1
00:00:07,089 --> 00:00:08,690
<i>Sijakosea kuhusu Flint.</i>

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,392
- <i>Kwake sisi sote ni wa kutupwa.</i>
- Siamini hivyo.

3
00:00:11,460 --> 00:00:14,796
Hiyo ni kwa sababu hujui kuhusu
Bi. Barlow.

4
00:00:14,864 --> 00:00:16,097
Umepata ratiba.

5
00:00:16,165 --> 00:00:18,433
Itakuwaje nikiacha malipo
kwa ratiba

6
00:00:18,501 --> 00:00:20,468
kwa kubadilishana na sehemu yangu
ya tuzo?

7
00:00:20,536 --> 00:00:21,870
Tutahitaji baadhi
vitu vya ziada.

8
00:00:21,937 --> 00:00:24,305
- <i>Bunduki mpya... 12-pounders.</i>
- Utakuwa nayo.

9
00:00:24,373 --> 00:00:25,774
Bila Urca
hatuna kitu.

10
00:00:25,841 --> 00:00:27,909
Bila Vane
hatuna Urca.

11
00:00:27,977 --> 00:00:30,812
Rafiki yetu alijaribu kukulinda.
Uliondoka hata hivyo.

12
00:00:30,880 --> 00:00:34,449
- Kwa nini?
- Ulijisikiaje wakati
alikutupa kando?

13
00:00:34,517 --> 00:00:36,651
Eleanor, subiri.

14
00:00:38,854 --> 00:00:41,322
<i>- Nisikilize kwa makini.</i>
<i>- Umemaliza.</i>

15
00:00:41,390 --> 00:00:44,192
Isipokuwa ukiamua kujiunga
wafanyakazi wa Kapteni Flint.

16
00:00:44,260 --> 00:00:45,627
Inaonekana yeye tu
alitupa meli.

17
00:00:45,694 --> 00:00:47,762
Meli bila nahodha.

18
00:00:47,830 --> 00:00:50,071
- Pole sana alikufanyia hivi.
- Hakunifanyia hivi.

19
00:00:50,132 --> 00:00:51,599
Ulifanya.

20
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

21
00:01:48,624 --> 00:02:24,624
Manukuu na MemoryOnSmells
<font color="

22
00:02:43,913 --> 00:02:46,014
Kapteni Gates.

23
00:02:51,453 --> 00:02:53,621
Ni wakati.

24
00:03:13,342 --> 00:03:16,577
Jambo la kwanza kwa baraza
inahusu uongozi.

25
00:03:16,645 --> 00:03:19,314
Kama unavyojua, nimekuwa
aliomba kuhudumu kama nahodha

26
00:03:19,381 --> 00:03:22,050
ya Mgambo wakati ujao sisi meli.

27
00:03:22,117 --> 00:03:24,419
Ni wazi hiyo ina maana kidogo
muda na nyie wajinga.

28
00:03:24,486 --> 00:03:26,087
Hivyo...

29
00:03:26,155 --> 00:03:29,757
utahitaji mtu wa kutenda
kama msimamizi wako wa robo kwa wakati huu.

30
00:03:29,825 --> 00:03:33,261
Isipokuwa mtu yeyote ana
mawazo yoyote bora,

31
00:03:33,329 --> 00:03:35,430
Nilikuwa nikimfikiria Billy Bones.

32
00:03:41,570 --> 00:03:42,804
Nilifikiri hivyo.

33
00:03:42,871 --> 00:03:44,605
Billy.

34
00:03:46,809 --> 00:03:48,509
<i>Ahem.</i>

35
00:03:48,577 --> 00:03:51,980
Bidhaa inayofuata... inajali.

36
00:03:52,047 --> 00:03:54,215
<i>Mwanzo mbaya, Billy.</i>

37
00:03:54,283 --> 00:03:56,851
Amechelewa kwa muda mrefu.
Ikiwa tutashinda Urca,

38
00:03:56,919 --> 00:03:58,720
Walrus lazima iwe na umbo la meli.
Hiyo inamaanisha tunamdokeza.

39
00:03:58,787 --> 00:04:00,888
Wazi na rahisi.
Swali ni je,

40
00:04:00,956 --> 00:04:02,623
tunafanya wapi kudokeza?

41
00:04:02,691 --> 00:04:05,693
Popote kuna ramu nyingi.

42
00:04:05,761 --> 00:04:07,562
Kama kawaida, meli
akaunti imefunguliwa.

43
00:04:07,629 --> 00:04:10,965
Rum casks na Mr. Simpson ya siagi
machungwa wako njiani.

44
00:04:11,033 --> 00:04:13,501
Na nguruwe ni kuwa tayari
kwa mate Bw. Silver.

45
00:04:15,604 --> 00:04:17,165
Sasa, ili kurejea suala hilo
ya eneo.

46
00:04:17,172 --> 00:04:18,539
Vipi kuhusu hema la kutomba?

47
00:04:18,607 --> 00:04:21,242
Hiyo labda ni kitu
tunaweza kujadili.

48
00:04:21,310 --> 00:04:24,545
hema! hema!

49
00:04:25,981 --> 00:04:27,215
Bw. De Groot.

50
00:04:30,552 --> 00:04:32,153
Huenda usipende
ninachosema,

51
00:04:32,221 --> 00:04:35,123
<i>lakini ikiwa haijasemwa,</i>
<i>Naogopa mabaya zaidi.</i>

52
00:04:35,190 --> 00:04:37,325
<i>Nimekagua ufuo</i>
<i>iliyopendekezwa na nahodha</i>

53
00:04:37,393 --> 00:04:39,894
kwa ahadi hii
na haifai kabisa

54
00:04:39,962 --> 00:04:42,363
kwa kazi iliyopo.
Anchorage ni duni.

55
00:04:42,431 --> 00:04:44,332
<i>Mteremko ni mwinuko sana.</i>

56
00:04:44,400 --> 00:04:47,001
Siwezi kuidhinisha.
Hatari ya maafa ni kubwa mno.

57
00:04:47,069 --> 00:04:50,038
<i>Kwa idhini ya wafanyakazi,</i>

58
00:04:50,105 --> 00:04:53,674
Naomba muda wa kutafuta
pwani inayofaa zaidi.

59
00:04:53,742 --> 00:04:55,109
<i>Na kuchelewesha juhudi zetu</i>
<i>kwa muda gani?</i>

60
00:04:55,177 --> 00:04:58,212
Wiki mbili?
Mwezi?

61
00:05:01,383 --> 00:05:03,251
Kitambaa safi

62
00:05:03,318 --> 00:05:06,521
inamaanisha fundo la ziada
au mbili kwa kasi,

63
00:05:06,588 --> 00:05:09,490
digrii tano au zaidi
katika kuja.

64
00:05:09,558 --> 00:05:12,260
Ni muhimu
kwa kazi iliyopo.

65
00:05:13,662 --> 00:05:16,798
Ikiwa tungekuwa na wiki,
bila shaka tungewachukua.

66
00:05:16,865 --> 00:05:19,333
Lakini lazima tusafiri ndani ya siku

67
00:05:19,401 --> 00:05:21,335
<i>ikiwa tutakutana na Urca.</i>

68
00:05:21,403 --> 00:05:23,805
Sasa, ya Bw. De Groot
wasiwasi ni halali...

69
00:05:25,474 --> 00:05:27,909
<i>lakini zinakuja kwa bei.</i>

70
00:05:27,976 --> 00:05:32,413
Dola milioni 5 kwa dhahabu ya Uhispania,
kuwa sahihi.

71
00:05:43,125 --> 00:05:45,059
Wote walio katika neema
ya mpango wa nahodha

72
00:05:45,127 --> 00:05:46,327
kutunza hapa karibu na bay?

73
00:05:46,395 --> 00:05:48,930
Ndio!

74
00:05:48,997 --> 00:05:50,932
Ingeonekana
ndio wanayo.

75
00:05:50,999 --> 00:05:52,533
Hapana.

76
00:05:57,339 --> 00:06:00,708
Upinzani wa Bw Morley ni
alibainisha pamoja na Bw. De Groot's.

77
00:06:03,445 --> 00:06:05,279
Sawa,
tumuache huyu jamaa.

78
00:06:05,347 --> 00:06:09,016
Ndio, swali la haraka, basi. Wako wapi
sisi kwenye suala la hema?

79
00:06:09,084 --> 00:06:12,320
- Ndio!
- Kazi hii itafanyika haraka.

80
00:06:12,387 --> 00:06:15,823
Hiyo inamaanisha hatari zaidi,
hatari zaidi.

81
00:06:15,891 --> 00:06:17,592
Sasa umeweka mkuu
mpango wa kuniamini

82
00:06:17,659 --> 00:06:19,861
kuhudumu wakati Bw. Gates hayupo,
na ninalichukulia hilo kwa uzito.

83
00:06:19,928 --> 00:06:23,464
Hivyo kutokana na uwezo
kwa usumbufu na kuchelewesha

84
00:06:23,532 --> 00:06:25,266
kwa wakati tunaohitaji
kuwa katika ubora wetu,

85
00:06:25,334 --> 00:06:28,035
labda sote tunaweza
kukubali kuacha,

86
00:06:28,103 --> 00:06:31,639
mara hii tu, hema la kutombana.

87
00:06:56,732 --> 00:06:58,799
Hupaswi kuwa nayo.

88
00:07:14,016 --> 00:07:16,684
Upepo tulivu, bado maji.

89
00:07:16,752 --> 00:07:19,387
Usiwe bibi kizee hivi.

90
00:07:19,454 --> 00:07:20,821
Wanaume watainuka.

91
00:07:20,889 --> 00:07:23,457
Unasemaje,
Bwana Quartermaster?

92
00:07:23,525 --> 00:07:25,626
Unafikiri ni wazo zuri?

93
00:07:25,694 --> 00:07:27,862
Ndio, nadhani nahodha
anajua anachofanya.

94
00:07:32,734 --> 00:07:36,270
Hiyo ni kwa sababu huna
kujua kuhusu Bi. Barlow.

95
00:07:37,573 --> 00:07:39,707
Bibi Barlow ni nani?

96
00:07:43,312 --> 00:07:45,179
Idadi ya miaka nyuma,

97
00:07:45,247 --> 00:07:48,149
kabla hujaungana nasi,

98
00:07:48,217 --> 00:07:51,652
Flint alitufanya tuwindaji
meli ya wafanyabiashara,

99
00:07:51,720 --> 00:07:54,021
Maria Aleyne.

100
00:07:54,089 --> 00:07:55,623
Biashara ya unyonge...

101
00:07:55,691 --> 00:07:59,060
dhahabu, lulu, vito.

102
00:07:59,127 --> 00:08:02,763
"Zaidi ya tunavyoweza kujua
nini cha kufanya," alisema.

103
00:08:02,831 --> 00:08:05,533
Lakini hiyo ni zawadi ya Flint,
sivyo?

104
00:08:05,601 --> 00:08:09,870
Daima anajua tu nini
kusema kutusukuma zaidi,

105
00:08:09,938 --> 00:08:13,674
zaidi, tufanye sote
vuta pamoja kwa sababu.

106
00:08:13,742 --> 00:08:16,244
Tulimfuatilia mchumba huyo kwa miezi kadhaa

107
00:08:16,311 --> 00:08:18,813
bila kusahihisha au kutunza,

108
00:08:18,880 --> 00:08:21,582
mpaka mwishowe tulimwona.

109
00:08:21,650 --> 00:08:24,552
Tumepoteza wanaume wazuri waliomchukua

110
00:08:24,620 --> 00:08:28,256
kwa mkupuo popote pale
kile Flint alikuwa ameahidi.

111
00:08:28,323 --> 00:08:31,692
Nilipokuwa nikichunguza eneo hilo,

112
00:08:31,760 --> 00:08:34,996
Niliingia kwenye kibanda
na ndipo niliposikia.

113
00:08:35,063 --> 00:08:39,267
'Nilikuwa mwanamume na mwanamke
kuomba kwa ajili ya maisha yao.

114
00:08:40,502 --> 00:08:44,105
"Tuache,
na bahati yetu ni yako."

115
00:08:44,172 --> 00:08:48,242
Kwa muda, nilifikiri
hisa zetu zote

116
00:08:48,310 --> 00:08:50,611
zingekuwa za thamani
mengi zaidi.

117
00:08:50,679 --> 00:08:54,448
Lakini hapo ndipo
mayowe yakaanza.

118
00:08:57,252 --> 00:09:00,821
Na nilipotazama
muuaji aondoke,

119
00:09:00,889 --> 00:09:03,457
Nilimwona wazi.

120
00:09:07,529 --> 00:09:08,963
Ulimwambia mtu yeyote?

121
00:09:09,031 --> 00:09:11,032
Milango.

122
00:09:12,267 --> 00:09:16,137
Hakuguswa,
kusema kidogo.

123
00:09:16,204 --> 00:09:20,508
"Mwanaharamu mmoja tu tajiri amepungua
duniani,” alisema.

124
00:09:20,575 --> 00:09:23,611
Wakati huo, nitakubali,
Nilichukua hoja yake.

125
00:09:25,180 --> 00:09:27,982
Lakini siku chache baadaye tunafika pwani.

126
00:09:28,050 --> 00:09:31,485
Ninaona mwanamke anayesubiri Flint.

127
00:09:31,553 --> 00:09:35,523
Wengine wa wafanyakazi walidhani yeye ni
kidogo tu dhana ya mkia Puritan.

128
00:09:35,590 --> 00:09:37,958
Lakini Flint anapomfikia,

129
00:09:38,026 --> 00:09:41,562
Maneno mawili huepuka midomo yake.</i>

130
00:09:41,630 --> 00:09:43,331
<i>"Wamekufa."</i>

131
00:09:43,398 --> 00:09:45,966
Uwindaji wa Maria Aleyne

132
00:09:46,034 --> 00:09:48,536
haikuwa kamwe kuhusu pesa.

133
00:09:48,603 --> 00:09:50,404
Ilikuwa ni utekelezaji.

134
00:09:50,472 --> 00:09:53,007
<i>Wanaume hao wote tuliwapoteza</i>
<i>kumchukua,</i>

135
00:09:53,075 --> 00:09:55,943
walikufa ili Flint aweze kutulia

136
00:09:56,011 --> 00:09:59,814
baadhi ya vendetta binafsi <i>kwa ajili yake.</i>

137
00:09:59,881 --> 00:10:02,717
Wewe tazama.

138
00:10:02,784 --> 00:10:06,520
Wanaume wema watakufa
kwa ajenda fulani iliyofichwa.

139
00:10:06,588 --> 00:10:08,756
Ajenda ya mwanamke wa Barlow.

140
00:10:08,824 --> 00:10:10,524
Weka alama kwa maneno yangu, Billy.

141
00:10:12,661 --> 00:10:14,862
Yote yanatokea tena.

142
00:11:09,251 --> 00:11:11,786
<i>Je, utakaa kwa muda mrefu?</i>

143
00:11:13,255 --> 00:11:15,222
Lazima nirudi.

144
00:11:20,095 --> 00:11:22,696
Ikiwa umekasirika na mimi,
Ningeshukuru ukisema hivyo.

145
00:11:25,567 --> 00:11:27,234
Unajua kwanini nimekasirika.

146
00:11:28,703 --> 00:11:30,070
Kwa sababu nilimsoma?

147
00:11:30,138 --> 00:11:32,239
Kuna rafu nzima
kamili ya vitabu.

148
00:11:32,307 --> 00:11:34,742
Kwa nini umekuwa
kumsoma huyo?

149
00:11:34,810 --> 00:11:37,912
Labda kwa sababu
Siko tayari tena

150
00:11:37,979 --> 00:11:41,148
kuzika kwenye rafu na
kujifanya haina maana kwangu.

151
00:11:46,154 --> 00:11:50,157
Kitabu hicho ni kitu
Nilishiriki na Thomas.

152
00:11:54,396 --> 00:11:56,630
<i>Nimekosa.</i>

153
00:11:58,233 --> 00:12:00,568
Maisha yetu basi

154
00:12:00,635 --> 00:12:03,237
alipokuwa hai.

155
00:12:05,674 --> 00:12:07,374
Naweza kujisikia kusahau

156
00:12:07,442 --> 00:12:08,843
na sitaki kuisahau.

157
00:12:10,645 --> 00:12:15,149
Mahali hapa, maisha haya
kwamba tumekuwa tukiishi hapa,

158
00:12:15,217 --> 00:12:18,419
haijisikii
kuishi tena.

159
00:12:21,590 --> 00:12:24,258
Siwezi kuwa peke yangu
kwa kuhisi hivi.

160
00:12:26,728 --> 00:12:29,230
Sehemu fulani yako
lazima kuhisi hivyo, pia.

161
00:12:45,247 --> 00:12:47,548
Mambo yatakuwa mazuri hapa.

162
00:12:49,484 --> 00:12:51,719
Nakuahidi watafanya.

163
00:13:03,732 --> 00:13:05,533
Haya basi.

164
00:13:14,142 --> 00:13:15,910
Kristo.

165
00:13:15,977 --> 00:13:19,246
<i>Wiki moja bila meli</i>
<i>na unaenda kuzimu kabisa.</i>

166
00:13:19,314 --> 00:13:21,549
Je, ni nyingi sana kuuliza
ili usichague vita

167
00:13:21,616 --> 00:13:24,118
juu ya kila tusi
kutupwa njia yetu?

168
00:13:24,185 --> 00:13:26,946
<i>Hasa nikiwa nameza mate
nini kiburi kidogo nimeacha</i>

169
00:13:26,955 --> 00:13:28,656
kujaribu kuweka mambo sawa.

170
00:13:31,192 --> 00:13:33,460
Naona tumefuzu kwa kasumba.

171
00:13:38,833 --> 00:13:41,902
Bi Guthrie ana
ilituletea pigo kubwa.

172
00:13:41,970 --> 00:13:44,438
Lakini bado tuna mali.

173
00:13:44,506 --> 00:13:47,741
<i>Wanaume wanane waaminifu, akili zangu,</i>

174
00:13:47,809 --> 00:13:50,244
<i>na nahodha asiyetikisika.</i>

175
00:13:51,947 --> 00:13:54,214
Ninafanya niwezavyo
ili turudishe riziki zetu,

176
00:13:54,282 --> 00:13:56,650
lakini hilo likishafanyika,
kikosi hiki, kama kilivyo,

177
00:13:56,718 --> 00:13:59,320
itahitaji nahodha wake kurudi.

178
00:13:59,387 --> 00:14:01,255
Angalia unachoweza kufanya
kuhusu kumtafuta.

179
00:14:08,129 --> 00:14:10,097
Fuck wewe, Jack.

180
00:14:40,328 --> 00:14:42,363
Lilikuwa tukio la pekee.

181
00:14:42,430 --> 00:14:45,032
Hakuna sababu ya wasiwasi.

182
00:14:45,100 --> 00:14:48,268
Msichana wako alimdhalilisha mmoja wao
wapataji hodari wa kisiwa hiki,

183
00:14:48,336 --> 00:14:50,070
kutishia wafanyakazi wake
pamoja na vikwazo

184
00:14:50,138 --> 00:14:52,806
hivyo hawakuwa na chaguo
bali kumtupa kando.

185
00:14:52,874 --> 00:14:54,475
Nimekuwa na wengine watatu
wakuu wananikaribia

186
00:14:54,542 --> 00:14:56,143
wote wanauliza swali moja...

187
00:14:56,211 --> 00:14:58,345
nani anafuata kupoteza
maisha yao

188
00:14:58,413 --> 00:15:00,347
<i>kwa sababu walimvuka</i>
<i>siku isiyofaa?</i>

189
00:15:00,415 --> 00:15:01,949
Hakuna anayefuata.

190
00:15:03,485 --> 00:15:06,320
Kila asubuhi kwa miezi sasa
ninapotembea ufukweni kuelekea mjini,

191
00:15:06,388 --> 00:15:09,456
Namuona Kapteni Lilywhite
akisimama kwenye kiti chake

192
00:15:09,524 --> 00:15:11,425
na kuruka mbali
kwa yeyote atakayesikiliza

193
00:15:11,493 --> 00:15:14,161
<i>kuhusu maovu</i>
<i>ya uzio wa kati.</i>

194
00:15:14,229 --> 00:15:16,563
Akibishana kwamba kisiwa hiki
haitakuwa huru kamwe

195
00:15:16,631 --> 00:15:20,067
mpaka tukutane wote
kutupilia mbali nira ya kidhalimu

196
00:15:20,135 --> 00:15:22,836
ya Malkia Eleanor.

197
00:15:22,904 --> 00:15:25,005
Ninamwona huko nje, pia.

198
00:15:26,341 --> 00:15:28,275
Na sijawahi kuona
wanaume zaidi ya watatu

199
00:15:28,343 --> 00:15:29,977
kumtilia maanani.

200
00:15:30,045 --> 00:15:31,211
Akili nusu,
wote.

201
00:15:31,279 --> 00:15:33,213
Kulikuwa na 12 kati yao
asubuhi hii.

202
00:15:35,150 --> 00:15:37,584
Biashara hii na Vane
imebadilisha mambo.

203
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
Pata udhibiti wake,
Bw. Scott,

204
00:15:41,356 --> 00:15:42,923
kabla haijachelewa.

205
00:15:45,960 --> 00:15:49,196
Meli imeonekana.
Andromache.

206
00:15:57,038 --> 00:15:59,006
Kapteni Bryson anawasili
kwenye Andromache.

207
00:15:59,074 --> 00:16:00,441
<i>Bora ushuke</i>
<i>ufukweni.</i>

208
00:16:00,508 --> 00:16:02,009
Kapteni Hornigold alitaka nini?

209
00:16:05,113 --> 00:16:07,948
Acha nifikirie.

210
00:16:08,016 --> 00:16:09,550
Manahodha wakiugulia
karibu wiki iliyopita

211
00:16:09,617 --> 00:16:10,938
nadhani nimeshindwa
mshiko wangu kwa sababu.

212
00:16:10,952 --> 00:16:13,253
<i>Fuck Hornigold.</i>

213
00:16:13,321 --> 00:16:15,022
Fuck manahodha
na piga mtu mwingine yeyote

214
00:16:15,090 --> 00:16:17,091
ambaye hapendi njia
Ninasimamia mahali hapa.

215
00:16:23,665 --> 00:16:26,567
Tunachotaka kujaribu
akiwa na Kapteni Bryson,

216
00:16:26,634 --> 00:16:28,869
ni hatari sana.

217
00:16:28,937 --> 00:16:30,738
Ikiwa hatatoa ushirikiano,

218
00:16:30,805 --> 00:16:32,806
hatuwezi,
kwa hali yoyote,

219
00:16:32,874 --> 00:16:34,875
kujaribu kumweka kizuizini.

220
00:16:34,943 --> 00:16:36,610
- Ni nini kinakufanya ufikiri ningejaribu?
- Kwa sababu ninakujua.

221
00:16:36,678 --> 00:16:38,479
Najua unachofikiria
iko hatarini.

222
00:16:38,546 --> 00:16:41,115
Na najua unafikiri wewe
hawezi kuchukua hapana kwa jibu.

223
00:16:41,182 --> 00:16:42,950
Kwa nini mimi?

224
00:16:45,487 --> 00:16:48,021
Eleanor, ikiwa unachukua hatua

225
00:16:48,089 --> 00:16:49,857
dhidi ya Kapteni Bryson
au meli yake,

226
00:16:49,924 --> 00:16:52,493
utakuwa unachukua hatua dhidi yake
Kampuni ya Biashara ya Guthrie.

227
00:16:52,560 --> 00:16:54,461
Unyanyasaji wa moja kwa moja
kwa babu yako

228
00:16:54,529 --> 00:16:56,196
<i>na mambo anayopenda Boston.</i>

229
00:16:56,264 --> 00:16:58,332
Meli hiyo ni yake.

230
00:16:58,399 --> 00:16:59,933
Anapogundua
umefanya nini,

231
00:17:00,001 --> 00:17:03,403
hakuna mtu...
sio mimi wala baba yako...

232
00:17:03,471 --> 00:17:06,974
itaweza kukulinda
kutokana na matokeo.

233
00:17:07,041 --> 00:17:10,811
Ikiwa Bryson anakataa,
lazima tumuache aende zake.

234
00:17:10,879 --> 00:17:14,782
Na bunduki Flint inahitaji?
Vipi kuhusu wao?

235
00:17:14,849 --> 00:17:16,550
Tutawapata kwa njia nyingine.

236
00:17:17,952 --> 00:17:20,053
Sijawahi kukuuliza chochote.

237
00:17:20,121 --> 00:17:21,822
Hili lazima nisisitize.

238
00:17:23,324 --> 00:17:25,092
Niambie umeelewa.

239
00:17:29,030 --> 00:17:30,898
Ninaelewa.

240
00:17:59,127 --> 00:18:00,794
- Tunafanyaje?
- Kabla ya ratiba.

241
00:18:00,862 --> 00:18:03,897
Tayari kuinua keel.
Nadhani tunaweza kuiondoa.

242
00:18:03,965 --> 00:18:06,300
Tutakuwa na Billy
kushukuru kwa hilo.

243
00:18:06,367 --> 00:18:07,768
<i>Sijui jinsi alivyoifanya,</i>

244
00:18:07,836 --> 00:18:09,503
<i>lakini ameziweka</i>
<i>kwa ratiba.</i>

245
00:18:09,571 --> 00:18:11,038
<i>Sidhani</i>
<i>Nimewahi kuona wafanyakazi</i>

246
00:18:11,105 --> 00:18:12,439
<i>fanya kazi haraka na kwa bidii hii.</i>

247
00:18:14,209 --> 00:18:16,109
<i>Siku chache zaidi,</i>
<i>tutaondoa keel</i>

248
00:18:16,177 --> 00:18:19,179
<i>na kuweka lami na atakuwa tayari</i>
<i>kurudi ndani ya maji.</i>

249
00:18:19,247 --> 00:18:21,181
Samahani, Kapteni.

250
00:18:22,884 --> 00:18:25,018
Ni hayo tu.
Salama kamba hizi.

251
00:18:25,086 --> 00:18:27,354
<i>Sikiliza hapa,</i>
<i>wewe mwenye mdomo mwerevu.</i>

252
00:18:27,422 --> 00:18:29,356
Samahani, sielewi.

253
00:18:29,424 --> 00:18:32,693
Nikasema nimepata shits. Sehemu gani
kwa hilo huelewi?

254
00:18:32,760 --> 00:18:34,194
Nini kinaendelea?

255
00:18:34,262 --> 00:18:36,630
Nguruwe wake aliyeoza alitupa kura yetu
squirts za damu.

256
00:18:36,698 --> 00:18:38,265
Inawezekana haikuwa hivyo
nguruwe, unajua.

257
00:18:38,333 --> 00:18:39,867
Baadhi ya watu wana
katiba dhaifu.

258
00:18:39,934 --> 00:18:42,236
Habari!
Tulia.

259
00:18:49,210 --> 00:18:51,678
Mmm. Ni kitamu.

260
00:18:51,746 --> 00:18:53,547
Kuna uwezekano kama sivyo
haikuwa nguruwe.

261
00:18:53,615 --> 00:18:56,083
Ni kitu tu kinachozunguka.
Rudi kazini.

262
00:18:59,187 --> 00:19:01,655
Asante.
Ninafurahi mtu hapa anapenda ...

263
00:19:01,723 --> 00:19:05,092
Nini jamani
ulifanya hivyo?

264
00:19:05,159 --> 00:19:06,894
Nilipika ...?

265
00:19:06,961 --> 00:19:08,495
Hukufanya kabisa.

266
00:19:08,563 --> 00:19:10,197
wanaume walionekana kufikiri
ilionekana imekamilika.

267
00:19:10,265 --> 00:19:12,432
Ndio, wangekula mbichi ikiwa imesalia
kwa vifaa vyao wenyewe.

268
00:19:12,500 --> 00:19:14,935
Hiyo ni mbaya sana.

269
00:19:22,977 --> 00:19:24,244
Nenda kachukue nguruwe mwingine.

270
00:19:27,115 --> 00:19:28,582
Fanya kama ninavyosema.

271
00:19:52,307 --> 00:19:54,608
Sasa unaona jinsi inaweza kuwa?

272
00:19:54,676 --> 00:19:57,477
Wakati nimeumbwa
kujisikia vizuri,

273
00:19:57,545 --> 00:20:02,115
unafanywa kujisikia
<i>le toucher de dieu.</i>

274
00:20:05,186 --> 00:20:07,721
<i>Ni kama miili yetu</i>
<i>zote zinaundwa na hizi</i>

275
00:20:07,789 --> 00:20:10,090
siri kidogo
vyumba, anasema,

276
00:20:10,158 --> 00:20:12,793
kuna raha gani
iliyofichwa ndani yao.

277
00:20:12,860 --> 00:20:15,529
Na inachukua mtu tu

278
00:20:15,596 --> 00:20:19,066
ambaye anajua jinsi ya kuzifungua.
Ni hayo tu.

279
00:20:45,593 --> 00:20:49,262
Marafiki zako,
wameona malipo

280
00:20:49,330 --> 00:20:51,365
<i>kwa utii wa upole.</i>

281
00:20:51,432 --> 00:20:54,001
Ikiwa furaha ndio unayotaka,

282
00:20:54,068 --> 00:20:57,637
Ninakuhakikishia naweza kukupa
ukiniruhusu.

283
00:21:07,515 --> 00:21:08,615
Hakika.

284
00:21:47,655 --> 00:21:49,156
- Kapteni Bryson.
- Bibi Guthrie.

285
00:21:51,993 --> 00:21:54,027
Ninaamini kifungu chako
ilikuwa vizuri.

286
00:21:54,095 --> 00:21:56,530
Mzigo wangu utaorodheshwa
na kupakiwa asubuhi.

287
00:21:56,597 --> 00:21:58,198
Utapata vitabu
kwa utaratibu mzuri.

288
00:21:58,266 --> 00:22:00,586
Hiyo ni nzuri kusikia, lakini nilikuwa
tukitumaini tunaweza kuwa na neno.

289
00:22:02,036 --> 00:22:05,505
Kuona kama kila neno letu tu
kurefusha kukaa kwangu katika bwawa hili la maji,

290
00:22:05,573 --> 00:22:07,507
Ninaamini utafanya haraka.

291
00:22:07,575 --> 00:22:10,143
Nilidhani ni bora zaidi
ulisikia kutoka kwangu kwanza.

292
00:22:10,211 --> 00:22:13,246
Mmoja wa wafanyakazi wetu anakusudia
kuwinda Urca de Lima.

293
00:22:15,450 --> 00:22:17,350
Hatua dhidi ya mali ya serikali?

294
00:22:17,418 --> 00:22:19,019
Na baba yako
hajaifuta?

295
00:22:19,087 --> 00:22:21,721
- Hapana, hajafanya hivyo.
- Kwa nini duniani si?

296
00:22:21,789 --> 00:22:23,590
Kwa nini usimwulize mwenyewe?

297
00:22:23,658 --> 00:22:25,859
Atakuwa kwenye tavern yangu hivi karibuni.

298
00:22:31,199 --> 00:22:34,267
Nimekuelewa unamaanisha
kuficha uwepo wake hapa.

299
00:22:34,335 --> 00:22:36,536
Tulifanya hadi asubuhi hii.

300
00:22:38,739 --> 00:22:39,973
Simama, tafadhali, bwana.

301
00:22:44,946 --> 00:22:48,048
Hapo zamani za kale Bw. Scott
alikuwa houseboy wangu binafsi.

302
00:22:49,317 --> 00:22:51,351
Mpaka akajidhihirisha kuwa anastahili

303
00:22:51,419 --> 00:22:53,286
ya uwajibikaji zaidi.

304
00:22:53,354 --> 00:22:55,355
Hilo lilimletea elimu

305
00:22:55,423 --> 00:22:57,591
ambayo yeye basi
kupita kwa binti yangu.

306
00:22:57,658 --> 00:22:59,926
Na angalia hiyo imenipata wapi.

307
00:23:01,562 --> 00:23:03,463
Naogopa bado sifuati.

308
00:23:05,266 --> 00:23:08,668
Kapteni Bryson anaamuru kubwa zaidi
ya meli zangu za usambazaji.

309
00:23:08,736 --> 00:23:11,338
Binti yangu anahitaji
bunduki kutoka kwa meli hiyo

310
00:23:11,405 --> 00:23:13,073
kumpa mkono Kapteni Flint

311
00:23:13,141 --> 00:23:16,009
kwa hatua yake dhidi ya
jumba la hazina la Uhispania.

312
00:23:16,077 --> 00:23:18,812
Kuachana na Bryson
kutoka kwa bunduki zake, hata hivyo,

313
00:23:18,880 --> 00:23:21,081
itahitaji ushawishi fulani.

314
00:23:21,149 --> 00:23:24,718
Ni wazi, Eleanor anajua
bora kuliko kujaribu kuifanya mwenyewe.

315
00:23:24,785 --> 00:23:27,654
Na anawezaje kuwa na uhakika
hautamsaliti

316
00:23:27,722 --> 00:23:31,591
na kumtahadharisha Kapteni Bryson
kwa ukweli wa kukamatwa kwako?

317
00:23:31,659 --> 00:23:34,928
Kwa sababu Bryson hangekuwa na chaguo
lakini kufilisi umiliki wetu hapa

318
00:23:34,996 --> 00:23:37,264
na unirudishe Boston
kushindwa.

319
00:23:37,331 --> 00:23:41,368
Kwa hivyo, chuki yoyote
Ninaweza kuhisi kuelekea binti yangu

320
00:23:41,435 --> 00:23:44,738
na rafiki yako nahodha,
Lazima niweke kando.

321
00:23:44,805 --> 00:23:48,175
Kunyonya pigo, kama ilivyokuwa.

322
00:23:48,242 --> 00:23:50,043
Kama promontory ya mawe.

323
00:23:52,180 --> 00:23:55,315
Kwa vyovyote vile, ninayo
mkutano wa kuhudhuria.

324
00:24:00,988 --> 00:24:02,689
Je!

325
00:24:20,341 --> 00:24:22,342
Nikipata sehemu yangu
dhahabu hiyo ya Uhispania,

326
00:24:22,410 --> 00:24:25,345
Mimi naenda kutomba njia yangu
kupitia jamii ya juu.

327
00:24:25,413 --> 00:24:27,981
Nary wa duchess
kunyakua kuwa uncharted.

328
00:24:32,753 --> 00:24:34,754
jamani hii ni nini?

329
00:24:34,822 --> 00:24:36,389
Ulisema funga kwenye kiganja.

330
00:24:36,457 --> 00:24:38,558
Kiganja hicho.
Yule.

331
00:24:38,626 --> 00:24:41,294
<i>Uliifunga kwa</i>
<i>mti mbaya.</i>

332
00:24:44,098 --> 00:24:45,999
Ndiyo, ni muhimu.

333
00:24:46,067 --> 00:24:48,034
Yesu, irekebishe, tafadhali?

334
00:24:52,173 --> 00:24:53,540
Kristo.

335
00:24:53,608 --> 00:24:56,209
Mpe mwanaume kidogo
nguvu kidogo.

336
00:24:56,277 --> 00:24:58,078
Nini jamani
inaleta tofauti?

337
00:24:58,145 --> 00:24:59,846
Yote ni miti, sivyo?

338
00:24:59,914 --> 00:25:02,048
Imekubali.

339
00:25:03,818 --> 00:25:05,785
Haraka kutomba?

340
00:25:31,879 --> 00:25:34,547
<i>Sukuma juu, Randall.</i>

341
00:25:36,050 --> 00:25:38,718
Kivuli ni changu
kwa saa inayofuata.

342
00:25:38,786 --> 00:25:40,420
Usitake mabishano.

343
00:25:40,488 --> 00:25:42,489
Umeniletea barnacle?

344
00:25:42,556 --> 00:25:44,557
Lo, jamani.

345
00:25:44,625 --> 00:25:46,793
Samahani, mwenzangu.

346
00:25:46,861 --> 00:25:48,795
Nilisahau.

347
00:25:48,863 --> 00:25:51,798
Uliahidi.
Kwa Betsy.

348
00:25:51,866 --> 00:25:54,567
Uko sahihi.

349
00:25:54,635 --> 00:25:56,936
Shikilia nafasi yangu.

350
00:26:01,509 --> 00:26:02,809
Nini...?

351
00:26:05,413 --> 00:26:07,681
Hey, nini kutomba
ni tatizo lako?

352
00:26:07,748 --> 00:26:09,349
Hakuna shida hata kidogo, bwana.

353
00:26:09,417 --> 00:26:11,584
Kufanya tu sehemu yangu
kwa sababu inayostahili.

354
00:26:11,652 --> 00:26:13,987
Oh, hivyo ni nini?
Wewe niambie hadithi

355
00:26:14,055 --> 00:26:16,122
na natakiwa kuanguka
katika lockstep nyuma yako?

356
00:26:16,190 --> 00:26:18,758
Usingeweza hata
paza sauti yako

357
00:26:18,826 --> 00:26:21,728
kuhoji mpango wa nahodha.
Hata sikuzingatia.

358
00:26:21,796 --> 00:26:24,698
Labda nilizingatia na
iliamua kuwa ina maana.

359
00:26:24,765 --> 00:26:26,333
Labda.

360
00:26:26,400 --> 00:26:29,903
Au labda kuna kitu
afadhali usiseme kwa sauti.

361
00:26:32,106 --> 00:26:34,207
Mawazo wakati kwamba lackey
Gates akatoka kando,

362
00:26:34,275 --> 00:26:36,076
tunaweza kuwa na hatimaye
alipata robomaster

363
00:26:36,143 --> 00:26:38,211
ambaye hakuwa ndani kabisa
mfuko wa nahodha.

364
00:26:40,348 --> 00:26:42,048
Nadhani nilikosea.

365
00:26:58,999 --> 00:27:02,302
Jinsi gani hasa wanaogopa zaidi
nahodha wa bahari kuu

366
00:27:02,370 --> 00:27:04,304
kujifunza jinsi ya viungo
na glaze nguruwe?

367
00:27:04,372 --> 00:27:06,339
Unajali nini?

368
00:27:06,407 --> 00:27:10,043
Kweli, sijui.

369
00:27:10,111 --> 00:27:12,231
Ni kwamba tu kuna kitu
tunahitaji kuzungumza juu

370
00:27:12,279 --> 00:27:14,781
na niliwaza kidogo
mazungumzo madogo kabla

371
00:27:14,849 --> 00:27:16,289
inaweza kuwa bora zaidi
kuliko kupiga mbizi ndani.

372
00:27:16,317 --> 00:27:18,651
Nini kuzimu
unazungumzia?

373
00:27:21,355 --> 00:27:23,056
Tunakwenda nini
cha kufanya kuhusu Billy?

374
00:27:24,792 --> 00:27:26,192
Omba msamaha wako?

375
00:27:26,260 --> 00:27:28,695
Kadiri inavyouma
niseme hivi,

376
00:27:28,763 --> 00:27:31,464
kwani amekuwa na joto
na kukaribisha kwangu,

377
00:27:31,532 --> 00:27:35,034
anaonekana kuwa
kukaza mwendo kwenye seams.

378
00:27:35,102 --> 00:27:37,537
- Nilidhani labda tunapaswa kuwa na ...
- <i>Acha.</i>

379
00:27:37,605 --> 00:27:41,508
Hakuna sisi. Billy Bones ni
boti waaminifu

380
00:27:41,575 --> 00:27:45,145
ambaye anaamuru heshima kubwa
kutoka kwa wafanyakazi wake na pia kutoka kwangu.

381
00:27:45,212 --> 00:27:47,847
Ninamwamini
mara elfu zaidi

382
00:27:47,915 --> 00:27:50,216
kuliko vile ningefanya panya
kama wewe mwenyewe.

383
00:27:50,284 --> 00:27:52,352
Kueleweka.

384
00:27:53,821 --> 00:27:55,955
- Yote yanayosemwa ...
- Ee Yesu Kristo.

385
00:27:56,023 --> 00:27:58,057
Nilimwona Billy akizungumza
pamoja na Bw. Morley

386
00:27:58,125 --> 00:27:59,692
mwishoni mwa wiki iliyopita.

387
00:27:59,760 --> 00:28:01,628
Usiku.

388
00:28:01,695 --> 00:28:03,096
Kwa siri.

389
00:28:03,164 --> 00:28:05,298
Hiyo inapaswa kumaanisha
kitu kwangu?

390
00:28:05,366 --> 00:28:08,535
Kweli, alidanganya
ukurasa kuwa tupu.

391
00:28:08,602 --> 00:28:10,603
Naamini imemvaa.

392
00:28:10,671 --> 00:28:12,939
Nilikuambia mara moja,

393
00:28:13,007 --> 00:28:14,774
Sitakuambia tena.

394
00:28:14,842 --> 00:28:16,776
Ninamwamini Billy.

395
00:28:16,844 --> 00:28:18,244
Niamini <i>mimi.</i>

396
00:28:18,312 --> 00:28:20,947
Mimi niko katika hili tu
mimi mwenyewe na wewe unajua hili.

397
00:28:21,015 --> 00:28:23,817
Sina sababu ya kukuambia chochote
zaidi ya ukweli.

398
00:28:23,884 --> 00:28:26,352
Hatima zetu zote mbili zinategemea hii.

399
00:28:26,420 --> 00:28:28,888
Bado sijaamua
hata kama una future.

400
00:28:28,956 --> 00:28:30,757
Lakini naweza kukuambia hivi,

401
00:28:30,825 --> 00:28:33,092
kujaribu kunichezea
dhidi ya wafanyakazi wangu mwenyewe

402
00:28:33,160 --> 00:28:35,528
haitasaidia sababu yako.

403
00:28:38,632 --> 00:28:40,834
Geuza nguruwe wako.
Ni karibu kufanyika.

404
00:29:24,211 --> 00:29:26,980
- Siwezi kufanya hivyo, Jack.
- Bila shaka unaweza.

405
00:29:27,047 --> 00:29:29,949
Unawasilisha tu uvutaji wa wafanyakazi wangu
kwa Miss Guthrie kana kwamba ni yako mwenyewe.

406
00:29:30,017 --> 00:29:31,851
Unapata asilimia.
Kila mtu anashinda.

407
00:29:31,919 --> 00:29:33,753
Nashikwa nauza
chembe ya chumvi kwa ajili yako,

408
00:29:33,821 --> 00:29:36,322
msichana anaweka wafanyakazi wangu
nje sawa na wewe.

409
00:29:36,390 --> 00:29:39,492
<i>Siwezi kuhatarisha.</i>

410
00:29:39,560 --> 00:29:41,828
Si wewe anayo
tatizo na Jack.

411
00:29:41,896 --> 00:29:43,796
Kwa nini ushikamane naye?

412
00:29:44,999 --> 00:29:46,866
<i>Ni swali zuri.</i>

413
00:29:46,934 --> 00:29:48,701
Hapana, sivyo.

414
00:29:48,769 --> 00:29:50,303
Kuna meli zingine.

415
00:29:50,371 --> 00:29:52,305
Ulikuwa na ofa chache, je!

416
00:29:52,373 --> 00:29:54,874
Inaleta maana.
Utakuwa rasilimali kwa wafanyakazi wowote.

417
00:29:54,942 --> 00:29:57,744
Sasa uliza ni ofa ngapi
nzuri mzee Jack amepokea

418
00:29:57,811 --> 00:30:00,079
tangu kuingia kwetu
akiwa na bibi Guthrie.

419
00:30:02,216 --> 00:30:04,417
Mali yangu pekee ni akili yangu,
na kama mtu ambaye amepoteza tu

420
00:30:04,418 --> 00:30:06,686
5,000 pesos
pesa za meli yake mwenyewe,

421
00:30:06,754 --> 00:30:08,354
hawathaminiwi
kwa sasa.

422
00:30:08,422 --> 00:30:11,257
Jiunge na kikundi kingine sasa hivi,
kazi pekee

423
00:30:11,325 --> 00:30:15,061
Nitaaminiwa na ni swabbing nje
ndoo za piss.

424
00:30:15,129 --> 00:30:17,370
Na hiyo, mpenzi wangu, nahisi
kulazimishwa kusema kwa sauti kubwa,

425
00:30:17,431 --> 00:30:20,600
maisha ni rahisi
mfupi sana jamani!

426
00:30:22,670 --> 00:30:24,938
Je, unanikasirikia pia?

427
00:30:25,005 --> 00:30:26,973
Habari! Jack Rackham!

428
00:30:27,041 --> 00:30:29,909
- Ah, kwa ajili ya fuck.
- Neno.

429
00:30:29,977 --> 00:30:32,345
Samahani, ningependelea ufanye
miadi. Siku kamili mbele.

430
00:30:32,413 --> 00:30:35,281
Ulichukua bora yangu
makahaba kwa matumizi yako binafsi.

431
00:30:35,349 --> 00:30:39,452
Kila siku yeye hayuko chini
utani wangu wa paa unanigharimu pesa.

432
00:30:39,520 --> 00:30:41,754
Ah, ndio, lakini wafanyakazi wangu
anaona anawajibika

433
00:30:41,822 --> 00:30:43,542
kwa hasara kubwa
ya pesa zao.

434
00:30:43,591 --> 00:30:45,591
Wanaona hili kama deni
kulipwa, hakuna zaidi.

435
00:30:45,593 --> 00:30:47,527
Naam, naiona
kama wizi wa wizi.

436
00:30:47,595 --> 00:30:49,295
Kisha naamini
tuko kwenye hali mbaya.

437
00:30:52,266 --> 00:30:55,034
Kutokubaliana bila
matarajio ya azimio.

438
00:30:55,102 --> 00:30:56,536
Fuck wewe, Jack.
Nirudishe yule kahaba.

439
00:30:56,604 --> 00:30:59,405
Ungemrudisha mwenyewe
kama ulikuwa na mipira.

440
00:31:04,278 --> 00:31:06,980
Wanaume wachache nje
hema hiyo kuliko jana,

441
00:31:07,047 --> 00:31:09,782
ambayo ilikuwa na wachache
kuliko siku iliyopita.

442
00:31:11,452 --> 00:31:13,252
Labda nitakuchukua
juu ya ofa hiyo

443
00:31:13,320 --> 00:31:15,388
mapema kuliko baadaye.

444
00:31:20,928 --> 00:31:22,962
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

445
00:31:23,030 --> 00:31:25,531
Je, una tatizo na sisi
kumshikilia huyo kahaba?

446
00:31:27,701 --> 00:31:31,137
Unagundua kuwa yeye ndiye pekee anayehifadhi
nini kushoto ya wafanyakazi wetu kwa upande wetu.

447
00:31:33,207 --> 00:31:34,741
Fuck wewe.

448
00:31:42,850 --> 00:31:44,851
Unataka bunduki
kutoka kwa meli yangu ...

449
00:31:46,854 --> 00:31:48,588
kumkabidhi maharamia?

450
00:31:48,656 --> 00:31:50,156
Hiyo ni sahihi.

451
00:31:50,224 --> 00:31:52,125
Je, umepoteza akili?

452
00:31:52,192 --> 00:31:55,294
Unajua kama mimi naijua familia yako
kamwe singekubali hili.

453
00:31:55,362 --> 00:31:57,864
Kile ambacho familia yangu inaidhinisha
au haukubali

454
00:31:57,931 --> 00:32:01,034
inategemea jambo moja tu...
Eleanor...?

455
00:32:01,101 --> 00:32:02,969
Faida.

456
00:32:03,037 --> 00:32:05,605
Eleanor imepangwa
mpango wa kuwafikisha

457
00:32:05,673 --> 00:32:08,574
<i>kidogo yake juu ya mafanikio</i>
<i>ya operesheni hii.</i>

458
00:32:08,642 --> 00:32:11,711
Inatosha kuwaondoa hofu yoyote
inaweza kuwa na athari.

459
00:32:11,779 --> 00:32:13,713
Ninaona kuwa ni ngumu kuamini.

460
00:32:15,115 --> 00:32:17,150
Wewe ni kipaji
baharia, Dyfed.

461
00:32:17,217 --> 00:32:19,952
Lakini katika kesi hii,
umetoka kwenye kina chako.

462
00:32:21,388 --> 00:32:24,757
Biashara mahali hapa
inahitaji hatua kali.

463
00:32:24,825 --> 00:32:28,494
Nimebahatika kupata binti
ambaye amepata moja kwa ajili yetu.

464
00:32:34,501 --> 00:32:36,402
Labda uko sahihi.

465
00:32:39,440 --> 00:32:41,040
<i>Labda niko nje ya kina changu.</i>

466
00:32:43,243 --> 00:32:45,778
Na bado hisia hii inaendelea.

467
00:32:45,846 --> 00:32:47,413
Na ni hisia gani hiyo?

468
00:32:47,481 --> 00:32:50,416
Nashangaa, Bw. Guthrie,
ikiwa hii inaweza kuwa na kitu cha kufanya

469
00:32:50,484 --> 00:32:53,519
pamoja na Meli ya Ukuu wake Scarborough
kwa sasa inatia nanga katika Kisiwa cha Bandari.

470
00:32:53,587 --> 00:32:55,655
Imefungwa nje ya nyumba yako.

471
00:32:55,723 --> 00:32:59,859
<i>Nia yangu ilikuwa kuacha hapo kwanza
na kuwapakua watumwa katika ngome yangu,</i>

472
00:32:59,927 --> 00:33:01,494
Lakini nilipomwona,</i>
<i>Nilifikiria vyema zaidi.</i>

473
00:33:01,562 --> 00:33:05,698
Meli za Mtukufu
mara nyingi hutumia bandari yangu kusambaza tena.

474
00:33:05,766 --> 00:33:08,835
Unamaanisha nini?

475
00:33:12,673 --> 00:33:14,607
Ningependa kuzungumza
na baba yako peke yako.

476
00:33:17,244 --> 00:33:19,178
Chochote unachoweza kumwambia,
unaweza kuniambia.

477
00:33:19,246 --> 00:33:21,848
Eleanor, ni sawa.

478
00:33:43,036 --> 00:33:44,937
Baba yako anaweza kushughulikia hili.

479
00:33:45,005 --> 00:33:46,706
Atakupatia hizo bunduki.

480
00:33:46,774 --> 00:33:48,741
Labda.

481
00:34:01,321 --> 00:34:02,922
Sikuweza kuiacha kwa bahati mbaya.

482
00:34:05,159 --> 00:34:08,194
Hebu tuwe wakweli.

483
00:34:08,262 --> 00:34:09,996
Mimi na wewe tunajua
heshima ya chini

484
00:34:10,063 --> 00:34:11,798
ambayo familia yako
huko Boston inakushikilia.

485
00:34:11,865 --> 00:34:14,934
Kweli kabisa, inaonekana.

486
00:34:15,002 --> 00:34:17,436
Ikiwa nilirudi bila silaha
na wanapata

487
00:34:17,504 --> 00:34:19,338
kwamba nilifanya hivyo chini yake
mazingira haya

488
00:34:19,406 --> 00:34:22,308
kwa maagizo yako tu
kama uhalalishaji,

489
00:34:22,376 --> 00:34:25,978
Nitazikwa kwenye kaburi lisilo na kina
mahali fulani huko Cambridge.

490
00:34:26,046 --> 00:34:29,282
Na unaamini nini hasa "hawa
mazingira" kuwa?

491
00:34:29,349 --> 00:34:31,884
Navy kwenye mlango wako.

492
00:34:31,952 --> 00:34:33,820
Wewe na binti yako

493
00:34:33,887 --> 00:34:36,856
kuunga mkono mpango
uzembe kama huu.

494
00:34:36,924 --> 00:34:40,193
Inaweza kuonekana, bwana, kwamba kuna kitu kimeenda
vibaya sana na operesheni hapa

495
00:34:40,260 --> 00:34:43,462
na nyinyi wawili mnacheza
ili kujiokoa.

496
00:34:45,265 --> 00:34:47,567
Niambie nimekosea.

497
00:34:49,636 --> 00:34:53,172
Ngoja nikuambie
umekosea kiasi gani.

498
00:34:53,240 --> 00:34:55,374
Nilijua hutakubali.

499
00:34:55,442 --> 00:34:58,077
Lakini sikuweza kumruhusu aondoke hapa
bila kuacha hizo bunduki.

500
00:34:58,145 --> 00:34:59,745
samahani.

501
00:34:59,813 --> 00:35:01,547
Pamoja na kila kitu
tumepitia,

502
00:35:01,615 --> 00:35:03,616
na kila kitu
nimefanya kwa ajili yako...

503
00:35:03,684 --> 00:35:05,918
- Ninafanya hivi kwa sisi sote.
- Ulisema uwongo.

504
00:35:10,090 --> 00:35:11,490
Aibu kwako.

505
00:35:34,581 --> 00:35:36,215
Bunduki ni zako.

506
00:35:37,551 --> 00:35:38,885
Bw. Hayes.

507
00:35:50,530 --> 00:35:52,932
Kweli kitu
kutazama, mahali hapa.

508
00:35:53,000 --> 00:35:54,700
Unapaswa kujivunia.

509
00:35:56,603 --> 00:35:58,771
Njoo sasa, Bw. Scott.

510
00:35:58,839 --> 00:36:01,841
Ni kama kazi yako
kama ya Eleanor.

511
00:36:01,909 --> 00:36:05,511
Hii ni nini ikiwa sio wakati
ya uthibitisho wako?

512
00:36:07,147 --> 00:36:08,547
Ni wakati wa kukurudisha.

513
00:36:08,615 --> 00:36:10,683
Atajiua.

514
00:36:15,122 --> 00:36:18,391
Ikiwa anaendelea na
biashara hii ya Uhispania,

515
00:36:18,458 --> 00:36:20,393
kujaribu kuiba
hazina kutoka kwa himaya moja

516
00:36:20,460 --> 00:36:22,028
kufadhili vita
dhidi ya mwingine,

517
00:36:22,095 --> 00:36:23,930
atajiua.

518
00:36:23,997 --> 00:36:26,866
Iwe kwa kitanzi cha Kiingereza
au upanga wa Uhispania,

519
00:36:26,934 --> 00:36:29,168
haiepukiki na unaijua.

520
00:36:30,671 --> 00:36:32,672
Ikiwa ataendelea ...

521
00:36:34,408 --> 00:36:36,342
ulisema nini
kwa Bryson katika chumba kile?

522
00:36:37,544 --> 00:36:39,779
Hakikisha nilikuwa na mpango.

523
00:36:39,846 --> 00:36:41,981
Sio kumaliza ujinga huu tu,

524
00:36:42,049 --> 00:36:44,750
bali kushindana
kitakachofuata.

525
00:36:44,818 --> 00:36:47,320
Ili kumuweka salama.

526
00:36:47,387 --> 00:36:49,288
sikuonei wivu.

527
00:36:49,356 --> 00:36:53,459
Unajua kwamba hataacha chochote
kuhifadhi mahali hapa.

528
00:36:53,527 --> 00:36:55,227
Mahali ambapo yeye ni muhimu.

529
00:36:55,295 --> 00:36:57,697
Mahali ambapo <i>wewe</i> ni muhimu.

530
00:36:57,764 --> 00:37:00,766
Ila moyoni mwako
unajua ukweli.

531
00:37:02,970 --> 00:37:06,272
Maeneo kama haya
hazikusudiwi kudumu.

532
00:37:07,874 --> 00:37:10,142
Nisaidie, Bw. Scott.

533
00:37:11,712 --> 00:37:13,179
Tafadhali.

534
00:37:13,246 --> 00:37:16,048
Nisaidie kumwokoa kutoka kwake.

535
00:37:36,970 --> 00:37:39,105
Naam, habari.

536
00:37:41,842 --> 00:37:43,843
Hakuna haja ya kuogopa.

537
00:37:46,546 --> 00:37:48,948
Unaweza kunisaidia ikiwa unapenda.

538
00:37:52,552 --> 00:37:54,153
Wewe si mvulana wa Gladwin?

539
00:37:57,024 --> 00:37:59,658
Baba yako anajua
uko hapa peke yako?

540
00:37:59,726 --> 00:38:01,427
Naweza kukupeleka kwake.

541
00:38:03,764 --> 00:38:05,364
Lo!

542
00:38:05,432 --> 00:38:07,700
Mchawi!

543
00:38:32,859 --> 00:38:35,895
Kapteni. Mgeni.

544
00:38:42,536 --> 00:38:45,337
Bunduki ni zako.

545
00:38:45,405 --> 00:38:47,606
Kapteni Bryson akijiandaa
kuzipakua tunapozungumza.

546
00:38:47,641 --> 00:38:50,876
Bw. O'Malley amewasha
mwangalizi kuhakikisha anatekeleza.

547
00:38:50,944 --> 00:38:52,978
Chukua kiti.

548
00:39:01,421 --> 00:39:03,222
Kwa juhudi zetu

549
00:39:03,290 --> 00:39:06,325
na mafanikio karibu karibu.

550
00:39:10,130 --> 00:39:11,430
Kuna nini?

551
00:39:11,498 --> 00:39:13,566
Baba yako ametoka nje ya mstari?

552
00:39:13,633 --> 00:39:15,701
Ni Bw. Scott.

553
00:39:15,769 --> 00:39:18,904
Ili kuhakikisha
Kukubalika kwa Kapteni Bryson,

554
00:39:18,972 --> 00:39:21,474
Ninaweka mpango mahali
bila ufahamu wa Bw. Scott.

555
00:39:23,376 --> 00:39:25,411
Nilimdanganya.

556
00:39:25,479 --> 00:39:27,279
<i>Alisaliti uaminifu wake.</i>

557
00:39:27,347 --> 00:39:29,787
Sikutaka, lakini nilitaka tu
hakufikiri angeelewa.

558
00:39:29,850 --> 00:39:31,784
Naam, huwezi kumtarajia.

559
00:39:31,852 --> 00:39:34,587
Hakuna atakayeamini
inawezekana mpaka tuwaonyeshe.

560
00:39:34,654 --> 00:39:36,722
Lakini siku hiyo ikifika,

561
00:39:36,790 --> 00:39:39,758
unajua watasema nini?

562
00:39:39,826 --> 00:39:42,695
Watasema
kwamba ilikuwa ni lazima.

563
00:40:05,418 --> 00:40:07,987
<i>Rudi!</i>

564
00:40:09,556 --> 00:40:11,390
Rudi nyuma! Rudi nyuma!

565
00:40:16,897 --> 00:40:19,798
Ondoka!
Ondoka!

566
00:40:19,866 --> 00:40:22,401
Kila mtu, fika ufukweni sasa!
Haya!

567
00:40:31,011 --> 00:40:32,811
<i>- Twende! Twende!</i>
<i>- Twende!</i>

568
00:40:39,853 --> 00:40:41,554
<i>Anaenda!</i>

569
00:40:44,024 --> 00:40:45,291
Toka nje!

570
00:41:02,776 --> 00:41:04,910
Oh, shit.

571
00:41:04,978 --> 00:41:06,579
Randall!

572
00:41:08,548 --> 00:41:10,983
- Nitaenda.
- Kapteni, hakuna wakati.

573
00:41:11,051 --> 00:41:12,818
Msimamizi mkuu ameshikilia
uzito kupita kiasi.

574
00:41:12,886 --> 00:41:14,253
Inabidi tumkate!

575
00:41:14,321 --> 00:41:16,121
Hifadhi mlingoti.
Usinisubiri.

576
00:41:23,096 --> 00:41:26,198
Amejichimbia.
Nisaidie.

577
00:41:26,266 --> 00:41:29,735
Mimi mguu! Mimi mguu!

578
00:41:34,140 --> 00:41:36,875
Vuta! Vuta!
Moja, mbili, tatu, vuta!

579
00:41:39,145 --> 00:41:41,347
Inachukua muda mrefu sana.

580
00:41:46,052 --> 00:41:48,387
Tuna muda gani?

581
00:41:48,455 --> 00:41:49,588
Hatufanyi hivyo.

582
00:41:51,558 --> 00:41:53,359
Billy, wakati ni sasa!

583
00:42:00,333 --> 00:42:02,201
Sio matumizi ya damu.

584
00:42:10,243 --> 00:42:13,412
Mkanda wako.
Nipe mkanda wako.

585
00:42:16,950 --> 00:42:18,417
- Billy.
<i>- Kata kamba!</i>

586
00:42:18,485 --> 00:42:20,619
- Billy!
- Sawa!

587
00:42:20,687 --> 00:42:22,921
Sawa.

588
00:42:24,324 --> 00:42:25,391
Fanya hivyo!

589
00:42:31,364 --> 00:42:34,366
Bite.
Bite chini juu yake.

590
00:42:37,137 --> 00:42:38,971
Shikilia, Randall.

591
00:42:39,039 --> 00:42:40,139
Shikilia.

592
00:42:42,142 --> 00:42:44,576
Sawa, vuta!

593
00:43:47,774 --> 00:43:49,675
Shit.

594
00:44:06,025 --> 00:44:08,527
Nilizungumza na De Groot.
Ulifanya kila uliloweza.

595
00:44:10,296 --> 00:44:13,465
Sio kila kitu.

596
00:44:13,533 --> 00:44:14,900
<i>Nilipaswa kusimamisha Flint.</i>

597
00:44:14,968 --> 00:44:17,336
Kwa uaminifu, mwanangu,

598
00:44:17,404 --> 00:44:19,338
ungewezaje kufanya hivyo?

599
00:44:22,242 --> 00:44:24,176
Makini, Billy.

600
00:44:28,615 --> 00:44:31,650
Flint aliisukuma na
Nilienda pamoja nilipojua vizuri zaidi.

601
00:44:31,718 --> 00:44:33,786
Kwa sababu unajua
nini kipo hatarini hapa.

602
00:44:33,853 --> 00:44:35,687
Unajua yuko sahihi.

603
00:44:35,755 --> 00:44:37,623
Sio kwa sababu mimi...

604
00:44:44,197 --> 00:44:46,398
Ni kwa sababu ninamuogopa.

605
00:45:15,061 --> 00:45:17,696
Billy na Morley.

606
00:45:17,764 --> 00:45:19,832
Usiku huo kwenye meli,

607
00:45:19,899 --> 00:45:21,800
walikuwa wanazungumza nini?

608
00:45:23,736 --> 00:45:25,070
Kweli, sikusikia mengi,

609
00:45:25,138 --> 00:45:28,006
lakini ilionekana kama wao
walikuwa wanazungumza juu ya mwanamke.

610
00:45:28,074 --> 00:45:30,375
Mtu Barlow.

611
00:46:21,694 --> 00:46:23,128
Umefaulu?

612
00:46:25,098 --> 00:46:26,899
Je, ungejali?

613
00:46:34,707 --> 00:46:37,309
Muziki uliokuwa ukicheza,

614
00:46:37,377 --> 00:46:40,779
<i>hiyo ni Chaconne ya Purcell</i>
<i>kama sijakosea.</i>

615
00:46:44,651 --> 00:46:46,018
Una sikio la elimu.

616
00:46:47,353 --> 00:46:50,155
Baba yangu aliajiri mwalimu
kwa watoto wake wote

617
00:46:50,223 --> 00:46:52,457
ili wapate kujifunza
kuthamini muziki.

618
00:46:52,525 --> 00:46:55,727
Nilichukua kwa uchache
ya ndugu zangu.

619
00:46:55,795 --> 00:46:59,131
Lakini kwa sababu zaidi yangu,
baadhi yake kukwama.

620
00:47:03,636 --> 00:47:06,438
<i>Kuna kinachotamkwa</i>
<i>hisia ya huzuni</i>

621
00:47:06,506 --> 00:47:08,640
<i>katika vipande vya Purcell.</i>

622
00:47:08,708 --> 00:47:11,343
Kwa kuzingatia hali yako,

623
00:47:11,411 --> 00:47:12,978
Ninaweza kuelewa rufaa yao.

624
00:47:14,781 --> 00:47:18,050
Na ni nini unafikiri unaelewa
ya hali yangu?

625
00:47:18,117 --> 00:47:19,952
Ukweli,

626
00:47:20,019 --> 00:47:22,854
Naweza kujua kila kitu,
Bibi Hamilton.

627
00:47:25,124 --> 00:47:26,959
<i>Usiogope.</i>

628
00:47:27,026 --> 00:47:30,395
<i>Sina nia ya
kufichua utambulisho wako kwa mtu yeyote.</i>

629
00:47:30,463 --> 00:47:34,299
Samahani, bwana. Nadhani una mimi
makosa kwa mtu mwingine.

630
00:47:34,367 --> 00:47:37,102
Picha
katika chumba chako inakuonyesha

631
00:47:37,170 --> 00:47:39,204
pamoja na Lord Thomas Hamilton,

632
00:47:39,272 --> 00:47:41,707
mwana wa Alfred Hamilton,

633
00:47:41,774 --> 00:47:44,776
mmiliki wa bwana
wa Visiwa hivi vya Bahama.

634
00:47:46,245 --> 00:47:47,980
Nisamehe.

635
00:47:48,047 --> 00:47:51,083
Lazima nimepata
kuchanganyikiwa na kutangatanga.

636
00:47:53,686 --> 00:47:56,622
Unaona, nimekuwa na shughuli nyingi
na sikio kwa miaka mingi,

637
00:47:56,689 --> 00:48:00,325
na kwa hivyo nilisikia kwa muda mrefu
ya mkasa huo

638
00:48:00,393 --> 00:48:03,128
yaliyompata mwanawe mkubwa.

639
00:48:03,196 --> 00:48:05,364
<i>Lakini mke wa Thomas,</i>

640
00:48:05,431 --> 00:48:08,567
muda mrefu uvumi kuwa
aina ya udanganyifu,

641
00:48:08,635 --> 00:48:10,602
walikuwa wameanza mambo ya kutisha

642
00:48:10,670 --> 00:48:13,105
na mumewe
rafiki wa karibu,

643
00:48:13,172 --> 00:48:17,142
afisa kijana mwenye kuahidi
katika Jeshi la Majini la Ukuu wake.

644
00:48:19,846 --> 00:48:22,714
Na baada ya kugundua jambo hilo,

645
00:48:22,782 --> 00:48:25,450
Thomas alikasirika kwa huzuni.

646
00:48:27,253 --> 00:48:29,321
<i>Kukata tamaa kwake ni kuu sana,</i>

647
00:48:29,389 --> 00:48:32,457
<i>hata hifadhi haikuweza</i>
<i>mlinde kutoka kwake.</i>

648
00:48:36,562 --> 00:48:38,730
Kuhusu mke wa Thomas,

649
00:48:38,798 --> 00:48:42,234
inasemekana alikimbia
London pamoja na mpenzi wake.

650
00:48:42,301 --> 00:48:45,303
Sehemu kwa aibu,

651
00:48:45,371 --> 00:48:48,573
<i>kwa sehemu ili kuepuka adhabu.</i>

652
00:48:48,641 --> 00:48:51,243
Kwa kuzingatia ukweli uliopo,
Ninalazimika kudhani

653
00:48:51,310 --> 00:48:53,545
kwamba mpenzi si mwingine

654
00:48:53,613 --> 00:48:56,181
kuliko rafiki yetu Kapteni Flint.

655
00:48:57,483 --> 00:49:00,419
<i>Tafadhali elewa,</i>
<i>Ninazungumzia suala hili</i>

656
00:49:00,486 --> 00:49:03,121
<i>kutokusumbua au kukusumbua.</i>

657
00:49:03,189 --> 00:49:06,992
Kwa kweli, nataka kukusaidia.

658
00:49:09,162 --> 00:49:10,696
Nisaidie?

659
00:49:10,763 --> 00:49:14,366
Naweza tu kudhani kwamba
uhamisho wako mahali hapa

660
00:49:14,434 --> 00:49:17,335
imekuwa chini ya bora.

661
00:49:19,105 --> 00:49:21,707
Ninaelewa jinsi kukata tamaa

662
00:49:21,774 --> 00:49:23,675
inaweza kuwa imekupeleka hapa,

663
00:49:23,743 --> 00:49:27,779
lakini labda ni wakati
ulipewa mkono

664
00:49:27,847 --> 00:49:30,015
na kurudi kwa ustaarabu.

665
00:49:34,087 --> 00:49:36,521
Na unaweza kunipa hiyo?

666
00:49:38,591 --> 00:49:43,028
Boston ni mnyama tofauti kabisa
kutoka London.

667
00:49:46,365 --> 00:49:48,533
Kusamehe zaidi ya zamani

668
00:49:48,601 --> 00:49:50,469
kwa maana ya jumla.

669
00:49:50,536 --> 00:49:52,504
Na kwa maana hii maalum,

670
00:49:52,572 --> 00:49:55,273
kwa msaada wa familia yangu,

671
00:49:55,341 --> 00:49:59,277
mtu anaweza kupata
msamaha kamili hapo.

672
00:49:59,345 --> 00:50:01,780
<i>Vitambulisho vipya.</i>

673
00:50:01,848 --> 00:50:04,750
<i>Mwanzo safi.</i>
<i>Maisha mapya.</i>

674
00:50:04,817 --> 00:50:06,852
Ningeweza kukufanyia hivyo.

675
00:50:06,919 --> 00:50:09,354
Kwa nini ungekuwa duniani?

676
00:50:09,422 --> 00:50:12,424
<i>Kwa sababu najua ni nini</i>
<i>kuhukumiwa isivyo haki.</i>

677
00:50:12,492 --> 00:50:14,459
Na kwa sababu
inawezekana tu,

678
00:50:14,527 --> 00:50:17,329
huku niko katika hali ya kipekee

679
00:50:17,396 --> 00:50:19,831
kukupa uhuru wako,

680
00:50:19,899 --> 00:50:22,734
unaweza kuwa na uwezo
kunifanyia vivyo hivyo.

681
00:50:40,520 --> 00:50:42,220
<i>Hujambo, Charles.</i>

682
00:50:50,897 --> 00:50:52,798
Umeonekana bora.

683
00:50:52,865 --> 00:50:54,633
Fuck wewe.

684
00:50:54,700 --> 00:50:56,968
<i>Tuko peke yetu.</i>

685
00:50:58,905 --> 00:51:01,873
Huna
kujifanya na mimi.

686
00:51:04,210 --> 00:51:06,912
Je! niliwahi kukufanyia?

687
00:51:08,514 --> 00:51:10,582
Umenifanya nionekane dhaifu.

688
00:51:11,851 --> 00:51:15,053
Kusimama kando yako,
Nilikuwa mdogo wako.

689
00:51:18,991 --> 00:51:20,325
Nilikuwa msichana.

690
00:51:22,795 --> 00:51:24,196
<i>Tangu ulipokutana nami,</i>

691
00:51:24,263 --> 00:51:26,464
<i>lazima uwe umejua</i>
<i>Singekubali kamwe kwa hilo.</i>

692
00:51:28,467 --> 00:51:30,802
Kwa kuwa chini ya.

693
00:51:30,870 --> 00:51:32,838
Ndiyo maana nilikupenda.

694
00:51:35,908 --> 00:51:37,642
Na umeniangamiza.

695
00:51:39,579 --> 00:51:41,847
<i>Nilikufichua.</i>

696
00:51:41,914 --> 00:51:44,482
Udhaifu nyuma ya mask.

697
00:51:48,888 --> 00:51:50,789
Hofu.

698
00:51:53,526 --> 00:51:57,095
Sana nimechukua kutoka kwako.

699
00:51:59,265 --> 00:52:00,932
Na bado ...

700
00:52:03,502 --> 00:52:06,137
unajua unaweza
rudisha vyote.

701
00:52:08,608 --> 00:52:11,309
Unaweza kuwa na nguvu tena.

702
00:52:11,377 --> 00:52:14,012
<i>Unaweza kunipinga.</i>

703
00:52:15,815 --> 00:52:18,783
Unaweza kuchukua hii yote
kisiwa cha fucking kutoka kwangu.

704
00:52:22,455 --> 00:52:25,657
Unajua nini hasa
ni unahitaji kufanya.

705
00:52:25,725 --> 00:52:29,394
Iko wapi
unahitaji kwenda kuifanya.

706
00:52:31,430 --> 00:52:33,331
Ikiwa tu haungekuwa
ogopa sana.

707
00:53:52,078 --> 00:53:54,646
Je, hili si jambo la kusikitisha?

708
00:53:59,652 --> 00:54:03,088
Bi Guthrie anapaswa
umeua tu.

709
00:54:03,155 --> 00:54:05,590
Ingekuwa hivyo
mwenye huruma zaidi.

710
00:54:05,658 --> 00:54:08,560
Sasa, unaenda
kunirudishia kahaba?

711
00:54:12,164 --> 00:54:14,766
Yesu!
Juu ya kiatu changu!

712
00:54:14,834 --> 00:54:17,135
<i>Lo, jamani.</i>
<i>Mwondoe katika taabu yake.</i>

713
00:54:26,379 --> 00:54:28,013
Lo, kwa Kristo ...

714
00:54:44,196 --> 00:54:46,598
Subiri!

715
00:54:46,665 --> 00:54:47,899
Nisikilize!

716
00:54:53,973 --> 00:54:55,473
Nyumba ya uasherati,

717
00:54:55,541 --> 00:54:58,176
<i>Nitakukata katikati kwa nusu.</i>

718
00:54:58,244 --> 00:55:00,779
Tutakuwa washirika.

719
00:55:00,846 --> 00:55:02,313
Tafadhali.

720
00:55:29,742 --> 00:55:32,911
Je, unajua mimi ni nani, Mchungaji?

721
00:55:32,978 --> 00:55:34,979
mimi hufanya.

722
00:55:35,047 --> 00:55:38,550
Wewe ndio sababu ya kisiwa hiki
imevamiwa na wahalifu.

723
00:55:39,919 --> 00:55:43,054
Mungu anatufundisha tusishangilie
wengine wanapojikwaa.

724
00:55:43,122 --> 00:55:46,424
Kwa upande wako,
Ninaweza kumuomba msamaha.

725
00:55:46,492 --> 00:55:49,894
Na Mungu anafanya nini
sema kuhusu ukombozi?

726
00:55:49,962 --> 00:55:52,964
Kubali upendo wake
na utapata.

727
00:55:53,032 --> 00:55:54,472
Ikiwa ningekuwa tayari
kwenda zaidi?

728
00:55:54,533 --> 00:55:56,067
Zaidi?

729
00:55:56,135 --> 00:55:59,504
Toba kwa dhambi zangu zilizopita.

730
00:55:59,572 --> 00:56:02,807
<i>Kazi nzuri.</i>

731
00:56:02,875 --> 00:56:04,776
<i>Na wanaanza usiku wa leo.</i>

732
00:56:04,844 --> 00:56:06,845
Nani huko?

733
00:56:06,912 --> 00:56:09,080
Mheshimiwa Scott.

734
00:56:09,148 --> 00:56:11,249
Unafanya nini hapa?

735
00:56:11,317 --> 00:56:13,284
Nilidhani unaweza kutumia mkono.

736
00:56:15,754 --> 00:56:18,223
Bastard hatimaye kuleta ya kwanza
ya bunduki.

737
00:56:20,059 --> 00:56:21,226
Ilimchukua muda wa kutosha.

738
00:56:23,295 --> 00:56:25,363
Anachukua mizigo yake kwa uzito.

739
00:56:27,967 --> 00:56:31,302
Unaonekana umechoka.
Kwa nini nisichukue nafasi?

740
00:56:31,370 --> 00:56:34,239
Bi Guthrie aliniambia nione
hizo bunduki nizitoe kwa macho yangu.

741
00:56:36,308 --> 00:56:38,576
Ninaelewa.

742
00:56:47,987 --> 00:56:50,989
<i>Nilileta marafiki</i>
<i>mahali hapa.</i>

743
00:56:52,491 --> 00:56:54,425
Aliwatia moyo.

744
00:56:54,493 --> 00:56:56,427
Kuwatajirisha.

745
00:56:56,495 --> 00:56:58,897
Kuwawezesha.

746
00:57:00,666 --> 00:57:03,568
Inaonekana kana kwamba toba yangu
inapaswa kuwa rahisi.

747
00:57:06,172 --> 00:57:07,872
Nitaliona hilo

748
00:57:07,940 --> 00:57:10,008
kwamba wametupwa
kutoka mahali hapa.

749
00:57:11,310 --> 00:57:13,478
Hivi karibuni.

750
00:57:13,546 --> 00:57:15,547
Na kwa wema.

751
00:57:19,585 --> 00:57:21,486
Andromache.
Haiwezi kuwa.

752
00:57:21,554 --> 00:57:23,054
Kapteni Bryson
haijapata muda wa kupakua.

753
00:57:23,122 --> 00:57:25,056
Hakufanya hivyo.
Anapanda chini.

754
00:57:25,124 --> 00:57:27,425
<i>Bunduki hizo bado ziko ndani.</i>

755
00:57:27,493 --> 00:57:28,860
<i>Tutafanya nini?</i>

756
00:57:32,097 --> 00:57:34,098
Warudishe.

757
00:57:35,562 --> 00:58:39,180
Manukuu na MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

758
00:58:40,305 --> 00:58:46,894
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org