1
00:03:12,431 --> 00:03:16,014
No estás revisando esto dos veces
despojando. Lo quiero más apretado.

2
00:03:21,482 --> 00:03:24,234
Aceleremos el ritmo.
Estamos retrasados.

3
00:03:24,402 --> 00:03:28,482
Asegúrate de que esos cables estén enganchados.
en derecha. No quiero ningún accidente.

4
00:03:31,283 --> 00:03:34,450
¿Cómo te va, Franklin?
Sigamos así.

5
00:03:35,246 --> 00:03:37,819
¡Vamos a moverlo, Barney!

6
00:03:37,998 --> 00:03:42,210
Esta es mi pieza de vidrio número 263.000.
el hijo de puta.

7
00:03:42,378 --> 00:03:46,625
Si nunca veo otro pedazo de vidrio
En mi vida seré feliz.

8
00:03:46,799 --> 00:03:48,875
Ahí vamos.

9
00:03:50,261 --> 00:03:52,419
Hijo de puta.

10
00:03:52,596 --> 00:03:54,672
Me alegra verte trabajando, Zeke.

11
00:04:14,702 --> 00:04:17,489
- ¿Qué pasa, Smoke?
- ¡Oye, qué es!

12
00:04:17,663 --> 00:04:19,620
Todo. ¿Lotería esta semana?

13
00:04:19,790 --> 00:04:22,875
Bájate de este
y dime qué tan bien te va.

14
00:04:23,044 --> 00:04:25,914
Es una buena semana. 300.
Aquí viene Miller. Tengo que correr.

15
00:04:26,088 --> 00:04:28,626
OK, cariño. Tómalo con calma.

16
00:04:30,134 --> 00:04:32,542
Te tengo, Jerry.

17
00:04:36,182 --> 00:04:39,348
Estamos en tiempo de empresa, Bartowski.
Hola Smokey.

18
00:04:39,518 --> 00:04:42,056
Esta cosa es un maldito asesino, Miller.

19
00:04:42,229 --> 00:04:44,602
Estoy teniendo cáncer de cerebro.

20
00:04:44,774 --> 00:04:47,561
Hombre, ni siquiera me hables.
Eres feo, apestas.

21
00:04:47,735 --> 00:04:50,143
Todo en ti es feo.
tu mamá,

22
00:04:50,321 --> 00:04:52,859
Tu padre, toda la familia es fea.

23
00:04:53,032 --> 00:04:55,819
Hijo de puta feo y con grandes tripas...

24
00:05:34,699 --> 00:05:36,572
Vamos.

25
00:05:38,411 --> 00:05:41,993
¡Jenkins! De vuelta al trabajo.

26
00:05:42,164 --> 00:05:44,916
Esta es la decimoquinta vez
Esta máquina me ha jodido.

27
00:05:45,084 --> 00:05:50,291
- ¿Cuándo lo arreglarás?
- Dígaselo a su representante sindical.

28
00:05:50,464 --> 00:05:54,296
Todo lo que haces es decir:
"Díselo a mi representante sindical".

29
00:05:54,468 --> 00:05:59,545
¿Podemos empezar ahora? ustedes en
la cafetera, siéntate, ¿quieres?

30
00:05:59,724 --> 00:06:01,965
Vamos. Todos queremos salir de aquí.

31
00:06:02,143 --> 00:06:07,683
Necesitamos dos voluntarios para ayudar.
Distribuya estos folletos el sábado.

32
00:06:07,857 --> 00:06:11,226
Todos sabemos lo importante
esta medida electoral es.

33
00:06:11,402 --> 00:06:14,154
Ahora, ¿quién quiere ayudar?

34
00:06:14,321 --> 00:06:17,773
Tienes un hombre ahí atrás.

35
00:06:17,950 --> 00:06:21,699
Vamos, muchachos. Nadie dijo que fuera
va a ser divertido. ¿Dije...?

36
00:06:21,871 --> 00:06:25,121
Conseguí dos trabajos. Creen que les daré
folletos en mi día libre?

37
00:06:25,291 --> 00:06:28,245
Tenemos que usar nuestro dinero
contratar a alguien más.

38
00:06:28,419 --> 00:06:32,037
¿Qué es esa mierda de "nosotros"?
¿Estarás allí, Clarence?

39
00:06:32,214 --> 00:06:34,207
Sé que todos ustedes son buenos muchachos sindicales.

40
00:06:34,383 --> 00:06:37,550
El sindicato hace lo correcto por usted.
¡Haces lo correcto con el sindicato!

41
00:06:37,720 --> 00:06:40,045
Estáis haciendo esto por vosotros mismos.

42
00:06:40,222 --> 00:06:43,591
Ahora vámonos.
Tengamos algunos voluntarios.

43
00:06:43,768 --> 00:06:46,472
- Zeke, sabía que podíamos contar contigo.
- No puedes.

44
00:06:46,645 --> 00:06:49,896
No para el sábado, hombre.
No voy a repartir esa mierda.

45
00:06:52,276 --> 00:06:56,356
- ¿Qué pasa ahora, Zeke?
- Sobre que el sindicato hace lo correcto conmigo.

46
00:06:56,530 --> 00:06:59,864
- ¿Qué pasa ahora, Zeke?
- La puerta de mi casillero.

47
00:07:02,912 --> 00:07:05,200
Mi casillero ha estado reventado durante seis meses.

48
00:07:05,373 --> 00:07:07,531
y la empresa no ha hecho nada para solucionarlo.

49
00:07:07,708 --> 00:07:10,164
tengo que meter el dedo
en un agujero diminuto.

50
00:07:10,336 --> 00:07:13,705
Me corté el dedo hace dos semanas.
y aún no ha sanado.

51
00:07:13,881 --> 00:07:17,464
Ahora tengo que usar bolígrafos. me los estoy pegando
adentro y siguen rompiéndose.

52
00:07:17,635 --> 00:07:21,467
- Gasté 20 dólares en bolígrafos.
- Oye, sé razonable, Zeke.

53
00:07:21,639 --> 00:07:24,556
¿Razonable? Hombre, mueve mi Bic.

54
00:07:25,559 --> 00:07:28,347
¿Razonable? ¡Seis malditos meses!

55
00:07:28,521 --> 00:07:31,438
Eres mi delegado sindical,
y no estás haciendo una mierda.

56
00:07:31,607 --> 00:07:34,691
Llévalo a la sala verde.
y arreglarlo.

57
00:07:34,860 --> 00:07:36,983
No puedo aceptar cada pequeña cosa.

58
00:07:37,154 --> 00:07:39,692
Debo esperar por algo grande.

59
00:07:39,865 --> 00:07:42,985
No podemos dejar que nuestro poder
ser disipado por la planta.

60
00:07:43,160 --> 00:07:46,197
¡Planta, mi trasero, hombre!
¡Eso es de lo único que hablas, de la planta!

61
00:07:46,372 --> 00:07:50,500
Todo el mundo sabe qué es la planta.
La planta es la abreviatura de plantación.

62
00:07:50,668 --> 00:07:53,373
¡Tocar el asunto exacto! ¡Estoy con eso!

63
00:07:53,546 --> 00:07:55,834
¡Está bien! Ahora que Zeke ha terminado...

64
00:07:56,007 --> 00:07:59,422
Zeke no ha terminado.
Voy a atraparlos dados.

65
00:08:00,928 --> 00:08:04,178
Voy a llevar mi caso a la sede.

66
00:08:04,348 --> 00:08:07,598
Habla con el hombre principal.
Voy a conseguir alguna representación.

67
00:08:07,768 --> 00:08:11,517
- Ese es tu derecho.
- Tienes toda la razón, es mi derecho.

68
00:08:11,689 --> 00:08:16,814
También tengo derecho a presentarme como representante sindical.
y quitarte tu maldito trabajo.

69
00:08:19,196 --> 00:08:22,067
Le conseguiré a un hombre una representación real.

70
00:08:25,161 --> 00:08:27,284
A nadie le gusta tu trasero de ninguna manera.

71
00:08:29,457 --> 00:08:32,541
Cuando me haga cargo de tu trabajo,
¿sabes lo que voy a hacer?

72
00:08:32,710 --> 00:08:35,995
Voy a subirme a mi jet privado
y volar hasta Palm Springs,

73
00:08:36,172 --> 00:08:40,419
pasar el rato con Eddie Knuckles y
golpear algunas pelotas de golf con el presidente Ford

74
00:08:40,593 --> 00:08:42,632
y Nixon y esos hijos de puta.

75
00:08:42,803 --> 00:08:45,473
Volvamos a trabajar aquí.

76
00:08:45,639 --> 00:08:48,131
- ¿Y mi casillero?
- Hablaremos de eso más tarde.

77
00:08:48,309 --> 00:08:51,310
- ¡Y los 20$ de los bolígrafos!
- Hablaremos de eso más tarde.

78
00:08:51,479 --> 00:08:56,306
- Esto es una mierda seria.
- Todavía estamos buscando voluntarios.

79
00:08:56,567 --> 00:09:01,443
- ¿Qué hizo exactamente? Dime eso.
- Te dije.

80
00:09:01,614 --> 00:09:05,362
Pregúntale a Smoke qué hizo.
Él te lo dirá. Bien.

81
00:09:05,534 --> 00:09:08,654
Sé amable con él. Bésalo.
Acércate a él, bésalo.

82
00:09:08,829 --> 00:09:12,412
- No me involucres.
- Fumar... Disculpen, señoras. ¡Fumar!

83
00:09:12,583 --> 00:09:16,166
Humo, cuéntale a este hombre lo que hiciste.
El chico tendrá que aprender algún día.

84
00:09:16,337 --> 00:09:18,164
No hice nada.

85
00:09:18,339 --> 00:09:20,746
Fue presidente de la Penitenciaría de Jackson.

86
00:09:20,925 --> 00:09:24,341
Ni siquiera fue elegido y fue presidente.

87
00:09:24,512 --> 00:09:29,339
¿Hank, amigo? dame
¿Un pequeño descanso en la música montañesa?

88
00:09:29,517 --> 00:09:33,597
Es mi dinero y jugaré lo que quiera.
Eso es lo que me gusta del Sur.

89
00:09:33,771 --> 00:09:38,563
Madeja. Pensé que me amaba.
No soporto a ese hijo de puta.

90
00:09:38,734 --> 00:09:41,486
Di, humo. Voy a contar la historia.

91
00:09:41,654 --> 00:09:44,738
Comenzó cuando
Él vino aquí desde Mississippi.

92
00:09:44,907 --> 00:09:49,818
No sabía nada sobre coños. el viene
jodiendo con la esposa de su amigo.

93
00:09:49,995 --> 00:09:53,744
¿Es eso un hijo de puta bajo o qué?
Follándose a la esposa de su amigo.

94
00:09:53,916 --> 00:09:56,454
Edna May Culver. Maldito feo.

95
00:09:56,627 --> 00:10:01,372
- Oye, espera. Ella no era fea, hombre.
- El coño parecía una chuleta de cerdo.

96
00:10:03,551 --> 00:10:07,050
Disculpe. tengo que ir aqui
y arreglar esta mierda.

97
00:10:07,221 --> 00:10:10,341
- Disculpe.
- ¿Qué te pasa, hombre?

98
00:10:10,516 --> 00:10:14,893
¿Por qué estás mencionando estas historias?
sobre mi, ¿eh? ¿Qué te hice?

99
00:10:15,062 --> 00:10:17,849
La perra también era ninfómana.
Que se joda cualquier cosa.

100
00:10:18,024 --> 00:10:20,597
¿Estoy mintiendo, Jerry?
¿No era esa perra una ninfa?

101
00:10:20,776 --> 00:10:23,350
¡Te lo estás inventando, hombre!
Esto es lo que pasó.

102
00:10:23,529 --> 00:10:26,150
Mi amigo Leroy y yo estábamos con esta perra.

103
00:10:26,323 --> 00:10:28,779
Ella quería que dos tipos la follaran.

104
00:10:28,951 --> 00:10:31,359
Dijo que su marido estaba fuera de la ciudad.

105
00:10:31,537 --> 00:10:33,743
¡Cuéntanos cuando llamó a la puerta!

106
00:10:34,999 --> 00:10:37,324
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién es ese?

107
00:10:37,501 --> 00:10:40,538
Ahora espera, espera.
Lo que pasó fue...

108
00:10:40,713 --> 00:10:45,090
Estábamos allí fumando y oímos
Este hijo de puta subiendo las escaleras.

109
00:10:45,259 --> 00:10:49,339
Leroy dice: "Tenemos que conseguir
fuera de aquí." Yo digo: "Tienes razón".

110
00:10:49,513 --> 00:10:52,431
Leroy dice,
"A la señal, abriré la puerta".

111
00:10:52,600 --> 00:10:56,099
Entonces abrió la puerta,
y corrí y golpeé a este hijo de puta.

112
00:10:56,270 --> 00:10:59,022
- ¿Le disparaste?
- ¡Hola!

113
00:10:59,190 --> 00:11:01,645
En las bolas, en la boca.
Navaja de afeitar.

114
00:11:01,817 --> 00:11:04,688
Bajate y digo,
"Te voy a cortar, madre..."

115
00:11:04,862 --> 00:11:08,313
Miré hacia abajo y estaba
La maldita policía.

116
00:11:08,491 --> 00:11:11,445
Llamando a la puerta,
buscando a alguien al lado.

117
00:11:11,619 --> 00:11:14,655
Ese fue un maldito disparo frío, hombre.

118
00:11:14,830 --> 00:11:18,282
¿Por qué no le explicaste
la situación para ellos?

119
00:11:18,459 --> 00:11:20,617
Vamos, levántate, Bambi.

120
00:11:20,795 --> 00:11:22,953
¿Por qué no explicaste la situación?

121
00:11:23,130 --> 00:11:26,998
¡Oye, hombre! Díselo a este hijo de puta.

122
00:11:27,176 --> 00:11:29,216
Un negro chocó contra un rodillo en la calle 12.

123
00:11:29,387 --> 00:11:32,471
No estarás hablando de dar explicaciones.
Mierda.

124
00:11:32,640 --> 00:11:37,101
- ¿Tres años por golpear a un policía?
- No, esa fue la segunda vez.

125
00:11:37,269 --> 00:11:41,433
La primera vez,
Este hijo de puta mató a alguien.

126
00:11:45,778 --> 00:11:48,945
No he matado a nadie, hombre.

127
00:11:49,115 --> 00:11:51,784
Madre estaba muerta. Alguien lo mató.

128
00:11:52,993 --> 00:11:55,152
Nunca maté a nadie.

129
00:11:55,329 --> 00:11:57,203
Está bien, hermano.

130
00:11:57,373 --> 00:11:59,033
Me voy.

131
00:11:59,208 --> 00:12:03,040
Espera un minuto. Ustedes señoras van
¿Con este gran negro? Mierda.

132
00:12:03,212 --> 00:12:06,830
Deja tus huellas digitales
Porque se comerá todo lo demás.

133
00:12:07,008 --> 00:12:08,965
- Lo intentaré.
- Está bien.

134
00:12:10,428 --> 00:12:13,927
- ¡Ten piedad!
- Es hora de que ponga gasolina.

135
00:12:17,643 --> 00:12:20,846
- Hasta luego, Zeke.
- Está bien. Tómatelo con calma, Jer.

136
00:13:19,789 --> 00:13:23,573
Apresúrate.
¡Consíguenos unas cervezas!

137
00:13:46,399 --> 00:13:49,399
¡Fiesta! ¡Fiesta!

138
00:13:53,280 --> 00:13:57,230
¡Fiesta! ¡Bajar! ¡Fiesta!

139
00:14:03,499 --> 00:14:08,126
¡Oye, hermano! Voy a tener que encontrar un nuevo
lugar para beber. Hay negros aquí.

140
00:14:08,295 --> 00:14:10,371
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Maldita sea!

141
00:14:10,548 --> 00:14:13,169
- Ten cuidado.
- Mi motor necesita algo de gasolina.

142
00:14:13,342 --> 00:14:17,422
Toma más que gasolina para conseguir tu
motor en marcha. Necesitas una revisión.

143
00:14:17,596 --> 00:14:21,345
- ¡Ten piedad! ¿Necesita una revisión?
- Toma, depende de mí.

144
00:14:21,517 --> 00:14:25,562
No te importa si me siento
y hacerte algunas preguntas?

145
00:14:25,730 --> 00:14:28,434
No me importa. No si estás pagando.

146
00:14:28,607 --> 00:14:30,399
Ustedes trabajan en Checker, ¿verdad?

147
00:14:30,568 --> 00:14:33,771
Justo en verano.
En invierno trabajamos en Wall Street.

148
00:14:33,946 --> 00:14:38,608
Sí, la cosa es,
Soy instructor en el este de Michigan.

149
00:14:38,784 --> 00:14:43,411
Estoy haciendo esta tesis doctoral sobre
el movimiento sindical aquí en Detroit.

150
00:14:43,581 --> 00:14:47,281
queria preguntarte sobre
su sindicato y Eddie Johnson.

151
00:14:47,460 --> 00:14:50,663
Nadie jode a Eddie Johnson.

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,795
Tonto hijo de puta.

153
00:14:52,965 --> 00:14:56,299
¿Qué es esta mierda de tesis?
¿Algo que ver con el sexo?

154
00:14:56,469 --> 00:14:58,592
No exactamente.

155
00:14:58,763 --> 00:15:02,547
Entiendo que les pagas a los chicos blancos
mucho dinero para estar jodiendo ahora.

156
00:15:02,725 --> 00:15:05,679
- Yo no sabría nada de eso, hombre.
- ¿Pagas por pulgada?

157
00:15:05,853 --> 00:15:08,605
Si lo haces,
El humo generará un millón de dólares.

158
00:15:08,773 --> 00:15:10,599
Ese no es exactamente mi campo.

159
00:15:10,775 --> 00:15:14,559
- ¿Alguna vez te pagaron por ello, Smoke?
- Mierda.

160
00:15:14,737 --> 00:15:17,607
No dejes que te molesten.
¿Qué deseas?

161
00:15:17,782 --> 00:15:21,566
- ¿Quién es su representante sindical?
- Clarence A.K. Colina.

162
00:15:21,744 --> 00:15:24,661
- A.K. es para besar culos.
- Lameculos.

163
00:15:24,830 --> 00:15:27,665
¿Crees que Hill y Johnson
¿Están en contacto con los hombres?

164
00:15:27,833 --> 00:15:32,294
Johnson era un rompe pelotas cuando jugó por primera vez.
surgió, pero eso fue hace 30 años.

165
00:15:32,463 --> 00:15:35,630
Así es. Esos hijos de puta
son todos iguales ahora.

166
00:15:35,800 --> 00:15:37,958
Cuatro más de estos, por favor.

167
00:15:38,135 --> 00:15:43,841
Mira, tomas a chicos jóvenes como tú.
En la línea hoy, chicos con familias.

168
00:15:45,101 --> 00:15:49,513
- Oye, cabrón.
- ¿Le pido perdón?

169
00:15:49,689 --> 00:15:52,096
Este falso honky no es nada universitario.

170
00:15:52,274 --> 00:15:53,306
¿Qué?

171
00:15:53,484 --> 00:15:56,651
Este falso honky
No hay ningún instructor universitario.

172
00:15:56,821 --> 00:15:59,608
Nunca fue, nunca será sino lo que es.

173
00:16:00,866 --> 00:16:02,776
Sí. Estoy hablando contigo.

174
00:16:02,952 --> 00:16:07,412
Te estoy diciendo que eres el
Maldito FBI. Ahora llámame mentiroso.

175
00:16:07,581 --> 00:16:09,455
- Hijo de puta.
- ¿Estás cagando?

176
00:16:09,625 --> 00:16:13,374
Hombre, he visto tu cara por ahí, payaso.

177
00:16:13,546 --> 00:16:17,211
Sólo soy un instructor. yo solo
Quería preguntarte sobre el sindicato.

178
00:16:17,383 --> 00:16:21,333
- ¿Te avergüenzas de tu sindicato?
- ¿Avergonzado?

179
00:16:21,512 --> 00:16:26,008
Oye pendejo, salimos tres años
Hace 73, cuéntalos, malditos días.

180
00:16:26,183 --> 00:16:29,137
- Estuve en el piquete todos los días.
- Así es.

181
00:16:29,311 --> 00:16:32,147
todavía estoy pagando
el dinero que tuve que pedir prestado.

182
00:16:32,314 --> 00:16:36,063
¿Sabes qué, imbécil? tenemos
nuestro aumento! ¡Estoy orgulloso de mi sindicato!

183
00:16:36,235 --> 00:16:40,897
No entiendo por qué dejas que el sindicato
Te estafan tanto como a la gerencia.

184
00:16:41,073 --> 00:16:43,825
Es como si quisieras que te jodan.

185
00:16:43,993 --> 00:16:49,070
Salir. No sabes una mierda. que
¿Qué carajo sabes sobre el sindicato?

186
00:16:49,248 --> 00:16:50,826
Cuando estaba trabajando en la línea,

187
00:16:51,000 --> 00:16:54,120
estabas decidiendo qué ponerte
a tu baile de hermandad.

188
00:16:54,295 --> 00:16:57,462
Está bien. no son mis hijos
que tienen que andar sin zapatos.

189
00:16:57,631 --> 00:17:02,044
- ¡Maldito, no puedes decir nada!
- Tranquilícense, muchachos.

190
00:17:02,219 --> 00:17:04,757
- Alguien me debe 2,60.
- Les ordenó.

191
00:17:07,224 --> 00:17:11,269
- Me han pedido que me vaya.
- Puedes quedarte. Paga las cervezas.

192
00:17:11,437 --> 00:17:14,687
- Simplemente no hables de mi sindicato.
- Paga por ello.

193
00:17:16,025 --> 00:17:18,267
Quédate con el cambio, cariño.

194
00:17:18,444 --> 00:17:21,777
- Voy a jugar al pinball.
- Voy a bajar yo mismo.

195
00:17:25,951 --> 00:17:29,202
Vea si puede superar 72,626 carreras.

196
00:17:29,372 --> 00:17:32,456
Con dos piernas rotas
mis manos atadas detrás de mi espalda.

197
00:17:32,708 --> 00:17:36,623
<i>Pensé que sería amigable
organizar una cena para el señor Bentley.</i>

198
00:17:36,796 --> 00:17:41,173
<i>Siempre quieres que te ilumine,
tratando de ser algo que no eres.</i>

199
00:17:41,342 --> 00:17:46,087
<i>La fiesta fue idea mía.
Hacerlo formal fue idea de George.</i>

200
00:17:46,263 --> 00:17:51,222
Esta mierda es lamentable. no se como
Un negro así gana algo de dinero.

201
00:17:51,394 --> 00:17:53,885
Eso es una tontería.
Mira a este hijo de puta.

202
00:17:54,063 --> 00:17:56,768
Es como un maldito avestruz.

203
00:17:58,234 --> 00:18:00,061
¡Mira esa mierda!

204
00:18:00,236 --> 00:18:02,312
¿Por qué no lo apagas?

205
00:18:02,488 --> 00:18:06,355
¿Estás bromeando? Me tomó tres años
para pagar por ese hijo de puta.

206
00:18:06,534 --> 00:18:10,234
Vamos a ver todo lo que muestran.
ahí, toda la mierda que muestran.

207
00:18:10,413 --> 00:18:13,746
Incluso la nieve cuando el hijo de puta se dispara.

208
00:18:13,916 --> 00:18:16,751
es lo unico que hay en la casa
eso funciona de todos modos.

209
00:18:16,919 --> 00:18:19,671
- Perdiste. Es mi turno.
- ¡Gloria me empujó el brazo!

210
00:18:19,839 --> 00:18:23,172
¡Mierda! No te toqué.

211
00:18:23,342 --> 00:18:25,382
Estás en problemas ahora.

212
00:18:25,553 --> 00:18:28,673
¿No pueden turnarse?
¿Hay que romperlo todo?

213
00:18:28,848 --> 00:18:31,932
Consíganles a todos algo que no se rompa,
como bloques.

214
00:18:32,101 --> 00:18:35,387
- ¡Yo no lo rompí!
- De todos modos no sirvió de nada.

215
00:18:35,563 --> 00:18:38,268
¿Lo que quieres decir?
¿Tienes dinero para pagarlo?

216
00:18:38,441 --> 00:18:41,014
Entonces cállate, Jack.
hasta que consigas un trabajo.

217
00:18:41,193 --> 00:18:43,233
Tú también deberías sentirte avergonzada, Gloria.

218
00:18:44,613 --> 00:18:47,104
Si ese es tu hermano, dile que comimos.

219
00:18:47,283 --> 00:18:49,738
¿Por qué eres tan frío con mi hermano?

220
00:18:49,910 --> 00:18:52,152
No me gusta cocinar para él.

221
00:18:52,329 --> 00:18:54,073
- ¿Quién es?
- ¿Señor Brown?

222
00:18:54,248 --> 00:18:56,656
- ¿Sí?
- Soy el Sr. Berg de Hacienda.

223
00:18:56,834 --> 00:19:00,583
- ¡No quiero ninguno!
- No soy vendedor. Aquí está mi identificación.

224
00:19:00,755 --> 00:19:03,459
Soy de Impuestos Internos.
Aquí está mi tarjeta.

225
00:19:03,632 --> 00:19:06,799
- Sólo un minuto.
- Aquí tienes. ¿Ves eso?

226
00:19:06,969 --> 00:19:09,721
Soy de Impuestos Internos.
Estoy en el campo esta noche.

227
00:19:09,889 --> 00:19:13,756
Pensé en pasar por aquí
y ahorrarle un viaje a la oficina.

228
00:19:13,934 --> 00:19:16,472
- No se parece a ti.
- Es una foto antigua.

229
00:19:16,645 --> 00:19:19,599
- Caroline, tenemos compañía.
- Buenas noches.

230
00:19:19,774 --> 00:19:21,850
- Caroline, Sr. Bracket.
- No, señor Berg.

231
00:19:22,026 --> 00:19:25,193
- Soy de Impuestos Internos.
- Tienes la camisa toda sucia.

232
00:19:25,363 --> 00:19:29,277
Es mi última cuenta, mi última parada.
esta noche, y tenía una pluma que goteaba.

233
00:19:29,450 --> 00:19:32,119
- ¿Por qué no le traes una cerveza?
- No, gracias.

234
00:19:32,286 --> 00:19:35,655
Voy a comer en media hora.
Arruinará mi apetito.

235
00:19:35,831 --> 00:19:38,501
- Gracias.
- Siempre encantado de ayudar al gobierno.

236
00:19:38,668 --> 00:19:41,871
Sí, todos trabajamos para el Tío Sam.
de una forma u otra.

237
00:19:42,046 --> 00:19:46,209
- ¿Cuál parece ser el problema?
- Dos discrepancias en sus declaraciones.

238
00:19:46,384 --> 00:19:51,461
Discrepancias, ¿eh? Mi esposa y yo hemos estado
tener uno de ellos cada año. Niños.

239
00:19:51,639 --> 00:19:56,467
Pero según los registros del hospital,
reclamas seis y solo tienes tres.

240
00:19:56,644 --> 00:19:59,051
Mis registros muestran eso, ¿eh?

241
00:19:59,230 --> 00:20:02,930
No podría tener a todos mis hijos en el hospital.

242
00:20:03,109 --> 00:20:06,809
Tenemos Sugar Ray Brown,
Tienes a Gloria Brown,

243
00:20:06,987 --> 00:20:09,657
DO marrón,
Gayle Sayers Brown, Jim Brown,

244
00:20:09,824 --> 00:20:12,397
Stevie WonderBrown...
¿Quién es Stevie Wonder?

245
00:20:12,576 --> 00:20:15,246
Él es un cantante.

246
00:20:15,413 --> 00:20:19,825
Eso es fantástico. Qué lindo.
¿Dónde están los niños?

247
00:20:20,001 --> 00:20:23,950
Dennis, Gloria y su amigo están aquí.

248
00:20:24,130 --> 00:20:27,830
El resto de los niños... es difícil.
Para seguir a los niños, hombre.

249
00:20:28,009 --> 00:20:31,212
estan en las calles
jugando en el barrio.

250
00:20:31,387 --> 00:20:35,087
Caroline los encontrará por ti.
¿Encontrarías al resto de los niños?

251
00:20:35,266 --> 00:20:37,638
- Los niños...
- Lleva a los niños contigo, cariño.

252
00:20:37,810 --> 00:20:40,597
- Vamos, chicos.
- No, gracias, señora Brown.

253
00:20:40,771 --> 00:20:44,057
- No quiero una cerveza.
- Quizás lo quieras más tarde.

254
00:20:45,359 --> 00:20:48,064
- Es una buena mujer.
- Mujer encantadora.

255
00:20:48,237 --> 00:20:49,815
Sr. Brown, nuestros registros muestran

256
00:20:49,989 --> 00:20:52,906
que tenías un trabajo a tiempo parcial
y no lo declaró.

257
00:20:53,075 --> 00:20:55,745
¿Trabajaste como pintor de casas durante 20 días?

258
00:20:56,662 --> 00:20:59,367
Ese trabajo, hombre,
Ese fue un favor para un amigo.

259
00:20:59,540 --> 00:21:03,538
Eso es lo que obtienes cuando ayudas.
un amigo. Trabajaste 20 días.

260
00:21:03,711 --> 00:21:07,294
Estoy seguro de que lo olvidaste,
pero tendrás que pagar los impuestos atrasados,

261
00:21:07,465 --> 00:21:10,881
más la penalización tardía, que llega a...
Lo resolveré.

262
00:21:11,052 --> 00:21:12,843
Vamos a ver.

263
00:21:14,638 --> 00:21:16,797
¿María? ¡Es Carolina!

264
00:21:16,974 --> 00:21:19,133
- ¡Entra, niña!
- Gracias.

265
00:21:19,310 --> 00:21:22,264
¿Me alegro de que estés en casa?
Escucha, tengo un problema.

266
00:21:22,438 --> 00:21:24,477
Tengo al hombre del IRS en la casa.

267
00:21:24,648 --> 00:21:28,349
- Zeke afirmó que teníamos seis hijos.
- ¿Seis niños?

268
00:21:28,527 --> 00:21:31,101
- ¿Ese hombre ha perdido la cabeza?
- No sé.

269
00:21:31,280 --> 00:21:34,032
¿Cuándo se suponía que ibas a tener estos niños?

270
00:21:34,200 --> 00:21:36,821
Tengo un problema.
Si me prestas a tus hijos,

271
00:21:36,994 --> 00:21:40,328
y podríamos cambiar a mis hijos
en parte de la ropa de tus hijos,

272
00:21:40,498 --> 00:21:43,701
- él no sabría la diferencia.
- Vale la pena intentarlo.

273
00:21:43,876 --> 00:21:46,367
Vamos, quítate la blusa.
¿Puedes conseguirlo?

274
00:21:47,505 --> 00:21:51,549
Son $295 para el segundo trabajo.

275
00:21:52,510 --> 00:21:56,342
Pero cuando sumas los tres
deducciones falsas durante seis años,

276
00:21:56,514 --> 00:21:59,633
sale a... Veamos.

277
00:22:00,935 --> 00:22:06,095
Vamos a ver. Así es. $2.460,75.

278
00:22:06,273 --> 00:22:08,895
Jesús. Mierda.

279
00:22:10,736 --> 00:22:12,729
No soy yo. Es el tío Sam.

280
00:22:12,905 --> 00:22:17,650
Tienes que encontrar una manera de pagarlo. yo
Tengo que tomarle declaración esta noche.

281
00:22:20,830 --> 00:22:23,321
Hombre, ¿a dónde voy a llegar?
esa cantidad de dinero?

282
00:22:23,499 --> 00:22:27,828
Mierda, estás hablando de...
Estás hablando de mi vida.

283
00:22:28,004 --> 00:22:30,673
- Quizás podríamos...
- Vámonos.

284
00:22:30,840 --> 00:22:33,675
Entra, Carolina.
Ella consiguió a los niños.

285
00:22:33,843 --> 00:22:37,591
Sr. Brown, no era necesario
pasar por esto. No está bien.

286
00:22:37,763 --> 00:22:39,803
- Yo sólo...
- Sólo marca los nombres.

287
00:22:39,974 --> 00:22:43,841
- Necesito los certificados.
- Estos son Sonny, Gayle, Sugar Ray.

288
00:22:44,020 --> 00:22:47,638
¿Cómo te llamas? ¿Su nombre?
¿Cómo te llamas?

289
00:22:47,815 --> 00:22:51,398
¿Cómo te llamas?
¿Eres una niña o un niño?

290
00:22:51,569 --> 00:22:54,854
- No tienen nombres.
- Les dije que no hablaran con extraños.

291
00:22:55,031 --> 00:22:59,776
Escuche, debe tener certificados.
¡Por favor, me gustaría llegar a casa yo mismo!

292
00:22:59,952 --> 00:23:03,617
Me gustaría llegar a casa.
Estos no son tus hijos.

293
00:23:03,789 --> 00:23:06,327
Me llevo a casa 210 a la semana. Maldita sea.

294
00:23:06,500 --> 00:23:10,201
Tengo que pagar por las luces
gasolina, ropa, comida.

295
00:23:10,379 --> 00:23:14,922
¡Cada maldita cosa, hombre! me quedo con
unos 30 dólares después de todas las facturas.

296
00:23:15,092 --> 00:23:17,548
Déme un respiro, ¿quiere, señor?

297
00:23:17,720 --> 00:23:21,634
- Sr. Brown, trabajo para el Tío Sam.
- ¡Que se joda el tío Sam, hombre!

298
00:23:21,807 --> 00:23:26,268
Les dan a los malditos políticos una
romper! ¡Agnew y ellos no pagan una mierda!

299
00:23:26,437 --> 00:23:28,809
¡El trabajador tiene que pagar todo!

300
00:23:28,981 --> 00:23:31,852
- No digas eso del Tío Sam.
- ¡No me apuntes!

301
00:23:32,026 --> 00:23:34,695
¡Sal de mi casa!
¡Pagaré el maldito dinero!

302
00:23:34,862 --> 00:23:38,029
- Puedes apostar que lo pagarás.
- ¡Sé que lo haré!

303
00:23:38,199 --> 00:23:42,611
Si tuviera la marina y los marines detrás de mí,
¡Yo también sería un hijo de puta!

304
00:24:06,185 --> 00:24:08,972
Lo pasé bien la otra noche.

305
00:24:11,482 --> 00:24:15,562
- Iba a preguntarte algo.
- No sé nada.

306
00:24:15,736 --> 00:24:18,821
- Iba a pasar por tu casa, pero...
- ¡Oye, escucha, hombre!

307
00:24:18,989 --> 00:24:23,070
Nadie se acerca a mi casa,
nadie a quien no invito.

308
00:24:24,578 --> 00:24:27,283
Tres dólares.

309
00:24:31,544 --> 00:24:33,536
Conoces a Clarence Hill, ¿no?

310
00:24:33,713 --> 00:24:37,757
Eras su hombre clave antes.
fue ascendido a delegado sindical.

311
00:24:37,925 --> 00:24:40,630
Acaba de comprar una casa grande
en Woodland Hills.

312
00:24:40,803 --> 00:24:43,674
- No sé nada sobre eso.
- ¡Vamos!

313
00:24:43,848 --> 00:24:46,255
- ¡No sé nada sobre ninguna casa!
- ¡Vamos!

314
00:24:46,434 --> 00:24:50,182
Nada sobre ningún Clarence Hill,
sin sindicato. ¡No sé una mierda!

315
00:24:50,354 --> 00:24:53,889
Todo el mundo conoce tu local.
Los más corruptos de la ciudad.

316
00:24:54,066 --> 00:24:55,395
- ¿Sí?
- Sí.

317
00:24:55,568 --> 00:25:00,064
Tienes a tu hombre en el sindicato y el
El sindicato tiene su hombre en el gobierno.

318
00:25:00,239 --> 00:25:04,023
Y si me tirara un pedo contra el viento, estaría
Me quedaré sin trabajo en una hora, ¿no?

319
00:25:04,201 --> 00:25:08,151
- Pero pareces un chico...
- No hablo con ningún agente del gobierno.

320
00:25:23,262 --> 00:25:25,255
¿Cansado?

321
00:25:29,185 --> 00:25:31,177
¿Alemán?

322
00:25:34,398 --> 00:25:37,020
Todavía te duele la espalda, ¿no, cariño?

323
00:25:46,035 --> 00:25:48,704
La enfermera de la escuela llamó hoy.

324
00:25:48,871 --> 00:25:51,540
decir que Debby tiene que
tener esos aparatos dentales.

325
00:25:51,707 --> 00:25:56,369
Sólo te lo advierto porque ella va a
Mañana te los vuelvo a pedir.

326
00:26:27,827 --> 00:26:30,068
- Disculpe, señorita.
- Sólo un minuto.

327
00:26:41,298 --> 00:26:44,465
Mi nombre es Ezekial Brown.
Estoy aquí para ver al Sr. Johnson.

328
00:26:44,635 --> 00:26:50,508
Sr. Johnson, hay un hombre aquí.
con el nombre de Ezekial Brown.

329
00:26:50,683 --> 00:26:52,675
Puedes entrar.

330
00:26:54,478 --> 00:26:56,969
Hola, Zeke. Entra.

331
00:26:58,107 --> 00:27:02,852
- ¿Cómo estás?
- Toma asiento. ¿Cuál es tu problema?

332
00:27:03,029 --> 00:27:07,940
quiero quejarme
Sobre Clarence Hill, señor Johnson.

333
00:27:08,117 --> 00:27:12,779
Quiero quejarme. Clarence Hill es
delegado sindical en la planta de Checker.

334
00:27:12,955 --> 00:27:16,241
Hombre, no sé cómo llegó
su trabajo porque es un puto racista.

335
00:27:16,417 --> 00:27:20,794
- ¿Qué quieres decir?
- Los trabajadores negros no pueden hacer nada.

336
00:27:20,963 --> 00:27:23,917
Cuando los hermanos blancos
Si quieres que se haga algo, ya está.

337
00:27:24,091 --> 00:27:26,380
Los negros no hacen una mierda.
No es justo.

338
00:27:26,552 --> 00:27:31,463
Zeke, nuestro local fue el primero en insistir.
sobre la paridad salarial para blancos y negros.

339
00:27:31,640 --> 00:27:36,184
Nuestro local tiene las mejores relaciones.
de blanco y negro en la unión.

340
00:27:36,354 --> 00:27:41,015
No tengo nada contra el sindicato.
Ha sido justo en lo que respecta a los salarios.

341
00:27:41,192 --> 00:27:44,608
Pero maldita sea, los salarios ya no son el problema.

342
00:27:44,779 --> 00:27:47,945
Son los putos precios.
Todo es tan jodidamente alto.

343
00:27:48,115 --> 00:27:50,191
Cuanto más ganas, menos vale.

344
00:27:50,368 --> 00:27:52,775
¿Cuál es exactamente tu problema, Zeke?

345
00:27:52,953 --> 00:27:55,907
Mi casillero.

346
00:27:56,082 --> 00:27:59,166
He estado esperando seis meses
para arreglar mi casillero.

347
00:27:59,335 --> 00:28:02,087
Casi me arranco el dedo
tratando de abrirlo,

348
00:28:02,254 --> 00:28:05,339
como un niño,
y Clarence Hill no hacen una mierda.

349
00:28:05,508 --> 00:28:08,841
Janet, tráeme a Clarence Hill.
Estará en casa.

350
00:28:09,011 --> 00:28:12,261
No soy ningún niño. tengo que
meter el dedo en un agujerito,

351
00:28:12,431 --> 00:28:15,432
- y me rompí el dedo.
- ¿Cuánto tiempo llevas en la línea?

352
00:28:15,601 --> 00:28:18,436
Siete años. Chrysler, Ford, sobre todo.

353
00:28:18,604 --> 00:28:21,522
Pero maldita sea, hombre,
Necesito un poco de tranquilidad.

354
00:28:21,691 --> 00:28:24,894
Lo siento, no hay respuesta.
El señor Hill debe estar fuera.

355
00:28:25,069 --> 00:28:28,153
Sí. Gracias, Janet. ¿Clarence?

356
00:28:29,156 --> 00:28:32,775
No, estoy bien.
Clarence, tengo a Zeke Brown aquí.

357
00:28:32,952 --> 00:28:38,408
Tiene una queja sobre su casillero.
¿Te encargarás de arreglarlo?

358
00:28:38,582 --> 00:28:41,998
- Cuéntale lo de mi dedo.
- Sí. Bien.

359
00:28:42,169 --> 00:28:45,373
Ahora mantenme informado.
Gracias.

360
00:28:45,548 --> 00:28:47,790
Hablaré contigo más tarde, Clarence.

361
00:28:49,176 --> 00:28:52,343
Eso debería solucionarlo, Zeke.
Ahora bien, ¿hay algo más?

362
00:28:56,017 --> 00:28:58,804
No se me ocurre nada en este momento.

363
00:28:58,978 --> 00:29:01,385
- Gracias por su ayuda.
- Está bien.

364
00:29:01,564 --> 00:29:04,648
Cuando quieras, entras aquí.
Para eso estoy aquí.

365
00:29:04,817 --> 00:29:08,518
Para tomar sus quejas y ayudar.
Eso es lo que significa el sindicato.

366
00:29:08,696 --> 00:29:10,688
Gracias.

367
00:29:49,153 --> 00:29:51,276
¡Maldita sea!

368
00:29:51,447 --> 00:29:53,404
¿Maldita sea qué?

369
00:29:55,242 --> 00:29:57,864
Olvidé cerrar una de las bombas.

370
00:29:58,037 --> 00:30:02,284
¿Tienes que hacerlo ahora?
¿No puedes hacerlo por la mañana?

371
00:30:02,458 --> 00:30:05,708
Qué, y tengo que pagar por
¿La gasolina que robaron esta noche?

372
00:30:11,717 --> 00:30:14,671
Además, quiero dormir hasta tarde.
contigo por la mañana.

373
00:30:15,805 --> 00:30:18,509
¿Irás a misa conmigo?

374
00:30:21,811 --> 00:30:25,014
DE ACUERDO. Sólo esta vez.

375
00:30:38,786 --> 00:30:41,703
¿Zeké? ¿Adónde vas?

376
00:30:41,872 --> 00:30:45,324
- Voy a ayudar a Rason a mudarse.
- ¿Razón? ¿Qué?

377
00:30:45,501 --> 00:30:49,914
Consiguió un nuevo apartamento
y él se mudará allí esta noche.

378
00:30:50,089 --> 00:30:54,336
Tiene que pagar los dos meses de alquiler.
les debe otras personas.

379
00:30:54,510 --> 00:30:57,083
¿Cómo es que te estás poniendo tus pantalones nuevos?

380
00:30:57,263 --> 00:31:00,466
¿Nuevo? ¿Estás bromeando?
Trabajo con estos pantalones.

381
00:31:00,641 --> 00:31:03,428
Los acabas de recibir. ¿Adónde vas?

382
00:31:03,602 --> 00:31:06,272
- ¿Qué pasa?
- ¿Adónde vas?

383
00:31:06,439 --> 00:31:09,309
- Para ayudar a mi pareja.
- No te metas conmigo.

384
00:31:09,483 --> 00:31:13,018
- Soy raro.
- ¿Qué camisa te vas a poner?

385
00:31:13,195 --> 00:31:15,651
Llevo esta vieja y asquerosa camiseta.

386
00:31:15,823 --> 00:31:19,572
- Maldita sea. ¿Qué pasa?
- ¿Con quién crees que estás jugando?

387
00:31:19,744 --> 00:31:23,077
Nunca te he mentido.
Jesús, tengo que salir de aquí.

388
00:31:23,247 --> 00:31:27,031
El negro no me querrá
estar ayudándolo, por muy mal que huelo.

389
00:31:27,209 --> 00:31:29,285
No tienes que volver.

390
00:31:35,593 --> 00:31:38,843
¿Qué pasa, amigo?

391
00:31:39,013 --> 00:31:43,011
- ¿Cómo te alejaste de tu vieja?
- Caroline sabe quién es el jefe.

392
00:31:43,184 --> 00:31:46,932
- Apuesto a que la esposaste a la cama.
- ¿Quién puede permitirse el lujo de tener esposas?

393
00:31:47,104 --> 00:31:50,390
Usé el tendedero.
¿Qué tipo de mentira le dices a Arlene?

394
00:31:50,566 --> 00:31:53,520
Dijo que tenía que ir a la gasolinera.
bloquear una bomba.

395
00:31:53,694 --> 00:31:57,359
¡Humo, estamos aquí!
¡Desnúdalos, amigo!

396
00:32:00,076 --> 00:32:02,614
¿Cómo estás?

397
00:32:11,587 --> 00:32:14,208
Ay dios mío. Señor ten piedad.

398
00:32:14,382 --> 00:32:16,458
¡Fiesta abajo!

399
00:32:28,145 --> 00:32:32,013
-Jerry Bartowski. Encantado de conocerlo.
- Cathy.

400
00:32:39,365 --> 00:32:41,938
Jesús, debe haber
tres semanas de sueldo aquí.

401
00:32:42,118 --> 00:32:44,157
¿Qué quieres decir con tres? ¡Cinco!

402
00:32:47,289 --> 00:32:49,033
¡Oh, mierda!

403
00:32:49,208 --> 00:32:53,336
La maldita mierda pasó aquí,
Aquí abajo, corre directo a mi pene.

404
00:32:53,504 --> 00:32:55,497
¡Ah, por favor!

405
00:32:55,673 --> 00:32:58,378
Presta atención a ese hijo de puta de Jerry.

406
00:32:58,551 --> 00:33:01,505
Piensa que su bebé nació junto al teléfono.

407
00:33:03,889 --> 00:33:06,463
Al menos era mi teléfono.

408
00:33:14,900 --> 00:33:17,391
no voy a ser
en la planta toda mi vida.

409
00:33:22,283 --> 00:33:25,948
- ¿Cuánto tiempo llevas allí?
- Diez años.

410
00:33:27,329 --> 00:33:30,330
El hijo de puta es tan grande
Puedes entrar de pie.

411
00:33:30,499 --> 00:33:32,825
¿De quién está hablando?

412
00:33:33,002 --> 00:33:37,165
No es quién, es qué. estoy hablando
sobre la caja fuerte en la sede del sindicato.

413
00:33:37,340 --> 00:33:39,249
Es grande.

414
00:33:40,885 --> 00:33:44,088
Me refiero a la caja fuerte, hijo de puta.

415
00:33:44,263 --> 00:33:48,592
Es grande. Podemos comprarlo por mucho dinero.

416
00:33:48,768 --> 00:33:53,228
No estoy diciendo que deberíamos,
pero si lo hiciéramos, seríamos ricos.

417
00:33:53,397 --> 00:33:56,813
Jerry, te estoy hablando de
Un poco de papel, hijo de puta.

418
00:33:59,612 --> 00:34:03,656
Zeke, estoy un poco preocupado, ¿sabes?

419
00:34:03,824 --> 00:34:05,900
¿Un poco?

420
00:34:14,251 --> 00:34:19,127
Cada vez que me emborracho, pienso
Nunca volveré a la planta.

421
00:34:19,298 --> 00:34:24,007
- No sé por qué carajo lo hago.
- El hombre de crédito necesita su cheque de pago.

422
00:34:25,805 --> 00:34:29,885
El crédito es lo único
Puedes obtenerlo gratis de la empresa.

423
00:34:30,059 --> 00:34:33,926
Tengo una casa, un refrigerador,

424
00:34:34,105 --> 00:34:37,390
lavavajillas, lavadora/secadora, TV,

425
00:34:37,566 --> 00:34:40,437
estéreo, motocicleta, coche.

426
00:34:40,611 --> 00:34:43,945
Compra esta mierda, compra aquella mierda.

427
00:34:44,115 --> 00:34:46,522
Todo lo que tienes es un montón de mierda.

428
00:34:46,701 --> 00:34:48,777
Ni siquiera lo posees.

429
00:34:48,953 --> 00:34:52,286
No puedes devolverlo
porque ya está averiado.

430
00:34:53,249 --> 00:34:55,787
A veces me deprimo mucho.

431
00:34:58,796 --> 00:35:02,379
empiezo a pensar en
Mierda, le prometí a Caroline.

432
00:35:04,677 --> 00:35:07,512
Mierda, nunca podré hacerlo.

433
00:35:07,680 --> 00:35:11,131
Y conozco a un hombre
se supone que debe cuidar de su familia.

434
00:35:16,355 --> 00:35:19,855
- Jesús.
- Nunca fui bueno con el dinero, hombre.

435
00:35:20,026 --> 00:35:23,477
Simplemente siempre estoy arruinado, ¿sabes?

436
00:35:23,654 --> 00:35:26,572
Joder, no puedo entender esa mierda.

437
00:35:28,492 --> 00:35:30,734
Dios sabe que lo intento, hombre.

438
00:35:33,581 --> 00:35:38,077
Creo que si Smokey no estuviera presente,
No nos divertiríamos.

439
00:35:40,880 --> 00:35:44,249
juré que no trabajaría
durante mis vacaciones este año.

440
00:35:44,425 --> 00:35:46,881
¿Cómo voy a conseguir tres grandes?

441
00:35:47,053 --> 00:35:51,382
No puedo joder con esos usureros dago
porque joden con tu familia.

442
00:35:51,557 --> 00:35:55,175
Entonces golpea esa caja fuerte
estás hablando todo el tiempo.

443
00:35:55,353 --> 00:36:00,014
- ¿Estás bromeando, hombre? Ésa es nuestra unión.
- Dijiste que fue un derribo.

444
00:36:00,191 --> 00:36:04,188
- Fue la coca la que habló.
- Bueno, ¿es un derribo o no?

445
00:36:04,362 --> 00:36:08,442
Es un derribo, hombre.
Coño, por cierto.

446
00:36:08,616 --> 00:36:13,159
No tienen nada más que un guardia.
El tipo blanco se hurga la nariz todo el día.

447
00:36:14,455 --> 00:36:17,954
- Ni siquiera es un verdadero aficionado.
- Entonces golpéalo.

448
00:36:18,125 --> 00:36:23,083
- Lo has hecho peor, hombre.
- Mierda, es nuestro sindicato, hombre.

449
00:36:24,382 --> 00:36:28,675
- Eso sería realmente mortal.
- No han hecho nada por nosotros, hombre.

450
00:36:30,304 --> 00:36:35,013
Ser como si estuviéramos tomando
Lo que nos pertenecía de todos modos, ¿eh?

451
00:36:37,269 --> 00:36:41,563
- ¿Cuántos guardias nocturnos tienen?
- No sé.

452
00:36:45,611 --> 00:36:50,024
- ¿Qué opinas, eh?
- No, no pude hacerlo.

453
00:36:50,199 --> 00:36:53,235
Alguien debería darles una lección.

454
00:36:53,411 --> 00:36:56,281
Nos tratan peor que la empresa.

455
00:36:56,455 --> 00:36:58,662
No hay manera de hacerlo.

456
00:36:58,833 --> 00:37:02,877
Seguro que me gustaría ver
la expresión de sus rostros.

457
00:37:32,199 --> 00:37:35,983
¿En qué pensaste?
¿De qué estábamos hablando?

458
00:37:36,162 --> 00:37:39,246
- ¿El trabajo sindical?
- Cállate, hombre.

459
00:37:40,708 --> 00:37:45,536
Smokey y yo vamos a hablar de ello.
Un poco más esta noche en Little Jo's.

460
00:37:45,713 --> 00:37:47,919
¿Quieres entrar?

461
00:37:49,300 --> 00:37:51,542
Aquí viene Dogshit Miller.

462
00:37:51,719 --> 00:37:54,554
Vamos, burros.
Fuera de sus traseros y de pie.

463
00:37:54,722 --> 00:37:59,135
- Los autos quieren tu dulce atención.
- Lo sabemos, Miller.

464
00:38:01,145 --> 00:38:05,771
Viejo capitán imbécil. ¿Cómo llegó
su trabajo? Eso es lo que me gustaría saber.

465
00:38:14,450 --> 00:38:16,775
Vamos, ahumado.

466
00:38:28,339 --> 00:38:31,126
¡Hijo de puta!

467
00:38:40,393 --> 00:38:43,643
- Smokey, ¿has tenido algún efecto secundario?
- ¿Del partido?

468
00:38:43,813 --> 00:38:45,271
Sí.

469
00:38:45,439 --> 00:38:49,271
- Me acaba de doler la cabeza.
- No, me refiero a una putrefacción en la entrepierna.

470
00:38:49,443 --> 00:38:52,777
Estás loco, hombre.
Todos esos coños estaban limpios.

471
00:38:52,947 --> 00:38:55,734
Eso es lo que pensé.
Dame cinco.

472
00:38:55,908 --> 00:38:58,197
Tengo otro caso de cangrejos psicosomáticos.

473
00:38:58,369 --> 00:39:01,572
Deberías haberte quedado con Mary Thumb
y sus cuatro hijas.

474
00:39:01,747 --> 00:39:06,160
Siempre me dan lo peor
cuando estoy con Arlene. ¡Dios!

475
00:39:17,221 --> 00:39:19,214
¡Sexta vez, bastardo!

476
00:39:22,393 --> 00:39:25,180
No me vas a hacer esto
¡Nunca más, joder!

477
00:39:25,354 --> 00:39:28,189
¡Maldita máquina de idiotas!

478
00:40:00,222 --> 00:40:03,342
¡Jenkins! ¡Maldita sea!

479
00:40:06,354 --> 00:40:09,023
¡Maldita sea, Jenkins! ¿Qué estás haciendo?

480
00:40:09,190 --> 00:40:14,065
¡Te quitaré cada maldito centavo!
¡Cada maldito centavo!

481
00:40:14,236 --> 00:40:17,356
- ¡Está bien!
- ¡Hijo de puta, vas a pagar!

482
00:40:17,531 --> 00:40:21,280
¡Idiota!
¡Estarás sin trabajar por dos semanas!

483
00:40:23,245 --> 00:40:25,867
¡No tienes que soportar esa mierda, Jenkins!

484
00:40:26,040 --> 00:40:29,705
<i>Las probabilidades son siete a uno en contra.
tú, pero eso no está mal.</i>

485
00:40:29,877 --> 00:40:33,922
<i>- Ve y señala otra tarjeta y...</i>
- Quiero un poco más, papá.

486
00:40:34,090 --> 00:40:36,877
Tengo hambre.
¿Puedo tener algunos de los tuyos?

487
00:40:37,051 --> 00:40:40,171
Mira, aquí dice
es bueno para cuatro porciones.

488
00:40:40,346 --> 00:40:44,391
- Allá. "Para cuatro".
- Todavía tengo hambre.

489
00:40:44,558 --> 00:40:47,974
- Escribe a la empresa.
- ¿Me das algo tuyo, mamá?

490
00:40:48,145 --> 00:40:50,897
Toma, Bobby, toma otro trozo de pan.

491
00:40:55,111 --> 00:40:57,566
¿Qué pasa con Debby?
Ella no ha comido nada.

492
00:40:57,738 --> 00:41:00,063
¿Dónde está Debby?

493
00:41:00,241 --> 00:41:04,903
¡Debby! ¡Ven a la mesa, cariño!
¡Tu comida se está enfriando!

494
00:41:05,079 --> 00:41:07,202
Sea suave con ella.
Ha tenido un día difícil.

495
00:41:07,373 --> 00:41:10,908
- ¿Qué le pasa?
- Ella no se siente bien.

496
00:41:12,545 --> 00:41:14,668
¡Debby, ven aquí!
¿Qué ocurre?

497
00:41:16,340 --> 00:41:22,295
<i>Volveré para regalar $750
justo después de estos mensajes.</i>

498
00:41:22,471 --> 00:41:25,840
Sabes como ella quería
estar en el equipo de batuta.

499
00:41:26,017 --> 00:41:28,804
¿Qué pasó?
¿Cómo es que nadie me dice nada?

500
00:41:28,978 --> 00:41:32,513
- Aún no he tenido la oportunidad.
- Deja que papá vea.

501
00:41:35,693 --> 00:41:38,445
¿Qué pasó, cariño?
Qué... ¡Debby!

502
00:41:38,612 --> 00:41:40,652
Jerry, déjala ir.

503
00:41:40,823 --> 00:41:46,162
Ella intentó hacer frenillos.
de un trozo de alambre.

504
00:41:48,789 --> 00:41:50,865
Jesús Cristo.

505
00:42:07,516 --> 00:42:09,842
Jesucristo, Arlene.

506
00:42:13,064 --> 00:42:16,515
Consigamos esos malditos aparatos ortopédicos.
Consíguelos mañana.

507
00:42:16,692 --> 00:42:19,314
Nos preocuparemos por la factura cuando llegue.

508
00:42:19,487 --> 00:42:23,947
- Podemos tener otra venta de garaje.
- ¿Qué tenemos para vender?

509
00:42:27,578 --> 00:42:29,986
Estaríamos mejor si no trabajara en absoluto.

510
00:42:30,164 --> 00:42:32,406
Al menos podríamos cobrar asistencia social.

511
00:42:35,628 --> 00:42:38,000
Hola, Jerry.

512
00:42:48,474 --> 00:42:51,428
Hola, Jerry. Simplemente lo extrañaste.

513
00:42:51,602 --> 00:42:54,638
Dogshit Miller quería llevarte
a dar un paseo en su coche nuevo.

514
00:42:54,814 --> 00:42:57,933
Luego lo dejará
en tu casa como regalo.

515
00:42:58,109 --> 00:43:01,110
Estaba pensando en
de qué estaban hablando ustedes.

516
00:43:01,278 --> 00:43:05,276
- ¿De verdad lo vas a hacer?
- ¡Estamos bajando! Estar con eso.

517
00:43:05,449 --> 00:43:08,071
Smokey conoce a esta chica...

518
00:43:12,707 --> 00:43:16,574
Ella solía trabajar en el lugar.
Ella conoce todo el lugar al revés.

519
00:43:16,752 --> 00:43:19,753
Voy a tener una reunión
mañana por la noche en la casa de Smokey.

520
00:43:19,922 --> 00:43:22,045
- ¿Vas a llevar Roscoes?
- ¿Qué?

521
00:43:22,216 --> 00:43:26,510
Hombre, no hay piezas. Sólo un simple
Allanamiento de morada, hombre.

522
00:43:26,679 --> 00:43:29,633
Y será mejor que también sea un hurto mayor, ¿no?

523
00:43:29,807 --> 00:43:32,132
¿Cuánto crees que podría haber?

524
00:43:33,519 --> 00:43:35,975
Quizás cinco o seis mil.

525
00:43:36,981 --> 00:43:39,223
¿Qué opinas?

526
00:43:46,907 --> 00:43:49,612
Charlie T nos mostrará cómo abrir la caja fuerte.

527
00:43:49,785 --> 00:43:54,163
- Es rudo. ¿Qué quiere?
- Cien billetes y el 10% de la toma.

528
00:43:54,331 --> 00:43:57,535
Jesús. Estoy atrapado, hombre.
Recibí unos diez dólares.

529
00:43:57,710 --> 00:44:00,711
- Tengo un anillo que puedo empeñar.
- Dile al hombre que es un trato.

530
00:44:00,880 --> 00:44:02,956
Nos vemos más tarde.

531
00:44:08,512 --> 00:44:10,505
Pasa un rodillo cada 15 minutos.

532
00:44:10,681 --> 00:44:13,089
El guardia de seguridad lo revisa
cada hora de la noche,

533
00:44:13,267 --> 00:44:15,723
normalmente alrededor de las diez y cuarto de hora.

534
00:44:15,895 --> 00:44:19,311
- ¿Tienen CCTV?
- No, sólo un ojo eléctrico.

535
00:44:19,482 --> 00:44:22,483
¡Ojo eléctrico! Mierda.
Vi uno de esos en <i>La Pantera Rosa.</i>

536
00:44:22,651 --> 00:44:25,321
Te pueden clavar bien.
Te pueden pesar.

537
00:44:25,488 --> 00:44:28,109
Dime si eres hombre o mujer,
¿Cuántos años tiene tu mamá?

538
00:44:28,282 --> 00:44:30,690
Es como un ojo eléctrico en un supermercado.

539
00:44:30,868 --> 00:44:34,035
¡No lo es, hombre!
Esas malditas cosas son buenas.

540
00:44:34,205 --> 00:44:36,909
- ¿Qué auto vamos a usar?
- Podemos usar el mío.

541
00:44:37,083 --> 00:44:42,457
¿Usar este vagón de coño? Los policías detectarán
Este showboat cruza el lago.

542
00:44:42,630 --> 00:44:45,335
- ¿Por qué no usamos el tuyo?
- Necesita una bomba de gasolina nueva.

543
00:44:45,508 --> 00:44:49,755
Necesita un todo nuevo.
¿Por qué no compras una bomba de gasolina nueva?

544
00:44:49,929 --> 00:44:52,135
- Quizás deberíamos contribuir.
- ¿Contribuir?

545
00:44:52,306 --> 00:44:54,513
Vamos, estamos en esto incluso.

546
00:44:55,768 --> 00:44:59,351
¿Necesitamos máscaras?
disfraces, algo asi?

547
00:44:59,522 --> 00:45:02,357
- Quizás, por si acaso.
- ¿Pañuelos?

548
00:45:02,525 --> 00:45:07,021
Si me arrestan, no quiero ir
El centro no parece un vaquero.

549
00:45:08,322 --> 00:45:11,406
Quizás deberíamos conseguir algunas máscaras de Halloween.

550
00:45:11,575 --> 00:45:14,576
Sí, consíguete un maldito
Traje de King Kong.

551
00:45:14,745 --> 00:45:17,283
¿Quién está en el Buick?

552
00:45:17,456 --> 00:45:20,706
Esa es esa perra
Te estaba hablando del zorro.

553
00:45:20,876 --> 00:45:23,332
¡Zorro!

554
00:45:23,504 --> 00:45:27,584
Ella no es guapa.
Hombre, la perra es una maravilla.

555
00:45:27,758 --> 00:45:30,166
No reconocerías la clase si cayeras en ella.

556
00:45:30,344 --> 00:45:32,918
- La perra está bien.
- La perra no está bien.

557
00:45:33,097 --> 00:45:35,173
Parece que come hamburguesas Gaines.

558
00:45:35,349 --> 00:45:38,967
- Feo hijo de puta. ¿Está bien la perra?
- No sé.

559
00:45:39,145 --> 00:45:41,718
¿Ver?

560
00:45:46,610 --> 00:45:49,315
- Oye, ¿me puedes dar veinticinco centavos?
- ¿Qué?

561
00:45:49,488 --> 00:45:53,533
- ¿Puedo tener una moneda de veinticinco centavos?
- Sí, claro.

562
00:45:53,701 --> 00:45:56,108
Déjame tener esos vasos.

563
00:45:59,373 --> 00:46:00,915
¿Tienes cambio por 20?

564
00:46:01,083 --> 00:46:02,791
- Sí.
- Demasiado.

565
00:46:29,153 --> 00:46:31,110
Mi maldito anillo. ¡Mierda!

566
00:46:31,280 --> 00:46:34,696
- ¡Ahumado, amigo!
- Oye, ¿qué pasa?

567
00:46:34,867 --> 00:46:37,275
Mira, ¿quieres algunos relojes?

568
00:46:37,453 --> 00:46:39,659
Tengo una gran oferta para ti hoy.

569
00:46:39,830 --> 00:46:43,449
Dieciséis joyas, bañadas en oro,
realizado por Cartier.

570
00:46:43,626 --> 00:46:46,543
Sin receta estos
Te costaría $150 por pieza.

571
00:46:46,712 --> 00:46:50,128
- ¿Hecho por Cartier?
- Fabricado por Cartier.

572
00:46:50,299 --> 00:46:52,292
El hombre mismo.

573
00:46:52,468 --> 00:46:54,461
¿Por qué carajo no dice no Cartier?

574
00:46:54,637 --> 00:46:59,014
- Están hechos para tiendas de gangas.
- ¿Por qué me tomas, hombre?

575
00:46:59,183 --> 00:47:02,599
- No es un puto Cartier.
- Este es un buen negocio, hombre.

576
00:47:02,770 --> 00:47:05,641
- Porque eres mi hombre principal.
- ¿Soy tu principal qué?

577
00:47:05,815 --> 00:47:08,056
Te estoy dando un especial.
Tres por veinte.

578
00:47:08,234 --> 00:47:10,522
- ¿Cuánto quieres?
- Tres por veinte.

579
00:47:10,695 --> 00:47:13,612
- Te voy a dar diez.
- ¿Qué clase de tonto crees que soy?

580
00:47:13,781 --> 00:47:15,939
- Más tarde.
- No tan rápido.

581
00:47:16,117 --> 00:47:18,524
Los relojes se vendieron al hombre que tenía el dinero.

582
00:47:26,252 --> 00:47:28,209
Tengo los disfraces.

583
00:47:28,379 --> 00:47:32,329
Todo está listo.
Bien, sincroniza tus relojes.

584
00:47:32,508 --> 00:47:35,758
- No tengo reloj, Smokey.
- El mío está roto.

585
00:47:35,928 --> 00:47:38,419
Ambos estáis de suerte.
Tengo algunos relojes hoy.

586
00:47:38,597 --> 00:47:42,465
Dieciséis joyas, Cartier, bañado en oro.

587
00:47:42,643 --> 00:47:44,303
Sólo diez dólares cada uno.

588
00:48:14,133 --> 00:48:16,624
- ¿Dónde están, hombre?
- Se tranquilo.

589
00:48:16,802 --> 00:48:19,424
Quizás deberíamos haber robado una licorería.

590
00:48:19,597 --> 00:48:23,180
¿Estás bromeando?
Nunca podría hacer un robo real.

591
00:48:23,351 --> 00:48:26,684
- ¿Cómo carajo llamas a esto?
- Volviendo.

592
00:48:26,854 --> 00:48:30,437
- Mi culo. Díselo a los rodillos.
- Aquí vienen.

593
00:48:37,573 --> 00:48:40,111
Vamos.

594
00:48:40,284 --> 00:48:44,152
- Ponte los guantes.
- Listo, hombre.

595
00:49:39,301 --> 00:49:41,839
Ahí están los ojos.

596
00:49:46,892 --> 00:49:49,680
- ¿Lo ves?
- Sí.

597
00:50:25,097 --> 00:50:27,386
Tómalo con calma, hombre.

598
00:50:27,558 --> 00:50:32,932
Lo lamento.
¿Tienes el diagrama?

599
00:50:46,369 --> 00:50:48,029
¿Fumar?

600
00:50:48,204 --> 00:50:50,908
Creo que está abierto.

601
00:50:54,001 --> 00:50:57,666
- Está abierto.
- ¡Mierda!

602
00:51:10,518 --> 00:51:14,847
¡Oh, no! ¡Está vacío!

603
00:51:15,022 --> 00:51:18,687
No es de extrañar que sea un derribo.
Aquí no guardan nada.

604
00:51:18,859 --> 00:51:23,071
¡Eso no puede ser, hombre! ¡Mierda!

605
00:51:28,411 --> 00:51:32,491
- Esto es estúpido. Salgamos.
- Vámonos de aquí.

606
00:51:32,665 --> 00:51:34,622
¡Esperar! Aquí está la caja fuerte.

607
00:51:34,792 --> 00:51:37,365
Ahí es donde guardan el dinero.

608
00:51:37,545 --> 00:51:41,625
- ¿Cómo vamos a abrirlo?
- Saquémoslo de aquí.

609
00:51:44,844 --> 00:51:46,967
¿Quién es ese?

610
00:51:47,138 --> 00:51:49,426
- Quizás el guardia.
- Oh, hombre.

611
00:51:49,598 --> 00:51:52,599
- ¿Por qué se detiene?
- ¿Qué hora es?

612
00:51:53,728 --> 00:51:56,053
- Son las 12:30.
- Tengo las 12:15.

613
00:51:56,230 --> 00:51:58,270
El mío se detuvo.

614
00:51:59,942 --> 00:52:02,065
- Cierre la puerta.
- ¿Qué?

615
00:52:02,236 --> 00:52:05,356
- ¡Cierre la puerta!
- Nos asfixiaremos.

616
00:52:05,531 --> 00:52:08,200
Apaga la luz.

617
00:52:08,367 --> 00:52:10,656
Fumar...

618
00:52:10,828 --> 00:52:12,904
Consigue los disfraces.

619
00:53:04,882 --> 00:53:06,958
¿Lo mataste?

620
00:53:07,134 --> 00:53:09,341
No, él está bien.

621
00:53:11,013 --> 00:53:13,800
Vamos a buscar la caja fuerte.

622
00:53:13,974 --> 00:53:17,011
Entonces vámonos de aquí.

623
00:53:31,867 --> 00:53:35,201
- DE ACUERDO.
- Espero que no hayas quemado todo.

624
00:53:39,417 --> 00:53:42,583
- Sólo más papeles.
- ¿De qué carajo estás hablando?

625
00:53:42,753 --> 00:53:47,581
Aquí está el dinero. Dinero para gastos menores.

626
00:53:47,758 --> 00:53:50,214
¿Dónde está el dinero?

627
00:53:54,682 --> 00:53:57,007
¿Cuánto hay, hombre?

628
00:53:57,184 --> 00:54:00,269
- Todo esto es mierda de gallina.
- Seiscientos.

629
00:54:00,438 --> 00:54:03,392
- ¡Hijo de puta! ¿Seiscientos?
- ¡Mierda!

630
00:54:03,566 --> 00:54:05,938
Somos una James Gang normal.

631
00:54:07,236 --> 00:54:10,522
- Al menos es un hurto mayor.
- Al menos es algo.

632
00:54:10,698 --> 00:54:13,652
Y golpeando al guardia
lo convierte en asalto y agresión.

633
00:54:13,826 --> 00:54:16,115
- Dividamos la mierda.
- DE ACUERDO.

634
00:54:16,287 --> 00:54:18,992
Cien para Charlie T más el 10%,
eso es 160.

635
00:54:19,165 --> 00:54:22,616
- Que se joda Charlie T.
- Son 240, son 440.

636
00:54:22,793 --> 00:54:26,293
- Son 140 cada uno.
- Arriesgué mi trasero por esta mierda de gallina.

637
00:54:26,464 --> 00:54:29,133
- Más 20.
- Para las máscaras y los disfraces.

638
00:54:29,300 --> 00:54:31,339
- ¿Dinero para la bomba de gasolina?
- A la mierda eso.

639
00:54:31,510 --> 00:54:34,298
- Echemos los dedos por ello.
- Voy a tirar los dedos.

640
00:54:34,472 --> 00:54:36,630
- Hombre extraño.
- ¡Uno, dos, tres!

641
00:54:36,807 --> 00:54:39,133
Eso no fue justo. Zeke llegó tarde.

642
00:54:39,310 --> 00:54:42,679
- ¿No llegó tarde?
- Lanzaremos de nuevo. ¡Uno, dos, tres!

643
00:54:42,855 --> 00:54:44,812
¿Ver? Ahora, joder con eso.

644
00:54:44,982 --> 00:54:47,307
- Qué suerte.
- Tengo un buen dedo.

645
00:54:47,485 --> 00:54:50,901
- ¿Qué pasa con la caja fuerte?
- No voy a pagar por este reloj.

646
00:54:51,072 --> 00:54:53,064
Yo me ocuparé de la caja fuerte.

647
00:54:53,240 --> 00:54:56,859
tengo un hermano que vive
por el basurero de la ciudad. Lo dejaré.

648
00:54:57,036 --> 00:55:00,950
- Dale el reloj.
- Caroline me va a patear el trasero.

649
00:55:02,166 --> 00:55:05,084
Tal vez tienen un fondo falso
en este hijo de puta.

650
00:55:05,252 --> 00:55:08,586
Eso es todo lo que puedo decir ahora.
La policía está investigando.

651
00:55:08,756 --> 00:55:11,045
¿Cuánto se tomó?

652
00:55:11,217 --> 00:55:13,968
Todavía estamos tratando de determinar eso.

653
00:55:14,136 --> 00:55:17,801
Escuchamos que eran más de $10,000.
¿Es eso cierto?

654
00:55:21,185 --> 00:55:23,225
Sí, se podría decir eso.

655
00:55:23,396 --> 00:55:25,637
¿Y entonces qué pasó?

656
00:55:25,815 --> 00:55:28,899
Bueno, fue una locura.
Acaban de salir de la caja fuerte.

657
00:55:29,068 --> 00:55:32,437
Dos negros
con uno blanco en el medio.

658
00:55:32,613 --> 00:55:35,104
Como una galleta Oreo.

659
00:55:35,282 --> 00:55:38,367
¿Cómo eran los dos negros?

660
00:55:38,536 --> 00:55:41,655
Realmente no lo sé. Tenían disfraces.

661
00:55:41,831 --> 00:55:44,119
¿Qué pasa con el hombre blanco?

662
00:55:49,797 --> 00:55:52,288
Tenía una flecha atravesada en la cabeza.

663
00:55:52,466 --> 00:55:55,670
<i>¡Oh! ¿Esa chica que me abraza?</i>

664
00:55:56,721 --> 00:55:59,805
<i>Oh, esa era mi enfermera.</i>

665
00:55:59,974 --> 00:56:03,058
<i>Lo que hice fue donar
mi hermoso cuerpo a la ciencia.</i>

666
00:56:03,227 --> 00:56:06,678
<i>Ella estaba allí para asegurarse
todas las partes estaban allí.</i>

667
00:56:08,649 --> 00:56:11,567
<i>¡Date prisa, estoy esperando una llamada!</i>

668
00:56:20,161 --> 00:56:22,486
¿Qué estás mirando?

669
00:56:22,663 --> 00:56:24,739
Nada.

670
00:56:26,834 --> 00:56:29,503
¿Qué? Mira eso.

671
00:56:33,049 --> 00:56:37,794
<i>Has visto el espectáculo secundario.
Ella es la chica con cara de perro.</i>

672
00:56:42,183 --> 00:56:45,267
Así se hace, Carolina.

673
00:56:45,436 --> 00:56:48,437
Apunta, cariño.

674
00:56:53,444 --> 00:56:55,769
Vaya. Hermoso.

675
00:56:59,784 --> 00:57:02,191
Diez mil dólares.

676
00:57:03,746 --> 00:57:06,866
- Se ahogarían con la verdad.
- ¿El sindicato?

677
00:57:07,041 --> 00:57:10,659
Se acostumbran tanto a mentir
no pueden hacer nada más.

678
00:57:12,630 --> 00:57:14,622
¡Manténgase alejado de la cuneta!

679
00:57:18,010 --> 00:57:22,008
¿Sabes qué, hombre?
Había algo en la caja fuerte.

680
00:57:22,181 --> 00:57:26,095
- Mantuve un cuaderno.
- Pensé que habías tirado todo eso.

681
00:57:28,312 --> 00:57:31,681
Guardé el cuaderno porque
Tenía algo divertido, hombre.

682
00:57:31,857 --> 00:57:33,850
- ¿Cómo qué?
- Bueno...

683
00:57:34,026 --> 00:57:36,696
- Zeke, es tu turno.
- ¡Viniendo hacia ti!

684
00:57:36,862 --> 00:57:41,489
- Si consigues uno de repuesto, seguimos adelante.
- No temas, Zeke está aquí.

685
00:57:43,536 --> 00:57:47,699
- Arlene, te conseguiré un perro guía.
- Muchas gracias.

686
00:57:51,168 --> 00:57:53,838
Es jodidamente lento.

687
00:57:54,005 --> 00:57:56,460
Al menos salimos de vez en cuando.

688
00:57:56,632 --> 00:57:58,957
De lo contrario, simplemente salen a beber.

689
00:58:18,738 --> 00:58:20,611
¿No apuntas en absoluto?

690
00:58:20,781 --> 00:58:23,735
¿De qué estás hablando?
Eso tenía una curva.

691
00:58:23,909 --> 00:58:26,531
Los estoy preparando para la apuesta.

692
00:58:26,704 --> 00:58:30,120
Tengo una nueva técnica.
Se llama radar.

693
00:58:37,590 --> 00:58:40,959
Jesucristo, Jerry,
Has estado aguantando, hombre.

694
00:58:41,135 --> 00:58:43,591
Supongo que depende de mí. Depende de mí.

695
00:58:43,763 --> 00:58:45,969
Depende de ti, depende de ti.

696
00:58:46,140 --> 00:58:48,133
¿Qué había en el cuaderno?

697
00:58:48,309 --> 00:58:51,808
Una lista de préstamos,
Y no eran préstamos regulares, hombre.

698
00:58:51,979 --> 00:58:55,763
Eran como préstamos de tiburones.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

699
00:58:55,941 --> 00:58:59,192
Todos tenían altas tasas de interés. Alto.

700
00:59:04,992 --> 00:59:07,068
Será mejor que se lo digamos a Smokey.

701
00:59:08,371 --> 00:59:11,040
Sabes que esto no es gran cosa.

702
00:59:18,881 --> 00:59:21,289
Smokey, hombre, mira.

703
00:59:21,467 --> 00:59:24,634
Viste esta mierda, hombre.
Estos son préstamos ilegales, hombre.

704
00:59:24,804 --> 00:59:29,015
Esto... lo comprobé con
Banco Nacional de Michigan, Smokey, ¿verdad?

705
00:59:29,183 --> 00:59:33,050
no cobran no
Maldito 15% de interés al mes.

706
00:59:33,229 --> 00:59:35,601
Ningún banco del mundo lo hace.

707
00:59:37,149 --> 00:59:39,640
- Vale, entonces es ilegal.
- Tienes toda la razón.

708
00:59:39,819 --> 00:59:42,274
suficientemente ilegal
para enviar a los hijos de puta a la cárcel.

709
00:59:42,446 --> 00:59:45,815
Si llevamos esto al Senado...
¿Los viste en la televisión?

710
00:59:45,991 --> 00:59:49,692
La investigación del Senado es una mierda.
De esto es de lo que hablan.

711
00:59:49,870 --> 00:59:53,156
- Podría haber unos cuantos dólares en ello.
- ¿Qué quieres decir?

712
00:59:53,332 --> 00:59:55,823
Quiere decir que los tenemos por las pelotas.

713
00:59:56,002 --> 00:59:59,370
¿Bien? Los tenemos por las pelotas
Como siempre nos tuvieron a nosotros, hombre.

714
00:59:59,547 --> 01:00:02,998
¿No es así? recuerda
¿El tipo del gobierno que conocimos?

715
01:00:03,175 --> 01:00:04,967
Estaba hablando de este libro.

716
01:00:05,136 --> 01:00:08,053
Podemos conseguir a Eddie Johnson, Dogshit Miller,

717
01:00:08,222 --> 01:00:10,630
¡Clarence Hill, fuera todos esos hijos de puta!

718
01:00:10,808 --> 01:00:15,269
Llevamos esto a la próxima reunión sindical.
Abrimos a los hijos de puta de par en par.

719
01:00:15,438 --> 01:00:18,474
Santa mierda. Estamos en problemas ahora.

720
01:00:20,317 --> 01:00:22,606
¿De qué carajo estás hablando?

721
01:00:22,778 --> 01:00:24,652
¡Van a estar detrás de nosotros!

722
01:00:24,822 --> 01:00:27,395
- ¿De qué estás hablando?
- El Papa no pudo salvarnos.

723
01:00:27,575 --> 01:00:31,193
Hombre, este es el trato. podemos cambiar
La unión con este libro, cariño.

724
01:00:31,370 --> 01:00:34,786
¡Que se joda, Zeke!
Tenemos que deshacernos de este libro.

725
01:00:34,957 --> 01:00:37,282
Deshazte de él lo antes posible.

726
01:00:37,460 --> 01:00:40,330
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Mi libro también.

727
01:00:40,504 --> 01:00:42,580
- No es tu libro.
- ¿Lo que quieres decir?

728
01:00:42,757 --> 01:00:45,426
no lo sabes
¿De qué diablos estás hablando?

729
01:00:45,593 --> 01:00:47,550
¿Qué carajo? ¿Supongo que sí?

730
01:00:53,100 --> 01:00:55,259
¿Por qué vas a la fila todos los viernes?

731
01:00:55,436 --> 01:00:57,310
¿Tengo que escuchar esta mierda?

732
01:00:57,480 --> 01:01:00,231
¿Por qué vas a la fila todos los viernes?

733
01:01:02,735 --> 01:01:06,685
Porque el hombre de finanzas va a ser
en tu casa el sabado no?

734
01:01:06,864 --> 01:01:11,656
- Mierda, sí.
- Eso es exactamente lo que quiere la empresa.

735
01:01:11,827 --> 01:01:15,327
ellos harán cualquier cosa
para mantenerte en su línea.

736
01:01:15,498 --> 01:01:18,831
Enfrentan a los de por vida contra los chicos nuevos,
viejos contra jóvenes,

737
01:01:19,001 --> 01:01:22,335
negro contra blanco,
todos, para mantenernos en nuestro lugar.

738
01:01:22,505 --> 01:01:24,746
Quiero decir, ¿no puedes entender eso?

739
01:01:24,924 --> 01:01:29,502
Dime, hombre, ¿de qué carajo estás hablando?
¿sobre? Este libro es el encargado de mantener el lugar.

740
01:01:29,679 --> 01:01:31,885
¿Biblia?

741
01:01:32,056 --> 01:01:37,216
La política no cambia una mierda. es el
El dinero que marca la diferencia, hombre.

742
01:01:37,395 --> 01:01:40,016
¿Cómo carajo el dinero va a marcar la diferencia?

743
01:01:40,189 --> 01:01:42,810
para arrestar a Clarence Hill
¿Y esos hijos de puta?

744
01:01:42,983 --> 01:01:47,313
En lugar de eso, estás tratando de lastimar a alguien.
de ayudarte a ti mismo! ¡Ese es el problema!

745
01:01:47,488 --> 01:01:51,568
¿Tengo un problema ahora, hombre?
¿Qué carajo, eres analista?

746
01:01:54,078 --> 01:01:57,411
Muy bien, entonces, ¿cómo nos ayudamos a nosotros mismos?

747
01:01:57,581 --> 01:02:01,164
- Chantaje.
- Negro...

748
01:02:01,335 --> 01:02:05,333
Así es. Quieren ese libro.

749
01:02:05,506 --> 01:02:09,883
Que nos paguen los 10.000$ que quieren
de la compañía de seguros

750
01:02:10,052 --> 01:02:14,216
y créeme, es
"Que se jodan y hurra por nosotros".

751
01:02:14,390 --> 01:02:17,260
Fumar, ya sabes,
Has estado en la penitenciaría, hombre.

752
01:02:17,435 --> 01:02:20,270
Sabes sobre esta mierda, ¿verdad?
Está bien.

753
01:02:20,438 --> 01:02:22,561
¿Cómo carajo vamos a conseguir que hagan eso?

754
01:02:22,732 --> 01:02:25,567
Tome una página, fotocópiela,
Llévaselo a Eddie Johnson.

755
01:02:25,735 --> 01:02:29,684
Diles si lo quieren
sacar un anuncio en la prensa.

756
01:02:29,864 --> 01:02:35,569
- ¿Y si los hijos de puta no pagan?
- Entonces les haremos un nuevo culo.

757
01:02:35,745 --> 01:02:39,244
Deberías haber terminado con eso.
Estás retrasado.

758
01:02:39,415 --> 01:02:42,369
¡Mi madre los avergonzaría!

759
01:02:42,543 --> 01:02:45,912
- ¡Deberías haber terminado con esto!
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.

760
01:02:46,088 --> 01:02:48,164
Oye, hombre de servicios públicos.

761
01:02:48,341 --> 01:02:51,377
¡Ahumado! ¡Ahumado!

762
01:02:54,305 --> 01:02:56,344
Necesito otro hombre en asientos de seguridad.

763
01:02:56,515 --> 01:02:59,516
- ¿Qué pasó?
- Dos chicos están de baja por enfermedad.

764
01:02:59,685 --> 01:03:02,057
Uno se desmayó y se fue por el resto del día.

765
01:03:04,690 --> 01:03:10,195
Lo que me estás diciendo, hombre, es
¿Voy a hacer el trabajo de tres hombres?

766
01:03:10,363 --> 01:03:14,360
Sí, pero tengo fe en ti, cariño.
Dependemos de usted.

767
01:03:14,533 --> 01:03:17,949
¡Chicos como tú hacen que este lugar funcione!

768
01:03:18,120 --> 01:03:20,113
Vamos, sube ahí arriba.

769
01:03:20,289 --> 01:03:22,661
Maldita mierda de perro...

770
01:03:31,884 --> 01:03:34,636
No lo quiero suelto.
El último se salió.

771
01:03:34,804 --> 01:03:37,758
Vamos, culo manteca. usted toma
Más espacio que un elefante.

772
01:03:37,932 --> 01:03:42,392
No me mires, sólo mira tu trabajo.
Introduce esto. Conecta estos cables.

773
01:03:44,230 --> 01:03:48,477
Oye, muchacho, ¿recogiste algodón así de lento?
Vamos, movámoslo.

774
01:03:50,069 --> 01:03:54,565
Eso es lindo, cariño.
Muévete, Zeke. Siempre estás arrastrando.

775
01:03:54,740 --> 01:03:57,278
- ¡Aléjate de mi caso!
- Cuidado, Zeke.

776
01:03:57,451 --> 01:04:01,947
- ¡Aléjate de mi caso, hombre!
- Cuida tus labios o quedarás fuera.

777
01:04:02,123 --> 01:04:04,281
y te descontaré el salario de un día completo.

778
01:04:04,458 --> 01:04:06,830
Eres un paleto, hijo de puta peckerwood.

779
01:04:07,003 --> 01:04:10,003
¡Eso es todo, ya terminaste!
¡He oído tus tonterías!

780
01:04:10,172 --> 01:04:12,498
¡Voy a matar al hijo de puta!

781
01:04:12,675 --> 01:04:16,008
- ¡Súper! ¡Súper!
- ¡Súper, mi culo!

782
01:04:16,178 --> 01:04:18,504
- ¡Ya lo tuve contigo!
- ¡Marica!

783
01:04:19,974 --> 01:04:22,013
¡Maldito idiota!

784
01:04:22,184 --> 01:04:24,722
- No deberías haber hecho eso.
- ¿Quién lo escuchó?

785
01:04:24,895 --> 01:04:29,107
- Yo no. No escuché una mierda.
- Yo tampoco escuché una mierda. Estúpido.

786
01:04:29,275 --> 01:04:32,026
- ¡Zeke! ¡Vamos!
- ¿Me estás tomando el pelo?

787
01:04:32,194 --> 01:04:35,694
- En la sala verde. ¡Vamos!
- Hijo de puta.

788
01:04:56,552 --> 01:04:59,886
Está bien. Ahora, ¿cuál es el problema?

789
01:05:02,850 --> 01:05:06,800
Hago mi trabajo, nadie puede decir lo contrario.

790
01:05:06,979 --> 01:05:11,024
Yo era mi propio hombre cuando vine aquí
y seré mi propio hombre cuando me vaya.

791
01:05:11,192 --> 01:05:13,019
Que será pronto.

792
01:05:13,194 --> 01:05:16,195
Hay una línea
y ustedes dos deberían estar en esto.

793
01:05:16,364 --> 01:05:19,815
Suena como un día a día
malentendido para mí.

794
01:05:19,992 --> 01:05:25,413
Ahora, Zeke le comprará a Miller una botella de
Cutty y lo olvidaremos por completo.

795
01:05:25,581 --> 01:05:29,709
Zeke no le va a comprar nada a nadie.
y no sirves para ser un mayordomo.

796
01:05:29,877 --> 01:05:32,546
- ¡No perteneces a esta unión!
- ¡Tienes razón!

797
01:05:32,713 --> 01:05:36,414
¿Has oído eso, Clarence? Ni siquiera puedes
mantén a tu propio hombre a raya.

798
01:05:36,592 --> 01:05:40,257
¿El sindicato nos va a dar problemas?
cuando nos deshagamos de él?

799
01:05:44,308 --> 01:05:46,597
El sindicato adopta una línea dura ante los despidos.

800
01:05:46,769 --> 01:05:51,098
- Eddie Johnson querrá una audiencia.
- ¡Vamos a llamarlo!

801
01:05:51,273 --> 01:05:55,437
Te diré una cosa
Nadie amenaza a un capataz.

802
01:05:55,611 --> 01:05:58,363
- ¡Mierda!
- Mira, realmente no es tan grave.

803
01:05:58,531 --> 01:06:01,282
Las cosas se salieron un poco de control.

804
01:06:02,326 --> 01:06:04,995
¿Qué dices, Zeke?
¿Ves una salida a esto?

805
01:06:08,374 --> 01:06:12,835
La mierda de perro me molesta mucho.
Debería recibir una compensación por eso.

806
01:06:14,588 --> 01:06:19,547
Miller comprará a Zeke the Cutty,
y todos volveremos a trabajar.

807
01:06:19,719 --> 01:06:21,795
¿DE ACUERDO?

808
01:06:23,764 --> 01:06:28,058
- DE ACUERDO.
- Bien. Entonces todo queda olvidado.

809
01:06:28,227 --> 01:06:30,433
Un apretón de manos, vamos a trabajar.

810
01:06:30,604 --> 01:06:34,353
No es personal, Zeke.
Es sólo mi trabajo.

811
01:06:34,525 --> 01:06:38,986
Si se olvida,
No hay nada de qué temer.

812
01:06:39,155 --> 01:06:42,606
Así es.
Volvamos a la línea.

813
01:07:06,307 --> 01:07:09,427
- Tengo una botella de whisky.
- Hijo de puta.

814
01:07:09,602 --> 01:07:11,226
Hiciste lo correcto.

815
01:07:11,395 --> 01:07:14,480
Si no tuviera 18 años,
Yo hubiera hecho lo mismo.

816
01:07:14,648 --> 01:07:17,649
- Cógete y cae en ello, Barney.
- ¿Qué?

817
01:07:20,529 --> 01:07:22,439
Eres un jodido hipócrita.

818
01:07:22,615 --> 01:07:25,900
El hombre quiere follar con alguien.
te bajas los malditos pantalones.

819
01:07:26,077 --> 01:07:28,283
- ¡Bueno, no dejaré que me folle!
- ¿Eh?

820
01:07:28,454 --> 01:07:31,740
"Eh", ¡mi trasero! ¿Qué harías?
si el hombre se te metió encima? ¿Eh?

821
01:07:31,916 --> 01:07:34,288
- Lo mataría.
- ¡Lo matarías, mi trasero!

822
01:07:34,460 --> 01:07:36,868
Harías cualquier cosa para proteger tus 18 años.

823
01:07:37,046 --> 01:07:39,418
tus 18 años
¡No es más importante que el mío!

824
01:07:39,590 --> 01:07:41,796
¡Tu esposa no es más importante que la mía!

825
01:07:41,967 --> 01:07:45,171
¡Tus hijos no son más importantes que los míos!

826
01:07:45,346 --> 01:07:48,133
¡Jesús Cristo!

827
01:07:48,307 --> 01:07:51,427
¡Ni siquiera eres tú con quien estoy enojado!

828
01:07:51,602 --> 01:07:55,018
Lo siento, Barney. Este maldito lugar...

829
01:07:55,189 --> 01:07:58,060
¡Mierda!

830
01:08:00,444 --> 01:08:04,656
¡Oye, relájate, hermanito!

831
01:08:06,200 --> 01:08:10,661
- No es momento de ponerse raro, hombre.
- No soy una mierda.

832
01:08:10,830 --> 01:08:12,906
Ahora, quédate con esto.

833
01:08:15,001 --> 01:08:17,670
Leí el periódico hoy, hombre,

834
01:08:17,837 --> 01:08:21,419
y la unión,
están listos para pagar el pan.

835
01:08:23,134 --> 01:08:25,375
¡Seremos ricos, hombre!

836
01:08:28,723 --> 01:08:32,305
Tranquilicémonos.
Chicos, tomen asiento.

837
01:08:32,476 --> 01:08:36,474
Todo, lo van a pagar.
¿Los diez mil dólares completos?

838
01:08:38,024 --> 01:08:40,063
Nunca había visto tanto dinero.

839
01:08:40,234 --> 01:08:42,807
Eso es más de $3,000 cada uno, al mismo tiempo.

840
01:08:45,698 --> 01:08:47,690
No creo que sea mejor que nos sentemos juntos.

841
01:08:47,867 --> 01:08:49,990
Muy bien, tranquilicémonos.

842
01:08:50,161 --> 01:08:53,031
Chicos, entren y tomen asiento.
para que podamos empezar.

843
01:08:53,205 --> 01:08:55,447
¿Cuánto dinero había allí, Clarence?

844
01:08:55,624 --> 01:08:58,162
Bueno, había un poco más de 20.000 dólares.

845
01:08:58,336 --> 01:09:03,412
- $20.600, para ser exactos.
- Espera un minuto, ¿20.000 dólares?

846
01:09:03,591 --> 01:09:05,963
¿Qué está haciendo el sindicato con tanto dinero en efectivo?

847
01:09:06,135 --> 01:09:10,180
Sólo lo estábamos reteniendo temporalmente.
Es para el fondo de huelga del local 644.

848
01:09:10,348 --> 01:09:12,139
Alguien debe haberlo sabido.

849
01:09:12,308 --> 01:09:16,056
¿Por qué no proteges tu dinero?
¡Los periódicos decían que la caja fuerte estaba abierta!

850
01:09:16,228 --> 01:09:20,440
- Ahora, eso no es exactamente correcto.
- Está bien, siéntate.

851
01:09:21,567 --> 01:09:25,612
No era nuestro dinero.
Era tu dinero.

852
01:09:25,780 --> 01:09:28,152
¡Te robaron el dinero!

853
01:09:28,324 --> 01:09:31,574
Ahora estás hablando.
¿Cómo vamos a recuperar nuestro dinero?

854
01:09:31,744 --> 01:09:33,571
Bueno, estaba asegurado.

855
01:09:33,746 --> 01:09:36,451
¿Asegurado?
¿Qué pasa con los tipos que lo hicieron?

856
01:09:36,624 --> 01:09:39,293
Bueno, la policía los encontrará.

857
01:09:39,460 --> 01:09:42,959
El Departamento de Policía debe
a esta unión algunos favores.

858
01:09:43,130 --> 01:09:46,998
Estamos parados afuera
el salón sindical AAW local 291.

859
01:09:47,176 --> 01:09:50,711
Los vemos salir ahora,
y tal vez podamos hablar con uno o dos.

860
01:09:50,888 --> 01:09:53,806
Descubra lo que saben.
Aquí hay un hombre. Perdóneme, señor.

861
01:09:53,974 --> 01:09:56,097
- Lárgate de aquí.
- Gracias.

862
01:09:56,268 --> 01:09:58,890
Quizás podamos obtener otra opinión. ¿Señor?

863
01:09:59,063 --> 01:10:02,646
Hijo de puta. Mierda, no lo sé.

864
01:10:02,817 --> 01:10:05,818
Te diré algo.
Somos los trabajadores de la planta.

865
01:10:05,986 --> 01:10:09,190
Los gerentes simplemente están ahí
para supervisarnos, ya sabes...

866
01:10:09,365 --> 01:10:13,694
¿Sabes algo? creo que tenemos que
Empiece a hablar de ese interruptor.

867
01:10:13,869 --> 01:10:16,539
¿Usted sabe lo que quiero decir?

868
01:10:16,706 --> 01:10:19,375
Vamos al bar.

869
01:10:24,547 --> 01:10:26,290
- ¡Jesús!
- No, no, no.

870
01:10:26,465 --> 01:10:30,415
- ¿Quién es él?
- Mi nombre es Charlie T Hernández.

871
01:10:30,594 --> 01:10:33,002
- Smokey sabe quién soy.
- Bien.

872
01:10:33,180 --> 01:10:36,680
- Me debes algo de dinero.
- Mira, Charlie.

873
01:10:36,851 --> 01:10:40,136
No creas nada de esa mierda
lees en los periódicos.

874
01:10:40,312 --> 01:10:43,148
Esto es sólo una estafa de seguros.
creado por el sindicato.

875
01:10:43,315 --> 01:10:45,189
No quiero escuchar ninguna historia.

876
01:10:45,359 --> 01:10:49,227
- Sólo quiero mi abuelo.
- ¡Pero hombre, tenemos algo más!

877
01:10:49,405 --> 01:10:51,860
Cosas por las que el sindicato pagará dinero.

878
01:10:52,033 --> 01:10:53,859
Entonces recibirás tu dinero.

879
01:10:54,035 --> 01:10:56,786
Sí, sólo danos un par de semanas, hombre.

880
01:10:56,954 --> 01:10:58,947
¿Qué tipo de cosas?

881
01:10:59,123 --> 01:11:02,492
- Listas de préstamos ilegales...
- Sólo cosas, mierda, Charlie.

882
01:11:02,668 --> 01:11:04,957
Te lo diría si no fuera una tontería.

883
01:11:05,796 --> 01:11:07,789
DE ACUERDO.

884
01:11:07,965 --> 01:11:11,630
El humo y yo retrocedemos
así que te daré un par de semanas.

885
01:11:11,802 --> 01:11:14,673
El humo siempre paga sus cuentas.

886
01:11:15,806 --> 01:11:19,140
Charlie, dijo el sindicato.
nos van a dar el dinero,

887
01:11:19,310 --> 01:11:22,311
pero quiero decir, ¿y si no lo hacen?

888
01:11:22,480 --> 01:11:26,774
Lo encontrarás. lo encontrarás
Incluso si tienes que vender este auto.

889
01:11:26,942 --> 01:11:29,647
Lo sabes, ¿no, Smoke?

890
01:11:31,155 --> 01:11:34,856
Sí, lo sé, Charlie.

891
01:12:05,773 --> 01:12:09,818
No puedo creer la unión
recaudó la reclamación del seguro en $10,000.

892
01:12:09,985 --> 01:12:12,690
- No lo creo.
- Son 20.000 dólares.

893
01:12:12,863 --> 01:12:15,698
Nos van a pagar diez
y luego haz diez. Que se jodan.

894
01:12:15,866 --> 01:12:20,030
Deberíamos cobrarles la misma cantidad.
Le cobran a la compañía de seguros.

895
01:12:20,204 --> 01:12:23,288
- ¿Jugando softbol, ​​Jerry?
- Sí, las 9:00.

896
01:12:24,750 --> 01:12:28,415
Esta cosa, hombre, se está convirtiendo en...

897
01:12:28,587 --> 01:12:31,458
- ¿Cómo vamos a conseguir el pan?
- No lo sé, hombre.

898
01:12:31,632 --> 01:12:33,625
Pensé que lo tenías todo resuelto.

899
01:12:33,801 --> 01:12:35,628
¿Qué soy yo, un puto genio?

900
01:12:35,803 --> 01:12:39,468
sabes lo dificil que es
¿Para hacer un maldito cambio?

901
01:12:39,640 --> 01:12:41,799
¿Podríamos conseguir una taquilla en la estación de autobuses?

902
01:12:41,976 --> 01:12:45,808
- Nos verán cargando el pan.
- No si tienen miedo del libro.

903
01:12:45,980 --> 01:12:50,143
Eso es algo en lo que debemos pensar.
¿Cuánto quieren ese libro?

904
01:12:50,317 --> 01:12:53,603
Esto es lo que tenemos que resolver,
¿Sabes a qué me refiero?

905
01:12:53,779 --> 01:12:55,606
Rompe el libro por la mitad.

906
01:12:55,781 --> 01:13:00,527
Les damos la mitad, y cuando nos dan
el dinero, les damos la otra mitad.

907
01:13:10,963 --> 01:13:12,956
Esto no va a funcionar, hombre.

908
01:13:13,132 --> 01:13:16,797
Ahumado, funcionará.
Podemos conseguir una llave de apartado postal.

909
01:13:16,969 --> 01:13:21,181
Esto no es de lo que estoy hablando, Zeke.
No podemos ser vistos el uno con el otro.

910
01:13:21,349 --> 01:13:25,097
Saben que tres tipos lo hicieron.
dos de ellos negros, uno blanco.

911
01:13:28,481 --> 01:13:32,099
- ¿Así que lo que?
- No podemos ser vistos juntos.

912
01:13:32,276 --> 01:13:34,684
Tenemos que hablar por teléfono de ahora en adelante.

913
01:13:34,862 --> 01:13:37,614
Es peligroso estar juntos.

914
01:13:37,782 --> 01:13:40,070
No podemos hacer esto, ¿entiendes?

915
01:13:40,242 --> 01:13:43,493
Si alguien pregunta,
Nunca salimos juntos.

916
01:13:43,662 --> 01:13:46,913
Este es el final.
Ahora debemos seguir nuestro propio camino.

917
01:13:53,130 --> 01:13:55,087
Eso es una lástima.

918
01:13:57,385 --> 01:14:00,504
Arlene se perderá la bolera.

919
01:14:00,680 --> 01:14:03,301
Mierda, ella no podía jugar a los bolos, de ninguna manera.

920
01:14:07,603 --> 01:14:09,762
Bueno, ten cuidado, hombre.

921
01:14:17,571 --> 01:14:20,027
Mierda.

922
01:14:20,199 --> 01:14:25,573
Oye, ¿quieres cerveza?
¿Quieres cerveza? Al diablo con el destino.

923
01:14:26,831 --> 01:14:29,119
Tómalo con calma.

924
01:14:56,736 --> 01:14:59,690
Creo que cometiste un error, Hernández.

925
01:14:59,864 --> 01:15:03,778
Encontramos un Harrington
y Richardson.32 en el pasillo.

926
01:15:03,951 --> 01:15:09,194
Balística dijo que fue el arma que disparó
un oficial de policía hace tres semanas.

927
01:15:09,373 --> 01:15:11,247
Todavía está en el hospital.

928
01:15:12,626 --> 01:15:17,288
Oye, hombre, sabes que no lo habría hecho.
cualquier cosa que tenga que ver con un tiroteo.

929
01:15:17,465 --> 01:15:19,706
¿Lo hacemos?

930
01:15:21,510 --> 01:15:24,428
Bien, entonces no se ve bien. Está bien.

931
01:15:26,515 --> 01:15:29,053
¿Qué puedo negociar?

932
01:15:29,226 --> 01:15:33,473
- ¿Qué quieres saber?
- ¿Qué tienes?

933
01:15:33,647 --> 01:15:37,479
- Tengo tres don nadies.
- ¿Entonces?

934
01:15:37,651 --> 01:15:41,945
Entonces, tres don nadies quedaron atrapados
algo más grande de lo que pueden manejar.

935
01:15:42,114 --> 01:15:44,321
Cosas sindicales.

936
01:15:44,492 --> 01:15:48,359
Algo tan grande que tendrás que silenciarlo.

937
01:15:49,705 --> 01:15:52,196
Éste es un sindicalista.

938
01:15:52,375 --> 01:15:54,782
Se doblará bajo un poco de presión.

939
01:15:59,757 --> 01:16:03,256
Éste tiene hambre.

940
01:16:03,427 --> 01:16:06,464
Quiere tener en sus manos los controles.

941
01:16:09,600 --> 01:16:12,471
Ahora bien, este bastardo ha perdido dos veces.

942
01:16:12,645 --> 01:16:17,390
Nos hará pagar por el culo.
para siempre y luego jódenos por el gusto de hacerlo.

943
01:16:17,566 --> 01:16:20,318
- Toma, humo.
- Gracias.

944
01:16:31,831 --> 01:16:34,238
Bueno, mi papá decía, cuando yo era pequeña,

945
01:16:34,417 --> 01:16:37,832
"Cuando seas grande, trabaja duro
Así que el capataz no puede decir nada."

946
01:16:38,004 --> 01:16:40,459
"Pero no te preocupes".

947
01:16:40,631 --> 01:16:43,466
¿Cómo lo vas a hacer sin sudar?

948
01:16:47,638 --> 01:16:50,556
- ¿Cerveza?
- Y un whisky.

949
01:16:50,725 --> 01:16:54,259
- Dos cervezas y un whisky solo.
- ¿Directo?

950
01:17:02,653 --> 01:17:06,318
- ¿Dónde está el baño?
- En la parte trasera. Usa mi nombre.

951
01:17:06,490 --> 01:17:08,613
Sí, conseguirás un buen asiento.

952
01:17:11,829 --> 01:17:15,530
Hola. ¿Sra. Bartowski?
Este es el servicio de reparación de teléfonos.

953
01:17:15,708 --> 01:17:18,033
¿Está tu marido en casa?

954
01:17:19,587 --> 01:17:22,422
¿Has tenido algún problema con tu línea?

955
01:17:22,590 --> 01:17:26,006
Debe haber algún error. Gracias.

956
01:17:36,479 --> 01:17:39,480
Él está en la estación de servicio.
su esposa está en la casa.

957
01:17:39,648 --> 01:17:44,192
- ¿Sabes cómo llegar?
- Usa Hamtramck en Raymer.

958
01:17:58,584 --> 01:18:03,791
Entonces él dijo: "Zager, nunca te había visto.
dedicar una semana completa." Ausente.

959
01:18:03,964 --> 01:18:06,965
- ¿Qué?
- "Sólo dedicaste cuatro días".

960
01:18:07,134 --> 01:18:11,002
Y Zager dice: "Porque
No puedo mantener a mi familia con tres."

961
01:18:12,264 --> 01:18:14,222
- ¡Arlene!
<i>- ¿Sí?</i>

962
01:18:14,392 --> 01:18:16,515
- Este es Smokey James.
<i>- Oh, hola.</i>

963
01:18:16,686 --> 01:18:21,063
Hola. Arlene, ¿acabas de
recibir una llamada telefónica?

964
01:18:21,232 --> 01:18:24,316
<i>Sí, de la compañía telefónica.
Cometieron un error.</i>

965
01:18:24,485 --> 01:18:28,103
Sí, lo sé, estaba tratando de atraparte
y tu línea estaba ocupada.

966
01:18:29,198 --> 01:18:33,065
¿Qué escucho, los niños atrás?
¿Están los niños en casa, Arlene?

967
01:18:33,244 --> 01:18:37,194
<i>- No, ¿por qué?</i>
- Ah, nada.

968
01:18:37,373 --> 01:18:42,664
Jerry me pidió que llamara. el esta dividido
con los pantalones bajados en la comisaría,

969
01:18:42,837 --> 01:18:46,336
y el te quiere
para traerle un par extra.

970
01:18:46,507 --> 01:18:49,958
<i>- Ah, está bien.</i>
- ¿Está bien? Está un poco avergonzado.

971
01:18:50,136 --> 01:18:51,927
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

972
01:18:52,096 --> 01:18:54,634
<i>- Estoy bien.</i>
- Bien. Bueno, nos vemos por ahí.

973
01:18:54,807 --> 01:18:57,927
<i>- Está bien.</i>
- Está bien.

974
01:19:42,605 --> 01:19:44,894
¿Sra. Bartowski?

975
01:20:06,420 --> 01:20:08,662
¿Chicas, buscáis a alguien?

976
01:20:08,839 --> 01:20:11,413
Creo que nos equivocamos de casa.

977
01:20:11,592 --> 01:20:16,468
No, hombre. No te equivocaste
casa, acabas de llegar en el momento equivocado.

978
01:20:16,639 --> 01:20:19,759
- No íbamos a hacer nada.
- ¡Mentiroso hijo de puta!

979
01:20:26,982 --> 01:20:29,520
Espera un momento, hombre.
Vamos, hablemos.

980
01:20:29,694 --> 01:20:32,481
- Quiero saber quién te envió.
- ¡Nadie!

981
01:20:32,655 --> 01:20:35,062
- ¿Quién te envió?
- ¡Nos hemos equivocado de casa!

982
01:20:35,241 --> 01:20:38,111
No me vengas con esa maldita mierda.

983
01:20:39,954 --> 01:20:44,580
Dime quién carajo te envió. vas a
dime lo que quiero saber, hombre?

984
01:20:44,750 --> 01:20:48,618
¡Maldito mapache, te mataré!

985
01:21:01,142 --> 01:21:04,427
- Se me está acabando la paciencia.
- No más, hermano, no más.

986
01:21:04,603 --> 01:21:06,643
Joder, ¿te refieres a "no más, hermano"?

987
01:21:06,814 --> 01:21:10,515
Quiero saber quién te envió, hombre.
Dame un nombre.

988
01:21:10,693 --> 01:21:13,860
Sabes que no volverá a caminar.

989
01:21:14,030 --> 01:21:16,318
¿Quién te envió?
¿Quién te envió, hombre?

990
01:21:16,490 --> 01:21:19,361
- ¿Quién carajo te envió?
- Un tipo sindicalista, yo no...

991
01:21:19,535 --> 01:21:22,571
¿Qué maldito tipo?
¿Quién carajo te envió, hombre?

992
01:21:22,747 --> 01:21:27,040
Era un tipo que corre por...
para Eddie Knuckles. Para Eddie Knuckles.

993
01:21:30,004 --> 01:21:33,503
Eddie Knuckles. Bueno,
Ese es un nombre suficiente, ¿no es así, hombre?

994
01:21:41,140 --> 01:21:44,260
Te he estado observando desde hace algún tiempo, Zeke.

995
01:21:44,435 --> 01:21:46,807
Me recuerdas a mí cuando era joven.

996
01:21:46,979 --> 01:21:52,140
Un poco rudo, un poco agresivo,
Hablas demasiado, pero tienes agallas.

997
01:21:52,318 --> 01:21:55,901
El tipo correcto de persona para levantarse
por los derechos del trabajador.

998
01:21:56,072 --> 01:22:01,742
Hemos pensado en lo que tú y algunos
de los demás dijo sobre Clarence Hill.

999
01:22:01,911 --> 01:22:04,283
Creemos que tienes razón.

1000
01:22:04,455 --> 01:22:09,662
Entonces Clarence Hill va a ser
transferido a una nueva planta en Ohio.

1001
01:22:09,835 --> 01:22:14,213
Y me gustaría que lo reemplaces.
hasta las próximas elecciones.

1002
01:22:14,382 --> 01:22:17,632
El trabajo paga $17,400 al año.

1003
01:22:17,802 --> 01:22:21,550
¿Podemos dejar de tonterías?

1004
01:22:21,722 --> 01:22:24,557
Ya era hora.

1005
01:22:24,725 --> 01:22:28,972
He oído que tienes algo que quiero.

1006
01:22:29,146 --> 01:22:35,232
Sí, pero quiero garantías de que
No le pasará nada a Jerry ni a Smokey.

1007
01:22:35,403 --> 01:22:40,361
Curso. Son sindicalistas. nosotros
proteger su vida y su seguridad.

1008
01:22:40,533 --> 01:22:42,988
No me engañes. Quiero tu palabra.

1009
01:22:43,160 --> 01:22:45,616
Bueno, lo tienes.

1010
01:22:45,788 --> 01:22:49,239
¿Todavía estás interesado en ese trabajo de representante?

1011
01:22:50,334 --> 01:22:53,869
Quiero poder hacer algunos cambios.

1012
01:22:54,046 --> 01:22:56,502
¿Cuánta potencia voy a tener?

1013
01:22:56,674 --> 01:23:00,007
- ¿Cuánto puedes soportar?
- Todo lo que tienes.

1014
01:23:00,177 --> 01:23:02,715
Entonces lo tienes.

1015
01:23:02,888 --> 01:23:05,510
Ahora esto es real.

1016
01:23:05,683 --> 01:23:08,388
Este es un traje duro.
No aceptamos vagos.

1017
01:23:08,561 --> 01:23:10,933
No soy ningún holgazán.

1018
01:23:12,023 --> 01:23:14,099
Bien.

1019
01:23:20,156 --> 01:23:23,940
¡Hombre utilitario! ¿Dónde está ese maldito caballo?

1020
01:23:24,952 --> 01:23:28,119
¡Hombre utilitario! ¡Hombre utilitario!

1021
01:23:29,081 --> 01:23:31,572
¡Hombre utilitario! Maquinaria util...

1022
01:23:31,751 --> 01:23:36,911
Oye, Smokey, el superintendente dice que necesita
un hombre de servicios públicos en el cuarto de pintura tres.

1023
01:23:37,089 --> 01:23:41,917
Algo sobre un auto jodido,
y quiere que lo arregles. ¿DE ACUERDO?

1024
01:23:42,094 --> 01:23:44,217
- Puedo estar con eso.
- Gracias.

1025
01:23:50,895 --> 01:23:55,640
Zeke, esos hijos de puta
¡Entró en mi maldita casa!

1026
01:23:57,234 --> 01:23:59,607
¿Qué va a pasar?
Me estoy asustando.

1027
01:23:59,779 --> 01:24:03,776
¿Quieres callarte, hombre?
No hay nada de qué preocuparse, ¿vale?

1028
01:24:03,949 --> 01:24:07,318
No vinieron a tu maldita casa.
vinieron al mio.

1029
01:24:07,495 --> 01:24:11,706
Charlie T se ha calmado.
Ya no tenemos que acudir a la policía.

1030
01:24:13,542 --> 01:24:15,950
¿Qué vamos a hacer con el cuaderno?

1031
01:24:16,128 --> 01:24:18,204
jerry...

1032
01:24:20,383 --> 01:24:23,502
Yo me encargaré de ello.
Hablaremos de ello más tarde.

1033
01:24:30,851 --> 01:24:33,971
¿Qué vamos a hacer al respecto ahora?
Ésa es la cuestión.

1034
01:24:35,564 --> 01:24:38,482
Tómalo con calma.
Hablaremos de ello más tarde esta noche.

1035
01:24:39,568 --> 01:24:41,691
- ¿DE ACUERDO?
- Más tarde.

1036
01:24:48,452 --> 01:24:51,204
¿Quieres decir que él es el indicado?
¿Eso va a ocupar tu lugar?

1037
01:24:51,372 --> 01:24:55,239
- ¿Zeke será el mayordomo?
- No quiero hablar de eso.

1038
01:24:55,418 --> 01:24:58,952
Así es como suceden las cosas.

1039
01:26:48,280 --> 01:26:49,905
Oye, ¿quién diablos...?

1040
01:26:50,074 --> 01:26:52,232
¿Quién...?

1041
01:26:52,410 --> 01:26:55,161
¿Quién dejó ese ascensor ahí afuera?

1042
01:26:58,124 --> 01:27:00,200
¡Déjenme salir de aquí!

1043
01:30:11,525 --> 01:30:13,601
¿Zeké?

1044
01:30:15,821 --> 01:30:19,190
- Me mentisteis, hijos de puta.
- ¿Eh?

1045
01:30:19,367 --> 01:30:22,237
Dijiste que Smokey y Jerry estarían bien.

1046
01:30:22,411 --> 01:30:24,487
¿De qué diablos estás hablando?

1047
01:30:24,663 --> 01:30:28,447
Estoy hablando de Smokey.
¡Estoy hablando de su muerte!

1048
01:30:30,086 --> 01:30:33,252
Hemos estado teniendo reuniones toda la mañana.

1049
01:30:33,422 --> 01:30:37,502
Y descubrimos que la muerte de James
fue el resultado de la negligencia

1050
01:30:37,677 --> 01:30:40,214
y precauciones de seguridad inadecuadas.

1051
01:30:40,388 --> 01:30:42,427
¡A la mierda eso, hombre! ¡Lo hiciste asesinar!

1052
01:30:44,016 --> 01:30:47,468
Ten mucho cuidado
a quién llamas asesino, Zeke.

1053
01:30:47,645 --> 01:30:50,848
¿Cómo carajo lo llamas, Eddie?

1054
01:30:51,023 --> 01:30:55,400
Voy a darte una educación rápida,
hijo, y será mejor que escuches bien.

1055
01:30:56,862 --> 01:31:01,026
Cuando yo tenía tu edad, no había
negros que trabajan en las plantas automotrices.

1056
01:31:01,200 --> 01:31:03,109
- Nada de negros...
-Eddie...

1057
01:31:03,285 --> 01:31:09,121
Los negros consiguieron trabajo porque les gusto a los chicos.
sabía cuándo levantarse...

1058
01:31:09,291 --> 01:31:12,458
y cuando mirar hacia otro lado.

1059
01:31:12,628 --> 01:31:17,539
Podría haber hablado con Smokey. yo podría
¡Lo arreglaste si me hubieras dado una oportunidad!

1060
01:31:17,717 --> 01:31:19,709
¡No era necesario que lo mataran!

1061
01:31:19,885 --> 01:31:22,459
Vamos, Zeke, despierta, ¿quieres?

1062
01:31:24,306 --> 01:31:27,557
¿Cómo diablos crees?
¿Las cosas cambian por aquí?

1063
01:31:27,727 --> 01:31:30,514
¡No por mártires del cielo!

1064
01:31:31,564 --> 01:31:34,137
No te pasará nada, Zeke.

1065
01:31:34,316 --> 01:31:38,266
Acabas de pensar eso
Ser representante sindical iba a ser fácil.

1066
01:31:38,446 --> 01:31:44,199
Ahora ya sabes, es duro y es duro.

1067
01:31:44,368 --> 01:31:47,405
Sabes, pensé que tenías agallas.

1068
01:31:51,042 --> 01:31:55,419
<i>Ahí va la "K" y el ébano
genio ha ganado otra partida de Scrabble.</i>

1069
01:31:55,588 --> 01:31:58,423
<i>Espera, J.J.
No existe la palabra "snerk".</i>

1070
01:32:00,009 --> 01:32:03,959
<i>- Sí, lo hay. Es una pulga feroz.
- Nunca oí hablar de un perro que tuviera snerks.</i>

1071
01:32:04,138 --> 01:32:08,599
<i>Michael, no les gustan los perros.
Los Snerks son de África...</i>

1072
01:32:08,768 --> 01:32:12,053
¿Podrías bajar eso, cariño?
Papá está intentando trabajar.

1073
01:32:13,272 --> 01:32:17,021
<i>- Sólo te lo estás inventando.
- ¡Oye, compruébalo!</i>

1074
01:32:20,279 --> 01:32:23,066
Arlene, ven aquí un momento.

1075
01:32:23,240 --> 01:32:26,158
<i>Consigue un merecido descanso.</i>
¿Estoy bien, papá?

1076
01:32:26,327 --> 01:32:29,494
Eres hermosa, cariño.
Realmente lo eres.

1077
01:32:31,624 --> 01:32:34,541
- Cariño, ve a practicar a tu habitación.
- DE ACUERDO.

1078
01:32:38,923 --> 01:32:43,252
Pensé que ibas a ir a
Manistee para ver a tu madre.

1079
01:32:43,427 --> 01:32:48,255
Eso fue este otoño.
No fuimos. Cambiaste de opinión.

1080
01:32:48,432 --> 01:32:53,178
He estado pensando en ello.
Quizás deberías irte. Llévate a los niños.

1081
01:32:53,354 --> 01:32:56,355
¿De qué estás hablando?
Los niños están en la escuela.

1082
01:32:58,901 --> 01:33:01,653
Quiero que tú y los niños salgan de la ciudad.

1083
01:33:01,821 --> 01:33:04,276
Tomarás el Greyhound por la mañana.

1084
01:33:04,448 --> 01:33:05,824
Jerry, ¿qué está pasando?

1085
01:33:05,991 --> 01:33:10,618
Algo gracioso con el sindicato.
No creo que deberías estar aquí.

1086
01:33:10,788 --> 01:33:15,249
¿Tiene esto algo que ver con
¿La muerte de Smokey James?

1087
01:33:15,418 --> 01:33:17,161
Sí.

1088
01:33:25,094 --> 01:33:28,380
Escucha, Zeke, ambos sabemos
Smokey fue asesinado.

1089
01:33:28,556 --> 01:33:31,722
No fue un jodido accidente
como dice la empresa.

1090
01:33:33,269 --> 01:33:35,511
¿Qué vamos a hacer al respecto?

1091
01:33:37,606 --> 01:33:40,311
Nada.

1092
01:33:40,484 --> 01:33:42,691
Nada puede ayudar a Smokey ahora.

1093
01:33:42,862 --> 01:33:44,901
Nuestro amigo ha sido asesinado, Zeke.

1094
01:33:45,072 --> 01:33:48,026
Tenemos que exponer al sindicato, como usted dijo.

1095
01:33:48,200 --> 01:33:52,530
- No es tan simple, hombre.
- ¿Qué quieres decir?

1096
01:33:52,705 --> 01:33:56,453
No podemos exponer el sindicato
sin ir a la cárcel nosotros mismos.

1097
01:33:56,625 --> 01:34:00,493
Tal vez podamos hacer
algún tipo de trato con el chico del FBI.

1098
01:34:00,671 --> 01:34:02,747
¿Cómo se llama? Madrigueras.

1099
01:34:05,092 --> 01:34:07,418
¿Cómo vamos a vivir para contarlo?

1100
01:34:07,595 --> 01:34:12,173
- ¿Qué pasa con el cuaderno?
- Las cosas se han complicado.

1101
01:34:12,350 --> 01:34:17,688
- Ya no es tan sencillo.
- ¿Quieres decir que no tienes el cuaderno?

1102
01:34:17,855 --> 01:34:23,442
Quiero decir que habrá algunos cambios.
en la unión. Grandes cambios.

1103
01:34:25,196 --> 01:34:27,817
Asumiré el trabajo de Clarence Hill.

1104
01:34:27,990 --> 01:34:30,659
Seré el nuevo delegado sindical.

1105
01:34:32,995 --> 01:34:35,071
Jesús.

1106
01:34:38,292 --> 01:34:40,913
Tú se lo diste.

1107
01:34:41,087 --> 01:34:43,708
Dennis, saca tu trasero de la calle.

1108
01:34:43,881 --> 01:34:45,292
Estamos jugando, papá.

1109
01:34:45,466 --> 01:34:48,301
Me importa un carajo.
Sal de la calle.

1110
01:34:51,972 --> 01:34:54,428
De todos modos, no era ilegal, hombre.

1111
01:34:54,600 --> 01:34:58,183
Bueno, ilegal, pero no ilegal.
en el sentido que sabemos.

1112
01:34:58,354 --> 01:35:03,941
Es un gran negocio, hombre. Los préstamos sindicales
dinero a personas en Las Vegas y Nueva York.

1113
01:35:04,110 --> 01:35:08,522
Cobran una tasa de interés alta.
Nunca te pierdas un pago.

1114
01:35:08,698 --> 01:35:11,235
Así se hace, hombre.

1115
01:35:14,620 --> 01:35:21,334
Eres un imbécil tonto. ¿Crees que esos
¿Los bastardos te dejarán cambiar algo?

1116
01:35:21,502 --> 01:35:24,752
Te acaban de comprar con un ascenso.

1117
01:35:24,922 --> 01:35:27,627
No, creen que compraron
Me despido con un ascenso.

1118
01:35:27,800 --> 01:35:31,880
Lo que compraron es un cartucho de dinamita.
Voy a armar un infierno.

1119
01:35:32,054 --> 01:35:34,379
¿Qué pasa con Smokey?

1120
01:35:34,557 --> 01:35:37,344
Dogshit Miller va a ser despedido
por negligencia.

1121
01:35:38,811 --> 01:35:41,432
¡Eso no significa una mierda!

1122
01:35:42,398 --> 01:35:47,309
Hombre, ¿a quién diablos estás engañando?
Esto es jodidamente real.

1123
01:35:47,486 --> 01:35:49,977
¿Crees que es mejor?
para que vaya a la carcel

1124
01:35:50,156 --> 01:35:52,279
¿O tal vez dejar que maten a mi familia?

1125
01:35:52,450 --> 01:35:57,277
¿Para Smokey que ya está muerto?
Nada lo traerá de regreso.

1126
01:35:57,455 --> 01:36:00,954
Me quedaré aquí libre.
Quizás pueda hacer algunos cambios.

1127
01:36:02,626 --> 01:36:05,497
Jerry, con este trabajo de representante sindical, hombre,

1128
01:36:05,671 --> 01:36:09,289
es un garrote en mis manos.

1129
01:36:10,217 --> 01:36:13,918
Eres mi amigo, Jerry.
pero estás pensando en blanco.

1130
01:36:16,015 --> 01:36:18,304
¿Qué carajo significa eso?

1131
01:36:18,476 --> 01:36:20,967
Significa que tienes
más oportunidades de las que tuve.

1132
01:36:21,145 --> 01:36:25,937
Siempre tendrás más oportunidades.
Tengo una oportunidad y la voy a aprovechar.

1133
01:36:26,108 --> 01:36:28,778
Soy negro.
La policía no me va a proteger.

1134
01:36:28,944 --> 01:36:32,894
Seis meses después de que esto terminara,
Terminaré donde comencé,

1135
01:36:33,074 --> 01:36:35,825
viviendo en algún gueto,
hasta mi culo negro en billetes,

1136
01:36:35,993 --> 01:36:39,943
preguntándose qué noche vendrán
y matar a los niños, a Caroline y a mí.

1137
01:36:40,122 --> 01:36:43,787
Si tengo que besar traseros,
Voy a escoger el culo que voy a besar.

1138
01:36:43,959 --> 01:36:47,708
Y no será la policía,
Porque me cagarán en la cara.

1139
01:36:47,880 --> 01:36:50,916
¿Era Smokey blanco?

1140
01:36:51,092 --> 01:36:53,049
Hombre, no conoces el trato, ¿verdad?

1141
01:36:53,219 --> 01:36:56,422
¿Crees que estoy loco?
¿Quieres venganza? ¿Tienes un arma?

1142
01:36:56,597 --> 01:36:59,432
Sales a buscar asesinos.
Porque maldita sea si lo soy.

1143
01:37:01,811 --> 01:37:04,812
Mira, hombre, al menos de esta manera.
dentro del sindicato,

1144
01:37:04,980 --> 01:37:07,020
tal vez pueda hacer algunos cambios.

1145
01:37:07,191 --> 01:37:09,563
Joder cambios.

1146
01:37:09,735 --> 01:37:12,606
¿A quién estás engañando?

1147
01:37:14,657 --> 01:37:18,785
El sindicato se queda con el cuaderno,
Te ascienden a un trabajo fácil.

1148
01:37:18,953 --> 01:37:21,574
Bien, tienes la oportunidad de cambiar las cosas.

1149
01:37:22,873 --> 01:37:25,993
¿Pero qué obtengo?
¿Qué pasa con mi familia, Zeke?

1150
01:37:26,168 --> 01:37:29,205
¿Por qué tu familia
¿Más importante que mi familia?

1151
01:37:29,380 --> 01:37:33,757
Jerry, no hay nada en el mundo
yo no lo haría

1152
01:37:33,926 --> 01:37:35,883
para proteger a mis bebés y a mi esposa.

1153
01:37:37,138 --> 01:37:39,973
Ahora debes cuidar de tu propia familia.

1154
01:37:40,141 --> 01:37:43,142
Eres un trabajador, hombre. Soy un trabajador.

1155
01:37:43,310 --> 01:37:47,807
Trabajemos juntos. ellos necesitan
un nuevo capataz para ocupar el lugar de Miller.

1156
01:37:47,982 --> 01:37:50,354
Puedo conseguirte el trabajo.

1157
01:37:57,616 --> 01:37:59,775
Estoy jodido.

1158
01:38:01,328 --> 01:38:03,368
Eso es todo lo que sé.

1159
01:38:04,540 --> 01:38:07,031
Deberías pensarlo, hombre.

1160
01:38:24,894 --> 01:38:27,764
- Hola, Bartowski.
- Hola.

1161
01:38:29,523 --> 01:38:33,936
Bueno, la mierda realmente viene
abajo. Supongo que lo sabes.

1162
01:38:35,988 --> 01:38:40,116
La policía de Detroit no guarda secretos
demasiado bien. Esta es una ciudad empresarial.

1163
01:38:46,374 --> 01:38:50,786
¿Por qué no me llamaste antes?
Podría haber evitado todo esto.

1164
01:38:50,961 --> 01:38:52,788
Yo no tuve nada que ver con eso.

1165
01:38:52,963 --> 01:38:57,044
Aún puedes ayudarnos a conseguir el caso.
contra el sindicato. Ahora es un asesinato.

1166
01:39:00,846 --> 01:39:02,175
No tengo nada que vender.

1167
01:39:02,348 --> 01:39:06,393
Robé un cuaderno, escuché conversaciones,
Vi un accidente industrial.

1168
01:39:06,560 --> 01:39:09,478
Dos tipos pueden respaldarme.
Uno está muerto, el otro es un representante.

1169
01:39:09,647 --> 01:39:13,597
Sólo cuéntanos todo lo que sabes.
Lo reconstruiremos.

1170
01:39:19,782 --> 01:39:23,115
- ¿Qué obtengo de esto?
- Una sentencia suspendida.

1171
01:39:23,285 --> 01:39:25,361
¿Cómo protejo a mi familia?

1172
01:39:25,538 --> 01:39:28,408
No tienes elección.
Soy el único amigo que tienes.

1173
01:39:28,582 --> 01:39:32,995
Soy el único que puede protegerte
o tu familia.

1174
01:39:33,170 --> 01:39:36,954
Quizás vaya a Canadá.
No puede ser peor allí.

1175
01:39:37,842 --> 01:39:40,759
Te encontrarán dondequiera que vayas.

1176
01:39:40,928 --> 01:39:43,882
- Puedo cuidarme solo.
- ¿Oh sí? ¿Puede?

1177
01:39:44,056 --> 01:39:48,303
Acéptalo, eres un hombre, completamente solo,

1178
01:39:48,477 --> 01:39:51,182
y tus amigos
No te voy a ayudar ahora.

1179
01:40:01,323 --> 01:40:05,570
No te ayudaré, Burrows. les dejaré
Mátame antes de que me vuelva bobo.

1180
01:40:05,745 --> 01:40:09,030
¿Oh sí? ¿A quién estás engañando?

1181
01:41:13,229 --> 01:41:17,558
te dedico esta bebida
a todos los alcohólicos de General Motors.

1182
01:41:17,733 --> 01:41:20,224
¿Qué tal un bourbon, Joe?

1183
01:41:26,409 --> 01:41:29,113
¿Cómo llegó Zeke a ser representante?

1184
01:41:29,286 --> 01:41:33,498
Sí, nos tienen estos días, amigo.

1185
01:41:33,666 --> 01:41:36,916
Seguro que lo disfruta, eso es seguro.

1186
01:42:03,696 --> 01:42:05,155
<i>Operador.</i>

1187
01:42:05,322 --> 01:42:07,992
Me gustaría hacer una llamada de larga distancia,
recoger.

1188
01:42:08,159 --> 01:42:14,493
Código de área 616-582-3976.

1189
01:42:14,665 --> 01:42:17,702
<i>- Gracias. ¿Quién llama?</i>
-Jerry Bartowski.

1190
01:42:20,087 --> 01:42:21,118
<i>¿Hola?</i>

1191
01:42:21,297 --> 01:42:24,417
<i>Recibo una llamada de Jerry Bartowski.
¿Aceptarás cargos?</i>

1192
01:42:24,592 --> 01:42:25,623
<i>Sí.</i>

1193
01:42:25,801 --> 01:42:29,170
- Arlene, soy yo.
<i>- Bájalo, Debby. ¿Cómo estás?</i>

1194
01:42:29,347 --> 01:42:31,920
- ¿Cómo estás?
<i>- Bien.</i>

1195
01:42:32,099 --> 01:42:36,477
- ¿Hay algo inusual?
<i>- ¿Cómo qué?</i>

1196
01:42:36,645 --> 01:42:40,429
Vendedores o tipos que andan por ahí,
o algo asi?

1197
01:42:40,608 --> 01:42:43,443
<i>- No.</i>
- ¿Dónde están los niños?

1198
01:42:43,611 --> 01:42:48,107
<i>- Están aquí.</i>
- Escucha, no dejes que salgan solos.

1199
01:42:48,282 --> 01:42:51,651
<i>¿Qué pasa, Jerry?</i>

1200
01:42:51,827 --> 01:42:55,492
- Creo que me están siguiendo.
<i>- ¿Quién?</i>

1201
01:42:56,624 --> 01:43:00,040
soy el unico que queda
eso sabe lo que pasó.

1202
01:43:00,211 --> 01:43:05,086
Sobre el cuaderno, los préstamos,
La muerte de Smokey, cómo Zeke consiguió su trabajo.

1203
01:43:05,257 --> 01:43:07,167
Todo estará bien cuando esté muerto.

1204
01:43:07,343 --> 01:43:11,554
<i>- ¿Dónde estás ahora?</i>
- En el bar. Tengo miedo de volver a casa.

1205
01:43:11,722 --> 01:43:14,723
<i>Llame a la policía ahora mismo.</i>

1206
01:43:14,892 --> 01:43:18,226
No soy un hombre valiente.
No puedo enfrentarlos a todos solo.

1207
01:43:18,396 --> 01:43:20,305
<i>¿No puedes conseguir un trabajo como lo hizo Zeke?</i>

1208
01:43:20,481 --> 01:43:22,438
Sí, pero no confío en ellos.

1209
01:43:22,608 --> 01:43:26,024
<i>Sólo guarda silencio.
¿Entonces no te dejarán en paz?</i>

1210
01:43:26,195 --> 01:43:28,353
No veo cómo pueden hacer eso.

1211
01:46:48,147 --> 01:46:49,855
- ¡No te muevas!
- No dispares.

1212
01:46:50,024 --> 01:46:53,309
¡Sal del coche!

1213
01:46:53,486 --> 01:46:55,525
Quiero... quiero confesar un robo.

1214
01:46:55,696 --> 01:46:57,605
Primero tienes que escuchar tus derechos.

1215
01:46:57,782 --> 01:47:01,067
Quiero hablar con un hombre del FBI.
llamado John Burrows.

1216
01:47:01,243 --> 01:47:03,485
Se trata de un asesinato.

1217
01:48:04,223 --> 01:48:08,303
Compruebe el par de apriete en el perno del mecanismo de dirección.

1218
01:48:08,477 --> 01:48:10,600
Recorta estas líneas.

1219
01:48:11,981 --> 01:48:14,554
Necesita amarres para vagones de ferrocarril.

1220
01:48:17,111 --> 01:48:19,898
Mantenga esta línea en movimiento.
¡Esto no es un espectáculo!

1221
01:48:20,072 --> 01:48:22,694
Eso no es nada especial que ver.

1222
01:48:33,002 --> 01:48:35,872
Ey. Gran hombre.

1223
01:48:41,844 --> 01:48:44,465
El idiota va a cantar como un pájaro.

1224
01:48:44,638 --> 01:48:47,176
- El hijo de puta.
- Zeke viene.

1225
01:48:56,359 --> 01:48:58,932
Diles que voy a apagarlo en el centro.

1226
01:49:22,218 --> 01:49:25,088
Oye, cabrón.

1227
01:49:25,262 --> 01:49:28,928
Seguramente odiaría estar viviendo
con esos bonitos zapatitos blancos.

1228
01:49:29,100 --> 01:49:31,258
Veo que finalmente arreglaron tu casillero.

1229
01:49:31,435 --> 01:49:34,638
Nadie dijo que ustedes pudieran dejar de trabajar.

1230
01:49:34,814 --> 01:49:37,933
Lo verás en el tribunal.

1231
01:49:38,109 --> 01:49:41,359
No, está bien.
Déjame hablar con el nuevo mayordomo.

1232
01:49:41,529 --> 01:49:44,862
Sí, deja que me diga
sobre cómo le gusta el hombre trabajador.

1233
01:49:45,032 --> 01:49:47,606
No te importa nada
sino tu propio culo polaco.

1234
01:49:47,785 --> 01:49:51,699
Oye, sangre, me traicionaste.
Intentó que me mataran.

1235
01:49:51,872 --> 01:49:55,491
¡No soy de tu sangre, hijo de puta!
¡Haces cualquier cosa para no ir a la cárcel!

1236
01:49:55,668 --> 01:49:57,376
Incluso vende a tus amigos.

1237
01:49:57,545 --> 01:49:59,668
¡No soy yo el que se agotó, tú eres!

1238
01:49:59,839 --> 01:50:01,831
Sí, ¿juegas honky?

1239
01:50:02,008 --> 01:50:06,337
No estás cuidando de nadie más que
número uno. ¡Ese eres tú, jive chico blanco!

1240
01:50:06,512 --> 01:50:08,220
No eres nada, negro.

1241
01:50:08,389 --> 01:50:11,556
Espero que tus padres protejan tu trasero.
¡Porque tendrás que esconderte!

1242
01:50:11,726 --> 01:50:13,718
- ¡Maldito negro!
- ¡Maldito!

1243
01:50:13,894 --> 01:50:15,472
¡Mátalo!

1244
01:50:19,650 --> 01:50:23,351
<i>Enfrentan a personas de por vida contra nuevas
muchachos, jóvenes contra viejos,</i>

1245
01:50:23,529 --> 01:50:28,903
<i>negro contra blanco. todo
lo que hacen es mantenernos en nuestro lugar.</i>