1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:15,001 --> 00:01:17,000
У последњим годинама династије Суи,

4
00:01:17,001 --> 00:01:21,875
власт квари, народ пати,

5
00:01:21,876 --> 00:01:24,334
и незадовољство се проширило по царству.

6
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Из хаоса се појавио Зхисхиланг,

7
00:01:27,501 --> 00:01:29,833
који је основао Цветну побуну.

8
00:01:29,834 --> 00:01:32,708
Заклео се да ће помести измаглицу...

9
00:01:32,709 --> 00:01:35,626
и врати светлост.

10
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
Цар је послао министре у
удаљеним крајевима Пута свиле.

11
00:01:39,334 --> 00:01:41,083
За хватање Зхисхиланга

12
00:01:41,084 --> 00:01:43,626
најтраженији човек у Царству

13
00:01:44,251 --> 00:01:48,625
Мо клан и клан Хеиии
предводио је пет великих западних кланова

14
00:01:48,626 --> 00:01:52,166
Заједно са мачеваоцима, ренџерима,
и тохарски плаћеници-

15
00:01:52,167 --> 00:01:54,791
сви се боре за власт и
контролу пустињске земље.

16
00:01:54,792 --> 00:01:57,709
Притисак расте... чекајући искру.

17
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Пас лаје у уличици

18
00:02:38,126 --> 00:02:41,500
Петао кукуриче на дудовима

19
00:02:41,501 --> 00:02:44,291
Двориште стоји мирно, огољено,

20
00:02:44,292 --> 00:02:46,876
Празна соба има вишка простора.

21
00:02:46,917 --> 00:02:47,626
„Ловац на главе – Дао Ма Сјао Ћи“

22
00:02:47,667 --> 00:02:48,709
ја сам...

23
00:02:48,876 --> 00:02:50,125
дуго сам

24
00:02:50,126 --> 00:02:51,709
дуго сам...

25
00:02:52,251 --> 00:02:53,501
чезнуо сам живео...

26
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
Део кавеза

27
00:02:56,501 --> 00:02:58,916
Дуго сам живео у кавезу бриге,

28
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Сада се враћам на отворено.

29
00:03:33,334 --> 00:03:34,376
Не гледај.

30
00:03:35,167 --> 00:03:38,584
"Цхисха Товн"

31
00:03:53,209 --> 00:03:54,417
Још једно пиће!

32
00:04:16,792 --> 00:04:18,834
Ујаче, хоћеш ли ме почастити шницлом?

33
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Моје име је Дао Ма.

34
00:04:32,626 --> 00:04:35,000
Запамтите то ако сте
можете, заборавите ако желите

35
00:04:35,001 --> 00:04:36,542
Имена нису битна

36
00:04:37,501 --> 00:04:40,583
Животе које сте одузели, невоље које сте изазвали

37
00:04:40,584 --> 00:04:42,250
То је све у прошлости

38
00:04:42,251 --> 00:04:44,166
Оно што је битно је то

39
00:04:44,167 --> 00:04:45,935
Цена на твојој глави
је осам стотина новчића

40
00:04:45,959 --> 00:04:47,834
"Ееггхеад - Тхундер Ганг"

41
00:05:00,792 --> 00:05:02,876
Али ако ми платиш троструку цену

42
00:05:04,209 --> 00:05:05,751
Претвараћу се да се никада нисмо срели

43
00:05:16,084 --> 00:05:16,751
Убиј га!

44
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Зграби своје оружје!

45
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
Један

46
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Два

47
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
Три

48
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Четири

49
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Пет

50
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Шест

51
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
Осам

52
00:05:49,667 --> 00:05:51,416
Како је осам после шест?

53
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Седам сам ја!

54
00:06:24,459 --> 00:06:26,291
Пратили смо ту награду два месеца

55
00:06:26,292 --> 00:06:27,626
Само да изгубим од тог момка!

56
00:06:29,001 --> 00:06:30,751
Господине, молим вас овуда.

57
00:06:31,626 --> 00:06:32,876
Пробајте ове

58
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Да ли је тај мачевалац твој отац?

59
00:06:35,584 --> 00:06:37,209
Зашто га зовеш његовим именом?

60
00:06:38,334 --> 00:06:40,000
Имаш ли још?

61
00:06:40,001 --> 00:06:41,209
Прво ми одговори.

62
00:06:41,584 --> 00:06:43,376
Ммм... Рећи ћу ти касније.

63
00:06:50,459 --> 00:06:51,459
Да ли сте видели овог човека?

64
00:06:55,751 --> 00:06:56,751
нисам.

65
00:06:58,001 --> 00:06:59,542
Ако га видите, јавите ми.

66
00:06:59,667 --> 00:07:01,307
Награда је довољна за отварање друге гостионице.

67
00:07:02,459 --> 00:07:04,666
Молим се богињи Гуањин

68
00:07:04,667 --> 00:07:05,584
Да доведем овог бедника

69
00:07:05,585 --> 00:07:07,209
у моју гостионицу.

70
00:07:34,792 --> 00:07:36,041
Капетане Лин!

71
00:07:36,042 --> 00:07:38,376
капетан Лин,

72
00:07:38,751 --> 00:07:39,626
Ниси морао да долазиш чак овамо.

73
00:07:39,627 --> 00:07:41,458
Имам довољно за још једну уплату

74
00:07:41,459 --> 00:07:43,250
Управо сам хтео да ти га донесем.

75
00:07:43,251 --> 00:07:45,041
Нисам очекивао да ћеш доћи лично.

76
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Позабавићу се тобом касније.

77
00:07:50,084 --> 00:07:51,292
боле ме леђа...

78
00:07:52,626 --> 00:07:53,708
Каква кукавица.

79
00:07:53,709 --> 00:07:54,958
Зашто морам имати оца као што је он.

80
00:07:54,959 --> 00:07:57,376
Алаи! Не причај о томе
твој отац такав.

81
00:08:08,959 --> 00:08:12,376
Чувар овог мача,
Захтева вашу компанију

82
00:08:17,251 --> 00:08:20,834
„Резиденција Цханг Гуирен”

83
00:09:09,501 --> 00:09:11,708
- "Лорд Чанг - царски легат"
- За моја достигнућа

84
00:09:11,709 --> 00:09:13,459
У боју против Турака

85
00:09:13,542 --> 00:09:16,584
Ово је поклонио покојни цар
Оклоп-пробојна оштрица.

86
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Након година тражења

87
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Нашао сам оригиналне корице

88
00:09:21,126 --> 00:09:23,541
Ја сам га лично украсио лазуритом

89
00:09:23,542 --> 00:09:26,584
Ово је мач прикладан за великог мачеваоца

90
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Зар није дивно?

91
00:09:31,417 --> 00:09:32,417
Поклон за мене?

92
00:09:35,876 --> 00:09:37,042
То је добар мач.

93
00:09:37,834 --> 00:09:39,666
Али је инструмент смрти

94
00:09:39,667 --> 00:09:41,209
треба да буде тако леп?

95
00:09:43,001 --> 00:09:44,201
Како би било да га мењам за злато?

96
00:09:45,876 --> 00:09:47,500
А имају тим од тридесет и три нишанца

97
00:09:47,501 --> 00:09:48,959
Непоражен у борби на даљину

98
00:09:49,209 --> 00:09:50,834
Али њихова слабост је блиска борба

99
00:09:51,126 --> 00:09:54,125
Оно што им треба... је главни инструктор.

100
00:09:54,126 --> 00:09:55,625
Са својим великим талентом...

101
00:09:55,626 --> 00:09:57,708
Зашто нам се не придружите?

102
00:09:57,709 --> 00:10:00,251
Уместо да буде а
плаћеник, постати генерал.

103
00:10:02,209 --> 00:10:04,042
Одрадио сам своје време у том систему.

104
00:10:04,501 --> 00:10:06,334
Знам како то заиста функционише.

105
00:10:07,292 --> 00:10:09,372
Рецимо само да нисам
изрезан за ту линију рада.

106
00:10:12,167 --> 00:10:15,459
Могао би бивши чувар Леве Валиант Цавалри

107
00:10:16,251 --> 00:10:18,334
пасти тако ниско да ризикује свој живот..

108
00:10:19,001 --> 00:10:21,584
За сићушних осам стотина
цоин боунти? Дао ма

109
00:10:27,292 --> 00:10:28,292
Препознајеш ме.

110
00:10:28,834 --> 00:10:30,501
Када скупљате награде

111
00:10:30,876 --> 00:10:32,583
Ти си ловац на главе

112
00:10:32,584 --> 00:10:34,791
Али остало време

113
00:10:34,792 --> 00:10:36,834
Ти си само још један бандит.

114
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Као ја.

115
00:10:40,084 --> 00:10:42,834
Ја управљам овим градом тридесет година.

116
00:10:43,584 --> 00:10:45,750
Бандити мисле да сам ја закон.

117
00:10:45,751 --> 00:10:47,459
Закон ме види као још једног разбојника.

118
00:10:48,126 --> 00:10:50,625
Будале се понашају као да имају моћ.

119
00:10:50,626 --> 00:10:52,208
Велики змајеви знају

120
00:10:52,209 --> 00:10:55,792
како да прикрију своју моћ.

121
00:10:56,584 --> 00:10:58,417
Ветрови се могу променити,

122
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
али ми стојимо непоражени.

123
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Ово је нешто

124
00:11:06,001 --> 00:11:08,709
Само људи попут тебе и мене могу да разумеју.

125
00:11:10,209 --> 00:11:11,417
Нисам више млад.

126
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Овај град је чак изашао
досег Цара од жада.

127
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
Све може бити твоје.

128
00:11:18,459 --> 00:11:21,167
Можда ћете наћи све
ти си тражио.

129
00:11:21,959 --> 00:11:23,209
Шта сам тражио?

130
00:11:36,459 --> 00:11:38,041
Време је истекло гостионичару!

131
00:11:38,042 --> 00:11:39,126
Ова гостионица се плени

132
00:11:39,334 --> 00:11:42,126
да надокнади заостале порезе.

133
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
Капетане Лин!

134
00:11:44,584 --> 00:11:47,291
Треба ми само мало
више времена. Капетан Лин.

135
00:11:47,292 --> 00:11:49,541
Молим вас дозволите ми да видим Лорда Цханга.

136
00:11:49,542 --> 00:11:50,334
Молим вас, поштедите наше животе!

137
00:11:50,335 --> 00:11:51,667
Пусти је, олошу!

138
00:11:53,209 --> 00:11:54,250
Алаи!

139
00:11:54,251 --> 00:11:55,875
Кад бих могао да попричам са њим,

140
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
преклињем те!

141
00:11:59,292 --> 00:12:00,334
Молим вас поштедите нас.

142
00:12:02,376 --> 00:12:04,042
Зашто ништа не радиш?

143
00:12:05,751 --> 00:12:07,041
Буди тих.

144
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Хајде. Иди на спавање.

145
00:12:08,876 --> 00:12:11,042
шшшш...

146
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
Пусти ме!

147
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Закључајте их!

148
00:12:15,584 --> 00:12:17,541
Пошаљите људе да изграде Велики зид.

149
00:12:17,542 --> 00:12:18,001
Молим те немој.

150
00:12:18,002 --> 00:12:19,666
И можете служити

151
00:12:19,667 --> 00:12:20,987
као забава у касарни!

152
00:12:39,542 --> 00:12:40,459
ти си...

153
00:12:40,460 --> 00:12:41,834
Двоглава змија?

154
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Двоглава змија"

155
00:12:51,001 --> 00:12:53,125
Можеш да ме победиш...

156
00:12:53,126 --> 00:12:55,584
Можеш ме понизити.

157
00:12:56,917 --> 00:13:00,334
Али пређеш границу
кад си повредио моју породицу!

158
00:13:00,876 --> 00:13:01,876
Иди!

159
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Оче!

160
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Оче!

161
00:13:21,459 --> 00:13:22,459
драга моја!

162
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Оче!

163
00:13:29,917 --> 00:13:30,917
Оче!

164
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Никад нисам помислио на овај мали град

165
00:13:32,834 --> 00:13:34,291
имао би част

166
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
да угости толико талентованих мачевалаца.

167
00:13:36,417 --> 00:13:38,041
Време је да одемо.

168
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Ксиао Ки, идемо.

169
00:13:40,959 --> 00:13:42,917
Дао ми га је брат Алај.

170
00:13:53,209 --> 00:13:53,709
Оче!

171
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
Лорд Цханг!

172
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Лорд Цханг!

173
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Оче!

174
00:14:01,792 --> 00:14:02,792
Оче!

175
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
драга моја!

176
00:14:04,459 --> 00:14:05,084
Оче!

177
00:14:05,085 --> 00:14:07,001
Лорд Цханг жели да ме опљачка

178
00:14:07,251 --> 00:14:08,791
ове оскудне награде?

179
00:14:08,792 --> 00:14:09,792
Мачевалац!

180
00:14:10,084 --> 00:14:12,167
Мачевалац! Молим те спаси мог оца!

181
00:14:12,959 --> 00:14:14,292
Мачевалац!

182
00:14:14,626 --> 00:14:16,042
Овде нема Мачеваоца.

183
00:14:16,584 --> 00:14:18,166
Данас сам ловац на главе.

184
00:14:18,167 --> 00:14:19,751
Дошао сам да убијем твог оца.

185
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Не верујем у то.

186
00:14:23,543 --> 00:14:25,333
Стража леве храбре коњице...

187
00:14:25,334 --> 00:14:27,166
никад не би могао бити тако глуп.

188
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Тако је мислила и Десна храбра коњица.

189
00:14:30,209 --> 00:14:31,792
Можда имате собу пуну блага.

190
00:14:33,834 --> 00:14:35,751
Али волим овај обичан мач.

191
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Каква штета.

192
00:14:45,334 --> 00:14:46,834
Само још једна будала.

193
00:15:51,626 --> 00:15:53,083
Можемо се изборити за излаз.

194
00:15:53,084 --> 00:15:55,375
Моја глава вреди осам хиљада новчића.

195
00:15:55,376 --> 00:15:56,376
Све је твоје.

196
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Само ако живиш.

197
00:15:58,334 --> 00:16:00,751
Вредиш само две хиљаде мртвих.

198
00:16:18,084 --> 00:16:19,084
Његови потези су пребрзи.

199
00:16:19,542 --> 00:16:20,666
Зар те не зову Двоглава Змија?

200
00:16:20,667 --> 00:16:22,041
Године скривања у миру

201
00:16:22,042 --> 00:16:23,709
отупили су ваше вештине.

202
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
драга моја!

203
00:17:16,377 --> 00:17:17,500
Оче!

204
00:17:17,501 --> 00:17:18,709
Дао Ма!

205
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Недостају вам вештине.

206
00:17:33,751 --> 00:17:34,751
оче...

207
00:17:35,084 --> 00:17:36,084
Алаи!

208
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
оче...

209
00:17:46,917 --> 00:17:47,917
Докрајчи га сада!

210
00:18:05,792 --> 00:18:07,209
оче...

211
00:18:08,334 --> 00:18:09,459
оче...

212
00:18:11,251 --> 00:18:12,251
оче...

213
00:18:12,667 --> 00:18:13,751
оче...

214
00:18:17,959 --> 00:18:19,666
жао ми је

215
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
оче...

216
00:18:22,959 --> 00:18:24,792
Госпођа гостионичарка, одјава.

217
00:18:25,542 --> 00:18:27,959
Човек кога тражим...
можда давно умрла.

218
00:18:29,376 --> 00:18:31,083
Упали светионик!

219
00:18:31,084 --> 00:18:33,001
Гувернер је убијен!

220
00:18:54,709 --> 00:18:55,917
Не дозволи му да побегне

221
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
Пуцај!

222
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Аиуиа!

223
00:19:26,751 --> 00:19:28,542
Аиуиа!

224
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Аиуиа - Млади господар Мо"
- Мојиа Виллаге је место реда

225
00:19:52,417 --> 00:19:53,916
Они који овде вуку оштрице...

226
00:19:53,917 --> 00:19:54,709
Кажњени су смрћу.

227
00:19:54,751 --> 00:19:56,727
- „Диао Даху - Капетан Империјала
Стријелци“ – Не занима ме ко сте.

228
00:19:56,751 --> 00:19:58,876
Ти чопор кокошака! Склањај се с пута!

229
00:20:00,542 --> 00:20:02,862
- "Јучи Ани - капетан Мо гарде"
- Пази на уста!

230
00:20:04,251 --> 00:20:06,417
Ах... моје лице...

231
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
"Село Мојиа"

232
00:20:45,126 --> 00:20:47,333
Сханг Ианг Таи! Најбоља места загарантована!

233
00:20:47,334 --> 00:20:49,834
Фино вино и лепе плесачице!

234
00:20:59,542 --> 00:21:01,501
Мисха! Вратио сам се!

235
00:21:03,209 --> 00:21:05,501
Хоћеш лутку Мохеле, Ксиао Ки?

236
00:21:06,626 --> 00:21:08,376
Два новчића за једног.

237
00:21:22,251 --> 00:21:25,083
Мисха. Два новчића за двоје, зар не?

238
00:21:25,084 --> 00:21:26,166
Тако си шеф...

239
00:21:26,167 --> 00:21:27,751
Како ћеш икада наћи мужа?

240
00:21:28,126 --> 00:21:29,375
Хвала, старија сестро!

241
00:21:29,376 --> 00:21:32,001
Ти си најлепша на целом Путу свиле.

242
00:21:32,292 --> 00:21:34,666
Где си научио
да тако слатко причаш?

243
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Вечерас једемо бифтек!

244
00:21:36,584 --> 00:21:38,125
Звучи ми добро!

245
00:21:38,126 --> 00:21:39,876
Идемо да једемо.

246
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Дао Ма.

247
00:21:43,209 --> 00:21:45,792
Да ли деца у Цханг'ану
играти и са луткама?

248
00:21:46,459 --> 00:21:49,625
Па, чуо сам...
да током фестивала у Чанг'Ану...

249
00:21:49,626 --> 00:21:51,500
жене могу остати напољу целу ноћ.

250
00:21:51,501 --> 00:21:52,626
Да ли је то истина?

251
00:21:53,126 --> 00:21:54,792
Како је Цханг'ан?

252
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
клинац...

253
00:21:58,542 --> 00:21:59,834
Предуго сам био одсутан.

254
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
не могу да се сетим.

255
00:22:05,251 --> 00:22:06,042
идемо.

256
00:22:06,042 --> 00:22:07,001
Ксиао ки.

257
00:22:07,002 --> 00:22:08,292
Хајдемо.

258
00:22:08,709 --> 00:22:09,417
Хајде.

259
00:22:09,418 --> 00:22:11,291
Иди. Иди. Иди.

260
00:22:11,292 --> 00:22:12,584
Хајдемо у лов на тигра.

261
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
Ту смо!

262
00:22:18,167 --> 00:22:19,334
Ту смо!

263
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
ТУ СМО!

264
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Дођи.

265
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Брзо!

266
00:22:32,293 --> 00:22:33,376
Спакуј се!

267
00:22:39,376 --> 00:22:41,126
Колико дуго се кријемо овај пут?

268
00:22:41,959 --> 00:22:43,041
Најмање три месеца.

269
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Можда и дуже.

270
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Можда две године.

271
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
Да ли је озбиљно?

272
00:22:48,667 --> 00:22:49,667
Онда боље донеси ово.

273
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Понесите своје свитке поезије.

274
00:22:53,209 --> 00:22:55,292
Твоје рецитовање поезије је неред.

275
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Песници ће нас прогањати.

276
00:22:58,126 --> 00:22:59,792
Морам ли?

277
00:23:01,126 --> 00:23:02,126
Покушајте поново.

278
00:23:02,334 --> 00:23:04,251
Где мислиш да идеш?

279
00:23:06,084 --> 00:23:07,501
То си ти, олдтајмеру.

280
00:23:09,084 --> 00:23:10,084
Када си стигао овде?

281
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Скоро сам плаћен.

282
00:23:20,334 --> 00:23:22,501
Сачекаћу да ствари буду
поравнај па плати остатак.

283
00:23:22,584 --> 00:23:24,018
"Шеф Мо - шеф Мо клана, Запад"

284
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Рано јутрос...

285
00:23:26,292 --> 00:23:29,166
У свако село је стигла хитна награда.

286
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Долазе по тебе.

287
00:23:31,167 --> 00:23:34,541
Награда је... тридесет хиљада новчића.

288
00:23:34,542 --> 00:23:37,416
Ти ниси тип
који би продао пријатеља.

289
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Осим тога,
Под твојом сам заштитом годинама.

290
00:23:40,084 --> 00:23:41,084
Никада то нећу заборавити.

291
00:23:41,085 --> 00:23:42,667
Ево. пијем за тебе.

292
00:23:43,709 --> 00:23:45,209
Пошто никад нећеш заборавити...

293
00:23:45,834 --> 00:23:47,875
Требаш ми да превезеш пакет.

294
00:23:47,876 --> 00:23:49,041
куда?

295
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Помозите ми да отпратим некога до Цханг'ана.

296
00:23:54,209 --> 00:23:55,609
Цханг'ан? Јеси ли полудео?

297
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
чега се плашиш?

298
00:23:57,584 --> 00:23:58,916
Направио сам довољно невоља.

299
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Радије бих живео још неколико година.

300
00:24:01,001 --> 00:24:02,876
Тражен сам у Цханг'ану.

301
00:24:03,959 --> 00:24:06,834
Да ли вам треба број
један бегунац за ово?

302
00:24:07,667 --> 00:24:08,751
И- Ти си луд!

303
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
У поређењу са особом коју ћете пратити,

304
00:24:11,126 --> 00:24:14,042
Ви сте само светски
број два бегунац.

305
00:24:19,126 --> 00:24:22,041
Он је вођа Побуне цвећа.

306
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Лорд Зхисхиланг.

307
00:24:24,209 --> 00:24:25,916
Зхисхиланг?

308
00:24:25,917 --> 00:24:27,709
Звучи као свезналица.

309
00:24:29,459 --> 00:24:32,541
Ти си такав човек,
који види само новац.

310
00:24:32,542 --> 00:24:34,209
Не видите ширу слику.

311
00:24:36,084 --> 00:24:38,000
Видите, Лорд Зхисхиланг...

312
00:24:38,001 --> 00:24:41,417
Је велики учењак који носи
свет у његовом срцу.

313
00:24:44,376 --> 00:24:45,709
Велики учењак, а?

314
00:24:46,417 --> 00:24:47,751
Шта је урадио?

315
00:24:50,001 --> 00:24:52,208
Ништа више од
залагати се за немоћне.

316
00:24:52,209 --> 00:24:53,209
брате Дао Ма,

317
00:24:53,876 --> 00:24:58,500
Зашто то не учинити за добробит народа?

318
00:24:58,501 --> 00:25:00,751
Шта ме брига
о обичним људима?

319
00:25:02,584 --> 00:25:03,709
Наравно

320
00:25:04,459 --> 00:25:08,334
Могао си изабрати да бежиш заувек.

321
00:25:10,667 --> 00:25:14,376
Али да ли сте размишљали о њему?

322
00:25:21,751 --> 00:25:23,459
Ваши дугови ће бити избрисани.

323
00:25:24,542 --> 00:25:28,834
Узми ово злато за трошкове.

324
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Ми смо браћа.
Не треба да причамо овако.

325
00:25:36,626 --> 00:25:38,709
За добро народа, зар не?

326
00:25:57,709 --> 00:25:58,709
Нежни господине.

327
00:25:58,751 --> 00:26:01,626
„Зхи Схи Ланг – Вођа
цветне побуне"

328
00:26:01,834 --> 00:26:05,209
Ово је мачевалац о коме сам говорио, Дао Ма.

329
00:26:10,167 --> 00:26:11,791
Шта је са тим погледом?

330
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
ста?

331
00:26:14,376 --> 00:26:15,376
Не можеш да покажеш лице?

332
00:26:17,209 --> 00:26:18,529
Надам се да није превелики проблем.

333
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Хајде да поставимо нека правила.

334
00:26:20,709 --> 00:26:22,083
Ја сам главни.

335
00:26:22,084 --> 00:26:24,458
Ти си само терет.

336
00:26:24,459 --> 00:26:26,000
На путу ме слушаш.

337
00:26:26,001 --> 00:26:27,541
Ако будете повређени или убијени...

338
00:26:27,542 --> 00:26:29,209
То није на мени.

339
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Разумео?

340
00:26:36,292 --> 00:26:38,001
Ата!

341
00:26:46,709 --> 00:26:47,709
Ата!

342
00:26:53,126 --> 00:26:54,166
Дао Ма.

343
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
И ти идеш у Цханг'ан?

344
00:26:55,626 --> 00:26:56,751
Каква случајност!

345
00:26:59,959 --> 00:27:01,542
о чему она прича?

346
00:27:02,626 --> 00:27:04,291
Шта је било?

347
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
шта није у реду?

348
00:27:05,917 --> 00:27:08,001
То је доста. Хајде.

349
00:27:09,834 --> 00:27:11,333
шта је то?

350
00:27:11,334 --> 00:27:13,875
Она је хтела
виде Цханг'ан годинама.

351
00:27:13,876 --> 00:27:15,500
Знаш каква је она.

352
00:27:15,501 --> 00:27:17,500
Пошто више није верена.

353
00:27:17,501 --> 00:27:19,708
Поведите је са собом да проширите њене видике.

354
00:27:19,709 --> 00:27:21,292
Хајде. Да ли размишљаш право?

355
00:27:21,626 --> 00:27:23,416
Ово није излет.

356
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
А ти ме оседлаш
са ова два мртвог терета?

357
00:27:24,876 --> 00:27:26,041
Ко је мртав терет?

358
00:27:26,042 --> 00:27:27,291
Да није било мене јуче

359
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Био би дикобраз пун стрела.

360
00:27:29,084 --> 00:27:30,750
плашиш ли се? Хајде да се кладимо.

361
00:27:30,751 --> 00:27:32,501
Погледајте ко ће први доћи до Чанг'ана!

362
00:27:34,792 --> 00:27:36,959
Требало би да кренеш.

363
00:27:45,459 --> 00:27:46,916
Слушај. Држите се ниског профила.

364
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Не прави невоље.

365
00:27:51,084 --> 00:27:52,875
Кад се вратиш.

366
00:27:52,876 --> 00:27:54,376
Хајде да попијемо још једно пиће.

367
00:27:57,167 --> 00:27:58,334
Чувај се.

368
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Иди!

369
00:28:15,584 --> 00:28:18,416
Четвртог дана четвртог месеца
као што цветови брескве цветају,

370
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Зхисхиланг ће окупити ратнике са друге стране
царство за борбу против корупције у Суи.

371
00:28:25,584 --> 00:28:29,333
Цар је издао дванаест
Декрети гвоздене крви за његово хапшење.

372
00:28:29,334 --> 00:28:32,333
Пеи Схију и његове трупе су били
распоређен на Западни пут свиле.

373
00:28:32,334 --> 00:28:34,834
Пет великих кланова ће се распасти.

374
00:28:35,251 --> 00:28:37,833
Морате доћи до прелаза Драгон Сцале
за три дана.

375
00:28:37,834 --> 00:28:39,834
Тамо ће те дочекати мој стари пријатељ.

376
00:28:40,292 --> 00:28:44,916
Сваки ловац на главе
тражиће те.

377
00:28:44,917 --> 00:28:46,416
Запамтите.

378
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Будите опрезни.

379
00:28:52,542 --> 00:28:56,251
"Пролаз Црвене клисуре"

380
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Нешто овде није у реду.

381
00:29:06,001 --> 00:29:09,042
Да ли су сви мачеваоци тако нестрпљиви?

382
00:29:09,917 --> 00:29:13,126
Опусти се. Отац се већ договорио.

383
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Хвала.

384
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
"Чен Шиџиу - шеф царског гарнизона"

385
00:29:28,792 --> 00:29:30,291
Довољно је вруће да се пас озноји,

386
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
зар се не плашиш
топлотни удар тако обучен??

387
00:29:32,917 --> 00:29:34,166
Покажите своје лице.

388
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Можете ли веровати да су ми продали губавца?

389
00:29:36,001 --> 00:29:37,291
Идем да вратим свој новац.

390
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Не желимо да добијемо
ти болестан. То је заразно.

391
00:29:41,001 --> 00:29:42,251
Шеф Мо је мој отац.

392
00:29:42,751 --> 00:29:44,208
Хвала вам на помоћи.

393
00:29:44,209 --> 00:29:46,583
Сви војници би требали бити сличнији вама.

394
00:29:46,584 --> 00:29:48,626
Суи би владали четири мора.

395
00:29:49,334 --> 00:29:52,417
Морам да дугујем твојој породици
услуга из прошлог живота.

396
00:29:59,167 --> 00:29:59,959
У реду.

397
00:29:59,959 --> 00:30:00,959
Пасс.

398
00:30:01,459 --> 00:30:02,459
Хајде

399
00:30:15,751 --> 00:30:18,060
– „Вицегенерал Јин – царски
Командант коњице" - То је Зхисхиланг.

400
00:30:18,084 --> 00:30:21,209
Генерал Пеи ће бити одушевљен да вас упозна.

401
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
То је заиста Зхисхиланг.

402
00:30:31,709 --> 00:30:32,791
Ухапсите га!

403
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Вратите га у логор!

404
00:30:35,209 --> 00:30:37,459
Што се тиче његових сапутника, убијте их.

405
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Ја сам ученик Цветне побуне.
Чен Шиџиу,

406
00:30:49,459 --> 00:30:52,584
Вама на услузи.

407
00:30:55,334 --> 00:30:58,209
Молим те устани.

408
00:30:58,959 --> 00:30:59,959
Нема потребе да клечимо.

409
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Сви смо једнаки.

410
00:31:04,667 --> 00:31:07,916
Сад кад сам те видео лично

411
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
могу да умрем у миру.

412
00:31:10,626 --> 00:31:11,542
господине.

413
00:31:11,543 --> 00:31:13,458
Имам само једно питање.

414
00:31:13,459 --> 00:31:15,126
Хоће ли икада бити дана

415
00:31:15,834 --> 00:31:18,042
када ће свет бити прекривен цветовима?

416
00:31:26,209 --> 00:31:28,458
Служимо циљу.

417
00:31:28,459 --> 00:31:30,334
Поздрављамо смрт без страха

418
00:31:31,334 --> 00:31:32,709
Цвеће ће цветати.

419
00:31:36,959 --> 00:31:37,959
Они долазе!

420
00:31:39,626 --> 00:31:40,958
Иди. Ја ћу остати.

421
00:31:40,959 --> 00:31:41,501
Састајемо се у четвртом месецу.

422
00:31:41,501 --> 00:31:42,042
Иди!

423
00:31:42,043 --> 00:31:43,292
Брзо. Узми коње.

424
00:31:45,334 --> 00:31:46,334
Иди!

425
00:31:46,501 --> 00:31:48,376
Затворите капије!

426
00:31:57,376 --> 00:31:58,459
Хајде!

427
00:32:04,667 --> 00:32:08,084
Ти људи су одвели Лорда Цханга
Зхангие за лечење.

428
00:32:08,376 --> 00:32:11,291
Требало би да одемо док је тихо.

429
00:32:11,292 --> 00:32:13,001
Где још можемо да идемо?

430
00:32:13,376 --> 00:32:14,750
Дао Ма је рекао са овим

431
00:32:14,751 --> 00:32:17,209
Можемо добити помоћ у селу Мојиа.

432
00:32:27,251 --> 00:32:31,042
„Ди Тинг – бивши левичар
храбра коњичка гарда"

433
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Могу ли вас замолити да попијете воду.

434
00:32:51,959 --> 00:32:53,666
Мадам Иннкеепер.

435
00:32:53,667 --> 00:32:57,084
Када је овај аутсајдер отишао?

436
00:32:57,167 --> 00:32:59,126
„Куи Џи – бивши левичар
храбра коњичка гарда"

437
00:33:06,001 --> 00:33:07,417
Да ли си и ти мачевалац?

438
00:33:11,126 --> 00:33:12,500
Срео сам мачеваоца раније.

439
00:33:12,501 --> 00:33:13,584
Он личи на тебе.

440
00:33:17,834 --> 00:33:19,667
Ви сте гамад још увек овде?

441
00:33:21,584 --> 00:33:22,792
Да ли сте мислили на нас или на вас?

442
00:33:24,584 --> 00:33:26,416
Ухапсите све овде!

443
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Осветићу лорда Чанга.

444
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Дао Ма.

445
00:33:35,334 --> 00:33:36,709
Да ли га познајете?

446
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
Једном сам.

447
00:33:39,584 --> 00:33:41,875
Он је највећи мачевалац којег сам икада видео.

448
00:33:41,876 --> 00:33:43,458
Мора да си и ти.

449
00:33:43,459 --> 00:33:46,084
Шта би се десило ако се поново сретнете?

450
00:33:46,751 --> 00:33:48,209
Можда и хоћу

451
00:33:49,876 --> 00:33:51,209
Гледајте како удахне последњи дах

452
00:34:13,792 --> 00:34:15,666
Требао си ми рећи

453
00:34:15,667 --> 00:34:17,126
Тај генерал Чен је био на нашој страни.

454
00:34:18,751 --> 00:34:19,751
господине.

455
00:34:22,001 --> 00:34:25,126
До сада смо само
морао да има посла са званичницима.

456
00:34:26,001 --> 00:34:28,917
Горе ће бити
све врсте ликова.

457
00:34:29,334 --> 00:34:31,125
Ова долина се сужава у левак.

458
00:34:31,126 --> 00:34:32,333
Ако буде заседе...

459
00:34:32,334 --> 00:34:33,709
Претворићу их у ћевапе.

460
00:34:34,626 --> 00:34:36,750
Зхисхиланг има подршку народа

461
00:34:36,751 --> 00:34:38,750
Отац има план за нас.

462
00:34:38,751 --> 00:34:39,958
Плус ти и ја радимо заједно.

463
00:34:39,959 --> 00:34:42,251
Хиљаду армија нас не може зауставити.

464
00:34:43,626 --> 00:34:44,666
Шеф Чен је до сада мртав.

465
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
ста?

466
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ани, вас двоје идите около.

467
00:34:54,459 --> 00:34:55,750
Киддо? пођи са мном.

468
00:34:55,751 --> 00:34:56,751
Држи се чврсто.

469
00:34:59,376 --> 00:35:02,709
"стрељачи"

470
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
господине!

471
00:35:39,667 --> 00:35:40,667
господине!

472
00:35:47,751 --> 00:35:49,042
„Јиангу ловци на главе“

473
00:35:49,167 --> 00:35:52,041
То је најтраженији бегунац Зхисхиланг!

474
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Једнооки мачевалац"
- Вреди сто хиљада!

475
00:35:53,376 --> 00:35:55,667
Ухватите га! Ухватите га!

476
00:35:57,959 --> 00:36:00,209
господине! Пробуди се! Пробуди се господине!

477
00:36:03,126 --> 00:36:04,791
Тај!

478
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Фокусирајте се на награду! Зхисхиланг!

479
00:36:08,626 --> 00:36:11,416
Не дозволите да га те кукавице украду!

480
00:36:11,417 --> 00:36:13,334
Награда је сто хиљада новчића!

481
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Ја сам Дао Ма!

482
00:36:21,792 --> 00:36:23,041
Знаш ме зар не?

483
00:36:23,042 --> 00:36:25,166
Убио сам твог шефа, Лорд Цханг.

484
00:36:25,167 --> 00:36:27,959
Претпостављам да нема славе у хватању
други најтраженији бегунац.

485
00:36:43,584 --> 00:36:44,626
Пратите их

486
00:36:57,126 --> 00:36:58,126
Деадвеигхт

487
00:37:14,001 --> 00:37:15,001
Обуци ово.

488
00:37:16,876 --> 00:37:17,626
Затегните га.

489
00:37:17,626 --> 00:37:18,626
У реду.

490
00:37:19,584 --> 00:37:20,584
Носите ово!

491
00:37:20,959 --> 00:37:22,291
за шта је ово?

492
00:37:22,292 --> 00:37:23,666
За заштиту.

493
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Трчи Ксиао Ки!

494
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Он је мој!

495
00:38:11,876 --> 00:38:12,876
Желите!

496
00:38:13,376 --> 00:38:14,666
Пусти!

497
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
Пустио си!

498
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
Ево.

499
00:38:35,792 --> 00:38:36,751
Хеј глупане!

500
00:38:36,751 --> 00:38:37,751
јеси ли добро?

501
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
господине!

502
00:38:42,751 --> 00:38:44,084
Морате устати, господине!

503
00:38:44,376 --> 00:38:45,666
не могу да устанем...

504
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Моја гуза је сломљена

505
00:38:47,459 --> 00:38:49,166
а тело ми је слабо!

506
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Пењите се на коња, господине!

507
00:38:50,168 --> 00:38:53,667
Нема више јахања. Не могу више да јашем.

508
00:38:54,709 --> 00:38:56,251
Дилижанса!

509
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Ту је дилижанса!

510
00:38:58,501 --> 00:39:00,708
Зхисхиланг не би требало да јаше коње.

511
00:39:00,709 --> 00:39:03,208
Зхисхиланг жели да се вози у дилижансу!

512
00:39:03,209 --> 00:39:05,459
- Зхисхиланг жели да се вози у дилижансу!
- Чекај!

513
00:39:05,667 --> 00:39:08,334
Зхисхиланг жели да се вози у дилижансу!

514
00:39:09,001 --> 00:39:10,250
Он је посебан, то је сигурно.

515
00:39:10,251 --> 00:39:12,917
Зхисхиланг жели да се вози у дилижансу!

516
00:39:25,459 --> 00:39:26,834
Можемо ли да се одвеземо?

517
00:39:40,542 --> 00:39:42,459
- "Иан Зинианг"
- Ловац на главе?

518
00:39:42,501 --> 00:39:43,542
јасно.

519
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
И ти си.

520
00:39:48,834 --> 00:39:51,083
Не треба ми више превоз.

521
00:39:51,084 --> 00:39:52,626
Волим јахање коња.

522
00:39:55,626 --> 00:39:57,458
Зхисхиланг? Побуне цвећа?

523
00:39:57,459 --> 00:39:58,625
Хајде да поставимо нека основна правила.

524
00:39:58,626 --> 00:39:59,792
Ово је мој затвореник.

525
00:40:00,959 --> 00:40:01,959
Да ли је тако?

526
00:40:01,960 --> 00:40:04,583
Видиш? Другим затвореницима окови нису потребни.

527
00:40:04,584 --> 00:40:06,501
Пусти ме! Пусти ме, Дао Ма!

528
00:40:06,959 --> 00:40:07,959
Буди тих.

529
00:40:08,126 --> 00:40:09,333
Видиш?

530
00:40:09,334 --> 00:40:11,209
Остали затвореници су послушни.

531
00:40:33,751 --> 00:40:36,541
Превоз најтраженијег бегунца.

532
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
Са женом и дететом.

533
00:40:38,584 --> 00:40:40,417
То је први пут, то ћу вам рећи.

534
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Лутајући мачевалац
са царском оштрицом.

535
00:40:44,876 --> 00:40:46,417
И мени је то први пут.

536
00:40:47,751 --> 00:40:48,791
Јесте ли чули?

537
00:40:48,792 --> 00:40:52,666
Отишао је млади мачевалац
купатило у Јиангдуу испуњено крвљу.

538
00:40:52,667 --> 00:40:55,334
Очигледно, он није
тип да оставите лабаве крајеве.

539
00:40:57,417 --> 00:40:58,834
Чуо сам шапат...

540
00:41:00,251 --> 00:41:03,500
мистериозног старог ловца на главе
који држи до себе.

541
00:41:03,501 --> 00:41:06,667
За њега

542
00:41:07,042 --> 00:41:08,751
Све има цену. Уопште било шта.

543
00:41:09,376 --> 00:41:11,376
Па шта је овај човек урадио у последње време?

544
00:41:11,959 --> 00:41:13,126
Колико знаш?

545
00:41:14,709 --> 00:41:15,791
Да би је ухватио.

546
00:41:15,792 --> 00:41:18,166
Лутао сам Живим песцима
Кањон на две недеље.

547
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
Управо сам изашао.

548
00:41:21,167 --> 00:41:22,959
Имаш ли нешто да ми кажеш?

549
00:41:25,251 --> 00:41:26,251
бр.

550
00:41:28,584 --> 00:41:29,833
Имам идеју.

551
00:41:29,834 --> 00:41:31,833
Млади мајстор,
ти очигледно ниси романтичан тип.

552
00:41:31,834 --> 00:41:35,583
Зашто ме не мењаш за ово
богат и страствен човек?

553
00:41:35,584 --> 00:41:37,250
Зар не би сви били срећни?

554
00:41:37,251 --> 00:41:38,708
Слатки брате.

555
00:41:38,709 --> 00:41:40,875
Ја сам Иан Зинианг са југа.

556
00:41:40,876 --> 00:41:43,000
Од малих ногу сам тренирао меке уметности.

557
00:41:43,001 --> 00:41:45,334
Знам како да радим ствари
никад ниси сањао.

558
00:41:46,501 --> 00:41:48,501
Одвежи ме и пробај.

559
00:41:53,334 --> 00:41:55,791
Не брини сестро,

560
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Не желим да те заменим.

561
00:41:56,834 --> 00:41:58,583
Могу послужити обоје заједно.

562
00:41:58,584 --> 00:42:00,084
Нећу те разочарати.

563
00:42:00,959 --> 00:42:02,001
Срамота!

564
00:42:04,542 --> 00:42:05,334
Шта кажеш на то?

565
00:42:05,335 --> 00:42:07,209
Дођите да проширите своје видике.

566
00:42:08,042 --> 00:42:09,126
Шта није у реду са тобом?

567
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
Ау!

568
00:42:11,251 --> 00:42:12,292
Шта дођавола!

569
00:42:12,709 --> 00:42:13,834
За шта је то било?

570
00:42:15,251 --> 00:42:17,084
"Суи Царска касарна"

571
00:42:17,209 --> 00:42:19,417
Требало је да поведемо још мушкараца са собом.

572
00:42:23,959 --> 00:42:27,167
„Хеии Ксуан – шеф
Хеј клан, вестерн"

573
00:42:35,709 --> 00:42:38,041
Најбоље за крај.

574
00:42:38,042 --> 00:42:40,666
Чекао сам те, тасте.

575
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Млади мајсторе Хеии, где да почнемо?

576
00:42:44,001 --> 00:42:45,501
Веридба је поништена.

577
00:42:46,709 --> 00:42:48,251
Наша скромна породица је недостојна тебе.

578
00:42:48,751 --> 00:42:50,208
Мора да си љут на мене.

579
00:42:50,209 --> 00:42:52,375
У мојим годинама нисам постигао много.

580
00:42:52,376 --> 00:42:54,501
Изневерио сам тебе и мог оца.

581
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Када сам био млад, вештица је читала моју будућност.

582
00:42:56,876 --> 00:42:57,667
рекла је

583
00:42:57,668 --> 00:43:00,250
Једног дана ћу носити прелепу круну.

584
00:43:00,251 --> 00:43:03,084
И мој вољени ће украсити
круна са перјем.

585
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Узгред, где је Ајуја?

586
00:43:12,626 --> 00:43:13,917
Моји колеге лидери,

587
00:43:14,542 --> 00:43:16,416
Какав је план за састанак?

588
00:43:16,417 --> 00:43:18,791
Наших пет кланова су уједињени у један.

589
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Пратићемо вас.

590
00:43:32,001 --> 00:43:34,500
- "Пеи Ксингиан - заменик генерала орла који се лело"
- Мој ујак, министар Пеи, је сам нацртао ову карту.

591
00:43:34,501 --> 00:43:36,750
То је његово животно дело.

592
00:43:36,751 --> 00:43:38,041
Често ме подсећа

593
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Без подршке пет кланова

594
00:43:40,376 --> 00:43:41,709
Ова мапа не би постојала.

595
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Млади генерал.

596
00:43:45,209 --> 00:43:46,833
Позвали сте нас овде.

597
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
Која су ваша наређења?

598
00:43:49,209 --> 00:43:53,000
Његово величанство цар ће прегледати
развој дуж Пута свиле

599
00:43:53,001 --> 00:43:55,542
Ово би могао бити благослов
за западне кланове.

600
00:43:56,334 --> 00:43:59,001
Ипак, одметник Зхисхиланг
подрива наше напоре.

601
00:43:59,876 --> 00:44:02,001
Изгледа да узима
уточиште на вашим територијама.

602
00:44:03,292 --> 00:44:04,666
Реци то овако.

603
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Ако Зхисхиланг не може бити заробљен,

604
00:44:06,626 --> 00:44:08,416
Сви овде укључујући и мене

605
00:44:08,417 --> 00:44:10,297
могу наћи себе
одвојени од њихових глава.

606
00:44:16,167 --> 00:44:17,459
Имам предлог.

607
00:44:18,084 --> 00:44:19,875
Пошто је ово хитна ствар.

608
00:44:19,876 --> 00:44:21,416
Сви смо овде.

609
00:44:21,417 --> 00:44:23,666
Хајде да искористимо ово
прилика да се очисти ваздух.

610
00:44:23,667 --> 00:44:25,041
Нико не одлази до

611
00:44:25,042 --> 00:44:26,482
сви се заклињу да ће ухватити Зхисхиланг.

612
00:44:27,834 --> 00:44:29,666
Ако можемо да искоренимо његове саучеснике.

613
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Не може побећи.

614
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Ово решење би задовољило његово величанство.

615
00:44:33,084 --> 00:44:34,750
Нека се пет држава једног дана уједини

616
00:44:34,751 --> 00:44:37,333
и чине једну трибутску државу.

617
00:44:37,334 --> 00:44:39,541
Као велика држава Тујухун.

618
00:44:39,542 --> 00:44:41,001
Како би то било величанствено.

619
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Величанствено...

620
00:44:46,792 --> 00:44:48,334
Тако величанствено...

621
00:44:49,834 --> 00:44:51,042
Ако одбијем.

622
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Хоће ли твој ујак користити велику војску Суи
да сравни наше мало село Мојиа?

623
00:44:57,209 --> 00:44:58,333
Ујак каже...

624
00:44:58,334 --> 00:45:01,001
Хиљаду војника служи
на граничним границама.

625
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Могу их користити како сматрам потребним.

626
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Генерал Пеи.

627
00:45:12,709 --> 00:45:14,666
Нема потребе да се нервирате.

628
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Чуо сам да Зхисхиланг хода слободан

629
00:45:17,084 --> 00:45:21,041
уз помоћ одметника по имену Дао Ма

630
00:45:21,042 --> 00:45:24,666
Склопио сам савез
са групом вештих плаћеника

631
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Уз њихову помоћ

632
00:45:25,834 --> 00:45:30,292
можемо узети чак десет
мачеваоци попут Дао Ма

633
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Ентер!

634
00:45:38,042 --> 00:45:39,791
- "Арахант - вођа тохарских плаћеника"
- Вођа Тохарских плаћеника

635
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
Арахант

636
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Ови људи доносе лошу срећу.

637
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Морам да се бавим другим пословима.

638
00:45:46,751 --> 00:45:47,834
Зар не долазиш?

639
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Мисли јасно оче!

640
00:45:49,334 --> 00:45:52,083
Како можемо стати против Великог Суија?

641
00:45:52,084 --> 00:45:53,501
Он је прави отац. Седите.

642
00:46:12,417 --> 00:46:14,251
Реци Ајуји...

643
00:46:14,501 --> 00:46:17,001
Недостаје њеном мужу.

644
00:46:32,959 --> 00:46:34,084
СТОП!

645
00:46:34,376 --> 00:46:35,876
"Мајстор Фенгсан"

646
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Дао Ма, нећеш побећи!

647
00:46:47,084 --> 00:46:48,625
Млада госпођице, јесте ли добро?

648
00:46:48,626 --> 00:46:49,501
шта то радиш?

649
00:46:49,502 --> 00:46:50,542
Полако.

650
00:47:16,501 --> 00:47:17,541
Не бој се.

651
00:47:17,542 --> 00:47:18,542
не плашим се.

652
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
То ће те научити да се качиш са мном.

653
00:48:12,959 --> 00:48:14,167
Труни у паклу!

654
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Дођи.

655
00:48:38,376 --> 00:48:39,126
Шта си урадио?

656
00:48:39,127 --> 00:48:42,125
Хеј стари...
Убио би свог рођеног брата за награду?

657
00:48:42,126 --> 00:48:44,291
Да ми је рођени отац стао на пут,

658
00:48:44,292 --> 00:48:45,501
И ја бих га убио!

659
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Буди већи човек, Дао Ма!

660
00:48:57,334 --> 00:48:58,833
Поштеди ми живот молим те.

661
00:48:58,834 --> 00:49:00,416
Окренућу нови лист.

662
00:49:00,417 --> 00:49:03,626
Кунем се... никад те више нећу гњавити!

663
00:49:07,001 --> 00:49:08,542
- Сцрам.
- Хвала

664
00:49:12,959 --> 00:49:14,251
ти си...

665
00:49:14,667 --> 00:49:17,126
- "Сху - Тхе Јаде Фацед Гхост"
- Дух са лицем од жада... Сху

666
00:49:36,084 --> 00:49:37,625
Шуме се ређају, поток пресуши;

667
00:49:37,626 --> 00:49:39,501
Пред оком се уздиже усамљени врх.

668
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Малих, Обавести наше људе.

669
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
Долази олуја.

670
00:49:51,667 --> 00:49:53,334
Распусти клан.

671
00:49:56,667 --> 00:49:59,834
Жене и деца...
мора напустити село..

672
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Затвори капије. Само излаз. Нема уноса.

673
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Они који се не боје смрти могу остати.

674
00:50:08,834 --> 00:50:12,251
Ово ће бити последња утакмица Мојиа клана.

675
00:51:14,584 --> 00:51:17,084
Пустили смо то смеће да оде!

676
00:51:18,209 --> 00:51:21,126
Знате ли ко то
Слеазебаг Дао Ма заправо јесте?

677
00:51:22,751 --> 00:51:25,125
Изгледа да он и шеф Мо...

678
00:51:25,126 --> 00:51:26,459
имати неки договор.

679
00:51:27,584 --> 00:51:28,584
То није све...

680
00:51:28,585 --> 00:51:31,291
Тражен је због дезертирања
лева храбра коњица.

681
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Која је то јединица?

682
00:51:32,751 --> 00:51:33,958
Никад чуо за то!

683
00:51:33,959 --> 00:51:35,959
Ти си прљав лопов,
не знаш ништа.

684
00:51:36,626 --> 00:51:39,125
То су Велики
Суи најсмртоноснији ратници.

685
00:51:39,126 --> 00:51:41,500
Назад у битку која
срушио државу Чен,

686
00:51:41,501 --> 00:51:43,375
све су поклали.

687
00:51:43,376 --> 00:51:45,333
Млади и стари. Чак су и псе убили.

688
00:51:45,334 --> 00:51:46,541
Назад у Јиангнан...

689
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Кад би деца чула то име..

690
00:51:48,251 --> 00:51:50,834
Погоди шта?
Ућутали би и нашли би место да се сакрију!

691
00:51:51,334 --> 00:51:52,708
По вама тада...

692
00:51:52,709 --> 00:51:55,250
Лева храбра коњица је
нека врста супер хероја?

693
00:51:55,251 --> 00:51:56,501
Хелл Но!

694
00:51:56,959 --> 00:51:58,166
Они су само пси!

695
00:51:58,167 --> 00:52:00,916
Они су само глупи пси
чувајући богате авлије.

696
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Немају муда!

697
00:52:02,209 --> 00:52:03,626
Безуби пси.

698
00:52:05,001 --> 00:52:06,708
Кажем вам момци!

699
00:52:06,709 --> 00:52:09,750
Брига ме за то
све што су ти момци урадили..

700
00:52:09,751 --> 00:52:11,833
Ако само један од њих покуша да се зеза са мном.

701
00:52:11,834 --> 00:52:12,834
Погоди шта?

702
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Све ћу их побити!

703
00:53:03,584 --> 00:53:06,458
Успео сам да убедим старешине да оду.

704
00:53:06,459 --> 00:53:07,958
Остали одбијају да оду.

705
00:53:07,959 --> 00:53:09,959
Кажу ако ти останеш, они ће остати.

706
00:53:10,959 --> 00:53:13,291
Кланови Лаи, Иуји и Пеиву

707
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
сви су се удружили са Хеии Ксуаном.

708
00:53:15,001 --> 00:53:17,458
Моји стрелци су постављени у клисури.

709
00:53:17,459 --> 00:53:21,209
Арухант и Тохариан
Јахачи иду овуда.

710
00:53:22,084 --> 00:53:24,917
"Дарк Ок Флатс"

711
00:54:06,542 --> 00:54:07,501
Точак се заглавио.

712
00:54:07,502 --> 00:54:08,834
Изађи и гурни.

713
00:54:27,376 --> 00:54:28,334
Сху.

714
00:54:28,335 --> 00:54:29,834
Јесте ли сигурни да је ово прави пут?

715
00:54:32,126 --> 00:54:34,625
Ти ловци на главе су нас много успорили.

716
00:54:34,626 --> 00:54:37,250
Да би стигао до Пустињске шуме
сутра до ноћи

717
00:54:37,251 --> 00:54:39,709
Морамо да пресечемо Дарк Ок Флатс.

718
00:54:43,751 --> 00:54:44,917
Шта је тако смешно?

719
00:54:45,251 --> 00:54:47,501
Сви мушкарци су исти.

720
00:54:48,126 --> 00:54:49,875
Што више желе нешто

721
00:54:49,876 --> 00:54:51,436
Што су мање спремни да то траже.

722
00:54:52,626 --> 00:54:53,876
Шта је ово?

723
00:54:58,084 --> 00:54:59,084
То је уље!

724
00:56:06,376 --> 00:56:07,376
Пази!

725
00:56:08,292 --> 00:56:09,292
Пази!

726
00:56:09,667 --> 00:56:10,501
Ти копиле!

727
00:56:10,501 --> 00:56:11,459
Ако хоћеш да га убијеш, само га убиј!

728
00:56:11,460 --> 00:56:12,875
Скоро си ме убио, идиоте!

729
00:56:12,876 --> 00:56:14,376
Како ћете онда уновчити?

730
00:56:14,542 --> 00:56:16,541
Бегунци су ми сви исти

731
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Број један бегунац Зхисхиланг

732
00:56:18,501 --> 00:56:19,501
Следи Дао Ма.

733
00:56:20,126 --> 00:56:21,833
Ако се обратим обојици

734
00:56:21,834 --> 00:56:23,834
Постајем највећи светски мачевалац.

735
00:57:12,209 --> 00:57:13,209
Уради то!

736
00:57:40,084 --> 00:57:41,964
Дух са лицем од жада, постаје
сиволики дух.

737
00:58:21,126 --> 00:58:22,126
свекар,

738
00:58:23,376 --> 00:58:24,376
ја сам овде...

739
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
да тражим своју невесту.

740
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Тета Јучи -
Северни Џоу потомак куће Јучи"

741
00:58:43,501 --> 00:58:44,792
тетка!

742
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
тетка!

743
00:58:50,626 --> 00:58:51,626
тетка!

744
00:58:52,667 --> 00:58:53,709
тетка!

745
00:58:54,376 --> 00:58:55,376
Ани!

746
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Да те погледам.

747
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Прекини га.

748
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Ја сам тетин гост!

749
00:59:29,126 --> 00:59:30,334
Овај први

750
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Онда овај

751
00:59:33,042 --> 00:59:34,042
А онда...

752
00:59:35,167 --> 00:59:36,167
ево...

753
00:59:37,251 --> 00:59:38,958
Пожури и замахни својим великим чекићем.

754
00:59:38,959 --> 00:59:40,251
Једва чекам цео дан.

755
00:59:49,626 --> 00:59:51,018
Ти си као мрак
жетелац лебди нада мном.

756
00:59:51,042 --> 00:59:53,084
Стално ме пратиш, перверзњаче!

757
00:59:54,584 --> 00:59:55,917
Завршио сам са играњем!

758
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
У трећој години цара Каихуанг

759
01:00:05,959 --> 01:00:07,334
Моја породица је поклана.

760
01:00:07,959 --> 01:00:09,209
Одбио сам да будем затвореник.

761
01:00:09,584 --> 01:00:11,709
Па држећи Ани, која
мој брат је оставио иза себе...

762
01:00:12,251 --> 01:00:13,542
Заједно са осталим занатлијама...

763
01:00:14,334 --> 01:00:16,084
Трчали смо док више нисмо могли да трчимо.

764
01:00:17,709 --> 01:00:19,459
Срећом, срели смо начелника Мо.

765
01:00:20,084 --> 01:00:21,292
Ови наши животи...

766
01:00:21,501 --> 01:00:22,708
Спасио их је.

767
01:00:22,709 --> 01:00:24,583
Један. Два. Три.

768
01:00:24,584 --> 01:00:27,666
Четири. Пет. Шест.

769
01:00:27,667 --> 01:00:30,166
Седам. Седам. Седам.

770
01:00:30,167 --> 01:00:31,834
Седам сам ја.

771
01:00:35,626 --> 01:00:38,959
„Царска палата Ионгнинг
пре пет година"

772
01:00:43,251 --> 01:00:45,209
Хајде да нађемо маму

773
01:01:01,459 --> 01:01:02,459
брате!

774
01:01:02,834 --> 01:01:03,959
брате!

775
01:01:30,084 --> 01:01:31,884
Да ли је то музика коју они
слушати у Цханг'ан-у?

776
01:01:32,834 --> 01:01:34,209
Звучи као тужна песма.

777
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Имаш ли још нешто?

778
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Зашто су људи из Цханг'ана

779
01:01:40,751 --> 01:01:42,709
никад не причам о граду?

780
01:01:45,209 --> 01:01:47,834
Није ли Цханг'ан
највећи град на свету?

781
01:01:48,459 --> 01:01:50,458
Ако никад не стигнем у посету

782
01:01:50,459 --> 01:01:52,834
Онда би овај живот
узалуд се живело!

783
01:01:54,501 --> 01:01:55,751
Ове пустињске тополе су велике.

784
01:01:57,876 --> 01:02:00,376
Али шта се то тиче
створења испод стена?

785
01:02:03,459 --> 01:02:05,126
Не претварај се да си јадан.

786
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
Отац ми је рекао

787
01:02:07,584 --> 01:02:09,751
Били сте у левици
Одважна коњичка гарда

788
01:02:10,292 --> 01:02:11,876
Власт над животом и смрћу.

789
01:02:12,501 --> 01:02:13,501
Веома импресивно.

790
01:02:16,751 --> 01:02:17,751
Да ли је то импресивно?

791
01:02:23,709 --> 01:02:26,916
Кад твоји најмилији умру пред тобом,

792
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
и не можеш ништа...

793
01:02:31,251 --> 01:02:32,811
Да ли сте икада искусили тај осећај?

794
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
да ли мислиш...

795
01:02:39,334 --> 01:02:40,709
Сјао Ћијева мајка?

796
01:02:45,584 --> 01:02:46,834
Ви сте вешт мачевалац.

797
01:02:47,459 --> 01:02:49,209
Зашто не осветиш своју сестру?

798
01:02:50,417 --> 01:02:51,697
Уместо тога, ти се кријеш у нашем селу.

799
01:02:52,084 --> 01:02:53,209
Спуштајући се...

800
01:02:53,959 --> 01:02:55,334
Да будем ниски ловац на главе.

801
01:02:58,959 --> 01:03:01,334
Брза оштрица не може гарантовати правду

802
01:03:02,626 --> 01:03:04,386
Мислите ли да сте а
ловац на главе је низак?

803
01:03:05,501 --> 01:03:06,626
Мислим да је прилично добро.

804
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Зарађујем пристојно за живот.

805
01:03:09,126 --> 01:03:09,876
Једем кад хоћу.

806
01:03:10,084 --> 01:03:10,834
Спавај кад хоћу.

807
01:03:11,084 --> 01:03:12,084
Радим кад хоћу.

808
01:03:12,792 --> 01:03:13,792
Ако не желим да...

809
01:03:13,917 --> 01:03:14,917
Сви они могу да разбесне.

810
01:03:17,001 --> 01:03:18,376
Чак ме ни богови не контролишу.

811
01:03:19,876 --> 01:03:20,876
Сајам.

812
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Отац ме ипак нервира.

813
01:03:23,751 --> 01:03:24,751
Он је тако контролисан.

814
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Да га нисам молио...

815
01:03:26,584 --> 01:03:28,376
Не би ме пустио да идем у Цханг'ан.

816
01:03:32,584 --> 01:03:33,751
Шта је тако смешно?

817
01:03:36,001 --> 01:03:37,001
погледај децо,

818
01:03:38,709 --> 01:03:40,583
Говорећи о твом оцу

819
01:03:40,584 --> 01:03:42,084
Он може бити досадан.

820
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
међутим,

821
01:03:43,959 --> 01:03:44,959
када си ти у питању...

822
01:03:45,792 --> 01:03:47,626
Никада нисам видео оца попут њега.

823
01:03:50,084 --> 01:03:51,524
Хтео си да раскинеш веридбу.

824
01:03:51,709 --> 01:03:54,167
Па је ходао бос
кроз пустињу да то учини.

825
01:03:54,334 --> 01:03:56,584
Он не оклева
када је у питању усрећивање.

826
01:03:57,376 --> 01:03:59,251
Заборавите на савез пет кланова

827
01:03:59,667 --> 01:04:00,959
Заборави пустињског кана.

828
01:04:01,709 --> 01:04:02,834
у његовим очима,

829
01:04:03,376 --> 01:04:06,459
Само ти, његов једини
ћерка, њему је важно.

830
01:04:06,834 --> 01:04:09,792
Твоја срећа и твоја слобода.

831
01:04:19,209 --> 01:04:20,209
Ата...

832
01:04:21,542 --> 01:04:23,626
До куће је још два дана хода.

833
01:04:24,584 --> 01:04:25,709
Ата...

834
01:04:27,084 --> 01:04:28,708
Молим те, нећеш ли обући ципеле?

835
01:04:28,709 --> 01:04:30,876
Не могу више да нас виде.

836
01:04:31,792 --> 01:04:33,084
Раскинули смо твоју веридбу.

837
01:04:33,626 --> 01:04:35,709
Морамо пратити обичаје пустиње.

838
01:04:38,584 --> 01:04:39,959
Небеса изнад...

839
01:04:42,709 --> 01:04:44,709
и свако појединачно зрно
од прљавштине под нашим ногама,

840
01:04:45,209 --> 01:04:47,376
сведочи боговима.

841
01:04:48,084 --> 01:04:50,376
Нема везе. Само ћу се удати за Хеии Ксуан.

842
01:04:52,084 --> 01:04:53,209
шта то говориш?

843
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Сада.

844
01:05:00,251 --> 01:05:02,334
Не дам те лудаку.

845
01:05:04,126 --> 01:05:07,584
Патња коју подносим.
Није ништа у поређењу са вашом срећом.

846
01:05:11,709 --> 01:05:13,001
Ата...

847
01:05:13,667 --> 01:05:15,126
Увек запамти.

848
01:05:17,001 --> 01:05:19,751
Ти си једина ствар коју треба да заштитим.

849
01:05:25,876 --> 01:05:27,334
Када Ксиао Ки одрасте,

850
01:05:28,626 --> 01:05:29,709
нисам сигуран

851
01:05:30,334 --> 01:05:33,501
кад бих могао бити...
добар отац као твој отац.

852
01:05:59,376 --> 01:06:02,875
Зар није исцрпљујуће
понашати се тако озбиљно све време?

853
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
Зар ниси већ уморан?

854
01:06:05,292 --> 01:06:06,376
Пијте!

855
01:06:07,917 --> 01:06:08,917
Живели.

856
01:06:16,876 --> 01:06:17,876
тетка!

857
01:06:18,667 --> 01:06:20,209
То гвоздено цвеће је предивно!

858
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Јеси ли срећна Ани?

859
01:06:34,042 --> 01:06:38,251
Људи жуде за
једноставан сјај смртничког живота.

860
01:06:45,959 --> 01:06:47,126
Прелаз је напред!

861
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Убрзајте темпо!

862
01:06:53,001 --> 01:06:54,001
Прелазак!

863
01:06:55,334 --> 01:06:56,709
Ту смо!

864
01:06:57,126 --> 01:06:58,376
Коначно смо тамо!

865
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Стани!

866
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
По наређењу новог Кан Хеји Сјуана
ми смо овде да ухапсимо Зхисхиланга!

867
01:07:49,667 --> 01:07:51,376
Склони се!

868
01:07:58,376 --> 01:07:59,376
шта то радиш?

869
01:07:59,917 --> 01:08:01,084
Само ме желе.

870
01:08:01,626 --> 01:08:02,626
Пусти ме.

871
01:08:03,126 --> 01:08:04,501
Седи глупане!

872
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Престани да правиш невоље.

873
01:08:08,042 --> 01:08:09,459
Господине, немојте!

874
01:08:13,334 --> 01:08:14,375
Аиуиа.

875
01:08:14,376 --> 01:08:16,251
Зашто сте са овим бегунцима?

876
01:08:18,709 --> 01:08:20,917
Твој отац је пристао на наш брак!

877
01:08:24,209 --> 01:08:25,209
Аиуиа.

878
01:08:25,459 --> 01:08:27,167
Наш нови Кхан је донео поклон за вас.

879
01:09:06,251 --> 01:09:07,834
Ата...

880
01:09:08,834 --> 01:09:09,959
драга кћери.

881
01:09:11,209 --> 01:09:12,334
Нема потребе да плачеш.

882
01:09:19,001 --> 01:09:20,001
Увек запамти.

883
01:09:22,209 --> 01:09:24,876
Ти си једина ствар коју треба да заштитим.

884
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ата!

885
01:10:08,876 --> 01:10:10,834
Вољени, не буди тужан.

886
01:10:12,042 --> 01:10:14,751
Твој отац је ухваћен
горе са гомилом бандита!

887
01:10:16,667 --> 01:10:18,041
Али нашао је пут назад.

888
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Дао је свој живот

889
01:10:19,584 --> 01:10:24,292
Да осигурам твоју светлу будућност на мојој страни...
Као жена кана

890
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Какав добар отац.

891
01:10:27,334 --> 01:10:29,709
Његова глава у замену
за животно богатство.

892
01:10:40,001 --> 01:10:41,542
Крвни дуг...

893
01:10:42,584 --> 01:10:44,084
мора се платити крвљу.

894
01:10:49,251 --> 01:10:51,709
Нећу поштедети никога од вас.

895
01:10:55,959 --> 01:10:59,334
Кад помислим да сам третирао вас животиње
као мој крвни сродник!

896
01:11:00,251 --> 01:11:01,626
Клекните и молите за опроштај!

897
01:11:02,084 --> 01:11:04,334
И даћу ти брзу смрт.

898
01:11:24,667 --> 01:11:26,209
Узми Зхисхиланг и Аиуиа.

899
01:11:27,209 --> 01:11:29,376
Остали могу умријети.

900
01:11:30,751 --> 01:11:31,751
Умри!

901
01:11:32,584 --> 01:11:33,584
Умри!

902
01:12:11,792 --> 01:12:12,792
Ко је следећи!

903
01:12:29,126 --> 01:12:30,126
Сада смо квит.

904
01:12:30,626 --> 01:12:31,709
Тај је мој.

905
01:12:31,876 --> 01:12:32,876
Не мешај се.

906
01:12:33,084 --> 01:12:34,167
Ти се мешаш.

907
01:12:34,292 --> 01:12:35,334
И не можеш ме зауставити!

908
01:13:14,751 --> 01:13:16,125
То стварно боли!

909
01:13:16,126 --> 01:13:17,250
Престани да ме удараш!

910
01:13:17,251 --> 01:13:18,251
Дугујеш ми за то.

911
01:13:30,501 --> 01:13:32,459
Убићу ову кучку.

912
01:13:34,459 --> 01:13:35,501
Кога ти зовеш кучком?

913
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
Начелник Мо.

914
01:14:08,834 --> 01:14:10,154
Ја ћу вам вратити све што вам дугујем

915
01:14:10,751 --> 01:14:11,833
Ја ћу то вратити.

916
01:14:11,834 --> 01:14:14,542
Хвала вам на помоћи
отарасим се ових идиота.

917
01:14:14,959 --> 01:14:18,834
Сада смо ми једини наследници Пет кланова

918
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
Киддо

919
01:14:49,126 --> 01:14:50,126
Морамо да идемо!

920
01:14:52,334 --> 01:14:53,708
Пусти ме!

921
01:14:53,709 --> 01:14:55,417
Хеј Ксуан!

922
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Спусти ме!

923
01:15:00,209 --> 01:15:01,833
Спусти ме! Пусти!

924
01:15:01,834 --> 01:15:02,834
Брзо!

925
01:15:03,084 --> 01:15:04,125
Уведите је унутра!

926
01:15:04,126 --> 01:15:05,126
Покрет!

927
01:15:10,542 --> 01:15:11,542
Чекај.

928
01:15:20,209 --> 01:15:21,209
Да Лаи.

929
01:15:21,292 --> 01:15:22,292
Ксиао Лаи.

930
01:15:22,667 --> 01:15:23,667
синови моји!

931
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Ниулуо!

932
01:15:26,084 --> 01:15:27,084
Ву Лу Лу!

933
01:15:27,209 --> 01:15:28,001
Где је мој Ми-ер?

934
01:15:28,209 --> 01:15:29,209
Ујаци.

935
01:15:29,542 --> 01:15:30,916
Све је моја кривица.

936
01:15:30,917 --> 01:15:32,501
Нисам могао да их заштитим.

937
01:15:33,459 --> 01:15:34,667
Али ко је могао да помисли...

938
01:15:35,084 --> 01:15:37,042
Ти бандити могу бити тако немилосрдни?

939
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Ухватите их!
- Освети мог сина!

940
01:16:12,376 --> 01:16:13,376
После њих!

941
01:16:17,959 --> 01:16:18,959
Оче!

942
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
Спаси ме!

943
01:16:20,376 --> 01:16:21,042
Оче!

944
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Ми'ер!

945
01:16:21,542 --> 01:16:22,459
Оче!

946
01:16:22,460 --> 01:16:23,666
Не пуцај!

947
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Ми-ер је унутра!

948
01:16:25,834 --> 01:16:27,000
Јури их!

949
01:16:27,001 --> 01:16:28,584
Ухватите их! Спаси мој Ми-ер!

950
01:16:30,167 --> 01:16:31,751
Ми'ер!

951
01:16:39,792 --> 01:16:40,876
Ко су ти људи?

952
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
То су Ди Тинг и Куи Зхи.

953
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Стари пријатељи?

954
01:16:50,834 --> 01:16:52,042
Или су они непријатељи?

955
01:16:52,501 --> 01:16:54,333
Тешко је рећи.

956
01:16:54,334 --> 01:16:55,334
Ако су пријатељи

957
01:16:55,626 --> 01:16:57,416
Не могу поново да их оптерећујем.

958
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
А ако су непријатељи?

959
01:16:59,417 --> 01:17:01,876
Онда смо у дубоком говну.

960
01:17:02,126 --> 01:17:03,292
Сјајно.

961
01:17:04,209 --> 01:17:05,167
Чекај шта? Како то мислиш?

962
01:17:05,168 --> 01:17:06,459
Дао Ма! шта да радимо?

963
01:17:12,501 --> 01:17:13,251
Скрени лево!

964
01:17:13,251 --> 01:17:14,251
У пешчану олују!

965
01:17:15,001 --> 01:17:16,291
ста?

966
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
У пешчану олују?

967
01:17:16,918 --> 01:17:18,459
Јеси ли луд? Умрећемо! Не!

968
01:17:19,084 --> 01:17:20,084
Скрени лево!

969
01:17:22,542 --> 01:17:23,751
Пратите их.

970
01:17:35,417 --> 01:17:36,666
У чему је журба?

971
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Нека олуја прође.

972
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Пратите Дао Ма.

973
01:17:40,959 --> 01:17:42,251
Он ће нас одвести до детета.

974
01:17:53,126 --> 01:17:54,126
Стани.

975
01:17:57,751 --> 01:17:58,834
Оче мој...

976
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
Како је умро?

977
01:18:05,542 --> 01:18:06,542
Ваш клан Мојиа

978
01:18:07,001 --> 01:18:10,126
донео је катастрофу Пет кланова.

979
01:18:10,876 --> 01:18:12,541
Али мој драги Ксуан је био слеп за то.

980
01:18:12,542 --> 01:18:14,916
Његово срце је било за девојку попут тебе.

981
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Он је тако одан теби.

982
01:18:19,251 --> 01:18:21,792
Кад би само твој отац имао
одрекао одметника.

983
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
И пристао на брак.

984
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
Био би жив.

985
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Био је то он.

986
01:18:26,001 --> 01:18:26,626
Престани да причаш.

987
01:18:26,917 --> 01:18:29,541
То је био твој отац.

988
01:18:29,542 --> 01:18:30,791
Увредио је Сјуана.

989
01:18:30,792 --> 01:18:32,291
Ксуан није могао више да издржи.

990
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
И узео му главу.

991
01:18:38,376 --> 01:18:39,376
То је то.

992
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
Крај клана Мојиа.

993
01:18:42,709 --> 01:18:43,709
Ви.

994
01:18:43,959 --> 01:18:45,001
Мојиа клан...

995
01:18:45,251 --> 01:18:46,584
Крај.

996
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Клан Мојиа

997
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Издржаће.

998
01:18:54,376 --> 01:18:55,042
Ани...

999
01:18:55,334 --> 01:18:57,054
У нашем следећем животу, и даље ћемо бити сестре!

1000
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Иоунг Мисс!

1001
01:19:05,834 --> 01:19:07,001
Не ради то Кидо.

1002
01:19:07,251 --> 01:19:09,501
Ако то урадите, нема повратка.

1003
01:19:19,167 --> 01:19:20,167
Киддо!

1004
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ани!

1005
01:19:26,584 --> 01:19:27,584
госпођице!

1006
01:19:46,709 --> 01:19:48,416
Држите се за њима!

1007
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Ратници из клана Иуји!

1008
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Не бој се ни неба ни земље!

1009
01:19:54,584 --> 01:19:55,167
господине.

1010
01:19:55,168 --> 01:19:56,292
Иуји!

1011
01:19:58,334 --> 01:20:01,459
Ја сам Аиуиа из клана Мојиа!

1012
01:20:03,292 --> 01:20:07,209
Ја сам олуја!

1013
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Заштити ме!

1014
01:20:12,917 --> 01:20:13,917
Зауставите је!

1015
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Зауставите је!

1016
01:21:04,459 --> 01:21:06,083
Знао сам да је пријатељ.

1017
01:21:06,084 --> 01:21:07,458
Спасите нас!

1018
01:21:07,459 --> 01:21:09,167
Спасите дете!

1019
01:21:22,167 --> 01:21:23,167
Дао ма.

1020
01:21:23,501 --> 01:21:24,501
Верујем да си добро.

1021
01:21:26,334 --> 01:21:27,584
Дошао сам да тражим оно што је моје!

1022
01:21:28,001 --> 01:21:30,917
узимам назад...
Не изгледа као да је ту да помогне.

1023
01:21:31,251 --> 01:21:33,917
Господине, можда не бисте требали толико причати.

1024
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
ХЕИИ КСУАН!

1025
01:21:56,417 --> 01:21:58,876
ХЕИИ КСУАН!

1026
01:22:02,876 --> 01:22:05,292
ХЕИИ КСУАН!

1027
01:22:14,959 --> 01:22:17,001
Умри!

1028
01:22:43,001 --> 01:22:44,001
Прошло је доста времена.

1029
01:22:44,751 --> 01:22:47,292
Ипак, ваше вештине се нису побољшале.

1030
01:22:48,209 --> 01:22:49,584
Ти си јачи од мене.

1031
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Али шта је од тога сада?

1032
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
Или умри

1033
01:22:54,084 --> 01:22:55,709
Или ми дај дете.

1034
01:22:56,084 --> 01:22:58,564
Онда можемо вратити репутацију
леве храбре коњице.

1035
01:23:09,501 --> 01:23:11,000
Зашто се смејеш?

1036
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Каква репутација?

1037
01:23:13,334 --> 01:23:15,084
Били смо само марионете за моћне.

1038
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Ти и ја смо пали овако ниско...

1039
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Ипак, још увек бесниш против небеса?

1040
01:23:21,084 --> 01:23:22,209
Говориш глупости.

1041
01:23:22,792 --> 01:23:25,876
да ти покажем...
који од нас пркоси боговима!!

1042
01:24:02,751 --> 01:24:04,626
Ја следим вољу небеса.

1043
01:24:05,167 --> 01:24:06,834
Дао ма кад ћеш доћи себи?

1044
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Онај који још спава

1045
01:24:09,917 --> 01:24:10,959
јеси ли ти.

1046
01:24:14,042 --> 01:24:16,376
Ово је воља небеса!

1047
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
Ксиао Ки.

1048
01:25:27,876 --> 01:25:28,876
Ксиао Ки.

1049
01:25:29,417 --> 01:25:30,417
Где Ксиао Ки?

1050
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Ксиао Ки!

1051
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Ксиао Ки!

1052
01:25:44,251 --> 01:25:45,667
Ксиао Ки!

1053
01:25:46,834 --> 01:25:48,084
Ксиао Ки!

1054
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Ксиао Ки!

1055
01:26:19,667 --> 01:26:20,667
Ксиао Ки!

1056
01:26:21,167 --> 01:26:22,167
Ксиао Ки!

1057
01:26:23,084 --> 01:26:23,876
Ксиао Ки!

1058
01:26:23,877 --> 01:26:25,166
Дао Ма!

1059
01:26:25,167 --> 01:26:26,084
Ксиао Ки!

1060
01:26:26,085 --> 01:26:27,792
- Дао Ма
- Ксиао Ки, чујем те!

1061
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Ксиао Ки!

1062
01:26:29,501 --> 01:26:31,000
- Дао Ма!
- Ксиао Ки!

1063
01:26:31,001 --> 01:26:32,501
Ја сам овде!

1064
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Дао Ма!

1065
01:26:33,542 --> 01:26:34,542
Ксиао Ки!

1066
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
Да ли си се повредио?

1067
01:26:40,959 --> 01:26:41,959
јеси ли добар?

1068
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Где су сви остали?

1069
01:27:05,667 --> 01:27:06,251
Хајде!

1070
01:27:06,459 --> 01:27:08,251
Скидај се већ са мене чудаче!

1071
01:27:10,584 --> 01:27:11,584
Не види зло...

1072
01:27:12,292 --> 01:27:13,292
Не чини зло...

1073
01:27:18,917 --> 01:27:19,917
Аиуиа?

1074
01:27:20,209 --> 01:27:22,250
Тетка Ани је управо била овде.

1075
01:27:22,251 --> 01:27:27,167
Рекла је да Хеии Ксуан враћа Аиуиу назад
до села Мојиа.

1076
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ани ће је спасити.

1077
01:27:29,501 --> 01:27:31,542
Полетела је на коњу.

1078
01:27:36,792 --> 01:27:41,459
"Прелазак змајеве крљушти"

1079
01:27:45,542 --> 01:27:46,542
Добро господине.

1080
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Наше заједничко путовање...

1081
01:27:49,251 --> 01:27:50,251
Овде се завршава.

1082
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
Како то мислиш?
Нећеш ме водити у Цханг'ан?

1083
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Шеф Мо је мртав.

1084
01:27:56,501 --> 01:27:57,667
Али његове жеље остају.

1085
01:28:00,292 --> 01:28:01,292
Ово злато

1086
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
вреди више од његове благодати.

1087
01:28:03,459 --> 01:28:04,542
Нисам пипнуо ни пени.

1088
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Од сада па надаље, то је глатко путовање.

1089
01:28:07,251 --> 01:28:09,001
Рекао бих... То је добар посао за тебе.

1090
01:28:13,501 --> 01:28:14,959
Зашто мислиш да бих прихватио?

1091
01:28:15,376 --> 01:28:17,417
Верујем у Јаде-Фацед
Дух је само човек.

1092
01:28:18,292 --> 01:28:19,292
И наравно

1093
01:28:20,542 --> 01:28:21,662
Такође сте ловац на главе.

1094
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Ући ћеш у замку да спасиш Ајују?

1095
01:28:26,792 --> 01:28:28,334
Већ си рањен.

1096
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
То би била самоубилачка мисија.

1097
01:28:53,376 --> 01:28:56,167
Могу ли вас замолити да се бринете о Ксиао Ки-у.

1098
01:28:57,542 --> 01:28:58,834
Шта он мисли?

1099
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Добро господине.

1100
01:29:01,459 --> 01:29:03,917
Ако осећаш да сам се добро опходио према теби.

1101
01:29:04,917 --> 01:29:07,084
Молим вас вратите услугу

1102
01:29:07,626 --> 01:29:08,906
и научите дете поезији.

1103
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Сачекај.

1104
01:29:11,626 --> 01:29:13,251
Само ме желе.

1105
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Могу се заменити за Аиуиу.

1106
01:29:16,584 --> 01:29:17,916
Не прави невоље.

1107
01:29:17,917 --> 01:29:19,166
Ако се предаш...

1108
01:29:19,167 --> 01:29:20,291
Шеф Мо, Цхен Схијиу.

1109
01:29:20,292 --> 01:29:21,492
Умрли су ни за шта.

1110
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Ако не могу да спасем ни један живот

1111
01:29:24,626 --> 01:29:26,251
Како цвеће може да цвета?

1112
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Ово место више не припада Мојији.

1113
01:30:01,751 --> 01:30:04,291
Сада припада Кхан Хеии Ксуану!

1114
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Хаил Кхан! Хаил Кхан! Хаил Кхан!

1115
01:30:13,542 --> 01:30:14,959
Клекни пред својим каном!

1116
01:30:21,542 --> 01:30:22,542
На колена!

1117
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
ујак...

1118
01:30:40,751 --> 01:30:42,375
Шеф Мо је погубљен.

1119
01:30:42,376 --> 01:30:43,791
Ситуација је сређена.

1120
01:30:43,792 --> 01:30:45,472
Али Хеии Ксуан сада убија невине.

1121
01:30:46,376 --> 01:30:49,417
Као генерали Великог Суи...
Зар не би требало да се мешамо?

1122
01:30:49,667 --> 01:30:51,001
Мушкарци се рађају са очима.

1123
01:30:52,459 --> 01:30:54,459
Држати их отвореним није вештина.

1124
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Знајући када их затворити, међутим...

1125
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
То је лукав део.

1126
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Нека дивљају.

1127
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
За неколико дана ово место ће бити...

1128
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Мирно и лепо.

1129
01:31:05,501 --> 01:31:06,751
Али ујак...

1130
01:31:10,251 --> 01:31:12,209
„Пеи Шију – заменик министра
Канцеларије"

1131
01:31:12,292 --> 01:31:14,709
Сукоб доноси уништење.

1132
01:31:16,751 --> 01:31:18,626
Ветрови се мењају.

1133
01:31:27,042 --> 01:31:28,042
Не бори се.

1134
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
да ли се сећате?

1135
01:31:42,167 --> 01:31:43,459
Када сам имао дванаест година...

1136
01:31:44,584 --> 01:31:46,167
моја браћа су погинула у рату.

1137
01:31:47,042 --> 01:31:48,459
Мој отац је повређен

1138
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Постао је везан за кревет.

1139
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Тако сам се бојао.

1140
01:31:56,459 --> 01:31:58,084
Дао си ми ова два пера.

1141
01:31:58,459 --> 01:32:01,084
Заклињем се да ћу постати највећи ратник
ове пустиње.

1142
01:32:04,667 --> 01:32:06,067
Тада сам одлучио да се удам за тебе.

1143
01:32:06,667 --> 01:32:08,187
Али мој отац није могао да види истину..

1144
01:32:08,792 --> 01:32:10,959
Да је твој отац већ залутао.

1145
01:32:11,626 --> 01:32:13,459
Та издаја би уништила кланове.

1146
01:32:14,209 --> 01:32:16,459
Све што сам урадио, урадио сам да те заштитим!

1147
01:32:36,084 --> 01:32:37,084
Не мрдај.

1148
01:32:44,917 --> 01:32:46,126
Пусти је!

1149
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Ани!

1150
01:33:02,459 --> 01:33:03,459
Ани!

1151
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Не немој!

1152
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Стани!

1153
01:33:13,709 --> 01:33:15,584
Ани!

1154
01:33:16,376 --> 01:33:18,126
Хеј Ксуан.

1155
01:33:18,334 --> 01:33:19,334
Ани!

1156
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ани!

1157
01:33:27,667 --> 01:33:29,709
Хеј Ксуан. Хеј Ксуан.

1158
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
како си ме назвао?

1159
01:33:33,167 --> 01:33:34,209
Кхан!

1160
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Дао ма...

1161
01:33:36,626 --> 01:33:38,501
Довео је Зхисхиланга.

1162
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Он жели да те види.

1163
01:33:48,042 --> 01:33:49,166
Јесте ли нервозни?

1164
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
господине?

1165
01:33:51,709 --> 01:33:52,917
добро сам.

1166
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Дао Ма ти си се стварно појавио.

1167
01:33:59,751 --> 01:34:00,751
Гутси.

1168
01:34:01,292 --> 01:34:03,041
Најтраженији човек у империји.

1169
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
За Аиуиу.

1170
01:34:05,667 --> 01:34:07,041
Како звучи та трговина?

1171
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Стражари!

1172
01:34:08,126 --> 01:34:09,126
Убиј га одмах!

1173
01:34:10,376 --> 01:34:11,376
Чекај!

1174
01:34:12,126 --> 01:34:13,709
Било ко се помери и ја ћу га убити!

1175
01:34:15,292 --> 01:34:16,126
У реду.

1176
01:34:16,127 --> 01:34:17,333
Уради то онда.

1177
01:34:17,334 --> 01:34:18,791
Пресеци му гркљан.

1178
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
И онда ћу те убити!

1179
01:34:20,209 --> 01:34:23,292
Сви знају за
Цар жели Зхисхиланга живог

1180
01:34:23,709 --> 01:34:25,584
Ипак желиш да га ућуткам?

1181
01:34:25,876 --> 01:34:28,126
Бојим се да би могао да те проспе
издајничка мала тајна?

1182
01:34:31,001 --> 01:34:34,001
Са толико очију које гледају,
ако се прочује...

1183
01:34:34,501 --> 01:34:36,042
Заборави да си Кан

1184
01:34:36,542 --> 01:34:39,041
Хеии клан ће завршити
баш као и клан Мојиа.

1185
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Умукни!

1186
01:34:41,542 --> 01:34:42,791
браћо!

1187
01:34:42,792 --> 01:34:45,334
Не слушај његове лажи.

1188
01:34:45,792 --> 01:34:47,626
Нисам убеђен да би га убио.

1189
01:34:49,376 --> 01:34:52,084
Шта мислиш како сам постао
други најтраженији бегунац?

1190
01:34:53,084 --> 01:34:54,584
Нема трговине, зар не?

1191
01:34:55,709 --> 01:34:56,709
господине...

1192
01:34:57,667 --> 01:34:58,959
Не могу ништа да урадим осим...

1193
01:34:59,417 --> 01:35:00,417
Чекај!

1194
01:35:02,334 --> 01:35:04,042
Био сам збуњен!

1195
01:35:04,584 --> 01:35:07,416
Кажу да Дао Ма воли новац

1196
01:35:07,417 --> 01:35:08,251
Па наведите своју цену.

1197
01:35:08,252 --> 01:35:10,626
Дозволите ми да вам покажем како
великодушан овај Кан може бити.

1198
01:35:13,167 --> 01:35:14,209
Само желим девојку.

1199
01:35:36,667 --> 01:35:37,667
Ани?

1200
01:35:45,167 --> 01:35:46,209
Ани!

1201
01:35:52,959 --> 01:35:54,709
Мојиа

1202
01:35:58,209 --> 01:36:00,667
Да ли још увек стоји?

1203
01:36:01,251 --> 01:36:02,459
Да, јесте.

1204
01:36:04,251 --> 01:36:06,084
Нико га не може уништити.

1205
01:36:10,917 --> 01:36:12,084
Дао Ма.

1206
01:36:13,001 --> 01:36:16,126
Хвала вам на ручној испоруци
тако величанствен свадбени поклон.

1207
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Штета што нећеш бити
око венчања!

1208
01:36:20,376 --> 01:36:21,709
Време је истекло.

1209
01:36:23,001 --> 01:36:25,001
Морам се вратити у своју свадбену собу!

1210
01:37:24,876 --> 01:37:26,083
Арахант

1211
01:37:26,084 --> 01:37:28,376
Покажи им од чега си направљен!

1212
01:37:28,751 --> 01:37:30,376
Браћо, напад!

1213
01:37:39,084 --> 01:37:40,625
време је.

1214
01:37:40,626 --> 01:37:42,041
Дајте наређење.

1215
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Напред до планине Јанжи.

1216
01:37:43,209 --> 01:37:45,083
Води се битка у селу Мојиа

1217
01:37:45,084 --> 01:37:46,875
Ви повлачите нашу војску.

1218
01:37:46,876 --> 01:37:47,376
Да ли је то тачно?

1219
01:37:47,377 --> 01:37:48,459
Можете остати.

1220
01:37:49,917 --> 01:37:51,584
Можете учинити како желите.

1221
01:37:52,917 --> 01:37:53,834
Али запамти.

1222
01:37:53,835 --> 01:37:55,001
Иза твог оклопа.

1223
01:37:55,917 --> 01:37:56,917
Ти си само смртник.

1224
01:38:04,792 --> 01:38:05,792
Иди!

1225
01:38:44,292 --> 01:38:45,292
Напред!

1226
01:38:48,626 --> 01:38:49,042
Шта сад?

1227
01:38:49,042 --> 01:38:50,042
Трчи!

1228
01:39:22,251 --> 01:39:24,416
Хан не коље невине!

1229
01:39:24,417 --> 01:39:25,459
Генерал Пеи?

1230
01:39:25,959 --> 01:39:27,583
То је био твој ујак

1231
01:39:27,584 --> 01:39:29,126
Ко је подржао мој успон до Кана

1232
01:39:29,459 --> 01:39:30,917
Шта покушаваш да урадиш?

1233
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Моје трупе су отишле на планину Јанжи.

1234
01:39:33,459 --> 01:39:35,083
Не носим оклоп.

1235
01:39:35,084 --> 01:39:36,916
Ја сам само цивил.

1236
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Ове жене и
деца нису претња за вас!

1237
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
Твој положај те је одржао у животу.

1238
01:39:44,917 --> 01:39:47,209
Без тога, не бојим те се!

1239
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Служи свом Кану!

1240
01:39:48,959 --> 01:39:50,334
Убиј га!

1241
01:39:55,126 --> 01:39:57,001
шта чекаш? Убиј га!

1242
01:40:01,334 --> 01:40:02,959
Ако желиш славу, уђи тамо!

1243
01:40:03,959 --> 01:40:05,250
Ко ми донесе своју главу,

1244
01:40:05,251 --> 01:40:06,584
добиће сто златника!

1245
01:40:43,834 --> 01:40:44,834
Хеј Ксуан!

1246
01:40:51,126 --> 01:40:52,876
Стражари! Помозите ми!

1247
01:40:53,626 --> 01:40:54,626
Окружите их!

1248
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Вулулу

1249
01:41:27,376 --> 01:41:28,376
Вулулу

1250
01:41:28,459 --> 01:41:29,459
Дођи овамо.

1251
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
Дођи овамо.

1252
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Твој отац...

1253
01:41:34,001 --> 01:41:36,376
а твоја сестра је пратила Хеии Ксуана

1254
01:41:38,209 --> 01:41:41,042
И то је запечатило њихове судбине.

1255
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Погледај около.

1256
01:41:44,334 --> 01:41:46,542
Време је за тебе
доносите сопствене одлуке.

1257
01:41:50,126 --> 01:41:51,126
Стани.

1258
01:41:59,001 --> 01:42:00,083
Арахант!

1259
01:42:00,084 --> 01:42:01,625
Да ли је то све што можеш да урадиш?

1260
01:42:01,626 --> 01:42:03,000
Убиј Дао Ма!

1261
01:42:03,001 --> 01:42:04,292
Не заборавите ко вас је ангажовао!

1262
01:42:04,959 --> 01:42:06,875
Наш господар је управо наредио.

1263
01:42:06,876 --> 01:42:08,501
Добили смо инструкције да се повучемо.

1264
01:42:10,167 --> 01:42:11,626
Твој господар?

1265
01:42:12,251 --> 01:42:13,833
Али ја сам те унајмио?

1266
01:42:13,834 --> 01:42:15,250
Пре него што смо те упознали

1267
01:42:15,251 --> 01:42:16,791
Платио нам је послодавац

1268
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Да послушам ваша наређења

1269
01:42:18,209 --> 01:42:20,416
Како се усуђујеш да направиш будалу од мене?

1270
01:42:20,417 --> 01:42:22,541
Зар не знаш да сам ја нови Кан?

1271
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
И зар не познајете овог новог Кана

1272
01:42:25,126 --> 01:42:27,709
Да ли је дело мог господара?

1273
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Мислиш Пеи...

1274
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
пеи...

1275
01:42:33,459 --> 01:42:34,751
Министар Пеи?!

1276
01:42:40,126 --> 01:42:41,916
Каква би то била разлика

1277
01:42:41,917 --> 01:42:43,435
Да је он сам Господар неба?

1278
01:42:43,459 --> 01:42:44,500
Ја сам Кан!

1279
01:42:44,501 --> 01:42:46,834
Ја сам кан пустиње!

1280
01:42:47,209 --> 01:42:48,709
Усуђујеш се да станеш против мене?

1281
01:42:49,167 --> 01:42:50,167
Одступите!

1282
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Фино!

1283
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
моји ратници...

1284
01:43:04,376 --> 01:43:05,542
побити их све.

1285
01:43:08,251 --> 01:43:09,251
Уради то!

1286
01:43:36,959 --> 01:43:39,334
Дао Ма.

1287
01:43:50,292 --> 01:43:52,166
Стварно ме прогањаш као дух.

1288
01:43:52,167 --> 01:43:53,959
Нисам ја тај који те прогања.

1289
01:43:54,626 --> 01:43:56,876
Наша браћа су умрла за тебе.

1290
01:44:08,126 --> 01:44:09,709
Иако је свет огроман

1291
01:44:10,126 --> 01:44:12,416
Где би људи попут нас могли да оду?

1292
01:44:12,417 --> 01:44:14,291
Само пратите своју свест.

1293
01:44:14,292 --> 01:44:16,001
И не бојте се пута.

1294
01:44:18,542 --> 01:44:20,709
Понашај се као да сам већ мртав.

1295
01:44:21,376 --> 01:44:23,834
Оставите дете. Можеш ићи.

1296
01:44:36,084 --> 01:44:38,477
„Десна храбра коњичка гарда – Баи Зе
Јинг Лонг - Права храбра коњичка гарда"

1297
01:44:38,501 --> 01:44:40,958
Хероји леве храбре коњице,
међусобно се боре?

1298
01:44:40,959 --> 01:44:42,626
Сад је ово занимљиво.

1299
01:45:00,334 --> 01:45:01,959
Мој коњ је напољу.

1300
01:45:20,001 --> 01:45:22,584
Ди Тинг, како се усуђујеш да се побуниш?

1301
01:45:24,626 --> 01:45:25,875
Ствари леве храбре коњице

1302
01:45:25,876 --> 01:45:27,756
не занимају се
права храбра коњица.

1303
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Могу само да их успорим. Одлази!

1304
01:45:35,584 --> 01:45:37,333
твоја сестра,

1305
01:45:37,334 --> 01:45:39,583
родила ово дете за
свргнутог престолонаследника.

1306
01:45:39,584 --> 01:45:42,333
Када је цар преузео престо,

1307
01:45:42,334 --> 01:45:44,214
наредио је Левици
Стража да прекине крвну лозу.

1308
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Спасио си ово дете и побегао.

1309
01:45:46,584 --> 01:45:47,791
У свом бесу,

1310
01:45:47,792 --> 01:45:50,541
цар је имао
цела лева коњица погубљена.

1311
01:45:50,542 --> 01:45:53,834
Куи Зхи и ја смо били поштеђени само да бисмо те убили.

1312
01:45:54,542 --> 01:45:58,166
Постојале су гласине о
гадно дете још увек живи.

1313
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
За смрт детета,
цар ће ми опростити моју издају

1314
01:46:02,251 --> 01:46:04,666
Пустио сам те због
ради нашег братства.

1315
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Нисам ни замислио цену...

1316
01:46:06,084 --> 01:46:08,083
Била би цела лева коњица.

1317
01:46:08,084 --> 01:46:10,501
Ово су све била твоја браћа!

1318
01:46:12,501 --> 01:46:13,751
Повратак у Цханг'ан.

1319
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Предајте ово мало
копиле цару

1320
01:46:16,876 --> 01:46:19,542
И можемо да обновимо
Препустио коњицу својој слави

1321
01:46:19,876 --> 01:46:21,542
Цар је моћан.

1322
01:46:22,084 --> 01:46:24,125
Дете му није претња.

1323
01:46:24,126 --> 01:46:25,750
Ти знаш боље од мене.

1324
01:46:25,751 --> 01:46:27,541
Да ли је он обично дете?

1325
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Он је и моја крв.

1326
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
И нико не сме да га додирне.

1327
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
Лева храбра калварија је нестала.

1328
01:46:37,959 --> 01:46:39,500
Нема повратка.

1329
01:46:39,501 --> 01:46:41,042
Јеси ли полудео?

1330
01:46:41,626 --> 01:46:43,708
Зар си заборавио цареву похвалу

1331
01:46:43,709 --> 01:46:45,791
након што смо се као победници вратили из битке?
Службеници су нам се поклонили.

1332
01:46:45,792 --> 01:46:47,541
Градови су нас се плашили!

1333
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
Тхе Лефт Валиант Цалваи'с
слава је била неупоредива!

1334
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
нисам заборавио.

1335
01:46:52,167 --> 01:46:54,416
Иза славе Ченове кампање...

1336
01:46:54,417 --> 01:46:57,376
Били су хиљаде невиних
који је погинуо због нас.

1337
01:46:58,626 --> 01:47:00,209
Као и вечерас.

1338
01:47:00,751 --> 01:47:02,416
Мештани који су погинули вечерас.

1339
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Шта су ови сељаци теби или мени?

1340
01:47:04,709 --> 01:47:06,083
За веће добро...

1341
01:47:06,084 --> 01:47:07,667
Само пратимо наређења.

1342
01:47:09,917 --> 01:47:11,959
Пратите наређења...

1343
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
сељаци...

1344
01:47:20,001 --> 01:47:21,916
Каква наређења?

1345
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Да ли вреди људски живот?

1346
01:47:25,126 --> 01:47:26,625
Врати се са мном.

1347
01:47:26,626 --> 01:47:27,751
Одговор Суду.

1348
01:47:28,292 --> 01:47:29,459
Одговори нашој браћи.

1349
01:47:30,042 --> 01:47:31,959
И одговорите себи.

1350
01:47:37,251 --> 01:47:40,084
одговарам себи. Управо сада.

1351
01:48:44,459 --> 01:48:45,709
Не можеш ме победити.

1352
01:49:29,751 --> 01:49:30,876
Вулулу

1353
01:49:33,834 --> 01:49:34,834
Аиуиа?

1354
01:49:35,001 --> 01:49:36,001
Вулулу

1355
01:50:02,251 --> 01:50:03,251
Устани.

1356
01:50:03,834 --> 01:50:05,584
Можете ли сами одговорити?

1357
01:52:18,292 --> 01:52:19,751
Дао МА!

1358
01:53:03,126 --> 01:53:04,958
након што те убијем,

1359
01:53:04,959 --> 01:53:06,626
Ја ћу узети то дете.

1360
01:54:01,667 --> 01:54:03,166
брате.

1361
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Не морате више да трчите.

1362
01:54:09,251 --> 01:54:14,084
А ја... Не морам да јурим.

1363
01:55:20,376 --> 01:55:21,876
Аиуиа!

1364
01:55:23,209 --> 01:55:24,667
Сећаш се да си ми ово дао?

1365
01:55:43,209 --> 01:55:45,334
Ово је породична ствар.

1366
01:55:46,042 --> 01:55:48,376
Сам ћу то решити.

1367
01:55:54,334 --> 01:55:56,626
Аиуиа, помози!

1368
01:56:06,584 --> 01:56:08,792
Пет пера...

1369
01:56:10,251 --> 01:56:12,708
Сјајни...

1370
01:56:12,709 --> 01:56:14,292
круна...

1371
01:56:56,376 --> 01:56:57,583
Ксиао Ки

1372
01:56:57,584 --> 01:56:58,833
шта то радиш?

1373
01:56:58,834 --> 01:57:02,417
У разговору са Ани... и шефом Мо.

1374
01:57:10,167 --> 01:57:11,167
Хеј мали.

1375
01:57:11,876 --> 01:57:13,084
Желите да видите Цханг'ан?

1376
01:57:28,251 --> 01:57:29,376
Аиуиа.

1377
01:57:29,917 --> 01:57:32,126
Многе војске ће покушати да присвоје ову земљу.

1378
01:57:32,751 --> 01:57:33,917
Зашто нам се не придружиш?

1379
01:57:35,876 --> 01:57:37,476
Када постанем краљица пустиње...

1380
01:57:38,084 --> 01:57:39,751
Тражићу ваше услуге.

1381
01:57:43,501 --> 01:57:44,626
Макни се!

1382
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Желим да будем мачевалац као ти!

1383
01:57:49,251 --> 01:57:51,084
Али тата ми није дозволио.

1384
01:57:53,042 --> 01:57:54,501
Твоја судбина је твоја.

1385
01:57:58,584 --> 01:58:00,209
Узми оштрицу. Оседлајте коња.

1386
01:58:00,626 --> 01:58:02,959
Кад порастеш, иди где хоћеш.

1387
01:58:04,209 --> 01:58:06,376
Твој отац би био поносан на тебе.

1388
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Хеј ти! Дођи овамо.

1389
01:58:23,876 --> 01:58:25,126
шта хоћеш?

1390
01:58:38,126 --> 01:58:40,125
Слободан си, Ианзи Нианг.

1391
01:58:40,126 --> 01:58:41,376
Иди где год желиш.

1392
01:58:43,584 --> 01:58:44,584
Шта је са тобом?

1393
01:58:44,585 --> 01:58:46,083
Размислио сам о томе.

1394
01:58:46,084 --> 01:58:48,750
Не морам да будем
највећи светски мачевалац.

1395
01:58:48,751 --> 01:58:50,792
Неко је унутра
Цханг'ан морам да убијем.

1396
01:58:51,751 --> 01:58:53,667
Човек велике моћи.

1397
01:58:56,751 --> 01:58:58,209
Чувај се.

1398
01:59:00,126 --> 01:59:01,126
идемо.

1399
01:59:06,501 --> 01:59:07,625
Долазим и ја!

1400
01:59:07,626 --> 01:59:09,376
Није ми доста!

1401
01:59:15,167 --> 01:59:16,666
Када стигнемо у Цханг'ан,

1402
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Ко зна шта нас тамо чека.

1403
01:59:19,834 --> 01:59:23,042
Није ме брига шта тамо чека,
Убићу монаха ако треба!

1404
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Миље песка у сваком правцу.

1405
01:59:27,376 --> 01:59:30,416
Зарад
људи којима јашем до Чанг'ана

1406
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Ова земља припада народу!

1407
01:59:34,584 --> 01:59:39,126
Хајде да направимо праву невољу!

1408
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Сечиво у корицама

1409
02:00:33,251 --> 02:00:36,000
Никада се не сме олако цртати

1410
02:00:36,001 --> 02:00:39,625
Када се једном извуче, мора видети крв.

1411
02:00:39,626 --> 02:00:41,042
Нећак.

1412
02:00:42,751 --> 02:00:45,583
Ако пустимо Зхисхиланга да уђе у Цханг'ан

1413
02:00:45,584 --> 02:00:48,083
То ће сигурно окренути свет наглавачке.

1414
02:00:48,084 --> 02:00:50,126
Тада морате извући оштрицу.

1415
02:00:50,626 --> 02:00:51,751
не разумем.

1416
02:00:52,501 --> 02:00:54,334
Јесам ли и ја теби само пијун, ујаче?

1417
02:00:58,376 --> 02:01:00,250
У великој шеми...

1418
02:01:00,251 --> 02:01:02,626
Ко није пион на овом свету?

1419
02:01:21,209 --> 02:01:22,334
Ово двоје деце...

1420
02:01:22,417 --> 02:01:23,501
Имајте јак кунг фу.

1421
02:01:23,542 --> 02:01:24,376
"Режисер Иуен Воо Пинг -
《Пијани мајстор》 《Таи-Цхи мајстор》"

1422
02:01:24,377 --> 02:01:26,001
Питам се ко их је учио?

1423
02:01:26,042 --> 02:01:27,435
„Директор Зханг Ксиниан -
《Храм Шаолин》 《Таи Цхи боксер》"

1424
02:01:27,459 --> 02:01:28,935
Нисам видео такве потезе
да у борилачком свету

1425
02:01:28,959 --> 02:01:29,792
„Тренер Ву Бин Прва глава
тренер пекиншког вушу тима"

1426
02:01:29,876 --> 02:01:31,375
Нисам видео такве потезе
да у борилачком свету

1427
02:01:31,376 --> 02:01:34,084
за четрдесет година.

1428
02:01:34,626 --> 02:01:36,751
Свет припада младима.

1429
02:01:40,501 --> 02:01:42,042
Млади.

1430
02:01:47,126 --> 02:01:48,208
Претпостављам да си у праву.

1431
02:01:48,209 --> 02:01:49,209
Јесмо ли завршили?

1432
02:01:55,209 --> 02:01:56,958
Ако не могу да спасем један живот

1433
02:01:56,959 --> 02:01:59,209
како цвеће може да цвета?

1434
02:02:01,834 --> 02:02:04,459
Трзнеш се при погледу на крв.
Како можеш спасити некога?

1435
02:02:05,584 --> 02:02:07,625
Ако могу да спасем Ајују,

1436
02:02:07,626 --> 02:02:10,001
онда препусти мени бегунца број један.

1437
02:02:10,959 --> 02:02:11,959
Деал?

1438
02:02:12,834 --> 02:02:13,834
Договорено.