1
00:00:00,240 --> 00:00:01,560
Ние сме придобили интелект

2
00:00:01,585 --> 00:00:03,972
за евентуален терорист
атака срещу лондонско училище.

3
00:00:03,973 --> 00:00:05,473
Едно от училищата пусна линк

4
00:00:05,498 --> 00:00:10,154
на действащ полицай.
Децата му присъстват. Дейвид Бъд.

5
00:00:11,661 --> 00:00:15,217
Разрешаване на носене на мачти и ARV
извън принудително спиране

6
00:00:15,218 --> 00:00:17,504
с разрешен критичен изстрел
ако е необходимо.

7
00:00:20,861 --> 00:00:23,375
Най-строго доверие, но го имаш
право да знам,

8
00:00:23,376 --> 00:00:24,811
случи се близо до училището на вашите деца.

9
00:00:24,836 --> 00:00:25,810
какво?

10
00:00:28,689 --> 00:00:30,608
Откъде знаеш името
от училището на децата ми?

11
00:00:30,609 --> 00:00:32,848
Трябва да се е появило веднага
доклад за инцидент.

12
00:00:32,849 --> 00:00:34,928
Атаката се случи само няколко
минути преди това.

13
00:00:34,929 --> 00:00:37,048
Изглежда малко рано за
връзка, която трябва да се направи.

14
00:00:37,049 --> 00:00:39,328
Как смятате, че ще се почувства

15
00:00:39,329 --> 00:00:41,488
- ако е вкусила?
- Вкус на какво?

16
00:00:41,489 --> 00:00:43,168
Понасяне на последствията.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,249
надолу! надолу! тръгвай!

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,648
Всичко е наред, госпожо! Всичко е наред!

19
00:00:50,649 --> 00:00:52,728
Куршумите не могат да преминат през
бронирана обшивка.

20
00:00:52,729 --> 00:00:56,088
Стрелецът се намира на покрива
от Pascoe House на 1000 фута южно

21
00:00:56,089 --> 00:00:57,688
на Торнтън Съркъс.

22
00:00:57,689 --> 00:00:58,969
Въоръжена полиция!

23
00:01:00,489 --> 00:01:02,528
Започвам да губя увереност

24
00:01:02,529 --> 00:01:04,590
в способността на полицията да прави
достатъчно бърз напредък,

25
00:01:04,591 --> 00:01:08,288
така че бих искал да взема този на Стивън
предложение за Службата за сигурност

26
00:01:08,289 --> 00:01:10,634
да поемат роля в
интервюиране на бомбардировачите 1/10.

27
00:01:10,659 --> 00:01:11,961
- Какво?
- благодаря ви

28
00:01:11,962 --> 00:01:15,088
Вътрешен министър, вие
създават опасен прецедент.

29
00:01:15,089 --> 00:01:19,208
Съгласни сме, мисля, че това може да бъде само
полицейски въпрос.

30
00:01:19,209 --> 00:01:21,768
Премиерът е ядосан. Мисли, че си
хващайки светлината на прожекторите.

31
00:01:21,769 --> 00:01:24,328
Естествено аз го разубедих
идеята, че си достатъчно измамник

32
00:01:24,329 --> 00:01:26,208
да се опитате да предизвикате лидерство.

33
00:01:26,209 --> 00:01:28,248
Бяхме атакувани, ти, аз...

34
00:01:28,249 --> 00:01:30,288
... членове на обществеността.
Тери беше взривен.

35
00:01:30,289 --> 00:01:32,408
- Госпожо, добре ли сте?
- Кой би дал тази заповед,

36
00:01:32,409 --> 00:01:35,328
да задържи ресурсите и да ни остави
на линията на огъня?

37
00:01:35,329 --> 00:01:39,208
Това ще бъде изпълнителен директор
на SO15.

38
00:01:39,209 --> 00:01:40,448
Ан Сампсън.

39
00:01:40,449 --> 00:01:43,248
Моят екип за наблюдение ще ви издаде
с необходимото оборудване

40
00:01:43,249 --> 00:01:46,088
- да следи нейните срещи.
- Законно ли е, госпожо?

41
00:01:46,089 --> 00:01:48,448
Пият почти всеки ден
конференции и вод

42
00:01:48,449 --> 00:01:49,888
не съм в течение. защо

43
00:01:49,889 --> 00:01:52,728
- Нямам представа, госпожо.
- Виждам това през цялото време, Дейвид.

44
00:01:52,729 --> 00:01:55,448
Министърът се умилява
с ППО.

45
00:01:55,449 --> 00:01:57,888
Мислиш, че е от доброта
на сърцето им.

46
00:01:57,889 --> 00:02:00,208
Така ще пазиш техните тайни,
без значение какво.

47
00:02:00,209 --> 00:02:02,028
Имахме добри новини
за обучението на сина ми.

48
00:02:02,053 --> 00:02:03,146
радвам се

49
00:02:03,147 --> 00:02:06,368
Тя е получила предварително разузнаване
беше мишена.

50
00:02:06,369 --> 00:02:09,128
Но тя се облегна и остави това да се случи.

51
00:02:09,129 --> 00:02:11,248
Тя те е увила около пръста си.

52
00:02:11,249 --> 00:02:13,688
Трябва да свършиш работата.

53
00:02:15,249 --> 00:02:16,568
Нищо не усложнява работата ми.

54
00:02:18,169 --> 00:02:19,540
Това е, за да те защити.

55
00:02:22,929 --> 00:02:24,409
Колко време бяхте в армията?

56
00:02:25,449 --> 00:02:26,609
Десет години.

57
00:02:30,009 --> 00:02:31,849
Това ли винаги си искал да правиш?

58
00:02:33,049 --> 00:02:34,740
Сигурно ще се смеете, но...

59
00:02:35,289 --> 00:02:37,409
...когато бях в училище исках
бъди лекар.

60
00:02:39,689 --> 00:02:40,889
Не се смея.

61
00:02:42,689 --> 00:02:43,849
какво стана

62
00:02:46,769 --> 00:02:49,288
Да вляза в медицинско училище
имате нужда от трудов стаж.

63
00:02:49,289 --> 00:02:52,688
Как го получаваш? Познавайки a
лекар, който може да ви приеме.

64
00:02:52,689 --> 00:02:55,700
Нямах идея откъде да започна, така че...

65
00:02:57,329 --> 00:02:58,489
...никога не съм кандидатствал.

66
00:03:03,729 --> 00:03:04,889
Не болят ли?

67
00:03:05,929 --> 00:03:07,049
Не сега.

68
00:03:09,169 --> 00:03:10,569
Аз съм един от късметлиите.

69
00:03:11,849 --> 00:03:13,049
Защото си оцелял?

70
00:03:16,329 --> 00:03:17,529
Да, това също.

71
00:03:28,449 --> 00:03:30,329
Дори това да ми струва работата.

72
00:03:31,809 --> 00:03:32,969
Ммм

73
00:03:34,369 --> 00:03:36,968
Секс с вътрешния министър.

74
00:03:36,969 --> 00:03:38,408
Това е отвратително престъпление.

75
00:03:51,849 --> 00:03:54,009
- Моля, влезте.
- благодаря ви

76
00:04:27,169 --> 00:04:28,367
..не знаем дали

77
00:04:28,392 --> 00:04:30,260
има връзка или
той действаше сам.

78
00:04:30,809 --> 00:04:33,368
Това е RIPA-18, нали?

79
00:04:33,369 --> 00:04:36,500
- Направи ме мишена.
- Една възможна причина.

80
00:04:37,409 --> 00:04:38,488
какво искаш да кажеш

81
00:04:38,489 --> 00:04:42,049
Единственото правдоподобно заключение е
вашият маршрут изтече.

82
00:04:44,329 --> 00:04:47,168
От полицията? Нагласиха ме.

83
00:04:47,169 --> 00:04:49,729
- И е ясно защо.
- Вътрешен министър?

84
00:04:51,129 --> 00:04:52,329
Нашата подредба.

85
00:04:53,329 --> 00:04:56,420
Никой не знае, мога да ви уверя в това.

86
00:04:56,849 --> 00:04:59,848
По отношение на което трябва да установим

87
00:04:59,849 --> 00:05:02,969
най-сигурното средство за получаване
материала за вас.

88
00:05:04,409 --> 00:05:05,569
Не през офиса.

89
00:05:07,249 --> 00:05:08,809
Остави го при мен.

90
00:05:10,969 --> 00:05:12,609
Приятен ден, министър на вътрешните работи.

91
00:05:29,049 --> 00:05:32,368
Атаката на Thornton Circus
Министърът на вътрешните работи Джулия Монтегю

92
00:05:32,369 --> 00:05:34,440
е извършено от снайперист

93
00:05:34,465 --> 00:05:36,448
стрелба от покрива на a
близка офис сграда,

94
00:05:36,449 --> 00:05:40,448
Паско Хаус. Стрелецът изглежда
са получили достъп до покрива

95
00:05:40,449 --> 00:05:43,248
представяйки се за търговец,
но отне живота си

96
00:05:43,249 --> 00:05:44,849
преди да може да бъде разпитан.

97
00:05:54,569 --> 00:05:57,608
Здравей, това е на Вики
телефон. Оставете ми съобщение.

98
00:05:57,609 --> 00:05:59,568
Здравей, любов. Ъ, Вик, здравей.

99
00:05:59,569 --> 00:06:03,648
аз съм Вероятно сте на
бягане в училище или нещо такова...

100
00:06:03,649 --> 00:06:06,609
Просто се обаждах да проверя дали си
добре и, ъъъ...

101
00:06:08,689 --> 00:06:11,848
...и, да, само ако имате нужда
всичко, тук съм.

102
00:06:11,849 --> 00:06:12,969
добре ли

103
00:06:14,689 --> 00:06:15,849
чао

104
00:06:44,409 --> 00:06:46,529
- Добро утро, госпожо.
- Добро утро, сержант Бъд.

105
00:06:51,689 --> 00:06:53,928
- Спи добре?
- Да, госпожо. ти?

106
00:06:53,929 --> 00:06:55,529
да благодаря

107
00:07:01,209 --> 00:07:03,608
- Лавандула излиза.
- Съжалявам, един момент.

108
00:07:03,609 --> 00:07:04,889
Просто трябва да използвам тоалетната.

109
00:07:06,089 --> 00:07:09,408
Съжалявам, скипър. Ние нямаме никакви
жени офицери тук.

110
00:07:09,409 --> 00:07:11,769
- Насам, госпожо.
- Извинете, имате ли нещо против?

111
00:07:13,689 --> 00:07:16,169
полицай. Трябва да попитам дали
има ли някой тук

112
00:07:18,249 --> 00:07:19,289
Само секунда, госпожо.

113
00:07:30,609 --> 00:07:31,889
Всичко е ясно, госпожо.

114
00:07:48,929 --> 00:07:50,969
Знам, че никога няма да позволиш нещо лошо
случи ми се.

115
00:08:09,369 --> 00:08:11,088
Дейвид, благодаря, че влезе.

116
00:08:11,089 --> 00:08:12,848
Няма за какво, госпожо.

117
00:08:12,849 --> 00:08:14,049
Седнете.

118
00:08:15,649 --> 00:08:18,969
Мислех, че това ще е най-много
сигурен начин да чуете доклада си.

119
00:08:19,969 --> 00:08:21,608
Моят доклад, госпожо?

120
00:08:21,609 --> 00:08:24,649
При контакта на вътрешния министър с
службата за сигурност.

121
00:08:27,329 --> 00:08:29,420
Все още нищо съществено, госпожо.

122
00:08:31,729 --> 00:08:32,929
не?

123
00:08:38,049 --> 00:08:44,260
Генералният директор влезе при нея
хотел в 0749 и напускане в 0822.

124
00:08:46,209 --> 00:08:48,488
Взех си душ и го пропуснах.

125
00:08:48,489 --> 00:08:49,569
Много съжалявам, госпожо.

126
00:08:52,369 --> 00:08:54,928
Поставихме ви в тази стая с причина.

127
00:08:54,929 --> 00:08:55,969
госпожо

128
00:08:58,889 --> 00:09:00,169
Как е семейството, Дейвид?

129
00:09:02,049 --> 00:09:03,888
Има ли някаква информация, в която все още са
опасност?

130
00:09:03,889 --> 00:09:05,369
Не, но имаше.

131
00:09:06,689 --> 00:09:10,008
Ще завърша преглед на
оценка на опасността за живота.

132
00:09:10,009 --> 00:09:13,008
Удължаване на престоя им в сейфа
къщата ще бъде претеглена

133
00:09:13,009 --> 00:09:15,329
оперативните приоритети в нашия бюджет.

134
00:09:16,409 --> 00:09:19,329
Със сигурност ще запиша Home
Следващата среща на секретаря.

135
00:09:21,129 --> 00:09:22,249
добър човек.

136
00:09:25,369 --> 00:09:26,688
О, още нещо.

137
00:09:26,689 --> 00:09:28,208
Съжалявам, че прекъсвам свободното ви време,

138
00:09:28,209 --> 00:09:31,008
но SO15 искат да ви интервюират за
Торнтън цирк.

139
00:09:31,009 --> 00:09:32,648
Тогава им дадох пълно изявление.

140
00:09:32,649 --> 00:09:35,849
Все пак IOPC участва, така че те
искам да сложа точка на аз.

141
00:09:36,849 --> 00:09:37,889
госпожо

142
00:09:47,609 --> 00:09:50,728
PS Budd, съжалявам, че ви задържам.

143
00:09:50,729 --> 00:09:52,528
- DCI Шарма.
- Сър.

144
00:09:52,529 --> 00:09:54,168
Това е DS Rayburn.

145
00:09:54,169 --> 00:09:57,448
- Радвам се да се запознаем. здрасти
- Добре ли си да говориш с нас?

146
00:09:57,449 --> 00:09:59,168
Искате правен или вашия представител на Фед или
нещо?

147
00:09:59,169 --> 00:10:00,840
- Радвам се да помогна.
- Страхотни неща.

148
00:10:08,369 --> 00:10:11,896
SO15 записано интервю на свидетел
с PS Budd. DS Rayburn.

149
00:10:11,897 --> 00:10:13,529
- DCI Шарма.
- PS Budd.

150
00:10:14,889 --> 00:10:17,168
Добре, Дейвид. Ние сме благодарни
за вашето писмено изявление,

151
00:10:17,169 --> 00:10:18,609
но бихме искали да ни преведеш,

152
00:10:18,610 --> 00:10:20,056
възможно най-подробно,

153
00:10:20,057 --> 00:10:22,208
събитията на покрива на Pascoe House.

154
00:10:22,209 --> 00:10:24,728
Всичко е според моето изявление.

155
00:10:24,729 --> 00:10:27,928
Стрелецът беше точно там, където бях
видях го, покрива на Pascoe House.

156
00:10:27,929 --> 00:10:31,888
Беше облечен като работник
и оборудван с PSL.

157
00:10:31,889 --> 00:10:35,340
Когато АРВ препаратите пристигнаха,
той реши, че няма изход.

158
00:10:36,289 --> 00:10:37,968
Как така не те е видял?

159
00:10:37,969 --> 00:10:40,049
Наблюдавах от закрита позиция.

160
00:10:41,609 --> 00:10:43,489
Защо е насочил пистолета срещу себе си?

161
00:10:44,929 --> 00:10:47,768
Както ще разберете от изявлението ми,
Опитах се да го арестувам.

162
00:10:47,769 --> 00:10:50,768
Обадих се, "Въоръжена полиция" и наредих
той да предаде огнестрелното си оръжие.

163
00:10:50,769 --> 00:10:52,500
Той избра да не се съобрази.

164
00:10:54,489 --> 00:10:55,752
добре.

165
00:10:55,777 --> 00:10:58,088
Така че той не каза нищо
това може да разкрие мотив?

166
00:10:58,089 --> 00:11:00,728
В стрелба по вътрешния министър
превозно средство, имам предвид.

167
00:11:00,729 --> 00:11:02,208
Страхувам се, че не, сър.

168
00:11:02,209 --> 00:11:04,808
Е, за съжаление не сме били
в състояние да идентифицира стрелеца

169
00:11:04,809 --> 00:11:06,968
или проследи огнестрелното оръжие.

170
00:11:06,969 --> 00:11:08,328
Отнема малко работа,

171
00:11:08,329 --> 00:11:10,968
получаване на такова оръжие
и не оставя следа.

172
00:11:10,969 --> 00:11:13,168
Виж, ако можеш нещо
разкажи ни за него,

173
00:11:13,169 --> 00:11:15,129
би било голяма помощ, каквото и да било.

174
00:11:18,049 --> 00:11:19,329
съжалявам

175
00:11:20,889 --> 00:11:22,340
Имаме тези...

176
00:11:23,569 --> 00:11:27,128
...снимки от камерите за видеонаблюдение
на покрива.

177
00:11:27,129 --> 00:11:29,528
Да, изглежда показват
значителен вербален обмен

178
00:11:29,529 --> 00:11:31,368
между теб и стрелеца.

179
00:11:31,369 --> 00:11:34,569
Но за съжаление вашите уста
не се виждат за четене по устните.

180
00:11:36,009 --> 00:11:37,968
Да, повтаряше няколко пъти

181
00:11:37,969 --> 00:11:39,809
нямаше никакво намерение да се предава.

182
00:11:41,769 --> 00:11:43,928
Вижте, едно нещо, което ми хрумва,
Дейвид...

183
00:11:43,929 --> 00:11:45,580
Добре ли е да те наричам Дейвид?

184
00:11:46,689 --> 00:11:49,889
Стрелецът е имал огнестрелно оръжие, което
може да отнесе половината ти тяло.

185
00:11:51,129 --> 00:11:53,648
Защо не го е използвал върху теб
и да избягам?

186
00:11:53,649 --> 00:11:57,048
Според моето изявление,
огнестрелното оръжие беше опаковано

187
00:11:57,049 --> 00:11:59,808
и АРВ-препаратите пристигнаха.

188
00:11:59,809 --> 00:12:02,208
Ако беше минал покрай мен,
нямаше къде да избяга.

189
00:12:02,209 --> 00:12:03,488
Виж, Дейвид, това е нещото.

190
00:12:03,489 --> 00:12:06,448
Този човек е напълно непознат, да.

191
00:12:06,449 --> 00:12:09,928
И все пак по някакъв начин знаете със сигурност
когато види антиретровирусните лекарства

192
00:12:09,929 --> 00:12:12,009
той реши да хвърли кърпата?

193
00:12:14,209 --> 00:12:17,257
Не. Съвсем прав сте, сър.
Не можех да знам това.

194
00:12:17,258 --> 00:12:23,000
направих предположение,
която беше подсилена

195
00:12:23,001 --> 00:12:25,288
от последните коментари на стрелеца към мен.

196
00:12:25,289 --> 00:12:28,368
Но аз съм щастлив
да променя съответно изявлението си

197
00:12:28,369 --> 00:12:30,569
ако това ще помогне на вашето запитване.

198
00:12:36,209 --> 00:12:39,528
добре Благодаря ти много, Дейвид.

199
00:12:39,529 --> 00:12:41,609
- Съжалявам, че не мога да бъда повече полезен.
- Всичко е наред.

200
00:12:48,329 --> 00:12:51,328
Интервюто приключи в 14:48.

201
00:12:51,329 --> 00:12:53,209
Ще изпратим някой да ви покаже.

202
00:13:11,129 --> 00:13:12,608
Един момент, моля.

203
00:13:25,369 --> 00:13:26,689
Всичко е ясно, госпожо.

204
00:13:27,769 --> 00:13:29,448
Има ли нещо?

205
00:13:29,449 --> 00:13:30,780
не

206
00:13:31,249 --> 00:13:33,008
Семейството все още не е у дома?

207
00:13:33,009 --> 00:13:35,100
Безопасната къща е разширена.

208
00:13:35,489 --> 00:13:38,278
Няма друг вариант, наистина,
с всички в тъмното

209
00:13:38,279 --> 00:13:40,128
за това дали все още са мишена.

210
00:13:40,129 --> 00:13:42,048
Е, винаги можеш да дойдеш при мен.

211
00:13:42,049 --> 00:13:45,260
Това ще те питам
за заобикаляне на протокола за сигурност.

212
00:13:46,409 --> 00:13:47,609
"Протокол".

213
00:13:49,089 --> 00:13:50,329
Това е вашето семейство.

214
00:13:54,609 --> 00:13:56,808
Нито една от кодовите думи
ретроспективно свързани

215
00:13:56,809 --> 00:13:59,288
със семейството си имате
са открити в комуникациите

216
00:13:59,289 --> 00:14:01,008
с други клетки в списъка за наблюдение.

217
00:14:01,009 --> 00:14:03,048
Това е добре да се знае.

218
00:14:03,049 --> 00:14:04,249
благодаря

219
00:14:07,089 --> 00:14:08,369
Има ли още нещо?

220
00:14:10,209 --> 00:14:11,460
не

221
00:14:12,049 --> 00:14:13,369
сигурен ли си

222
00:14:16,329 --> 00:14:19,328
Вие лично не бихте се занимавали
със смяната на училището на сина ми.

223
00:14:19,329 --> 00:14:20,569
Не си струва риска.

224
00:14:23,809 --> 00:14:25,889
Сигурен ли си, че е така
откъде знаеш името?

225
00:14:31,529 --> 00:14:32,809
уморен съм

226
00:14:34,009 --> 00:14:35,729
Имам много работа за вършене.

227
00:14:40,289 --> 00:14:42,049
Благодаря ви, сержант.

228
00:14:42,435 --> 00:14:43,795
Приятна вечер.

229
00:14:45,788 --> 00:14:46,988
госпожо

230
00:14:59,369 --> 00:15:02,928
Няма да оставим камък необърнат
в нашите усилия

231
00:15:02,929 --> 00:15:05,448
да изправят извършителите пред съда.

232
00:15:05,449 --> 00:15:08,088
Комисарят обяви
пускане на e-fit изображение на

233
00:15:08,089 --> 00:15:09,728
бъдещият убиец.

234
00:15:09,729 --> 00:15:13,128
Бих призовал всички членове на
обществеността, която разпознава този човек,

235
00:15:13,129 --> 00:15:16,688
или които имат някаква информация
това може да ни помогне, да зарадваме...

236
00:15:16,689 --> 00:15:18,369
ела напред.

237
00:15:43,089 --> 00:15:45,808
колко имаш

238
00:15:45,809 --> 00:15:49,768
Инструкции за дешифриране
за разглеждане на материала.

239
00:15:49,769 --> 00:15:52,648
Ние си позволихме да предоставим
вие с таблет, така че материалът

240
00:15:52,649 --> 00:15:55,008
не могат да бъдат проследени до вашите собствени устройства.

241
00:15:55,009 --> 00:15:57,488
Ще вземем таблета обратно
когато свършиш.

242
00:15:57,489 --> 00:16:00,928
Той съдържа файл само за четене, който ще
можете да видите за ограничено време

243
00:16:00,929 --> 00:16:05,448
период от време преди да бъде заключен
и изисква ново дешифриране.

244
00:16:05,449 --> 00:16:07,608
Ако това се случи, трябва да се свържете.

245
00:16:07,609 --> 00:16:09,889
Упълномощен съм да правя
подходящи договорености.

246
00:16:10,348 --> 00:16:11,788
Ще видя как ще мина.

247
00:16:12,569 --> 00:16:15,008
- Това ли е партидата?
- За момента.

248
00:16:15,009 --> 00:16:16,409
Ще го оставя при теб.

249
00:16:28,449 --> 00:16:30,569
господине полицай!

250
00:16:32,009 --> 00:16:33,969
Трябва да ви помоля да се идентифицирате.

251
00:16:35,409 --> 00:16:39,260
- Ти първи.
- PS Дейвид Бъд, PPO на вътрешния министър.

252
00:16:41,928 --> 00:16:43,128
Самият човек.

253
00:16:44,409 --> 00:16:47,808
Тук съм по покана с
всички необходими луфтове.

254
00:16:47,809 --> 00:16:50,169
Не се съмнявам, но как беше името?

255
00:16:52,969 --> 00:16:54,608
Лонгкрос.

256
00:16:54,609 --> 00:16:56,049
Ричард Лонгкрос.

257
00:18:16,889 --> 00:18:19,419
Стрелецът се е записал в Pascoe House
като Адриан Смит,

258
00:18:19,420 --> 00:18:21,328
но това изглежда е фалшиво име.

259
00:18:21,329 --> 00:18:23,808
Преследваме теорията
той може да е бивш от Силите, така че го направихме

260
00:18:23,809 --> 00:18:26,128
разпространява e-fit чрез Министерството на отбраната.

261
00:18:26,129 --> 00:18:29,888
Сър, тралът за видеонаблюдение се спря
нещо обещаващо.

262
00:18:29,889 --> 00:18:31,000
Получихте ли го вече?

263
00:18:31,025 --> 00:18:32,273
- Сержант.
- Страхотно.

264
00:18:34,609 --> 00:18:35,969
Играйте.

265
00:18:39,289 --> 00:18:42,540
Той прави всичко възможно да избегне
камери, но тази го грабна.

266
00:18:42,969 --> 00:18:45,260
Това е вечерта преди стрелбата.

267
00:18:48,609 --> 00:18:51,100
И това изглежда е същата чанта с пистолет.

268
00:18:54,009 --> 00:18:56,048
Той е заел позиция под прикритие
на тъмнината,

269
00:18:56,049 --> 00:18:58,208
чакаше този на вътрешния министър
превозно средство.

270
00:18:58,209 --> 00:19:00,848
ако това е той,
той знаеше движенията й предварително.

271
00:19:00,849 --> 00:19:03,128
Христос. правилно,
имаме нужда от списък на всички, които са знаели

272
00:19:03,129 --> 00:19:06,769
маршрутът на вътрешния министър, който
ден, колко време предварително е зададено.

273
00:19:24,089 --> 00:19:25,888
В почивния си ден, скипър?

274
00:19:25,889 --> 00:19:27,768
Админ се трупа.

275
00:19:27,769 --> 00:19:29,729
Безкраен, който ви държи на опашка.

276
00:19:46,529 --> 00:19:50,248
Изглежда двете бомби са направени
от едно и също лице или лица,

277
00:19:50,249 --> 00:19:52,848
доказвайки, че има по-широка конспирация.

278
00:19:52,849 --> 00:19:55,328
Все още не знаем дали
стрелецът също беше част от това.

279
00:19:55,329 --> 00:19:57,168
Ако стрелецът е имал съучастници...

280
00:20:01,089 --> 00:20:03,368
Има и голяма вероятност
полицията изтича

281
00:20:03,369 --> 00:20:04,820
чувствителна информация.

282
00:20:05,409 --> 00:20:09,248
Съжалявам, имате ли доказателства
от това още?

283
00:20:09,249 --> 00:20:11,328
Терористична клетка е получила информация

284
00:20:11,329 --> 00:20:13,408
по отношение на семейството
на вътрешния министър

285
00:20:13,409 --> 00:20:15,648
Главен служител по защита.

286
00:20:15,649 --> 00:20:19,808
Снайперист е бил наясно с
Маршрутът на вътрешния министър.

287
00:20:19,809 --> 00:20:21,408
Бих нарекъл това убедително доказателство.

288
00:20:21,409 --> 00:20:23,048
Косвени доказателства.

289
00:20:23,049 --> 00:20:24,608
Прав си, Майк.

290
00:20:24,609 --> 00:20:26,648
Никой не иска да прави прибързани заключения,

291
00:20:26,649 --> 00:20:28,009
особено когато е най-смъртоносната заплаха

292
00:20:28,034 --> 00:20:30,048
все още идва от възможността
от поредната бомбардировка.

293
00:20:30,049 --> 00:20:32,448
Моите офицери
правят всичко възможно да съберат като

294
00:20:32,449 --> 00:20:35,608
възможно най-много информация
от бомбардировачите на 1 октомври.

295
00:20:35,609 --> 00:20:38,180
- Има ли напредък?
- За съжаление не.

296
00:20:39,449 --> 00:20:41,448
вярно Е, благодаря ти, Стивън.

297
00:20:41,449 --> 00:20:44,849
Преди да си тръгна, министър на вътрешните работи, може би
Може ли да си поговорим насаме?

298
00:21:15,129 --> 00:21:18,208
Имали ли сте възможност
за да видите материала?

299
00:21:18,209 --> 00:21:19,740
благодаря

300
00:21:20,289 --> 00:21:25,380
Чувствам, че това е мой дълг като
държавен служител да предприеме действия.

301
00:21:26,569 --> 00:21:29,460
Има предимство в бързото движение.

302
00:21:30,649 --> 00:21:34,380
В състояние съм да ви уведомя
от най-подходящото време.

303
00:21:35,209 --> 00:21:36,940
Благодаря ти, Стивън.

304
00:22:06,609 --> 00:22:08,608
Дълъг ден, съжалявам.

305
00:22:08,609 --> 00:22:11,048
Вие вършите цялата работа. Просто гледам.

306
00:22:11,049 --> 00:22:14,048
Съжалявам за снощи,
Бях затрупан от сняг.

307
00:22:14,049 --> 00:22:15,808
Имам няколко часа работа

308
00:22:15,809 --> 00:22:17,288
и тогава ще ти почукам.

309
00:22:17,289 --> 00:22:18,940
Все едно съм рум сервиз?

310
00:23:13,169 --> 00:23:15,289
Мисля, че знаеш, че нямах предвид това
така.

311
00:23:19,849 --> 00:23:21,728
Моля, не се оказвайте
да бъда още един тип

312
00:23:21,729 --> 00:23:23,689
който не може да приеме жена
има повече сила.

313
00:23:26,369 --> 00:23:28,489
Не се справяме много добре с това,
ние ли сме

314
00:23:30,689 --> 00:23:31,929
не

315
00:23:34,729 --> 00:23:36,620
аз съм аз съм виновен аз...

316
00:23:42,049 --> 00:23:44,300
- Никога не съм очаквал...
- Е, и аз не съм.

317
00:24:15,489 --> 00:24:17,849
Това е твоят начин да се шегуваш с мен
Имам повече контрол?

318
00:24:19,569 --> 00:24:20,929
Виждаш през мен.

319
00:25:56,009 --> 00:25:58,048
Лавандула получи пакет
от физическо лице

320
00:25:58,049 --> 00:26:01,048
идентифицирайки се като Ричард Лонгкрос.

321
00:26:01,049 --> 00:26:04,380
Вече си позволих, госпожо,
начерта празно място на PNC.

322
00:26:04,929 --> 00:26:07,649
- Кой е той?
- Ако му е даден достъп чрез всички

323
00:26:07,650 --> 00:26:10,688
необходимите разрешения, тогава той е
трябва да е служба за сигурност.

324
00:26:10,689 --> 00:26:14,208
Подхранват нейната интелигентност
крият от нас!

325
00:26:14,209 --> 00:26:15,449
Какво имаше в пакета?

326
00:26:16,569 --> 00:26:19,088
За съжаление не можах
да определя, госпожо.

327
00:26:19,089 --> 00:26:21,648
Директорът задържа артикула при нея
човек през цялото време.

328
00:26:21,649 --> 00:26:23,448
Опасявам се, че достъпът не беше възможен.

329
00:26:23,449 --> 00:26:24,889
Какво е намислила тя?

330
00:26:27,009 --> 00:26:28,329
Трябва да разберете.

331
00:26:31,289 --> 00:26:32,700
госпожо

332
00:26:33,289 --> 00:26:35,568
С гласуване на Commons на RIPA-'18

333
00:26:35,569 --> 00:26:39,008
точно зад ъгъла,
чиято идеология наистина ще победи,

334
00:26:39,009 --> 00:26:40,848
министър-председателя или вътрешния министър?

335
00:26:40,849 --> 00:26:43,099
Законопроектът е бил
атакуван като Харта на Snoopers.

336
00:26:43,100 --> 00:26:46,528
Това ще даде на агенции като MI-5 и GCHQ

337
00:26:46,529 --> 00:26:48,849
по-широки правомощия за наблюдение над...

338
00:26:51,249 --> 00:26:53,728
Получихте ли тези цифри за
броя на онлайн търсенията

339
00:26:53,729 --> 00:26:56,688
- за джихадистка пропаганда?
- Да, имам ги тук.

340
00:26:56,689 --> 00:26:59,100
- Имам ги.
- Благодаря, Роб.

341
00:27:06,129 --> 00:27:08,808
Благодаря ви, сержант. Нямам идея как
това ще отнеме много време.

342
00:27:08,809 --> 00:27:09,849
госпожо

343
00:27:10,849 --> 00:27:12,400
Имах информацията.

344
00:27:12,425 --> 00:27:13,688
- Какъв ти е проблема?
- Няма проблем.

345
00:27:13,689 --> 00:27:16,368
Какво, по дяволите, правя тук, ако ти
няма да ми позволи да си върша шибаната работа?

346
00:27:16,369 --> 00:27:18,608
Вашата работа е да бъдете видими
до вътрешния министър.

347
00:27:18,609 --> 00:27:21,254
Демографските най-уязвими към
каква е нашата политика за борба с тероризма?

348
00:27:21,255 --> 00:27:22,283
Момчета!

349
00:27:22,308 --> 00:27:24,193
Не е нужен гений
да съедините точките.

350
00:27:33,249 --> 00:27:36,728
Личните дела на милиони
на спазващите закона граждани

351
00:27:36,729 --> 00:27:39,328
ще бъдат достъпни за различни елементи

352
00:27:39,329 --> 00:27:42,048
на Службата за сигурност и разузнаване
апарат.

353
00:27:42,049 --> 00:27:44,568
Настоявам тази къща
да гласуват против този законопроект.

354
00:27:46,609 --> 00:27:49,968
„Намеса в личния живот“ предполага неоправдано

355
00:27:49,969 --> 00:27:52,288
и/или непропорционална дейност.

356
00:27:52,289 --> 00:27:54,648
Не е нито едно от двете.

357
00:27:54,649 --> 00:27:58,168
Службите за сигурност трябва
прегледайте хиляди сметки

358
00:27:58,169 --> 00:28:01,288
за да намерите този, който представлява заплаха.

359
00:28:01,289 --> 00:28:04,008
Каква би била цената
на тези невинни пътуващи

360
00:28:04,009 --> 00:28:06,568
при железопътната атака на 1 октомври?

361
00:28:06,569 --> 00:28:11,460
И каква ще бъде цената на провала
за да предотвратим следващата атака?

362
00:28:31,849 --> 00:28:34,100
Започвам да се съмнявам...

363
00:28:36,089 --> 00:28:38,620
...Джулия може да прави някакъв бизнес...

364
00:28:39,849 --> 00:28:42,700
...извън книгата на Службата за сигурност.

365
00:28:43,889 --> 00:28:45,408
Спечелихте Къщата.

366
00:28:45,409 --> 00:28:47,808
Независимо дали сте спечелили страната
различен въпрос.

367
00:28:47,809 --> 00:28:50,248
Попитайте избирателите дали те обратно
вашата позиция в тероризма,

368
00:28:50,249 --> 00:28:52,408
вие гласувате високо.
Попитайте ги дали са щастливи

369
00:28:52,409 --> 00:28:57,488
като GCHQ знае всички техни онлайн
активност, числата рязко падат.

370
00:28:57,489 --> 00:29:00,128
Но както казах, изглежда, че си
убедиха Къщата...

371
00:29:00,129 --> 00:29:01,503
Искам страната.

372
00:29:01,528 --> 00:29:03,648
От гледна точка на PR, аз се боря
да пресече шума,

373
00:29:03,649 --> 00:29:06,209
и след това е твоят
липса на публични изяви.

374
00:29:07,289 --> 00:29:09,568
Ако изпълните ангажимента си
в Свети Матей,

375
00:29:09,569 --> 00:29:11,928
ще получите експозицията, от която се нуждаете.

376
00:29:11,929 --> 00:29:13,968
Сигурен съм, че полицията ще вземе
различен поглед.

377
00:29:13,969 --> 00:29:15,580
Това е сигурност, не политика.

378
00:29:30,969 --> 00:29:33,940
Разбрах, че не се противопоставихте
моя ангажимент в St Matthew's.

379
00:29:34,849 --> 00:29:37,569
Окончателното решение идва от
доста над моята заплата.

380
00:29:39,009 --> 00:29:41,089
Мисля, че имаш скрит мотив.

381
00:29:42,129 --> 00:29:44,488
- Мислиш ли?
- Не искаш хората да подозират

382
00:29:44,489 --> 00:29:46,580
станахте по-защитни.

383
00:29:48,049 --> 00:29:49,409
Емоционално разсеян.

384
00:29:51,709 --> 00:29:52,989
Разбит.

385
00:30:10,449 --> 00:30:11,336
здрасти

386
00:30:11,361 --> 00:30:13,088
хей получи ли съобщението ми

387
00:30:13,089 --> 00:30:15,368
как си Децата добре ли са?

388
00:30:15,369 --> 00:30:17,980
Хм, да. съжалявам Аз-аз, да.

389
00:30:20,715 --> 00:30:22,435
къде си

390
00:30:23,849 --> 00:30:26,769
Слушай, късно е, аз ще
ще те настигна утре, нали?

391
00:30:28,015 --> 00:30:29,495
Някой друг там с теб?

392
00:30:31,809 --> 00:30:33,727
- Вик?
- Дейв, късно е.

393
00:30:33,728 --> 00:30:34,968
Нека не правим това.

394
00:30:50,169 --> 00:30:53,609
Добри новини, Скип. Те имат следа
на стрелеца от Thornton Circus.

395
00:31:13,209 --> 00:31:14,368
да, да

396
00:31:14,369 --> 00:31:17,209
И така, какво е ETA на камиона?
Трябва колата да се движи сега.

397
00:31:18,849 --> 00:31:20,328
Е, тук съм от половин час.

398
00:31:20,329 --> 00:31:22,089
- DCI Шарма.
- Сър.

399
00:31:23,929 --> 00:31:25,329
- Наздраве.
- благодаря чао

400
00:31:27,889 --> 00:31:30,928
Хей, шефе. За автомобила е подаден сигнал
като подозрителен,

401
00:31:30,929 --> 00:31:33,728
незаконно паркиран с дни,
непознати за жителите.

402
00:31:33,729 --> 00:31:35,248
Това е под наем.

403
00:31:35,249 --> 00:31:37,248
Клиент на име Адриан Смит.

404
00:31:37,249 --> 00:31:39,448
Същото фалшиво име, с което се е подписвал
в Pascoe House.

405
00:31:39,449 --> 00:31:42,248
да За съжаление няма видеонаблюдение
на някоя от тези улици,

406
00:31:42,249 --> 00:31:43,689
и не е задействан ANPR.

407
00:31:45,449 --> 00:31:47,198
Говорете с компанията за наемане.
Ще разберем

408
00:31:47,199 --> 00:31:49,168
- кой беше това копеле.
- Сър.

409
00:31:58,409 --> 00:32:00,208
- PS Budd.
- Аз съм.

410
00:32:00,209 --> 00:32:02,168
Тази вечер трябва да изляза извън града.

411
00:32:02,169 --> 00:32:03,528
Накъде?

412
00:32:03,529 --> 00:32:06,070
Организирай всичко и аз ще го направя
да ви даде необходимата информация

413
00:32:06,071 --> 00:32:07,700
малко преди да тръгнем.

414
00:32:08,449 --> 00:32:10,808
- Разбира се.
- Ти ще караш.

415
00:32:10,809 --> 00:32:12,808
Без полицейски ескорт. Няма помощно превозно средство.

416
00:32:12,809 --> 00:32:14,928
Не искам никой да знае.

417
00:32:14,929 --> 00:32:17,368
Джулия, не мога да разреша това.
Ти си мишена.

418
00:32:17,369 --> 00:32:19,248
Аз съм мишена заради изтичане на информация.

419
00:32:19,249 --> 00:32:20,860
Ще поема отговорност.

420
00:32:22,849 --> 00:32:25,820
Моля те, Дейвид.
Ти си единственият, на когото вярвам.

421
00:32:48,129 --> 00:32:50,808
- Добър ден, офицер.
- Госпожо, чакайте.

422
00:32:50,809 --> 00:32:52,649
сър? благодаря

423
00:32:55,089 --> 00:32:56,688
Предна порта.

424
00:32:56,689 --> 00:32:58,169
Имам посетител, който не е на моя лист.

425
00:32:59,889 --> 00:33:01,169
Лавандула е.

426
00:33:06,049 --> 00:33:08,358
Продължете през портите, госпожо,
служител ще ви насочи

427
00:33:08,359 --> 00:33:09,769
- да паркирам.
- благодаря ви

428
00:33:19,809 --> 00:33:22,088
Не споменавайте това на никого.

429
00:33:22,089 --> 00:33:26,820
Това никога не се е случвало. И ако не го направя
върнете се, отидете при Звездата на смъртта.

430
00:33:36,689 --> 00:33:37,651
- Джулия?
- министър-председател.

431
00:33:37,676 --> 00:33:38,953
Това е неочаквано.

432
00:33:57,649 --> 00:33:59,609
Джулия Монтегю отиде в Чекърс.

433
00:34:00,889 --> 00:34:02,168
Тази вечер?

434
00:34:02,169 --> 00:34:04,808
Опитах се да го запазя под радара.

435
00:34:04,809 --> 00:34:06,700
Коя, по дяволите, мисли, че е?

436
00:34:08,089 --> 00:34:10,780
Искате ли да бъде въведен план?

437
00:34:12,769 --> 00:34:16,940
RIPA-'18, без полиция
държава! RIPA-'18, без полицейска държава!

438
00:34:33,849 --> 00:34:36,728
Да надясно, 313.

439
00:34:36,729 --> 00:34:38,489
Нето вляво...

440
00:34:45,329 --> 00:34:48,288
'18 мина
неговото трето четене в Commons

441
00:34:48,289 --> 00:34:49,849
и сега отива при...

442
00:34:52,689 --> 00:34:55,368
По-безопасна държава
или харта на Snoopers, министър?

443
00:34:55,369 --> 00:34:57,689
RIPA-'18, без полицейска държава!

444
00:35:01,609 --> 00:35:04,288
Регламентът
на законопроекта за правомощията за разследване

445
00:35:04,289 --> 00:35:06,220
ще бъде ретроспективен.

446
00:35:07,492 --> 00:35:09,248
информация...

447
00:35:09,249 --> 00:35:13,334
Информация, получена преди
става закон ще бъде

448
00:35:13,335 --> 00:35:14,928
допустимо в съда,

449
00:35:14,929 --> 00:35:21,128
и тази вечер нашите граждани са стъпка
по-близо до спането по-безопасно!

450
00:35:21,129 --> 00:35:23,728
ВИКЪВЕ И ПРИСМИВКИ Чуйте, чуйте!

451
00:35:23,729 --> 00:35:27,448
г-н говорител,
не спим по-безопасно,

452
00:35:27,449 --> 00:35:29,208
по-скоро ходим насън...

453
00:35:29,209 --> 00:35:30,809
Премиерът току-що се обади.

454
00:35:32,249 --> 00:35:33,888
Тя го причака в Чекърс.

455
00:35:33,889 --> 00:35:36,528
Той няма да разкрие нито дума
от това, което са обсъждали.

456
00:35:36,529 --> 00:35:38,528
Но...?

457
00:35:38,529 --> 00:35:40,888
Ще има разместване.

458
00:35:40,889 --> 00:35:42,209
Голяма.

459
00:35:43,529 --> 00:35:45,649
Джулия грабва ключа на номер десет.

460
00:35:46,929 --> 00:35:49,460
Трябва да направим нещо, бързо.

461
00:36:33,929 --> 00:36:35,209
Дейвид?

462
00:36:56,369 --> 00:36:58,248
спите ли

463
00:37:02,449 --> 00:37:03,889
Дейвид!

464
00:37:05,249 --> 00:37:06,740
Ах! Дейвид!

465
00:37:21,009 --> 00:37:22,489
Джулия!

466
00:37:24,329 --> 00:37:25,609
Съжалявам дори не...

467
00:37:26,649 --> 00:37:29,020
добре ли си
Трябва ли да се обадя на лекар?

468
00:37:30,049 --> 00:37:31,289
добре съм

469
00:37:40,329 --> 00:37:43,420
много съжалявам

470
00:37:48,889 --> 00:37:52,860
Каквото и да ви е направило вашето обучение,
това е извън контрол.

471
00:38:00,095 --> 00:38:01,615
Искаш ли да ме сменят?

472
00:38:08,042 --> 00:38:09,802
аз не знам

473
00:38:15,328 --> 00:38:16,848
Но трябва да потърсите помощ.

474
00:38:26,355 --> 00:38:27,635
Дейвид?

475
00:38:34,729 --> 00:38:37,220
Дейвид, знам, че не искаше да ме нараниш.

476
00:38:40,889 --> 00:38:43,128
Тази сутрин получихме потвърждение

477
00:38:43,129 --> 00:38:45,488
от Министерството на вътрешните работи, че
Министърът на вътрешните работи Джулия Монтегю

478
00:38:45,489 --> 00:38:47,688
ще продължи с речта си
в колежа Сейнт Матю.

479
00:38:47,689 --> 00:38:50,608
Граждански свободи
групи планират голям протест навън

480
00:38:50,609 --> 00:38:52,752
- Колеж Сейнт Матю по-късно днес.
- Джулия Монтегю беше,

481
00:38:52,753 --> 00:38:54,752
разбира се, целта на
скорошен опит за убийство

482
00:38:54,753 --> 00:38:57,724
и тя ще използва днешната платформа
за справяне с предизвикателствата

483
00:38:57,725 --> 00:39:00,009
в борбата срещу тероризма.

484
00:39:01,889 --> 00:39:03,849
Седем девет, Лавандула е ясно за пътуване.

485
00:39:07,729 --> 00:39:10,008
Знам, че времето е гнило,
но някои неща излязоха от

486
00:39:10,009 --> 00:39:11,766
Изберете комисия, която може би трябва

487
00:39:11,791 --> 00:39:13,290
- просто продължете с.
- Наистина ли?

488
00:39:13,291 --> 00:39:15,528
Да, знам. съжалявам но не се тревожи,
последната част от проверката на фактите

489
00:39:15,529 --> 00:39:17,688
за твоята реч,
все още се работи.

490
00:39:17,689 --> 00:39:19,968
Ще наредя на Тахир
го пред вас много предварително.

491
00:39:19,969 --> 00:39:22,423
- Добре, благодаря.
- Ще накарам да докарат колата, госпожо.

492
00:39:22,424 --> 00:39:23,640
Благодаря, Том. Ще се видим по-късно.

493
00:39:23,665 --> 00:39:25,553
- Ще се видим.
- Лавандула в движение.

494
00:39:31,849 --> 00:39:35,128
- мамка му Липсваше ли ми?
- Само секунда. Само секунда!

495
00:39:35,129 --> 00:39:36,409
това е важно

496
00:39:37,889 --> 00:39:40,608
Не мога да направя речта.
Вие се справяте с това.

497
00:39:40,609 --> 00:39:42,980
- Какво?
- Не е до това?

498
00:39:46,129 --> 00:39:47,968
Майната ти, Роб.

499
00:39:47,969 --> 00:39:49,528
Ето всички основни материали.

500
00:39:49,529 --> 00:39:51,448
Всичко, което трябва да маркирам
преди речта?

501
00:39:51,449 --> 00:39:53,609
не, не Всичко е проверено.
Тя е готова.

502
00:40:04,409 --> 00:40:06,488
Г-жо, трафикът е затруднен
от тази страна на реката

503
00:40:06,489 --> 00:40:08,729
- така че ще минем през мостовете.
- Вашето обаждане.

504
00:41:49,809 --> 00:41:52,088
RIPA-'18, без полицейска държава!

505
00:41:52,089 --> 00:41:53,328
мамка му

506
00:41:53,329 --> 00:41:58,968
RIPA-'18, без полицейска държава!
RIPA-'18, без полицейска държава!

507
00:42:09,129 --> 00:42:10,649
В залата, Том.

508
00:42:21,049 --> 00:42:23,448
- Седящ представител?
- Викането не е проблем,

509
00:42:23,449 --> 00:42:25,420
това са яйцата
качване на циците ми.

510
00:42:34,849 --> 00:42:36,889
Вие сте добре, госпожо, в залата.

511
00:42:52,049 --> 00:42:54,329
- Добре дошли, министър на вътрешните работи.
- благодаря ви

512
00:42:55,809 --> 00:42:58,688
- Джулия Монтегю, как си?
- Много добре.

513
00:42:58,689 --> 00:43:00,688
Благодаря ви, че ме посрещнахте тук днес.

514
00:43:00,689 --> 00:43:02,088
Радвам се да се запознаем.

515
00:43:02,089 --> 00:43:04,008
Джулия Монтегю, как си?

516
00:43:04,009 --> 00:43:05,928
- Най-добре преминете, госпожо.
- Джулия Монтегю.

517
00:43:05,929 --> 00:43:07,769
- Удоволствие.
- Насам, министър на вътрешните работи.

518
00:43:09,289 --> 00:43:11,440
Просто имам нужда от момент с моя помощник.

519
00:43:11,465 --> 00:43:12,846
- Да разбира се.
- благодаря ви

520
00:43:17,969 --> 00:43:19,808
Минали ли сте през проверките на фактите?

521
00:43:19,809 --> 00:43:21,408
Съжалявам, мислех, че всичко е било...

522
00:43:21,409 --> 00:43:24,088
Нямате представа колко важен е днешният ден.

523
00:43:24,089 --> 00:43:27,088
Имам нужда от окончателни проверки на фактите
пред мен, преди да продължа.

524
00:43:27,089 --> 00:43:29,848
Не искам да разбера, че съм направил
синигер на себе си само след

525
00:43:29,849 --> 00:43:31,928
вечерните новини разкъсват речта ми на парчета.

526
00:43:31,929 --> 00:43:34,368
- Роб каза, че всичко е проверено.
- Не това ми каза.

527
00:43:34,369 --> 00:43:35,609
Погрижи се за това, Тахир.

528
00:43:39,369 --> 00:43:42,008
Направихме зелена стая за вас.
благодаря Насам, моля.

529
00:43:42,009 --> 00:43:43,249
Много мило от ваша страна.

530
00:44:00,689 --> 00:44:02,009
какво искаш

531
00:44:29,249 --> 00:44:30,888
Последната проверка на сигурността е извършена.

532
00:44:30,889 --> 00:44:32,888
Публиката заема местата си, скипър.

533
00:44:32,889 --> 00:44:35,329
- Лавандула става ли?
- Разположете се в аудиторията.

534
00:44:36,828 --> 00:44:38,308
- Ще се видим там.
- Пропусни.

535
00:44:55,209 --> 00:44:56,569
Готови, когато сте, госпожо.

536
00:44:58,089 --> 00:44:59,329
чакай

537
00:45:03,929 --> 00:45:06,848
Знаех името на училището на децата ти
защото беше в списък

538
00:45:06,849 --> 00:45:08,648
от възможни цели.

539
00:45:08,649 --> 00:45:12,608
Не те предупредих,
или някой друг по този въпрос,

540
00:45:12,609 --> 00:45:15,300
поради факта, че заплахата
беше неспецифичен.

541
00:45:15,809 --> 00:45:19,620
Все още не сме наясно защо
Heath Bank беше откроена.

542
00:45:22,089 --> 00:45:25,128
Наредих да се разположат АРВ-тата
близо до всички идентифицирани училища

543
00:45:25,129 --> 00:45:27,328
като изложени на риск,
и благодарение на тази мярка

544
00:45:27,329 --> 00:45:29,580
нито един ученик не е пострадал.

545
00:45:38,929 --> 00:45:41,660
Ти си моят PPO
така или иначе затруднява това.

546
00:45:42,529 --> 00:45:44,129
Това е най-доброто, което се променя.

547
00:45:50,329 --> 00:45:51,609
аз...

548
00:45:58,089 --> 00:45:59,769
Искам те точно до мен...

549
00:46:01,649 --> 00:46:03,249
...не защото това е твоя работа...

550
00:46:04,889 --> 00:46:06,489
...но защото това е наш избор.

551
00:47:13,569 --> 00:47:14,968
благодаря

552
00:47:14,969 --> 00:47:18,128
Голямо удоволствие е да съм тук
с всички вас тази сутрин.

553
00:47:18,129 --> 00:47:21,500
Живеем в необикновени времена.

554
00:47:21,889 --> 00:47:26,848
Не е преувеличено да се каже
тероризмът представлява най-голямата заплаха

555
00:47:26,849 --> 00:47:30,940
to our national security
since the Cold War.

556
00:47:31,449 --> 00:47:36,528
Трябва да направим всичко по силите си
за да защитим начина си на живот.

557
00:47:36,529 --> 00:47:39,128
RIPA-'18 прави полицейска държава!

558
00:47:39,129 --> 00:47:41,688
RIPA-'18 прави полицейска държава!

559
00:47:43,569 --> 00:47:47,408
Седем Девет. Протестиращите в
аудитория, която се премахва.

560
00:47:47,409 --> 00:47:50,168
- Засрами се, Юлия!
- Засрамете се!

561
00:47:53,089 --> 00:47:55,488
Идвам при вас сега. Просто вземете
подробности от всеки от тях,

562
00:47:55,489 --> 00:47:57,098
възпитан колкото можеш.
Директорът няма да ни благодари

563
00:47:57,099 --> 00:47:58,460
за това, че е тежък.

564
00:47:58,849 --> 00:48:01,928
Нека не им отказваме тяхното
право на изразяване на мнение.

565
00:48:01,929 --> 00:48:04,328
Въпреки това, казват те
във времена на национално извънредно положение

566
00:48:04,329 --> 00:48:06,608
първата жертва е свободата на словото.

567
00:48:08,649 --> 00:48:10,248
Наистина не ме интересува какво правите всички

568
00:48:10,249 --> 00:48:12,808
когато превключвате
вашия интернет браузър на частен.

569
00:48:12,809 --> 00:48:15,808
Ние не ви преследваме, ако пишете
във вашата търсачка

570
00:48:15,809 --> 00:48:18,248
Б-О-О-Б-С.

571
00:48:19,969 --> 00:48:23,088
Но трябва да знаем, ако пишете

572
00:48:23,089 --> 00:48:26,569
Б-О-М-Б.

573
00:48:28,169 --> 00:48:32,808
Сега да се върнем към темата
за това как предотвратяваме атаки.

574
00:48:32,809 --> 00:48:37,688
Много, които биха ги изпълнили, са
родени тук, те са образовани тук,

575
00:48:37,689 --> 00:48:39,688
наети тук.

576
00:48:39,689 --> 00:48:42,248
Те не са родени с желание да ни нападат.

577
00:48:42,249 --> 00:48:46,479
Нещо се случи по пътя,
чувство на отчуждение,

578
00:48:46,480 --> 00:48:51,116
чувство на изключване от
най-добрите възможности в тази страна

579
00:48:51,117 --> 00:48:52,500
има да предложи.

580
00:48:54,609 --> 00:48:57,169
Право, медицина...

581
00:48:58,729 --> 00:49:02,060
...журналистика, политика.

582
00:49:02,329 --> 00:49:04,808
Изглежда, че се случват още
за затваряне на тези кариери

583
00:49:04,809 --> 00:49:06,248
отколкото да ги отворите.

584
00:49:06,249 --> 00:49:10,648
Неплатен трудов стаж,
неплатени стажове.

585
00:49:10,649 --> 00:49:12,608
Въпреки че са отворени за всички,
разбира се

586
00:49:12,609 --> 00:49:15,428
при условие, че сте наследили
достатъчно пари за хранене,

587
00:49:15,429 --> 00:49:18,088
облечете се и се подслонете.

588
00:49:18,089 --> 00:49:22,488
Виждам колко впечатляващ
млад човек може да формира мнението

589
00:49:22,489 --> 00:49:26,128
това елитно общество
възнамерява да ги държи навън.

590
00:49:26,129 --> 00:49:30,728
Възможно е да започнат да изпитват желание
да навредят на онези, които смятат, че имат

591
00:49:30,729 --> 00:49:34,771
всичко това в чиния. В правителството ние
се ангажират да ги спрат.

592
00:49:34,772 --> 00:49:36,527
- Виждаш ли някого там?
- Трябва да сме.

593
00:49:36,552 --> 00:49:37,968
Не. Остани на място.

594
00:49:37,969 --> 00:49:41,289
Но аз съм също толкова решен
да спаси този млад човек...

595
00:49:44,601 --> 00:49:45,841
какво по дяволите?

596
00:49:47,249 --> 00:49:49,488
Имаше огромен провал
с речта.

597
00:49:49,489 --> 00:49:51,861
Роб току-що ми се обади. Трябва да предупредя Джулия.

598
00:49:51,862 --> 00:49:53,009
Какво има в куфарчето?

599
00:49:54,129 --> 00:49:56,168
Изследователски файлове,
проверката на фактите, от която се нуждае.

600
00:49:56,169 --> 00:49:57,209
покажи ми

601
00:49:58,689 --> 00:50:00,820
- Хайде, приятелю, моля те.
- Покажи ми.

602
00:50:16,622 --> 00:50:17,942
добре

603
00:50:20,889 --> 00:50:25,008
Честно казано, трябва да направим нещо по-добро
работа за спиране на 15-годишен

604
00:50:25,009 --> 00:50:30,608
мислейки, че израстнах в Брадфорд
или Бирмингам е по-мрачен от джихад,

605
00:50:30,609 --> 00:50:35,100
и можем само да променим мнението им
с правилното ръководство.

606
00:50:36,329 --> 00:50:37,648
Не сме получавали...

607
00:50:39,289 --> 00:50:42,009
- Всичко наред ли е, скипър?
- Фалшива тревога.

608
00:50:44,449 --> 00:50:46,489
- Разположете до врата 2.
- Пропуснете.

609
00:50:50,689 --> 00:50:56,300
Това идва от едно справедливо общество
което предоставя равни възможности.

610
00:50:57,329 --> 00:51:02,688
Сигурността не е само охрана
нашите граждани от заплахи за сигурността.

611
00:51:02,689 --> 00:51:06,420
Сигурността идва от икономическия просперитет.

612
00:51:07,849 --> 00:51:11,489
От добро образование, добра работа.

613
00:51:13,449 --> 00:51:15,009
Заедно можем...

614
00:53:12,449 --> 00:53:14,608
Първи на място са били полицаи

615
00:53:14,609 --> 00:53:17,168
извън мястото, които бяха
там, за да организира голямата тълпа

616
00:53:17,169 --> 00:53:19,688
на протестиращите за граждански свободи.

617
00:53:19,689 --> 00:53:22,848
Те съобщиха за сцена на
пълна касапница с дим,

618
00:53:22,849 --> 00:53:26,328
пепел и огньове все още горят
от експлозията.

619
00:53:26,329 --> 00:53:30,088
Има съобщения за редица
смъртни случаи, но все още няма потвърдени данни

620
00:53:30,089 --> 00:53:32,008
от Спешна помощ.

621
00:53:32,009 --> 00:53:35,568
Жертвите, много от тях
в критично състояние, са били

622
00:53:35,569 --> 00:53:39,208
прехвърлени на две от
Четирите големи центъра за травми в Лондон.

623
00:53:39,209 --> 00:53:42,288
Само за да бъде ясно, все още имаме
няма официално потвърждение от

624
00:53:42,289 --> 00:53:45,784
Downing Street или от
Министерството на вътрешните работи, че вътрешният министър,

625
00:53:45,785 --> 00:53:48,691
Джулия Монтегю,
е сред ранените при взрива

626
00:53:48,692 --> 00:53:50,208
в колежа Сейнт Матю.

627
00:53:50,209 --> 00:53:52,980
Тя, разбира се, беше наскоро
мишена на опит за убийство

628
00:53:52,981 --> 00:53:54,013
от снайперист.

629
00:53:54,014 --> 00:53:55,986
Роб Макдоналд, специален съветник
на вътрешния министър.

630
00:53:55,987 --> 00:53:57,400
Тони Стийл, главен изпълнителен директор.

631
00:53:57,425 --> 00:53:59,808
- А ти си?
- Джейн Фланъри, медийна връзка.

632
00:53:59,809 --> 00:54:02,969
Добре, чудесно. Без изявления,
за състоянието на вътрешния министър.

633
00:54:04,449 --> 00:54:07,168
Министърът на вътрешните работи
изнасяше основна реч...

634
00:54:10,129 --> 00:54:12,568
Здравей, Вик. Не, добре съм.

635
00:54:12,569 --> 00:54:16,688
добре съм!
Няколко драскотини, нищо сериозно.

636
00:54:16,689 --> 00:54:19,488
Законопроектът беше оглавен
от Джулия Монтегю...

637
00:54:19,489 --> 00:54:20,888
да

638
00:54:20,889 --> 00:54:23,608
Роджър, Майк. Това е Тони Стийл,
Главен изпълнителен директор на болницата.

639
00:54:23,609 --> 00:54:25,444
- здравей
- Джейн Фланъри, техният медиен мениджър.

640
00:54:25,445 --> 00:54:27,089
- Как си?
- Как си?

641
00:54:29,681 --> 00:54:30,921
Какво, по дяволите, стана?

642
00:54:32,489 --> 00:54:34,128
По дяволите, отговори ми.

643
00:54:34,129 --> 00:54:36,328
Чух, че има пробиви в сигурността
от самото начало.

644
00:54:36,329 --> 00:54:38,780
Законни протести
от активисти за граждански свободи?

645
00:54:38,781 --> 00:54:40,155
Знаеш какво имам предвид.

646
00:54:40,180 --> 00:54:42,048
Екип за търсене под POLSA
посока помита

647
00:54:42,049 --> 00:54:43,408
аудитория два пъти.

648
00:54:43,409 --> 00:54:44,466
Всичко беше ясно.

649
00:54:44,491 --> 00:54:46,340
- Е, не беше, нали?!
- Дейвид.

650
00:54:49,248 --> 00:54:50,568
Сержант!

651
00:54:53,889 --> 00:54:57,088
Ако някой има съмнения,
моля, пуснете ги по номер десет.

652
00:54:57,089 --> 00:54:59,569
Благодаря ви за всичко, което правите.

653
00:55:04,089 --> 00:55:07,088
Разделение в правителството,
разделяйки ги отгоре надолу.

654
00:55:07,089 --> 00:55:10,328
Но това също е така
че понякога Джулия Монтегю

655
00:55:10,329 --> 00:55:14,168
е обвинен в експлоатация
терористична заплаха страх у дома

656
00:55:14,169 --> 00:55:16,289
за да се опита да развие собствената си амбиция.

657
00:55:20,049 --> 00:55:21,929
Обявен е критичен инцидент, госпожо.

658
00:55:23,129 --> 00:55:25,008
JESIP е напълно активен около колежа.

659
00:55:25,009 --> 00:55:27,008
Последната от жертвите
се предават навън

660
00:55:27,009 --> 00:55:28,928
и Експо търсят
за други устройства,

661
00:55:28,929 --> 00:55:31,060
- досега не са открити.
- Благодаря, Дийпак.

662
00:55:35,969 --> 00:55:39,008
Разпечатки взети от колата под наем
намерихме съвпадение на стрелеца

663
00:55:39,009 --> 00:55:40,449
след смъртта.

664
00:55:44,009 --> 00:55:46,808
Имаме екранна снимка на видеонаблюдение
от фирмата за отдаване под наем.

665
00:55:46,809 --> 00:55:48,488
Той използва името Адриан Смит,

666
00:55:48,489 --> 00:55:51,208
същия псевдоним, с който е влизал
Къща Паско като търговец.

667
00:55:51,209 --> 00:55:53,408
Той попълни заявлението онлайн.

668
00:55:53,409 --> 00:55:57,168
IP адресът води до an
интернет кафе в Южен Лондон.

669
00:55:57,169 --> 00:55:59,448
Вероятно той е базиран в Лондон.

670
00:55:59,449 --> 00:56:02,008
След днешния инцидент насочване
министърът на вътрешните работи отново,

671
00:56:02,009 --> 00:56:03,729
не можем да изключим връзка.

672
00:56:09,609 --> 00:56:13,568
Предлагам Адриан Смит
е имал поне един съучастник.

673
00:56:13,569 --> 00:56:16,448
Сред ранените
беше самата министърка на вътрешните работи.

674
00:56:16,449 --> 00:56:18,888
Все още няма официално изявление
от Даунинг стрийт

675
00:56:18,889 --> 00:56:21,808
или Министерството на вътрешните работи при нейното състояние,
но се смята, че

676
00:56:21,809 --> 00:56:23,648
нараняванията й са тежки.

677
00:56:23,649 --> 00:56:25,049
Да се ​​върнем сега на живо...