1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
Geh, JOON
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
KO BO-GYEOL
KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
BAE JONG-OK
KWON HAE-HYO
5
00:00:24,134 --> 00:00:32,134
Black Out – Schneewittchen muss sterben
6
00:00:33,903 --> 00:00:34,787
Was ist das?
7
00:00:34,849 --> 00:00:38,501
Ich habe tatsächlich ein Bild gesehen, das Su-oh gezeichnet hat.
8
00:00:38,890 --> 00:00:41,060
Ich glaube, das ist Shim Bo-yeong.
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,123
Diese Person im Kapuzenpullover...
10
00:00:43,171 --> 00:00:44,412
Niemand weiß es...
11
00:00:44,460 --> 00:00:45,856
...dass wir hier sind.
12
00:00:45,857 --> 00:00:47,100
Bo-yeong...
13
00:00:48,532 --> 00:00:49,396
Lasst uns sie bewegen.
14
00:00:49,397 --> 00:00:50,888
Ich habe dir aus Mitleid geholfen.
15
00:00:50,913 --> 00:00:52,599
Aber jetzt zahlst du es mir zurück
indem du mich verrätst?
16
00:00:53,957 --> 00:00:55,859
Byeong-mu, tu das nicht.
17
00:00:56,711 --> 00:00:58,391
Das ist wirklich unser Ehering.
18
00:00:58,771 --> 00:01:01,677
Haben Sie sich an einen Privatdetektiv gewandt?
um herauszufinden, wer das geschickt hat?
19
00:01:01,702 --> 00:01:03,561
Du kannst das nicht lösen!
20
00:01:05,452 --> 00:01:06,130
Jae-hee!
21
00:01:06,155 --> 00:01:08,470
Warum sollten die Lichter an sein?
in einem leeren Haus?
22
00:01:08,785 --> 00:01:10,703
Meine Frau ist da drin.
23
00:01:10,775 --> 00:01:12,436
Du hast sie versteckt!
24
00:01:13,792 --> 00:01:14,869
Hör zu,
25
00:01:14,894 --> 00:01:17,177
Ihr müsst es sein
Von hier an sind wir in voller Alarmbereitschaft.
26
00:01:17,202 --> 00:01:20,065
Du hast uns gesagt, was wir tun sollen.
27
00:01:20,104 --> 00:01:22,701
Wir waren an diesem Tag alle dort!
28
00:01:22,726 --> 00:01:25,534
Was ist im Lager passiert?
Vor 11 Jahren?
29
00:01:26,456 --> 00:01:28,841
Wer fuhr Goh Jeong-woos Auto?
30
00:01:31,898 --> 00:01:33,851
Es heißt, sie suchen einen Zeugen
von vor 11 Jahren.
31
00:01:33,892 --> 00:01:35,359
Auf der Suche nach Zeugen
ZU EINEM ABSTURZ VOR 11 JAHREN
32
00:01:35,383 --> 00:01:37,138
Du hast das Auto damals verschrottet, oder?
33
00:01:37,163 --> 00:01:39,060
Ja. Goh Jeong-woos Vater hat es gesammelt.
34
00:01:39,102 --> 00:01:40,102
Hey!
35
00:01:55,837 --> 00:01:57,247
Okay. Ihr Auto wurde angemeldet.
36
00:01:57,272 --> 00:01:58,272
Du kannst es bei mir lassen.
37
00:02:11,599 --> 00:02:12,599
Warten Sie eine Minute!
38
00:02:37,823 --> 00:02:39,420
Abteilungsleiter! Was führt dich hierher?
39
00:02:39,698 --> 00:02:41,820
Was zum Teufel machst du?
Bewegen Sie Ihr Auto!
40
00:02:41,998 --> 00:02:45,335
Oh, du wusstest es auch!
41
00:02:45,360 --> 00:02:48,466
Goh Jeong-woos Vater behielt das Auto...
42
00:02:48,530 --> 00:02:50,987
...in einem Versandcontainer
seit 10 Jahren!
43
00:02:51,028 --> 00:02:53,154
Ist das nicht beeindruckend?
44
00:02:53,179 --> 00:02:54,179
Wo ist es?
45
00:02:54,845 --> 00:02:57,154
Parken Sie einfach Ihr Auto da drüben.
46
00:02:57,179 --> 00:02:59,187
Und komm den ganzen Weg dorthin vorbei.
47
00:02:59,647 --> 00:03:02,096
- Du Punk...
- Steigen Sie ein.
48
00:03:02,121 --> 00:03:03,292
Mach weiter.
49
00:03:16,826 --> 00:03:18,142
Hey, geh weg!
50
00:03:18,182 --> 00:03:20,618
Hey! Weg vom Auto!
51
00:03:20,643 --> 00:03:21,842
I said move! Verdammt.
52
00:03:22,427 --> 00:03:26,815
Wow, im Gegensatz zu dem, was du gesagt hast,
es gab einen großen Unfall.
53
00:03:28,186 --> 00:03:29,882
Warum haben Sie den Zeugen nach Hause geschickt?
54
00:03:29,907 --> 00:03:32,090
Es gab keinen Zeugen,
du Hurensohn.
55
00:03:32,122 --> 00:03:33,682
Du bist derjenige, der
hat diesen Unfall verursacht!
56
00:03:34,046 --> 00:03:35,436
Du weißt, dass ich es nicht war.
57
00:03:35,703 --> 00:03:37,505
- Du redest immer zurück, du unhöflich...
- Warten Sie, Abteilungsleiter.
58
00:03:37,622 --> 00:03:38,378
Lass mich los!
59
00:03:38,466 --> 00:03:40,974
Ich bin sicher, wir werden etwas finden
sobald wir nachforschen.
60
00:03:41,416 --> 00:03:42,014
Entspannen.
61
00:03:42,015 --> 00:03:43,440
Welche Untersuchung?
62
00:03:43,465 --> 00:03:46,189
Sie denken darüber nach
Wird dies ein zulässiger Beweis sein?
63
00:03:47,307 --> 00:03:49,340
Ich war mir nicht sicher, ob
es wäre oder nicht,
64
00:03:49,645 --> 00:03:51,900
Also rief ich das forensische Team an
der Zeit voraus. Schlau, oder?
65
00:03:52,078 --> 00:03:54,452
Was zum Teufel machst du?
66
00:03:55,022 --> 00:03:59,400
Der Häuptling befahl, dass Goh Jeong-woo's
Der Mordfall würde nicht wieder aufgenommen.
67
00:04:00,128 --> 00:04:01,564
Widersetzen Sie sich seinen Befehlen?
68
00:04:02,195 --> 00:04:04,340
Du bist völlig verrückt!
69
00:04:04,436 --> 00:04:07,407
Ich werde das nicht wieder öffnen
Mordfall Goh Jeong-woo.
70
00:04:08,825 --> 00:04:09,380
Was?
71
00:04:09,758 --> 00:04:11,776
Shin Min-su stellte sich.
72
00:04:12,304 --> 00:04:15,946
Ich untersuche den Yang Byeong-mu
und Shin Min-su, Fall sexueller Übergriffe.
73
00:04:17,581 --> 00:04:21,500
Aber das Faszinierende ist das
beide Fälle sind aufgetreten...
74
00:04:21,733 --> 00:04:25,207
...am selben Tag und zur selben Zeit.
75
00:04:25,844 --> 00:04:28,028
Das könntest du sein
etwas falsch verstehen...
76
00:04:28,053 --> 00:04:29,340
Okay, gut.
77
00:04:29,422 --> 00:04:32,031
Ich übernehme ab hier.
78
00:04:32,056 --> 00:04:33,219
Also geh zurück.
79
00:04:33,251 --> 00:04:35,380
Nun ja, die Sache ist...
80
00:04:35,643 --> 00:04:39,658
Der Besitzer dieses Fahrzeugs, der Gott sei Dank
kooperiert, um diesen Fall zu lösen,
81
00:04:40,241 --> 00:04:44,052
scheint dir unangenehm zu sein.
82
00:04:44,077 --> 00:04:46,650
Also werde ich mich darum kümmern, Sir.
83
00:04:47,127 --> 00:04:50,554
Hey, hör auf, hier herumzulungern
wenn die Forensik da ist.
84
00:04:51,518 --> 00:04:54,367
Ich werde mich nicht einmischen.
Ich schaue einfach ruhig von der Seite zu.
85
00:04:54,408 --> 00:04:55,895
Lass mich los! Lass los, du...
86
00:04:55,896 --> 00:04:58,009
Okay, bitte treten Sie einen Schritt zurück, Sir.
87
00:04:58,010 --> 00:04:59,010
Los geht's.
88
00:05:00,351 --> 00:05:01,440
Er ist der Autobesitzer.
89
00:05:01,465 --> 00:05:03,521
Ihr seid beide einfach so...
90
00:05:05,358 --> 00:05:09,100
Das liegt daran, dass wir dich gehen lassen
Treffen Sie den damaligen Polizeichef...
91
00:05:09,373 --> 00:05:11,260
...dass du kriechen konntest...
92
00:05:11,397 --> 00:05:14,180
...bis hin zu
als Polizeichef,
93
00:05:14,205 --> 00:05:15,484
Häuptling Hyeon Gu-tak!
94
00:05:15,891 --> 00:05:17,140
Während ich immer noch nett bin,
95
00:05:18,142 --> 00:05:21,300
Finde Min-su und lass
Byeong-mu kehrt nach Hause zurück.
96
00:05:27,876 --> 00:05:29,667
Sind sie verrückt?
97
00:05:40,549 --> 00:05:43,252
Goh Jeong-woo hat das Auto zuerst gefunden...
98
00:05:43,277 --> 00:05:44,677
Es gibt immer noch Spuren des Unfalls.
99
00:05:45,205 --> 00:05:47,052
Das forensische Team ist hier
und untersuchen.
100
00:05:47,410 --> 00:05:48,235
Was sollen wir tun?
101
00:05:48,260 --> 00:05:50,460
Das forensische Team ermittelt.
WAS SOLLTEN WIR TUN?
102
00:06:00,366 --> 00:06:02,483
Das Einzige, was ich für dich tun kann, Vater,
103
00:06:03,167 --> 00:06:04,568
is to disappear.
104
00:06:07,741 --> 00:06:09,566
Ich sterbe wegen dir.
105
00:06:11,177 --> 00:06:12,619
Es ist nicht meine Schuld.
106
00:06:15,525 --> 00:06:17,968
Ich bin nicht derjenige, der
verursachte den Tod meines Sohnes.
107
00:06:19,956 --> 00:06:21,216
Du warst es.
108
00:06:22,408 --> 00:06:25,743
Bo-yeong starb an
Byeong-mu und Min-su.
109
00:06:27,596 --> 00:06:28,692
Ihr Punks...
110
00:06:29,747 --> 00:06:31,174
Byeong-mu und Min-su...
111
00:06:32,028 --> 00:06:34,260
Bitte stellen Sie sicher, dass sie bestraft werden
Bis zum Schluss so wie ich.
112
00:06:37,190 --> 00:06:38,946
Wie kannst du es also wagen...
113
00:06:40,388 --> 00:06:41,585
Du bist nichts...
114
00:06:42,816 --> 00:06:44,829
Ihr ungebildeten Blutegel...
115
00:06:46,248 --> 00:06:47,248
Gu-tak!
116
00:06:47,845 --> 00:06:48,845
Wie kannst du es wagen?
117
00:06:56,503 --> 00:06:57,503
Verdammt.
118
00:06:57,899 --> 00:07:00,577
Im Ernst, was zum Teufel?
119
00:07:00,602 --> 00:07:03,435
Was machen diese beiden Schaufeln?
habe irgendetwas zu tun...
120
00:07:03,459 --> 00:07:06,660
...mit dem Fall sexueller Übergriffe
von Shin Min-su und Yang Byeong-mu?
121
00:07:07,035 --> 00:07:09,340
Vergiss das alles! Alles zurückziehen!
122
00:07:09,667 --> 00:07:10,887
Natriumhydroxid. Ja.
123
00:07:11,303 --> 00:07:13,413
Oh, da war diese Methode. Ja, ja.
124
00:07:14,296 --> 00:07:16,169
Ja, danke. Aufpassen. Tschüss.
125
00:07:16,687 --> 00:07:17,687
Was ist das?
126
00:07:18,949 --> 00:07:22,465
Sir, ich halte mich ein bisschen an die Regeln,
so I consulted the NFS.
127
00:07:23,862 --> 00:07:24,376
Verdammt.
128
00:07:24,401 --> 00:07:28,160
Es gibt ein kleines Problem
mit der Überprüfung aller Abdrücke im Auto.
129
00:07:28,490 --> 00:07:29,804
Nach der Forensik...
130
00:07:30,355 --> 00:07:31,635
...wir müssen dieses Auto verschrotten.
131
00:07:33,171 --> 00:07:34,175
Was sollen wir tun?
132
00:07:34,773 --> 00:07:35,965
Bitte überprüfen Sie das gesamte Fahrzeug auf Abdrücke.
133
00:07:36,215 --> 00:07:37,215
Herr...
134
00:07:37,994 --> 00:07:40,871
Wir werden die CA-Kammer verwenden
für Teildrucke sofort.
135
00:07:40,927 --> 00:07:41,927
Ja, Herr.
136
00:07:45,778 --> 00:07:46,811
Verdammt.
137
00:08:08,542 --> 00:08:09,916
Bitte... beeilen Sie sich...
138
00:08:11,189 --> 00:08:12,189
Komm schon.
139
00:08:17,102 --> 00:08:17,982
Ja?
140
00:08:18,007 --> 00:08:19,358
Oh, hallo?
141
00:08:19,899 --> 00:08:20,899
Ja, Chef.
142
00:08:21,913 --> 00:08:26,820
Teamchef Noh hat das Auto angeschlossen
zu Shin Min-su und Yang Byeong-mus...
143
00:08:26,986 --> 00:08:29,083
...Fall wegen sexueller Übergriffe,
144
00:08:29,108 --> 00:08:31,304
Es gibt also nichts, was ich tun kann
Machen Sie dies sofort.
145
00:08:31,548 --> 00:08:34,300
Ich denke, alles wird gut
an die NFS übergeben.
146
00:08:35,086 --> 00:08:38,014
In Ordnung. Womit auch immer er es verbindet,
Es ist alles vor 10 Jahren passiert, also...
147
00:08:38,264 --> 00:08:40,342
Wie könnten sie ein
Verkehrsunfall als Beweis?
148
00:08:40,367 --> 00:08:43,695
Richtig, Sir. Das habe ich mir auch gedacht.
149
00:08:44,217 --> 00:08:47,946
Aber sie haben die Tatwaffe gefunden.
150
00:08:48,833 --> 00:08:50,588
Ich musste den Fall abschließen
So eine Eile damals...
151
00:08:50,589 --> 00:08:52,639
Hör auf, meine Zeit zu verschwenden
und auf den Punkt kommen.
152
00:08:53,067 --> 00:08:54,067
Was ist das?
153
00:08:55,146 --> 00:08:56,466
Der Kofferraum...
154
00:08:57,848 --> 00:08:59,565
Da waren zwei Schaufeln drin.
155
00:09:00,301 --> 00:09:03,289
Das habe ich mir nicht angesehen
Richtig damals...
156
00:09:06,240 --> 00:09:07,328
Wovon redest du?
157
00:09:08,036 --> 00:09:10,660
Es besteht keine Notwendigkeit, dass Sie dort sind. Mitbringen
Teamleiter Noh geht sofort zur Station.
158
00:09:11,060 --> 00:09:12,175
Bewegen Sie es.
159
00:09:12,200 --> 00:09:13,003
Ja, Herr.
160
00:09:13,028 --> 00:09:14,551
Verstanden, Sir. Ja.
161
00:09:17,662 --> 00:09:20,871
NFS-CHEF KIM YU-TAEK
162
00:09:27,611 --> 00:09:28,611
Ja, ich bin es.
163
00:09:29,578 --> 00:09:31,492
Oh, es ist nicht viel.
164
00:09:32,713 --> 00:09:34,500
Ich war einfach so außer Kontrolle
mit der Beerdigung und allem...
165
00:09:35,311 --> 00:09:37,031
Ich hatte keine Gelegenheit dazu
Vielen Dank richtig.
166
00:09:37,935 --> 00:09:39,660
Vielen Dank für Ihr Kommen
und deinen Respekt erweisen.
167
00:09:39,851 --> 00:09:41,140
Es hat mir wirklich viel bedeutet.
168
00:09:42,425 --> 00:09:43,425
Ja, na ja...
169
00:09:43,743 --> 00:09:44,915
Es ist nicht viel.
170
00:09:45,482 --> 00:09:47,764
Es sollte eine dringende Anfrage eingehen
von unserer Station.
171
00:09:49,802 --> 00:09:52,789
Oh, es ist nur dieser Abteilungsleiter Kim
Ich habe ein wichtiges Beweisstück übersehen ...
172
00:09:52,814 --> 00:09:54,695
...vor 10 Jahren.
173
00:09:55,961 --> 00:09:57,940
Was kann ich tun? Er ist mein Typ.
Ich muss auf ihn aufpassen.
174
00:09:58,101 --> 00:09:59,266
Ja, also...
175
00:10:00,129 --> 00:10:04,220
Sobald Sie die Ergebnisse erhalten,
Bitte rufen Sie mich vorher an.
176
00:10:05,686 --> 00:10:06,686
Ja, danke.
177
00:10:07,587 --> 00:10:08,500
Klar, verstanden.
178
00:10:08,761 --> 00:10:10,238
Danke. Tschüss.
179
00:10:10,617 --> 00:10:11,775
Hey, Teamleiter Noh!
180
00:10:12,508 --> 00:10:13,612
Oh, der Geruch...
181
00:10:14,317 --> 00:10:15,648
Der Chef möchte Sie sehen.
182
00:10:15,673 --> 00:10:17,700
Ich werde hier zuerst fertig werden.
183
00:10:17,909 --> 00:10:20,220
Du Punk! Es sind die Befehle des Chefs!
184
00:10:20,490 --> 00:10:22,060
Geh zurück zum Bahnhof
und melde dich sofort bei ihm!
185
00:10:23,278 --> 00:10:24,165
Ja, Herr.
186
00:10:25,845 --> 00:10:26,886
Verdammt.
187
00:10:30,272 --> 00:10:31,635
Wie lange wird das noch dauern?
188
00:10:32,226 --> 00:10:34,160
- 10 Minuten.
- Oh, 10 Minuten.
189
00:10:34,514 --> 00:10:38,037
Hey, stellen Sie sicher, dass es weitergegeben wird
ordnungsgemäß an das NFS übertragen.
190
00:10:38,062 --> 00:10:39,093
Ich bin in Kürze bei Ihnen.
191
00:10:39,719 --> 00:10:41,839
Wenn du zum Bahnhof gehst,
Bitte fahren Sie mich mit.
192
00:10:42,598 --> 00:10:43,680
Warum die Polizeistation?
193
00:10:46,011 --> 00:10:50,421
Ich werde alles tun, was nötig ist
den Fall wieder aufzurollen.
194
00:10:50,446 --> 00:10:51,500
Also hör auf, dir darüber Sorgen zu machen.
195
00:10:51,730 --> 00:10:53,750
Warte, das macht mich wütend.
196
00:10:54,226 --> 00:10:56,680
Du denkst, ich komme damit nicht zurecht
Versuchen Vorgesetzte, die Fäden in der Hand zu halten?
197
00:10:56,759 --> 00:10:58,892
POLIZEISTATION MUCHEON
198
00:11:08,871 --> 00:11:09,871
Hallo.
199
00:11:11,384 --> 00:11:12,384
Hinsetzen.
200
00:11:12,961 --> 00:11:14,001
- Sitzen.
- Ja, Herr.
201
00:11:23,819 --> 00:11:27,356
Hast du etwas?
Möchten Sie dem Teamleiter „Nein“ sagen?
202
00:11:29,943 --> 00:11:30,943
Ja.
203
00:11:33,070 --> 00:11:34,584
Du hast Goh Jeong-woos Auto gefunden, oder?
204
00:11:34,999 --> 00:11:35,999
Ja, Herr.
205
00:11:38,044 --> 00:11:39,044
Sag mir.
206
00:11:44,541 --> 00:11:45,429
Chef,
207
00:11:46,907 --> 00:11:48,618
meiner persönlichen meinung nach,
208
00:11:49,419 --> 00:11:51,497
das ist sehr wahrscheinlich
Goh Jeong-woo hat nicht...
209
00:11:51,521 --> 00:11:53,504
...mitmachen
Mord an Shim Bo-yeong.
210
00:11:53,818 --> 00:11:55,739
Eher glaube ich
es ist wahrscheinlicher, dass...
211
00:11:56,053 --> 00:11:57,529
...Yang Byeong-mu und
Shin Min-su war beteiligt.
212
00:12:00,504 --> 00:12:01,504
Weitermachen.
213
00:12:01,978 --> 00:12:04,321
Es ist auch wahrscheinlich, dass Yang Byeong-mu
und Shin Min-sus Väter...
214
00:12:04,346 --> 00:12:07,500
...hat bei der Entsorgung geholfen
Shim Bo-yeongs Körper.
215
00:12:07,739 --> 00:12:10,742
Und ich glaube, dass es eine Möglichkeit gibt
that we'll find...
216
00:12:10,767 --> 00:12:13,128
...ein Teildruck oder etwas anderes
in Goh Jeong-woos Auto.
217
00:12:14,350 --> 00:12:17,021
Du Narr! Goh Jeong-woo ist ein Mörder.
218
00:12:17,046 --> 00:12:19,742
Die Großmutter des anderen Opfers,
Park Da-eun,
219
00:12:19,767 --> 00:12:22,860
hörte Goh Jeong-woos Stimme, als
Ihre Enkelin wurde ermordet.
220
00:12:23,068 --> 00:12:24,805
Goh Jeong-woo ist der Schuldige.
221
00:12:24,947 --> 00:12:27,210
Ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass Sie das könnten?
eine unschuldige Person auf diese Weise beschuldigen?
222
00:12:27,235 --> 00:12:28,247
Herr,
223
00:12:29,050 --> 00:12:31,220
Ich führe meine Ermittlungen durch
rein auf der Grundlage der Beweise.
224
00:12:31,496 --> 00:12:32,316
Ich bin hier völlig rational.
225
00:12:32,316 --> 00:12:33,273
Du wirst einfach nicht nachgeben, oder?
226
00:12:33,274 --> 00:12:34,299
Abteilungsleiterin Kim.
227
00:12:38,542 --> 00:12:40,140
- Teamleiter Noh.
- Ja, Herr.
228
00:12:40,182 --> 00:12:42,902
Melden Sie sich ab sofort direkt bei mir
mit allem, was diesen Fall betrifft.
229
00:12:44,639 --> 00:12:47,238
Also vor 10 Jahren... Nein,
230
00:12:48,251 --> 00:12:49,371
Vor mittlerweile 11 Jahren.
231
00:12:50,317 --> 00:12:52,517
Wenn wir es nicht getan haben
damals eine ordentliche Untersuchung,
232
00:12:53,057 --> 00:12:54,849
Ich könnte jetzt Disziplinarmaßnahmen erhalten.
233
00:12:55,391 --> 00:12:57,020
Aber das Wichtigste ist das
niemandem wird Unrecht getan.
234
00:12:57,309 --> 00:12:57,825
Ja, Herr.
235
00:12:57,888 --> 00:13:00,488
Und das Wichtigste:
Wir müssen die Wahrheit herausfinden.
236
00:13:00,870 --> 00:13:01,940
Das stimmt, Sir.
237
00:13:02,095 --> 00:13:03,105
Also melde dich bei mir.
238
00:13:09,214 --> 00:13:10,060
Du darfst gehen.
239
00:13:10,386 --> 00:13:11,552
Ja. Verstanden, Sir.
240
00:13:16,954 --> 00:13:17,954
BÜRO DES CHEFS
241
00:13:30,896 --> 00:13:32,978
Aber Chef...
242
00:13:33,929 --> 00:13:36,440
Warum haben Sie Teamleiter Noh nicht aufgehalten?
243
00:13:36,784 --> 00:13:38,919
Du denkst, ihn aufzuhalten
wird irgendetwas tun?
244
00:13:39,879 --> 00:13:42,186
Du weißt es sehr gut
was für ein Mann er ist.
245
00:13:42,779 --> 00:13:44,540
Wenn Sie versuchen, ihn aufzuhalten,
Sie werden die Dinge nur noch weiter eskalieren lassen.
246
00:13:44,813 --> 00:13:45,886
Aber was wäre, wenn
247
00:13:47,247 --> 00:13:48,646
Am Ende ist Byeong-mu
der eigentliche Schuldige?
248
00:13:48,647 --> 00:13:49,647
Hee-do.
249
00:13:52,184 --> 00:13:53,725
Was wir vor 11 Jahren gemacht haben...
250
00:13:55,851 --> 00:13:56,692
Bedauern Sie es?
251
00:13:57,415 --> 00:13:58,180
Meine Güte.
252
00:14:03,651 --> 00:14:04,691
Ich weiß es einfach nicht mehr.
253
00:14:07,050 --> 00:14:09,693
Ich weiß nicht, ob wir Nachforschungen angestellt haben
damals alles richtig.
254
00:14:11,202 --> 00:14:12,658
Aber eines ist sicher.
255
00:14:13,133 --> 00:14:16,085
Du bist herumgelaufen wie verrückt und
Habe mir so viel Mühe gegeben...
256
00:14:16,870 --> 00:14:18,190
...um Goh Jeong-woo zu fangen, oder?
257
00:14:19,590 --> 00:14:21,460
Wir sind unseren Prinzipien treu geblieben
damals, nicht wahr?
258
00:14:22,489 --> 00:14:23,340
Hä?
259
00:14:24,585 --> 00:14:25,220
Ja, Herr.
260
00:14:26,229 --> 00:14:27,898
Disziplin? Entlassung?
261
00:14:29,098 --> 00:14:31,607
Ich übernehme die Verantwortung dafür.
Habe es?
262
00:14:32,060 --> 00:14:33,167
Chef...
263
00:14:33,192 --> 00:14:34,552
Was ist uns wichtig?
264
00:14:35,391 --> 00:14:36,420
Wir sind Polizisten.
265
00:14:36,735 --> 00:14:39,674
Wir fangen Kriminelle
und stellen Sie sicher, dass niemandem Unrecht geschieht.
266
00:14:41,171 --> 00:14:42,317
Denken Sie daran.
267
00:14:44,517 --> 00:14:45,526
Ja, Herr.
268
00:14:45,551 --> 00:14:47,151
Ich übernehme die Verantwortung für alles.
269
00:14:52,943 --> 00:14:56,228
Also zu diesem Zeugen
zum Autounfall.
270
00:14:57,082 --> 00:14:57,700
Ja, Herr.
271
00:14:59,263 --> 00:15:00,316
Finden wir sie schnell.
272
00:15:01,178 --> 00:15:02,769
Ja. Verstanden, Sir.
273
00:15:19,930 --> 00:15:21,293
Ich habe dir gesagt, du sollst ruhig bleiben...
274
00:15:21,555 --> 00:15:22,918
...und nichts getan, oder?
275
00:15:27,135 --> 00:15:30,551
Mein Vater hat das Auto eingelagert
seit 10 Jahren.
276
00:15:30,576 --> 00:15:31,885
Und es gab einen Autounfall.
277
00:15:32,262 --> 00:15:34,742
Es wird derzeit untersucht,
damit sie den Zeugen bald finden.
278
00:15:36,493 --> 00:15:38,031
Du warst auch einmal Detektiv.
279
00:15:39,920 --> 00:15:41,352
Warum also schweigst du?
280
00:15:41,377 --> 00:15:42,494
Für wen ist das?
281
00:15:43,205 --> 00:15:44,660
Danke für die Information.
282
00:15:44,823 --> 00:15:45,940
Allerdings
283
00:15:46,780 --> 00:15:50,024
Ich habe nichts falsch gemacht.
Deshalb hatte ich nichts zu sagen.
284
00:15:50,599 --> 00:15:51,340
Geon-oh?
285
00:15:51,585 --> 00:15:53,094
Er hat sich umgebracht, weil
er hatte Depressionen.
286
00:15:53,119 --> 00:15:53,940
Bo-yeong?
287
00:15:54,627 --> 00:15:57,117
Das war wegen Geon-oh,
der plötzlich das Lagerhaus betrat ...
288
00:15:57,142 --> 00:15:58,580
Oh, warte, nein, nein.
289
00:15:58,807 --> 00:15:59,809
Sie...
290
00:16:00,843 --> 00:16:02,900
...fiel selbstständig und schlug sich den Kopf.
291
00:16:03,232 --> 00:16:06,115
Sie fiel um und starb alleine.
Es war nicht meine Schuld.
292
00:16:07,146 --> 00:16:08,863
Und du hast Da-eun trotzdem getötet.
293
00:16:13,526 --> 00:16:14,903
Oh nein, ich habe solche Angst.
294
00:16:26,692 --> 00:16:28,206
Du hast Bo-yeong vergewaltigt.
295
00:16:31,846 --> 00:16:35,170
Wir hatten versprochen zu heiraten,
296
00:16:35,195 --> 00:16:37,033
Der Sex war also einvernehmlich.
297
00:16:39,012 --> 00:16:40,973
Du bist genauso wie Min-su.
298
00:16:41,448 --> 00:16:43,037
Ihr zwei habt kein Schuldgefühl.
299
00:16:44,534 --> 00:16:46,685
Du musstest mir das Verbrechen einfach in die Schuhe schieben.
300
00:16:48,701 --> 00:16:51,237
Also hast du deine geteilt
Schuldgefühle gleichmäßig.
301
00:16:52,936 --> 00:16:56,652
Nein, nein, wir hatten keine Mitschuld
weil wir an nichts schuld waren.
302
00:16:56,677 --> 00:16:58,786
Wir haben kein Verbrechen begangen.
303
00:16:59,319 --> 00:17:00,763
Ich bin überhaupt nicht schuldig.
304
00:17:03,368 --> 00:17:05,325
Warum erpressst du Deok-mi?
Was ist der Grund?
305
00:17:05,350 --> 00:17:08,288
Hey, hat sie gesagt, ich hätte sie erpresst?
306
00:17:08,700 --> 00:17:10,377
Sie ist jetzt eine professionelle Schauspielerin.
307
00:17:13,391 --> 00:17:15,403
Auf Wiedersehen, Jeong-woo. Aber!
308
00:17:16,550 --> 00:17:17,827
Du musst erwachsen werden.
309
00:17:18,213 --> 00:17:20,409
Stellen Sie sicher, dass Sie etwas reifer werden
bevor du zurückkommst.
310
00:17:26,207 --> 00:17:27,207
ICH VERMISSE DICH, BO-YEONG
311
00:17:30,009 --> 00:17:31,728
Ich werde von nun an mein Bestes geben.
312
00:17:32,939 --> 00:17:34,248
Schau nur zu.
313
00:17:57,931 --> 00:17:58,940
Was machst du hier?
314
00:18:04,745 --> 00:18:06,811
Es ist schön und sauber.
315
00:18:12,742 --> 00:18:14,077
Wie fühlen Sie sich?
316
00:18:16,218 --> 00:18:17,180
Möchtest du etwas essen?
317
00:18:23,932 --> 00:18:26,059
Es tut mir wirklich leid. Ich war verrückt.
318
00:18:27,383 --> 00:18:28,686
Von nun an...
319
00:18:29,441 --> 00:18:31,147
Ich werde tun, was immer du sagst.
320
00:18:31,833 --> 00:18:33,446
Du hast gesagt, du willst hier weg,
richtig? Ja.
321
00:18:33,525 --> 00:18:37,679
Lass uns dieses Haus verkaufen und bekommen
ein größeres, schöneres Zimmer für Bo-yeong.
322
00:18:38,070 --> 00:18:40,900
Und lass uns mit Hye-yeong live gehen, okay?
323
00:18:44,297 --> 00:18:46,205
Ich habe Schmerzen...
324
00:18:47,940 --> 00:18:49,351
Geh und kauf mir Medikamente.
325
00:18:49,970 --> 00:18:51,720
Wirklich? Okay.
326
00:18:52,115 --> 00:18:53,115
Ich gehe sofort.
327
00:18:55,167 --> 00:18:56,167
Ich werde schnell sein.
328
00:19:09,537 --> 00:19:11,484
Meine Güte.
329
00:19:12,534 --> 00:19:14,389
Meine Güte.
330
00:19:20,967 --> 00:19:22,045
Oh, meine Brieftasche.
331
00:19:23,781 --> 00:19:24,781
Meine Güte.
332
00:19:38,753 --> 00:19:41,316
Ich habe mein Portemonnaie vergessen...
333
00:19:51,806 --> 00:19:54,484
Bestätigung der Scheidungsabsicht
334
00:19:59,504 --> 00:20:01,875
Warum jetzt? Warum?
335
00:20:03,454 --> 00:20:05,539
Du bist bei mir geblieben
auch nach Bo-yeongs Tod.
336
00:20:06,738 --> 00:20:09,667
Warum also jetzt?
337
00:20:11,382 --> 00:20:12,382
Weil
338
00:20:14,471 --> 00:20:17,324
Bo-yeong war immer noch hier
und wir hatten sie nicht gefunden.
339
00:20:18,880 --> 00:20:20,512
Alle sagten, sie sei tot, aber...
340
00:20:20,993 --> 00:20:23,170
Ich dachte, sie könnte noch nach Hause kommen.
341
00:20:24,681 --> 00:20:26,062
Ich hatte immer noch Hoffnung.
342
00:20:29,668 --> 00:20:30,668
Ist das der Grund...
343
00:20:32,415 --> 00:20:34,351
...du hast es über 10 Jahre ausgehalten?
344
00:20:36,343 --> 00:20:38,041
Wenn du mich nur nicht schlagen würdest,
345
00:20:39,698 --> 00:20:41,619
Ich hätte es weiterhin ertragen.
346
00:20:43,396 --> 00:20:45,010
Ich wollte Hye-yeong gut erziehen ...
347
00:20:46,017 --> 00:20:48,435
...und zeige das auch anderen
wir könnten wohlhabend und glücklich sein.
348
00:20:50,484 --> 00:20:52,962
Ich kann mit diesem Missbrauch nicht mehr leben.
349
00:20:54,646 --> 00:20:56,374
Du weißt, warum ich dich geschlagen habe.
350
00:20:59,749 --> 00:21:02,535
Obwohl du eine Affäre hattest
mit Hyeon Gu-tak, diesem Bastard!
351
00:21:02,681 --> 00:21:04,200
Ich habe immer noch ein Auge zugedrückt.
352
00:21:11,163 --> 00:21:12,673
Erfinden Sie weiterhin Dinge, wenn Sie möchten.
353
00:21:14,372 --> 00:21:16,276
Hast du eine Ahnung, wie es ist...
354
00:21:16,753 --> 00:21:19,605
...zu wissen, dass Ihre Frau eine Affäre hat
aber so tun zu müssen, als wüsste man es nicht?
355
00:21:20,862 --> 00:21:23,187
Warum? Warum?
356
00:21:24,198 --> 00:21:26,066
Warum musste es Hyeon Gu-tak sein?
357
00:21:45,469 --> 00:21:47,547
Wir müssen Bo-yeongs Beerdigung abhalten ...
358
00:21:49,239 --> 00:21:52,582
Wir müssen sie in Frieden entlassen.
359
00:21:53,889 --> 00:21:54,889
Hast du es deshalb getan?
360
00:21:57,164 --> 00:22:00,956
Hast du Bo-yeong geschlagen, weil?
Du hast sie so sehr geliebt?
361
00:22:03,409 --> 00:22:05,615
Ich kümmere mich selbst um Bo-yeongs Beerdigung.
362
00:22:33,574 --> 00:22:34,660
Ja, Ha Seol.
363
00:22:34,873 --> 00:22:36,604
Ich habe einen Anruf vom Zeugen erhalten.
364
00:22:36,644 --> 00:22:37,858
Ich bin in 10 Minuten da.
365
00:22:39,317 --> 00:22:41,424
Es war am Tag danach
Hochschulaufnahmeprüfung,
366
00:22:42,313 --> 00:22:43,770
und es regnete stark.
367
00:22:44,705 --> 00:22:45,822
Ja, das stimmt.
368
00:22:45,862 --> 00:22:47,759
Es regnete in Strömen.
369
00:22:48,497 --> 00:22:49,630
Es hat richtig stark geregnet.
370
00:22:50,013 --> 00:22:51,650
Wie kam es zu dem Unfall?
371
00:22:52,931 --> 00:22:56,828
Das Auto prallte gegen einen Telefonmast
at the village entrance.
372
00:22:56,853 --> 00:22:58,380
Erinnern Sie sich an das Gesicht des Fahrers?
373
00:22:58,530 --> 00:23:02,060
Nun, es hat so viel geregnet
dass ich nicht gut hingesehen habe.
374
00:23:03,877 --> 00:23:06,851
Wie hoch ist die Belohnung?
375
00:23:08,781 --> 00:23:11,750
Sie müssen uns noch etwas anderes sagen
als das, was hier geschrieben steht...
376
00:23:11,774 --> 00:23:13,077
...um die Belohnung zu erhalten.
377
00:23:13,102 --> 00:23:16,299
Wenn Sie nichts gesehen haben bzw
Erinnern Sie sich an alles, Sie sind kein Zeuge.
378
00:23:16,300 --> 00:23:18,900
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
Was für eine Zeitverschwendung.
379
00:23:19,193 --> 00:23:21,070
Na-gyeom! Choi Na-gyeom!
380
00:23:21,095 --> 00:23:23,092
Na-gyeom ist nach Seoul gegangen, okay?
381
00:23:24,141 --> 00:23:26,530
Na-gyeom und ich sind Freunde.
382
00:23:26,579 --> 00:23:27,877
Ich muss ihr etwas Wichtiges sagen.
383
00:23:27,878 --> 00:23:29,430
Okay, okay. Bitte gehen Sie.
384
00:23:29,431 --> 00:23:31,495
Na-gyeom! Nein, Deok-mi! Choi Deok-mi!
385
00:23:31,581 --> 00:23:33,133
Es geht um Jeong-woo, Goh Jeong-woo.
386
00:23:33,158 --> 00:23:35,084
Bitte gehen Sie schon.
387
00:23:40,160 --> 00:23:41,710
Was ist mit Jeong-woo?
388
00:23:45,210 --> 00:23:46,241
Tut mir leid, ich habe Durst.
389
00:23:46,678 --> 00:23:48,874
Ich sehe, dass du schon Pläne schmiedest.
390
00:23:49,184 --> 00:23:51,481
Du hast über Jeong-woo gelogen, oder?
391
00:23:51,506 --> 00:23:52,562
Nein, das habe ich nicht.
392
00:23:57,717 --> 00:24:02,174
Ich werde es dir sagen, also hilf mir bitte.
393
00:24:04,106 --> 00:24:05,861
Wie kann ich dir helfen?
394
00:24:06,998 --> 00:24:07,925
Kannst du...
395
00:24:09,827 --> 00:24:11,576
...mir etwas Geld leihen?
396
00:24:12,308 --> 00:24:13,646
Erzähl mir von Jeong-woo.
397
00:24:15,015 --> 00:24:17,422
- Wenn nicht, gibt es kein Geld.
- Okay.
398
00:24:19,538 --> 00:24:20,675
Also über Jeong-woo...
399
00:24:36,908 --> 00:24:40,357
Ich habe das Loch im verglichen
Linkes Stirnbein mit der Schaufel...
400
00:24:40,734 --> 00:24:43,130
...und es ist eine Übereinstimmung von 98 %.
401
00:24:43,155 --> 00:24:45,916
Das heißt, es ist durchaus möglich
dass es die direkte Todesursache war.
402
00:24:46,176 --> 00:24:49,671
Natürlich, denn das Skelett bleibt bestehen
enthalten so wenig Informationen,
403
00:24:49,696 --> 00:24:51,136
Ich kann nichts mit Sicherheit sagen.
404
00:24:53,234 --> 00:24:55,860
EINHEIT 404 WOHNHAUS 1
Sir, das ist die Adresse des Zeugen.
405
00:25:01,386 --> 00:25:02,386
Okay.
406
00:25:03,497 --> 00:25:05,727
Wie hoch ist die Belohnung?
407
00:25:05,956 --> 00:25:07,358
Zahlen Sie wirklich bar?
408
00:25:07,383 --> 00:25:09,752
Bezahlen Sie mich zuerst, dann rede ich.
409
00:25:14,489 --> 00:25:16,082
Meine Güte, das macht mich so wütend.
410
00:25:17,728 --> 00:25:20,350
Wie können Menschen über solche Dinge lügen?
411
00:25:21,093 --> 00:25:23,900
Manchmal wirkst du wirklich naiv.
412
00:25:23,929 --> 00:25:27,105
Ich habe dir gesagt, dass niemand anrufen würde
wenn es keine Belohnung gibt.
413
00:25:29,347 --> 00:25:32,151
Aber du gibst nicht auf, oder?
414
00:25:40,084 --> 00:25:41,084
Ja, hallo?
415
00:25:41,977 --> 00:25:43,036
Ach ja.
416
00:25:44,582 --> 00:25:45,422
Ja.
417
00:25:45,987 --> 00:25:48,575
Sie haben gesehen, wie zwei Leute aus dem Auto stiegen?
418
00:25:49,942 --> 00:25:51,394
Wen wirst du treffen?
419
00:25:51,890 --> 00:25:53,356
Hey, schick mir die Adresse.
420
00:25:54,033 --> 00:25:56,921
Du hättest mich sofort anrufen sollen!
421
00:25:57,523 --> 00:26:00,011
Warum halten Sie Zivilisten?
die Sache selbst in die Hand nehmen?
422
00:26:01,172 --> 00:26:02,276
Meine Güte.
423
00:26:07,085 --> 00:26:10,377
Es wird anstrengend
dafür, dass du rein und raus gehst...
424
00:26:10,378 --> 00:26:14,020
...des Gerichts und der Polizeistation
weil du dich eingemischt hast...
425
00:26:14,216 --> 00:26:15,900
...mit einem Mörder.
426
00:26:16,173 --> 00:26:20,024
Goh Jeong-woo hätte es vielleicht anbieten können
Du bekommst eine Belohnung, aber ich weiß es nicht...
427
00:26:20,906 --> 00:26:22,650
Ich bezweifle, dass er dir etwas geben würde.
428
00:26:24,284 --> 00:26:25,284
Ich verstehe.
429
00:26:26,906 --> 00:26:28,280
Ich verstehe Ihren Standpunkt.
430
00:26:35,574 --> 00:26:37,020
Wie haben Sie von diesem Ort erfahren?
431
00:26:37,150 --> 00:26:38,150
Du solltest weitermachen.
432
00:26:40,143 --> 00:26:41,994
Haben Sie gerade den Zeugen getroffen?
433
00:26:42,305 --> 00:26:44,460
Ich muss Ihnen keinen Bericht erstatten.
434
00:26:44,573 --> 00:26:47,450
Lass mich los, du Bastard.
435
00:26:48,247 --> 00:26:49,435
- Du denkst, ich bin ein Witz?
- Herr!
436
00:26:49,460 --> 00:26:51,458
Was machst du? Meine Güte.
437
00:26:51,483 --> 00:26:53,180
Was zum...
438
00:26:54,522 --> 00:26:56,078
Warum gehst du ständig mit ihm herum?
439
00:26:56,127 --> 00:26:58,963
Ich bin sicher, Sie wissen es besser als jeder andere
warum ich das mache.
440
00:26:58,964 --> 00:26:59,872
Aber vorher...
441
00:26:59,873 --> 00:27:01,020
Benimm dich nicht so überlegen,
du Hurensohn!
442
00:27:02,244 --> 00:27:04,004
Ich habe meine Prinzipien als Detektiv.
443
00:27:05,114 --> 00:27:08,814
Ich kann es nicht ertragen, Drecksäcke zu sehen
die Verbrechen begehen...
444
00:27:09,321 --> 00:27:11,380
...und versuche auszuweichen
der Konsequenzen.
445
00:27:11,602 --> 00:27:12,776
Was ist, wenn Sie einen Fehler gemacht haben?
446
00:27:14,398 --> 00:27:17,013
Wenn Ihre Prinzipien falsch wären,
Sie müssen sie korrigieren!
447
00:27:17,767 --> 00:27:18,500
Bitte hör auf.
448
00:27:18,919 --> 00:27:21,420
Egal wie oft wir es ihm sagen,
er wird mir nicht glauben.
449
00:27:21,574 --> 00:27:23,040
Ihr Bastarde.
450
00:27:24,475 --> 00:27:25,605
Nur eine Minute.
451
00:27:27,222 --> 00:27:28,340
Das ist der Zeuge.
452
00:27:33,387 --> 00:27:34,841
Wenn ich als Zeuge auftrete,
453
00:27:36,059 --> 00:27:37,059
es wird mühsam sein.
454
00:27:38,406 --> 00:27:42,050
Aber ich muss sagen, was ich gesehen habe
Seelenfrieden zu haben.
455
00:27:43,144 --> 00:27:44,704
Er hat zugestimmt, auszusagen
mit dem, was er sah.
456
00:27:45,257 --> 00:27:47,660
Genau wie ich es auf der Polizeistation gesagt habe
damals,
457
00:27:48,008 --> 00:27:49,300
Ich kann mich nicht an ihre Gesichter erinnern ...
458
00:27:49,820 --> 00:27:51,206
...wegen des Regens.
459
00:27:52,524 --> 00:27:54,870
Und es ist jetzt noch schwieriger, sich daran zu erinnern
nach 11 langen Jahren.
460
00:27:56,043 --> 00:27:56,700
Allerdings
461
00:27:59,016 --> 00:28:00,016
er war es nicht.
462
00:28:03,256 --> 00:28:06,472
Es war nicht dieser Mann.
Es waren zwei große Männer mittleren Alters.
463
00:28:06,497 --> 00:28:09,462
Du sagst also, dass es so war
mehr als eine Person?
464
00:28:09,870 --> 00:28:10,500
Ja.
465
00:28:12,400 --> 00:28:14,940
Ich habe dir gesagt, dass ich zwei Leute gesehen habe
damals auch.
466
00:28:15,532 --> 00:28:17,834
Es regnete in Strömen!
467
00:28:17,859 --> 00:28:20,039
Wie macht es also Sinn?
dass du das deutlich gesehen hast?
468
00:28:20,579 --> 00:28:21,918
Sind Sie sicher, dass Sie es gesehen haben?
469
00:28:24,309 --> 00:28:27,952
Diese Detektivin hat genau das gesagt
das Gleiche und ignorierte, was ich sagte.
470
00:28:28,322 --> 00:28:29,322
Verdammt.
471
00:28:29,986 --> 00:28:30,820
Verdammt!
472
00:28:37,353 --> 00:28:38,353
Danke schön.
473
00:28:47,974 --> 00:28:50,881
Goh Jeong-woo ist der Mörder.
474
00:28:51,851 --> 00:28:54,860
Der Chef hat es auf jeden Fall gesagt
Da hatte ich recht.
475
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
Es war Goh Jeong-woo.
476
00:29:06,446 --> 00:29:07,740
GOH JEONG-WOO
477
00:29:07,765 --> 00:29:10,194
Jeong-woo und Ha Seol
sind immer zusammen.
478
00:29:10,876 --> 00:29:13,473
Nein, ich wette, sie gehen schon miteinander aus.
479
00:29:14,453 --> 00:29:17,434
Weißt du, dass er wirklich nah dran ist?
mit Ha Seol heutzutage?
480
00:29:18,729 --> 00:29:20,445
Sie sind so sehr voneinander abhängig.
481
00:29:23,068 --> 00:29:25,720
Sie hat tatsächlich geschlafen
Jeong-woos Haus letzte Nacht.
482
00:29:31,939 --> 00:29:33,146
Du solltest nicht hier sein.
483
00:29:34,796 --> 00:29:36,062
Beeilen wir uns zurück nach Seoul.
484
00:29:37,692 --> 00:29:38,737
Lass uns nach Hause gehen.
485
00:29:41,651 --> 00:29:43,618
Du hast alle deine Verlobungen abgesagt,
486
00:29:43,643 --> 00:29:46,292
Warum bist du also wann hier?
Du wirst nicht im Film mitspielen?
487
00:29:54,457 --> 00:29:55,581
Wegen diesem Mörder?
488
00:29:57,703 --> 00:29:59,735
Lass uns gehen. Komm schon, Na-gyeom.
489
00:30:00,517 --> 00:30:01,957
Bitte, lass uns gehen, Na-gyeom!
490
00:30:01,982 --> 00:30:04,998
Ich gehe nicht! Das bin ich nicht! Ich kann nicht gehen.
491
00:30:08,730 --> 00:30:09,340
Schau,
492
00:30:10,540 --> 00:30:13,605
Was werden Sie tun, wenn etwas?
passiert dir?
493
00:30:13,630 --> 00:30:14,854
Hast du keine Angst?
494
00:30:14,878 --> 00:30:16,135
Er ist kein Mörder.
495
00:30:16,136 --> 00:30:19,536
Ich bin sicher, dass du das glauben willst,
aber er kam sogar ins Gefängnis.
496
00:30:20,185 --> 00:30:21,282
Er ist ein Mörder!
497
00:30:21,307 --> 00:30:23,561
Er ist es nicht. Ich sage es dir.
498
00:30:25,429 --> 00:30:26,429
CEO,
499
00:30:27,514 --> 00:30:28,636
Bitte helfen Sie mir.
500
00:30:30,560 --> 00:30:33,224
Du erinnerst dich an das erste Mal
Wir haben uns kennengelernt, oder?
501
00:30:34,742 --> 00:30:38,351
Seitdem sind bereits 7 Jahre vergangen.
502
00:30:43,013 --> 00:30:46,053
Einfach was zum Teufel
Gibt es hier die Bewertungskriterien?
503
00:30:47,466 --> 00:30:49,931
Wie kann ich dieses Kind überhaupt nachbessern?
504
00:30:53,385 --> 00:30:55,960
Schau, entspann dich einfach, okay?
505
00:30:56,108 --> 00:30:56,869
Entspannen.
506
00:31:00,264 --> 00:31:04,487
Selbst wenn ich sie nachbessere, ist das nicht der Fall
garantieren, dass sie auffällt...
507
00:31:05,770 --> 00:31:10,687
Argh!
508
00:31:10,688 --> 00:31:11,510
Oh, du bist hier.
509
00:31:11,535 --> 00:31:12,535
Was ist los?
510
00:31:13,862 --> 00:31:14,783
Was ist passiert?
511
00:31:14,808 --> 00:31:17,124
Er versuchte mich zu berühren!
512
00:31:17,421 --> 00:31:19,913
Bist du verrückt? Du bist ein völliger Wahnsinniger.
513
00:31:25,428 --> 00:31:26,684
Ich habe nur gespielt.
514
00:31:28,323 --> 00:31:30,832
Du hast immer davon gesprochen, mich zu berühren, also...
515
00:31:42,521 --> 00:31:44,855
Na-gyeom, wenn du so weitermachst,
516
00:31:46,361 --> 00:31:49,108
Du wirst dafür sorgen, dass ich meine Wahl bereuen werde
von vor 7 Jahren.
517
00:31:49,133 --> 00:31:52,363
Goh Jeong-woo ist kein Mörder,
er wurde reingelegt.
518
00:31:52,786 --> 00:31:53,930
Und ich...
519
00:31:53,931 --> 00:31:55,428
...kann ohne ihn nicht leben.
520
00:32:11,848 --> 00:32:14,473
Tut mir leid, ich kann Sie nicht weiterbringen.
521
00:32:14,783 --> 00:32:15,783
Es ist okay.
522
00:32:16,207 --> 00:32:17,277
Vielen Dank für heute.
523
00:32:17,994 --> 00:32:19,823
- Ich werde loslegen.
- Tschüss.
524
00:32:22,069 --> 00:32:23,221
Lass uns hineingehen.
525
00:32:30,975 --> 00:32:33,153
- Ich war schon immer neugierig auf etwas.
- Was?
526
00:32:33,582 --> 00:32:36,222
Warum hast du Seoul verlassen?
Abteilung für Gewaltverbrechen und Umzug nach Mucheon?
527
00:32:36,859 --> 00:32:40,237
Weil ich nie gelobt wurde
und hatte nur schlechte Absichten in meinem Herzen.
528
00:32:42,234 --> 00:32:44,227
Haben Sie Ihre Frau deshalb in Seoul zurückgelassen?
529
00:32:50,082 --> 00:32:51,182
Wenn man sich die Bilder anschaut,
530
00:32:53,354 --> 00:32:54,884
Ihr zwei seht wirklich gut zusammen aus.
531
00:32:58,723 --> 00:33:00,591
Sie starb an unserem Hochzeitstag.
532
00:33:02,976 --> 00:33:04,919
Warum hast du solche Angst?
533
00:33:05,554 --> 00:33:08,490
Ihr zukünftiger Ehemann ist Detektiv
in der Abteilung für Gewaltkriminalität.
534
00:33:08,992 --> 00:33:10,918
Und noch dazu ein Veteran.
535
00:33:12,010 --> 00:33:14,076
Das ist es nicht.
536
00:33:14,135 --> 00:33:16,146
Es sind seltsame Dinge
sind passiert.
537
00:33:16,389 --> 00:33:19,350
Meine Güte. Mach dir keine Sorgen, okay?
538
00:33:22,280 --> 00:33:25,270
Lass uns einfach an die guten Dinge denken, okay?
539
00:33:25,311 --> 00:33:26,311
Ye-won.
540
00:33:28,613 --> 00:33:30,449
Nicht bewegen!
541
00:33:30,932 --> 00:33:32,249
Ye-won! Ye-won, öffne deine Augen.
542
00:33:32,296 --> 00:33:33,653
Es ist alles meine Schuld.
543
00:33:33,678 --> 00:33:34,469
Ye-won, bitte wach auf.
544
00:33:34,494 --> 00:33:35,381
Oh, Ye-won...
545
00:33:35,406 --> 00:33:36,621
Es war alles wegen mir.
546
00:33:37,705 --> 00:33:39,189
Wenn ich kein Detektiv wäre,
547
00:33:39,990 --> 00:33:42,600
Ye-won wäre noch am Leben.
548
00:33:43,815 --> 00:33:44,815
Es war meine Schuld.
549
00:33:46,818 --> 00:33:48,500
Wissen Sie, wie viel?
Was für ein Feigling bin ich?
550
00:33:48,828 --> 00:33:50,908
Weil ich es nicht wollte
erkenne an, dass es meine Schuld war,
551
00:33:51,210 --> 00:33:54,037
Ich gab jedem Kriminellen die Schuld.
552
00:33:55,676 --> 00:33:57,780
Und am Ende habe ich sinnlos geschlagen
Verdächtige, die nicht...
553
00:33:58,488 --> 00:33:59,800
...sogar viel falsch gemacht.
554
00:34:00,322 --> 00:34:02,250
Deshalb wurde ich rausgeschmissen.
555
00:34:07,351 --> 00:34:11,093
Wir werden die Ergebnisse haben
der Fingerabdrücke bis morgen.
556
00:34:12,215 --> 00:34:14,803
Jetzt geht es erst richtig los.
557
00:34:42,114 --> 00:34:43,114
Geht es dir gut?
558
00:34:44,354 --> 00:34:45,474
Wo haben Sie übernachtet?
559
00:34:46,970 --> 00:34:48,130
Was nützt es, es zu wissen?
560
00:34:51,221 --> 00:34:52,221
Mir geht es gut.
561
00:34:53,651 --> 00:34:55,789
Vielleicht weil mein Geist beruhigt ist,
Ich esse gut.
562
00:34:56,629 --> 00:34:57,629
Das ist gut.
563
00:34:59,460 --> 00:35:00,460
Ich bin froh.
564
00:35:01,475 --> 00:35:04,467
Aber Dong-min wird beginnen
Ich suche dich wie verrückt.
565
00:35:05,136 --> 00:35:06,714
Er kann jetzt nichts tun.
566
00:35:10,667 --> 00:35:11,667
Er ist bekannt...
567
00:35:13,115 --> 00:35:15,625
...schon lange über uns.
568
00:35:18,485 --> 00:35:21,434
Ich werde Bo-yeongs Beerdigung abhalten
und mit Hye-yeong live gehen.
569
00:35:28,018 --> 00:35:29,051
Übrigens,
570
00:35:30,365 --> 00:35:32,376
Da ist etwas
Sie müssen sich dessen bewusst sein.
571
00:35:44,907 --> 00:35:45,540
Ja.
572
00:35:47,073 --> 00:35:48,716
Sie können wieder Offizier werden.
573
00:35:49,829 --> 00:35:50,872
Du kannst es wieder tun.
574
00:36:00,059 --> 00:36:01,094
Byeong-mu!
575
00:36:05,372 --> 00:36:06,372
Ja.
576
00:36:06,867 --> 00:36:09,471
Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn.
577
00:36:09,472 --> 00:36:12,020
Ich habe dir gesagt, dass ich es schaffen würde.
578
00:36:12,193 --> 00:36:14,277
Papa, sehe ich nicht gut aus?
in dieser Uniform?
579
00:36:17,045 --> 00:36:17,860
Du weißt schon,
580
00:36:18,189 --> 00:36:21,289
Ich werde werden
ein rechtschaffener Polizist...
581
00:36:21,706 --> 00:36:23,211
...für dieses Land und seine Menschen.
582
00:36:23,812 --> 00:36:26,220
Ja, vergiss alles über deine Vergangenheit.
583
00:36:26,286 --> 00:36:28,089
Meine Vergangenheit? Welche Vergangenheit?
584
00:36:32,144 --> 00:36:34,557
Oh, Bo-yeong.
585
00:36:37,232 --> 00:36:39,207
Aber das war ein Unfall.
586
00:36:40,346 --> 00:36:42,110
Sie ist alleine gefallen
bei einem ungewöhnlichen Unfall.
587
00:36:43,500 --> 00:36:44,518
Ja...
588
00:36:44,519 --> 00:36:45,893
Meine Güte, Papa.
589
00:36:49,928 --> 00:36:53,235
Es war alles ein Unfall, also warum
Liegt die ganze Schuld bei Byeong-mu?
590
00:37:05,197 --> 00:37:07,228
- Heung-su.
- Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen!
591
00:37:07,533 --> 00:37:10,997
Nachdem ich alles auf Byeong-mu geschoben habe,
Warum bist du hier?
592
00:37:16,021 --> 00:37:17,583
Es tut mir leid wegen gestern.
593
00:37:19,036 --> 00:37:20,358
Lass uns reden.
594
00:37:21,645 --> 00:37:22,645
Worüber reden?
595
00:37:25,017 --> 00:37:26,708
Auch Sie sollten sich stellen.
596
00:37:27,888 --> 00:37:30,580
Vielleicht bekommen Sie Ihre Strafe
reduziert, wenn Sie dies tun.
597
00:37:33,139 --> 00:37:34,860
Sie haben keine Ahnung, in welcher Situation
Du bist gerade dabei, oder?
598
00:37:36,656 --> 00:37:39,392
Sie fanden Jeong-woos Auto
das sollte eigentlich verschrottet werden.
599
00:37:40,317 --> 00:37:42,211
Sie fanden die Schaufeln im Kofferraum.
600
00:37:43,096 --> 00:37:44,860
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor sie Fingerabdrücke finden.
601
00:37:45,226 --> 00:37:47,083
Also stellen Sie sich zuerst selbst, okay?
602
00:37:47,122 --> 00:37:48,180
Eine Schaufel?
603
00:37:49,014 --> 00:37:50,261
Sie haben eine Schaufel gefunden?
604
00:37:53,215 --> 00:37:54,667
Dann heißt das...
605
00:37:55,123 --> 00:37:58,020
Alles wird enthüllt
wenn wir diese Schaufeln haben!
606
00:37:58,384 --> 00:37:59,691
Was wird enthüllt?
607
00:38:00,813 --> 00:38:02,691
Als wir Bo-yeong einnahmen
zur verlassenen Schule,
608
00:38:03,130 --> 00:38:05,812
Sie war nicht tot, sie lebte!
609
00:38:09,859 --> 00:38:11,768
Verdammt. Was machen wir?
610
00:38:13,066 --> 00:38:14,515
Kommen wir an der Tankstelle vorbei?
611
00:38:14,540 --> 00:38:15,625
NEIN!
612
00:38:15,650 --> 00:38:18,021
Gu-tak sagte, ich solle niemanden treffen.
613
00:38:18,511 --> 00:38:19,511
Verdammt.
614
00:38:21,102 --> 00:38:22,102
Verdammt...
615
00:38:22,768 --> 00:38:24,187
Wie wäre es da drüben?
616
00:38:24,546 --> 00:38:26,335
- Was? Was?
- Da drüben, da drüben.
617
00:38:26,779 --> 00:38:29,820
Da ist die Schule, die geschlossen wurde
Vor 9 oder 10 Jahren im Dorf Cheonsu.
618
00:38:34,280 --> 00:38:36,213
Ja. Ja...
619
00:38:41,939 --> 00:38:46,197
14JO-9113
620
00:38:52,866 --> 00:38:54,047
Chu-ho! Chu-ho!
621
00:38:57,420 --> 00:38:59,518
Sie ist... Sie ist...
622
00:39:00,981 --> 00:39:01,981
Herr...
623
00:39:16,635 --> 00:39:17,641
Hey...
624
00:39:18,726 --> 00:39:19,926
Was?
625
00:39:19,966 --> 00:39:22,805
Wenn sie aufwacht, sind wir alle tot.
626
00:39:23,658 --> 00:39:24,884
Ja... Ja...
627
00:39:29,962 --> 00:39:31,217
Was meinst du damit?
628
00:39:36,005 --> 00:39:37,221
Bo-yeong lebte?
629
00:39:38,297 --> 00:39:40,300
Als ich den Kofferraum öffnete, Bo-yeong...
630
00:39:40,553 --> 00:39:43,442
Sie wand sich und
versuche etwas zu sagen.
631
00:39:43,467 --> 00:39:47,335
Aber Min-sus Vater, Chu-ho,
hat sie mit der Schaufel getötet!
632
00:39:50,550 --> 00:39:52,747
Wenn sie nur Chu-hos Fingerabdrücke bekommen
Auf dieser Schaufel,
633
00:39:54,114 --> 00:39:57,234
Mein Byeong-mu wird freigelassen.
634
00:39:58,540 --> 00:39:59,623
Du hättest ihn aufhalten sollen!
635
00:40:05,070 --> 00:40:06,413
Du hättest ihn aufhalten sollen.
636
00:40:10,106 --> 00:40:11,106
Na und?
637
00:40:12,036 --> 00:40:13,046
Was wirst du jetzt tun?
638
00:40:13,967 --> 00:40:16,207
Was werden Sie tun, wenn sie es finden?
Deine Abdrücke auf der Schaufel?
639
00:40:17,240 --> 00:40:19,335
Wie werden Sie sich um Byeong-mu kümmern?
wenn das passiert?
640
00:40:20,704 --> 00:40:21,704
Hey...
641
00:40:23,629 --> 00:40:24,629
Gu-tak...
642
00:40:25,045 --> 00:40:26,692
Bitte helfen Sie mir. Bitte?
643
00:40:27,193 --> 00:40:29,169
Ich bin dein Freund.
644
00:40:39,542 --> 00:40:41,496
Hast du Bo-yeongs Armband noch?
645
00:40:42,557 --> 00:40:43,727
Ja, ja.
646
00:41:00,994 --> 00:41:01,994
Dong-min.
647
00:41:02,712 --> 00:41:03,712
Dong-min?
648
00:41:04,872 --> 00:41:05,872
Dong-min?
649
00:41:10,267 --> 00:41:11,522
Dong-min, bist du krank?
650
00:41:18,659 --> 00:41:21,452
Ich habe alles ruiniert.
651
00:41:23,429 --> 00:41:24,581
Was ist los?
652
00:41:25,488 --> 00:41:27,504
Wenn Bo-yeong nicht geboren worden wäre
als meine Tochter,
653
00:41:30,331 --> 00:41:31,829
Würde sie noch am Leben sein?
654
00:41:32,962 --> 00:41:34,078
Wenn das der Fall wäre,
655
00:41:35,169 --> 00:41:37,339
Hätte Jae-hee mich nicht verlassen?
656
00:41:40,546 --> 00:41:41,660
Es ist alles meine Schuld.
657
00:42:05,877 --> 00:42:07,112
Warte, das... Das...
658
00:42:12,621 --> 00:42:13,460
Hey, Shim Bo-yeong.
659
00:42:15,915 --> 00:42:16,915
Komm her.
660
00:42:18,563 --> 00:42:19,873
Hey, komm her.
661
00:42:20,808 --> 00:42:21,500
Was?
662
00:42:24,574 --> 00:42:25,574
Meine Güte.
663
00:42:40,289 --> 00:42:41,075
Was ist das?
664
00:42:41,735 --> 00:42:42,849
Es ist dein Geburtstag.
665
00:42:43,357 --> 00:42:44,764
Es ist für dich.
666
00:43:03,633 --> 00:43:05,198
Warte, warum...
667
00:43:06,800 --> 00:43:08,439
Warum hast du das?
668
00:43:12,025 --> 00:43:13,890
Sag mir, warum du das hast.
669
00:43:17,128 --> 00:43:17,860
Dong-min,
670
00:43:19,089 --> 00:43:20,275
Es tut mir leid...
671
00:43:21,049 --> 00:43:25,340
...dass ich es dir so spät gesagt habe.
672
00:43:26,165 --> 00:43:27,165
An diesem Tag...
673
00:43:29,657 --> 00:43:30,657
Ich habe Bo-yeong gesehen.
674
00:43:31,387 --> 00:43:32,387
Was?
675
00:43:33,532 --> 00:43:34,846
Derjenige, der Bo-yeong getötet hat...
676
00:43:37,549 --> 00:43:38,700
...war nicht Jeong-woo.
677
00:43:38,978 --> 00:43:40,187
Es war auch nicht Byeong-mu.
678
00:43:42,978 --> 00:43:45,735
Wer war es dann?
679
00:43:45,798 --> 00:43:46,989
WHO?
680
00:43:47,468 --> 00:43:48,698
Wer ist es?
681
00:43:51,493 --> 00:43:54,270
SICHERHEITSABTEILUNG
682
00:43:57,371 --> 00:43:58,371
Hä?
683
00:44:03,089 --> 00:44:04,608
Haben Sie sie auf eine neue Station verlegt?
684
00:44:05,060 --> 00:44:06,390
Rufen Sie mich an, wenn Sie Hilfe benötigen.
685
00:44:06,790 --> 00:44:07,790
Danke schön.
686
00:44:09,208 --> 00:44:11,110
- Also seit diesem Tag, Min-su...
- Ja.
687
00:44:11,598 --> 00:44:14,736
Sie sorgen für Aufregung
Ihn melden oder nicht...
688
00:44:17,574 --> 00:44:18,574
Warte!
689
00:44:19,253 --> 00:44:22,037
Min-su ist gerade nach Hause zurückgekehrt.
690
00:44:22,530 --> 00:44:25,004
Er sieht aus wie ein Bettler...
691
00:44:25,387 --> 00:44:27,886
Min-su, wo bist du?
692
00:44:28,379 --> 00:44:31,074
Warum gibt es so viele Rechnungen?
Wann haben wir geschlossen?
693
00:44:32,674 --> 00:44:34,394
Öffnen Sie das Restaurant erneut
ab morgen.
694
00:44:35,379 --> 00:44:37,059
Du denkst, das Restaurant
ist das jetzt wichtig?
695
00:44:37,331 --> 00:44:39,347
Wir können uns nicht melden
gerade mit unserem Sohn!
696
00:44:39,348 --> 00:44:42,307
Jeder denkt, wir hätten geschlossen!
697
00:44:42,703 --> 00:44:44,877
Wir müssen unseren Lebensunterhalt verdienen, um zu überleben.
698
00:44:48,349 --> 00:44:49,349
Mama...
699
00:44:51,757 --> 00:44:52,784
Hey!
700
00:44:53,493 --> 00:44:55,180
Wo warst du die ganze Zeit?
701
00:44:55,364 --> 00:44:56,599
Du bist nicht einmal ans Telefon gegangen!
702
00:44:56,600 --> 00:44:58,304
Du wirst mein Tod sein!
703
00:44:58,305 --> 00:45:00,110
Das tut weh. Bitte hör auf.
704
00:45:00,841 --> 00:45:02,780
Was ist mit dir passiert?
705
00:45:10,653 --> 00:45:11,520
Mama...
706
00:45:12,471 --> 00:45:13,471
Papa...
707
00:45:17,080 --> 00:45:18,862
Ich habe darüber viel nachgedacht.
708
00:45:19,272 --> 00:45:21,380
Lasst uns nach Neuseeland ziehen.
709
00:45:21,569 --> 00:45:24,598
Es ist das glücklichste Land der Welt
und die Krankenschwestern werden wirklich gut behandelt.
710
00:45:24,599 --> 00:45:26,289
Ich kann dort einen Job bekommen.
711
00:45:26,290 --> 00:45:27,721
Ruhig sein.
712
00:45:28,481 --> 00:45:31,444
Hey, wir sprechen nicht einmal Englisch.
713
00:45:31,445 --> 00:45:34,217
Was werden wir den ganzen Tag zu Hause verbringen?
714
00:45:34,502 --> 00:45:38,585
Und du denkst, du kannst es werden
eine Krankenschwester sofort, wenn Sie dorthin gehen?
715
00:45:38,586 --> 00:45:40,271
Hör auf, Unsinn zu reden.
716
00:45:40,590 --> 00:45:42,700
Im Ernst, was ist mit dir passiert?
717
00:45:43,177 --> 00:45:44,149
Hast du überhaupt gegessen?
718
00:45:44,859 --> 00:45:47,067
Ich kann hier nicht leben, weil ich Angst habe!
719
00:45:47,829 --> 00:45:48,557
Su-oh.
720
00:45:50,896 --> 00:45:52,259
Hast du mich nicht vermisst?
721
00:45:53,347 --> 00:45:56,860
Wenn du es noch etwas aushältst,
Du kannst nach Hause gehen.
722
00:45:57,237 --> 00:46:01,780
Du nimmst deine Medikamente
und den Krankenschwestern zuhören.
723
00:46:02,810 --> 00:46:04,225
Das freut mich sehr.
724
00:46:13,055 --> 00:46:14,935
- Bitte kümmern Sie sich gut um ihn.
- Ja, Herr.
725
00:46:17,636 --> 00:46:19,706
Oh, er hat nichts gezeichnet.
726
00:46:20,328 --> 00:46:21,824
- Ach wirklich?
- Ja.
727
00:46:37,712 --> 00:46:40,536
Ich denke, er ist viel besser geworden
Danke dir. Danke schön.
728
00:46:42,322 --> 00:46:43,522
Tschüss.
729
00:47:15,987 --> 00:47:16,987
Su-oh...
730
00:47:17,678 --> 00:47:19,223
Warum greifen Sie darauf zurück?
731
00:47:26,376 --> 00:47:27,498
Su-oh.
732
00:47:29,503 --> 00:47:32,586
Was hast du hier gezeichnet?
733
00:47:35,915 --> 00:47:38,941
Du dreckige Schlampe...
734
00:47:43,372 --> 00:47:44,376
Hä?
735
00:47:45,475 --> 00:47:47,059
Ich habe an diesem Tag alles gesehen.
736
00:47:50,832 --> 00:47:53,005
Du... hast du alles gesehen?
737
00:47:55,644 --> 00:47:59,178
Du hast alles gesehen? Du...
738
00:48:15,224 --> 00:48:17,384
Häuptling Hyeon?
739
00:48:21,586 --> 00:48:24,319
Su-oh! Su-oh... Su-oh.
740
00:48:24,950 --> 00:48:26,028
Werde es nicht los.
741
00:48:27,394 --> 00:48:28,405
Mörder.
742
00:48:32,925 --> 00:48:35,334
Bo-yeong, es tut mir leid.
743
00:48:37,788 --> 00:48:39,406
Ich hatte keine Ahnung.
744
00:48:40,071 --> 00:48:41,071
Ich...
745
00:48:44,310 --> 00:48:45,310
Meine Tochter...
746
00:48:45,672 --> 00:48:46,820
Du bist...
747
00:48:50,459 --> 00:48:53,272
Wie konntest du? Sie war wie...
748
00:48:53,348 --> 00:48:55,340
Sie war wie eine Tochter für dich!
749
00:48:55,491 --> 00:48:59,554
Wie konntest du das tun?
zu meinem Bo-yeong?
750
00:49:05,283 --> 00:49:07,220
Da ist etwas
Dessen müssen Sie sich bewusst sein.
751
00:49:09,925 --> 00:49:11,594
Er hat eine Waffe.
752
00:49:12,669 --> 00:49:14,909
Die Schrotflinte, die er geliehen hat
um Jeong-woo zu erschießen.
753
00:49:15,854 --> 00:49:17,458
Es ist immer noch zu Hause.
754
00:49:25,456 --> 00:49:26,456
Verdammt!
755
00:49:45,214 --> 00:49:47,726
Hallo, Kongressabgeordnete!
Schön, Sie kennenzulernen.
756
00:49:48,990 --> 00:49:50,354
Ich bin ein Fan.
757
00:49:51,271 --> 00:49:54,259
Ich lerne den besten Studenten kennen
von Mucheon heute!
758
00:49:54,930 --> 00:49:56,195
Bitte iss auf.
759
00:49:56,997 --> 00:49:57,997
Danke schön.
760
00:50:06,959 --> 00:50:08,484
Jetzt wird es interessant.
761
00:50:09,343 --> 00:50:10,540
Wo ist sie gerade?
762
00:50:10,883 --> 00:50:12,088
Wir machen sie ausfindig, während wir...
763
00:50:15,267 --> 00:50:16,471
Was führt dich hierher?
764
00:50:17,822 --> 00:50:19,411
Nein, du solltest bleiben.
765
00:50:19,985 --> 00:50:21,476
Ich denke, das solltest du auch hören.
766
00:50:23,640 --> 00:50:28,331
Schatz, ich glaube, Su-oh war an diesem Tag dort.
767
00:50:28,474 --> 00:50:29,554
Worüber redest du?
768
00:50:34,665 --> 00:50:38,035
Er hatte diese überall in seinem Zimmer verteilt.
769
00:50:44,662 --> 00:50:46,320
NFS-CHEF KIM YU-TAEK
770
00:50:52,101 --> 00:50:52,839
Ja, ich bin es.
771
00:50:53,910 --> 00:50:54,660
Bereits?
772
00:50:55,745 --> 00:50:57,820
Seitdem wäre es schwierig geworden
es war nur ein Teildruck.
773
00:50:58,069 --> 00:50:59,076
Ja.
774
00:51:04,102 --> 00:51:04,900
Okay, ich habe es verstanden.
775
00:51:05,621 --> 00:51:07,802
Vielen Dank für den Hinweis. Tschüss.
776
00:51:10,546 --> 00:51:11,747
Treten Sie ein.
777
00:51:25,559 --> 00:51:26,759
Worauf warten Sie noch? Sitzen.
778
00:51:27,194 --> 00:51:28,287
An diesem Tag im Lager.
779
00:51:31,922 --> 00:51:33,173
Waren Sie auch dort, Chef?
780
00:51:40,602 --> 00:51:41,620
Irgendwelche anderen Zeichnungen?
781
00:51:41,896 --> 00:51:43,954
Alles, was dein Gesicht zeigt
oder so etwas?
782
00:51:51,166 --> 00:51:52,166
Mörder.
783
00:51:54,690 --> 00:51:55,393
Da-eun...
784
00:51:55,394 --> 00:51:56,887
- Warte.
- Was ist das?
785
00:51:59,094 --> 00:52:00,954
Wirst du das beibehalten?
786
00:52:00,979 --> 00:52:02,560
Okay, nächstes Mal.
787
00:52:03,430 --> 00:52:04,430
Nein, warte...
788
00:52:07,103 --> 00:52:08,103
Hey, gib es mir.
789
00:52:09,351 --> 00:52:10,537
Gib es mir.
790
00:52:15,383 --> 00:52:16,383
Hey!
791
00:52:19,007 --> 00:52:20,007
Hey.
792
00:52:21,825 --> 00:52:22,825
Hey, hey.
793
00:52:23,676 --> 00:52:24,676
Warum...
794
00:52:25,258 --> 00:52:27,094
Wie kann man das wegwerfen?
795
00:52:27,126 --> 00:52:29,059
Verdammt.
796
00:52:30,058 --> 00:52:31,058
Hey.
797
00:52:32,142 --> 00:52:34,331
Weißt du, wie schwer es ist?
diesen Ring kaufen?
798
00:52:34,356 --> 00:52:35,651
Ich bin sicher, es ist teuer.
799
00:52:36,650 --> 00:52:39,273
Weil deine alte Frau es für dich gekauft hat.
800
00:52:39,274 --> 00:52:39,780
Was?
801
00:52:40,166 --> 00:52:41,260
Was hast du gesagt?
802
00:52:42,857 --> 00:52:45,221
Warte nur, bis ich das zuerst finde.
803
00:52:45,752 --> 00:52:46,752
Verdammt.
804
00:52:47,914 --> 00:52:49,082
Wo ist es?
805
00:52:51,830 --> 00:52:52,830
Verdammt...
806
00:52:54,066 --> 00:52:55,123
Idiot.
807
00:52:55,124 --> 00:52:56,324
Verdammt!
808
00:52:57,075 --> 00:52:58,075
Ja, Oma.
809
00:52:59,158 --> 00:53:00,510
Was nun?
810
00:53:01,442 --> 00:53:03,340
Ich werde einfach abhängen
eine Weile im Lagerhaus.
811
00:53:03,886 --> 00:53:05,900
Finden. Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.
812
00:53:06,644 --> 00:53:07,188
Tschüss.
813
00:53:10,054 --> 00:53:11,229
Wie kannst du es wagen...
814
00:53:13,899 --> 00:53:14,899
... mich verspotten?
815
00:53:18,784 --> 00:53:19,988
Ausgerechnet Sie?
816
00:53:21,734 --> 00:53:25,110
Du dreckige Highschool-Schlampe...
817
00:53:25,111 --> 00:53:29,493
Hören Sie auf, sich zu benehmen, und seien Sie einfach dankbar
für das, was ich dir gebe.
818
00:53:29,734 --> 00:53:31,410
Wie kannst du es wagen...
819
00:53:34,167 --> 00:53:36,947
Du hast solche Angst davor
großartige Kongressabgeordnete.
820
00:53:39,020 --> 00:53:42,090
Du bist derjenige, mit dem du schläfst...
821
00:53:42,091 --> 00:53:44,501
...heimlich ein Highschool-Mädchen.
822
00:53:44,502 --> 00:53:46,484
Du dreckiger alter Mann.
823
00:53:46,485 --> 00:53:47,485
Warum du kleiner...
824
00:53:47,772 --> 00:53:49,150
Ich glaube, er hat alles gesehen.
825
00:53:52,918 --> 00:53:54,676
Nein, ich bin sicher, dass er das getan hat.
826
00:54:01,781 --> 00:54:05,843
Häuptling Hyeon muss es getan haben
war auch schon da, oder?
827
00:54:06,828 --> 00:54:07,995
Es ist nur eine Zeichnung.
828
00:54:12,799 --> 00:54:14,292
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
829
00:54:15,030 --> 00:54:18,308
Kümmern Sie sich gut um die Patienten
und nach der Arbeit nach Hause kommen.
830
00:54:20,147 --> 00:54:21,208
Bitte.
831
00:54:22,032 --> 00:54:25,063
Bleiben Sie einfach ein paar Monate ruhig.
832
00:54:28,274 --> 00:54:30,672
Hast du die Person erwischt?
Das hat mich bedroht?
833
00:54:30,673 --> 00:54:31,762
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
834
00:54:33,703 --> 00:54:35,863
Das ist kein Arzt
sollte sich Sorgen machen.
835
00:54:37,695 --> 00:54:38,695
Okay.
836
00:54:40,244 --> 00:54:42,946
Du hättest es mir zuerst sagen sollen!
837
00:54:43,316 --> 00:54:45,909
Ich bin derjenige, der bezahlt hat
für die VIP-Station!
838
00:54:45,910 --> 00:54:47,450
Nun,
839
00:54:47,451 --> 00:54:50,696
Der Vormund hat den Umzug beantragt,
also konnten wir nicht...
840
00:54:50,697 --> 00:54:51,736
Ich lege auf.
841
00:54:56,481 --> 00:54:57,481
Jeong-woo,
842
00:54:59,672 --> 00:55:00,672
Tu das nicht.
843
00:55:03,056 --> 00:55:04,301
Das solltest du nicht tun.
844
00:55:06,175 --> 00:55:07,299
Na-gyeom.
845
00:55:07,324 --> 00:55:08,020
Was?
846
00:55:15,341 --> 00:55:16,179
Kongressabgeordnete?
847
00:55:17,392 --> 00:55:18,989
Wenn Sie vorher angerufen hätten...
848
00:55:21,155 --> 00:55:22,672
- Manager.
- Ja?
849
00:55:22,713 --> 00:55:24,033
Bitte gehen Sie für einen Moment nach draußen.
850
00:55:33,656 --> 00:55:35,472
Ich habe gehört, dass Prominente...
851
00:55:35,497 --> 00:55:38,334
...mehrere Telefone bei sich tragen
genau wie Politiker.
852
00:55:41,065 --> 00:55:45,072
Aber ich hätte nie gedacht, dass du das tun würdest
So ein altes und veraltetes Telefon.
853
00:55:53,519 --> 00:55:57,104
Es gehörte einmal meinem Freund,
also habe ich es geschätzt.
854
00:56:03,375 --> 00:56:05,237
Sprechen. Ich bin hier, um zuzuhören.
855
00:56:54,746 --> 00:56:55,954
Wo sind wir?
856
00:56:56,589 --> 00:56:58,132
Das Lager unseres Klassensprechers.
857
00:56:58,133 --> 00:57:01,292
Oh, der Typ, der in dich verknallt ist?
858
00:57:02,057 --> 00:57:03,057
Ich mag ihn auch.
859
00:57:04,361 --> 00:57:08,028
Bedeutet das, dass ich es haben muss?
ein nächtliches Duell mit ihm?
860
00:57:09,852 --> 00:57:11,052
Hier ist niemand.
861
00:57:11,468 --> 00:57:13,792
Alle trinken
gerade bei ihm zu Hause.
862
00:57:14,565 --> 00:57:15,340
Oh.
863
00:57:16,058 --> 00:57:16,700
Dok.
864
00:57:17,569 --> 00:57:18,991
Du magst Nervenkitzel, oder?
865
00:57:22,254 --> 00:57:24,220
Warum hast du das herausgenommen?
866
00:57:24,459 --> 00:57:25,656
Ich bringe dich trotzdem nach Hause.
867
00:57:25,697 --> 00:57:26,839
Ach...
868
00:57:27,634 --> 00:57:29,220
Um es dort anzuprobieren.
869
00:57:33,830 --> 00:57:35,105
Was ist, wenn uns jemand sieht?
870
00:57:49,444 --> 00:57:51,811
Was ist das für ein Geruch?
871
00:57:53,196 --> 00:57:54,772
Der Geruch der Jugend.
872
00:58:00,098 --> 00:58:02,564
Hier ist so viel Staub...
873
00:58:03,656 --> 00:58:05,130
Es ist ein bisschen ekelhaft.
874
00:58:05,753 --> 00:58:06,622
Dok.
875
00:58:06,647 --> 00:58:08,308
Ich meine, Baby.
876
00:58:11,762 --> 00:58:12,700
Komm her.
877
00:58:14,435 --> 00:58:15,435
Ja.
878
00:58:25,721 --> 00:58:28,264
Warst du es, der geliefert hat?
auch der Schraubenschlüssel?
879
00:58:28,304 --> 00:58:29,336
Ja.
880
00:58:33,373 --> 00:58:34,620
Hallo?
881
00:58:34,984 --> 00:58:36,066
Hallo?
882
00:58:36,408 --> 00:58:37,521
Oma
Da-eun!
883
00:58:37,905 --> 00:58:39,017
Hallo?
884
00:59:01,417 --> 00:59:06,379
Ich bin eine Ewigkeit mit dem Fahrrad gefahren
in dieser kalten Winternacht.
885
00:59:24,313 --> 00:59:25,313
Wer ist es?
886
00:59:30,734 --> 00:59:31,734
Wer ist es?
887
00:59:33,826 --> 00:59:34,826
Wer ist es?
888
01:00:01,752 --> 01:00:02,752
Wer bist du?
889
01:00:07,167 --> 01:00:08,167
Wer bist du?
890
01:00:09,109 --> 01:00:10,466
Warum also jetzt?
891
01:00:11,437 --> 01:00:14,740
Du hättest ihnen alles erzählen können
dann zur Polizeistation. Warum jetzt?
892
01:00:14,741 --> 01:00:18,150
Nachdem ich so viel Liebe erhalten habe
aus der Welt,
893
01:00:18,151 --> 01:00:20,450
Ich glaube, ich begann, mich gerecht zu fühlen.
894
01:00:22,943 --> 01:00:23,949
Es tut mir Leid.
895
01:00:28,904 --> 01:00:30,266
Sag mir einfach, was du willst.
896
01:00:30,539 --> 01:00:32,964
Es gibt immer einen Grund
hinter einer Aktion.
897
01:00:43,309 --> 01:00:44,314
Jeong-woo.
898
01:00:44,722 --> 01:00:46,091
Ich will Goh Jeong-woo.
899
01:00:53,412 --> 01:00:55,742
MUCHEON-GARTEN
900
01:00:55,743 --> 01:00:57,737
Ich denke, Sie müssen sich beeilen.
901
01:01:02,134 --> 01:01:05,913
Ich hatte keine Ahnung, dass du es bist
in solch eine reine Liebe.
902
01:01:10,678 --> 01:01:11,714
Du hast nicht...
903
01:01:13,395 --> 01:01:16,506
...was anderes in petto
um mich zu verraten, oder?
904
01:01:43,423 --> 01:01:46,518
Hey, mach langsam, okay? Meine Güte.
905
01:01:47,041 --> 01:01:48,290
Hey, bist du hier?
906
01:01:50,946 --> 01:01:52,258
Hey, was ist mit dieser Waffe?
907
01:01:52,259 --> 01:01:54,102
Warum, warum, warum... Was ist los?
908
01:01:57,396 --> 01:01:59,746
Hast du sie getötet?
Als Bo-yeong lebte?
909
01:02:02,293 --> 01:02:03,482
Ich weiß alles.
910
01:02:03,483 --> 01:02:05,956
Wie konntest du sie wegwerfen?
in einer verlassenen Schule?
911
01:02:08,013 --> 01:02:10,143
Das ist ein Missverständnis.
912
01:02:17,748 --> 01:02:19,245
Hol seine Waffe!
913
01:02:19,246 --> 01:02:20,726
Ha Seol!
914
01:02:20,727 --> 01:02:22,694
Bitte halte ihn auf.
915
01:02:22,767 --> 01:02:25,585
Es war Goh Jeong-woo, dieser Bastard,
der Bo-yeong getötet hat.
916
01:02:25,683 --> 01:02:27,405
Töte ihn für Bo-yeong, okay?
917
01:02:27,797 --> 01:02:28,597
Erschieß ihn jetzt.
918
01:02:28,645 --> 01:02:29,752
Den Mund halten!
919
01:02:37,641 --> 01:02:38,540
Herr.
920
01:02:40,117 --> 01:02:41,117
Bitte beruhigen Sie sich.
921
01:02:42,448 --> 01:02:44,868
Mischen Sie sich nicht ein.
922
01:02:45,804 --> 01:02:46,858
Beruhige dich.
923
01:02:46,922 --> 01:02:47,946
Jeong-woo,
924
01:02:48,776 --> 01:02:50,565
Ich habe nichts getan
für Bo-yeong.
925
01:02:53,860 --> 01:02:54,740
Alles was ich getan habe...
926
01:02:56,799 --> 01:02:58,859
...wollte ihr dieses 2-Dollar-Armband kaufen.
927
01:02:59,521 --> 01:03:02,491
Bo-yeong liebte dieses Armband.
928
01:03:04,634 --> 01:03:06,522
Sie schaut vom Himmel auf dich herab.
929
01:03:08,150 --> 01:03:09,150
Bitte hör auf.
930
01:03:11,912 --> 01:03:13,035
Tu das nicht...
931
01:03:13,491 --> 01:03:14,491
Es ist okay.
932
01:03:16,708 --> 01:03:17,708
Es ist okay, Herr.
933
01:03:18,184 --> 01:03:19,540
Mir geht es gut.
934
01:03:20,057 --> 01:03:22,558
Und alles wird gut.
Also legen Sie bitte die Waffe nieder.
935
01:03:32,103 --> 01:03:33,103
Es tut mir Leid.
936
01:04:28,694 --> 01:04:31,147
Black Out – Schneewittchen muss sterben
937
01:04:31,851 --> 01:04:32,928
Bo-yeong...
938
01:04:33,329 --> 01:04:33,876
Jetzt...
939
01:04:34,634 --> 01:04:36,354
Sie kann in Frieden ruhen.
940
01:04:37,118 --> 01:04:38,021
- Was hast du gesagt?
- Gu-tak...
941
01:04:38,046 --> 01:04:41,186
Sag mir, wer es war
an diesem Tag im Lager...
942
01:04:41,226 --> 01:04:42,640
Herr!
943
01:04:42,665 --> 01:04:44,130
Shin Chu-ho, Yang Heung-su.
944
01:04:44,254 --> 01:04:45,735
Mit wem hast du sonst noch getrunken?
945
01:04:45,736 --> 01:04:46,930
Häuptling Hyeon war da.
946
01:04:47,245 --> 01:04:49,104
Der Chef hat das alles arrangiert.
947
01:04:49,129 --> 01:04:52,131
Ich habe dich hierher gerufen, um dich zu töten.
948
01:04:53,519 --> 01:04:55,300
Ich dachte, es könnte dir gehören.
949
01:04:55,712 --> 01:04:56,819
Das ist sicher, oder?
950
01:04:57,355 --> 01:05:00,260
Wo warst du
zum Zeitpunkt des Vorfalls?
951
01:05:00,470 --> 01:05:02,000
Es tut mir leid. Ich habe es vermasselt.