1
00:00:18,080 --> 00:00:20,160
C'HOARZH

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
O, sotoc'h eo
eget ar pezh a son, eo.

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,640
A-boan!
O, ret e vije bet deomp chom pelloc'h.

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
Soñjal a ran e plije dit.
Piv?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,400
Steve. An hini uhel.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Uhel eo an holl evidon.
Barv vihan mousc'hoarzhus.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,600
Satan bihan ?

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,320
C'HOARZH A REONT

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
Den ebet n'en deus hunvreet dihuniñ
e-kichen un ijinour meziantoù.

10
00:00:50,280 --> 00:00:53,200
Setu mat, ta.
Arabat bezañ sot.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
Diwezhat eo e gwirionez,
ha koulskoude, n'eo ket pell.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,800
Ma chomin pelloc'h amañ,
Lakaat a rin.

13
00:00:57,840 --> 00:01:00,120
Paouez da fuloriñ.
A!

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,800
C'HOARZH A REONT

15
00:01:06,320 --> 00:01:08,200
Kerzhout a rin ganit.
Er botoù-se ?

16
00:01:08,240 --> 00:01:11,880
Padout a raio an hanter eus an noz.
Mont en-dro er c'habinenn.

17
00:01:14,440 --> 00:01:17,160
Kae, sko !
C'HOARZH A REONT

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
Mat eo. Da garout a ran.

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,640
Mont pelloc'h. Mont!

20
00:01:55,920 --> 00:01:57,800
GOUELAÑ

21
00:02:05,880 --> 00:02:07,920
Sikour ac'hanon, mar plij.

22
00:02:18,560 --> 00:02:21,920
Salud deoc'h?
Oh, mar plij, mar plij, sikour.

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Petra zo ?

24
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
GOUELAÑ A RA HA GOUEZH

25
00:02:32,760 --> 00:02:33,960
Zoe?

26
00:02:37,040 --> 00:02:41,040
O, merde. Hannah.
Hannah, kuit ac'hann.

27
00:02:41,080 --> 00:02:43,680
Hannah, kuit ac'hann !
Kea, kea, kea, kea, Hannah !

28
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Sac'h ha pellgomzer, c'hoar.
Nann, anavezout a ran anezhi ! Gouzout a ran...

29
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
Lavaret em eus ro din da draoù.
Nann, mar plij, anavezout a ran anezhi !

30
00:02:51,920 --> 00:02:53,000
Ah!

31
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
Skignañ ac'hanout !
Nann, nann, nann.

32
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
HANNAH A SKRIM
Kae, Anna, kae !

33
00:02:57,160 --> 00:02:58,920
STORMAT A REONT

34
00:03:02,240 --> 00:03:04,360
CLANG,
ZOE A GROAN

35
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
HANNAH PANTS

36
00:03:14,440 --> 00:03:17,720
Sikour ! Sikour!

37
00:03:17,760 --> 00:03:19,720
Lez anezhi da vont !

38
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
ZOE GROANS,
STORMAT A REONT

39
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
Tec'h kuit !

40
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
GROAÑ A REONT

41
00:03:33,200 --> 00:03:35,560
ZOE PANTS,
GRUNT A RA

42
00:03:36,920 --> 00:03:39,760
Mar plij, unan bennak sikour !

43
00:03:39,800 --> 00:03:40,880
Ket!

44
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
GRUÑS A RA,
SKRIJ A RA

45
00:03:46,400 --> 00:03:48,120
GOUEZH A RA

46
00:03:51,320 --> 00:03:52,920
HE BRAGOÙ

47
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
Nann !
GRUNT A RA

48
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
BRAGON EO

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
GASPOÙ

50
00:04:20,720 --> 00:04:23,320
HE BRAGOÙ

51
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
STRIÑ A RA

52
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
AR SIRENEZH A GWEL

53
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
ANAL A RANK

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
BLEEPoù RADIO

55
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
RADIO: 'Bravo-Oscar-12,

56
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
'deuit d'un darvoud mar plij
e park c'hoari Birchlands.

57
00:05:47,360 --> 00:05:49,840
'Bravo-Oscar-12?'

58
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
Bravo-Oscar-12, o resev.

59
00:05:52,000 --> 00:05:54,680
'Kadarnaet eo bet un taol-esae grevus
el lec'h.

60
00:05:54,720 --> 00:05:57,240
'N'eo ket bet harzet an den diskred warnañ.'

61
00:05:57,280 --> 00:06:00,120
Komprenet. War ma hent.

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
BLEEPoù RADIO,
KEYS JINGLE

63
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
ENTAN

64
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
Ne c'heller ket dont dre an hent-se.

65
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
HOUZH A RA
Lavaret em eus ne c'hellit ket bezañ amañ.

66
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Gwelet em eus an dra-se o c'hoarvezout.

67
00:06:34,240 --> 00:06:36,080
Gwelet em eus anezhañ o lazhañ anezhi.

68
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
Merde. Eno, urzh.

69
00:08:04,840 --> 00:08:06,760
Pelec'h?
Kamera seizh.

70
00:08:09,760 --> 00:08:11,640
Un den tomm eo.

71
00:08:11,680 --> 00:08:14,440
Souezhus eo an digarezioù a gavot
mont kuit eus ober un dra bennak.

72
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Neuze em eus ur fent mat.
Prosez ac'hanon.

73
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
Deuit da gavout Mamm.

74
00:08:20,920 --> 00:08:24,480
Spontus oc'h evit gwir.
Petra a lavar?

75
00:08:24,520 --> 00:08:26,360
Hag a-bouez eo ?
Ya.

76
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
Ar sizhun dremenet e seblante bezañ
o kaout kudennoù gant e c'haredig.

77
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
Ma 'z int o vont da rannañ,
Ret eo din gouzout ar buanañ ar gwellañ.

78
00:08:31,200 --> 00:08:33,240
Petra eo an implij
en ur vezañ gopret liesseurted

79
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
ma ne drougimplijomp ket hon dreistgalloudoù?

80
00:08:34,960 --> 00:08:37,280
C'hoant 'm eus e vijec'h azezet war ar skouarn
n'hellan ket klevet anezhañ.

81
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
Etre da zaouarn emañ ma tonkad.
Lenn dre vuzelloù bremañ.

82
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
Biskoazh.
Petra?

83
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
Lavarout a ra eo echu
gant e c'hoar.

84
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Kac'hañ a rez ac'hanon.

85
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
Ha gwelloc'h e vefe dezhañ bezañ gant ur vaouez

86
00:08:58,000 --> 00:09:00,720
ne ra netra talvoudus
pa vez er vicher.

87
00:09:02,200 --> 00:09:05,960
Soñjal a ran emaoc'h gant ur chañs.
Ur c'hazh out, gouzout a rez kement-se ?

88
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
Petra en deus lavaret e gwirionez ?

89
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
Er, mont a ra d'ar sal-embregiñ
ha goude-se da evañ ur shake protein.

90
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Paotr tomm klasel.

91
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
ZOE: Hannah, kuit ac'hann.

92
00:09:26,040 --> 00:09:27,760
Hannah?

93
00:09:30,160 --> 00:09:32,080
Hannah... emaoc'h mat ?

94
00:09:34,480 --> 00:09:36,040
Ret eo din mont.

95
00:10:05,040 --> 00:10:09,360
Mat e vo.
Netra diwar-benn an dra-se n'eo mat.

96
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
Ne dlefen ket dont.

97
00:10:14,120 --> 00:10:16,920
Sañset eo bezañ
evit mignoned ha kerent tost.

98
00:10:18,160 --> 00:10:19,600
Ho mignonez e oa ivez.

99
00:10:20,880 --> 00:10:23,040
Tad Zoe a sell ouzhin.

100
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Ne oa ket ho faot.

101
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
Sur oc'h eus se ?

102
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
Mamm a zo en he elfenn.

103
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Kentel.

104
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
Pa'm eus kinniget...

105
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
..soñjet em boa e vefe un doare brav
evit derc'hel soñj eus Zoe.

106
00:10:50,160 --> 00:10:54,160
Mamm hepken a rafe ur monumant
en un digarez da ganañ.

107
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
Un tamm nerzh en deus o tiskouez amañ.

108
00:11:03,960 --> 00:11:06,120
Un dismegañs gwadek eo.

109
00:11:06,160 --> 00:11:09,120
E enklask anvet
ur farsadenn eus ar penn-kentañ betek ar fin.

110
00:11:10,200 --> 00:11:13,880
Mamm a soñj dezhañ eo
o kontañ e zeizioù betek e bañsion

111
00:11:13,920 --> 00:11:16,960
ha n'emañ ket o klask zoken
evit tapout muntrer Zoe.

112
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
Sellet em eus outañ, gouzout a rez ?

113
00:11:18,480 --> 00:11:21,560
Kavet em eus danevelloù lec'hel eus
pa oa e Su Londrez.

114
00:11:21,600 --> 00:11:25,280
Ha?
Anvet e veze an enklasker enklasker.

115
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
Fazi skrivañ ?
Nann.

116
00:11:28,840 --> 00:11:32,160
Ur c'hoarier uhel e oa,
met ar Met a ziskennas anezhañ.

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
N'em boa ket gallet gouzout perak.

118
00:11:36,280 --> 00:11:39,760
Itronezed.
Trugarez da vezañ deuet.

119
00:11:39,800 --> 00:11:43,360
C'hoant am boa da reiñ ma enor hepken.
Un araokadenn bennak, e gwirionez ?

120
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Gouzout a rez emañ c'hoazh war e leve,
n'eo ket ?

121
00:11:45,520 --> 00:11:47,720
Ober a reomp ar pezh a c'hellomp
gant an testenioù hon eus.

122
00:11:47,760 --> 00:11:50,800
Met betek-henn,
n'hon eus netra resis.

123
00:11:50,840 --> 00:11:53,360
Mat eo, soñjal a ran e c'hellomp holl kousket en un doare sur
en hor gweleou

124
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
o c'houzout emaoc'h
dre an holl draoù-se (!)

125
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
Roit din un ehan, nann ?
Perak?

126
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
Ma lezit ar seurt traoù-se
mont hep bezañ kastizet,

127
00:11:59,680 --> 00:12:02,840
neuze e seblant fall deomp,
ar pezh a ra ac'hanoc'h ma gudenn.

128
00:12:02,880 --> 00:12:06,520
Gwelloc'h eo din kregiñ gant an traoù.
Laouen on o welet ac'hanout, Tony.

129
00:12:11,040 --> 00:12:13,160
N'eo ket ret bezañ ken drouk en e geñver.

130
00:12:13,200 --> 00:12:16,480
Perak ne c'hellont ket reiñ unan bennak deomp
barrekoc'h da gejañ gant?

131
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
Evel ar bugel barrek war al labour (!)

132
00:12:21,200 --> 00:12:23,560
An holl...

133
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
gallout a ran kaout ho evezh, mar plij ?

134
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
Trugarez deoc'h holl da vezañ deuet.

135
00:12:33,600 --> 00:12:35,880
Ur bloaz zo
abaoe ar marv reuzeudik

136
00:12:35,920 --> 00:12:38,200
eus Zoe Mason el lec'h-mañ memestra.

137
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Evel mamm va-unan, ne c'hellan ket kregiñ
evit ijinañ ar pezh a rae he zud,

138
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
Richard ha Natalie,
bet drezo.

139
00:12:46,080 --> 00:12:50,560
Ne c'hellomp ket degas Zoe en-dro,
met evel Penn ar C'huzul,

140
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
Labouret em eus penn-da-benn

141
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
evit bezañ sur
ez eus ur reizhiad surentez dereat

142
00:12:55,120 --> 00:12:58,560
a zo o vont en-dro a-dreuz
an holl domani Hawthorn.

143
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
Krediñ a ran e gwirionez

144
00:13:02,560 --> 00:13:06,440
e oa ar CCTV ledan
staliet hon eus

145
00:13:06,480 --> 00:13:10,000
eo hon chañs gwellañ
da vezañ sur netra evel-se

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,960
c'hoarvezout a ra biskoazh adarre.

147
00:13:12,000 --> 00:13:15,280
Ret eo dezhi en em lakaat war he daoulin hepken
ha goulenn digant an dud votiñ eviti.

148
00:13:15,320 --> 00:13:17,560
Hiziv eo diwar-benn Zoe...
Bezit onestoc'h.

149
00:13:17,600 --> 00:13:19,760
..ha spi am eus e c'hellomp holl
rannañ hon eñvorennoù anezhi,

150
00:13:19,800 --> 00:13:21,720
evel lod eus he mignoned skol
emaoc'h amañ,

151
00:13:21,760 --> 00:13:25,520
en o zouez ma merc'h hec'h-unan, Amber.

152
00:13:25,560 --> 00:13:29,280
Ur gwallzarvoud eo bet ar pezh a c'hoarvezas,

153
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
met ne dleomp ket lezel kement-se
goullonderiñ hon eñvorennoù

154
00:13:31,640 --> 00:13:34,520
eus ar plac'h yaouank ispisial
Zoe a oa.

155
00:13:37,160 --> 00:13:39,760
Richard, Natalie.

156
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
O SKRIJ,
ZOE A GROAN

157
00:14:20,120 --> 00:14:22,520
KRIJ DISKLAÑS

158
00:14:52,360 --> 00:14:53,760
HOUZH A RA

159
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
HOUZH A RA

160
00:15:13,400 --> 00:15:15,640
KEYS JANGLE,
ENTAN

161
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
C'HOARZH

162
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
Mat eo, paotred ?

163
00:15:33,520 --> 00:15:36,800
KRIJ MOUFET

164
00:15:36,840 --> 00:15:39,640
GAPS KI

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,800
Mont kuit eus an hent, c'hwi bihan !

166
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
Dolly, dilec'hiañ ar c'hi-mañ
a-raok ma vo poazhet.

167
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
N'eo nemet bezañ mignon.

168
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
Nann... Ah! Ret eo din mont d'al labour.

169
00:15:51,440 --> 00:15:52,840
Met laouen eo eno.

170
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
Gouzout a ran ez out ma naetaer, met...

171
00:15:54,680 --> 00:15:56,640
n'hoc'h eus ket ezhomm
da zegas Bleiz ganeoc'h bep tro.

172
00:15:56,680 --> 00:15:59,800
Ne ginnig ket kalz a draoù,
nemet kaout blev war pep tra.

173
00:15:59,840 --> 00:16:03,480
Oh...
Arabat selaou an itron vil.

174
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
Deus amañ. Setu ni.

175
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
Deus 'ta. Oh...
HANNAH A ZOUEZ

176
00:16:09,840 --> 00:16:11,040
Hag, Dolly ?

177
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
Gouzout a rez penaos emaout
an den brudetañ war ar blanedenn ?

178
00:16:15,360 --> 00:16:16,640
N'ouzon ket petra a fell dit lavaret.

179
00:16:17,720 --> 00:16:19,920
Ret eo deoc'h klevet traoù er c'hafedi-se.

180
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Ha gouzout a rez un dra bennak ?
diwar-benn Tony Warden ?

181
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
Ar c'houevr.
Perak?

182
00:16:25,560 --> 00:16:28,760
Unan all a oa eno
en noz-se, e weljont ar pezh a c'hoarvezas.

183
00:16:28,800 --> 00:16:31,040
Hag e lavaris dezhañ,
met ne heulias ket biskoazh.

184
00:16:32,120 --> 00:16:34,920
C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ eo pleget
pe c'hoari gant e labour hepken.

185
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
Hag un diforc'h a ra ?

186
00:16:37,120 --> 00:16:38,800
Eviton eo.

187
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Ha gouzout a rez perak en deus kuitaet ar Met ?

188
00:16:45,040 --> 00:16:46,400
Penaos e ouezfen?

189
00:16:50,520 --> 00:16:53,920
Met un evn bihan en deus lâret din
lakaet eo bet er-maez da beuriñ.

190
00:16:53,960 --> 00:16:57,520
Setu perak eo deuet da chom amañ.
N'eus sod all ebet a felle dezhañ e vefe en-dro.

191
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Perak?

192
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
Petra en deus graet?

193
00:17:00,600 --> 00:17:02,920
Mar gouzoc'h, roit din da c'houzout.

194
00:17:08,560 --> 00:17:10,840
DIGOR A ZO AN DOR,
C'hoarzhin a ra

195
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
SERRIÑ AN DOR

196
00:17:19,160 --> 00:17:22,000
Lou.
Ur vunutenn ho peus ?

197
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

198
00:17:23,800 --> 00:17:26,440
O gwiriañ hepken, o vezañ sur
emaoc'h o tapout ar muiañ a ziskouezadur

199
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
evit hoc’h oll labour mad.

200
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
Diskouezadeg uhelañ evit
ho kampagn addilennadeg, a fell deoc'h lavaret.

201
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Soñjal a ran e komprenomp holl ar gemennadenn.

202
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
Ur vaouez aferioù hec'h-unan oc'h
a vez souezhet-bras gant an dachenn

203
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
kresket eo e.
Ya, gwir eo.

204
00:17:37,240 --> 00:17:39,880
Keit ha ma ne rit ket e gwirionez
ret eo bevañ amañ.

205
00:17:43,120 --> 00:17:44,800
C'hoant 'm eus bet da c'houlenn diganeoc'h diwar-benn Amber.

206
00:17:44,840 --> 00:17:46,920
Gouzout a rez, penaos emañ an traoù ganti ?

207
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
Perak?

208
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
Sklaer eo, pep tra gant hini Zoe
he deus taget, met...

209
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
..hi eo...

210
00:17:53,240 --> 00:17:56,160
Pelloc'h c'hoazh eo bet
nevez zo, o chom er-maez betek diwezhat.

211
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
Da lavaret eo, "Hag implijout a ra adarre ?"

212
00:18:03,160 --> 00:18:04,920
Oh, sur a-walc'h...

213
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
un tamm nec'het eo bet,
direizh, setu...

214
00:18:08,280 --> 00:18:10,680
aferioù evel kustum, a lavarin.
Arabat farsal.

215
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
Evit ar pezh a ouzon,
n'he deus ket touchet ouzh an traoù.

216
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
Touiñ a ran.

217
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Trugarez.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
Sell, mat, ne virin ket ac'hanout.

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
Ha sur oc'h emaoc'h mat
goleiñ evidon?

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
Kentel.
Gallout a ran chom ma fell dit.

221
00:18:38,000 --> 00:18:40,120
Gouzout a ran ne blij ket deoc'h
nozvezhioù labour.

222
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Gallout a rafen implijout an arc'hant.

223
00:18:41,840 --> 00:18:44,480
Mont a rez da c'hoari gant bezañ ur sorser,
pe petra bennak ma rit.

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,440
Mat eo, e gwirionez, ur barzh elfenn on.

225
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
Pe evel ma vez graet gant an darn vrasañ eus an dud, ur werc'hez.

226
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
Ar pezh a rank bezañ diaes
peogwir n'oc'h ket fall-sell.

227
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
HOUZH A RA
Distro eo adarre.

228
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
Chom a ra en-dro a-hed an deiz.

229
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Spontus eo din, ar mousc'hoarzh-se.

230
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
Chañs an Iwerzhoniz gwadek,
Sellet on gantañ an abardaez-mañ.

231
00:19:05,720 --> 00:19:07,680
C'hoarzhin a ra
Met n'out ket Iwerzhonad.

232
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
Iwerzhonad on muioc'h
eget ma'z out un elf gwad,

233
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
ha sellit penaos e dispignet
ho nozvezhioù.

234
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
Kit da gaout plijadur e
"Biskoazh n'em eus stoket ouzh ur plac'h" Boot Camp.

235
00:19:15,240 --> 00:19:16,440
Ober a rin.

236
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
HOUZH A RA

237
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
HOUZH A RA

238
00:19:49,000 --> 00:19:50,720
HOUZH A RA

239
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
Kontrolliñ.

240
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
Kontrolliñ?

241
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Salud deoc'h? Kontrolliñ?

242
00:20:43,640 --> 00:20:46,000
'Kontrolliñ?' Ret eo kaout unan bennak
eno diouzhtu.

243
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
Ar polis a zo bet o klask
evit an den-ze epad eur bloaz.

244
00:20:48,120 --> 00:20:50,360
'Komprenet. Pelec'h emaint bremañ ?'

245
00:20:50,400 --> 00:20:52,320
HOUZH A RA
Int...

246
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
HOUZH A RA
Ne c'hellont ket bezañ.

247
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
'Sklaerait mar plij.'

248
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Kaset en deus anezhi war-zu
ar flasoù Birchland, e-lec'h ma...

249
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
Penaos e c'hoarvez kement-mañ adarre ?

250
00:21:01,280 --> 00:21:03,960
Ar memes lec'h eo
e-lec'h m'en doa taget ac'hanon ar bloaz paseet.

251
00:21:07,880 --> 00:21:11,240
Kaset en deus anezhi en ur straed
e-kichen plasenn Birchland.

252
00:21:12,600 --> 00:21:16,400
Nann, nann, nann... Nann, nann, nann, nann !
Ne c'hell ket c'hoarvezout.

253
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
Aet eo en ur straed.

254
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
Un tachenn dall eo,
hini ebet eus ar c'hameraoù ne golo anezhañ.

255
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
'Sklaerait mar plij.'

256
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
Ne welan ket anezhañ.

257
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
'Kas unvezioù bremañ.'

258
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
Pelec'h an diaoul emaint ?!

259
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
'Ofiserien a zo war an hent.'

260
00:21:31,040 --> 00:21:33,920
Gallout a rafe bezañ oc'h ober netra dezhi
e-keit ma vezit o pismigañ!

261
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
'Moderit ho yezh mar plij.'

262
00:21:35,600 --> 00:21:39,240
Oh, fouet, an den
ur muntrer anavezet, e raio droug dezhi !

263
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
'Hag ez eus un hent all
diouzh al lec'h?'

264
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
Nann, un hent-marv eo.
Mogerioù kalet tro-dro.

265
00:21:44,520 --> 00:21:46,240
'Gallout a rit deskrivañ an den ?'

266
00:21:46,280 --> 00:21:49,520
Ur vantell en deus,
er, doare milourel ?

267
00:21:49,560 --> 00:21:51,160
An traoù zo gantañ
war ar skoaz.

268
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
'Epaulettes.'

269
00:21:52,440 --> 00:21:55,160
Ya! Hag ur maskl a zo gantañ.

270
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
'Neuze ne welit ket e zremm gwirion ?'

271
00:21:56,720 --> 00:21:57,880
HOUZH A RA
Nann, met...

272
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Moarvat ne c'hellfen ket koulskoude.

273
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Ar c'hameraoù-se,
prenet e oant bet gant tud a-dreñv.

274
00:22:01,840 --> 00:22:03,520
Un tamm kaoc'h int diouzh an noz.

275
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
An holl a seblant bezañ tasmantoù.

276
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Gortoz.

277
00:22:08,480 --> 00:22:10,640
Deuet eo er-maez.
— Hag ar vaouez a zo gantañ ?

278
00:22:10,680 --> 00:22:12,320
Nann, e-unan emañ.

279
00:22:12,360 --> 00:22:14,840
Emañ... o vont war-zu an tu all
eus bloc'h Birchland

280
00:22:14,880 --> 00:22:16,840
war-du an hent Sycamore.

281
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
N'emañ ket ar CCTV o vont en-dro
eno c'hoazh.

282
00:22:19,040 --> 00:22:21,880
'Displegañ a ra an ofiserien
emaint o tont war al lec'h.'

283
00:22:24,280 --> 00:22:28,560
Ar-ar vaouez, emañ e-barzh ar binvioù
a-gleiz d'ar flasoù.

284
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
'Komprenet.'

285
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
RADIO AR POLISIEZ :
'..a-gleiz eus ar flasoù, a-us.'

286
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
'Trugarez deoc'h.'

287
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
Petra 'zo c'hoarvezet ? Gloazet eo ?

288
00:22:44,880 --> 00:22:48,480
'Displegañ a ra an ofiserien
n'eus den ebet el lec'h-se.'

289
00:22:51,360 --> 00:22:52,560
Petra?

290
00:22:53,920 --> 00:22:55,360
'N'eus den ebet eno.'

291
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
Mat eo, neuze ne c'hellit ket kaout
sellet mat.

292
00:22:57,240 --> 00:23:00,400
'Sur a-walc'h int
distro eo an dachenn.'

293
00:23:02,560 --> 00:23:04,600
Da belec’h eo aet ar vaouez ?

294
00:23:04,640 --> 00:23:06,760
'N'ouzon ket.
Marteze e oac'h faziet.'

295
00:23:08,240 --> 00:23:10,360
Oh, c'hwi... muppeted foll !

296
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
'Un enklasker a zo war an hent.'

297
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
HOUZH A RA
Kudennoù a zo o bresañ, kit d'ar gêr.

298
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
Gouzout a ran, galvet em eus anezhañ.

299
00:23:42,760 --> 00:23:45,200
Lou en deus roet din ur post er greizenn CCTV.

300
00:23:45,240 --> 00:23:47,600
An den en deus lazhet Zoe a oa amañ.
Sur oc'h ?

301
00:23:47,640 --> 00:23:48,840
Mat, ar memes dilhad en doa,

302
00:23:48,880 --> 00:23:50,960
hag al lec'h rik eo
Kavet em eus anezhañ o kuzhat ar bloaz paseet.

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
Sellit, gouzout a ran hoc'h eus bet
un darvoud fall... O, nann.

304
00:23:53,120 --> 00:23:55,760
Ha pariañ a ran e oa un tatouadur gant ur dagadenn
war e zorn, an hevelep den eo.

305
00:23:55,800 --> 00:23:57,840
Paouez ha soñjal
diwar-benn ar pezh a lavarez.

306
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
N'on ket o ijinañ traoù.

307
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
Amañ e oa !

308
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
Hag evel-se en deus graet droug d'un den all.
Deus 'ta!

309
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Ar wreg a heulias anezhañ amañ,
met ne zeuas ket er-maez biskoazh.

310
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Neuze, pelec'h emañ-hi ?

311
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
HOUZH A RA
Ar binvioù. Petra?

312
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Sellout a raen ouzh ar c'hameraoù
an amzer a-bezh,

313
00:24:23,720 --> 00:24:25,760
ha n'eas ket kuit
a-raok ma errufe ho ofiserien.

314
00:24:25,800 --> 00:24:28,440
Ret eo d'he c'horf bezañ er binvioù !

315
00:24:28,480 --> 00:24:29,800
Kavet hoc'h eus anezhañ ?

316
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
En unan anezho emañ.

317
00:24:33,560 --> 00:24:35,080
N'eus netra e-barzh
met lastez.

318
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
Hag ar re all ?
Un nozvezh oberiant eo.

319
00:24:37,000 --> 00:24:39,280
Kalz a c'halvoù hon eus bet
ober war-dro.

320
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
Ha ma 'm eus gwir
ha bev eo c'hoazh ?

321
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
Un DS oc'h,
ne zeuit ket er-maez da c'halv ebet.

322
00:24:44,400 --> 00:24:46,480
Gouzout a rez
ez eus un dra bennak a-dreuz amañ.

323
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
Mat eo, paotred.
Taolit ur sell er binvioù.

324
00:24:52,400 --> 00:24:54,040
HOUZH A RA
Trugarez.

325
00:24:54,080 --> 00:24:56,320
Netra evit ur vuhez sioul.

326
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
Ret eo deoc'h kaout
en o diabarzh,

327
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
goloet e c'hellfe bezañ.

328
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
Mard eo eñ...
Ar pezh n'eo ket.

329
00:25:02,680 --> 00:25:05,760
Met mar d-eo,
setu ho chañs da dapout anezhañ.

330
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
Digoll evit bezañ lezet anezhañ da vont kuit
ar bloaz paseet.

331
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
Ne'm eus ket lezet anezhañ da vont.

332
00:25:09,160 --> 00:25:11,840
Mar plij. Padout a raio daou vunutenn.

333
00:25:11,880 --> 00:25:15,160
Sellit ouzh ar CCTV, gwelet a reot
n'on ket o ijinañ kement-mañ.

334
00:25:15,200 --> 00:25:16,560
Amañ e oa.

335
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Klevet hoc'h eus ar vaouez. Krogit da doullañ.

336
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
RADIO AR POLIS : 'Bravo-Oscar...'

337
00:25:22,200 --> 00:25:24,000
CLATERING

338
00:25:25,600 --> 00:25:28,720
Bravo-Oscar-12, o resev.

339
00:25:32,840 --> 00:25:34,040
SNAPS AR C'HAMERA

340
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
AR RADIO PELL

341
00:25:39,720 --> 00:25:41,200
Komprenet.

342
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
Ret eo deomp mont.

343
00:25:43,480 --> 00:25:45,760
Un den diskred warnañ zo gant ur gontell
war ar frankiz.

344
00:25:45,800 --> 00:25:49,000
Harozed a-feson zo
aet kuit hag en em voullet gant ur c'hleze.

345
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ?

346
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Hag an hini-mañ ?
N'eus netra e-barzh.

347
00:25:58,040 --> 00:25:59,520
O, a-boan hoc'h eus sellet.

348
00:25:59,560 --> 00:26:02,080
Labour polis dereat hon eus da ober.

349
00:26:02,120 --> 00:26:03,840
Bastarded didalvoud !

350
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
Kae d'ar gêr.

351
00:26:06,760 --> 00:26:08,920
N'eo ket sur amañ er-maez.

352
00:26:10,440 --> 00:26:11,680
ENTAN

353
00:26:11,720 --> 00:26:13,360
SIREN WAILS,
HOUZH A RA

354
00:26:19,760 --> 00:26:21,440
GRUNT A RA

355
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
SIREN WAILS,
TON DIAL

356
00:26:36,320 --> 00:26:38,600
AMBER: 'Han, emaout mat?'
Dont a reas en-dro.

357
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
'An den en deus lazhet Zoe.'

358
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
Penaos e ouzoc'h ?

359
00:26:44,040 --> 00:26:46,720
Gwelet em eus anezhañ war ar c'hameraioù.
E-kichen ar flasoù e oa.

360
00:26:46,760 --> 00:26:48,040
Eno emaon bremañ.

361
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
War ho lerc'h ?

362
00:26:50,120 --> 00:26:51,480
'Ya.'

363
00:26:51,520 --> 00:26:53,640
Evit ar foll, Hannah. Kae d'ar gêr.

364
00:26:53,680 --> 00:26:56,440
D'am soñj en deus graet droug d'un den all.

365
00:26:56,480 --> 00:26:59,120
'Piv?'
N'ouzon ket, ur vaouez...

366
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
'D'am soñj emañ he c'horf er podoù,
met re uhel eo evit ma c'hellfen gwiriañ.'

367
00:27:02,120 --> 00:27:03,680
Gallout a rez dont ?

368
00:27:05,000 --> 00:27:06,640
E Leeds emaon.

369
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Petra?
'Soñj hoc'h eus eus Jules.

370
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
'He deiz-ha-bloaz eo,
amañ emañ o chom bremañ.

371
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
'Setu ur strollad ac'hanomp
emaint o vont da c'hlubiñ.

372
00:27:12,840 --> 00:27:15,080
'O prientiñ emaon hepken.'
C'HWISTRENN : Merde.

373
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
Mont d'ar gêr hepken.

374
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
Distreiñ a rin warc'hoazh.
Dont a rin da sikour neuze.

375
00:27:21,080 --> 00:27:22,280
Mat eo.

376
00:27:23,280 --> 00:27:24,520
Kenavo.

377
00:27:44,760 --> 00:27:46,280
Sellit piv hon eus amañ.

378
00:27:50,400 --> 00:27:51,760
C'hoarzhin a ra an DEN

379
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
DIGORET E VEZ AN DOR

380
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
SERRIÑ AN DOR

381
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
Dijuniñ ?
Mm.

382
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Yac'h.

383
00:28:24,560 --> 00:28:27,000
Un tamm pinvidik eo, pa seller
ar pezh a servijit er c'hafedi-se.

384
00:28:28,560 --> 00:28:31,040
Kavout a rin unan bennak da sikour...
KLAKERIOÙ AR c'hamionoù-lastez

385
00:28:31,080 --> 00:28:32,520
Oh...

386
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Merde !

387
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
KLAKER AR POUEZH

388
00:28:45,120 --> 00:28:47,200
Oh, ar c'horf a zo eno.

389
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
Merde !

390
00:28:58,120 --> 00:28:59,800
Gortoz! Ur c'horf a zo e-barzh !

391
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
Paouez! Mar plij!

392
00:29:15,240 --> 00:29:17,280
SIREN PELL A GWEL

393
00:29:22,120 --> 00:29:23,680
TOCHENNOÙ TAP

394
00:29:40,800 --> 00:29:42,440
N'emaoc'h ket o sellet ouzh se c'hoazh.

395
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
O BROUZAÑ :
Na grog ket da reiñ glac'har din.

396
00:29:44,280 --> 00:29:46,320
Muzelloù.
Ha?

397
00:29:46,360 --> 00:29:48,600
Muzelloù. Dreist-holl ma fell deoc'h
kregiñ da bourmen ouzhin.

398
00:29:48,640 --> 00:29:50,040
Na ro ket glac'har din.

399
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
Ne sellit ket ouzh se pa
emaoc'h e-maez ho labour ivez, nann ?

400
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
Ne c'hallan ket.

401
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Klasket em eus enrollañ anezhañ war ma pellgomzer,
met ne c'hellit ket kompren netra.

402
00:30:00,040 --> 00:30:02,200
Mat eo... Ma zro eo bremañ.

403
00:30:02,240 --> 00:30:04,640
HOUZH A RA
Mat eo, chom a rin.

404
00:30:04,680 --> 00:30:07,120
Digarezit, met ezhomm am eus eus an arc'hant.

405
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
Gallout a rit kaout an arc'hant.

406
00:30:09,000 --> 00:30:10,640
Lezit ac'hanon e peoc'h hepken.

407
00:30:25,640 --> 00:30:27,040
Merde.

408
00:30:45,320 --> 00:30:47,560
Setu, unan bennak en deus lezet kement-mañ evidoc'h.

409
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
Trugarez, Colin.

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
Evit gwir?

411
00:30:57,560 --> 00:30:59,800
HANNAH: Testenioù CCTV am eus.

412
00:31:00,880 --> 00:31:02,640
HOUZH A RA
N'eo ket adarre.

413
00:31:03,920 --> 00:31:05,360
Deuit da sellet ouzh ar filmadennoù.

414
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
Neuze klaskit lâret din
n'eus netra iskis en dra-se.

415
00:31:07,800 --> 00:31:10,000
War ma roll emañ.
Ober a rin pa vo amzer.

416
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
Pegoulz e c'hoarvezfe kement-se ?

417
00:31:11,720 --> 00:31:14,920
N'eus bet danevell nevez ebet
eus an dud kollet.

418
00:31:14,960 --> 00:31:17,600
A-walc'h a dorfedoù prouet am eus
da enklask

419
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
hep mont war-lerc'h fantomoù.

420
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
Colin?

421
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
N'em eus ket c'hoant da welet an dimezell Quinn
er savadur-mañ adarre

422
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
nemet pa vez gant manchedoù.
Sklaer eo ?

423
00:31:25,840 --> 00:31:28,080
Echu omp amañ.

424
00:31:41,200 --> 00:31:43,240
Ur muntr ?

425
00:31:43,280 --> 00:31:45,000
An hevelep den hag a-raok eo.

426
00:31:45,040 --> 00:31:47,320
Met DS Warden gwad
ne sellin ket ouzh ar filmadennoù zoken.

427
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Perak ket?

428
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
Mat eo, un den didalvoud eo,
gwalc'het eo bet.

429
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
Kenderc'hel a ra da gomz diwar-benn penaos

430
00:31:53,120 --> 00:31:55,400
n'eus ket bet
danevelloù nevez diwar-benn tud kollet zo bet lakaet.

431
00:31:55,440 --> 00:31:59,120
Ar pezh a zo, prouennoù am eus
e oa c'hoarvezet un dra bennak.

432
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
Ar vaouez war ar CCTV
a oa o wiskañ an dra-se

433
00:32:02,440 --> 00:32:04,520
pa'z eas e-barzh
lec'h dall ar c'hamera.

434
00:32:04,560 --> 00:32:06,120
Ne zeuas ket er-maez biskoazh,

435
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
met se a oa torret
ha taolet en unan eus ar binvioù.

436
00:32:09,200 --> 00:32:10,880
Ur ger a c'hellit kaout ?

437
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
Klask a ra Amber pellgomz deoc'h
a-hed ar sizhun.

438
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Hopala?

439
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
Un dra bennak a zo c'hoarvezet etrezoc'h ?

440
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Nann.

441
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Lavarout a ra ne c'halvoc'h ket anezhi en-dro.

442
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Klask a ran, met oberiant eo,
e skol-veur ar merc'hed koant,

443
00:32:28,640 --> 00:32:31,160
deskiñ penaos livañ an ivinoù,
pe petra bennak ma raent.

444
00:32:32,360 --> 00:32:34,080
Nec'het eo ganeoc'h.

445
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
Mat eo.

446
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
Gervel a rin anezhi.

447
00:32:42,720 --> 00:32:44,040
Ha gwelet a rin hag-eñ e c'hellan gouzout

448
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
perak n'en deus ket Tony Warden
heuliet an dra-se.

449
00:32:47,200 --> 00:32:48,320
Ya?

450
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
Merde.

451
00:33:05,760 --> 00:33:08,320
Perak n'hoc'h eus ket
distreiñ unan bennak eus ma c'hemennadennoù ?

452
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
Nec'het-mik on bet diwar da benn.

453
00:33:12,040 --> 00:33:13,480
Ma digarezit.

454
00:33:14,960 --> 00:33:17,480
Ne gomprenan ket ac'hanout, Hannah.

455
00:33:17,520 --> 00:33:20,160
Pisset oc'h bet ganin
abaoe ma'z on distroet eus Leeds.

456
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Neuze em eus bet traoù em spered.

457
00:33:26,080 --> 00:33:27,600
Daoust hag-eñ n'em eus ket sikouret ac'hanoc'h

458
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
gwriziennañ dre binvioù gwad
ar sizhun dremenet?

459
00:33:30,040 --> 00:33:32,480
E Leeds e oan,
ha me a oa bet o evañ.

460
00:33:32,520 --> 00:33:34,200
Petra a oa sañset din ober ?

461
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
N'ouzon ket.

462
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Mont d'un nozvezh merc'hed bras,
Me 'gred.

463
00:33:37,320 --> 00:33:38,680
Soñjet hoc'h eus neuze e vijec'h, petra,

464
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
kastizañ ac'hanon
peogwir n'on ket deuet da redek?

465
00:33:40,680 --> 00:33:44,480
Ya. Un dra iskis a c'hoarvezas,
ha den ne seblant bezañ nec'het.

466
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
N'eo ket ma faot.

467
00:33:45,880 --> 00:33:47,320
Nann.

468
00:33:48,640 --> 00:33:52,760
Met ezhomm am boa eus unan bennak da c'houzañv,
ha prest e oac'h.

469
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Evit ar foll.

470
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
Mantret on.

471
00:34:09,200 --> 00:34:10,760
Ankounac'hait anezhañ.

472
00:34:14,240 --> 00:34:17,400
Ma vijen o vont da zilezel ac'hanout
evit bezañ ur c'hwitadenn,

473
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
pell 'zo e vijemp kouezhet er-maez.

474
00:34:27,200 --> 00:34:28,720
Gwelet em eus anezhañ adarre.

475
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
Touiñ a ran.

476
00:34:30,840 --> 00:34:33,520
Met an holl a zo o tebriñ ac'hanon
evel pa vefen o koll ma spered.

477
00:34:33,560 --> 00:34:35,360
Salud.

478
00:34:35,400 --> 00:34:37,040
Mat eo.

479
00:34:38,520 --> 00:34:40,080
Krediñ a ran ac'hanoc'h.

480
00:35:08,960 --> 00:35:12,040
AR PELLEOGER O SONAÑ

481
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
HOUZH A RA

482
00:35:17,960 --> 00:35:19,840
'Ur servij postel dre gomz eo hemañ.

483
00:35:19,880 --> 00:35:22,720
'Lezit ur gemennadenn mar plij
goude an ton.'

484
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
BIP

485
00:35:25,960 --> 00:35:27,520
HOUZH A RA

486
00:35:29,240 --> 00:35:31,840
Kavet em eus al lizher
digant ho alvokaded hiziv.

487
00:35:36,560 --> 00:35:39,000
Roet em eus an ti deoc'h.

488
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
Perak e rit kement-mañ ?

489
00:35:43,360 --> 00:35:47,480
Deuit, Amy. Bevañ a ran
en ur bedsit bihan merdeiñ.

490
00:35:47,520 --> 00:35:51,080
Aet eo ma pañsion dre al leur
abaoe ma'z on bet diskaret.

491
00:35:55,160 --> 00:35:58,240
N'em eus ket an traoù en-dro din
a gare gwechall.

492
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
N'em eus ket ac'hanout.

493
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
Sellit...

494
00:36:07,520 --> 00:36:10,200
Gallout a reomp renkañ an dra-se.

495
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
N'hon eus ket ezhomm
evit komz dre alvokaded.

496
00:36:13,480 --> 00:36:15,320
Emañ o terriñ ac'hanon.

497
00:36:18,280 --> 00:36:20,880
Me zo c'hoazh ar memes den
hoc'h eus dimezet.

498
00:36:22,600 --> 00:36:25,280
Pellgomz din. Mar plij.

499
00:37:00,200 --> 00:37:02,560
C'hoant am eus da zibab ho empenn.

500
00:37:02,600 --> 00:37:05,160
Ne baeont ket ac'hanon
azezañ o c'hoarzhin.

501
00:37:05,200 --> 00:37:08,040
Mat eo, prenañ a rin ur banne kafe,
neuze, ma chomo ac'hanoc'h en embregerezh.

502
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
Serret omp.

503
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
HOUZH A RA

504
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
AR TON OMINOUS A GRAS

505
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
£2.80 eo.

506
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Evit kafe sil tomm ?

507
00:37:40,560 --> 00:37:42,880
Gwelet hoc'h eus pegement a c'houlennont
er straed vras?

508
00:37:42,920 --> 00:37:44,280
Ya, met int...
Petra ?

509
00:37:44,320 --> 00:37:46,200
..war ar straed vras.

510
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
Huh!

511
00:37:47,800 --> 00:37:49,880
Nann, azez. Mar plij.

512
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
Evit ur vunutenn hepken.

513
00:37:55,080 --> 00:37:57,320
Ha klevet hoc'h eus un dra bennak ?
diwar-benn ar vaouez kollet?

514
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Piv a gav deoc'h ez on,
Meg gwad kevrinus ?

515
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
Piv?

516
00:38:01,240 --> 00:38:03,200
Doue, yaouank oc'h.

517
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
Dont a ra an dud amañ ha komz a reont.

518
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Ya.

519
00:38:06,680 --> 00:38:10,360
Diwar-benn an artrit dreist-holl
ha mekanikoù emservij.

520
00:38:10,400 --> 00:38:13,080
Te an hini nemetañ am eus klevet
o krial diwar-benn ur vaouez kollet.

521
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
Sur oc'h ?

522
00:38:14,200 --> 00:38:17,000
Ur seurt traoù a soñjfec'h,
n'eo ket ?

523
00:38:18,440 --> 00:38:20,320
Gwelloc'h mont d'ar stalioù.

524
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
N'hoc'h eus ket echuet ho kafe.
Ken arc'hoazh.

525
00:38:42,640 --> 00:38:45,280
Ar vuoc'h kozh fentus-se
Dolly Fletcher a zo war al linenn.

526
00:38:45,320 --> 00:38:47,760
Lavaret he deus e ouifec'h diwar-benn petra eo.
Ha dont a rin kuit anezhi ?

527
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
Petra a fell dezhi ?

528
00:38:49,120 --> 00:38:51,960
Lavaret he deus da lavarout deoc'h
diwar-benn Ruby eo.

529
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
Ya, lakait anezhi da dremen.

530
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
BIPIOÙ AR PELLEGOÙ

531
00:39:03,240 --> 00:39:05,800
'Petra a fell deoc'h ?'
'Hannah am eus bet amañ.

532
00:39:05,840 --> 00:39:07,880
'O komz diwar-benn ur vaouez kollet.

533
00:39:07,920 --> 00:39:09,720
'O tizoloiñ an amzer dremenet.'

534
00:39:09,760 --> 00:39:12,800
'Krist.'
'Petra emañ o c'hoari ?'

535
00:39:12,840 --> 00:39:16,160
'Ya, ober a rin gantañ.
Na bellgomz ket ac'hanon adarre.'

536
00:39:19,400 --> 00:39:20,840
KLIKOÙ AR PELLIGOÙ

537
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
BIP

538
00:39:36,040 --> 00:39:38,160
LIFT WIRRING

539
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
AN DEN A GRUNT

540
00:40:19,560 --> 00:40:21,680
KRIAL A RA

541
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
HAÑ A RA

542
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
DEN O C'HENNAÑ
E POAN

543
00:40:32,560 --> 00:40:34,880
DEN o skeiñ
WAR DOR

544
00:40:39,400 --> 00:40:40,960
ANAL BUAN

545
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
ANALAÑ SPONT

546
00:41:04,280 --> 00:41:05,800
LIFT THUDS

547
00:41:21,920 --> 00:41:23,600
GLASKAÑ DORIOÙ

548
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
Sikour !

549
00:41:29,320 --> 00:41:31,880
Sikour! SIKOUR!

550
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
SKOUERIOÙ ALARM

551
00:41:49,680 --> 00:41:53,320
Kemer a reas ur vaouez en ur straed,
ha ne zeuas ket er-maez biskoazh.

552
00:41:53,360 --> 00:41:56,560
N'eus bet kavet korf ebet, ha bez' ez eus bet
danevell ebet eus ur vaouez kollet.

553
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Oh, neuze ez eo aet da get
en aer tanav, nann ?

554
00:41:59,760 --> 00:42:01,720
Salud deoc'h?

555
00:42:05,080 --> 00:42:06,440
Paouez, mar plij !

556
00:42:06,480 --> 00:42:08,640
Ne rit ket priziañ an dud
d'ar polis.

557
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
En e c'hodell emañ ar polis,
plac'h sot.

558
00:42:11,280 --> 00:42:12,680
Gwashaat a ri an traoù.

559
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
An holl a zo e-barzh !

560
00:42:14,440 --> 00:42:16,360
N'out ket bet yac'h, Hannah.
Ezhomm ho peus sikour.

561
00:42:16,400 --> 00:42:17,880
Krediñ a raen e oas va mignon.

562
00:42:17,920 --> 00:42:19,800
Kae d'ar gêr. Renkit hoc'h-unan.

563
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
Petra a rit ?

564
00:42:21,440 --> 00:42:23,640
Taol neizh ar c'horn-bro.