1 00:00:05,625 --> 00:00:07,125 [zumbido estático levemente] 2 00:00:12,458 --> 00:00:13,333 [toques de notificação] 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,083 E aí, viados? [inala] 4 00:00:19,250 --> 00:00:21,208 Acabei de me animar. Bombeando-- 5 00:00:21,875 --> 00:00:24,041 Algo seus viados nunca faça. [expira] 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,625 Eu comecei a suar muito. [inala] 7 00:00:27,791 --> 00:00:31,583 Hum. Agora, eu preciso um de vocês paga porcos para vir me enxaguar. 8 00:00:32,333 --> 00:00:33,666 Você adoraria isso, não é? 9 00:00:34,958 --> 00:00:37,333 Ok, quando eu contar até três, eu quero você 10 00:00:37,500 --> 00:00:39,375 para levar um grande golpe de poppers. 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,916 Agora prepare esses poppers. [inala profundamente] 12 00:00:43,083 --> 00:00:46,291 -Um, dois, três. -[tokens tilintando] 13 00:00:46,458 --> 00:00:48,791 Cheire essa merda. [risos] 14 00:00:49,916 --> 00:00:52,333 Eu sei que vocês, filhos da puta, querem para ver o que há por baixo disso 15 00:00:52,875 --> 00:00:55,500 malditos branquinhos. [inala profundamente] 16 00:00:56,500 --> 00:00:58,625 -Só não sei se vocês, viados, merecem isso. -[tokens tilintando] 17 00:00:59,208 --> 00:01:01,458 Eu não sei. Você quer, quer ver meu pau? 18 00:01:01,625 --> 00:01:03,708 [inala profundamente] E aquelas bolas grandes? 19 00:01:05,375 --> 00:01:09,750 Eu quero que você imagine isso Acabei de voltar da academia, 20 00:01:09,916 --> 00:01:12,583 e você está esperando lá com a boca aberta... 21 00:01:13,166 --> 00:01:17,833 [geme] pronto para limpar minhas bolas suadas. 22 00:01:18,000 --> 00:01:20,166 Hum. [inala profundamente] 23 00:01:21,125 --> 00:01:22,125 Você quer mais? 24 00:01:22,791 --> 00:01:25,541 Seus filhos da puta querem mais? Olha, eu sei que você quer. 25 00:01:26,458 --> 00:01:28,833 Aqui, pegue esses poppers, colocá-los através seu maldito nariz 26 00:01:29,000 --> 00:01:31,041 -e cheirar. -[tokens tilintando] 27 00:01:31,208 --> 00:01:34,583 -[ri, inspira profundamente] -[toques de notificação] 28 00:01:34,750 --> 00:01:36,583 -[tokens tilintando] -[geme] 29 00:01:37,791 --> 00:01:40,333 [expira] Você gosta dessa bunda? 30 00:01:42,125 --> 00:01:43,708 Isso... [inspira profundamente] 31 00:01:43,875 --> 00:01:47,916 ... essa porra de bunda branca. [risos] 32 00:01:48,875 --> 00:01:50,958 Eu conheço vocês, viados quero tocar nisso, 33 00:01:51,125 --> 00:01:53,416 -coloca a cara toda nisso. -[tokens tilintando] 34 00:01:55,083 --> 00:01:58,625 Você sente esse cheiro? Essa é a merda de um homem de verdade. 35 00:01:58,791 --> 00:02:00,166 [inspira profundamente] Mas... 36 00:02:01,291 --> 00:02:03,625 ...eu não deixo ninguém toque nessa bunda de graça. 37 00:02:04,250 --> 00:02:05,875 Você quer lamber essa bunda? 38 00:02:06,041 --> 00:02:08,041 É melhor você me correr algum maldito dinheiro. 39 00:02:09,416 --> 00:02:13,500 eu quero seus viados patéticos 40 00:02:13,666 --> 00:02:16,291 para bater naquele maldito pote de gorjetas, e talvez, 41 00:02:16,458 --> 00:02:19,625 talvez eu saia meu maldito pau para você. [respira pesadamente] 42 00:02:19,791 --> 00:02:21,750 Na verdade, na verdade, 43 00:02:21,916 --> 00:02:25,500 Eu quero que você me ligue todo o seu maldito dinheiro, e talvez, 44 00:02:26,291 --> 00:02:30,791 talvez eu apareça na sua casa e eu vou enfiar esse maldito pau na porra da sua boca. 45 00:02:30,958 --> 00:02:33,666 -[tokens tilintando] -[inala profundamente] 46 00:02:34,250 --> 00:02:35,166 [geme] 47 00:02:36,625 --> 00:02:38,750 Hum. [chupa os dentes] 48 00:02:39,541 --> 00:02:42,791 Ah, esta noite, Eu peguei esse maldito viado 49 00:02:42,958 --> 00:02:47,166 -gastando 50 mil, porra em mim. -[cadeira range] 50 00:02:48,000 --> 00:02:50,458 [continua no vídeo] E por 50 mil, porra... [expira pesadamente] 51 00:02:52,166 --> 00:02:54,666 -...vocês, viados, ganham muito. -[tokens tilintando] 52 00:02:54,833 --> 00:02:56,083 -[a tampa do laptop bate suavemente] -[o tilintar para] 53 00:03:28,250 --> 00:03:30,916 ["Quando o amor é jovem" por The Free Design tocando] 54 00:03:38,000 --> 00:03:43,041 -[barulho] -♪ Quando o amor é jovem ♪ 55 00:03:43,208 --> 00:03:47,875 -[estalo estático] -♪ Tão fresco quanto o orvalho ♪ 56 00:03:48,041 --> 00:03:52,625 ♪ Uma música é cantada ♪ 57 00:03:52,791 --> 00:03:57,166 ♪ Tão quente e novo ♪ 58 00:03:57,791 --> 00:04:02,541 ♪ Segue seu caminho ♪ 59 00:04:02,708 --> 00:04:06,958 ♪ Explode em azul ♪ 60 00:04:07,916 --> 00:04:12,291 ♪ Um dia de abril ♪ 61 00:04:12,458 --> 00:04:16,791 ♪ Transformou-se em junho ♪ 62 00:04:17,791 --> 00:04:24,833 -♪ O verão nasceu ♪ -[barulho] 63 00:04:27,000 --> 00:04:31,666 ♪ Eu ando pelos campos ♪ 64 00:04:31,833 --> 00:04:36,000 ♪ Há calor acima ♪ 65 00:04:36,583 --> 00:04:41,291 ♪ O pensamento que produz ♪ 66 00:04:41,458 --> 00:04:46,000 -♪ É do meu amor ♪ -[barulho] 67 00:04:46,541 --> 00:04:50,916 ♪ Um fluxo preguiçoso ♪ 68 00:04:51,083 --> 00:04:55,458 ♪ Sua solidão ♪ 69 00:04:56,208 --> 00:05:00,583 ♪ Um sonho de verão ♪ 70 00:05:00,750 --> 00:05:05,291 ♪ Um clima tranquilo ♪ 71 00:05:06,166 --> 00:05:12,875 ♪ Está na minha mente ♪ 72 00:05:15,333 --> 00:05:17,541 -♪ A soma-- ♪ -[a música para abruptamente] 73 00:05:19,041 --> 00:05:20,375 -[estalos] -[bater na porta] 74 00:05:24,583 --> 00:05:25,916 [bater na porta] 75 00:05:38,125 --> 00:05:39,250 [bater na porta] 76 00:05:42,458 --> 00:05:43,458 [expira] 77 00:05:52,208 --> 00:05:53,291 [bloqueio de cliques] 78 00:05:53,458 --> 00:05:55,291 -[porta range] -[Aaron exala] 79 00:05:55,458 --> 00:05:56,958 [insetos cantando] 80 00:05:57,125 --> 00:05:58,916 [cachorros latindo ao longe] 81 00:06:06,291 --> 00:06:07,666 Este Fairpark 26? 82 00:06:08,291 --> 00:06:09,833 [sirene tocando à distância] 83 00:06:19,791 --> 00:06:22,375 [porta range, fecha] 84 00:06:36,208 --> 00:06:37,458 Você está alugando este lugar? 85 00:06:40,125 --> 00:06:42,458 -Não vai falar? -Não, eu... [ri nervosamente] 86 00:06:43,625 --> 00:06:44,583 ...Eu posso falar. 87 00:06:47,291 --> 00:06:49,791 [suspira] Tem 25 mil aí. 88 00:06:52,916 --> 00:06:54,625 Você fica com o resto quando terminarmos. 89 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 Quando está "terminado"? 90 00:06:57,583 --> 00:06:58,666 Pela manhã. 91 00:07:00,916 --> 00:07:01,875 Tudo bem. 92 00:07:02,625 --> 00:07:05,041 [geme baixinho, exala] 93 00:07:06,166 --> 00:07:07,041 E agora? 94 00:07:08,250 --> 00:07:10,541 Oh, eu, eu preciso, eu preciso 95 00:07:11,250 --> 00:07:12,625 defina isso. Eu só vou... 96 00:07:15,041 --> 00:07:17,000 Apenas sente-se. 97 00:07:21,666 --> 00:07:23,375 Apenas fique confortável. 98 00:07:23,916 --> 00:07:25,916 [câmera zumbe, bipa] 99 00:07:31,125 --> 00:07:33,041 [expira pesadamente] 100 00:07:38,041 --> 00:07:39,166 É isso que você quer? 101 00:07:41,375 --> 00:07:43,666 Tanto faz deixa você confortável. 102 00:07:51,333 --> 00:07:53,500 -[chupa o lábio] -Tudo bem, é... 103 00:07:54,583 --> 00:07:58,291 ... eu só quero que você comece contando-me sobre você. 104 00:08:01,625 --> 00:08:03,750 Meu nome é Aaron Eagle, Eu sou de Miami. 105 00:08:06,041 --> 00:08:10,291 Eu gosto de deixar esses viados me adoram e recolher a porra do dinheiro deles. 106 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 -É por isso que você está aqui. -Exatamente. 107 00:08:16,541 --> 00:08:18,958 Conte-me mais sobre crescer em Miami. 108 00:08:19,125 --> 00:08:21,500 Crescendo em Miami era inacreditável. 109 00:08:21,666 --> 00:08:22,875 Quando você se mudou para Los Angeles? 110 00:08:23,583 --> 00:08:25,125 Mudei-me para cá depois do ensino médio. 111 00:08:25,291 --> 00:08:26,375 Logo após o ensino médio? 112 00:08:27,208 --> 00:08:28,291 Isso é o que eu disse. 113 00:08:31,833 --> 00:08:33,041 O que você fez? 114 00:08:33,208 --> 00:08:34,833 Merda, cara, você me pegou. 115 00:08:35,000 --> 00:08:37,166 Entrei em cena, você sabe. Tentei de tudo. 116 00:08:37,916 --> 00:08:40,833 Você escolhe, eu fodi com isso. [risos] 117 00:08:41,000 --> 00:08:42,625 Estou sóbrio na Califórnia agora. 118 00:08:44,291 --> 00:08:46,666 Sinto muito, "Califórnia sóbria"? 119 00:08:46,833 --> 00:08:49,583 Sim, é como se eu bebesse e eu fumo, mas não faço mais nada. 120 00:08:50,416 --> 00:08:51,708 [risos] Isso é sóbrio? 121 00:08:52,291 --> 00:08:55,083 [chupa o lábio] Muito mais sóbrio do que muitas outras pessoas. 122 00:08:56,916 --> 00:08:58,125 Eu acho que você está certo. 123 00:09:00,916 --> 00:09:03,958 E se você não se importa tirando as calças. 124 00:09:16,333 --> 00:09:18,208 [Aaron suspira] 125 00:09:22,541 --> 00:09:24,500 Eu tenho a sensação que você gosta tirar a roupa. 126 00:09:24,666 --> 00:09:27,291 -Isso é verdade? -[risos] Sim, com certeza. 127 00:09:28,875 --> 00:09:31,125 Se você se parece comigo, você gostaria de ficar nu o tempo todo também. 128 00:09:31,666 --> 00:09:33,375 Hum, sim, talvez. [risos] 129 00:09:34,500 --> 00:09:37,291 Vamos lá... [risos] todo mundo gosta de ser olhado. 130 00:09:41,375 --> 00:09:43,833 É por isso que você conseguiu uma tatuagem no rosto? 131 00:09:45,416 --> 00:09:46,416 -O que, isso? -[câmera clicando] 132 00:09:46,583 --> 00:09:47,708 [homem] Sim. "Diablo." 133 00:09:47,875 --> 00:09:49,000 Você pode falar sobre isso? 134 00:09:50,208 --> 00:09:52,041 -E daí? -Por que você conseguiu isso? 135 00:09:53,125 --> 00:09:54,250 É assim que eles me chamam. 136 00:09:55,375 --> 00:09:57,500 -Quem te chama assim? -Amigos. 137 00:09:58,583 --> 00:10:02,916 -Quem são esses amigos? Você pode ser mais específico? -Não há mais perguntas sobre isso. 138 00:10:03,625 --> 00:10:04,583 Ei. 139 00:10:06,250 --> 00:10:08,583 Eu te dei cada centavo que tenho. Esse é o acordo. 140 00:10:08,750 --> 00:10:11,666 Merda, não estou falando sobre isso. [suspira] 141 00:10:12,250 --> 00:10:15,000 -[suspira] Isso, isso não está funcionando. -[câmera emite um sinal sonoro] 142 00:10:15,583 --> 00:10:17,541 -Isso não vai funcionar. -Ei, ei, espere um minuto. 143 00:10:17,708 --> 00:10:19,208 -Você não está sendo honesto comigo. -Eu sou. 144 00:10:19,375 --> 00:10:20,875 [suspira] Isso não foi uma boa ideia. 145 00:10:21,041 --> 00:10:22,166 Que porra é essa você está falando? 146 00:10:22,333 --> 00:10:24,375 Desculpe. Apenas fique com os 25K. 147 00:10:24,541 --> 00:10:26,583 Cara, o que você quer? Você quer que eu te chupe? 148 00:10:26,750 --> 00:10:28,708 -É isso que você quer? -Eu só quero que você seja honesto. 149 00:10:28,875 --> 00:10:30,666 -Estou sendo honesto. -Não, você não está. 150 00:10:30,833 --> 00:10:33,375 -Cara, você não sabe de nada. -Você não cresceu em Miami. 151 00:10:33,541 --> 00:10:36,166 -Eu não acho você já esteve em Miami. -Que porra você sabe, cara? 152 00:10:36,750 --> 00:10:38,000 Você não sabe nada sobre mim. 153 00:10:38,708 --> 00:10:40,416 [respira pesadamente] 154 00:10:41,208 --> 00:10:42,125 [homem] Por favor. 155 00:10:44,166 --> 00:10:45,125 Por favor. 156 00:10:49,833 --> 00:10:50,875 Não na câmera. 157 00:10:53,000 --> 00:10:54,041 [suspira] 158 00:10:54,958 --> 00:10:56,416 Não vou mostrar para ninguém. 159 00:10:56,583 --> 00:10:57,791 Eu não posso confiar em você. 160 00:11:01,541 --> 00:11:02,666 Meu nome é Hank. 161 00:11:04,958 --> 00:11:08,666 Sou um cara confiável. Eu prometo. Juro pela minha vida. 162 00:11:11,000 --> 00:11:12,416 Comprarei uma pizza para nós mais tarde. 163 00:11:22,708 --> 00:11:23,708 Role sua câmera. 164 00:11:24,208 --> 00:11:26,791 eu vou falar, mas não sobre a tatuagem. 165 00:11:26,958 --> 00:11:28,166 -OK? -OK. 166 00:11:31,041 --> 00:11:31,916 [câmera emite um sinal sonoro] 167 00:11:33,000 --> 00:11:34,833 [Arão suspirando] 168 00:11:36,125 --> 00:11:37,041 O que você quer saber? 169 00:11:39,041 --> 00:11:41,875 [Hank] Hum, me diga sobre onde você cresceu. 170 00:11:44,458 --> 00:11:45,708 Eu cresci no Maine. 171 00:11:46,833 --> 00:11:49,083 Norte do Maine. Não há nada lá em cima. 172 00:11:49,250 --> 00:11:50,625 Você tem alguma lembrança disso? 173 00:11:52,666 --> 00:11:53,833 Não. Não muitos. 174 00:11:54,000 --> 00:11:56,083 -Por que não? -[risos] Não sei. 175 00:12:00,083 --> 00:12:01,958 Conte-me sobre quando você tinha 12 anos. 176 00:12:04,166 --> 00:12:05,458 Você tinha amigos então? 177 00:12:05,958 --> 00:12:08,458 [suspira] Eu gostava de ficar sozinho. 178 00:12:09,916 --> 00:12:12,958 -O que você gostava de fazer? -Não sei, assista desenhos animados. [risos] 179 00:12:13,916 --> 00:12:15,333 Eu leio muito, eu acho. 180 00:12:15,875 --> 00:12:18,250 -Ah. O que você gostou de ler? -[chupa os dentes] 181 00:12:18,416 --> 00:12:22,500 -Não sei, um monte de merda. -Vamos. Algum livro que você lembra? 182 00:12:22,666 --> 00:12:24,083 Não sei. Uh... 183 00:12:26,208 --> 00:12:28,125 The Handmaid's Tale foi bom, Eu acho. 184 00:12:31,416 --> 00:12:33,416 [respira pesadamente] Eu amo esse livro. [risos] 185 00:12:34,750 --> 00:12:35,875 Uh... 186 00:12:38,416 --> 00:12:40,541 Conte-me sobre sua primeira experiência sexual. 187 00:12:43,125 --> 00:12:44,250 Essa é difícil. 188 00:12:45,791 --> 00:12:46,791 Por que? 189 00:12:48,166 --> 00:12:49,291 Porque foi... 190 00:12:50,875 --> 00:12:52,791 Eu não sei. Eu simplesmente não gosto de pensar... 191 00:12:53,500 --> 00:12:55,458 Não há nada de errado com isso. Muita gente poderia dizer isso. 192 00:12:55,625 --> 00:12:58,375 Mas isso realmente me ferrou. Menos pessoas poderiam dizer isso. 193 00:13:00,166 --> 00:13:01,083 Eu vejo. 194 00:13:04,000 --> 00:13:07,833 Você pode descrevê-lo, essa experiência, para mim? 195 00:13:09,791 --> 00:13:10,750 [Aarão zomba] 196 00:13:11,500 --> 00:13:13,375 Isso é uma merda pervertida, cara. 197 00:13:13,541 --> 00:13:15,416 Só não me pressione nisso. 198 00:13:15,583 --> 00:13:17,791 -Foi com um cara? -Eu disse para não forçar, porra. 199 00:13:21,208 --> 00:13:22,625 OK. OK. 200 00:13:24,208 --> 00:13:25,708 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 201 00:13:28,083 --> 00:13:30,416 Você quer uma bebida? Eu, eu saí e comprei algumas cervejas. 202 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 Eu não, eu não sabia o que você gostou. 203 00:13:33,666 --> 00:13:34,625 [risos] 204 00:13:36,416 --> 00:13:39,083 Uh, sim, vou tomar uma cerveja. 205 00:13:45,958 --> 00:13:47,041 [garrafas tilintam] 206 00:13:47,208 --> 00:13:48,083 [tampa da garrafa sibila] 207 00:13:49,625 --> 00:13:51,166 Espero que esteja tudo bem. 208 00:14:00,833 --> 00:14:02,750 Quando você se tornou Aaron Eagle? 209 00:14:05,583 --> 00:14:08,875 Você quer ouvir a porra da história pervertida sobre como me tornei Aaron Eagle? 210 00:14:09,041 --> 00:14:12,166 -[vape estalando suavemente] -Eu sei que você quer. [expira] 211 00:14:13,000 --> 00:14:16,875 Então estou trabalhando como dançarina neste local em West Hollywood. 212 00:14:17,041 --> 00:14:19,208 Está bem em Santa Mônica. Tenho certeza que você já ouviu do lugar. 213 00:14:19,375 --> 00:14:22,875 -E num sábado à noite, é uma merda por aí. -Posso imaginar. 214 00:14:23,041 --> 00:14:25,958 Mas esta foi uma terça-feira. O lugar está bem vazio. 215 00:14:26,125 --> 00:14:30,916 Estou dançando lá no meu atleta para ninguém. Então, estou apenas dançando. 216 00:14:31,625 --> 00:14:34,458 Há algumas pessoas andando por aí, apenas tomando bebidas ou algo assim. 217 00:14:35,708 --> 00:14:39,208 Eu só tenho faltam alguns minutos lá em cima, e esses dois caras entram. 218 00:14:40,291 --> 00:14:43,458 E eles vêm até mim e eles colocaram uma nota de dólar 219 00:14:43,625 --> 00:14:46,375 bem na frente do meu atleta, e eles foram embora. 220 00:14:47,541 --> 00:14:49,708 De qualquer forma, o sol se põe, Estou fora do meu turno, 221 00:14:49,875 --> 00:14:53,375 eu ando lá fora e estou esperando minha carona. [clica na língua] 222 00:14:53,541 --> 00:14:56,666 Eu noto esses filhos da puta apenas compartilhando um cigarro, 223 00:14:56,833 --> 00:14:59,416 porra, olhando para mim. 224 00:15:00,291 --> 00:15:03,291 E eles estendem o cigarro, então eu vou até lá e pego. 225 00:15:04,041 --> 00:15:07,833 E então eles me perguntam se eu quero para voltar ao seu lugar, 226 00:15:08,000 --> 00:15:09,083 fumaça ou algo assim. 227 00:15:09,250 --> 00:15:11,291 [música lenta e cheia de suspense] 228 00:15:11,958 --> 00:15:14,416 Então, estou no banco de trás do carro deles 229 00:15:14,958 --> 00:15:18,583 enquanto dirigimos de volta para o apartamento deles... [inala] e nós entramos 230 00:15:18,750 --> 00:15:22,250 e é essa porra apartamento grande e agradável. 231 00:15:23,125 --> 00:15:24,875 Vamos para o quarto, e há 232 00:15:25,041 --> 00:15:28,333 essa porra da Califórnia cama king ou alguma merda assim, 233 00:15:28,500 --> 00:15:30,500 e esses dois caras sentam nele. Não consigo lembrar seus nomes, 234 00:15:30,666 --> 00:15:33,000 mas um deles era asiático e um deles era branco. 235 00:15:33,666 --> 00:15:36,833 Eles tiram o bong e, você sabe, nós fumamos essa merda. 236 00:15:39,166 --> 00:15:40,875 E eu lembro tinha uma TV ligada... 237 00:15:42,750 --> 00:15:44,625 ...definido como um plano de fundo ou alguma merda. 238 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 Você sabe, como se estivesse dormindo? [ri suavemente] 239 00:15:47,208 --> 00:15:48,416 E foram só esses... 240 00:15:49,625 --> 00:15:52,375 ...estas diferentes paisagens movendo-se lentamente e... 241 00:15:53,416 --> 00:15:55,666 ...estou sentado aí, alto pra caralho, só assistindo 242 00:15:55,833 --> 00:15:59,666 essas montanhas e florestas e merda. [cheira] 243 00:16:00,625 --> 00:16:02,708 Cara, eu estava então, porra, bateu nisso... 244 00:16:04,583 --> 00:16:06,291 ... eu não percebi ele começou, tipo... 245 00:16:08,083 --> 00:16:09,041 ... me sentindo ... 246 00:16:10,083 --> 00:16:11,916 ...colocando as mãos em mim tipo de merda. 247 00:16:13,125 --> 00:16:14,875 E eles começam a se beijar meu pescoço e... 248 00:16:16,333 --> 00:16:18,125 ...e suas mãos estão na frente das minhas calças, 249 00:16:18,291 --> 00:16:19,791 e, você sabe, Estou, estou beijando-os de volta. 250 00:16:21,250 --> 00:16:22,791 Então eu recebo a porra do asiático. 251 00:16:23,583 --> 00:16:26,958 Você sabe, muito quente, tipo de merda musculoso. 252 00:16:28,250 --> 00:16:29,833 Mas o branco, ele é só... 253 00:16:31,250 --> 00:16:32,458 ...ele está apenas observando. 254 00:16:33,541 --> 00:16:34,916 Tipo, ele não é difícil nem nada. Ele é apenas... 255 00:16:35,791 --> 00:16:36,916 ...ele está apenas observando. 256 00:16:37,583 --> 00:16:38,833 E a fenda vai, 257 00:16:39,541 --> 00:16:40,875 "Ele quer que você transe com ele... 258 00:16:41,958 --> 00:16:43,458 ...mas ele quer isso um pouco diferente." 259 00:16:44,583 --> 00:16:45,666 Veja, ele disse... 260 00:16:47,041 --> 00:16:49,125 ... "Ele quer que você o estupre." 261 00:16:50,333 --> 00:16:52,958 Você sabe, eu nunca ouvi nada assim antes porque se for... 262 00:16:53,500 --> 00:16:55,625 Se ele quiser, não é estupro, certo? 263 00:16:55,791 --> 00:16:59,666 Mas foi a fantasia desse filho da puta ser humilhado. 264 00:17:01,041 --> 00:17:04,416 Então o cara branco, ele pega, tipo, seis malditos tiros e ele está muito fodido. 265 00:17:05,166 --> 00:17:08,541 Então ele começa... chupando meu pau. 266 00:17:10,875 --> 00:17:13,458 E então ele me pergunta para bater nele... 267 00:17:15,166 --> 00:17:16,041 ...e eu faço. 268 00:17:18,125 --> 00:17:21,500 E esse cara, ele fica me perguntando para bater nele com mais força. 269 00:17:22,125 --> 00:17:24,500 E quanto mais eu bato nele, melhor é a sensação. 270 00:17:24,666 --> 00:17:28,208 Então eu estou batendo na merda fora desse cara de merda. 271 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 E então eu o puxo para baixo, e ele está comendo minha bunda, 272 00:17:31,208 --> 00:17:33,166 e olho de volta para a TV, certo? 273 00:17:33,333 --> 00:17:35,000 Você sabe, com o, com os planos de fundo, 274 00:17:35,166 --> 00:17:37,750 e essa maldita águia apenas voa, 275 00:17:38,333 --> 00:17:40,500 logo após a câmera, pela montanha, e naquele momento, 276 00:17:40,666 --> 00:17:42,083 Eu o puxo da minha bunda 277 00:17:42,250 --> 00:17:44,000 e eu simplesmente bati foda-se ele. 278 00:17:44,791 --> 00:17:47,541 Tipo, eu realmente bato foda-se ele, 279 00:17:47,708 --> 00:17:51,708 e então eu o viro e eu fodo com ele tão forte quanto eu poderia. 280 00:17:51,875 --> 00:17:57,250 E... [zomba] tipo, cara, esse cara estava quase inconsciente. 281 00:17:57,416 --> 00:17:58,500 Ele estava tão fodido. 282 00:17:58,666 --> 00:17:59,875 [a música continua] 283 00:18:00,833 --> 00:18:02,083 Mas ele ainda estava gemendo. 284 00:18:03,916 --> 00:18:06,416 E naquele momento, tudo mudou, porra. 285 00:18:07,833 --> 00:18:10,291 Tipo... parei de pensar, 286 00:18:10,458 --> 00:18:14,125 Eu parei de acreditar em cada parede que a sociedade coloca. 287 00:18:14,291 --> 00:18:17,750 Tipo, tudo é falso. Você sabe? Isso, isso, isso, foi assim que me senti depois. 288 00:18:17,916 --> 00:18:19,666 Tipo, está tudo apenas falso, 289 00:18:19,833 --> 00:18:22,541 porque esse cara, ele queria sentir o máximo 290 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 dor e constrangimento que ele poderia. 291 00:18:25,416 --> 00:18:29,166 Tipo, existem milhares de pessoas lá fora que assistem meus vídeos, 292 00:18:29,333 --> 00:18:32,583 quem só me quer entrar furtivamente na casa deles à noite e foder com eles. 293 00:18:33,125 --> 00:18:34,083 [Aarão zomba] 294 00:18:35,041 --> 00:18:36,833 eu tive que perseguir essa porra de sentimento. 295 00:18:37,916 --> 00:18:40,916 É o máximo que posso entender por que estou aqui. [zomba] 296 00:18:41,083 --> 00:18:43,125 Eu, eu, eu me sinto bem. 297 00:18:43,291 --> 00:18:46,750 Merda, me sinto ótimo pra caralho. E tudo antes daquela noite 298 00:18:46,916 --> 00:18:49,375 me fez sentir como um pedaço de merda. 299 00:18:50,333 --> 00:18:52,250 [chupa o lábio] Mas naquela noite... 300 00:18:53,500 --> 00:18:55,083 ...aquela noite me fez sentir 301 00:18:55,875 --> 00:18:58,625 como se eu deveria estuprar esses malditos viados, 302 00:18:58,791 --> 00:19:00,625 porque é isso que Eu sou bom pra caralho. 303 00:19:13,833 --> 00:19:16,208 Você é religioso? 304 00:19:19,500 --> 00:19:22,958 Eu nunca fui, mas, merda, cara... [risos] Agora entendi. 305 00:19:23,625 --> 00:19:24,625 Por que você diz isso? 306 00:19:27,958 --> 00:19:31,541 A arte da dominação é espiritual ou algo assim. 307 00:19:31,708 --> 00:19:36,458 Tipo, esqueça por um segundo que você é Deus para esses malditos viados, 308 00:19:36,625 --> 00:19:42,083 mas é como se... você estivesse responsável pela alma desse viado e sua mente. 309 00:19:42,666 --> 00:19:45,958 Aí... O que é isso, qual é essa palavra na igreja? 310 00:19:46,125 --> 00:19:49,625 É como se ambas as pessoas, hum... [reclama] eles-- 311 00:19:49,791 --> 00:19:52,916 -Transcender. -Transcender. [risos] É isso. 312 00:19:53,083 --> 00:19:56,416 Tipo, ambas as pessoas apenas transcenda, porra. 313 00:19:57,791 --> 00:20:02,333 Tipo, seu viado desiste do controle de seu corpo, sua segurança e sua mente. 314 00:20:02,500 --> 00:20:05,458 Ele se sente poderoso em ser tão pequeno. 315 00:20:07,541 --> 00:20:08,416 É como... 316 00:20:09,625 --> 00:20:11,583 Esse tipo de som não como a porra da religião? 317 00:20:12,125 --> 00:20:13,833 -[risos] -[Hank zomba] 318 00:20:14,708 --> 00:20:16,166 Quer dizer, claro, eu acho. 319 00:20:17,291 --> 00:20:18,250 Isso faz comigo. 320 00:20:24,500 --> 00:20:27,291 Você gosta dessa palavra muito, "bicha". 321 00:20:27,916 --> 00:20:32,833 Gosto dessa palavra porque... [inala profundamente] isso significa exatamente o que isso significa. 322 00:20:33,000 --> 00:20:35,875 Você é um viado, você gosta de ser um viado, 323 00:20:36,041 --> 00:20:38,708 e isso te tira do sério pensar que você é um viado. 324 00:20:38,875 --> 00:20:41,583 -Eu não sou viado. -Sim? [zomba] 325 00:20:42,583 --> 00:20:44,666 Você está me pagando todo esse dinheiro para olhar para mim... 326 00:20:44,833 --> 00:20:47,083 [inala] sem camisa. 327 00:20:48,166 --> 00:20:49,500 Isso é o que um viado faz. 328 00:20:51,333 --> 00:20:53,666 Você quer me ver fale alguma merda na minha roupa íntima, 329 00:20:53,833 --> 00:20:55,416 e eu quero ser a porra do chefe. 330 00:20:58,666 --> 00:21:02,041 -Eu sou o maldito chefe. -Não é por isso que estou aqui. 331 00:21:02,208 --> 00:21:06,625 -[zomba] -Eu não quero ser seu substituto ou... seja lá como for chamado. 332 00:21:09,583 --> 00:21:11,375 Então por que você assiste meus vídeos? 333 00:21:12,041 --> 00:21:13,208 eu os observo... 334 00:21:15,208 --> 00:21:17,291 ...para ver você e conhecer você. 335 00:21:18,166 --> 00:21:20,500 Eu não acredito nisso por um maldito segundo. 336 00:21:22,791 --> 00:21:24,250 É isso que você pensa que é? 337 00:21:25,166 --> 00:21:26,916 Você me paga todo esse maldito dinheiro 338 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 porque você está tão solitário? 339 00:21:29,833 --> 00:21:33,250 Quer um amigo? Isso é a merda mais patética 340 00:21:33,416 --> 00:21:36,000 Eu já ouvi, porra. Veja, eu descobri você, certo? 341 00:21:36,166 --> 00:21:39,833 Você quer começar a gravar? Sim? É isso que você quer? [zomba] 342 00:21:40,000 --> 00:21:44,541 Olha, eu vou embora, e você ainda vai estar um velho solitário. 343 00:21:44,708 --> 00:21:47,875 Você quer me ver contar minha pequena história na câmera para que você possa me conhecer? 344 00:21:48,041 --> 00:21:50,125 -Que porra é essa? -Ok, eu não deveria ter feito isso. 345 00:21:50,291 --> 00:21:52,833 -Certo. -Eu, eu quero te contar alguma coisa, Arão. 346 00:21:53,000 --> 00:21:56,041 Você é uma pessoa maravilhosa fora de tudo isso. 347 00:21:56,208 --> 00:21:58,000 Você não sabe o primeiro merda sobre mim. 348 00:21:58,166 --> 00:22:00,083 -Tudo bem? Apenas vá se foder! -Eu te conheço, 349 00:22:00,250 --> 00:22:01,958 -Arão. -Mentira! Tudo bem? Eu espero que você tenha 350 00:22:02,125 --> 00:22:03,958 -o que diabos você queria! -Espere, Arão. 351 00:22:04,125 --> 00:22:05,333 -Foda-se. -Eu conheço você. 352 00:22:05,500 --> 00:22:07,166 Sim? Qual é a porra do meu verdadeiro nome? 353 00:22:07,708 --> 00:22:08,750 Você continua me chamando de Aaron, mas se você me conhece, 354 00:22:08,916 --> 00:22:10,416 você saberia meu verdadeiro nome! 355 00:22:11,291 --> 00:22:12,916 -Foi o que pensei. -É Alex. 356 00:22:17,541 --> 00:22:18,958 Você é Alex McConnell. 357 00:22:22,750 --> 00:22:25,083 Ta... [respira pesadamente] tire a porra da sua máscara. 358 00:22:26,041 --> 00:22:27,541 -Tire a porra da máscara! -Não! Não! 359 00:22:33,125 --> 00:22:34,416 [Alex respira pesadamente] 360 00:22:35,416 --> 00:22:36,291 Hum... 361 00:22:38,708 --> 00:22:39,708 [voz embargada] Sr. Grant. 362 00:22:40,583 --> 00:22:42,083 -[respira pesadamente] -Olá, Alex. 363 00:22:44,208 --> 00:22:45,791 O que, que porra é essa você está fazendo aqui? 364 00:22:46,833 --> 00:22:48,541 -Eu vim ver você. -Por que? 365 00:22:49,666 --> 00:22:51,166 Eu estive assistindo seus vídeos por um tempo, 366 00:22:51,333 --> 00:22:53,916 e eu, eu, eu precisava ver você. 367 00:22:56,750 --> 00:22:58,750 Você foi demitido enquanto eu estava no ensino médio. 368 00:23:00,541 --> 00:23:01,625 [suspira] 369 00:23:02,750 --> 00:23:03,666 Isso mesmo. 370 00:23:04,208 --> 00:23:05,250 Ei, você fodeu um de seus alunos. 371 00:23:05,416 --> 00:23:06,375 Isso não é verdade. 372 00:23:07,375 --> 00:23:10,583 O termo técnico é "tentativa de agressão", 373 00:23:10,750 --> 00:23:12,708 porque eu não fiz. Eu o deixei ir. 374 00:23:13,333 --> 00:23:15,166 -Ele não tinha tipo 12 anos? -Alex. 375 00:23:15,333 --> 00:23:16,375 Me chame de Arão. 376 00:23:17,166 --> 00:23:18,500 [suspira] Aaron. 377 00:23:21,041 --> 00:23:23,208 Eu sei, eu sei disso. 378 00:23:24,500 --> 00:23:25,708 [suspira] 379 00:23:28,208 --> 00:23:29,208 O que você quer comigo? 380 00:23:30,291 --> 00:23:32,166 Eu... Exatamente o que eu disse. 381 00:23:32,916 --> 00:23:36,750 Eu quero conhecer você por quem você é agora. 382 00:23:40,166 --> 00:23:42,541 -Você se lembra de mim então? -[suspira] 383 00:23:44,833 --> 00:23:46,000 Claro. 384 00:23:48,000 --> 00:23:49,916 [suspira] Claro Eu lembro de você. 385 00:23:50,083 --> 00:23:53,583 Nós, hum... eu tive, Eu tive detenção com você. 386 00:23:55,208 --> 00:23:57,291 Éramos só nós na maior parte do tempo. 387 00:23:57,458 --> 00:24:00,125 Quero dizer, você estava muito na detenção. 388 00:24:07,875 --> 00:24:09,083 Você se sentiu atraído por mim? 389 00:24:12,000 --> 00:24:12,916 Sim. 390 00:24:14,958 --> 00:24:15,916 Eu era. 391 00:24:20,666 --> 00:24:22,083 Por que você não tentou me foder? 392 00:24:25,291 --> 00:24:27,166 Eu não tinha tentado isso. 393 00:24:29,916 --> 00:24:33,750 -E agora você faz? -Eu não quero fazer sexo com você. 394 00:24:36,458 --> 00:24:38,458 Eu pensei que iria querer. 395 00:24:38,625 --> 00:24:39,666 eu quero... 396 00:24:40,833 --> 00:24:41,916 ...querer. 397 00:24:43,333 --> 00:24:45,666 Mas mais do que tudo, Eu quero ver você. 398 00:24:47,791 --> 00:24:49,000 Eu quero saber... 399 00:24:54,458 --> 00:24:55,625 ...se eu ainda te amo. 400 00:25:01,166 --> 00:25:02,583 [música ambiente] 401 00:25:04,708 --> 00:25:05,916 [respira pesadamente] 402 00:25:07,541 --> 00:25:08,583 Hum... 403 00:25:12,708 --> 00:25:13,833 Onde fica o banheiro? 404 00:25:15,625 --> 00:25:17,375 No final do corredor, no quarto. 405 00:25:20,458 --> 00:25:21,583 -[cliques da câmera] -[zumbido estático] 406 00:25:21,750 --> 00:25:23,791 [música de suspense] 407 00:25:25,916 --> 00:25:27,958 [diálogo inaudível] 408 00:25:46,541 --> 00:25:47,708 [cliques da câmera] 409 00:25:47,875 --> 00:25:48,625 -[estalos estáticos] -[a música para] 410 00:25:48,791 --> 00:25:50,375 [respirando com dificuldade] 411 00:26:04,750 --> 00:26:06,291 [vapor estala] 412 00:26:08,125 --> 00:26:09,166 [bater na porta] 413 00:26:10,958 --> 00:26:12,000 [Hank, abafado] Arão? 414 00:26:14,125 --> 00:26:15,583 [respirando com dificuldade] 415 00:26:22,916 --> 00:26:23,875 [bater na porta] 416 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 -Eu lhe pagarei mais US$ 5.000. -[respira trêmulo] 417 00:26:33,916 --> 00:26:34,833 Por favor. 418 00:26:36,125 --> 00:26:37,083 [expira] 419 00:26:40,000 --> 00:26:40,958 [expira suavemente] 420 00:26:52,791 --> 00:26:53,791 [expira] 421 00:26:55,000 --> 00:26:55,875 [porta se abre] 422 00:26:58,833 --> 00:27:02,000 Eu não vi ninguém de Bedford desde os 17 anos. 423 00:27:03,583 --> 00:27:06,625 -Deve ser um choque. -[zomba] Certo, porra. 424 00:27:07,208 --> 00:27:08,833 Eu nem pensei sobre alguém lá. 425 00:27:09,375 --> 00:27:10,666 Eu mantenho essa merda fora. 426 00:27:11,333 --> 00:27:12,291 [risos] 427 00:27:14,666 --> 00:27:15,916 O que, por que você está rindo? 428 00:27:16,666 --> 00:27:18,291 Porque eu pensei sobre você todos os dias. 429 00:27:21,416 --> 00:27:24,250 E daí, todo mundo em casa sabe você é um filho da puta 430 00:27:24,416 --> 00:27:25,750 e não quer tocar em você? 431 00:27:25,916 --> 00:27:28,333 -Bem-- -Desculpe. "Tentativa de filho da puta." 432 00:27:28,500 --> 00:27:29,500 Está certo? 433 00:27:30,583 --> 00:27:32,250 -Provavelmente há mais maneira eloquente de dizer isso... -[risos] 434 00:27:32,416 --> 00:27:35,083 ...mas, sim, acho que sim. 435 00:27:36,416 --> 00:27:38,500 E, o quê, você acabou de se mudar para Los Angeles? 436 00:27:39,666 --> 00:27:42,041 Não, eu não me mudei para cá. Só estou aqui esta noite. 437 00:27:44,166 --> 00:27:45,708 Você ainda não mora em Bedford? 438 00:27:46,291 --> 00:27:48,916 Eu, na verdade, na casa onde cresci. 439 00:27:50,375 --> 00:27:52,125 Que porra é essa você faz lá? 440 00:27:52,791 --> 00:27:56,083 eu estive ensacando no Shop 'n Save na Hammond Road. 441 00:27:56,916 --> 00:27:57,958 [risos] 442 00:27:59,666 --> 00:28:01,416 Você é um maldito psicopata, cara. 443 00:28:01,583 --> 00:28:03,166 -Certo. -Obviamente. 444 00:28:04,583 --> 00:28:05,875 Por que você não me contou quem você era? 445 00:28:07,208 --> 00:28:09,916 Porque eu pensei que você não iria fale comigo ou seja aberto comigo. 446 00:28:11,708 --> 00:28:16,125 -Sim, talvez. -Havia tanta conversa sobre o que aconteceu, 447 00:28:16,916 --> 00:28:19,250 e eu não tinha certeza de tudo que você ouviu, então... 448 00:28:20,208 --> 00:28:23,666 As crianças falam, cara. Eu ouvi porra de tudo. 449 00:28:24,875 --> 00:28:26,416 ouvi dizer que era no banheiro da escola. 450 00:28:27,208 --> 00:28:30,375 E que você o puxou fora do almoço para ajudá-lo a avaliar alguns testes, 451 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 mas você o levou em vez disso, para o banheiro. 452 00:28:36,958 --> 00:28:37,875 Você o amava? 453 00:28:38,916 --> 00:28:40,375 Como você disse que me amava, você o amava também? 454 00:28:40,541 --> 00:28:42,500 [limpa a garganta] Você não quer ouvir sobre isso. 455 00:28:42,666 --> 00:28:44,333 Eu te contei tudo. É a sua vez. 456 00:28:48,375 --> 00:28:49,916 Não, eu não o amava. 457 00:28:52,041 --> 00:28:53,000 Então por que fazer isso? 458 00:28:56,291 --> 00:28:58,875 Este tinha um domínio particular sobre mim. 459 00:29:01,666 --> 00:29:02,666 Por que ele? 460 00:29:04,041 --> 00:29:06,125 Ele fez essa coisa com os olhos. 461 00:29:06,291 --> 00:29:08,333 Ele sorria para mim às vezes, e ele olhava para mim 462 00:29:08,500 --> 00:29:11,500 e então ele desviaria o olhar por um segundo e depois olhe para mim. 463 00:29:12,791 --> 00:29:15,333 Você sabe como os cães fazem isso, onde eles olham para você e é quase como 464 00:29:15,500 --> 00:29:18,458 eles estão desconfortáveis ou é estranho e eles-- 465 00:29:18,625 --> 00:29:20,666 e então eles desviam o olhar? 466 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Ele fez isso. 467 00:29:24,500 --> 00:29:28,375 Ele era inocente, como um cachorro é obediente. 468 00:29:29,291 --> 00:29:30,500 Ele era muito inteligente. 469 00:29:32,791 --> 00:29:34,000 Ele era muito parecido com você. 470 00:29:39,000 --> 00:29:43,833 Então, então, o que? Você o leva ao banheiro e, e você toca nele? 471 00:29:45,000 --> 00:29:47,208 -Só um pouco. -Ele tentou fugir? 472 00:29:48,041 --> 00:29:52,000 Ele ficou confuso no início, e então ele ficou chateado, 473 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 chorando e coisas assim. 474 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 -E depois? -Eu deixei ele ir. 475 00:29:59,500 --> 00:30:00,625 Estava errado. 476 00:30:01,458 --> 00:30:02,541 Eu sabia que estava errado. 477 00:30:04,791 --> 00:30:06,916 Sempre soube que era errado. 478 00:30:10,166 --> 00:30:12,708 Eu tenho princípios. Eu faço. 479 00:30:15,500 --> 00:30:19,750 Ele disse alguma coisa? Ele gritou ou bateu em você? 480 00:30:20,500 --> 00:30:23,041 [inala profundamente] Eu não me lembro. 481 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Eu não me lembro. 482 00:30:29,125 --> 00:30:30,000 [Alex zomba] 483 00:30:30,958 --> 00:30:32,083 [cerveja gorgoleja] 484 00:30:32,875 --> 00:30:34,833 [engole em seco] Você é um homem doente. 485 00:30:36,291 --> 00:30:39,958 -[zomba] -Como você pode ser tão arrogante sobre isso? 486 00:30:40,500 --> 00:30:42,375 Como você pode ouvir para isso e sorrir? 487 00:30:47,083 --> 00:30:48,166 Preciso de outra cerveja. 488 00:30:51,208 --> 00:30:52,333 [vapor estala] 489 00:30:53,708 --> 00:30:54,583 [garrafas tilintam] 490 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 [expira] 491 00:30:59,875 --> 00:31:00,750 [boné sibila] 492 00:31:04,500 --> 00:31:05,541 Você não vai ter um? 493 00:31:07,166 --> 00:31:08,125 Eu não bebo. 494 00:31:08,750 --> 00:31:10,875 Mas esta é uma ocasião especial, Sr. 495 00:31:11,708 --> 00:31:14,083 Parece você deveria tomar uma bebida com o amor da sua vida. 496 00:31:20,375 --> 00:31:21,250 Tudo bem. 497 00:31:22,250 --> 00:31:23,291 É realmente tão fácil? 498 00:31:25,208 --> 00:31:29,958 Você simplesmente vai abandonar o seu, você sabe... [suspira] princípios? 499 00:31:30,125 --> 00:31:31,458 [tampa de garrafa faz barulho] 500 00:31:32,916 --> 00:31:34,458 Para você, sim. 501 00:31:45,208 --> 00:31:46,083 [expira] 502 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 [expira] 503 00:32:03,375 --> 00:32:04,625 [cliques] 504 00:32:06,250 --> 00:32:07,625 É agradável e limpo aqui. 505 00:32:09,041 --> 00:32:10,708 Foi assim quando cheguei aqui. 506 00:32:11,375 --> 00:32:13,125 Devemos sujar este lugar um pouco acima? 507 00:32:15,250 --> 00:32:17,000 -O que você quer dizer? -[respira profundamente] 508 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 Você disse que queria para me foder, certo? 509 00:32:19,541 --> 00:32:21,958 E, merda, eu acho Eu tenho que te foder agora. 510 00:32:22,125 --> 00:32:24,083 Você está deprimido, tipo, 25 mil, porra. 511 00:32:25,083 --> 00:32:29,666 -E isso meio que me excitou ver você beber por minha causa. -[risos] 512 00:32:31,333 --> 00:32:32,291 Eu não sei. 513 00:32:35,958 --> 00:32:37,916 Você disse que queria para me foder, certo? 514 00:32:41,375 --> 00:32:45,458 -Eu disse que queria querer te foder. -[expira] 515 00:32:46,291 --> 00:32:47,416 Eu não entendo a diferença. 516 00:32:49,875 --> 00:32:53,083 Eu imaginei que estávamos juntos todos esses anos, 517 00:32:53,250 --> 00:32:58,791 e eu, não quero mais nada do que sentir esse desejo novamente. 518 00:33:00,625 --> 00:33:04,250 Meu pau não tem qualquer sentimento ou pensamento... 519 00:33:04,416 --> 00:33:06,750 [expira] ou atitudes sobre sexo. 520 00:33:07,833 --> 00:33:11,166 Eu poderia, mas isso é um pau que você pensou, 521 00:33:12,041 --> 00:33:13,041 e isso não acontece. 522 00:33:15,416 --> 00:33:18,666 Só é um pouco maior e mais peludo. 523 00:33:25,208 --> 00:33:26,875 [música ambiente] 524 00:33:39,666 --> 00:33:41,791 [Hank respirando pesadamente] 525 00:33:45,833 --> 00:33:46,750 [Alex geme] 526 00:33:47,458 --> 00:33:48,750 [risos, gemidos] 527 00:33:50,291 --> 00:33:51,958 [gemendo] 528 00:34:00,333 --> 00:34:02,458 -[Hank respirando pesadamente, gemendo] -[gemendo] 529 00:34:06,333 --> 00:34:07,791 [ambos gemendo] 530 00:34:10,791 --> 00:34:12,000 [balbucia, exala] 531 00:34:12,166 --> 00:34:13,708 Por que, por que você parou? 532 00:34:15,416 --> 00:34:16,625 [Hank respira pesadamente] 533 00:34:17,958 --> 00:34:20,875 Talvez eu tente novamente um pouco mais tarde. [calças] 534 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 [calças] 535 00:34:33,291 --> 00:34:34,333 [suspira] 536 00:34:47,875 --> 00:34:49,250 Por que você está apaixonado por mim? 537 00:34:56,583 --> 00:34:58,041 [expira] 538 00:34:58,916 --> 00:35:02,500 Eu deveria confessar, foi uma coisa longa. 539 00:35:04,375 --> 00:35:05,375 Oh sério? 540 00:35:06,333 --> 00:35:07,416 O que havia comigo? 541 00:35:09,458 --> 00:35:10,916 Eu poderia dizer que você estava sozinho. 542 00:35:13,166 --> 00:35:17,375 Todos os meus alunos teve sua camarilha ou algo assim você ligaria, mas não ligou. 543 00:35:19,250 --> 00:35:22,500 Quando eu estava de plantão para almoçar, Eu veria você sentado 544 00:35:22,666 --> 00:35:25,958 sozinho ou removido de outros estudantes. 545 00:35:28,458 --> 00:35:31,125 E eu sei que estou sozinho. Eu também estive sozinho. 546 00:35:33,333 --> 00:35:35,958 Então, você se sentiu atraído por mim ou você acabou de me notar? 547 00:35:37,208 --> 00:35:38,750 Bem, a atração veio. 548 00:35:39,416 --> 00:35:41,291 eu lembro você sempre usou shorts de ginástica. 549 00:35:42,416 --> 00:35:44,875 Então, eu olharia para suas pernas. 550 00:35:47,291 --> 00:35:48,875 Eles eram tão suaves. 551 00:35:50,125 --> 00:35:52,958 Acho que notei você primeiro. 552 00:35:53,125 --> 00:35:56,291 Eu me encontrei procurando por você no corredor entre os períodos. 553 00:35:57,000 --> 00:35:59,750 Era como qualquer amor, na verdade. 554 00:36:01,458 --> 00:36:02,583 Pelo que percebi. 555 00:36:05,166 --> 00:36:08,583 Fiquei atraído por mais do que sua fisicalidade, no entanto. 556 00:36:09,208 --> 00:36:14,458 Eu estava ambos apaixonados e ativado pelo seu... 557 00:36:16,625 --> 00:36:19,041 ...quieto, pensativo... 558 00:36:21,041 --> 00:36:22,250 ...suave... 559 00:36:23,458 --> 00:36:24,625 ...juventude. 560 00:36:27,791 --> 00:36:30,750 Na verdade, você fez minha vida é bastante difícil, 561 00:36:30,916 --> 00:36:33,666 -ou melhor, meu trabalho. -Como? 562 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 [risos] Eu, eu tive um inferno de um tempo ensinando. 563 00:36:37,666 --> 00:36:40,333 [rindo] Você me fez tão nervoso. 564 00:36:40,916 --> 00:36:46,333 Oh, Deus, eu me preocupei com isso qualquer curva errada ou ideia confusa 565 00:36:46,500 --> 00:36:49,166 ou rachadura na fachada e você se voltaria contra mim, 566 00:36:49,333 --> 00:36:53,541 você veria através de mim e me descubra. 567 00:36:54,625 --> 00:36:58,541 Cada aula era um ato de autoflagelação. 568 00:36:58,708 --> 00:37:02,166 Parado na sua frente, esperando que eu tivesse algo perspicaz para dizer 569 00:37:02,833 --> 00:37:04,083 foi humilhante. 570 00:37:04,875 --> 00:37:08,000 -Engraçado. -O que, o que há de engraçado nisso? 571 00:37:09,791 --> 00:37:11,583 eu não estava pensando sobre qualquer coisa. 572 00:37:14,875 --> 00:37:16,333 Você gostou de The Handmaid's Tale. 573 00:37:17,458 --> 00:37:20,875 Você sabe, Atwood, ela, ela tem essa citação. 574 00:37:21,041 --> 00:37:23,708 Eu ensinei isso em aula. Não sei se você se lembra. 575 00:37:25,208 --> 00:37:30,208 "Eu gostaria de ser o ar que habita você apenas por um momento. 576 00:37:31,083 --> 00:37:36,291 eu gostaria de ser isso despercebido e necessário." 577 00:37:38,666 --> 00:37:40,500 Com que frequência você pensa sobre me estuprar? 578 00:37:42,375 --> 00:37:43,291 É isso que é. 579 00:37:52,041 --> 00:37:53,208 Me desculpe 580 00:37:54,000 --> 00:37:56,791 -se isso te machuca ouvir nada disso. -Isso não acontece. 581 00:37:59,291 --> 00:38:01,083 Eu não me importo quem eu era em Bedford. 582 00:38:01,833 --> 00:38:03,500 Aquele garoto que você amava não é... 583 00:38:04,625 --> 00:38:05,583 ...não sou eu. 584 00:38:06,375 --> 00:38:07,666 Eu não acho que isso seja verdade. 585 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 Eu ainda o vejo... 586 00:38:12,416 --> 00:38:13,583 ...em seus olhos... 587 00:38:15,041 --> 00:38:16,125 ...suas pernas... 588 00:38:18,333 --> 00:38:19,458 ...sua pele... 589 00:38:20,583 --> 00:38:21,833 ...sua mente. 590 00:38:22,000 --> 00:38:23,041 Muitas maneiras. 591 00:38:25,208 --> 00:38:26,750 Você pode não quero acreditar... 592 00:38:28,875 --> 00:38:29,958 ...mas... 593 00:38:31,458 --> 00:38:33,125 ...Eu acho que é legal. 594 00:38:39,250 --> 00:38:40,291 E agora? 595 00:38:41,375 --> 00:38:43,875 Você não quer me foder, você não quer fazer nada comigo, então... 596 00:38:44,041 --> 00:38:46,166 -[limpa a garganta] -Você era um bom garoto. 597 00:38:46,333 --> 00:38:49,041 Você era um garoto legal e bom. 598 00:38:49,208 --> 00:38:52,416 Ah, foda-se. Eu preciso de um cigarro. Tudo bem? 599 00:38:58,583 --> 00:39:00,041 [cachorro latindo ao longe] 600 00:39:01,875 --> 00:39:03,041 [expira] 601 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 -Você está bem? -Estou bem. 602 00:39:20,708 --> 00:39:21,625 O que você está pensando? 603 00:39:22,500 --> 00:39:23,541 Não sei. Nada. 604 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 Desculpe. 605 00:39:29,083 --> 00:39:30,041 Está tudo bem. 606 00:39:32,041 --> 00:39:34,458 Preciso do meu cachimbo, da minha erva. Hum. 607 00:39:35,291 --> 00:39:38,166 -Você trouxe alguns? -Está na bolsa que eu trouxe. Você consegue? 608 00:39:38,708 --> 00:39:39,708 Claro. 609 00:39:42,666 --> 00:39:45,166 Ei, pegue outra cerveja enquanto você está nisso. 610 00:39:50,208 --> 00:39:51,208 [expira] 611 00:39:55,208 --> 00:39:56,083 [garrafas tilintam] 612 00:39:57,208 --> 00:39:58,916 [inspira, expira] 613 00:40:08,416 --> 00:40:09,375 [funga] 614 00:40:25,041 --> 00:40:27,500 [risos] Essa cerveja é para você, cachorro grande. 615 00:40:28,833 --> 00:40:31,750 -Você quer que eu beba outro? -Inferno, sim. eu quero você para engolir. 616 00:40:31,916 --> 00:40:33,416 Oh. [risos] 617 00:40:33,583 --> 00:40:36,000 -Eu não acho que posso fazer isso. -Vamos, faça isso. 618 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 [suspira] 619 00:40:40,083 --> 00:40:41,125 [suspira] 620 00:40:43,500 --> 00:40:45,208 -[risos] -[engolindo em seco] 621 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 [golpes mais leves] 622 00:40:51,291 --> 00:40:52,208 [tosse] Sim. 623 00:40:58,416 --> 00:40:59,291 [risos] 624 00:41:01,833 --> 00:41:03,333 [tosse, inala] 625 00:41:03,500 --> 00:41:05,958 -Inferno, sim. Coloque-a lá. -[rindo] 626 00:41:06,125 --> 00:41:09,791 -Foda-se. É isso, cara. Acabei de estourar uma ereção. -[rindo] 627 00:41:09,958 --> 00:41:12,291 -[risos] -[arrota, ri] Ah. Com licença. 628 00:41:12,458 --> 00:41:14,416 -[risos] Mostre-se. -[golpes mais leves] 629 00:41:14,583 --> 00:41:16,958 -[risos] -[golpes mais leves] 630 00:41:17,416 --> 00:41:20,208 [suspira] Você fuma muita maconha? 631 00:41:20,916 --> 00:41:22,708 "Pote." [expira] Isso é engraçado. 632 00:41:23,916 --> 00:41:24,791 Sim. 633 00:41:25,875 --> 00:41:27,750 Pega meu, uh, acerta meu cérebro. 634 00:41:27,916 --> 00:41:29,125 Me traz aqui em cima, sabe? 635 00:41:30,375 --> 00:41:31,666 O que acontece sem isso? 636 00:41:33,708 --> 00:41:37,416 Não sei. Acho que é como todo o resto isso me deixa fodido. 637 00:41:38,041 --> 00:41:40,666 Se eu não tivesse, Eu provavelmente ficaria louco 638 00:41:40,833 --> 00:41:43,500 -pensando em toda essa merda Eu fiz na minha vida. - Hum. 639 00:41:44,916 --> 00:41:47,125 Você sabe, por um tempo, Eu estava fazendo merda que matou meu pai, 640 00:41:47,291 --> 00:41:48,791 -mas, você sabe, então eu parei. -[golpes mais leves] 641 00:41:48,958 --> 00:41:49,958 Por que você parou? 642 00:41:51,250 --> 00:41:53,291 Eu não sei, amigos não foda-se com isso. [expira] 643 00:41:53,458 --> 00:41:54,666 Os mesmos amigos que... 644 00:41:56,791 --> 00:41:57,791 Sim. 645 00:41:58,625 --> 00:42:00,083 -Você escuta. -[golpes mais leves] 646 00:42:00,250 --> 00:42:01,250 [risos] 647 00:42:03,416 --> 00:42:04,458 Eu ouço muito. 648 00:42:04,625 --> 00:42:05,916 [tubo estala] 649 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 Por que você não bebe? 650 00:42:09,791 --> 00:42:12,291 Parei quando comecei voltando para a igreja. 651 00:42:12,458 --> 00:42:14,750 Eu sabia. eu sabia que isso tinha algo a ver com isso. 652 00:42:14,916 --> 00:42:17,083 Foi difícil parar também. [inala profundamente] 653 00:42:17,250 --> 00:42:20,833 Uh, por que se juntar essa merda, cara? Tipo, por que passar por isso? 654 00:42:21,000 --> 00:42:24,833 Bem, nós fomos à igreja quando eu era criança, e, e, e parecia certo, 655 00:42:25,000 --> 00:42:26,416 você sabe, para... 656 00:42:27,625 --> 00:42:29,833 ... volte, porque eu senti muito pouco controle 657 00:42:30,000 --> 00:42:32,875 depois de tudo o que aconteceu, e então eu estava bebendo muito, 658 00:42:33,041 --> 00:42:37,708 e... [respira profundamente] Eu simplesmente não conseguia não pensar sobre o que aconteceu. 659 00:42:37,875 --> 00:42:41,833 Eu precisava de uma, uma grande coisa acontecer. 660 00:42:42,000 --> 00:42:45,083 [inala profundamente] Algo tinha que ser diferente. 661 00:42:45,708 --> 00:42:46,666 [golpes mais leves] 662 00:42:47,625 --> 00:42:50,750 Meu padre sabe que estou aqui. 663 00:42:50,916 --> 00:42:52,958 -[engasga] De jeito nenhum. -[rindo] 664 00:42:53,125 --> 00:42:56,208 -O quê? [tosse] -Ele não aceitou, mas eu disse a ele que... 665 00:42:57,208 --> 00:42:59,458 ...estava ausente para o serviço de hoje. 666 00:43:00,041 --> 00:43:04,083 eu te expliquei e tudo que eu estava fazendo. 667 00:43:05,791 --> 00:43:09,625 Isso me ajuda a ter fé no meu propósito e, e sinto que 668 00:43:09,791 --> 00:43:13,000 há algo para governar meu corpo. 669 00:43:15,666 --> 00:43:17,666 Ainda assim, não posso ajudar mas pense que... 670 00:43:19,625 --> 00:43:21,250 -[golpes mais leves] -...algo está errado. 671 00:43:23,041 --> 00:43:26,541 Eu me pergunto muito se existe é pureza na perversão... 672 00:43:27,666 --> 00:43:30,583 ... se isso, se isso me faz iluminado de alguma forma. 673 00:43:30,750 --> 00:43:34,083 É, é, é tipo o que você estava dizendo antes sobre o seu... 674 00:43:36,000 --> 00:43:39,166 -Bichas. -Hum, sim, sim. Aqueles. 675 00:43:39,958 --> 00:43:44,708 Estou tentado a pensar da minha perversidade como espiritual, 676 00:43:44,875 --> 00:43:48,166 porque não consigo compreender qualquer outro motivo 677 00:43:48,333 --> 00:43:51,208 por que Deus teria me criado desta forma. 678 00:43:55,208 --> 00:43:57,291 Não existe algo religioso ou... 679 00:43:58,458 --> 00:44:01,125 ...espiritual sobre a solidão? 680 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 -[golpes mais leves] -Eu me sinto mais próximo de Deus 681 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 em momentos de escuridão e, e isolamento. 682 00:44:08,875 --> 00:44:11,458 E isso é tudo que a perversidade é, é apenas solidão. 683 00:44:12,666 --> 00:44:13,958 Eu entendo que você é religioso 684 00:44:14,500 --> 00:44:17,208 e que você pensa você é um pervertido 685 00:44:17,375 --> 00:44:20,875 torná-lo especial, mas isso pode torná-lo mau. 686 00:44:24,375 --> 00:44:25,416 [Hank estala a língua] 687 00:44:26,166 --> 00:44:27,541 Acho que é isso... 688 00:44:30,000 --> 00:44:31,500 ...um tanto preciso. 689 00:44:35,000 --> 00:44:37,625 Olha, cara, estou chapado pra caralho, 690 00:44:38,458 --> 00:44:40,291 e eu quero foder. 691 00:44:40,833 --> 00:44:42,000 Então, o que é preciso? 692 00:44:45,958 --> 00:44:47,250 -Realmente? -Realmente. 693 00:44:48,583 --> 00:44:49,625 O que é preciso? 694 00:44:53,416 --> 00:44:55,625 [música suave] 695 00:44:55,791 --> 00:44:57,000 [zumbido estático] 696 00:45:00,750 --> 00:45:02,375 [diálogo inaudível] 697 00:45:05,750 --> 00:45:08,208 -[Hank] Fique quieto. -Cara, não acredito Estou deixando você fazer isso. 698 00:45:08,375 --> 00:45:10,416 -Por que? -Meus viados amam meu cabelo. 699 00:45:10,583 --> 00:45:11,458 [Hank ri] Ah. 700 00:45:13,041 --> 00:45:14,125 [Hank] Hum. 701 00:45:21,875 --> 00:45:25,333 Hum. [rindo] Pare de se mover! 702 00:45:30,666 --> 00:45:33,166 -Você vai fazer minha bunda também? -Oh sim. 703 00:45:36,208 --> 00:45:37,750 [Alex] Você realmente gosta deles carecas, hein? 704 00:45:39,333 --> 00:45:42,416 Você sabe, muitos gays são excitados pelo cheiro de um pau peludo. 705 00:45:43,666 --> 00:45:45,916 Hum, isso pode ser verdade. 706 00:45:46,791 --> 00:45:47,833 Ainda assim... 707 00:45:49,375 --> 00:45:50,250 ...eu não estou. 708 00:45:51,000 --> 00:45:52,416 [Alex] Isso te excita, então? 709 00:45:56,000 --> 00:45:57,041 Oh sim. 710 00:45:57,875 --> 00:45:59,541 [música continua] 711 00:46:02,083 --> 00:46:07,583 Pode ser uma boa ideia se você quisesse fazer uma dramatização. 712 00:46:07,750 --> 00:46:10,458 Você sabe, eu sei que você normalmente o dominante, mas... 713 00:46:14,041 --> 00:46:15,750 Beba outra cerveja, e vou pensar sobre isso. 714 00:46:17,708 --> 00:46:19,166 [respira trêmulo] 715 00:46:23,916 --> 00:46:24,791 [Alex limpa a garganta] 716 00:46:31,916 --> 00:46:33,333 [Alex exala] 717 00:46:33,500 --> 00:46:35,458 Gelado aqui. Podemos ligar o aquecimento? 718 00:46:36,875 --> 00:46:37,750 [Hank] Ah. 719 00:46:39,458 --> 00:46:40,333 Pode ser... 720 00:46:41,375 --> 00:46:44,000 ... me ajude se você fosse um pouco, um pouco desconfortável. 721 00:46:45,708 --> 00:46:47,000 Oh. Uh... 722 00:46:48,208 --> 00:46:50,208 [geme] eu não sei por que estou nervoso. Merda. 723 00:46:50,375 --> 00:46:53,291 Ah, isso é bom. Sim. Isso vai ajudar também. 724 00:46:58,375 --> 00:47:00,708 Para que isso funcione, você tem que fazer o que eu digo. 725 00:47:01,375 --> 00:47:02,375 Você pode fazer isso? 726 00:47:03,208 --> 00:47:04,875 -Claro. -Eu sei que você não está acostumado 727 00:47:05,041 --> 00:47:06,708 -para estar nessa posição. -Não, eu posso fazer isso. 728 00:47:09,958 --> 00:47:10,875 Venha aqui. 729 00:47:16,541 --> 00:47:17,916 [Alex respira profundamente] 730 00:47:18,458 --> 00:47:20,375 [respira pesadamente] 731 00:47:21,291 --> 00:47:22,583 Ajoelhe-se. 732 00:47:24,791 --> 00:47:25,708 É isso. 733 00:47:28,250 --> 00:47:29,541 - Hum. -Que porra é essa? 734 00:47:29,708 --> 00:47:32,541 -[rindo] -[grunhidos] Porra, cara! 735 00:47:33,916 --> 00:47:35,500 -[Alex calça] -Sim. 736 00:47:35,666 --> 00:47:36,541 [garrafa bate] 737 00:47:38,041 --> 00:47:38,916 Agora... 738 00:47:40,250 --> 00:47:41,583 ...Eu quero que você me escute. 739 00:47:44,458 --> 00:47:46,666 Você já viu o pênis de outro garoto antes? 740 00:47:46,833 --> 00:47:49,875 -[rindo] -O quê? OK. Tudo bem. 741 00:47:50,041 --> 00:47:53,583 Isso... Isso é ridículo. Eu, eu nunca fiz isso antes. 742 00:47:53,750 --> 00:47:56,125 Nem eu. Você pode tentar? 743 00:48:02,791 --> 00:48:05,958 Ah, sim, gosto dos olhos arregalados. 744 00:48:07,333 --> 00:48:09,666 [respira profundamente] 745 00:48:09,833 --> 00:48:12,208 Você já viu o pênis de outro garoto antes? 746 00:48:14,458 --> 00:48:15,750 Eu vou te mostrar o meu. 747 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 [tirando as calças] 748 00:48:25,125 --> 00:48:26,583 Agora, você não pode contar a ninguém Eu fiz isso, 749 00:48:26,750 --> 00:48:28,541 porque nós dois poderíamos conseguir em muitos problemas. 750 00:48:32,458 --> 00:48:33,458 Beije. 751 00:48:35,083 --> 00:48:36,458 -[geme] -[Alex beija] 752 00:48:37,833 --> 00:48:38,916 [suavemente] Abra a boca. 753 00:48:40,666 --> 00:48:41,708 [Hank exala] 754 00:48:43,250 --> 00:48:46,041 [suavemente] Ah. Você é tão bonita. 755 00:48:47,458 --> 00:48:48,875 Tão bonito. 756 00:48:49,791 --> 00:48:51,000 Dê-me um sorriso. 757 00:48:52,000 --> 00:48:56,291 -[risos] -Sim, bom trabalho. 758 00:48:57,083 --> 00:48:58,791 Bom trabalho. 759 00:49:00,958 --> 00:49:02,125 [geme] 760 00:49:02,291 --> 00:49:04,916 [Alex chupando, geme] 761 00:49:05,083 --> 00:49:06,625 -Bom trabalho. -[é uma merda] 762 00:49:07,333 --> 00:49:08,708 -Ah, bom trabalho. -[chupando] 763 00:49:09,458 --> 00:49:11,083 -[Alex] Hum. -Oh. 764 00:49:12,250 --> 00:49:13,333 Bom trabalho. 765 00:49:13,958 --> 00:49:16,083 Oh. [geme] Olha o que você fez. 766 00:49:16,250 --> 00:49:18,625 -[Alex] Hum. -[ofegante] 767 00:49:18,791 --> 00:49:22,458 Você realmente me deixou duro. Ah, Deus. [gemendo] 768 00:49:26,333 --> 00:49:27,583 Apenas defenda-me. 769 00:49:30,500 --> 00:49:32,666 Eu quero te mostrar como isso é bom. 770 00:49:33,416 --> 00:49:35,375 [Hank respirando pesadamente] 771 00:49:40,125 --> 00:49:42,000 [Hank gemendo] 772 00:49:43,166 --> 00:49:44,875 [Hank gemendo] 773 00:49:49,916 --> 00:49:51,125 Eu te amo, Alex. 774 00:49:52,125 --> 00:49:53,125 Muito. 775 00:49:55,625 --> 00:49:57,583 [Hank grunhindo, chupando] 776 00:50:01,416 --> 00:50:03,125 -Por favor, saia. -[continua gemendo] 777 00:50:05,958 --> 00:50:06,958 Pare, Sr. Grant. 778 00:50:07,791 --> 00:50:09,166 Eu não, eu não quero faça mais isso. 779 00:50:09,333 --> 00:50:11,166 [Hank respirando pesadamente] 780 00:50:12,125 --> 00:50:14,125 [voz quebrada] Por favor. Por favor, pare. 781 00:50:14,291 --> 00:50:16,583 Por favor, pare. Por favor, por favor, por favor. Por favor-- 782 00:50:16,750 --> 00:50:18,000 [batida] 783 00:50:19,625 --> 00:50:22,125 -[baque] -[Hank grunhindo, ofegante] 784 00:50:23,458 --> 00:50:24,750 Eu não pude evitar. 785 00:50:25,708 --> 00:50:27,041 Mas isso não é desculpa. 786 00:50:28,375 --> 00:50:33,000 Você conhece esse sentimento logo antes de terminar, quando nada mais importa? 787 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 Eu sei que você sabe do que estou falando porque você mesmo disse isso. 788 00:50:35,583 --> 00:50:36,916 Você também é um pervertido. 789 00:50:38,041 --> 00:50:39,708 Mas, ah, me desculpe. 790 00:50:40,958 --> 00:50:42,250 Está tudo bem, cara. 791 00:50:44,708 --> 00:50:46,541 Você acha que eu gosto de fazer isso? Eu não. 792 00:50:47,500 --> 00:50:53,916 Uh, eu, eu odeio ser tão vulgar, mas, ejacular é um desejo primordial. 793 00:50:55,291 --> 00:50:56,500 [Hank suspira] 794 00:50:56,666 --> 00:50:58,541 Tanto, tanto como eu queria parar-- 795 00:50:58,708 --> 00:51:00,291 -[grunhidos] -[grita, grita] 796 00:51:00,458 --> 00:51:02,916 Você pode parar a porra da sua conversa de professor? 797 00:51:03,416 --> 00:51:05,416 Ah, Deus. [respirando pesadamente] 798 00:51:06,625 --> 00:51:08,750 -Ah, me desculpe. -Eu não quero ouvir merda nenhuma! 799 00:51:08,916 --> 00:51:11,041 -[geme] -Tudo bem? Não diga, "Sinto muito." 800 00:51:11,208 --> 00:51:13,083 Não diga: "Estou envergonhado" qualquer coisa! 801 00:51:13,250 --> 00:51:15,291 -Eu não quero ouvir isso, porra! -[expira] 802 00:51:15,458 --> 00:51:18,625 Você é um maldito pervertido! E sim, talvez Eu também sou um pervertido, 803 00:51:18,791 --> 00:51:20,500 mas pelo menos Eu não estou te fodendo! 804 00:51:21,458 --> 00:51:22,916 Pelo menos Não estou criminalmente excitado. 805 00:51:23,833 --> 00:51:24,958 [expira] Você está certo. 806 00:51:28,916 --> 00:51:30,750 Você acha que eu não fez uma merda dessas? 807 00:51:31,500 --> 00:51:32,833 [zomba] Isso não é nada. 808 00:51:34,875 --> 00:51:37,166 Eu não vou adormecer esta noite pensando sobre isso. 809 00:51:37,958 --> 00:51:40,958 Eu estarei pensando sobre como meu maldito professor de inglês veio me visitar. 810 00:51:41,916 --> 00:51:44,000 É uma nota de rodapé. Não vou me lembrar disso, realmente. 811 00:51:45,291 --> 00:51:46,166 [zomba] 812 00:51:49,291 --> 00:51:51,583 Você me ensinou o que era uma nota de rodapé. [zomba] 813 00:51:53,458 --> 00:51:56,541 Espere até ficar mais velho. Você vai se lembrar de tudo isso. 814 00:52:09,208 --> 00:52:10,250 Você disse... 815 00:52:11,625 --> 00:52:14,833 ...seu primeiro experiência sexual foi... 816 00:52:16,333 --> 00:52:17,333 ...desconfortável. 817 00:52:20,375 --> 00:52:21,958 Sim, eu, uh... [zomba] 818 00:52:23,375 --> 00:52:24,375 Você pode me dizer. 819 00:52:27,916 --> 00:52:28,875 Foi minha tia. 820 00:52:30,541 --> 00:52:32,416 Depois que meu pai morreu, ela foi morar conosco. 821 00:52:33,708 --> 00:52:34,875 Foi quando aconteceu pela primeira vez. 822 00:52:35,875 --> 00:52:38,708 -Quantos anos você tinha? -Por que? Você vai se masturbar com isso? 823 00:52:39,708 --> 00:52:40,666 Não, não estou. 824 00:52:42,916 --> 00:52:45,583 Eu apenas pensei, não sei, talvez você queira falar sobre isso. 825 00:52:47,541 --> 00:52:48,583 Não sei. 826 00:52:50,833 --> 00:52:53,541 Me desculpe de qualquer maneira. Lamento que isso tenha acontecido com você. 827 00:52:54,958 --> 00:52:55,916 Sim. 828 00:53:00,208 --> 00:53:02,958 Aaron, você cantaria essa música 829 00:53:03,708 --> 00:53:06,291 você fez por mim aquela vez? 830 00:53:06,875 --> 00:53:08,458 -Aquela que você cantou no show de talentos-- -Não, não estou fazendo isso. 831 00:53:08,625 --> 00:53:10,708 -Vamos. Por favor? -[suspira] Não, cara. 832 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 Há outros mil nisso para você. 833 00:53:13,000 --> 00:53:14,541 Isso é tudo que tenho, na verdade. 834 00:53:14,708 --> 00:53:16,541 Olha, eu não me lembro a porra da música. 835 00:53:16,708 --> 00:53:18,875 Eu não. Eu não me lembro como cantar, porra. 836 00:53:19,041 --> 00:53:22,541 Cantar é como andar de bicicleta. É memória muscular. Você não se esquece disso. 837 00:53:22,708 --> 00:53:26,583 Olha, me desculpe, mas eu te disse, porra, Eu não sou o mesmo, porra. 838 00:53:26,750 --> 00:53:28,083 -Sim, você é. -Não, não estou. 839 00:53:32,875 --> 00:53:36,166 [suspira] Você foi tão bom. 840 00:53:37,458 --> 00:53:40,375 Eu ainda não consigo acreditar Robbie Hanscom venceu você. 841 00:53:41,000 --> 00:53:42,791 Ele e aquele boneco estúpido. 842 00:53:42,958 --> 00:53:46,958 -Eu sou um ventríloquo melhor do que aquele garoto. -[rindo] 843 00:53:47,958 --> 00:53:50,458 É a maior vergonha na escola secundária de Bedford história. 844 00:53:50,625 --> 00:53:51,750 Sim, perto de você. 845 00:53:53,250 --> 00:53:56,166 -[suspira, ri] -O que foi tão engraçado? 846 00:53:58,166 --> 00:54:00,958 Na detenção, foi apenas nós dois, e você disse... 847 00:54:02,250 --> 00:54:05,958 ..."Eu quero cantar no show de talentos, mas estou nervoso." 848 00:54:07,083 --> 00:54:11,291 E você começou a cantar, e sua voz está trêmula. 849 00:54:12,000 --> 00:54:15,083 E eu pensei: "Oh, cara, ninguém vai ouvi-lo cantar. 850 00:54:15,250 --> 00:54:17,416 Ele... Porque ele não fará isso. Ele não será capaz de fazer isso. 851 00:54:17,583 --> 00:54:19,333 Eles não vão ouvir sua voz." 852 00:54:21,875 --> 00:54:24,375 E você estava cantando aquela música maravilhosa. 853 00:54:26,500 --> 00:54:29,750 E depois do segundo verso, algo aconteceu. 854 00:54:31,750 --> 00:54:34,875 Algo aconteceu, e você encontrou aquela voz. 855 00:54:37,041 --> 00:54:38,041 Eu, eu... 856 00:54:40,666 --> 00:54:43,875 ...só me lembro de observar você e pensando: "Ele conseguiu! 857 00:54:44,958 --> 00:54:46,750 Que corajoso!" 858 00:54:49,083 --> 00:54:50,541 Quase como um anjo. 859 00:54:59,750 --> 00:55:03,000 Acho que prometi a você uma pizza. Você está com fome? 860 00:55:07,291 --> 00:55:11,291 Esses lugares em Los Angeles entregar tão tarde. 861 00:55:11,458 --> 00:55:12,333 Sim. 862 00:55:16,250 --> 00:55:17,833 Nunca estive em Los Angeles antes. 863 00:55:19,458 --> 00:55:21,458 É a Meca dos pervertidos. Você adoraria. 864 00:55:22,666 --> 00:55:25,250 Eu gostaria que você parasse me chamando assim. [risos] 865 00:55:25,958 --> 00:55:27,250 Por quê? É a verdade, certo? 866 00:55:28,000 --> 00:55:30,125 Por que não pode ser algo você não coloca uma palavra? 867 00:55:31,916 --> 00:55:34,750 -Ou você poderia dizer "pederasta". -Que porra é essa? 868 00:55:34,916 --> 00:55:38,833 Você sabe. Roma Antiga, onde um homem mais velho 869 00:55:39,000 --> 00:55:41,166 teve um relacionamento amoroso com um menino? 870 00:55:42,958 --> 00:55:44,041 Sexo e outras coisas? 871 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 Bem, sim, entre outros, coisas menos lascivas. 872 00:55:49,791 --> 00:55:54,750 Você sabe, antigos exércitos romanos eram infalíveis e respeitados, 873 00:55:55,416 --> 00:55:59,000 e a pederastia era frequentemente uma espécie de iniciação 874 00:55:59,166 --> 00:56:03,208 naqueles, nesses exércitos. Quero dizer, em toda a cultura, na verdade. 875 00:56:04,166 --> 00:56:07,541 Eu acho que isso meio que me faz me sinto melhor pensando que eu 876 00:56:07,708 --> 00:56:11,750 poderia ter sido um guerreiro romano marchando para a batalha com sua amante... 877 00:56:13,000 --> 00:56:14,291 ...e ser comemorado. 878 00:56:16,916 --> 00:56:17,916 [talheres tilintando] 879 00:56:19,875 --> 00:56:20,791 O quê? 880 00:56:21,708 --> 00:56:22,916 Vamos, cara. 881 00:56:23,083 --> 00:56:24,500 Oh, o que, o que você quer dizer? 882 00:56:25,583 --> 00:56:27,875 -Não, deixa pra lá. -Não, não, não, não. O que você quer dizer? 883 00:56:28,750 --> 00:56:32,250 É só... [suspira] você está comendo pizza com a porra de um garfo. 884 00:56:32,416 --> 00:56:34,291 Você não está um maldito gladiador, cara. 885 00:56:35,708 --> 00:56:37,750 -Sem ofensa. -Não, entendi. 886 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Nós que estamos prestes morrer, saúdo você. 887 00:56:41,583 --> 00:56:43,041 -[risos] -[rindo] 888 00:56:44,416 --> 00:56:46,583 -Isso é muito melhor. -[ambos riem] 889 00:56:49,041 --> 00:56:51,833 -Você sabe, deveríamos fazer algo divertido, Hank. -Como o que? 890 00:56:52,000 --> 00:56:53,750 Eu não sei, apenas tente aliviar o clima. 891 00:56:54,458 --> 00:56:56,500 -O que você gosta de fazer para se divertir? -Hum, nada, sério. 892 00:56:56,666 --> 00:56:58,250 Hum, eu não, Eu não saio muito. 893 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Você não pode ser um idiota completo por dois malditos segundos? 894 00:57:04,666 --> 00:57:07,208 Bem, há algo Eu gosto de fazer. 895 00:57:07,375 --> 00:57:09,250 Sim? O que é isso? 896 00:57:10,750 --> 00:57:13,250 -[vapor estalando] -[Hank] Tudo bem, me dê um adjetivo. 897 00:57:14,958 --> 00:57:15,958 "Feliz." 898 00:57:16,708 --> 00:57:19,125 OK. E agora um advérbio. 899 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 Hum... 900 00:57:22,291 --> 00:57:23,333 "Suavemente." 901 00:57:24,541 --> 00:57:25,625 Ok, agora... 902 00:57:26,416 --> 00:57:28,458 -"Galo." -[suspiro] Tudo bem. 903 00:57:29,833 --> 00:57:31,041 Outro adjetivo. 904 00:57:32,416 --> 00:57:34,166 -Hank. -Sim? 905 00:57:34,333 --> 00:57:35,875 Você já pensou sobre, tipo, "por quê?" 906 00:57:36,708 --> 00:57:37,625 Por que o quê? 907 00:57:39,458 --> 00:57:41,041 Por que você nasceu do jeito que você é? 908 00:57:42,208 --> 00:57:43,291 Puxa, eu não sei. 909 00:57:44,791 --> 00:57:46,750 -Quando você soube? -Caramba, Aaron, uh, 910 00:57:46,916 --> 00:57:48,625 apenas me dê outro adjetivo. 911 00:57:50,541 --> 00:57:52,416 [inala profundamente] "Triste." 912 00:57:52,583 --> 00:57:53,583 [inala] 913 00:57:53,750 --> 00:57:55,708 Ok. Outro adjetivo. 914 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 [escrevendo] 915 00:57:58,041 --> 00:57:59,125 "Perturbado." 916 00:57:59,708 --> 00:58:01,875 Eu vejo o que você está fazendo. O que você quer dizer? 917 00:58:05,625 --> 00:58:08,041 Deve ter havido um tempo quando você, tipo, percebeu. 918 00:58:10,375 --> 00:58:14,666 Acho que foi quando Eu me masturbei do mesmo jeito paixões do ensino médio, 919 00:58:14,833 --> 00:58:17,041 até agora. 920 00:58:17,208 --> 00:58:18,833 Acho que ainda faço isso. 921 00:58:19,000 --> 00:58:21,333 Então você cresceu com-- As pessoas pelas quais você se sente atraído 922 00:58:21,500 --> 00:58:23,625 permaneceu com a mesma idade, mas na sua cabeça? 923 00:58:24,541 --> 00:58:26,250 Eu acho que está certo. Podemos continuar? 924 00:58:27,708 --> 00:58:30,208 -Qual era o nome daquele garoto? -Que garoto? 925 00:58:31,083 --> 00:58:34,166 -O garoto que você tentou foder. Vamos lá, eu realmente quero saber. -[suspira] 926 00:58:34,333 --> 00:58:38,041 -Você foi para a cadeia, eu acho. -Claro que sim. Claro que fui para a cadeia. 927 00:58:38,791 --> 00:58:42,416 Saí com sete anos. De qualquer forma, não foi estupro legal. 928 00:58:45,166 --> 00:58:46,833 -Qual era o nome dele? -Arão-- 929 00:58:47,000 --> 00:58:48,541 Vamos lá, o que foi a porra do nome daquele garoto? 930 00:58:50,875 --> 00:58:52,000 Seu nome era Tiago. 931 00:58:53,708 --> 00:58:54,916 James Scott. 932 00:58:56,083 --> 00:58:58,291 Cara, seu irmão mais velho estava na minha série, certo? 933 00:58:58,458 --> 00:59:00,291 Cara, eu não posso porra, acredite nisso. 934 00:59:01,000 --> 00:59:02,750 Único garoto que eu já conheci chamado Tiago, 935 00:59:02,916 --> 00:59:05,000 e aquele maldito garoto, ele era bicha nos treinos 936 00:59:05,166 --> 00:59:06,625 já que, tipo... [risos] cinco anos. 937 00:59:07,208 --> 00:59:08,416 Qual é o seu problema? 938 00:59:09,250 --> 00:59:12,041 -É só uma brincadeira, cara. -Não é algo para brincar. 939 00:59:12,208 --> 00:59:14,958 Não é, não é algo para rir. 940 00:59:16,125 --> 00:59:17,458 Droga, cara, me desculpe. É só uma piada. 941 00:59:17,625 --> 00:59:19,166 Você não sente pena dele? 942 00:59:19,916 --> 00:59:21,750 Você não sente pena para você mesmo? 943 00:59:25,166 --> 00:59:29,375 James deixou a escola, e então ele voltou, e ele nunca mais foi o mesmo. 944 00:59:30,458 --> 00:59:33,333 A escola obviamente não quero denunciá-lo como vítima, 945 00:59:33,500 --> 00:59:35,791 mas as crianças sabiam. Eles sempre descobrem. 946 00:59:36,916 --> 00:59:38,625 Aposto que ele tem amigos que não falam com ele agora. 947 00:59:38,791 --> 00:59:41,500 Eu, eu aposto que eles pararam conversando com ele então. 948 00:59:42,541 --> 00:59:45,125 Aposto que James se sentiu realmente sozinho. 949 00:59:47,500 --> 00:59:49,291 Ele terminou o ensino médio agora. 950 00:59:49,458 --> 00:59:50,708 Nunca fui para a faculdade. 951 00:59:54,625 --> 00:59:56,666 eu o vejo no Shop 'N Save às vezes. 952 00:59:59,291 --> 01:00:01,750 Tenha respeito. Por favor. 953 01:00:05,166 --> 01:00:08,083 As pessoas simplesmente não tornam-se pedófilos. 954 01:00:08,250 --> 01:00:09,666 Você deve ter sido sempre um. 955 01:00:10,208 --> 01:00:12,666 [risos] Não sei. Não sei. 956 01:00:15,958 --> 01:00:17,000 Você foi fodido quando criança? 957 01:00:17,541 --> 01:00:19,500 -Arão. -Diga-me. 958 01:00:26,625 --> 01:00:27,541 [suspira] 959 01:00:29,875 --> 01:00:30,750 [clica na língua] 960 01:00:33,708 --> 01:00:34,625 [Hank limpa a garganta] 961 01:00:39,083 --> 01:00:41,750 Meu avô antes de mim tinha meu mesmo nome. 962 01:00:41,916 --> 01:00:43,125 O nome dele também era Hank. 963 01:00:44,500 --> 01:00:46,083 E eu não sei se você já soubesse disso, 964 01:00:46,250 --> 01:00:48,000 mas eu tenho um irmão e uma irmã mais velhos... 965 01:00:49,541 --> 01:00:51,458 ...e seus nomes são Jason e Shirley. 966 01:00:52,500 --> 01:00:53,416 [clica na língua] 967 01:00:54,666 --> 01:00:57,208 Mas quando se trata de mim, para qualquer coisa... [suspira] maldita razão, 968 01:00:57,375 --> 01:01:00,458 meus pais voltaram ao básico e decidi reciclar o nome, 969 01:01:00,625 --> 01:01:01,833 e então eu sou Hank. 970 01:01:03,750 --> 01:01:06,041 E quando o vovô Hank veio, 971 01:01:06,208 --> 01:01:10,041 meus pais levariam Jason e Shirley para Phillips Lake. 972 01:01:11,375 --> 01:01:14,291 Mas eu tive que ficar com o vovô Hank. 973 01:01:15,875 --> 01:01:17,500 Porque eu estava seu neto especial. 974 01:01:17,666 --> 01:01:20,250 Minha mãe disse... [clica na língua] 975 01:01:20,416 --> 01:01:24,000 ..."Você é o pequeno Hank, e ele só quer passar o tempo com você." Então, eles foram embora. 976 01:01:28,375 --> 01:01:30,958 Mas não antes da minha mãe me deu um banho muito bom. 977 01:01:38,166 --> 01:01:41,500 Eu acho que tudo o que foi vai acontecer comigo foi decidido 978 01:01:41,666 --> 01:01:44,500 quando a enfermeira escreveu "Hank" na certidão de nascimento. 979 01:01:47,000 --> 01:01:48,458 Por que sua mãe não fez nada? 980 01:01:50,291 --> 01:01:52,375 Eu me perguntei isso por muito tempo. 981 01:01:54,166 --> 01:01:57,500 E então, uh, uma vez eu falei para ela sobre isso, eu disse... 982 01:01:58,833 --> 01:01:59,916 ... "Você sabia." 983 01:02:01,708 --> 01:02:03,250 E você sabe o que aquela mulher me disse? 984 01:02:04,083 --> 01:02:08,541 Ela disse: "Nós demos a ele você porque era melhor do que vocês três." 985 01:02:11,125 --> 01:02:12,750 Ela é uma puta, Hank. 986 01:02:14,708 --> 01:02:15,916 Era o pai dela. 987 01:02:17,125 --> 01:02:18,708 Imagine a infância dela. 988 01:02:21,583 --> 01:02:25,125 Ela pode ter sido uma pessoa má, mas ela não sabia para ser melhor. 989 01:02:28,500 --> 01:02:34,333 E, você sabe, minha mãe não era uma pervertida, ela não era uma pederasta. 990 01:02:35,916 --> 01:02:38,250 Ela não se apaixonou com um garotinho. 991 01:02:42,750 --> 01:02:44,875 Talvez você não tenha nascido desta forma, então. 992 01:02:50,166 --> 01:02:51,166 Não importa. 993 01:02:52,916 --> 01:02:53,833 E, Arão, 994 01:02:54,666 --> 01:02:57,666 Eu acho que você poderia talvez entenda 995 01:02:57,833 --> 01:02:59,458 a inutilidade que senti. 996 01:02:59,625 --> 01:03:01,458 eu não sabia de nada poderia existir fora disso 997 01:03:01,625 --> 01:03:02,750 por tanto tempo. 998 01:03:09,625 --> 01:03:12,166 Eu não fiz sexo por muito, muito tempo. 999 01:03:14,791 --> 01:03:18,708 E depois desta noite, eu sei Nunca mais farei sexo. 1000 01:03:20,000 --> 01:03:22,166 -Desculpe. -Não. 1001 01:03:22,333 --> 01:03:23,625 -Sinto muito-- -Não. 1002 01:03:25,250 --> 01:03:27,083 Não é nada sentir pena. 1003 01:03:27,250 --> 01:03:30,916 É uma sensação boa, realmente. É um sentimento de orgulho. 1004 01:03:34,416 --> 01:03:36,208 E eu não entendo quem você é agora, 1005 01:03:36,375 --> 01:03:38,541 porque eu não consigo entender o que você faz 1006 01:03:38,708 --> 01:03:40,708 na frente da câmera para qualquer coisa. 1007 01:03:40,875 --> 01:03:45,000 Você acha que seu sexo lhe dá poder. Isso te deixa fraco. 1008 01:03:45,166 --> 01:03:47,041 Isso é o que faz para todos. 1009 01:03:47,958 --> 01:03:53,083 É horrível, horrível calcanhar de Aquiles, sentir qualquer coisa por sexo. 1010 01:03:54,166 --> 01:03:57,583 Estou tão, tão atormentado pelo pensamento 1011 01:03:57,750 --> 01:04:01,750 que minha perversão não me aproxima de Deus. 1012 01:04:01,916 --> 01:04:06,458 Talvez isso não me torne mau, mas talvez isso não me faça nada. 1013 01:04:08,916 --> 01:04:12,375 A coisa que ocupa minha mente, 1014 01:04:12,541 --> 01:04:16,416 minha consciência, todo o meu ser... 1015 01:04:17,708 --> 01:04:20,083 ... não tem nenhum valor de jeito nenhum. 1016 01:04:32,041 --> 01:04:33,000 Eu menti. 1017 01:04:33,791 --> 01:04:34,666 O que? 1018 01:04:35,875 --> 01:04:36,750 Eu menti. 1019 01:04:37,750 --> 01:04:39,083 O que você está falando? 1020 01:04:39,250 --> 01:04:40,875 Eu não fui molestado nem nada. 1021 01:04:41,416 --> 01:04:44,166 -Eu não conheço minha tia. -Por que você está dizendo isso? 1022 01:04:45,041 --> 01:04:47,333 -Jesus, porra, cara. -Por que você mentiria 1023 01:04:47,500 --> 01:04:49,291 -sobre isso? -Porque eu não tenho uma maldita razão. 1024 01:04:51,625 --> 01:04:55,708 Meu pai era uma boa pessoa. Minha mãe é uma boa pessoa. 1025 01:04:57,000 --> 01:05:01,583 Eu fui amado a cada momento da minha maldita vida. 1026 01:05:02,916 --> 01:05:04,958 Mas eu, eu, eu sei disso, cara. 1027 01:05:06,666 --> 01:05:10,791 Eu nasci do jeito que sou. Eu, eu tenho isso, essa paz. 1028 01:05:12,000 --> 01:05:16,125 Tipo, eu sou um grande idiota, Hank, que foi deixado pelas pessoas que amei, 1029 01:05:16,291 --> 01:05:18,416 a pessoa que eu amava. 1030 01:05:18,583 --> 01:05:21,583 Mas no meu coração, eu sei disso essa merda não é minha culpa, 1031 01:05:21,750 --> 01:05:23,958 porque se eu pudesse ter ajudado, eu teria. 1032 01:05:29,875 --> 01:05:30,791 "Diablo"? 1033 01:05:32,125 --> 01:05:33,125 Sim, "Diablo". 1034 01:05:34,958 --> 01:05:36,083 Quem te chamou assim? 1035 01:05:37,208 --> 01:05:39,083 Rafa. Rafael. 1036 01:05:40,458 --> 01:05:41,333 Quem é aquele? 1037 01:05:42,916 --> 01:05:43,916 Meu tudo. 1038 01:05:46,958 --> 01:05:49,958 -Onde ele está? -Mm, foda-se se eu sei. [zomba] 1039 01:05:50,583 --> 01:05:53,625 Provavelmente em um buraco K com um monte de jovens no WeHo. 1040 01:05:56,041 --> 01:05:59,333 -Você gostaria de estar lá também? -Eu gostaria de estar. [risos] 1041 01:06:00,958 --> 01:06:02,333 Eu realmente gostaria de estar. 1042 01:06:05,958 --> 01:06:08,708 -Quanto tempo vocês ficaram juntos? -Três anos. 1043 01:06:09,375 --> 01:06:14,166 Uh, eu o conheci na minha primeira semana aqui em uma maldita festa em um armazém no centro da cidade. [risos] 1044 01:06:15,583 --> 01:06:16,541 Uau. 1045 01:06:18,833 --> 01:06:20,291 Mas ele me descobriu. 1046 01:06:21,250 --> 01:06:22,583 Ele realmente fez isso. 1047 01:06:26,041 --> 01:06:29,666 Ele descobriu o que eu tinha medo, sempre fui. 1048 01:06:30,583 --> 01:06:32,458 Apenas amando ele... 1049 01:06:34,041 --> 01:06:37,250 ...a única maneira que eu sabia, apenas me ensinou isso profundamente, 1050 01:06:37,416 --> 01:06:42,875 Eu sou um preguiçoso, porra, pessoa egoísta e podre 1051 01:06:43,041 --> 01:06:44,541 isso nunca se importa o suficiente. 1052 01:06:45,666 --> 01:06:47,250 Quando terminamos, ele disse... 1053 01:06:49,750 --> 01:06:52,541 [funga] ele disse que eram o melhor e o pior 1054 01:06:52,708 --> 01:06:54,500 três anos de sua vida. [risos] 1055 01:06:58,125 --> 01:06:59,958 [risos] 1056 01:07:03,458 --> 01:07:06,000 Mas você sente falta dele, não é? 1057 01:07:12,208 --> 01:07:15,375 Meu sexo significa algo para mim. 1058 01:07:16,000 --> 01:07:18,791 Não é inútil. É assim que eu sou. 1059 01:07:18,958 --> 01:07:21,541 Você sabe, eu posso mostrar meus viados quem eu sou, 1060 01:07:21,708 --> 01:07:23,333 e eles me amam, porra. 1061 01:07:24,416 --> 01:07:27,166 Mas você está sozinho, Aaron. 1062 01:07:27,333 --> 01:07:29,791 Sim, você é-- Não finja que não está. 1063 01:07:33,208 --> 01:07:34,625 Você está sozinho. 1064 01:07:41,541 --> 01:07:45,250 Apenas pensando e falando sobre Raph é minha coisa favorita no mundo. 1065 01:07:45,416 --> 01:07:48,875 [respira profundamente] Apenas assistindo a um filme com ele. 1066 01:07:50,875 --> 01:07:52,458 Essa é a coisa eu amei mais... 1067 01:07:55,458 --> 01:07:56,458 ...estava tendo... 1068 01:08:06,250 --> 01:08:07,083 Arão... 1069 01:08:08,041 --> 01:08:09,416 ...Eu quero te dar uma coisa. 1070 01:08:10,291 --> 01:08:11,208 Realmente. 1071 01:08:12,375 --> 01:08:13,666 Você vem comigo? 1072 01:08:19,208 --> 01:08:21,833 -[zumbido estático] -[música ambiente] 1073 01:08:27,541 --> 01:08:28,541 [estalos] 1074 01:08:46,250 --> 01:08:47,541 [vapor estalando] 1075 01:09:14,083 --> 01:09:16,250 [expira] Eu sempre pude sentir sua respiração. 1076 01:09:21,041 --> 01:09:22,708 [a música continua] 1077 01:09:56,375 --> 01:09:57,833 Ele cairia em cima de mim. 1078 01:10:18,875 --> 01:10:20,708 [chupando] 1079 01:10:26,375 --> 01:10:27,666 Ele iria mais devagar. 1080 01:10:31,250 --> 01:10:32,291 [Alex geme] 1081 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 [expira] 1082 01:10:44,166 --> 01:10:45,750 [respira pesadamente] 1083 01:10:45,916 --> 01:10:46,875 Sim. 1084 01:10:47,666 --> 01:10:49,708 Ele sempre desça sobre mim por trás. 1085 01:11:01,333 --> 01:11:03,375 [a música continua] 1086 01:11:05,625 --> 01:11:06,583 [suspiros] 1087 01:11:11,708 --> 01:11:13,041 [gemendo] 1088 01:11:15,291 --> 01:11:18,416 Obrigado. Obrigado. [respirando pesadamente] 1089 01:11:20,666 --> 01:11:22,000 [Hank] Claro, Arão. 1090 01:11:23,750 --> 01:11:27,083 Me chame de Alex, por favor. [respirando pesadamente] 1091 01:11:27,250 --> 01:11:28,416 [Hank] Sim. 1092 01:11:29,875 --> 01:11:30,875 [Alex geme] 1093 01:11:33,916 --> 01:11:35,958 Coloque isso em mim, Raph. Por favor. 1094 01:11:39,333 --> 01:11:41,750 [calças] Por favor. Por favor, por favor, por favor. 1095 01:11:42,291 --> 01:11:44,416 Por favor, coloque isso em mim. Por favor. 1096 01:11:45,291 --> 01:11:46,041 Por favor. 1097 01:11:46,208 --> 01:11:47,625 [respirando pesadamente] 1098 01:11:49,166 --> 01:11:51,166 -[Hank grunhindo] Ok. -[respirando pesadamente] 1099 01:11:51,333 --> 01:11:53,583 [Hank] Dê-me um minuto. Dê-me um minuto. 1100 01:11:54,916 --> 01:11:57,166 [Alex gemendo] Por favor, coloque-o. 1101 01:11:57,875 --> 01:12:00,666 -[Hank] Oh, Deus, Estou tentando. Estou tentando. -[abafado] Por favor. 1102 01:12:03,250 --> 01:12:04,125 [Hank] Desculpe. 1103 01:12:04,916 --> 01:12:05,875 Não posso. 1104 01:12:06,833 --> 01:12:08,416 [Alex geme] 1105 01:12:10,833 --> 01:12:13,000 -[geme] -[calças] 1106 01:12:14,500 --> 01:12:17,375 Sinto muito... Alex. 1107 01:12:17,541 --> 01:12:19,583 [Hank respirando pesadamente] 1108 01:12:26,250 --> 01:12:27,166 Alex. 1109 01:12:29,416 --> 01:12:30,791 [suspira] Aaron. 1110 01:12:40,291 --> 01:12:41,250 Desculpe. 1111 01:12:42,541 --> 01:12:43,458 Eu também. 1112 01:12:44,625 --> 01:12:47,208 [zomba] eu não sei o que eu estava esperando. 1113 01:12:50,041 --> 01:12:52,083 [Hank respirando pesadamente] 1114 01:12:56,291 --> 01:12:57,500 [inala] 1115 01:12:59,583 --> 01:13:00,666 [Hank] Está tudo bem? 1116 01:13:01,833 --> 01:13:03,833 -Sim. -[Hank respirando pesadamente] 1117 01:13:09,250 --> 01:13:10,958 -[inalando] -[vapor estala] 1118 01:13:11,791 --> 01:13:12,916 [Hank suspira] 1119 01:13:39,750 --> 01:13:41,458 [Alex respirando pesadamente] 1120 01:13:51,041 --> 01:13:52,708 [luz batendo] 1121 01:13:58,583 --> 01:14:00,500 [ofegante] 1122 01:14:20,250 --> 01:14:21,666 Você parece tão inocente. 1123 01:14:26,333 --> 01:14:27,583 Eu sei que você não está. 1124 01:14:30,833 --> 01:14:32,291 Mas você realmente parece. 1125 01:14:34,583 --> 01:14:35,708 Você realmente quer. 1126 01:14:44,333 --> 01:14:45,500 [Hank exala] 1127 01:14:55,833 --> 01:14:57,791 [Hank] Ele fugiu de mim. 1128 01:15:00,750 --> 01:15:02,708 -O que? -James. 1129 01:15:04,875 --> 01:15:06,750 Eu ia fazer isso. 1130 01:15:08,708 --> 01:15:11,083 Mas ele fugiu de mim. 1131 01:15:14,000 --> 01:15:15,375 Você não o deixou ir? 1132 01:15:27,416 --> 01:15:29,791 -[vapor estalando] -[música de suspense] 1133 01:15:43,166 --> 01:15:45,458 -[pássaros cantando] -[conversa distante] 1134 01:15:51,083 --> 01:15:52,166 [expira] 1135 01:16:02,375 --> 01:16:03,375 [música desaparece] 1136 01:16:03,958 --> 01:16:05,458 [ruído do trânsito] 1137 01:16:05,625 --> 01:16:06,500 [porta se fecha] 1138 01:16:07,208 --> 01:16:09,416 Fiz um café. Você quer um pouco? 1139 01:16:10,708 --> 01:16:13,583 -Não tem açúcar-- -Eu não gosto de café, mas obrigado. 1140 01:16:21,541 --> 01:16:24,625 -[suspira] -Por que, por que você está sorrindo? 1141 01:16:24,791 --> 01:16:28,291 -Estou de ressaca. [risos] -[porta do ônibus sibila] 1142 01:16:30,916 --> 01:16:32,458 Faz anos que não tenho um. 1143 01:16:33,666 --> 01:16:34,583 [expira] 1144 01:16:36,125 --> 01:16:39,583 Uh, eu tenho que ir em poucos minutos. 1145 01:16:40,375 --> 01:16:43,500 -Você não vai ficar? -Não, não, não posso. 1146 01:16:43,666 --> 01:16:46,375 Eu só tive permissão estar aqui por alguns dias. 1147 01:16:47,166 --> 01:16:48,541 Tenho que devolver o carro. 1148 01:16:49,916 --> 01:16:50,958 Sim. 1149 01:16:55,833 --> 01:16:58,125 Foi uma má ideia, Aaron? 1150 01:17:05,625 --> 01:17:06,750 Você ainda me ama? 1151 01:17:17,666 --> 01:17:20,208 Por que a câmera? Os vídeos, toda essa merda? 1152 01:17:22,375 --> 01:17:27,333 Meu padre disse algo para mim uma vez que não esqueci, e imediatamente pensei em você. 1153 01:17:29,166 --> 01:17:33,833 Ele disse: "Quando você sair, tudo que você leva são suas memórias." 1154 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 E eu pensei... 1155 01:17:37,083 --> 01:17:40,875 ..."Eu quero pegar meu de você comigo." 1156 01:17:44,041 --> 01:17:47,208 [clica na língua] acho que tenho tudo Consegui fazer as malas. 1157 01:17:47,375 --> 01:17:50,500 Eu quero voltar para o culto de domingo. Eu não posso perder isso. 1158 01:17:50,666 --> 01:17:53,083 -Voltando para Bedford? -Ha-ha. 1159 01:17:54,250 --> 01:17:55,541 Para onde mais eu iria? 1160 01:17:56,791 --> 01:17:57,916 O que você vai fazer aí? 1161 01:17:59,208 --> 01:18:00,166 Eu não tenho certeza. 1162 01:18:01,125 --> 01:18:03,250 Provavelmente apenas continue trabalhando na Loja 'N Save. 1163 01:18:05,500 --> 01:18:06,458 Você precisa de ajuda para fazer as malas? 1164 01:18:07,041 --> 01:18:09,583 Não, não, acabei de terminar lá dentro. 1165 01:18:11,041 --> 01:18:12,416 eu acho você deveria ir, então. 1166 01:18:14,375 --> 01:18:15,875 Sim. Acho que deveria. 1167 01:18:17,041 --> 01:18:19,500 Antes que eu esqueça, Eu tenho mais uma coisa Eu quero te dar. 1168 01:18:19,666 --> 01:18:22,875 -É mais dinheiro? -[rindo] Não, não, não é mais dinheiro. 1169 01:18:23,041 --> 01:18:23,916 [risos] 1170 01:18:25,333 --> 01:18:26,541 É apenas uma coisinha. 1171 01:18:43,708 --> 01:18:46,333 -Onde você conseguiu isso? -Você me deu. 1172 01:18:52,916 --> 01:18:54,041 Espere, qual é o outro? 1173 01:18:55,375 --> 01:18:56,375 Apenas eu. 1174 01:19:09,750 --> 01:19:13,083 deixei o envelope no quarto com o valor total. 1175 01:19:14,416 --> 01:19:17,208 Tenho o lugar até às 19:00. para que você possa sair um pouco, 1176 01:19:17,375 --> 01:19:19,333 se você quiser, faça o que for é você que quer fazer. 1177 01:19:28,500 --> 01:19:29,375 [porta se abre] 1178 01:19:41,916 --> 01:19:43,333 -[porta do carro abre] -[porta badalando] 1179 01:19:45,041 --> 01:19:45,916 [porta do carro fecha] 1180 01:19:47,458 --> 01:19:48,791 [motor do carro zumbindo] 1181 01:19:50,041 --> 01:19:51,500 [carro vai embora] 1182 01:19:51,666 --> 01:19:53,708 [música ambiente] 1183 01:19:58,000 --> 01:19:59,291 [vapor estalando] 1184 01:20:33,750 --> 01:20:35,250 [leve rangido] 1185 01:21:07,625 --> 01:21:09,291 [pássaro cantando ao longe] 1186 01:21:48,291 --> 01:21:49,791 [água jorrando] 1187 01:22:47,083 --> 01:22:48,791 [cantarolando baixinho] 1188 01:23:08,708 --> 01:23:13,416 ♪ Quando o amor é jovem ♪ 1189 01:23:13,583 --> 01:23:17,250 ♪ Tão fresco quanto o orvalho ♪ 1190 01:23:19,583 --> 01:23:21,291 [cantando indistintamente] 1191 01:23:25,041 --> 01:23:26,583 [cantarolando] 1192 01:23:36,083 --> 01:23:40,000 -[continua cantando] ♪ Quando o amor é jovem ♪ -[água correndo] 1193 01:23:40,583 --> 01:23:44,041 ♪ Tão fresco quanto o orvalho ♪ 1194 01:23:45,166 --> 01:23:48,458 ♪ Uma música é cantada ♪ 1195 01:23:49,416 --> 01:23:52,958 ♪ Tão quente e novo ♪ 1196 01:23:54,333 --> 01:23:57,916 ♪ Segue seu caminho ♪ 1197 01:23:58,958 --> 01:24:03,041 ♪ Explode em azul ♪ 1198 01:24:04,375 --> 01:24:07,958 ♪ Um dia de abril ♪ 1199 01:24:08,916 --> 01:24:13,125 ♪ Transformou-se em junho ♪ 1200 01:24:15,000 --> 01:24:17,625 ♪ Está na minha mente ♪ 1201 01:24:58,375 --> 01:24:59,833 [som da água desaparece]