
00:25:50,484 --> 00:25:53,020
Perché il fucile?

406
00:25:53,120 --> 00:25:55,790
Animali fastidiosi
dove diavolo siamo?

407
00:25:56,624 --> 00:25:58,692
Qualcosa del genere, signorina.

408
00:26:06,535 --> 00:26:08,069
Questa è la soffitta.

409
00:26:09,003 --> 00:26:10,071
Resta bloccato.

410
00:26:12,406 --> 00:26:13,707
Giusto.

411
00:26:17,344 --> 00:26:19,046
Questa qui è la tua stanza.

412
00:26:20,515 --> 00:26:21,949
Non viene utilizzato da un po'.

413
00:26:22,049 --> 00:26:23,050
Hmm.

414
00:26:23,150 --> 00:26:25,453
Potrebbe essere utile una pulizia,
ma è comodo.

415
00:26:25,554 --> 00:26:27,121
Meglio della Jeep.

416
00:26:28,456 --> 00:26:30,024
Vado a rinfrescarmi.

417
00:26:41,469 --> 00:26:42,937
Possiedi questo posto?

418
00:26:44,038 --> 00:26:45,306
Madison lo fa.

419
00:26:46,575 --> 00:26:48,142
Sono suo cognato.

420
00:26:49,677 --> 00:26:51,378
Abbiamo ripulito
il cortile della fattoria sul retro.

421
00:26:52,880 --> 00:26:57,351
Metti acqua, elettricità,
lotti affittati a case mobili.

422
00:26:59,554 --> 00:27:02,056
Madison è una fan di
Humphrey Bogart,

423
00:27:02,156 --> 00:27:05,226
quindi abbiamo chiamato tutta la merda
e il caboodle Bogieville.

424
00:27:20,141 --> 00:27:21,709
Madison!

425
00:27:21,775 --> 00:27:23,711
Ho quasi fatto cadere il piatto.

426
00:27:24,513 --> 00:27:26,847
Sei l'unico piatto che voglio,

427
00:27:26,947 --> 00:27:29,917
e solo perché c'è
una bambina fuori

428
00:27:30,017 --> 00:27:32,521
non significa che non lo farai
prendi quello che ti spetta.

429
00:27:33,754 --> 00:27:35,756
La mia bellissima moglie.

430
00:27:35,856 --> 00:27:37,858
Hai risolto
l'allacciamento idrico

431
00:27:37,958 --> 00:27:39,894
all'unità di Robertson?

432
00:27:39,994 --> 00:27:41,295
No.

433
00:27:41,395 --> 00:27:43,330
Di nuovo Billy Cupps.

434
00:27:44,398 --> 00:27:46,167
Ancora?

435
00:27:46,267 --> 00:27:49,737
Perché i residenti si lamentano con te
se risolverà tutto?

436
00:27:51,005 --> 00:27:53,841
Forse dovresti assumere Billy
come tuo addetto alla manutenzione.

437
00:27:53,941 --> 00:27:56,744
Forse non dovrei.

438
00:27:56,777 --> 00:27:59,514
Vorrei che lasciasse il
manutenzione della mia proprietà

439
00:27:59,614 --> 00:28:00,948
a me e Crawford.

440
00:28:01,048 --> 00:28:04,018
Le persone si fanno un'idea sbagliata
su chi gestisce questo posto.

441
00:28:04,118 --> 00:28:06,754
Lui pensa di essere il
sindaco di Bogieville.

442
00:28:06,787 --> 00:28:11,225
Bene, allora forse è il momento
abbiamo messo sotto accusa il sindaco.

443
00:28:18,332 --> 00:28:19,668
Niente merda.

444
00:28:19,767 --> 00:28:21,068
Bogieville?

445
00:28:21,670 --> 00:28:23,070
Orecchiabile.

446
00:28:27,808 --> 00:28:29,443
Tu e Missy avete fatto l'autostop?

447
00:28:31,145 --> 00:28:31,812
Agganciato? No.

448
00:28:31,912 --> 00:28:34,215
No, beh, non ancora.

449
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
Un giorno.

450
00:28:37,785 --> 00:28:39,853
Tutti abbiamo avuto i nostri giorni.

451
00:28:42,957 --> 00:28:44,158
Tu e il piccolo
la signora ha ottenuto la libertà

452
00:28:44,258 --> 00:28:47,061
di questo posto da
dall'alba al tramonto.

453
00:28:47,161 --> 00:28:50,030
Niente a Bogieville
needs fixing, so stay out.

454
00:28:53,067 --> 00:28:55,803
Voi due dovete aderire
alle regole...

455
00:28:57,071 --> 00:28:58,506
...la cosa più importante...

456
00:29:00,709 --> 00:29:02,810
...never leave this house
di notte.

457
00:29:05,879 --> 00:29:08,882
Capito?
Can't go out for a drink?

458
00:29:08,983 --> 00:29:11,452
-Ballare un po'?
-Non da queste parti.

459
00:29:12,219 --> 00:29:16,390
E non permetterlo mai a nessuno
in casa di notte.

460
00:29:17,958 --> 00:29:19,393
Capisci?

461
00:29:22,329 --> 00:29:24,365
Yeah Yeah. Sicuro.

462
00:29:24,465 --> 00:29:25,833
Sicuro.

463
00:29:28,902 --> 00:29:31,872
Allora, Madison, eh?

464
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
Madison è mai passata?

465
00:29:34,341 --> 00:29:35,909
Oh, va e viene.

466
00:29:37,845 --> 00:29:40,180
Ci incontreremo, ne sono sicuro.

467
00:29:43,984 --> 00:29:48,556
La soffitta e il seminterrato
le porte sono chiuse...

468
00:29:50,357 --> 00:29:51,225
...sempre.

469
00:29:52,594 --> 00:29:54,194
Non ci sono due modi per farlo.

470
00:29:58,365 --> 00:29:59,867
Capito?

471
00:30:00,167 --> 00:30:01,435
Sì.

472
00:30:01,536 --> 00:30:02,671
Fatto.

473
00:30:14,114 --> 00:30:16,150
Adesso potrebbe essere il momento giusto...

474
00:30:17,818 --> 00:30:21,556
...per darvi un breve tour
il posto prima che faccia buio.

475
00:30:21,656 --> 00:30:23,090
Sì.

476
00:30:23,190 --> 00:30:26,226
Sì, dammene solo un po'
minuti e arrivo subito.

477
00:30:26,795 --> 00:30:28,563
Non impiegare troppo tempo.

478
00:30:41,442 --> 00:30:43,410
Benvenuti nella civiltà.

479
00:30:47,848 --> 00:30:48,550
Entra.

480
00:30:48,650 --> 00:30:50,050
Accomodati.

481
00:30:54,321 --> 00:30:56,990
Hai sentito il vecchio?
sbraitare su tutte le regole?

482
00:30:57,091 --> 00:30:59,093
Voglio dire, mi ha afferrato, cazzo,

483
00:30:59,193 --> 00:31:02,363
e lui era tipo
"Chiudete le finestre.

484
00:31:02,463 --> 00:31:03,565
Resta dentro. Chiudi questo.

485
00:31:03,665 --> 00:31:04,699
Non andare lì."

486
00:31:04,799 --> 00:31:06,634
Ovunque ci sono delle regole, Ham.

487
00:31:06,735 --> 00:31:08,335
Ma questo posto ne ha troppi.

488
00:31:08,435 --> 00:31:10,638
-Qualcosa non va.
-Sì. Noi.

489
00:31:10,739 --> 00:31:12,139
Ma abbiamo bisogno di lavoro.

490
00:31:13,207 --> 00:31:15,442
E tutta la merda sul no
far entrare qualcuno di notte.

491
00:31:15,543 --> 00:31:16,443
Voglio dire, chi?

492
00:31:18,278 --> 00:31:19,681
Voglio dire, non penso
eventuali santi rulli

493
00:31:19,781 --> 00:31:21,248
verranno da queste parti.

494
00:31:21,348 --> 00:31:23,785
Dubito che lo farebbero mai
trova il posto, comunque.

495
00:31:23,951 --> 00:31:25,953
Sono contento che nessuno
altro è in giro.

496
00:31:26,019 --> 00:31:29,289
È pacifico, quasi.

497
00:31:29,390 --> 00:31:30,958
Ascolta, penso...

498
00:31:31,024 --> 00:31:32,159
Possiamo pensare più tardi?

499
00:31:32,259 --> 00:31:35,663
Voglio immergermi da solo, ok?

500
00:31:35,764 --> 00:31:37,565
Va bene. Va bene.

501
00:31:37,665 --> 00:31:39,366
Ehi, ruba-a-dub.

502
00:31:39,466 --> 00:31:41,603
Ma ne abbiamo seriamente bisogno
pensa a questo posto

503
00:31:42,604 --> 00:31:44,606
Qualcosa non va.

504
00:31:44,706 --> 00:31:45,874
Devo andare adesso.

505
00:31:45,973 --> 00:31:48,041
L'uomo del fucile vuole
per farmi fare un giro

506
00:31:48,142 --> 00:31:50,177
e probabilmente dimmelo
cos'altro non posso fare.

507
00:32:08,696 --> 00:32:10,063
Stai bruciando qualcosa?

508
00:32:10,164 --> 00:32:11,633
Non vuoi saperlo.

509
00:32:14,803 --> 00:32:16,003
Va bene.

510
00:32:19,908 --> 00:32:21,275
Quindi la gente vive qui?

511
00:32:22,075 --> 00:32:23,477
Qualcosa del genere.

512
00:32:25,012 --> 00:32:27,147
In questo momento stanno riposando.

513
00:32:28,382 --> 00:32:29,818
Dobbiamo prendere
una breve passeggiata,

514
00:32:29,918 --> 00:32:32,687
assicurati che tutto sia normale.

515
00:32:35,088 --> 00:32:36,591
Stanno riposando...

516
00:32:38,192 --> 00:32:39,561
...ed è normale?

517
00:32:41,663 --> 00:32:43,598
-Stai scherzando, vero?
-Non è uno scherzo.

518
00:32:46,668 --> 00:32:49,236
Allora, è una specie di cosa?

519
00:32:49,336 --> 00:32:51,038
di un parco di case mobili fantasma
o qualcosa del genere?

520
00:32:51,138 --> 00:32:53,040
Perché voglio dire, senza offesa,

521
00:32:53,073 --> 00:32:56,109
semplicemente non sembra
hai realizzato molto

522
00:32:56,210 --> 00:32:58,045
della fine della manutenzione
delle cose, sai?

523
00:32:58,078 --> 00:33:00,882
Bogieville non è un nostro problema.

524
00:33:01,048 --> 00:33:04,519
Mantieni la fattoria,
fienile...

525
00:33:04,619 --> 00:33:05,419
...niente di più.

526
00:33:05,520 --> 00:33:06,554
Stai zitto.

527
00:33:06,654 --> 00:33:07,622
Seguimi.

528
00:33:15,262 --> 00:33:17,364
Slowpoke non ce l'ha fatta.

529
00:33:17,464 --> 00:33:20,535
C'è un mucchio di cenere
un ragazzo di nome Terry.

530
00:33:20,635 --> 00:33:22,236
Ha circa 16 anni.

531
00:33:22,336 --> 00:33:26,073
Figlio di George e madre,
come-si-chiama.

532
00:33:26,173 --> 00:33:29,076
Devi dirmelo adesso
che diavolo sta succedendo!

533
00:33:29,811 --> 00:33:31,613
Ne farò uno migliore.

534
00:33:31,713 --> 00:33:33,113
Te lo mostrerò.

535
00:33:41,488 --> 00:33:43,992
Che ci sono George e il
madre, um, come-si-chiama.

536
00:33:53,868 --> 00:33:55,637
Che cazzo?

537
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
Che diavolo...

538
00:33:57,304 --> 00:33:59,106
Che cazzo è quello?

539
00:34:08,716 --> 00:34:10,417
Che cazzo era quello?

540
00:34:13,021 --> 00:34:14,789
Meglio tornare indietro.

541
00:34:14,889 --> 00:34:16,356
Farà buio presto.

542
00:34:16,456 --> 00:34:18,793
No, no, voglio saperlo.

543
00:34:18,893 --> 00:34:22,462
No, io... esigo di saperlo
che diavolo sta succedendo?

544
00:34:22,564 --> 00:34:23,430
perché c'è un ragazzino bruciato

545
00:34:23,531 --> 00:34:25,399
che nessuno sembra farlo
me ne frega un cazzo,

546
00:34:25,499 --> 00:34:28,235
e... e Dio sa cosa
era in quella roulotte.

547
00:34:28,335 --> 00:34:29,737
Ma sai cosa?

548
00:34:29,837 --> 00:34:32,040
No, è semplicemente troppo strano.

549
00:34:32,139 --> 00:34:34,408
-Stiamo partendo.
- Rallenta il culo, ragazzo.

550
00:34:35,275 --> 00:34:36,443
Non puoi andartene.

551
00:34:37,645 --> 00:34:38,813
Farai cosa?

552
00:34:38,913 --> 00:34:40,213
Mi sparerai?

553
00:34:40,314 --> 00:34:42,149
Hanno il tuo profumo.

554
00:34:45,019 --> 00:34:46,420
Hanno il mio profumo?

555
00:34:48,255 --> 00:34:49,657
Chi ha il mio profumo?

556
00:34:50,058 --> 00:34:51,593
Se sarai qui,

557
00:34:51,693 --> 00:34:53,528
devi sapere cosa
hai a che fare.

558
00:34:53,628 --> 00:34:55,663
Sì, sì.

559
00:34:55,763 --> 00:34:58,365
Questo è quello che sono stato
cercando di farti fare,

560
00:34:58,465 --> 00:35:00,735
dimmi cosa
sta succedendo l'inferno,

561
00:35:00,835 --> 00:35:03,771
oltre ad un vecchio che pensa
tutta questa merda è normale.

562
00:35:03,871 --> 00:35:07,207
Madison,
rimane nel seminterrato.

563
00:35:08,408 --> 00:35:09,544
Madison?

564
00:35:09,644 --> 00:35:12,780
Madison, la... la... la proprietaria
di questa terra fantastica,

565
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
lui... vive nel seminterrato?

566
00:35:13,781 --> 00:35:15,083
Ho detto che è lì.

567
00:35:15,182 --> 00:35:16,751
Non ho detto nulla sulla vita.

568
00:35:18,853 --> 00:35:21,022
Perché è nel seminterrato?

569
00:35:21,188 --> 00:35:22,023
Luce del giorno.

570
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Oh, per l'amor del cielo,
andiamo, amico!

571
00:35:25,192 --> 00:35:27,095
Basta, smettila con questo
tutto il giorno, la notte,

572
00:35:27,194 --> 00:35:28,630
ha il mio odore, stronzate.

573
00:35:29,664 --> 00:35:32,600
Basta con gli enigmi
e dimmi la verità.

574
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
Vampiri.

575
00:35:37,005 --> 00:35:39,439
Bogieville ne è piena.

576
00:35:39,540 --> 00:35:41,208
Ecco chi ha il tuo profumo,

577
00:35:41,241 --> 00:35:43,578
ed è per questo che tu
e Missy non può andarsene.

578
00:35:43,678 --> 00:35:44,612
Sei felice adesso?

579
00:35:48,116 --> 00:35:49,517
Vampiri.

580
00:35:52,486 --> 00:35:53,554
Bravo.

581
00:35:54,055 --> 00:35:55,623
Bravo!

582
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Mi hai quasi preso lì.

583
00:35:57,659 --> 00:35:59,226
Cavolo.

584
00:36:00,528 --> 00:36:02,830
Per essere un vecchio, hai capito
un dannato senso dell'umorismo.

585
00:36:02,930 --> 00:36:03,931
Sono reali!

586
00:36:05,967 --> 00:36:07,434
E sono qui.

587
00:36:09,236 --> 00:36:13,007
Ora, so che pensi
Sono solo un vecchio pazzo,

588
00:36:13,107 --> 00:36:17,512
ha perso la testa, e credimi,
Vorrei che fosse così.

589
00:36:21,248 --> 00:36:26,253
Al calare della notte,
la realtà entrerà in scena.

590
00:36:31,025 --> 00:36:32,459
Sei serio?

591
00:36:33,695 --> 00:36:36,296
Scusa tu e il piccolo
la signora è rimasta coinvolta in questa cosa,

592
00:36:36,396 --> 00:36:37,865
ma sei venuto qui.

593
00:36:37,965 --> 00:36:39,667
Nessuno ti ha trascinato dentro il culo.

594
00:36:40,702 --> 00:36:42,870
Sono felice di rispondere a qualcuno
domande che potresti avere.

595
00:36:43,905 --> 00:36:45,272
Potrei averlo fatto.

596
00:36:47,175 --> 00:36:49,309
Sì, sì,
Potrei averne alcuni.

597
00:36:50,878 --> 00:36:51,813
Eccone uno.

598
00:36:55,083 --> 00:36:56,818
Come mai non sei uno di loro?

599
00:36:56,918 --> 00:36:59,020
Bene Madison, lasciami vivere

600
00:36:59,120 --> 00:37:01,589
tutto il tempo che ho impiegato
cura del posto...

601
00:37:01,689 --> 00:37:04,859
...si assicurò che nessuno colpisse
in giro mentre riposano.

602
00:37:05,593 --> 00:37:08,462
Di notte, rimango dentro.

603
00:37:09,463 --> 00:37:11,298
Buoni consigli anche per te.

604
00:37:11,833 --> 00:37:12,934
Va bene.

605
00:37:13,034 --> 00:37:16,137
Potrei perdere la testa
mente qui chiedendo questo,

606
00:37:16,303 --> 00:37:18,305
Ma...

607
00:37:18,405 --> 00:37:20,942
... supponiamo
non sei pazzo, okay,

608
00:37:21,042 --> 00:37:24,912
e quelle cose esistono,

609
00:37:25,012 --> 00:37:26,781
qualunque cazzo siano.

610
00:37:30,317 --> 00:37:32,720
Cosa ti fa pensare
ci vogliono intorno?

611
00:37:32,820 --> 00:37:34,055
Esistono, ragazzo.

612
00:37:34,889 --> 00:37:38,325
E no,
non ti vogliono intorno.

613
00:37:39,093 --> 00:37:42,997
Come te, non hanno scelta.

614
00:37:47,635 --> 00:37:49,237
E se non gli piacessimo?

615
00:37:49,336 --> 00:37:50,705
Sei morto.

616
00:37:53,674 --> 00:37:55,710
-Se partiamo?
-Sei morto.

617
00:37:58,179 --> 00:37:59,514
Ti troveranno.

618
00:38:00,347 --> 00:38:03,851
Ovunque tu vada,
ti troveranno.

619
00:38:05,586 --> 00:38:07,722
Non posso avere il loro poco
segreto che esce.

620
00:38:12,760 --> 00:38:15,362
Per quanto tempo avresti fatto?
andare in giro in soffitta?

621
00:38:15,863 --> 00:38:16,898
Attico?

622
00:38:16,998 --> 00:38:18,166
Non ero lassù.

623
00:38:18,266 --> 00:38:19,667
Qualcuno lo era.

624
00:38:22,036 --> 00:38:23,370
Quella è una vecchia casa, tesoro.

625
00:38:23,470 --> 00:38:26,541
- Vecchia casa, vecchio.
-Anche vecchi segreti.

626
00:38:26,641 --> 00:38:27,374
Segreti?

627
00:38:27,440 --> 00:38:28,475
sì,
non ci crederai...

628
00:38:28,576 --> 00:38:30,978
Che diavolo è?
Bogieville, comunque?

629
00:38:31,078 --> 00:38:33,281
Il... del proprietario
mi chiamo Madison,

630
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
Il cognato di Crawford.

631
00:38:35,183 --> 00:38:36,617
È stato davvero grande
Tifoso di Humphrey Bogart,

632
00:38:36,717 --> 00:38:37,819
così ha dato il nome al posto.

633
00:38:39,020 --> 00:38:40,453
Bogieville?

634
00:38:40,988 --> 00:38:42,757
Sì, è piuttosto sciocco.

635
00:38:42,857 --> 00:38:43,390
Sì.

636
00:38:43,490 --> 00:38:44,391
Se pensi che sia uno spasso,

637
00:38:44,491 --> 00:38:46,393
aspetta fino al tuo
sentito che era là fuori.

638
00:38:46,861 --> 00:38:47,962
Ascolta, Ham.

639
00:38:48,062 --> 00:38:49,462
So che vuoi andartene,

640
00:38:49,564 --> 00:38:50,665
ma dovremmo farlo
almeno restarci la notte

641
00:38:50,765 --> 00:38:52,567
e goditi un po' di sonno tanto necessario.

642
00:38:52,667 --> 00:38:55,036
Io, per esempio, non ho ottenuto molto
rannicchiato come un pretzel

643
00:38:55,136 --> 00:38:56,204
ieri sera in Jeep

644
00:38:56,304 --> 00:38:57,404
Guado.

645
00:38:57,437 --> 00:38:58,438
Non è una Jeep.

646
00:38:59,140 --> 00:39:00,407
Qualunque cosa.

647
00:39:02,643 --> 00:39:06,047
Tesoro, devo
dirti qualcosa.

648
00:39:08,983 --> 00:39:10,417
Non possiamo andarcene.

649
00:39:11,285 --> 00:39:12,553
Che cosa?

650
00:39:13,521 --> 00:39:15,690
Ho delle brutte notizie
su Bogieville.

651
00:39:22,763 --> 00:39:23,998
Giglio?

652
00:39:25,233 --> 00:39:26,601
Giglio?

653
00:39:43,483 --> 00:39:45,019
Ne ho alcuni...

654
00:39:46,153 --> 00:39:47,521
...gente...

655
00:39:48,256 --> 00:39:49,557
...rimanendo nella stanza...

656
00:39:50,658 --> 00:39:52,126
...direttamente sotto,
tesoro.

657
00:39:53,194 --> 00:39:54,494
Lo so.

658
00:39:54,595 --> 00:39:55,930
Certo che lo sai.

659
00:39:57,732 --> 00:40:00,568
Lo sapresti se arrivasse una falena
fritto alla luce del portico.

660
00:40:01,602 --> 00:40:04,639
Dovrai farlo
resta con tua zia...

661
00:40:06,307 --> 00:40:07,407
...e zio
nel seminterrato...

662
00:40:09,577 --> 00:40:10,878
...per il bene di tutti noi...

663
00:40:11,846 --> 00:40:13,614
...fino a queste persone
sistematevi...

664
00:40:15,383 --> 00:40:16,150
...va bene?

665
00:40:16,951 --> 00:40:18,485
Rimangono?

666
00:40:18,586 --> 00:40:20,621
Non sarò qui per sempre.

667
00:40:22,189 --> 00:40:24,792
E...

668
00:40:24,892 --> 00:40:28,529
...beh, devo portare qui
gente di cui mi posso fidare...

669
00:40:30,231 --> 00:40:31,498
...per tenerti al sicuro...

670
00:40:33,567 --> 00:40:35,069
...e procurarti le cose di cui hai bisogno.

671
00:40:35,169 --> 00:40:37,437
Ottengo tutto ciò di cui ho bisogno.

672
00:40:37,538 --> 00:40:38,839
Ho bisogno di sapere che lo fai,
tesoro.

673
00:40:38,940 --> 00:40:39,807
Lo so.

674
00:40:42,076 --> 00:40:43,311
Ma io...

675
00:40:45,880 --> 00:40:47,782
Mi sentirei molto
meglio sapere che eri in...

676
00:40:49,517 --> 00:40:50,785
...buone mani.

677
00:41:07,702 --> 00:41:11,272
Oh, io... pensavo di aver sentito
procioni in soffitta.

678
00:41:12,073 --> 00:41:14,008
Di tanto in tanto,
ne entrano uno o due.

679
00:41:15,142 --> 00:41:16,610
Devo stanarli.

680
00:41:16,711 --> 00:41:18,045
Oh, potremmo controllare se vuoi.

681
00:41:18,145 --> 00:41:20,548
Oh, no, no, no, grazie.

682
00:41:21,182 --> 00:41:22,550
E' meglio se lo faccio.

683
00:41:23,985 --> 00:41:24,552
E quella porta...

684
00:41:25,920 --> 00:41:26,921
...rimane bloccato.

685
00:42:47,168 --> 00:42:49,470
Cosa stai facendo ragazzo?

686
00:42:49,637 --> 00:42:50,638
Hai paura
mi ha fatto impazzire.

687
00:42:50,704 --> 00:42:52,740
Cosa fai?

688
00:42:52,840 --> 00:42:53,741
Beh, ho sentito qualcosa.

689
00:42:53,841 --> 00:42:54,775
Tu...
non l'hai sentito?

690
00:42:54,875 --> 00:42:56,744
Maledetto sciocco.
Ti ho detto le regole.

691
00:42:56,844 --> 00:42:59,747
Devi vivere secondo loro,
o non vivrai.

692
00:43:00,648 --> 00:43:02,049
Giusto, giusto.

693
00:43:02,149 --> 00:43:03,150
Vampiri.

694
00:43:04,185 --> 00:43:06,754
Hai avuto un incubo, tutto qui
quindi torna nella tua stanza.

695
00:43:07,888 --> 00:43:10,224
Speriamo al mattino
l'incubo finirà.

696
00:43:10,858 --> 00:43:12,426
È solo l'inizio, ragazzo.

697
00:43:13,461 --> 00:43:14,795
Appena iniziato.

698
00:43:15,663 --> 00:43:17,064
Maledetto sciocco.

699
00:43:24,405 --> 00:43:26,173
Qual è il problema?

700
00:43:26,273 --> 00:43:28,242
Io... pensavo...

701
00:43:28,342 --> 00:43:30,277
Pensavo di sentire qualcosa.

702
00:43:31,445 --> 00:43:33,114
Ti senti così, tesoro?

703
00:43:40,387 --> 00:43:41,689
Ehi Nick.

704
00:43:42,423 --> 00:43:43,525
Andiamo, tesoro.

705
00:43:43,691 --> 00:43:45,025
Non essere una presa in giro.

706
00:43:51,265 --> 00:43:52,233
Nick, fermati.

707
00:43:52,333 --> 00:43:53,134
Fermare.

708
00:43:53,234 --> 00:43:55,002
C'è un cazzo
ragazza nel tuo camion.

709
00:43:55,102 --> 00:43:57,404
Ehi, ragazzo, non posso
vedi che ho da fare qui?

710
00:43:57,506 --> 00:43:59,006
Vattene dal mio camion.

711
00:44:00,841 --> 00:44:01,876
Ehi, non importa, Nick.

712
00:44:01,976 --> 00:44:04,912
Prendi semplicemente la ragazza
fuori dal camion, cazzo.

713
00:44:05,012 --> 00:44:06,714
Vattene da lì, cazzo.

714
00:44:07,715 --> 00:44:09,216
Eh? Cosa stai facendo?

715
00:44:11,819 --> 00:44:13,522
Forse non parla
niente inglese.

716
00:44:13,622 --> 00:44:15,823
- Ehi, ragazzo.
- Tutto bene?

717
00:44:15,923 --> 00:44:16,423
EHI.

718
00:44:18,527 --> 00:44:23,164
Quindi il nostro ancora da identificare
l'animale ha colpito ancora ieri sera.

719
00:44:25,199 --> 00:44:29,203
Except this time,
victim barely but alive.

720
00:44:29,303 --> 00:44:32,039
Sì, ero al
ospedale al suo arrivo.

721
00:44:33,140 --> 00:44:35,743
Mi piacerebbe davvero vedere
se potesse verificare.

722
00:44:36,611 --> 00:44:38,078
Verificare cosa?

723
00:44:38,979 --> 00:44:41,782
Oh, just grabbing
at thin air, Jim.

724
00:44:43,784 --> 00:44:46,754
Lo sai che ti stai trattenendo
alcune informazioni in questo momento

725
00:44:46,820 --> 00:44:48,455
davvero non aiuta nessuno.

726
00:44:49,524 --> 00:44:51,091
Verify what, Doc?

727
00:44:51,892 --> 00:44:56,263
Oh, a crazy hunch
crossed my mind.

728
00:45:00,100 --> 00:45:03,370
Sì, beh, a volte
Di solito il colpevole è il pazzo.

729
00:45:04,772 --> 00:45:05,940
Che cos'è?

730
00:45:07,241 --> 00:45:08,175
Va bene.

731
00:45:10,477 --> 00:45:13,280
Considero questa teoria
in base a quello della prima vittima

732
00:45:13,380 --> 00:45:14,782
completa perdita di sangue,

733
00:45:14,815 --> 00:45:20,187
e... il sopravvissuto della notte scorsa
che portava un crocifisso.

734
00:45:21,355 --> 00:45:22,489
Sì?

735
00:45:24,091 --> 00:45:26,227
Mi stai dicendo che è sopravvissuto
perché era religioso?

736
00:45:27,161 --> 00:45:28,495
Vampiri.

737
00:45:33,434 --> 00:45:34,669
Vampiri?

738
00:45:34,802 --> 00:45:36,571
Gesù Cristo.

739
00:45:37,304 --> 00:45:39,106
Lo hai annusato
Ancora cloroformio, eh?

740
00:45:40,474 --> 00:45:42,611
Cos'hai?
contestarmi?

741
00:45:42,711 --> 00:45:45,145
Ok, per le stronzate e le risatine,

742
00:45:45,246 --> 00:45:48,583
che ne dici di dare ai miei vice
un po' d'aglio, eh?

743
00:45:48,683 --> 00:45:51,352
e chiamo il locale
reverendo e io dico:

744
00:45:51,452 --> 00:45:53,053
"Ehi, non dare a tutti
qualche crocifisso?"

745
00:45:53,988 --> 00:45:57,424
Sì, beh, questo è
not a bad start.

746
00:45:57,525 --> 00:46:02,363
Oppure potresti aspettare ancora
compaiono corpi senza sangue.

747
00:46:03,831 --> 00:46:05,966
Andiamo, dottore.

748
00:46:06,066 --> 00:46:08,369
Cosa faresti?
if you were my boots?

749
00:46:08,469 --> 00:46:09,738
Vampiro?

750
00:46:09,837 --> 00:46:11,438
Plural, Jim.

751
00:46:11,539 --> 00:46:13,040
More than one.

752
00:46:13,140 --> 00:46:16,076
Un nido, da qualche parte nella contea,

753
00:46:16,176 --> 00:46:18,178
e aspettando che il sole tramonti.

754
00:46:28,188 --> 00:46:29,923
Sta facendo il suo giro adesso
per essere sicuro che tutto sia,

755
00:46:30,024 --> 00:46:31,526
well, normal.

756
00:46:32,527 --> 00:46:33,994
Not that I think
è possibile,

757
00:46:34,094 --> 00:46:35,730
ma diciamo solo per un minuto,

758
00:46:35,863 --> 00:46:38,465
let's just say there
is something, you know,

759
00:46:38,566 --> 00:46:40,200
male in questo posto.

760
00:46:40,301 --> 00:46:43,103
Do you believe whatever
it is can come after us?

761
00:46:43,203 --> 00:46:45,774
Non so cosa fare
believe anymore, baby.

762
00:46:45,873 --> 00:46:48,677
I mean, my mind says
it ain't possible,

763
00:46:48,777 --> 00:46:51,579
ma quello che ho visto e annusato,

764
00:46:51,680 --> 00:46:53,113
è solo, che cazzo?

765
00:46:53,213 --> 00:46:55,517
Semplicemente non ha alcun senso.

766
00:46:59,386 --> 00:47:00,888
All the bags are packed?

767
00:47:00,921 --> 00:47:02,222
Siamo a posto.

768
00:47:02,956 --> 00:47:04,224
Gonna go get 'em.

769
00:47:04,325 --> 00:47:05,292
You watch him.

770
00:47:40,562 --> 00:47:42,096
Hai cambiato idea?

771
00:47:42,930 --> 00:47:44,733
Something we gotta
do before we go.

772
00:47:44,833 --> 00:47:46,400
Non dovremmo perdere tempo, Ham.

773
00:47:48,837 --> 00:47:50,938
Oh fantastico, un'altra avventura.

774
00:47:52,473 --> 00:47:54,141
I heard someone
talking downstairs.

775
00:47:54,241 --> 00:47:56,210
An old house, remember?

776
00:47:57,645 --> 00:47:59,547
Sicuramente ho sentito qualcuno.

777
00:47:59,647 --> 00:48:01,048
Dobbiamo scoprire chi è.

778
00:48:01,148 --> 00:48:02,517
We need Crawford's keys.

779
00:48:02,617 --> 00:48:04,118
And have you got those?

780
00:48:05,986 --> 00:48:07,955
Probably in his room.

781
00:48:09,022 --> 00:48:11,291
La sua porta sarà sicuramente chiusa a chiave.

782
00:48:11,392 --> 00:48:13,193
Everything in this
place is locked.

783
00:48:21,268 --> 00:48:22,871
Cosa posso fare per te, sceriffo?

784
00:48:22,970 --> 00:48:24,471
John Forge.

785
00:48:24,572 --> 00:48:26,974
Who and where is he?

786
00:48:27,074 --> 00:48:28,810
Non so molto di lui,

787
00:48:28,976 --> 00:48:30,812
other than he comes in
the bar now and then.

788
00:48:31,613 --> 00:48:33,548
Last time I saw him,
stava lasciando l'alluce

789
00:48:33,648 --> 00:48:34,982
con due ragazze al braccio.

790
00:48:36,083 --> 00:48:37,752
Sai che le ragazze lo sono?

791
00:48:37,852 --> 00:48:39,019
No.

792
00:48:39,119 --> 00:48:40,522
They hitched a ride
from Wallonia

793
00:48:40,622 --> 00:48:41,823
looking for a good time.

794
00:48:41,989 --> 00:48:43,525
-You know how it is.
-Hmm.

795
00:48:44,992 --> 00:48:47,060
-Chi indossava il suo Stetson?
-Una delle ragazze.

796
00:48:47,161 --> 00:48:48,696
Era una donna sexy
anche una piccola cosa.

797
00:48:48,797 --> 00:48:49,864
Dicono dove
erano diretti?

798
00:48:49,997 --> 00:48:51,165
Nessuna idea.

799
00:48:51,265 --> 00:48:52,700
Sono rimasti lì per
qualche drink dopo il combattimento

800
00:48:52,801 --> 00:48:54,034
e poi sono partiti.

801
00:48:54,134 --> 00:48:55,770
- Combattimento?
- Sì.

802
00:48:55,870 --> 00:48:58,238
John e un ragazzo
chiamato Ham, Ham Simms.

803
00:48:58,338 --> 00:49:00,608
- Perché litigavano?
- Cos'altro?

804
00:49:00,708 --> 00:49:01,910
Le ragazze.

805
00:49:02,009 --> 00:49:03,177
Dopo che l'ho rotto,

806
00:49:03,277 --> 00:49:06,013
Ham ha detto che sarebbe andato
prendi John, uccidilo.

807
00:49:06,079 --> 00:49:07,816
Alcuni altri hanno sentito
lo dica anche lui.

808
00:49:07,916 --> 00:49:10,017
Where's Ham now?

809
00:49:10,083 --> 00:49:11,385
Him and his girlfriend,
Jody Barnett,

810
00:49:11,485 --> 00:49:13,688
la mia ex cameriera che mi ha picchiato
in testa con una bottiglia...

811
00:49:14,789 --> 00:49:17,090
...rimanendo in camera
casa in Morgan Street.

812
00:49:17,191 --> 00:49:19,326
Si dice che, dopo il combattimento,
hanno lasciato la città.

813
00:49:20,595 --> 00:49:23,096
Penso che l'amico di Ham, Nick,
potrebbero sapere dove sono andati.

814
00:49:23,531 --> 00:49:24,632
Nick?

815
00:49:25,098 --> 00:49:26,701
Dov'è adesso?

816
00:49:26,801 --> 00:49:28,235
E' in ospedale.

817
00:49:28,335 --> 00:49:30,939
È il ragazzo da cui sono stato aggredito
quell'orso nel mio parcheggio.

818
00:49:31,038 --> 00:49:32,272
Non è stato così?

819
00:49:33,541 --> 00:49:34,709
Ok,

820
00:49:34,809 --> 00:49:36,210
questo riguardo
lo fa, per ora.

821
00:49:37,912 --> 00:49:39,279
La tua dichiarazione
stato molto utile.

822
00:49:40,247 --> 00:49:42,750
Se vedi o senti Ham, Jody...

823
00:49:43,952 --> 00:49:45,285
...chiamami.

824
00:49:47,187 --> 00:49:48,455
Certo, sceriffo.

825
00:49:48,556 --> 00:49:51,458
Oh, e... immagino
lo sai già, Ham

826
00:49:51,559 --> 00:49:52,961
lavorava alla stazione di servizio
dove hanno trovato

827
00:49:53,060 --> 00:49:54,294
il proprietario ha ucciso.

828
00:49:56,263 --> 00:49:57,331
Ho pensato che fosse piuttosto divertente

829
00:49:57,431 --> 00:49:59,767
da quando il tizio ha licenziato Ham
qualche ora prima.

830
00:50:01,803 --> 00:50:03,136
Grazie.

831
00:50:14,314 --> 00:50:15,750
Sembra
sono tornati tutti.

832
00:50:20,788 --> 00:50:22,690
Seminterrato, adesso.

833
00:50:25,727 --> 00:50:27,394
Non puoi andare laggiù.

834
00:50:27,494 --> 00:50:30,030
Devi ammettere
la tua storia di vampiri

835
00:50:30,130 --> 00:50:32,366
è solo un po'
inverosimile.

836
00:50:37,237 --> 00:50:39,941
Profumo o non profumo, mostracelo.

837
00:50:40,040 --> 00:50:41,108
Ora.

838
00:50:41,208 --> 00:50:43,545
-Ti comporti da pazzo.
-Non adesso, tesoro.

839
00:50:49,349 --> 00:50:51,285
Se voi due siete così
deciso a vedere...

840
00:50:53,755 --> 00:50:54,789
...così sia.

841
00:50:55,322 --> 00:50:56,524
Ooh.

842
00:50:57,859 --> 00:50:58,660
Andiamo.

843
00:51:00,394 --> 00:51:02,262
Voi pulcini farete volare la stia?

844
00:51:04,231 --> 00:51:06,133
Apri la porta
e lo scopriremo.

845
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
Ultimo avvertimento.

846
00:51:08,903 --> 00:51:10,538
Ne siete sicuri entrambi
vuoi farlo?

847
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Mio Dio.

848
00:51:21,148 --> 00:51:22,784
-Ora hai sentito il loro profumo.
-Non.

849
00:51:32,192 --> 00:51:33,695
Dov'è la luce?

850
00:51:33,795 --> 00:51:34,796
Vai giù.

851
00:51:34,896 --> 00:51:36,263
La luce si accenderà.

852
00:51:42,904 --> 00:51:44,438
Dov'è quella maledetta luce?

853
00:51:49,844 --> 00:51:51,813
Perché sei qui?

854
00:51:53,347 --> 00:51:56,183
Noi... noi... stavamo cercando...
cercavamo lavoro,

855
00:51:56,216 --> 00:52:00,187
e abbiamo avuto un incidente e...
e... e c'era un cartello.

856
00:52:00,655 --> 00:52:02,790
Ti ha mandato papà?

857
00:52:03,825 --> 00:52:05,258
Sì, sì, sì!

858
00:52:05,359 --> 00:52:07,194
Tuo... tuo... tuo padre ci ha mandato
a-- a-- a--

859
00:52:07,227 --> 00:52:09,463
Vedere con i tuoi occhi?

860
00:52:10,865 --> 00:52:13,568
La curiosità ha ucciso il gatto.

861
00:52:15,435 --> 00:52:16,604
Come va?

862
00:52:16,704 --> 00:52:18,438
Noi, crediamo.

863
00:52:18,539 --> 00:52:19,439
Noi crediamo.

864
00:52:19,540 --> 00:52:20,842
Noi crediamo!

865
00:52:20,942 --> 00:52:22,110
Noi crediamo!

866
00:52:22,209 --> 00:52:23,011
Noi crediamo!

867
00:52:23,111 --> 00:52:24,746
Tu credi.

868
00:52:24,846 --> 00:52:27,314
E tu rimani.

869
00:52:27,414 --> 00:52:30,551
Obbedisci, obbedisci,

870
00:52:30,652 --> 00:52:31,753
o muori!

871
00:52:31,853 --> 00:52:33,220
Come noi.

872
00:52:41,696 --> 00:52:43,263
EHI.

873
00:52:44,098 --> 00:52:45,332
Ehi Nick.

874
00:52:48,301 --> 00:52:49,937
Cosa puoi dirmi?
sull'attacco?

875
00:52:52,073 --> 00:52:53,708
Non una persona.

876
00:52:53,808 --> 00:52:55,242
Non una persona?

877
00:52:55,342 --> 00:52:56,611
Non lo so.

878
00:52:57,477 --> 00:52:59,747
Lei... lei ha guardato
come una ragazzina.

879
00:53:01,883 --> 00:53:02,784
Terrificante.

880
00:53:04,351 --> 00:53:05,620
Sembrava morta.

881
00:53:07,889 --> 00:53:09,356
Era già stata su Betsy.

882
00:53:09,456 --> 00:53:10,490
Ho provato a farla scendere.

883
00:53:10,591 --> 00:53:13,260
- Ha bisogno di riposo, Jim.
-Voglio delle risposte.

884
00:53:13,761 --> 00:53:16,064
Pensi davvero che lo sia
parte di quegli attacchi?

885
00:53:16,164 --> 00:53:17,999
Se sì, chi lo ha aggredito?

886
00:53:18,099 --> 00:53:20,267
Ecco perché lo chiedo
le domande, doc.

887
00:53:20,300 --> 00:53:21,669
L'hai sentito.

888
00:53:21,769 --> 00:53:22,904
Sembrava morta.

889
00:53:24,806 --> 00:53:27,441
Non ne sarò convinto
finché non avrò controllato

890
00:53:27,542 --> 00:53:29,677
ogni piccola prova.

891
00:53:30,477 --> 00:53:32,847
Sono convinto
stai perdendo tempo,

892
00:53:32,947 --> 00:53:34,816
guardando nella direzione sbagliata.

893
00:53:34,916 --> 00:53:38,820
Lavoro nella direzione
che le prove mi indicano,

894
00:53:38,920 --> 00:53:43,356
e in questo momento mi sta indicando
a lui e Ham.

895
00:53:43,457 --> 00:53:44,592
E non mi farò dare una spintarella

896
00:53:44,692 --> 00:53:47,995
dal tuo fumetto
teoria del succhiasangue.

897
00:53:48,096 --> 00:53:50,464
Lo sai dannatamente bene
non si tratta di questo.

898
00:53:50,565 --> 00:53:51,766
Dottore...

899
00:53:53,735 --> 00:53:55,302
...abbastanza.

900
00:53:55,335 --> 00:53:57,572
Finché qualcosa non mi dimostra che ho torto,

901
00:53:57,672 --> 00:54:00,007
Resterò lì
corso di interrogatori,

902
00:54:00,108 --> 00:54:02,643
lui e porta dentro Ham.

903
00:54:03,644 --> 00:54:07,715
Cosa farai
se ho ragione ed è troppo tardi?

904
00:54:07,815 --> 00:54:10,450
Non posso fare niente fino a quando
Ho delle prove concrete.

905
00:54:11,586 --> 00:54:13,755
Piaccia o no,
è così che stanno le cose.

906
00:54:14,354 --> 00:54:16,323
Dobbiamo mantenere
questo sotto i nostri cappelli.

907
00:54:17,558 --> 00:54:18,760
Il pubblico avrà le nostre pelli

908
00:54:18,860 --> 00:54:23,497
se gridiamo al lupo
alcuni dannati vampiri.

909
00:54:23,598 --> 00:54:26,333
Ti prenderanno la pelle
se ho ragione.

910
00:54:27,434 --> 00:54:30,605
Hai dimenticato di menzionare
tua figlia è una di queste

911
00:54:30,705 --> 00:54:32,472
avevo intenzione di,

912
00:54:32,573 --> 00:54:35,810
prima che dovessi farlo
scoprilo tu stesso.

913
00:54:44,218 --> 00:54:45,787
Un po' di tempo fa,

914
00:54:45,887 --> 00:54:48,355
Madison è stata attaccata
da uno di loro.

915
00:54:50,357 --> 00:54:52,492
Non so dove
da dove viene o perché.

916
00:55:05,372 --> 00:55:06,974
Stai indietro, Lily.

917
00:55:08,375 --> 00:55:10,211
Stai indietro.

918
00:55:10,377 --> 00:55:11,946
Va bene.

919
00:55:12,046 --> 00:55:13,380
Madison!

920
00:55:14,282 --> 00:55:15,283
Stai indietro, Lily.

921
00:55:15,382 --> 00:55:16,184
Stai indietro.

922
00:55:17,852 --> 00:55:18,719
Mattie...

923
00:55:30,731 --> 00:55:32,465
In nome di Dio, cosa sta succedendo?

924
00:55:32,567 --> 00:55:34,101
Che diavolo sta succedendo qui?

925
00:55:34,202 --> 00:55:34,936
Torna indietro!

926
00:55:35,036 --> 00:55:35,670
Torna indietro adesso.

927
00:55:35,770 --> 00:55:36,637
Torna indietro!

928
00:55:44,712 --> 00:55:45,746
Madison!

929
00:56:01,295 --> 00:56:02,630
Madison!

930
00:56:02,730 --> 00:56:03,965
Dio mio.

931
00:56:04,065 --> 00:56:04,966
Stai bene?

932
00:56:07,902 --> 00:56:10,738
Quella cosa mi ha morso
un maledetto rottweiler.

933
00:56:10,838 --> 00:56:12,640
Che diavolo era quello?

934
00:56:12,740 --> 00:56:15,442
Il modo in cui si è sciolta
come una specie di film sui vampiri.

935
00:56:15,475 --> 00:56:17,178
Vampiri?

936
00:56:19,947 --> 00:56:22,482
E' proprio quello di cui abbiamo bisogno
per portare gli affitti.

937
00:56:22,583 --> 00:56:25,953
Vieni a dare da mangiare all'animale
maledetto vampiro del cazzo.

938
00:56:26,988 --> 00:56:29,023
È pazzesco come sia bruciata
così.

939
00:56:29,123 --> 00:56:31,092
Beh, forse l'ha capito
qualcosa di infiammabile su di lei.

940
00:56:31,993 --> 00:56:34,161
Non so cosa fosse.

941
00:56:34,262 --> 00:56:35,630
Mi sono spaventato a morte.

942
00:56:36,230 --> 00:56:37,632
Prenderò il kit di pronto soccorso.

943
00:56:39,634 --> 00:56:42,336
Quella non era una donna, Madison.

944
00:56:42,469 --> 00:56:44,171
Gli esseri umani non si limitano a farlo
passare ai fiammiferi.

945
00:56:46,674 --> 00:56:48,109
Tutto bene, zio?

946
00:56:49,210 --> 00:56:51,478
Sì, ora lo sai.

947
00:56:54,081 --> 00:56:55,816
Non mi sento così bene.

948
00:56:57,652 --> 00:56:59,486
Penso di dover entrare.

949
00:57:16,170 --> 00:57:17,571
Madison?

950
00:57:20,241 --> 00:57:21,175
Giglio?

951
00:57:34,889 --> 00:57:36,157
Giglio.

952
00:57:36,257 --> 00:57:37,058
Mio Dio, cosa è successo?

953
00:57:38,292 --> 00:57:39,026
Stai bene, tesoro?

954
00:57:39,126 --> 00:57:40,528
Stai sanguinando adesso.

955
00:57:40,594 --> 00:57:43,297
cosa... cosa...
cos'è successo?

956
00:57:48,102 --> 00:57:49,070
Che diavolo...

957
00:58:05,152 --> 00:58:06,654
Oh mio Dio.

958
00:58:09,190 --> 00:58:10,458
Dio Onnipotente.

959
00:58:10,992 --> 00:58:12,593
Zio?

960
00:58:12,960 --> 00:58:14,161
Dio Onnipotente.

961
00:58:15,129 --> 00:58:16,130
Giglio.

962
00:58:17,865 --> 00:58:20,301
Giglio...

963
00:58:20,401 --> 00:58:21,569
tuo zio?

964
00:58:23,904 --> 00:58:27,475
Cosa ti è successo.
Oh mio Dio, no.

965
00:58:27,575 --> 00:58:30,411
Oh, Gesù Cristo,
non può essere successo, no.

966
00:58:30,578 --> 00:58:31,979
Sta succedendo, Crawford.

967
00:58:33,314 --> 00:58:34,582
Lo so adesso.

968
00:58:36,484 --> 00:58:38,819
Ma Madison ha detto
avrebbe protetto Lily.

969
00:58:38,919 --> 00:58:41,288
Cosa sta facendo Crawford?
là fuori?

970
00:58:41,389 --> 00:58:43,591
Il pover'uomo è stato
cercando di fare un fiocco

971
00:58:43,657 --> 00:58:45,726
nei capelli di Lily per 20 minuti.

972
00:58:45,826 --> 00:58:48,462
Ah, intendi la povera Lily,
sofferenza a causa di suo padre

973
00:58:48,596 --> 00:58:50,631
cercando di fare un fiocco per un'ora.

974
00:58:51,665 --> 00:58:54,835
Può sellare un cavallo,
ma non sa usare l'arco.

975
00:58:54,935 --> 00:58:57,204
Penso che tu abbia bisogno
per mostrargli come.

976
00:58:58,239 --> 00:58:59,173
Vai avanti.

977
00:59:00,875 --> 00:59:01,876
Là.

978
00:59:01,976 --> 00:59:03,744
No, papà.
E' troppo stretto.

979
00:59:03,844 --> 00:59:05,413
Non potrò tirarlo fuori.

980
00:59:05,514 --> 00:59:08,883
-Ho le forbici.
-Oh no. Non c'è modo.

981
00:59:08,983 --> 00:59:13,287
Penso che potresti
voglio chiedere a tua zia Tessy

982
00:59:14,221 --> 00:59:16,290
cosa pensa
il lavoro manuale di tuo padre.

983
00:59:16,957 --> 00:59:19,060
Prenditi cura di aiutarmi a nutrirmi
Mattie, un regalo, Lily?

984
00:59:19,160 --> 00:59:20,327
Sì, Maddy adora il pollo.

985
00:59:21,462 --> 00:59:25,433
O si.
Mattie adora il pollo.

986
00:59:25,534 --> 00:59:26,967
Dai, andiamo.

987
00:59:36,844 --> 00:59:38,312
Potrei giocherellare
con quel maledetto nastro

988
00:59:38,412 --> 00:59:39,947
finché l'inferno non gelò.

989
00:59:41,849 --> 00:59:45,052
Non avvicinarti a questo
cosa avrebbe potuto fare sua madre.

990
00:59:46,120 --> 00:59:49,290
Beh, noi uomini non lo siamo
progettato per archi e cose.

991
00:59:51,692 --> 00:59:53,194
Ma ti ammiro per averci provato.

992
00:59:54,795 --> 00:59:59,534
Beh, l'ho promesso ad Anna
Mi prenderei cura di Lily,

993
00:59:59,667 --> 01:00:02,002
e questo include
archi e cose del genere.

994
01:00:03,003 --> 01:00:04,839
Mi si spezza il cuore nel vedere
lei senza sua madre.

995
01:00:06,474 --> 01:00:08,342
Sarà dura
basta così.

996
01:00:10,778 --> 01:00:12,813
Non so come lo trovi
la forza, Crawford.

997
01:00:13,914 --> 01:00:18,719
Perdere una moglie, portare
da bambino, da solo,

998
01:00:18,819 --> 01:00:20,054
un bambino cieco.

999
01:00:20,154 --> 01:00:21,388
Cieco o no,

1000
01:00:23,592 --> 01:00:24,925
lei è la mia vita.

1001
01:00:28,929 --> 01:00:32,500
Sai, l'abbiamo scoperto
Tess non poteva avere figli,

1002
01:00:32,601 --> 01:00:34,735
e Dio lo sa, ci ho provato.

1003
01:00:36,837 --> 01:00:41,208
La tua Lily, è diventata
una benedizione per noi.

1004
01:00:45,379 --> 01:00:47,014
E ti ringraziamo
per averci accolto

1005
01:00:50,117 --> 01:00:51,218
dopo

1006
01:00:52,686 --> 01:00:54,321
Anna...

1007
01:00:54,421 --> 01:00:56,290
Io, non posso.

1008
01:00:57,124 --> 01:01:01,295
Crawford, siamo una famiglia adesso.
Siamo una famiglia.

1009
01:01:01,395 --> 01:01:03,264
Se li proteggessi.

1010
01:01:03,364 --> 01:01:04,732
E' successo.

1011
01:01:04,765 --> 01:01:05,733
Adesso vai.

1012
01:01:05,799 --> 01:01:08,169
Proteggiti.

1013
01:01:08,269 --> 01:01:09,270
Andare!

1014
01:01:14,108 --> 01:01:16,177
Non avevo molta scelta...

1015
01:01:17,612 --> 01:01:19,246
... quindi ho pensato, ehm...

1016
01:01:20,781 --> 01:01:22,316
...Giocherei a palla.

1017
01:01:26,020 --> 01:01:28,022
Proteggerla da cosa?

1018
01:01:28,122 --> 01:01:29,323
Gli altri.

1019
01:01:30,525 --> 01:01:33,060
Tutti quanti a Bogieville...

1020
01:01:34,295 --> 01:01:35,796
...beh, si strapperebbero
l'uno dall'altro a parte

1021
01:01:35,896 --> 01:01:38,265
come un branco di selvaggi
cani se volessero.

1022
01:01:40,768 --> 01:01:42,604
Aspetta un attimo,

1023
01:01:42,770 --> 01:01:44,338
erano solo loro tre,
giusto?

1024
01:01:44,438 --> 01:01:47,576
Finché non sono entrati
Bogieville e abbiamo fatto una festa,

1025
01:01:47,676 --> 01:01:50,077
creando un effetto domino,

1026
01:01:50,177 --> 01:01:52,246
quelli che hanno girato,
attaccarono gli altri.

1027
01:01:53,981 --> 01:01:55,849
Questo è successo 20 anni fa.

1028
01:01:56,585 --> 01:01:58,385
Lily non dimostra più di 10 anni.

1029
01:02:00,287 --> 01:02:02,022
Rimangono gli stessi.

1030
01:02:02,122 --> 01:02:05,292
È quando si girano,
non invecchiano.

1031
01:02:07,529 --> 01:02:09,029
E Lily avrebbe quasi 30 anni adesso.

1032
01:02:11,432 --> 01:02:13,500
Sono l'unico a Bogieville
è invecchiato.

1033
01:02:15,637 --> 01:02:17,805
Sicuro di presumere,

1034
01:02:17,905 --> 01:02:19,240
visto che sei ancora vivo...

1035
01:02:20,474 --> 01:02:21,509
...sei stato approvato.

1036
01:02:23,210 --> 01:02:27,815
Quando arriverà il mio momento,
Bogieville lo farà,

1037
01:02:27,848 --> 01:02:30,084
scusa il gioco di parole,

1038
01:02:30,184 --> 01:02:31,418
continuare a vivere.

1039
01:02:33,521 --> 01:02:36,991
Ora tutto quello che devi fare è
incontra gli altri.

1040
01:02:42,029 --> 01:02:43,464
Dove stai andando?

1041
01:02:53,073 --> 01:02:55,442
Piccola grande avventura
ci hai trascinato dentro questa volta.

1042
01:02:59,847 --> 01:03:01,215
Scusa, tesoro.

1043
01:03:01,882 --> 01:03:03,150
Mi dispiace tanto.

1044
01:03:06,253 --> 01:03:07,988
Dobbiamo darci una mossa, cazzo
fuori di qui.

1045
01:03:09,857 --> 01:03:11,593
Troveremo un modo.

1046
01:03:11,693 --> 01:03:13,628
Lo facciamo sempre.

1047
01:03:14,295 --> 01:03:17,164
Quel mostro è piuttosto convincente
ci ucciderebbe entrambi se ce ne andassimo.

1048
01:03:21,603 --> 01:03:24,305
Venite con me, tutti e due.

1049
01:03:24,405 --> 01:03:25,774
Dove?

1050
01:03:25,873 --> 01:03:28,342
Madison chiama, tu vai.

1051
01:03:29,577 --> 01:03:32,313
Altrimenti verrà da te.

1052
01:03:33,515 --> 01:03:34,683
Non lo vuoi.

1053
01:03:36,116 --> 01:03:37,585
Non posso andare, torna lì.

1054
01:03:37,686 --> 01:03:39,253
Non posso andare di nuovo laggiù.

1055
01:03:39,353 --> 01:03:41,121
Non al piano di sotto.

1056
01:03:42,791 --> 01:03:44,391
Al di fuori.

1057
01:04:00,809 --> 01:04:03,678
-Stai vicino a me.
-Niente merda.

1058
01:04:03,911 --> 01:04:05,045
Facile adesso.

1059
01:04:10,084 --> 01:04:11,385
Non ci faranno del male

1060
01:04:11,485 --> 01:04:13,921
anche se fanno male
per strapparci la gola.

1061
01:04:13,954 --> 01:04:16,524
Quindi stai fermo.

1062
01:04:28,803 --> 01:04:30,938
Chiudi i tuoi lamenti.

1063
01:04:31,004 --> 01:04:33,941
No, non lo prenderai
le loro vite.

1064
01:04:34,809 --> 01:04:37,444
-Perché?
-Perché lo dico io.

1065
01:04:38,946 --> 01:04:42,483
Quando Crawford morirà,
avrai bisogno di protezione.

1066
01:04:42,584 --> 01:04:44,418
Non da te.

1067
01:04:44,519 --> 01:04:48,556
Hai trasformato mia moglie,
e ora dovrei obbedirti?

1068
01:04:49,524 --> 01:04:52,292
Tu togli la vita
troppo lontano, Billy Cupps.

1069
01:04:53,661 --> 01:04:55,362
E tu, troppo vicino.

1070
01:04:57,565 --> 01:05:02,102
Ricorda, Billy Cupps,
Una volta avevo un'anima.

1071
01:05:02,202 --> 01:05:04,104
Non ho scelto io questa vita.

1072
01:05:06,574 --> 01:05:10,545
Qualunque cosa tu voglia,
Zio, quindi ci hai portato con te.

1073
01:05:11,178 --> 01:05:13,247
Il piccolo
dice la verità.

1074
01:05:13,848 --> 01:05:16,718
Dovresti essere finito.

1075
01:05:16,818 --> 01:05:18,218
Abbastanza.

1076
01:05:19,153 --> 01:05:22,557
Resta con me,
avrai protezione.

1077
01:05:23,257 --> 01:05:27,461
Vai con lui,
sarai tutto finito.

1078
01:05:30,197 --> 01:05:32,499
Adesso vai, Billy Cupps.

1079
01:05:32,600 --> 01:05:33,434
Andare!

1080
01:05:38,773 --> 01:05:41,509
Qualche domanda?

1081
01:05:45,379 --> 01:05:48,817
Ehi, non posso proprio crederci
tutti quegli stronzi sono morti.

1082
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
Oh, l'hai notato, vero?

1083
01:05:51,485 --> 01:05:53,187
C'è una specie di
meraviglia per loro.

1084
01:05:54,087 --> 01:05:55,723
Morto, ma non morto.

1085
01:05:55,824 --> 01:05:57,725
Polmoni, ma niente aria.

1086
01:05:59,226 --> 01:06:02,162
Bisogno vorace di sangue.

1087
01:06:02,262 --> 01:06:04,364
Senza di esso,
possono diventare davvero cattivi.

1088
01:06:07,067 --> 01:06:10,572
Hanno una forza e
potere che non avevano mai avuto prima.

1089
01:06:12,206 --> 01:06:15,275
I sensi di Lily sono aumentati del 1.000%.

1090
01:06:15,375 --> 01:06:18,212
-Non può essere successo.
-Oh, lo è.

1091
01:06:18,312 --> 01:06:21,281
Tranne che voi due fate schifo
tamponare nel mezzo.

1092
01:06:21,381 --> 01:06:24,251
E chi, chi era
Madison litiga con?

1093
01:06:24,351 --> 01:06:26,487
Billy Cupps, da Madison
il rompicoglioni numero uno

1094
01:06:26,588 --> 01:06:28,723
da quando si è trasferito per la prima volta
a Bogieville.

1095
01:06:31,926 --> 01:06:33,260
Non sono mai andati d'accordo

1096
01:06:33,360 --> 01:06:37,532
ma Cupps lo era sempre
popolare con il resto di noi.

1097
01:06:37,632 --> 01:06:41,536
Sono solo sorpreso che lo abbiano fatto
mai stato scoperto.

1098
01:06:41,636 --> 01:06:45,072
Billy Cupps ne è convinto
Madison verrà scoperta

1099
01:06:45,172 --> 01:06:48,510
togliendo la vita
vicino a Bogieville.

1100
01:06:48,610 --> 01:06:50,745
Problemi dei non morti?

1101
01:06:50,845 --> 01:06:52,212
Beh, c'è sempre la possibilità

1102
01:06:52,312 --> 01:06:55,583
potrebbero non tornare indietro
l'alba, devo nascondermi da qualche parte,

1103
01:06:55,683 --> 01:06:58,085
ma questo ne lascia alcuni
maggiori possibilità di essere scoperti.

1104
01:06:58,820 --> 01:06:59,921
Ne garantisco alcuni

1105
01:07:00,087 --> 01:07:02,389
diventeranno cenere
pile al mattino.

1106
01:07:04,726 --> 01:07:06,628
Prego solo...

1107
01:07:07,762 --> 01:07:09,229
...Lily non è una di loro.

1108
01:07:12,734 --> 01:07:14,334
Poi ancora...

1109
01:07:15,302 --> 01:07:17,005
...il suo incubo sarebbe finito.

1110
01:07:17,104 --> 01:07:18,540
Perché semplicemente non lo fanno?
esci al sole

1111
01:07:18,640 --> 01:07:20,407
se sono così odiosi
di cosa sono?

1112
01:07:21,208 --> 01:07:23,243
La loro unica preoccupazione
sta sopravvivendo,

1113
01:07:23,343 --> 01:07:26,113
e la loro ultima speranza
la sopravvivenza è rimanere in vita.

1114
01:07:26,146 --> 01:07:27,749
Accettare chi sei...

1115
01:07:29,751 --> 01:07:32,119
...è più facile che finire
la tua esistenza.

1116
01:07:37,859 --> 01:07:39,794
Va bene, tutti quanti

1117
01:07:39,894 --> 01:07:41,428
ora ho bisogno di tutti voi
prestare attenzione.

1118
01:07:42,296 --> 01:07:43,463
Ora, tutti i recenti omicidi,

1119
01:07:43,565 --> 01:07:45,800
compresa la macellazione
ieri sera da Marcy

1120
01:07:45,900 --> 01:07:47,334
sono ancora inspiegabili.

1121
01:07:48,603 --> 01:07:53,140
Ma potremmo avere informazioni utili
chi o cosa può averli commessi.

1122
01:07:54,341 --> 01:07:58,412
La dottoressa qui ha una teoria
sembra inconcepibile,

1123
01:07:58,513 --> 01:08:00,848
ma dopo aver pesato
le prove,

1124
01:08:00,949 --> 01:08:02,784
Devo concludere che è fattibile,

1125
01:08:02,884 --> 01:08:04,519
non importa quanto assurdo
può sembrare.

1126
01:08:04,619 --> 01:08:05,620
Dottore?

1127
01:08:06,688 --> 01:08:11,793
In poche parole,
siamo sotto assedio da parte dei vampiri.

1128
01:08:13,962 --> 01:08:15,262
Che cazzo? Sul serio?

1129
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
ehi,
ora so che sembra pazzesco.

1130
01:08:18,398 --> 01:08:20,735
Questo è stato anche il mio primo pensiero.

1131
01:08:20,835 --> 01:08:22,770
Ma quello che vorrei che faceste è

1132
01:08:22,870 --> 01:08:25,339
guarda bene
queste qui fotografie.

1133
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
Noterai come
tutte le vittime

1134
01:08:27,441 --> 01:08:29,577
sono stati completamente
prosciugato del sangue.

1135
01:08:29,677 --> 01:08:33,014
Come sai, un uomo e
una donna è stata aggredita

1136
01:08:33,180 --> 01:08:34,849
nel parcheggio dell'alluce.

1137
01:08:35,984 --> 01:08:39,486
L'uomo è sopravvissuto a causa di
un crocifisso al collo.

1138
01:08:40,555 --> 01:08:41,956
Cerchiamo Bela Lugosi?

1139
01:08:45,192 --> 01:08:46,694
Calmati.

1140
01:08:46,794 --> 01:08:48,563
Calmati.

1141
01:08:48,663 --> 01:08:50,397
Questa merda è pazzesca.

1142
01:08:50,865 --> 01:08:52,366
Ham Simms...

1143
01:08:53,835 --> 01:08:57,939
...è ancora sospettato,
e finché non lo troviamo,

1144
01:08:58,039 --> 01:09:00,608
ci avviciniamo
con estrema cautela.

1145
01:09:01,475 --> 01:09:04,812
Come dovremmo sapere che è
non solo un ragazzino drogato?

1146
01:09:04,912 --> 01:09:07,280
Prima di tutto, ho bisogno di tutti voi
prendere la cosa sul serio,

1147
01:09:07,381 --> 01:09:09,784
e ne vedi uno,
chiamare rinforzi.

1148
01:09:09,884 --> 01:09:14,789
E non, ripeto,
non avvicinarti da solo.

1149
01:09:15,857 --> 01:09:17,357
E le nostre famiglie?

1150
01:09:17,457 --> 01:09:20,094
Bene, è dentro
nell'interesse di tutti

1151
01:09:20,227 --> 01:09:23,363
che non informiamo
nessuno di questi

1152
01:09:23,463 --> 01:09:25,633
finché tutto non sarà verificato.

1153
01:09:27,735 --> 01:09:28,703
Questo è tutto.

1154
01:09:40,313 --> 01:09:41,481
Bene, è andata bene.

1155
01:09:46,621 --> 01:09:48,656
Che diavolo?

1156
01:09:55,897 --> 01:09:57,065
Venga con me.

1157
01:10:01,368 --> 01:10:03,037
Stiamo aspettando.

1158
01:10:15,750 --> 01:10:18,753
Che cazzo?

1159
01:10:21,689 --> 01:10:22,623
Salto.

1160
01:10:32,066 --> 01:10:35,970
Finiscimi.

1161
01:10:46,013 --> 01:10:47,715
Fine...

1162
01:10:47,815 --> 01:10:49,650
...io

1163
01:11:14,976 --> 01:11:17,344
tesoro...

1164
01:11:17,410 --> 01:11:18,880
... dobbiamo arrivare
vattene da qui.

1165
01:11:19,814 --> 01:11:20,782
E' troppo pericoloso.

1166
01:11:22,517 --> 01:11:24,752
Ci trasformeranno in
qualunque diavolo siano.

1167
01:11:25,820 --> 01:11:28,089
Non voglio spendere un
l'eternità bevendo sangue

1168
01:11:28,189 --> 01:11:29,356
e assomiglia
Sono stato trascinato

1169
01:11:29,422 --> 01:11:30,925
dietro la schiena
di un camion di cemento.

1170
01:11:35,897 --> 01:11:39,000
Possiamo nasconderci di notte,
viaggiare di giorno.

1171
01:11:40,400 --> 01:11:42,904
California, Canada.

1172
01:11:44,839 --> 01:11:47,374
Andiamo, tesoro, dov'è?
il tuo senso dell'avventura?

1173
01:11:47,440 --> 01:11:49,043
Niente più avventure, tesoro.

1174
01:11:52,246 --> 01:11:53,881
Ci troveranno e ci uccideranno.

1175
01:11:56,383 --> 01:11:58,385
Oh tesoro, non lo permetterò
ti succede qualcosa.

1176
01:12:01,856 --> 01:12:02,924
Ti amo.

1177
01:12:04,491 --> 01:12:05,893
Anch'io ti amo.

1178
01:12:07,427 --> 01:12:09,030
Dio sa perché.

1179
01:12:11,032 --> 01:12:12,432
Ma lo faccio.

1180
01:12:15,903 --> 01:12:17,538
Devo provare qualcosa.

1181
01:12:18,940 --> 01:12:20,575
Tornerò per te,

1182
01:12:21,142 --> 01:12:22,076
Lo prometto.

1183
01:12:22,176 --> 01:12:23,110
Sì, lo so.

1184
01:12:25,680 --> 01:12:27,815
Segnalerò dalla finestra
quando è sicuro andare.

1185
01:13:25,606 --> 01:13:27,141
Questo non va bene.

1186
01:13:44,025 --> 01:13:45,026
Crawford.

1187
01:13:55,403 --> 01:13:57,071
Nick, andiamo.

1188
01:13:57,171 --> 01:13:58,706
Per l'amor del cielo, Nick.

1189
01:14:01,509 --> 01:14:03,511
Raccogli, raccogli, raccogli,
raccogliere, raccogliere.

1190
01:14:03,577 --> 01:14:05,413
Nick, sono Ham.

1191
01:14:05,513 --> 01:14:06,847
Ho bisogno del vostro aiuto.

1192
01:14:06,948 --> 01:14:09,383
Non posso dirtelo al telefono,
perché non ci crederebbe.

1193
01:14:09,517 --> 01:14:12,653
Richiamami solo una volta
hai capito, va bene?

1194
01:14:15,890 --> 01:14:18,426
Se non riesci a tenerli dentro,
Crawford,

1195
01:14:18,526 --> 01:14:21,696
come faccio a credere che lo farai
tenere fuori gli altri?

1196
01:14:25,599 --> 01:14:28,903
Donna, ne sento l'odore.

1197
01:14:30,037 --> 01:14:30,638
Portamela!

1198
01:14:30,738 --> 01:14:31,939
Tu... non hai bisogno di lei.

1199
01:14:32,039 --> 01:14:32,940
Portala!

1200
01:15:12,580 --> 01:15:13,981
Ti comporterai bene?

1201
01:15:15,116 --> 01:15:18,085
Sì, sto solo, sto solo guardando
per il mio amico Nick.

1202
01:15:18,185 --> 01:15:18,986
Il suo camion è fuori.

1203
01:15:19,086 --> 01:15:19,954
Conosci il ragazzo che...

1204
01:15:20,054 --> 01:15:21,856
Sì, l'ultima volta che ci siamo sentiti
era in ospedale.

1205
01:15:21,956 --> 01:15:24,358
Ospedale? Perché?

1206
01:15:24,458 --> 01:15:26,994
Lui e una ragazza sono stati aggrediti
nel lotto l'altra sera.

1207
01:15:27,094 --> 01:15:28,029
La ragazza è stata uccisa.

1208
01:15:28,129 --> 01:15:30,731
Il tuo amico è stato picchiato
anche abbastanza bene.

1209
01:15:30,831 --> 01:15:32,133
-Attaccato da chi?
-Parla con lo sceriffo.

1210
01:15:32,233 --> 01:15:35,069
No, no, no. Devo
parla prima con Nick, ma...

1211
01:15:36,170 --> 01:15:38,039
...non hai segnale
qui, vero?

1212
01:15:38,739 --> 01:15:40,241
ehi,
lo sceriffo ti sta cercando.

1213
01:15:40,341 --> 01:15:41,609
La parola sei tu
ucciso il tuo capo.

1214
01:15:41,709 --> 01:15:44,478
Dudley?
Non ho ucciso Dudley.

1215
01:15:44,612 --> 01:15:46,113
Diavolo, non l'ho nemmeno fatto
sapere che era morto.

1216
01:15:46,213 --> 01:15:48,783
Dovrai convincere
lo sceriffo su quello.

1217
01:15:48,883 --> 01:15:50,885
Devo andare a cercare Nick
e lo sceriffo, quindi...

1218
01:15:50,985 --> 01:15:52,353
Perché non lo chiedi?
uno di quei deputati

1219
01:15:52,453 --> 01:15:54,388
chiamarlo alla radio?

1220
01:15:54,488 --> 01:15:55,790
Non ci crederebbero...

1221
01:15:56,824 --> 01:15:59,093
-Devo andare.
-Ci vediamo in giro.

1222
01:16:09,538 --> 01:16:12,173
-Ham Simm?
-Eh, sì.

1223
01:16:12,273 --> 01:16:14,442
Lo sceriffo vuole qualche parola.

1224
01:16:14,543 --> 01:16:17,645
Uh, okay, okay, uh, whoa.

1225
01:16:18,513 --> 01:16:20,047
Manette per chi ha lasciato la città?

1226
01:16:20,147 --> 01:16:21,782
Sospetto di omicidio.

1227
01:16:21,882 --> 01:16:23,518
E' una stronzata.
Non ho ucciso nessuno.

1228
01:16:23,651 --> 01:16:25,319
Beh, questa è una difesa originale.

1229
01:16:25,419 --> 01:16:26,687
Non l'ho mai sentito
quello prima.

1230
01:16:26,787 --> 01:16:27,721
Non ho ucciso nessuno.

1231
01:16:27,822 --> 01:16:29,256
Tu...
devi ascoltarmi.

1232
01:16:34,128 --> 01:16:36,197
-Non ho ucciso nessuno.
-Tranquillo.

1233
01:16:37,665 --> 01:16:39,033
Io... devo parlare
allo sceriffo.

1234
01:16:41,769 --> 01:16:43,671
Che cazzo?

1235
01:16:44,738 --> 01:16:47,741
No, no, no, no, no.

1236
01:16:48,476 --> 01:16:49,710
NO!

1237
01:17:00,387 --> 01:17:01,822
Ho Jody.

1238
01:17:01,922 --> 01:17:04,725
Non aveva niente da fare
con me che me ne vado, niente.

1239
01:17:04,825 --> 01:17:09,230
Perché la lasci?
rispondere per te?

1240
01:17:12,199 --> 01:17:14,702
Torna indietro adesso,

1241
01:17:14,735 --> 01:17:16,571
o morirà,

1242
01:17:16,704 --> 01:17:21,475
o peggio ancora, lei
vivrà come uno di noi.

1243
01:17:23,244 --> 01:17:24,345
Andare!

1244
01:17:24,445 --> 01:17:25,880
Lo farò.

1245
01:17:25,980 --> 01:17:27,114
Lo farò.

1246
01:17:27,214 --> 01:17:28,349
Promessa.

1247
01:17:49,103 --> 01:17:50,237
Fanculo!

1248
01:17:57,978 --> 01:17:59,280
Ciao?

1249
01:17:59,380 --> 01:18:00,748
Devo parlare con lo sceriffo.

1250
01:18:00,814 --> 01:18:03,150
<i>- Questo è lo Stato della Georgia</i>
<i>- Dipartimento di polizia.</i>

1251
01:18:03,250 --> 01:18:04,118
<i>Per favore, lascia un...</i>

1252
01:18:09,890 --> 01:18:10,824
<i>Ehi, sono Nick.</i>

1253
01:18:10,925 --> 01:18:12,561
Fanculo.

1254
01:18:12,661 --> 01:18:13,662
<i>Dammi un secondo.</i>

1255
01:18:13,794 --> 01:18:14,862
<i>Ehi, lascia solo un messaggio.</i>

1256
01:18:14,962 --> 01:18:16,397
<i>Tornerò da te</i>
<i>molto presto.</i>

1257
01:18:17,398 --> 01:18:19,500
Nick, sono io, Ham.

1258
01:18:19,601 --> 01:18:20,901
Devi davvero
cambia la tua registrazione.

1259
01:18:21,001 --> 01:18:22,770
Mi sta facendo impazzire, cazzo.

1260
01:18:22,836 --> 01:18:23,871
Comunque, ho sentito
sei in ospedale

1261
01:18:23,971 --> 01:18:25,773
quindi vengo a trovarti.

1262
01:18:25,839 --> 01:18:27,975
E Jody è in una brutta situazione.

1263
01:18:28,075 --> 01:18:30,579
Abbiamo...

1264
01:18:30,679 --> 01:18:32,112
Fanculo!

1265
01:18:32,780 --> 01:18:34,181
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo.

1266
01:19:26,834 --> 01:19:28,435
-EHI.
-Vice.

1267
01:19:28,536 --> 01:19:29,470
Quello che è successo?

1268
01:19:30,838 --> 01:19:32,973
beh,
era sul davanzale della finestra,

1269
01:19:33,073 --> 01:19:35,976
e se ne andò prima
lei poteva raggiungerlo.

1270
01:19:37,011 --> 01:19:39,013
- Nick?
-Nick Cannone.

1271
01:19:40,848 --> 01:19:42,116
Qualche testimone?

1272
01:19:42,216 --> 01:19:43,851
A parte questa ragazza
là fuori dalla finestra,

1273
01:19:43,951 --> 01:19:45,119
non abbiamo idea di dove siano andati.

1274
01:19:46,220 --> 01:19:47,522
- Grazie.
- Va bene.

1275
01:20:15,717 --> 01:20:17,084
Stai bene, Jim?

1276
01:20:18,052 --> 01:20:19,086
Oh

1277
01:20:22,856 --> 01:20:24,958
L'infermiera ha detto che non poteva
arrivare a lui in tempo.

1278
01:20:25,727 --> 01:20:28,462
-Hmm.
-Ha detto anche questo

1279
01:20:28,563 --> 01:20:30,665
pensava di aver visto
qualcun altro fuori.

1280
01:20:31,533 --> 01:20:35,469
Non ne mostrava nessuno
segni di suicidio.

1281
01:20:36,236 --> 01:20:40,608
Oh e non lo è
indossando il suo crocifisso,

1282
01:20:40,709 --> 01:20:44,311
e queste sono ferite...

1283
01:20:45,513 --> 01:20:47,014
...non morsi.

1284
01:20:48,315 --> 01:20:50,084
Quindi aveva ragione.

1285
01:20:50,184 --> 01:20:54,355
Qualcuno o qualcosa
lo voleva morto quella notte.

1286
01:20:54,455 --> 01:20:58,859
Sì, è stato aggredito
dopo aver colpito il marciapiede...

1287
01:21:00,027 --> 01:21:01,061
...per essere dannatamente sicuro che lo fosse.

1288
01:21:13,941 --> 01:21:14,942
Ciao, Barb?

1289
01:21:15,008 --> 01:21:16,977
Sì, sono di passaggio
la vecchia ferrovia,

1290
01:21:17,077 --> 01:21:19,012
ma vado a vedere
te la mattina.

1291
01:21:19,848 --> 01:21:21,148
Non aspettarmi alzato.

1292
01:21:23,618 --> 01:21:24,318
Che cosa?

1293
01:21:28,355 --> 01:21:29,657
La cena è servita.

1294
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
Sbrigati, il sole sta sorgendo.

1295
01:21:51,345 --> 01:21:53,815
Che cazzo?

1296
01:21:56,684 --> 01:21:57,619
Che diavolo...

1297
01:22:02,456 --> 01:22:04,024
Che diavolo?

1298
01:22:04,124 --> 01:22:05,426
Cosa stai cercando di fare?

1299
01:22:05,527 --> 01:22:08,362
Assicurati di non farlo
tirami addosso di nuovo un po' di merda.

1300
01:22:08,462 --> 01:22:09,229
Dov'è Jody?

1301
01:22:09,329 --> 01:22:10,665
Bene, Madison ha accettato
lei al piano di sotto

1302
01:22:10,765 --> 01:22:12,166
prima di andare a mangiare.

1303
01:22:14,569 --> 01:22:16,036
Va bene, ragazzo,

1304
01:22:16,136 --> 01:22:20,307
ora devi calmarti
prima di arrivare laggiù, eh?

1305
01:22:31,920 --> 01:22:35,757
Ah,
Immagino che Madison ti abbia trovato.

1306
01:22:35,857 --> 01:22:37,491
Ammanettato a una coppia
dei deputati.

1307
01:22:37,592 --> 01:22:40,093
Deputati? Perché?

1308
01:22:40,194 --> 01:22:42,329
Perché lo sceriffo voleva
parlare di un omicidio,

1309
01:22:42,429 --> 01:22:44,532
e ne sono abbastanza sicuro
So chi è stato.

1310
01:22:44,632 --> 01:22:46,568
Non glielo hai detto
niente, vero?

1311
01:22:46,668 --> 01:22:48,168
non ho avuto tempo per

1312
01:22:48,268 --> 01:22:51,138
perché Madison ha fatto uccidere degli amici
tutti prima che potessi.

1313
01:22:51,238 --> 01:22:52,540
Sono abbastanza sicuro
il suo segreto è svelato.

1314
01:22:53,908 --> 01:22:56,945
Hai trovato un nascondiglio
nella stalla?

1315
01:22:57,612 --> 01:23:01,749
Nascosto? C'era una donna
sotto un camion.

1316
01:23:01,850 --> 01:23:03,283
Possiamo parlarne?
questo di sotto?

1317
01:23:03,383 --> 01:23:04,853
Ne ho davvero bisogno
controlla Jody, giusto...

1318
01:23:05,052 --> 01:23:06,588
Ascoltami, proprio qui!

1319
01:23:07,589 --> 01:23:09,657
Hai causato qualcosa di simile
di baccano da queste parti.

1320
01:23:09,757 --> 01:23:13,360
Sei maledettamente fortunato tu
non è morto adesso, o peggio.

1321
01:23:13,460 --> 01:23:15,362
Quindi, se avessi qualche domanda,
ti stai calmando

1322
01:23:15,462 --> 01:23:17,899
finché non sarò bravo e pronto
per portarti di sotto.

1323
01:23:18,065 --> 01:23:19,399
Ora raccontami del fienile.

1324
01:23:24,371 --> 01:23:27,374
C'era una donna
sotto un camion.

1325
01:23:28,576 --> 01:23:30,578
Mi ha contattato

1326
01:23:30,678 --> 01:23:32,446
e le ho preso la mano
e lì la tirò fuori.

1327
01:23:33,648 --> 01:23:34,782
Ha bruciato.

1328
01:23:35,517 --> 01:23:38,953
Ad essere sincero con te,
era sollevata.

1329
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
Ora, non siamo qui per aiutarti
nel suicidio, ragazzo.

1330
01:23:42,256 --> 01:23:44,659
La prossima volta che ne trovi uno,

1331
01:23:44,759 --> 01:23:48,630
lo tratti come te, semplicemente
si avvicinò a un serpente a sonagli.

1332
01:23:49,429 --> 01:23:53,635
E tornare indietro, piacevole e facile,

1333
01:23:53,735 --> 01:23:56,303
non importa quello che dicono.

1334
01:23:57,437 --> 01:23:58,573
Capito?

1335
01:24:02,677 --> 01:24:05,112
Ironico, non è vero?

1336
01:24:05,178 --> 01:24:06,814
Vogliono essere morti.

1337
01:24:07,314 --> 01:24:10,585
La cosa ironica è che quella donna...

1338
01:24:12,286 --> 01:24:14,454
...era la moglie di Billy Cup.

1339
01:24:14,856 --> 01:24:15,890
Fanculo.

1340
01:24:15,990 --> 01:24:17,559
Esattamente.

1341
01:24:19,961 --> 01:24:22,129
Non c'è niente che si possa fare
a riguardo adesso.

1342
01:24:37,612 --> 01:24:39,346
Non abbiamo bisogno di te.

1343
01:24:48,056 --> 01:24:50,825
Ascolta,
va bene, va bene.

1344
01:25:02,737 --> 01:25:03,972
Stai bene?

1345
01:25:04,072 --> 01:25:05,573
Ti ha fatto male?

1346
01:25:05,673 --> 01:25:06,674
Stai bene?

1347
01:25:07,374 --> 01:25:10,545
sono spaventato a morte,
ma sto bene

1348
01:25:12,513 --> 01:25:14,381
Pensavo che mi avrebbe ucciso.

1349
01:25:15,349 --> 01:25:17,217
È così incazzato che te ne sei andato.

1350
01:25:18,786 --> 01:25:20,088
Mi ha dato un avvertimento.

1351
01:25:20,187 --> 01:25:20,888
Il mio ultimo.

1352
01:25:20,989 --> 01:25:22,857
Il tuo ultimo avvertimento!

1353
01:25:24,792 --> 01:25:26,928
Al di fuori.

1354
01:25:27,028 --> 01:25:28,362
Al di fuori!

1355
01:25:28,462 --> 01:25:30,364
Fuori! Fuori!

1356
01:25:30,464 --> 01:25:31,599
Uscire! Uscire!

1357
01:26:00,227 --> 01:26:03,865
Il tuo...
tua moglie ha preso il sole.

1358
01:26:03,965 --> 01:26:07,035
Io... io... l'ho trovata.

1359
01:26:07,135 --> 01:26:08,803
Io... io... mi dispiace.

1360
01:26:08,903 --> 01:26:11,371
- L'hai finita?
-NO.

1361
01:26:13,240 --> 01:26:16,343
- L'hai finita tu!
- Tazze!

1362
01:26:16,443 --> 01:26:18,112
Ti avevo detto che non gli sarebbe stato fatto del male!

1363
01:26:18,245 --> 01:26:19,914
Era tuo.

1364
01:26:20,014 --> 01:26:21,516
L'ha finita.

1365
01:26:21,616 --> 01:26:24,786
Ti fermi a
niente che mi faccia arrabbiare.

1366
01:26:30,758 --> 01:26:33,628
- Ha preso il sole!
- Allora ti finirò!

1367
01:26:35,262 --> 01:26:37,799
Ho ucciso il suo amico.

1368
01:26:37,899 --> 01:26:40,001
Lo ucciderò.

1369
01:26:40,101 --> 01:26:41,602
Hai ucciso Nick?

1370
01:26:42,070 --> 01:26:45,173
E.. Ora.. Tu!

1371
01:26:50,878 --> 01:26:52,513
Papà?

1372
01:26:52,914 --> 01:26:54,281
Papà?

1373
01:27:01,022 --> 01:27:02,657
Seppellitelo.

1374
01:27:08,963 --> 01:27:11,298
Vecchio pazzo
non meritavo questo.

1375
01:27:12,934 --> 01:27:15,169
Dobbiamo andarcene da qui
qui mentre ancora possiamo.

1376
01:27:15,302 --> 01:27:16,369
Non posso.

1377
01:27:16,470 --> 01:27:17,605
Cosa vuol dire che non puoi?

1378
01:27:17,705 --> 01:27:18,906
Dobbiamo farlo domattina
noi semplicemente...

1379
01:27:19,006 --> 01:27:20,575
Non posso andare.

1380
01:27:20,975 --> 01:27:22,409
Il mio profumo.

1381
01:27:23,745 --> 01:27:25,079
Lo saprà.

1382
01:27:25,179 --> 01:27:26,614
Ottimo tempismo.

1383
01:27:27,782 --> 01:27:29,917
Non siamo al sicuro, non importa
dove andiamo.

1384
01:27:31,052 --> 01:27:35,590
Ma se resto, cazzo
l'animale non saprà che te ne sei andato.

1385
01:27:37,959 --> 01:27:39,861
Quindi vai,

1386
01:27:39,961 --> 01:27:41,896
trova lo sceriffo,

1387
01:27:41,996 --> 01:27:43,698
digli che lo sto facendo
trattenuto contro la mia volontà.

1388
01:27:43,798 --> 01:27:46,667
Non so niente, improvviso,
ma portalo qui, ok?

1389
01:27:48,335 --> 01:27:49,336
Va bene.

1390
01:27:51,939 --> 01:27:53,340
All'alba lo seppelliremo.

1391
01:27:54,675 --> 01:27:56,010
Poi chiamerò lo sceriffo.

1392
01:27:58,079 --> 01:27:59,346
Va bene?

1393
01:28:16,363 --> 01:28:18,266
Crawford era un brav'uomo,

1394
01:28:18,365 --> 01:28:19,667
un uomo difficile.

1395
01:28:19,767 --> 01:28:20,835
Lo era.

1396
01:28:21,569 --> 01:28:23,738
Aveva un inferno
di un momento difficile, però.

1397
01:28:23,838 --> 01:28:25,706
Buon padre che si preoccupava abbastanza
per sua figlia

1398
01:28:25,807 --> 01:28:26,774
morire per lei.

1399
01:28:26,874 --> 01:28:30,578
Diavolo, ha dato la vita
proteggendola.

1400
01:28:33,147 --> 01:28:34,715
Possa riposare in pace.

1401
01:28:57,138 --> 01:28:59,207
Dov'è il tuo camion?

1402
01:28:59,307 --> 01:29:00,875
La batteria mi è morta.

1403
01:29:01,209 --> 01:29:02,643
Allora di chi è quel furgone?

1404
01:29:05,412 --> 01:29:06,948
Non importa davvero.

1405
01:29:07,048 --> 01:29:08,983
Non posso usarlo comunque.

1406
01:29:09,083 --> 01:29:10,151
Crawford ci ha pensato.

1407
01:29:11,018 --> 01:29:12,653
Come diavolo
stai uscendo di qui?

1408
01:29:14,722 --> 01:29:16,824
C'è un camion nel fienile.

1409
01:29:16,924 --> 01:29:19,093
Probabilmente ci proverò
per usare quello.

1410
01:29:20,427 --> 01:29:22,797
Lo sai che non c'è niente
ci fermerà, non è vero?

1411
01:29:25,566 --> 01:29:29,937
Inoltre, sei tu che abbiamo
essere preoccupato per questo.

1412
01:29:30,037 --> 01:29:31,438
Starò bene.

1413
01:29:32,039 --> 01:29:34,441
Con Crawford andato,

1414
01:29:34,542 --> 01:29:36,878
Madison ha bisogno che lo facciamo
vigilare sul luogo.

1415
01:29:39,446 --> 01:29:41,448
Va bene.

1416
01:29:41,481 --> 01:29:43,251
Non aver paura di usarlo.

1417
01:30:29,664 --> 01:30:31,232
Per favore, per favore,
per favore, per favore, per favore.

1418
01:30:34,368 --> 01:30:35,703
SÌ.

1419
01:30:37,338 --> 01:30:39,140
Va bene.

1420
01:30:53,287 --> 01:30:54,755
Va bene.

1421
01:31:07,935 --> 01:31:10,771
La città è al limite
di panico totale, Jim.

1422
01:31:10,871 --> 01:31:13,207
Sì, ma lo sono anche loro
le altre città.

1423
01:31:13,307 --> 01:31:15,676
Venendo da noi come se fossimo alcuni
maledetti esperti di vampiri.

1424
01:31:17,845 --> 01:31:18,713
Hmm.

1425
01:31:18,813 --> 01:31:21,082
Non so come
combatteremo questo.

1426
01:31:21,182 --> 01:31:22,750
Porta loro la battaglia.

1427
01:31:25,653 --> 01:31:27,121
E' una buona idea.

1428
01:31:27,955 --> 01:31:29,724
Ma, ehm,

1429
01:31:29,824 --> 01:31:30,992
dove?

1430
01:31:31,092 --> 01:31:33,995
Sai, non è così
Posso, posso semplicemente cercare

1431
01:31:34,095 --> 01:31:37,164
nascondigli dei vampiri o dove
il vespaio è.

1432
01:31:39,600 --> 01:31:43,571
Beh, mi sembra che tu trovi Ham,

1433
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
e trovi il nido.

1434
01:31:50,444 --> 01:31:52,013
Come ho detto,

1435
01:32:01,455 --> 01:32:03,024
Dove?

1436
01:32:13,000 --> 01:32:14,869
Stai indietro,
o prenderai il sole.

1437
01:32:53,674 --> 01:32:55,242
Fanculo sì.

1438
01:33:46,794 --> 01:33:48,696
Beh, non ha un bell'aspetto.

1439
01:33:49,897 --> 01:33:51,600
Va bene,
tutti, sistematevi.

1440
01:33:51,699 --> 01:33:53,300
Andrà tutto bene.

1441
01:33:54,502 --> 01:33:58,139
Prendiamoci solo un minuto,
rilassarci e consolarci.

1442
01:33:58,873 --> 01:34:00,407
Ehi, il reverendo qui
distribuirà

1443
01:34:00,509 --> 01:34:01,576
alcune cose per proteggerti.

1444
01:34:01,709 --> 01:34:03,978
Ok, ora lo so
sembra pazzesco.

1445
01:34:04,078 --> 01:34:06,213
Non volevo
credetemi, anch'io.

1446
01:34:06,313 --> 01:34:07,982
Una cosa non puoi
negare è una prova,

1447
01:34:08,082 --> 01:34:11,118
e credimi,
ne abbiamo in abbondanza.

1448
01:34:11,218 --> 01:34:13,555
Adesso chiamali
cose come vuoi,

1449
01:34:13,721 --> 01:34:15,590
vampiri, succhiasangue,
Non mi interessa.

1450
01:34:15,723 --> 01:34:17,858
Una cosa non puoi
chiamarli è umano.

1451
01:34:18,893 --> 01:34:20,127
E sì, hai ragione.

1452
01:34:20,227 --> 01:34:22,564
Non ci siamo mai occupati di noi
qualcosa di simile prima.

1453
01:34:22,730 --> 01:34:24,231
Ma con il bene
Signore al nostro fianco...

1454
01:34:26,500 --> 01:34:28,769
...siamo sicuri che lo faremo
fare il meglio che possiamo...

1455
01:34:29,870 --> 01:34:31,573
...e che io sia dannato
se non prendiamo la nostra città

1456
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
torno oggi, quindi...

1457
01:34:36,744 --> 01:34:38,412
uccidiamo alcuni mostri.

1458
01:34:43,884 --> 01:34:45,753
Dobbiamo darci una mossa, sceriffo.

1459
01:34:45,853 --> 01:34:48,389
Il sole tramonta prima
siamo pronti, siamo fregati.

1460
01:34:48,489 --> 01:34:49,356
Andiamo.

1461
01:35:06,907 --> 01:35:08,442
Gesù Cristo.

1462
01:35:09,310 --> 01:35:12,647
Non riesco ancora a credere che lo siamo
avere a che fare con i vampiri qui.

1463
01:35:12,780 --> 01:35:15,049
Spero Gesù
veglia su di noi.

1464
01:35:16,984 --> 01:35:20,321
Ehi, ora, come facciamo a saperlo?
semplicemente non siamo ospiti d'onore

1465
01:35:20,421 --> 01:35:21,488
a una festa a cui stai partecipando

1466
01:35:21,590 --> 01:35:23,324
per il tuo succhia sangue
amici qui?

1467
01:35:24,124 --> 01:35:24,959
Puoi sempre voltarti

1468
01:35:25,059 --> 01:35:26,794
e aspettarli
per venire da te.

1469
01:35:26,860 --> 01:35:28,929
Difficilmente lo sono
amici miei, sceriffo.

1470
01:35:29,564 --> 01:35:32,399
Adesso è il momento migliore per colpirli,
quando sono vulnerabili.

1471
01:35:32,499 --> 01:35:34,235
Beh, speriamo
li prendi tutti.

1472
01:35:34,335 --> 01:35:35,637
Dobbiamo farlo.

1473
01:35:35,803 --> 01:35:37,572
Abbastanza sicuro se ce n'è
di loro sopravvivono,

1474
01:35:37,672 --> 01:35:39,273
semplicemente troveranno
un altro posto sicuro.

1475
01:35:39,373 --> 01:35:40,808
Grande.

1476
01:35:40,908 --> 01:35:42,109
Ne è abbastanza sicuro.

1477
01:35:47,815 --> 01:35:49,416
Clive, molto presto
ci sarà

1478
01:35:49,517 --> 01:35:50,652
un vialetto nascosto alla vostra destra.

1479
01:35:50,818 --> 01:35:52,119
Devi rallentare
giù e guardalo.

1480
01:35:53,320 --> 01:35:54,455
Ci siamo quasi, sceriffo.

1481
01:35:56,223 --> 01:35:58,826
Il sole sta tramontando.
Abbiamo forse un'ora.

1482
01:36:19,246 --> 01:36:20,881
Va bene,
voi figli di puttana,

1483
01:36:21,716 --> 01:36:24,018
Voglio vedervi bruciare.

1484
01:36:48,710 --> 01:36:50,077
Jody!

1485
01:36:55,517 --> 01:36:57,051
Jody!

1486
01:37:08,996 --> 01:37:10,331
Dio, sono felice di vederti.

1487
01:37:11,165 --> 01:37:13,233
-Tutto bene?
-Appena.

1488
01:37:14,435 --> 01:37:15,936
E' nel seminterrato.

1489
01:37:18,906 --> 01:37:20,575
Non è felice. Lo sa.

1490
01:37:20,675 --> 01:37:21,776
Lui sa cosa?

1491
01:37:21,909 --> 01:37:23,511
Ho finito.

1492
01:37:23,611 --> 01:37:25,279
Vado.

1493
01:37:25,780 --> 01:37:28,248
Mi hai preso la vita.

1494
01:37:28,349 --> 01:37:30,250
Portami con te.

1495
01:37:31,653 --> 01:37:33,387
Sei problematico.

1496
01:37:33,487 --> 01:37:34,622
Entrambi.

1497
01:37:35,824 --> 01:37:37,391
Non prendo nessuno.

1498
01:37:37,491 --> 01:37:38,827
Non più.

1499
01:37:38,926 --> 01:37:42,229
Non lasciarmi.

1500
01:37:42,329 --> 01:37:44,532
Sono tua moglie.

1501
01:37:44,632 --> 01:37:46,500
Solo finché morte non ci separi.

1502
01:37:47,535 --> 01:37:48,936
E siamo già morti.

1503
01:37:51,840 --> 01:37:52,940
Dove?

1504
01:37:54,141 --> 01:37:55,476
Quella paratia sul lato,

1505
01:37:55,577 --> 01:37:57,945
ce ne saranno tre molto
vampiri arrabbiati lì dentro.

1506
01:37:58,045 --> 01:37:59,514
Meglio coprire la porta principale.

1507
01:37:59,614 --> 01:38:00,715
-Stai attento.
-Va bene.

1508
01:38:01,348 --> 01:38:03,651
-Tesoro, prendi questo.
-Sì. Andiamo.

1509
01:38:03,752 --> 01:38:06,286
Non ti proteggerà.

1510
01:38:06,387 --> 01:38:08,021
Grazie a te.

1511
01:38:08,122 --> 01:38:10,525
E dovrei essere finito?

1512
01:38:10,625 --> 01:38:12,694
Ho sentito molto bene, zia.

1513
01:38:12,794 --> 01:38:14,596
Ascolta questo.

1514
01:38:14,696 --> 01:38:16,964
Tornerà,

1515
01:38:17,030 --> 01:38:20,200
e sarai finito.

1516
01:38:22,035 --> 01:38:23,872
Saluta papà!

1517
01:38:36,885 --> 01:38:38,318
Cos'è successo, vice?

1518
01:38:38,419 --> 01:38:39,888
È una donna.

1519
01:38:39,987 --> 01:38:40,988
Ha bruciato.

1520
01:38:41,088 --> 01:38:42,456
Solo uno?

1521
01:38:43,825 --> 01:38:45,459
Tieni gli occhi aperti
per un uomo e una ragazza.

1522
01:38:46,026 --> 01:38:47,629
Ho già guardato.

1523
01:38:49,997 --> 01:38:51,365
È vuoto.

1524
01:38:52,032 --> 01:38:53,267
Continua a cercare.

1525
01:38:54,803 --> 01:38:56,270
Usciamo di qui.

1526
01:39:17,792 --> 01:39:19,293
Due là dentro, sceriffo.

1527
01:39:19,393 --> 01:39:20,528
Tenere il conto?

1528
01:39:21,495 --> 01:39:24,566
Ora guarda, disse Ham
c'è un secondo fienile.

1529
01:39:25,165 --> 01:39:27,434
Andiamo a trovarlo. Andare.

1530
01:39:27,535 --> 01:39:28,435
Ok, Jim.

1531
01:39:30,672 --> 01:39:33,575
Davies, controlla
i piatti su questo.

1532
01:39:35,242 --> 01:39:36,911
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.

1533
01:39:38,378 --> 01:39:39,379
Mi dispiace, dottore.

1534
01:39:49,958 --> 01:39:51,626
Non c'è nessuno qui, amico.

1535
01:39:51,726 --> 01:39:53,160
Stai in guardia.

1536
01:39:53,260 --> 01:39:54,762
Via da me!

1537
01:40:23,223 --> 01:40:24,491
Riposa in pace.

1538
01:40:25,927 --> 01:40:27,662
Non ti pensavo
ce l'avevi in te, dottore.

1539
01:40:30,732 --> 01:40:32,266
Nemmeno io.

1540
01:40:39,841 --> 01:40:40,775
Gesù!

1541
01:40:45,479 --> 01:40:48,348
Tu, figlio di puttana
vampiro succhiasangue

1542
01:40:48,448 --> 01:40:50,450
direttamente all'inferno
pezzo di merda!

1543
01:40:53,755 --> 01:40:54,956
Sì, l'ho preso.

1544
01:40:55,055 --> 01:40:56,223
Maledizione.

1545
01:40:57,357 --> 01:41:00,995
Vorrei che avessimo chiamato
la polizia di stato per aiutarci,

1546
01:41:01,094 --> 01:41:03,397
piuttosto che questi
persone innocenti.

1547
01:41:04,899 --> 01:41:07,535
Non avevi scelta né tempo,
Jim.

1548
01:41:10,404 --> 01:41:11,405
Sceriffo.

1549
01:41:13,407 --> 01:41:15,242
Il comunicatore dice le targhe
sul pick-up apparteneva

1550
01:41:15,342 --> 01:41:18,445
a un certo Melvin Crosby
dalla contea di Vallonia,

1551
01:41:18,546 --> 01:41:20,548
e hanno anche ottenuto
un fascicolo di persone scomparse su di lui

1552
01:41:20,648 --> 01:41:22,449
e la fidanzata
da un viaggio in campeggio.

1553
01:41:22,550 --> 01:41:25,419
Dillo allo sceriffo
della contea di Vallonia che, uh,

1554
01:41:25,520 --> 01:41:26,788
non mancano più.

1555
01:41:27,321 --> 01:41:29,156
-Sì, signore.
-Oh,

1556
01:41:29,991 --> 01:41:31,693
e ho preso un ritiro
camion per quel furgone.

1557
01:41:31,793 --> 01:41:32,894
Sì, signore.

1558
01:41:41,069 --> 01:41:42,336
Stai bene?

1559
01:41:45,907 --> 01:41:47,240
Uh, scusa se dubitavo di te.

1560
01:41:47,976 --> 01:41:49,077
No.

1561
01:41:49,176 --> 01:41:50,745
Non l'avrei fatto
credevo neanche a me.

1562
01:41:52,346 --> 01:41:55,783
proprio ora,
Vorrei essermi sbagliato.

1563
01:41:57,585 --> 01:42:00,420
Sai, ho pensato queste cose
esisteva solo negli incubi.

1564
01:42:01,556 --> 01:42:03,190
Diavoli e demoni
sono stati in giro

1565
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
fin dai tempi biblici, Jim.

1566
01:42:06,460 --> 01:42:10,031
Potremmo non vederli, ma lì
ci sono già abbastanza persone scomparse

1567
01:42:10,197 --> 01:42:12,265
in questo mondo per destare preoccupazione.

1568
01:42:14,102 --> 01:42:16,370
C'è qualcosa che possiamo fare?

1569
01:42:17,939 --> 01:42:19,206
No.

1570
01:42:20,207 --> 01:42:21,375
Torni indietro.

1571
01:42:22,376 --> 01:42:23,611
Ci sono feriti in città

1572
01:42:23,711 --> 01:42:25,980
Suppongo di sì.

1573
01:42:26,080 --> 01:42:28,783
Stai attento, sceriffo.

1574
01:42:38,860 --> 01:42:41,395
Aspetta, ne ho abbastanza
di questo spettacolo di merda.

1575
01:42:42,362 --> 01:42:44,297
Rubiamo e basta
l'auto di questa sceriffo,

1576
01:42:44,398 --> 01:42:46,233
decollare, solo noi due.

1577
01:42:48,301 --> 01:42:50,370
Allora lo saremmo davvero
come Bonnie e Clyde.

1578
01:42:50,470 --> 01:42:52,774
No, dobbiamo trovare Madison.

1579
01:42:54,441 --> 01:42:55,543
Perché?

1580
01:42:55,643 --> 01:42:57,145
Se non lo facciamo, lo saremo
guardandoci alle spalle

1581
01:42:57,244 --> 01:42:58,646
per il resto della nostra vita.

1582
01:42:58,746 --> 01:42:59,614
Lo vuoi?

1583
01:43:01,248 --> 01:43:03,818
-No, non lo so.
-Dobbiamo cercarlo,

1584
01:43:03,918 --> 01:43:05,820
ovunque, anche qui.

1585
01:43:26,741 --> 01:43:27,642
EHI.

1586
01:43:36,349 --> 01:43:38,351
Stai giù.

1587
01:44:00,007 --> 01:44:01,374
Non ti perderò oggi.

1588
01:44:01,475 --> 01:44:02,810
Non ti perderò.

1589
01:44:03,578 --> 01:44:05,780
Mai.

1590
01:44:05,880 --> 01:44:08,750
Dai, mai più.

1591
01:44:35,843 --> 01:44:36,978
Buongiorno, Ham.

1592
01:44:39,046 --> 01:44:41,348
Ho pensato di fermarmi,
vediamo come state, gente.

1593
01:44:44,118 --> 01:44:45,653
E' davvero carino
di te, sceriffo.

1594
01:44:46,854 --> 01:44:48,122
Buono come ci si può aspettare.

1595
01:44:48,890 --> 01:44:52,560
Scusate il gioco di parole qui, ma
il posto sembra piuttosto morto.

1596
01:44:53,961 --> 01:44:54,996
Sì.

1597
01:44:55,963 --> 01:44:59,066
Ci vuole un po' per ottenerlo
è tornato a... Normale.

1598
01:44:59,167 --> 01:45:00,500
Sì, penso di sì.

1599
01:45:02,369 --> 01:45:03,571
Beh, per quanto mi riguarda,

1600
01:45:03,671 --> 01:45:05,840
Non riesco a capire perché
vuoi il posto, ma...

1601
01:45:07,975 --> 01:45:08,976
Andiamo adesso, sceriffo,

1602
01:45:09,710 --> 01:45:11,913
dov'è il tuo senso dell'avventura?

1603
01:45:12,013 --> 01:45:14,414
Oh, penso di averne avuto abbastanza
avventura nella mia vita,

1604
01:45:14,515 --> 01:45:15,616
non credi?

1605
01:45:16,884 --> 01:45:19,220
Felice di poterti aiutare
prendi il posto, però.

1606
01:45:19,386 --> 01:45:20,855
Apprezziamo l'aiuto.

1607
01:45:21,856 --> 01:45:23,456
Lo sai, lo è stato
tre mesi ormai

1608
01:45:23,558 --> 01:45:26,727
da quando li abbiamo eliminati
cazzo di cose fuori di qui.

1609
01:45:29,096 --> 01:45:30,430
Non ho visto Jody.

1610
01:45:32,233 --> 01:45:33,500
Sta bene?

1611
01:45:35,402 --> 01:45:36,571
Sta bene.

1612
01:45:37,605 --> 01:45:39,073
Spuntino per concludere.

1613
01:45:40,775 --> 01:45:42,409
Godersi la vita.

1614
01:45:48,182 --> 01:45:49,550
Beh, stai attento, Ham.