1
00:00:02,870 --> 00:00:05,106
[insetos cantando]
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,675
[pássaro chamando]
3
00:00:16,084 --> 00:00:17,451
[farfalhar]
4
00:00:29,029 --> 00:00:31,799
[expira bruscamente]
5
00:00:31,932 --> 00:00:33,467
[grunhindo baixinho]
6
00:00:40,274 --> 00:00:41,709
[respirando pesadamente]
7
00:00:41,842 --> 00:00:42,843
[suspiros]
8
00:00:52,019 --> 00:00:53,053
[suspiros]
9
00:01:02,230 --> 00:01:03,697
[respirando pesadamente]
10
00:01:06,800 --> 00:01:08,469
Vá mais devagar.
11
00:01:08,602 --> 00:01:10,671
Você vai ficar doente.
12
00:01:10,804 --> 00:01:12,506
[respirando pesadamente]
13
00:01:24,017 --> 00:01:25,419
[geme]
14
00:01:32,326 --> 00:01:34,027
[moinho de vento rangendo]
15
00:01:36,664 --> 00:01:38,666
Você sabe...
16
00:01:38,799 --> 00:01:40,901
estamos sentados
sete milhões de dólares aqui.
17
00:01:41,034 --> 00:01:42,034
Literalmente.
18
00:01:43,371 --> 00:01:44,371
E?
19
00:01:48,209 --> 00:01:50,077
Eu digo que aceitamos,
20
00:01:50,211 --> 00:01:51,545
divida cinquenta por cinquenta,
21
00:01:53,347 --> 00:01:54,415
decole.
22
00:01:55,349 --> 00:01:56,550
Não é nosso.
23
00:01:59,052 --> 00:02:00,052
Poderia ser.
24
00:02:02,089 --> 00:02:03,524
Sim, bem, eu conheço algumas pessoas
25
00:02:03,657 --> 00:02:05,017
quem teria
um problema com isso.
26
00:02:05,926 --> 00:02:06,926
Eles?
27
00:02:09,197 --> 00:02:10,197
Não se preocupe com eles.
28
00:02:15,836 --> 00:02:16,836
Você está se sentindo bem?
29
00:02:22,910 --> 00:02:24,912
A primeira coisa que fazemos,
30
00:02:25,045 --> 00:02:27,581
pegue seis milhões de dólares
e construir uma máquina do tempo.
31
00:02:29,049 --> 00:02:30,584
Aquelas pessoas que
você está preocupado?
32
00:02:31,885 --> 00:02:33,086
Eles nunca nos encontrarão.
33
00:02:36,857 --> 00:02:39,327
Aonde você iria primeiro, hein?
34
00:02:39,460 --> 00:02:42,596
- Você... Você parece um fã de história, certo?
- Hum.
35
00:02:42,730 --> 00:02:45,098
O que, você iria
aos tempos da Guerra Civil ou...
36
00:02:45,233 --> 00:02:46,267
[risos]
37
00:02:46,400 --> 00:02:48,302
Hum, Roma Antiga?
38
00:02:48,436 --> 00:02:49,937
Ah, Cristo.
39
00:02:50,070 --> 00:02:51,205
[risos]
40
00:02:52,540 --> 00:02:54,475
Hum. Hum.
41
00:02:59,012 --> 00:03:00,981
8 de dezembro de 2001.
42
00:03:02,950 --> 00:03:03,984
Por quê?
43
00:03:05,286 --> 00:03:06,620
Não. Não.
44
00:03:08,155 --> 00:03:10,824
[respira profundamente]
45
00:03:10,958 --> 00:03:13,126
17 de março de 1984.
46
00:03:19,032 --> 00:03:20,634
Dia em que aceitei meu primeiro suborno.
47
00:03:28,309 --> 00:03:29,477
E então eu seguiria em frente.
48
00:03:31,979 --> 00:03:34,648
Há algumas pessoas que eu gostaria
para verificar em cinco ou dez anos,
49
00:03:35,749 --> 00:03:37,117
certifique-se de que eles estão bem.
50
00:03:43,457 --> 00:03:44,457
Você?
51
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
[zomba] É fácil.
52
00:03:49,297 --> 00:03:51,665
10 de maio de 1965.
53
00:03:56,069 --> 00:03:58,038
Esse é o dia em que Warren Buffett
54
00:03:58,171 --> 00:03:59,673
assumiu a Berkshire Hathaway.
55
00:04:01,709 --> 00:04:05,212
Eu acho que sobrou um milhão
desde a construção da máquina do tempo,
56
00:04:05,346 --> 00:04:07,548
então eu pegaria minha metade
57
00:04:07,681 --> 00:04:09,182
e apenas cole
em Berkshire.
58
00:04:10,784 --> 00:04:13,253
Aí eu voltava aqui e...
59
00:04:14,622 --> 00:04:16,690
[suspira] Sou um bilionário.
60
00:04:19,893 --> 00:04:20,893
Ah.
61
00:04:23,030 --> 00:04:24,698
Existe tal
coisa como um trilionário?
62
00:04:27,100 --> 00:04:28,702
É isso. Dinheiro?
63
00:04:31,171 --> 00:04:32,171
O que mais?
64
00:04:32,806 --> 00:04:34,475
Nada que você mudaria?
65
00:04:36,109 --> 00:04:37,878
[música melancólica tocando]
66
00:04:44,818 --> 00:04:45,818
Estou descansado.
67
00:04:59,400 --> 00:05:00,634
[assobios estáticos]
68
00:05:00,768 --> 00:05:02,336
[cliques da fita de vídeo, zumbidos]
69
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
[abertura distorcida
música temática tocando]
70
00:05:04,938 --> 00:05:07,107
[a música para, a fita clica]
71
00:05:07,240 --> 00:05:10,444
[rebobinamento da fita]
72
00:05:10,578 --> 00:05:12,446
[cliques na fita]
73
00:05:16,550 --> 00:05:17,284
[porta se fecha]
74
00:05:17,418 --> 00:05:19,820
[música tensa tocando]
75
00:05:21,989 --> 00:05:23,391
- [teclas batem]
- [grunhidos]
76
00:05:26,627 --> 00:05:28,037
[despachante] Marion?
Você ainda está aí?
77
00:05:28,061 --> 00:05:30,498
Sim! É um... é um carro pequeno.
78
00:05:30,631 --> 00:05:32,833
Bege. Eu... eu... eu não
conheça a marca.
79
00:05:33,967 --> 00:05:35,268
[o motor dá partida]
80
00:05:35,403 --> 00:05:37,304
[cliques na mudança de marcha]
81
00:05:37,438 --> 00:05:38,772
Sessenta e quatro, P...
82
00:05:40,441 --> 00:05:42,342
[pneus cantam]
83
00:05:42,476 --> 00:05:44,077
F, T, seis.
84
00:05:44,211 --> 00:05:46,346
Ele está indo para o sul,
em direção a Curtis.
85
00:05:48,115 --> 00:05:49,783
Ah, por favor, pegue-o.
86
00:05:57,825 --> 00:05:59,268
[Policial de Omaha no scanner]
12-14 respondendo.
87
00:05:59,292 --> 00:06:02,696
Naquele dia 29/10, V como Victor.
88
00:06:02,830 --> 00:06:04,331
Isso é uma Aura de Saturno?
89
00:06:04,465 --> 00:06:05,833
[Despacho de Omaha]
Isso está correto.
90
00:06:05,966 --> 00:06:09,837
Aura de Saturno, Nebraska
seis-quatro-Paul-Frank-Tom-seis.
91
00:06:14,842 --> 00:06:17,978
Homem branco, quase 40 anos,
cerca de 5'11", 180 libras.
92
00:06:38,466 --> 00:06:40,434
[música se intensifica]
93
00:06:59,487 --> 00:07:01,489
[pás do helicóptero zumbindo]
94
00:07:22,510 --> 00:07:24,512
[respirando pesadamente]
95
00:08:04,952 --> 00:08:06,620
[conversas indistintas]
96
00:08:08,922 --> 00:08:10,791
[sirene toca]
97
00:08:31,444 --> 00:08:33,146
[geme]
98
00:08:45,993 --> 00:08:46,994
[grunhidos]
99
00:08:49,963 --> 00:08:51,965
[objetos chacoalhando]
100
00:09:00,373 --> 00:09:02,509
[respirando pesadamente]
101
00:09:02,643 --> 00:09:07,480
"Extrato Hoover Max
Pressure-Pro, modelo sessenta."
102
00:09:07,615 --> 00:09:12,620
Hoover Pressure-Pro
Max Extract, modelo sessenta.
103
00:09:29,637 --> 00:09:31,004
[grunhido]
104
00:09:34,675 --> 00:09:36,209
- [objetos chacoalhando]
- Ah!
105
00:09:54,762 --> 00:09:56,229
[polícia indistinta
conversa de rádio]
106
00:09:57,698 --> 00:10:00,233
[batendo na lixeira]
107
00:10:00,367 --> 00:10:01,367
[homem] Alguém em casa?
108
00:10:05,338 --> 00:10:07,540
[rangido]
109
00:10:07,675 --> 00:10:08,942
Mãos. Agora.
110
00:10:23,857 --> 00:10:24,124
[campainha]
111
00:10:24,792 --> 00:10:26,326
[teclado batendo]
112
00:10:28,061 --> 00:10:29,096
[bate na porta]
113
00:10:29,229 --> 00:10:30,509
[cara, no vídeo]
Eu estava em uma festa,
114
00:10:30,597 --> 00:10:31,799
apenas cuidando da minha vida.
115
00:10:31,932 --> 00:10:34,001
[gato uiva, sirene uiva]
116
00:10:34,134 --> 00:10:35,903
[mulher] Você está presa.
117
00:10:36,036 --> 00:10:37,270
[homem] É melhor eu ligar para Saul!
118
00:10:37,404 --> 00:10:38,605
[chicotadas]
119
00:10:38,739 --> 00:10:40,073
[Saulo] Olá. Meu nome é Saul Goodman.
120
00:10:40,207 --> 00:10:42,009
Você sabia disso
você tem direitos?
121
00:10:42,142 --> 00:10:44,644
A Constituição diz
você faz, e eu também.
122
00:10:44,778 --> 00:10:46,646
Eu acredito nisso,
até que se prove a culpa,
123
00:10:46,780 --> 00:10:49,649
todo homem, mulher e
criança neste país é inocente.
124
00:10:49,783 --> 00:10:51,184
[bate do martelo]
125
00:10:51,318 --> 00:10:53,638
E é por isso que luto
você, Albuquerque! Melhor ligar...
126
00:11:12,505 --> 00:11:13,941
Olá, Krista? É o Gene.
127
00:11:16,043 --> 00:11:18,445
Uh, uh, desculpe, eu
não estava aqui esta manhã.
128
00:11:18,578 --> 00:11:19,612
Você abriu bem?
129
00:11:21,614 --> 00:11:24,117
Estou bem. C-poderia
você me faz um favor?
130
00:11:26,887 --> 00:11:29,456
Rotação da semana
precisa ser postado até as 15h.
131
00:11:29,589 --> 00:11:30,589
Você poderia lidar com isso?
132
00:11:33,060 --> 00:11:34,127
Ah, mais uma coisa. Hum...
133
00:11:36,029 --> 00:11:37,130
Basta ligar para o escritório principal.
134
00:11:37,264 --> 00:11:39,266
O... O número é
no quadro de avisos.
135
00:11:39,399 --> 00:11:41,534
E, uh, deixe-os saber, hum...
136
00:11:44,805 --> 00:11:46,406
você vai precisar de um novo gerente.
137
00:11:48,308 --> 00:11:49,542
[Gene, calmamente]
138
00:11:51,178 --> 00:11:52,980
É assim que eles pegam você?
139
00:11:54,314 --> 00:11:56,616
[zomba] Isso é
como eles te pegam?
140
00:11:58,251 --> 00:11:59,987
[rindo] Isso é
como eles te pegam?
141
00:12:01,889 --> 00:12:04,157
É assim que eles pegam você?
142
00:12:04,291 --> 00:12:07,060
[geme] Isso é
como eles te pegam?
143
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
Jesus.
144
00:12:09,863 --> 00:12:11,164
O que você estava pensando?
145
00:12:13,633 --> 00:12:17,570
O que... você estava... pensando?
146
00:12:17,704 --> 00:12:19,339
[conversas indistintas]
147
00:12:20,841 --> 00:12:22,042
Ai!
148
00:12:25,512 --> 00:12:26,512
[expira bruscamente]
149
00:12:26,847 --> 00:12:27,847
Merda!
150
00:12:28,681 --> 00:12:30,183
[respirando pesadamente]
151
00:12:44,131 --> 00:12:45,698
[rindo]
152
00:12:56,543 --> 00:12:59,079
[risos continuam]
153
00:13:06,753 --> 00:13:08,488
Ah! Ah! Ei!
154
00:13:08,621 --> 00:13:10,490
- [batendo na porta]
- Ah!
155
00:13:10,623 --> 00:13:13,226
Preciso de outro telefonema!
156
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
- [batendo na porta]
- Outro telefonema!
157
00:13:17,764 --> 00:13:19,232
[celular tocando]
158
00:13:29,276 --> 00:13:30,443
[bip]
159
00:13:30,577 --> 00:13:32,255
[limpa a garganta] William
Oakley e Associados,
160
00:13:32,279 --> 00:13:34,447
"Experiência de confiança,
confie em Oakley."
161
00:13:34,581 --> 00:13:36,083
Bill Oakley falando.
162
00:13:36,216 --> 00:13:38,051
[Saulo] "Confiança
experiência, confie na Oakley."
163
00:13:38,185 --> 00:13:39,953
Eu gosto disso. É cativante.
164
00:13:40,087 --> 00:13:41,688
Você sabe quem é, certo?
165
00:13:45,792 --> 00:13:46,792
Saulo?
166
00:13:46,894 --> 00:13:48,996
Você acertou, amigo.
167
00:13:49,129 --> 00:13:51,298
O que é você,
uh... O que... O que você...
168
00:13:51,431 --> 00:13:53,400
Uh, o que... Uh,
o que você está fazendo?
169
00:13:53,533 --> 00:13:55,602
Uh, você sabe que eu vou
tenho que relatar esta chamada.
170
00:13:55,735 --> 00:13:57,437
Uau. Calma, Júnior.
171
00:13:57,570 --> 00:13:59,139
A polícia sabe
tudo sobre a chamada.
172
00:13:59,272 --> 00:14:00,472
Eles provavelmente estão ouvindo.
173
00:14:00,573 --> 00:14:02,242
O fato é que estou
parado no meio
174
00:14:02,375 --> 00:14:04,177
de uma delegacia neste momento.
175
00:14:06,146 --> 00:14:07,814
Então eles finalmente pegaram você.
176
00:14:07,948 --> 00:14:09,616
Ouça. Este é o seu dia de sorte.
177
00:14:09,749 --> 00:14:13,954
Estou conversando com Saul Goodman
novo conselho consultivo.
178
00:14:14,087 --> 00:14:15,122
O quê?
179
00:14:15,255 --> 00:14:17,925
Continue assim, Bill.
Você tirou a sorte grande.
180
00:14:18,058 --> 00:14:19,192
[Oakley] "Conselheiro consultivo?"
181
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
Isso coloca você no mapa, amigo.
182
00:14:21,194 --> 00:14:22,629
Aqui está o que você vai fazer.
183
00:14:22,762 --> 00:14:25,465
Você vai pegar um vôo
para Omaha, Nebraska, o mais rápido possível.
184
00:14:25,598 --> 00:14:26,799
Não há nada direto,
185
00:14:26,934 --> 00:14:28,677
então você vai ter que
conecte-se através de Houston.
186
00:14:28,701 --> 00:14:30,670
O que... Quem está pagando por isso?
187
00:14:30,803 --> 00:14:33,306
- Você é. Ouvir. Você ouviu isso?
- Ouvir o quê?
188
00:14:33,440 --> 00:14:36,209
Bang, bang! Isso é
oportunidade batendo.
189
00:14:36,343 --> 00:14:38,311
Saia da sua bunda
e atenda a porta.
190
00:14:38,445 --> 00:14:39,980
Ok, no seu
caminho para o aeroporto...
191
00:14:40,113 --> 00:14:41,324
- Espere. Espere. Espere.
- Preciso que você faça algumas ligações.
192
00:14:41,348 --> 00:14:43,183
Mesmo supondo, hipoteticamente,
193
00:14:43,316 --> 00:14:44,851
Eu estaria disposto a assumir isso...
194
00:14:44,985 --> 00:14:46,886
"Disposto"? Bill, isso
é um criador de carreira.
195
00:14:47,020 --> 00:14:48,455
Caia na real. Você está fazendo isso.
196
00:14:48,588 --> 00:14:51,658
O DA tem um armazém
de provas contra você...
197
00:14:51,791 --> 00:14:54,361
Eu não posso nem começar a imaginar
sobre o que os federais estão sentados.
198
00:14:54,494 --> 00:14:58,198
Não importa quem você
advogado é, você está ferrado.
199
00:14:58,331 --> 00:14:59,832
Então, preciso perguntar...
200
00:14:59,967 --> 00:15:01,201
Onde você vê esse final?
201
00:15:04,437 --> 00:15:06,039
Onde vejo isso terminando? Hum...
202
00:15:13,480 --> 00:15:15,348
[correntes chacoalhando]
203
00:15:26,659 --> 00:15:28,061
[imperceptível]
204
00:15:33,833 --> 00:15:34,667
[Parque] RICO.
205
00:15:34,801 --> 00:15:36,069
[Castellano] Nem cinco, nem dez,
206
00:15:36,203 --> 00:15:38,771
mas vinte e sete
violações predicadas.
207
00:15:38,905 --> 00:15:40,416
[Patel] Conspiração federal
para fabricar e distribuir
208
00:15:40,440 --> 00:15:41,674
uma substância controlada.
209
00:15:41,808 --> 00:15:44,311
Nesta escala? Vida
frase, estatística máx.
210
00:15:44,444 --> 00:15:45,645
Lavagem de dinheiro.
211
00:15:45,778 --> 00:15:47,380
Oito acusações, 20 anos cada.
212
00:15:47,514 --> 00:15:50,217
Cento e sessenta
anos, estatística máx.
213
00:15:50,350 --> 00:15:52,585
Nós vamos argumentar
sentença consecutiva.
214
00:15:52,719 --> 00:15:55,155
[Patel] Acessório depois
o fato a múltiplos assassinatos.
215
00:15:55,288 --> 00:15:58,391
Incluindo dois decorados
oficiais federais.
216
00:15:58,525 --> 00:15:59,525
Quinze anos cada.
217
00:16:00,693 --> 00:16:02,729
Pelas nossas contas,
isso é vida mais...
218
00:16:02,862 --> 00:16:04,531
[Braddock] Cento e noventa.
219
00:16:04,664 --> 00:16:06,399
Vida mais 190 anos.
220
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
[risos]
221
00:16:09,269 --> 00:16:11,738
Tudo bem. Estou disposto a estender
222
00:16:11,871 --> 00:16:14,241
uma vez,
oferta do tipo pegar ou largar.
223
00:16:14,374 --> 00:16:17,810
Aqui está a manchete: 30 anos.
224
00:16:17,944 --> 00:16:20,413
Mantenha seu nariz
limpo, mantenha-se saudável,
225
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
você tem uma chance de ver
luz do dia na sua velhice.
226
00:16:26,919 --> 00:16:28,821
Sr. Oakley, seu "co-advogado",
227
00:16:29,889 --> 00:16:31,958
ele está aqui conosco?
228
00:16:32,092 --> 00:16:34,961
Uh, ouça, você tem Agente
A viúva de Schrader lá atrás.
229
00:16:35,095 --> 00:16:37,064
- Por que você não a convida para entrar?
- Ah, espere um segundo...
230
00:16:37,197 --> 00:16:38,741
Quero dizer, você deve a ela
tanto, não é?
231
00:16:38,765 --> 00:16:40,109
Bem, não, ela... ela
não pode estar presente em um...
232
00:16:40,133 --> 00:16:42,135
Uma negociação de confissão. É
completamente inapropriado.
233
00:16:42,269 --> 00:16:43,436
Ela já está aqui.
234
00:16:43,570 --> 00:16:45,050
Ambas as partes concordam.
Está tudo bem. Realmente.
235
00:16:46,773 --> 00:16:48,141
[Castellano suspira]
236
00:16:52,045 --> 00:16:53,045
[porta se abre]
237
00:17:27,214 --> 00:17:29,482
Eles me dizem que encontraram
você em uma lixeira.
238
00:17:32,185 --> 00:17:33,486
Bem, isso faz sentido.
239
00:17:37,624 --> 00:17:39,624
Meu marido foi o melhor
homem que eu já conheci.
240
00:17:41,894 --> 00:17:44,164
Ele viveu para ajudar os outros.
241
00:17:45,998 --> 00:17:49,302
Se alguém estivesse em
problemas, não importa a hora,
242
00:17:49,436 --> 00:17:52,505
não importa o lugar, Hank
Schrader estaria lá.
243
00:17:56,643 --> 00:17:57,777
Com um sorriso e uma piada.
244
00:18:01,514 --> 00:18:03,583
Ele era gentil,
245
00:18:04,951 --> 00:18:05,951
ele era decente,
246
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
ele era forte.
247
00:18:11,858 --> 00:18:12,858
Seu parceiro...
248
00:18:16,062 --> 00:18:17,062
Steve Gomez.
249
00:18:17,164 --> 00:18:19,732
Steve e Blanca
250
00:18:19,866 --> 00:18:22,935
fez uma casa que era
quente e cheio de risadas.
251
00:18:24,671 --> 00:18:25,671
Três filhos.
252
00:18:27,340 --> 00:18:31,711
Três filhos sem pai.
253
00:18:34,214 --> 00:18:36,716
Hank e Steve, os mocinhos.
254
00:18:38,851 --> 00:18:40,019
Eles foram mortos a tiros
255
00:18:41,588 --> 00:18:43,256
e saiu em um
buraco no deserto.
256
00:18:46,259 --> 00:18:47,259
E você.
257
00:18:48,861 --> 00:18:50,163
Você ajudou
258
00:18:50,297 --> 00:18:52,932
o venenoso de duas caras
bastardo por trás de tudo.
259
00:18:56,035 --> 00:18:57,035
Para que?
260
00:18:58,171 --> 00:18:59,171
Dinheiro.
261
00:19:01,774 --> 00:19:04,577
Você fez tudo por dinheiro.
262
00:19:06,879 --> 00:19:09,081
Não importa o que
eles fazem com você agora,
263
00:19:09,216 --> 00:19:11,150
não importa onde eles
colocar você ou por quanto tempo,
264
00:19:11,284 --> 00:19:14,287
nunca será suficiente.
265
00:19:23,630 --> 00:19:26,165
Sra... Sra. Schrader.
266
00:19:27,300 --> 00:19:28,968
[limpa a garganta]
267
00:19:29,101 --> 00:19:31,137
A perda que você sofreu...
268
00:19:31,271 --> 00:19:32,305
É indescritível.
269
00:19:37,844 --> 00:19:40,913
Encontrei seu marido algumas vezes.
270
00:19:42,815 --> 00:19:45,117
Ele era um homem que
manteve sua palavra
271
00:19:45,252 --> 00:19:46,619
e era muito bom em seu trabalho.
272
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Um atirador direto.
273
00:19:51,324 --> 00:19:52,492
Você e ele são...
274
00:19:54,093 --> 00:19:55,093
vítimas.
275
00:19:59,098 --> 00:20:00,098
E eu também.
276
00:20:05,972 --> 00:20:08,641
Há dois anos, um homem
entrou no meu escritório.
277
00:20:10,610 --> 00:20:12,211
Ele disse que seu nome era Mayhew.
278
00:20:13,946 --> 00:20:17,149
Ele queria um dos meus
clientes mentirem sob juramento.
279
00:20:17,284 --> 00:20:18,551
Ele me ofereceu dinheiro.
280
00:20:19,852 --> 00:20:21,187
Eu recusei.
281
00:20:21,321 --> 00:20:22,322
Qualquer advogado faria isso.
282
00:20:24,324 --> 00:20:28,828
Naquela noite, quando eu estava saindo
meu escritório, fui atacado.
283
00:20:30,763 --> 00:20:32,565
Dois homens jogaram um
saco na minha cabeça,
284
00:20:32,699 --> 00:20:34,233
eles me amarraram,
285
00:20:34,367 --> 00:20:36,669
e eles me levaram
para o deserto.
286
00:20:36,803 --> 00:20:38,505
E quando eles
tirou o capuz,
287
00:20:38,638 --> 00:20:41,674
eu estava ajoelhado
diante de uma sepultura aberta.
288
00:20:42,875 --> 00:20:45,812
Com uma arma apontada para minha cabeça.
289
00:20:45,945 --> 00:20:48,047
Essa foi minha introdução
para Walter White.
290
00:20:52,352 --> 00:20:53,553
A partir desse momento,
291
00:20:55,322 --> 00:20:57,690
não houve um
minuto que eu não estava com medo.
292
00:20:59,359 --> 00:21:02,395
Sim. Eu trabalhei para ele.
Ganhei muito dinheiro.
293
00:21:02,529 --> 00:21:04,631
Mas não foi por isso que fiz isso.
294
00:21:04,764 --> 00:21:09,035
Eu fiz isso porque eu sabia o que
ele faria comigo se eu recusasse.
295
00:21:09,168 --> 00:21:12,071
Repetidamente, pensei
sobre ir à polícia.
296
00:21:12,204 --> 00:21:14,674
Eu até pensei
conversando com o Agente Schrader.
297
00:21:14,807 --> 00:21:19,111
Mas eu sabia que Walter White
me mataria, onde quer que eu estivesse.
298
00:21:20,413 --> 00:21:21,714
E eu estava certo.
299
00:21:23,015 --> 00:21:24,015
Você pesquisa.
300
00:21:24,751 --> 00:21:27,854
4 de outubro de 2009.
301
00:21:27,987 --> 00:21:32,525
Eles assassinaram dez
homens dentro de três prisões
302
00:21:32,659 --> 00:21:33,893
no espaço de dois minutos.
303
00:21:34,594 --> 00:21:35,594
Esfaqueado.
304
00:21:36,363 --> 00:21:38,064
Gargantas cortadas.
305
00:21:38,197 --> 00:21:40,767
Um homem foi queimado vivo.
306
00:21:40,900 --> 00:21:44,103
Eles até mataram um dos
meus colegas, um advogado.
307
00:21:44,236 --> 00:21:46,138
Ele estava cooperando com a DEA.
308
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Daniel Wachsburger.
309
00:21:51,277 --> 00:21:56,516
A notícia dizia que Dan
foi esfaqueado 48 vezes.
310
00:21:59,018 --> 00:22:03,055
Então, sim, quando
tudo explodiu, eu corri.
311
00:22:03,189 --> 00:22:04,256
Mas não da polícia.
312
00:22:05,392 --> 00:22:06,392
Deles.
313
00:22:07,960 --> 00:22:09,762
Walter White pode estar morto,
314
00:22:09,896 --> 00:22:12,098
mas Jesse Pinkman
e os outros?
315
00:22:12,231 --> 00:22:14,266
Eles ainda estão fora
lá, em algum lugar.
316
00:22:18,237 --> 00:22:19,237
Sra.
317
00:22:20,540 --> 00:22:23,876
você está olhando para um homem
que perdeu tudo.
318
00:22:24,010 --> 00:22:26,779
Minha profissão. Meu
família. Minha liberdade.
319
00:22:27,814 --> 00:22:29,949
Eu não tenho... não tenho ninguém.
320
00:22:30,082 --> 00:22:31,082
Eu não tenho nada.
321
00:22:37,624 --> 00:22:38,691
[ri suavemente]
322
00:22:40,927 --> 00:22:42,795
E você acha que os jurados
vamos comprar isso?
323
00:22:44,931 --> 00:22:46,933
[respira profundamente]
324
00:22:47,066 --> 00:22:48,066
Um.
325
00:22:50,603 --> 00:22:51,804
Tudo que eu preciso é um.
326
00:22:56,108 --> 00:22:59,078
Oakley me disse isso
você nunca perdeu um caso.
327
00:23:01,013 --> 00:23:02,114
É assim mesmo?
328
00:23:03,950 --> 00:23:07,053
[risos] Isso é um inferno
registro. Você deveria estar orgulhoso disso.
329
00:23:07,186 --> 00:23:08,186
Ainda assim...
330
00:23:08,721 --> 00:23:10,022
Júris, certo?
331
00:23:11,524 --> 00:23:13,693
Ufa. Você nunca pode dizer.
332
00:23:13,826 --> 00:23:15,194
É um lançamento de dados.
333
00:23:17,497 --> 00:23:19,699
Eu só... estou esperando
há alguma margem de manobra.
334
00:23:22,802 --> 00:23:25,337
Você não vai
negociar com esse homem.
335
00:23:25,472 --> 00:23:26,472
Você não está.
336
00:23:57,103 --> 00:23:58,103
[Parque] Dezessete.
337
00:23:58,738 --> 00:24:01,207
Depois de a sentença ter sido
imposta nas contagens
338
00:24:01,340 --> 00:24:05,077
ao qual o réu alega
culpado conforme aqui acordado,
339
00:24:05,211 --> 00:24:07,279
o governo
vai se mover para demitir
340
00:24:07,413 --> 00:24:09,882
Conta três até
Nove da acusação.
341
00:24:11,283 --> 00:24:12,919
Dezoito.
342
00:24:13,052 --> 00:24:15,287
Com base nos fatos agora
conhecido pelo governo,
343
00:24:15,421 --> 00:24:18,157
o esperado
o nível de ofensa é 35,
344
00:24:18,290 --> 00:24:20,059
que, quando combinado
345
00:24:20,192 --> 00:24:23,095
com o previsto
categoria de antecedentes criminais de 1,
346
00:24:23,229 --> 00:24:24,897
resulta em um esperado
347
00:24:25,031 --> 00:24:27,233
sentença consultiva
faixa de diretrizes
348
00:24:27,366 --> 00:24:30,069
de 85 a 90 meses de prisão,
349
00:24:30,202 --> 00:24:32,605
além de qualquer
liberação supervisionada,
350
00:24:32,739 --> 00:24:35,708
multa e restituição
o Tribunal pode impor.
351
00:24:38,911 --> 00:24:40,379
Sete anos e meio.
352
00:24:42,148 --> 00:24:43,592
[Castellano] Vamos
assinar essa coisa
353
00:24:43,616 --> 00:24:44,776
e dê o fora daqui.
354
00:24:44,884 --> 00:24:45,894
[Oakley] Estamos bem com isso.
355
00:24:45,918 --> 00:24:48,120
[Saulo] “Dezenove”.
356
00:24:48,254 --> 00:24:52,892
“Prazo a cumprir na FCI
Butner Low, Carolina do Norte,
357
00:24:53,025 --> 00:24:54,025
Ala D."
358
00:24:56,696 --> 00:24:58,831
FCI Butner baixo.
359
00:24:58,965 --> 00:25:02,334
É uma ótima localização.
Tempo muito bom.
360
00:25:02,468 --> 00:25:05,304
É o único federal
instituição com programa de golfe.
361
00:25:05,437 --> 00:25:06,957
Foi bom o suficiente
para Bernie Madoff...
362
00:25:08,240 --> 00:25:10,109
Este é um pedido real?
363
00:25:10,242 --> 00:25:11,844
[zomba] Você está brincando?
364
00:25:11,978 --> 00:25:13,279
Eu dou a vocês meia chance,
365
00:25:13,412 --> 00:25:15,452
você vai me jogar
gen pop em algum buraco do inferno.
366
00:25:16,983 --> 00:25:19,351
Visitei um cliente uma vez
na ADX Montrose.
367
00:25:20,486 --> 00:25:22,855
"O Alcatraz das Montanhas Rochosas."
368
00:25:22,989 --> 00:25:24,957
Não. Não, isso é um
quebrador de negócios, meu amigo.
369
00:25:30,429 --> 00:25:31,429
[suspira]
370
00:25:34,667 --> 00:25:36,969
FCI Butner baixo. Asa...
371
00:25:37,103 --> 00:25:38,771
[Saulo] D. Wing D.
372
00:25:38,905 --> 00:25:40,372
- [teclado
estalando] - "Asa D."
373
00:25:41,507 --> 00:25:43,610
E agora terminamos.
374
00:25:43,743 --> 00:25:47,246
Ah, como Steve Jobs usou
para dizer, mais uma coisa.
375
00:25:47,379 --> 00:25:49,081
"Vinte."
376
00:25:49,215 --> 00:25:52,318
“Durante o encarceramento,
Réu Goodman receberá
377
00:25:52,451 --> 00:25:54,887
um litro de hortelã Blue Bell
sorvete de chocolate
378
00:25:55,021 --> 00:25:57,356
todas as sextas-feiras durante o período."
379
00:25:57,489 --> 00:25:58,324
Você está brincando?
380
00:25:58,457 --> 00:25:59,926
Ele está brincando. [risos]
381
00:26:00,059 --> 00:26:01,560
"Pedaços de chocolate com menta Blue Bell."
382
00:26:01,694 --> 00:26:02,694
Sem substituições.
383
00:26:02,795 --> 00:26:04,764
OK. É isso.
384
00:26:04,897 --> 00:26:07,166
Aguentar. Eu posso óleo
fechaduras de todo mundo.
385
00:26:07,299 --> 00:26:09,301
- Chega de jogos.
- Não. Eu tenho um adoçante.
386
00:26:09,435 --> 00:26:11,003
Não é nada do que eu falei.
387
00:26:11,137 --> 00:26:12,872
Nova arena. Coisas primordiais.
388
00:26:18,711 --> 00:26:19,711
[Hernández] Vá.
389
00:26:20,647 --> 00:26:21,914
História interna,
390
00:26:22,048 --> 00:26:24,516
anteriormente desconhecido
homicídio qualificado.
391
00:26:24,651 --> 00:26:26,252
[respira profundamente]
392
00:26:26,385 --> 00:26:28,821
Trata-se de um proeminente
Advogado de Albuquerque
393
00:26:28,955 --> 00:26:30,823
que, ah, desapareceu,
394
00:26:30,957 --> 00:26:33,459
acredita-se que ele tenha se matado.
395
00:26:33,592 --> 00:26:34,927
Howard Hamlin?
396
00:26:35,061 --> 00:26:36,739
[Castellano] Você está falando
sobre Howard Hamlin.
397
00:26:36,763 --> 00:26:37,763
Esse é o seu "adoçante"?
398
00:26:39,966 --> 00:26:41,526
Ele está tentando vender
nós a coisa de Hamlin.
399
00:26:43,069 --> 00:26:44,536
Ele pensou que
realmente tinha alguma coisa.
400
00:26:45,738 --> 00:26:47,039
Parece que você e seu ex
401
00:26:47,173 --> 00:26:49,642
não estão falando
regularmente.
402
00:26:49,776 --> 00:26:53,379
Kim Wexler entrou no
Gabinete do promotor público de Albuquerque no mês passado.
403
00:26:53,512 --> 00:26:57,549
Ela desabafou sobre
Howard Hamlin, oficialmente.
404
00:26:57,684 --> 00:26:59,324
[Castellano] Você
não tenho mais nada para vender.
405
00:27:00,920 --> 00:27:02,388
Última chance.
406
00:27:02,521 --> 00:27:05,224
Vamos a julgamento ou
temos um acordo?
407
00:27:07,126 --> 00:27:08,126
Sim!
408
00:27:08,695 --> 00:27:10,730
Sim, temos um acordo.
409
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
[rangido]
410
00:27:19,371 --> 00:27:21,107
[homem gemendo levemente]
411
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
[grunhidos]
412
00:27:29,916 --> 00:27:31,150
- [clique]
- [homem tosse]
413
00:27:31,283 --> 00:27:32,618
[alternar cliques]
414
00:27:32,752 --> 00:27:35,988
[respira profundamente]
415
00:27:37,589 --> 00:27:38,858
[rangido]
416
00:27:38,991 --> 00:27:40,092
[clique]
417
00:27:47,133 --> 00:27:48,467
Eca. Claro.
418
00:27:50,970 --> 00:27:52,471
[grunhido]
419
00:27:59,045 --> 00:28:00,279
[geme alto]
420
00:28:01,781 --> 00:28:03,115
[expira bruscamente]
421
00:28:03,249 --> 00:28:05,785
[Saulo] Eu vou me arrepender
se eu perguntar o que está acontecendo?
422
00:28:06,753 --> 00:28:08,687
Estou colocando um fim nisso.
423
00:28:08,821 --> 00:28:10,689
Uma parada para quê?
424
00:28:10,823 --> 00:28:12,324
- [clique]
- Para quê?
425
00:28:14,226 --> 00:28:16,495
Ouvir. Apenas... Não. Apenas ouça.
426
00:28:17,964 --> 00:28:19,165
[uau, clique]
427
00:28:21,000 --> 00:28:22,034
Esse clique?
428
00:28:22,168 --> 00:28:23,168
O clique.
429
00:28:24,670 --> 00:28:27,039
A chama está acendendo
430
00:28:27,173 --> 00:28:29,976
e então continua saindo.
431
00:28:30,109 --> 00:28:34,646
Então é um
termopar que está corroído
432
00:28:34,781 --> 00:28:35,982
ou temos um curto.
433
00:28:37,349 --> 00:28:40,486
Um termopar é
corroído. OK. Eu entendi.
434
00:28:40,619 --> 00:28:43,055
Ei, uh, talvez nós
poderia simplesmente desconectá-lo?
435
00:28:43,189 --> 00:28:45,191
- Ou cortar um fio ou algo assim?
- Não. Ouça.
436
00:28:45,324 --> 00:28:51,330
Não vejo razão para ficar
aqui embaixo sem água quente
437
00:28:51,463 --> 00:28:53,103
quando é algo
que posso consertar facilmente.
438
00:28:53,232 --> 00:28:54,867
Ah!
439
00:28:55,001 --> 00:28:56,435
Acho que isso resolverá o problema.
440
00:28:58,504 --> 00:29:00,648
Você não teria
um canivete ou uma chave de fenda
441
00:29:00,672 --> 00:29:02,041
em uma dessas sacolas, você poderia?
442
00:29:02,174 --> 00:29:03,174
[suavemente] Não.
443
00:29:03,709 --> 00:29:05,177
O quê? Fale!
444
00:29:05,812 --> 00:29:06,812
Não.
445
00:29:08,247 --> 00:29:09,247
[clique]
446
00:29:13,652 --> 00:29:15,888
- [Walter tosse] -
[batendo continua]
447
00:29:16,022 --> 00:29:18,524
[Walter tossindo e hackeando]
448
00:29:18,657 --> 00:29:19,657
Vamos!
449
00:29:19,725 --> 00:29:21,193
- [gritos de metal]
- Lá vamos nós.
450
00:29:22,494 --> 00:29:24,196
[respirando pesadamente]
451
00:29:29,601 --> 00:29:32,004
Sim. Isso deve funcionar.
452
00:29:36,075 --> 00:29:37,676
- [grito de metal]
- [grunhidos]
453
00:29:38,510 --> 00:29:40,712
[gritando]
454
00:29:46,652 --> 00:29:49,055
[os gritos continuam]
455
00:29:49,188 --> 00:29:51,023
Ei, você é um cientista, certo?
456
00:29:51,157 --> 00:29:53,125
Então, eu tenho uma pergunta.
457
00:29:53,259 --> 00:29:54,979
O que você faria se
você tinha uma máquina do tempo?
458
00:29:56,562 --> 00:29:58,397
[tosse] Uma máquina do tempo?
459
00:30:00,066 --> 00:30:01,800
Sim, hum...
460
00:30:01,934 --> 00:30:03,602
De um cientista
ponto de vista.
461
00:30:03,735 --> 00:30:05,547
- [grito de metal] - Você
pode ir para trás, para frente.
462
00:30:05,571 --> 00:30:06,805
Uh, onde você iria?
463
00:30:06,939 --> 00:30:09,108
Uma pergunta sem sentido.
464
00:30:09,241 --> 00:30:10,442
[rindo] Hora...
465
00:30:10,576 --> 00:30:12,678
[tosse] Uma máquina do tempo.
466
00:30:12,811 --> 00:30:15,347
Olha, viagem no tempo,
467
00:30:15,481 --> 00:30:17,416
o tipo de viagem no tempo
que você está pensando,
468
00:30:17,549 --> 00:30:19,651
é uma impossibilidade científica.
469
00:30:19,785 --> 00:30:22,554
Isso violaria a Segunda
Lei da Termodinâmica.
470
00:30:22,688 --> 00:30:25,424
- Uh, mas e um buraco de minhoca?
- Ah!
471
00:30:25,557 --> 00:30:27,960
Bem, eu estava assistindo NOVA,
e Alan Alda parecia pensar...
472
00:30:28,094 --> 00:30:30,963
Ah, bem, então Alan
Alda, ele é o especialista.
473
00:30:31,097 --> 00:30:33,632
Ah, Cristo. Você está brincando comigo?
474
00:30:33,765 --> 00:30:36,268
Mecânica quântica?
Estamos discutindo isso agora?
475
00:30:38,570 --> 00:30:39,570
Fique na sua pista.
476
00:30:40,572 --> 00:30:42,674
[tossindo]
477
00:30:44,776 --> 00:30:47,113
É apenas um experimento mental.
478
00:30:47,246 --> 00:30:49,057
Tem que haver algo
você voltaria e mudaria
479
00:30:49,081 --> 00:30:50,082
se você pudesse.
480
00:30:55,554 --> 00:30:59,525
Ah, você não está falando
sobre uma máquina do tempo,
481
00:30:59,658 --> 00:31:02,294
que é ao mesmo tempo real e
impossibilidade teórica.
482
00:31:03,629 --> 00:31:05,431
Você está falando sobre arrependimentos.
483
00:31:05,564 --> 00:31:08,700
Então se você quiser
pergunte sobre arrependimentos,
484
00:31:08,834 --> 00:31:11,703
apenas pergunte sobre arrependimentos
485
00:31:11,837 --> 00:31:15,007
e deixe tudo isso
uma bobagem de viagem no tempo.
486
00:31:15,141 --> 00:31:16,508
OK. Arrependimento, então.
487
00:31:17,676 --> 00:31:19,011
[clique]
488
00:31:20,812 --> 00:31:21,812
Lamenta.
489
00:31:22,614 --> 00:31:23,614
Sim.
490
00:31:27,253 --> 00:31:28,720
Meus arrependimentos. Tudo bem, bem...
491
00:31:31,390 --> 00:31:33,492
[assista o tique-taque]
492
00:31:33,625 --> 00:31:34,625
Meu arrependimento...
493
00:31:36,595 --> 00:31:37,796
[clique]
494
00:31:39,932 --> 00:31:41,400
[assista o tique-taque]
495
00:31:43,802 --> 00:31:44,802
[baques de xícara]
496
00:31:51,277 --> 00:31:52,277
Bem...
497
00:31:54,480 --> 00:31:56,215
- [clique]
- [expira pesadamente]
498
00:32:00,852 --> 00:32:03,189
Quando eu era estudante de pós-graduação,
499
00:32:03,322 --> 00:32:05,257
Abri uma empresa com alguns...
500
00:32:07,859 --> 00:32:10,029
Na época, pensei
eles eram meus amigos.
501
00:32:11,998 --> 00:32:16,602
Nosso objetivo era comercializar
descobertas que fiz.
502
00:32:18,904 --> 00:32:21,540
E num certo momento...
503
00:32:24,810 --> 00:32:26,512
Eu me afastei.
504
00:32:26,645 --> 00:32:28,380
Eu pensei que estava fazendo
a coisa cavalheiresca.
505
00:32:30,249 --> 00:32:31,650
Mas pouco eu entendi
506
00:32:31,783 --> 00:32:34,786
que eles eram artisticamente
me manobrando
507
00:32:34,920 --> 00:32:36,655
em deixar minha própria criação.
508
00:32:38,324 --> 00:32:39,324
[clique]
509
00:32:40,592 --> 00:32:42,294
E se eu tivesse ficado, oh...
510
00:32:45,097 --> 00:32:46,097
[suspira] Bem...
511
00:32:46,698 --> 00:32:47,899
[clica na língua]
512
00:32:48,034 --> 00:32:49,801
eu não estaria
aqui embaixo com você.
513
00:32:51,303 --> 00:32:53,772
Então você começou um
empresa. Ainda existe?
514
00:32:55,874 --> 00:32:56,874
Oh sim.
515
00:32:58,244 --> 00:32:59,811
Foi bem sucedido?
516
00:33:01,647 --> 00:33:03,115
Muito.
517
00:33:03,249 --> 00:33:05,517
Como você nunca poderia
conte-me sobre isso?
518
00:33:05,651 --> 00:33:07,819
Nós poderíamos ter feito
algo com isso.
519
00:33:07,953 --> 00:33:10,622
Rescisão injusta,
roubo de propriedade intelectual,
520
00:33:10,756 --> 00:33:12,224
uh, fraude de patente.
521
00:33:12,358 --> 00:33:14,126
Quer dizer, eu poderia
afundei meus dentes nisso!
522
00:33:15,694 --> 00:33:18,997
Você teria sido o último
advogado que eu teria procurado.
523
00:33:21,267 --> 00:33:22,701
- Sim. Claro.
- [clique]
524
00:33:24,703 --> 00:33:25,703
[suspira]
525
00:33:26,738 --> 00:33:27,739
Então, e você?
526
00:33:29,975 --> 00:33:31,143
- O que?
- Arrepende-se?
527
00:33:35,981 --> 00:33:37,015
S... Espere. Eu tenho um.
528
00:33:40,252 --> 00:33:41,287
[suspira]
529
00:33:42,988 --> 00:33:44,290
Quer saber? Deixa para lá.
530
00:33:44,423 --> 00:33:45,633
[limpa a garganta] Quando eu tinha 20 anos...
531
00:33:45,657 --> 00:33:47,559
Hum, 22,
532
00:33:47,693 --> 00:33:50,028
Eu puxei um escorregão e caí
fora do Marshall Field's.
533
00:33:50,162 --> 00:33:51,497
- Uh...
- Eu fiz.
534
00:33:51,630 --> 00:33:54,466
E eu era estúpido e jovem
e eu estava tentando me exibir.
535
00:33:54,600 --> 00:33:56,402
Então eu bati no gelo
o mais rápido que pude.
536
00:33:56,535 --> 00:33:58,970
Eu bati com tanta força,
Eu ouvi um estalo!
537
00:33:59,105 --> 00:34:01,540
Ufa. Não foi o gelo, fui eu.
538
00:34:01,673 --> 00:34:05,010
[risos] eu
realmente me machuquei.
539
00:34:05,144 --> 00:34:07,646
Quer dizer, eu... meu joelho tem
nunca foi o mesmo.
540
00:34:10,316 --> 00:34:12,118
"Um escorregão e queda"?
541
00:34:12,251 --> 00:34:15,354
Sim. Foi assim que eu me coloquei
através da escola de bartender.
542
00:34:17,323 --> 00:34:18,757
- [clica a língua]
- Certo.
543
00:34:23,562 --> 00:34:24,562
Então...
544
00:34:30,001 --> 00:34:31,503
Então você sempre foi assim.
545
00:34:36,842 --> 00:34:37,909
[Walter suspira]
546
00:34:39,811 --> 00:34:42,481
[metal rangendo]
547
00:34:42,614 --> 00:34:44,516
[metal gritando]
548
00:34:51,523 --> 00:34:53,225
[grito desaparece]
549
00:34:53,359 --> 00:34:55,361
[motores zumbindo]
550
00:35:26,858 --> 00:35:27,858
Desculpe.
551
00:35:34,032 --> 00:35:35,334
Psiu! Conta! Ei.
552
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
Eu só vou...
553
00:35:37,536 --> 00:35:39,104
Senhor, este homem é um
prisioneiro federal.
554
00:35:39,238 --> 00:35:40,238
Sou um marechal dos EUA.
555
00:35:41,507 --> 00:35:43,575
Peço que você não fale com ele.
556
00:35:43,709 --> 00:35:44,709
Esse é meu advogado.
557
00:35:47,012 --> 00:35:48,292
Isso é verdade? Você é o advogado dele?
558
00:35:48,880 --> 00:35:50,216
Sim.
559
00:35:50,349 --> 00:35:52,260
Você terá outras oportunidades
para falar com seu cliente.
560
00:35:52,284 --> 00:35:53,084
Por favor, saia do corredor.
561
00:35:53,219 --> 00:35:54,753
[Saulo] Não, espere.
562
00:35:54,886 --> 00:35:57,456
N-Nada que eu digo na frente
de vocês é privilegiado, certo?
563
00:35:58,224 --> 00:35:59,491
Isso mesmo.
564
00:35:59,625 --> 00:36:01,860
Então, se eu falar com meu advogado
e deixamos algo escapar
565
00:36:01,993 --> 00:36:03,695
que poderia ajudar o
caso do governo,
566
00:36:03,829 --> 00:36:05,509
você poderia passar
junto com a acusação.
567
00:36:05,597 --> 00:36:06,597
Totalmente limpo.
568
00:36:07,233 --> 00:36:08,233
Correto.
569
00:36:09,768 --> 00:36:12,103
Com isso em mente, você tem certeza
não podemos ter algumas palavras?
570
00:36:19,278 --> 00:36:20,278
Faça isso rápido.
571
00:36:22,281 --> 00:36:25,551
Ela confessou. O que é
o promotor vai fazer com isso?
572
00:36:25,684 --> 00:36:28,620
Sem testemunhas, não
evidência física.
573
00:36:28,754 --> 00:36:31,357
Se eu tivesse que adivinhar,
provavelmente eles se sentam nele.
574
00:36:31,490 --> 00:36:32,491
Permanentemente.
575
00:36:34,426 --> 00:36:35,426
OK.
576
00:36:36,328 --> 00:36:38,730
Não, não "ok".
577
00:36:38,864 --> 00:36:40,699
Não para ela. Ela
o problema não é o promotor.
578
00:36:40,832 --> 00:36:42,234
E então?
579
00:36:42,368 --> 00:36:46,037
Bem, aparentemente, Kim a levou
declaração juramentada e autenticada
580
00:36:46,171 --> 00:36:48,139
e entregue em mãos
para a viúva de Hamlin.
581
00:36:48,274 --> 00:36:50,008
- Não.
- Sim.
582
00:36:50,141 --> 00:36:52,210
Ela se abriu
até uma ação civil.
583
00:36:52,344 --> 00:36:54,546
A viúva pode levar
ela por tudo que ela tem
584
00:36:54,680 --> 00:36:57,349
e tudo o que ela é
vou ter, para sempre.
585
00:36:57,483 --> 00:36:59,084
Então, ela é? Processando?
586
00:37:01,119 --> 00:37:03,021
Olha, tudo que posso
te digo com certeza
587
00:37:03,154 --> 00:37:06,325
é que a Sra. Hamlin saiu
compras de advogado enquanto falamos.
588
00:37:07,493 --> 00:37:08,773
Não que ela
se preocupou em me ligar.
589
00:37:13,098 --> 00:37:15,834
Ei, posso, uh, ir
para o banheiro agora?
590
00:37:18,337 --> 00:37:19,337
Eu estou indo.
591
00:37:20,372 --> 00:37:21,473
[caneta clica]
592
00:37:47,699 --> 00:37:48,900
Espere, Bill.
593
00:37:49,034 --> 00:37:51,269
Não, espere. Você é
vou adorar isso.
594
00:37:51,403 --> 00:37:53,315
A coisa de Hamlin? O governo
não sabe nem a metade.
595
00:37:53,339 --> 00:37:54,773
Assim que pousarmos,
596
00:37:54,906 --> 00:37:56,241
Eu quero que você
diga ao outro lado
597
00:37:56,375 --> 00:37:58,043
que eu tenho mais
para negociar, ok?
598
00:37:58,176 --> 00:37:59,611
Acabei de me lembrar de algo
599
00:37:59,745 --> 00:38:00,905
isso fará com que os dedos dos pés se enrolem.
600
00:38:02,113 --> 00:38:03,281
OK.
601
00:38:03,415 --> 00:38:05,417
Qualquer coisa que faça
seus "dedos dos pés enrolados"
602
00:38:05,551 --> 00:38:07,419
está fadado a atrapalhar Kim.
603
00:38:07,553 --> 00:38:08,820
Se isso envolve ela.
604
00:38:08,954 --> 00:38:11,089
Ah, isso envolve ela.
605
00:38:11,222 --> 00:38:13,925
Kim já tem um civil
terno pendurado na cabeça.
606
00:38:14,059 --> 00:38:16,127
Você dá mais ao governo,
607
00:38:16,261 --> 00:38:17,729
talvez eles tragam
o martelo para baixo.
608
00:38:20,231 --> 00:38:21,400
O que mais você vai conseguir?
609
00:38:21,533 --> 00:38:22,934
O que resta?
610
00:38:23,068 --> 00:38:24,403
Você não entende.
611
00:38:24,536 --> 00:38:26,472
É um sorvete muito bom.
612
00:38:26,605 --> 00:38:28,340
[música sombria tocando]
613
00:38:51,229 --> 00:38:53,098
- Meninos de novo?
- Meninas desta vez.
614
00:38:53,231 --> 00:38:55,401
Bem, ela não está dormindo
por um ano ou dois.
615
00:38:55,534 --> 00:38:57,403
- Pelo menos.
- Ela está voltando?
616
00:38:57,536 --> 00:38:58,837
Ela terá que fazer isso.
617
00:38:58,970 --> 00:39:00,105
Josh é gêmeo, não é?
618
00:39:00,238 --> 00:39:02,508
Oh sim. E é
seu aniversário na próxima semana.
619
00:39:02,641 --> 00:39:04,510
Eu sempre levo ele
fora, só nós dois,
620
00:39:04,643 --> 00:39:06,421
porque, você sabe, ele
tive que compartilhar tudo.
621
00:39:06,445 --> 00:39:07,178
Bem, isso é legal.
622
00:39:07,312 --> 00:39:08,747
É lagosta vermelha
623
00:39:08,880 --> 00:39:11,282
ou aquele novo Oriente Médio
lugar, aquele em Wickham.
624
00:39:11,417 --> 00:39:13,118
- Top alguma coisa?
-Topkapi.
625
00:39:13,251 --> 00:39:15,020
É isso. Topkapi.
626
00:39:15,153 --> 00:39:17,656
Glen levou você lá, não
ele? O que vocês acharam?
627
00:39:17,789 --> 00:39:20,025
Ah, não foi...
628
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
Não é bom, hein?
629
00:39:23,495 --> 00:39:25,363
Não, uh... Não. Estava tudo bem.
630
00:39:25,497 --> 00:39:26,497
Josh gostaria disso?
631
00:39:29,468 --> 00:39:30,969
Ele... Ele pode.
632
00:39:31,102 --> 00:39:33,472
OK. Outro
aniversário no Red Lobster.
633
00:39:33,605 --> 00:39:35,574
Ele pode viver com isso.
634
00:39:35,707 --> 00:39:38,343
[Karly] O que nós conseguimos para eles
para o chuveiro? Um carrinho de bebê, certo?
635
00:39:38,477 --> 00:39:40,912
Sim, um dos legais
com os amortecedores.
636
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
Com gêmeos? Eles poderiam
preciso de um carrinho duplo...
637
00:39:45,451 --> 00:39:47,519
[conversas indistintas]
638
00:39:48,754 --> 00:39:50,722
[música sombria continua]
639
00:40:01,900 --> 00:40:03,835
[conversas indistintas,
telefone tocando]
640
00:40:07,739 --> 00:40:08,840
[Tammy] Você também, Donny.
641
00:40:10,241 --> 00:40:15,346
Seana, Donny de
TPC Sawgrass, linha quatro.
642
00:40:15,481 --> 00:40:18,349
Olá, Tammy. estou indo embora
cedo. Você pode avisar Ricardo?
643
00:40:18,484 --> 00:40:19,350
- Claro. Sem problemas.
- [telefone toca]
644
00:40:19,485 --> 00:40:20,485
Obrigado.
645
00:40:21,487 --> 00:40:22,654
Aspersor Palm Coast.
646
00:40:22,788 --> 00:40:24,656
Regando o seu mundo desde 1978.
647
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
[cliques na mudança de marcha]
648
00:40:35,266 --> 00:40:36,702
[motor desliga]
649
00:40:53,885 --> 00:40:54,885
[alarme do carro toca]
650
00:41:01,226 --> 00:41:02,393
[conversas indistintas]
651
00:41:15,406 --> 00:41:17,108
[imperceptível]
652
00:41:38,163 --> 00:41:39,163
[rangido]
653
00:41:40,799 --> 00:41:43,034
Se ele aparecer, você
mantenha essa porta trancada.
654
00:41:43,168 --> 00:41:45,671
Você chama a polícia,
e então você me liga.
655
00:41:45,804 --> 00:41:47,272
A qualquer hora, dia ou noite.
656
00:41:47,405 --> 00:41:48,405
OK?
657
00:41:48,439 --> 00:41:49,775
- OK.
- Vejo você quinta-feira.
658
00:41:49,908 --> 00:41:51,843
Deixe-me saber se você
preciso que eu vá buscá-lo.
659
00:41:51,977 --> 00:41:53,178
- Tudo bem. Obrigado.
- OK.
660
00:41:59,985 --> 00:42:01,587
Senhoras, é por aqui.
661
00:42:01,720 --> 00:42:04,122
Desculpe pelo
calor. O AC está quebrado.
662
00:42:14,032 --> 00:42:16,702
Preencha isso. E, antes
você pergunta, não há cobrança.
663
00:42:16,835 --> 00:42:18,469
Todos os nossos serviços são gratuitos.
664
00:42:18,604 --> 00:42:22,007
Oh, na verdade, estou aqui
para ver se posso ser voluntário.
665
00:42:22,841 --> 00:42:24,309
Você quer ser voluntário?
666
00:42:24,442 --> 00:42:25,711
- Sim.
- [telefone tocando]
667
00:42:25,844 --> 00:42:27,278
Você pode atender um telefone?
668
00:42:27,412 --> 00:42:28,412
Claro.
669
00:42:28,479 --> 00:42:29,981
Então aí está.
670
00:42:32,083 --> 00:42:33,083
[o toque continua]
671
00:42:37,255 --> 00:42:39,055
Jurídico da Flórida Central
Ajuda. Como posso ajudá-lo?
672
00:42:42,828 --> 00:42:44,162
[teclado batendo]
673
00:42:56,842 --> 00:42:58,009
[celular vibrando]
674
00:43:07,452 --> 00:43:09,287
[zumbido continua]
675
00:43:13,992 --> 00:43:15,694
[música de ópera tocando
em fones de ouvido]
676
00:43:18,764 --> 00:43:21,299
- Olá?
- [Ericsen] Kim?
677
00:43:21,432 --> 00:43:24,169
- Sim.
- Esta é Suzanne Ericsen.
678
00:43:24,302 --> 00:43:25,302
Olá, Suzanne.
679
00:43:25,904 --> 00:43:27,072
Eu quero deixar isso claro
680
00:43:27,205 --> 00:43:28,565
esta chamada é
completamente não oficial.
681
00:43:29,307 --> 00:43:30,307
Tudo bem.
682
00:43:31,209 --> 00:43:32,878
eu nem deveria
estar falando com você.
683
00:43:33,011 --> 00:43:34,212
Mas considerando tudo,
684
00:43:34,345 --> 00:43:36,265
Eu acho que é certo você
sabe o que está acontecendo.
685
00:43:36,882 --> 00:43:37,882
Você viu as notícias?
686
00:43:39,350 --> 00:43:40,618
Acho que não.
687
00:43:40,752 --> 00:43:42,620
Seu ex, "Saul Goodman"?
688
00:43:43,889 --> 00:43:45,757
Ele foi preso em Nebraska.
689
00:43:45,891 --> 00:43:47,258
Ele foi extraditado
para o Novo México.
690
00:43:51,730 --> 00:43:53,064
Quando foi isso?
691
00:43:53,198 --> 00:43:54,198
Dois dias atrás.
692
00:43:55,566 --> 00:43:56,902
Mas não é por isso que estou ligando.
693
00:43:58,436 --> 00:44:01,639
Ele está dando testemunho
que afeta você pessoalmente.
694
00:44:05,376 --> 00:44:06,712
Que tipo de testemunho?
695
00:44:08,013 --> 00:44:09,447
[veículo passa]
696
00:44:09,580 --> 00:44:11,316
[música tensa tocando]
697
00:44:24,362 --> 00:44:30,969
♪ Apenas acredite ♪
698
00:44:31,803 --> 00:44:33,438
♪ Meu Senhor ♪
699
00:44:33,571 --> 00:44:40,278
♪ Apenas acredite ♪
700
00:44:42,247 --> 00:44:45,516
♪ Todas as coisas ♪
701
00:44:45,650 --> 00:44:49,855
♪ São possíveis ♪
702
00:44:49,988 --> 00:44:54,125
♪ Se você apenas ♪
703
00:44:54,259 --> 00:44:58,496
♪ Acredite ♪
704
00:44:58,629 --> 00:44:59,664
♪ Senhor ♪
705
00:44:59,798 --> 00:45:06,037
♪ Apenas acredite ♪
706
00:45:06,171 --> 00:45:08,339
-♪♪ Sim ♪♪ -♪♪ Meu Senhor ♪
707
00:45:08,473 --> 00:45:15,180
♪ Apenas acredite ♪
708
00:45:16,014 --> 00:45:17,082
♪ Ahh ♪
709
00:45:17,215 --> 00:45:22,921
♪ Todas as coisas são possíveis ♪
710
00:45:24,222 --> 00:45:28,726
♪ Se você apenas ♪
711
00:45:28,860 --> 00:45:35,066
♪ Acredite ♪
712
00:45:44,375 --> 00:45:45,877
[suspira]
713
00:45:48,013 --> 00:45:49,180
É hora do show.
714
00:45:51,850 --> 00:45:53,618
[porta se abre]
715
00:45:53,751 --> 00:45:56,631
[deputado do tribunal] Todos se levantam para o
honorável juíza Samantha Small.
716
00:46:00,025 --> 00:46:02,760
O tribunal está em sessão.
Por favor, sente-se.
717
00:46:07,833 --> 00:46:11,202
Ok, item um do calendário,
718
00:46:12,403 --> 00:46:16,207
CR 10-7253 Unidos
Estados da América versus...
719
00:46:18,343 --> 00:46:21,379
O réu solicitou
use o nome Saul Goodman.
720
00:46:21,512 --> 00:46:25,750
Então é "Estados Unidos
contra Saul Goodman."
721
00:46:25,884 --> 00:46:27,404
Advogado, por favor indique
suas aparências.
722
00:46:30,355 --> 00:46:32,858
AUSA George Castellano.
723
00:46:32,991 --> 00:46:35,894
Comigo está Elizabeth Nooryani,
724
00:46:36,027 --> 00:46:40,198
Advogado de Julgamento do Departamento de Repressão às Drogas
Seção do Departamento de Justiça,
725
00:46:40,331 --> 00:46:43,768
Sarah Braddock da AUSA,
Neel Patel e Hillary Park
726
00:46:43,902 --> 00:46:47,105
e Agente Especial Responsável
Austin Ramey, da DEA.
727
00:46:47,238 --> 00:46:48,806
Também presente no tribunal,
728
00:46:48,940 --> 00:46:50,808
Zachary Hernández,
Agente Especial Responsável
729
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
do FBI no Novo México.
730
00:46:53,711 --> 00:46:56,023
Meritíssimo, eu também gostaria de
observe a presença das vítimas
731
00:46:56,047 --> 00:46:57,087
que estão aqui esta manhã,
732
00:46:58,449 --> 00:47:00,618
Marie Schrader e Blanca Gomez.
733
00:47:04,890 --> 00:47:07,458
William Oakley aparecendo
como conselheiro consultivo.
734
00:47:07,592 --> 00:47:09,794
Saul Goodman aparecendo
em seu próprio nome.
735
00:47:09,928 --> 00:47:11,897
Bom dia.
736
00:47:12,030 --> 00:47:14,632
[Juiz Small] O réu
ainda quer se representar?
737
00:47:14,765 --> 00:47:16,902
Uh... Isso mesmo, Meritíssimo.
738
00:47:18,269 --> 00:47:19,269
OK.
739
00:47:22,340 --> 00:47:24,342
As partes têm
chegou a um acordo de confissão
740
00:47:24,475 --> 00:47:26,144
satisfatório para ambos os lados.
741
00:47:26,277 --> 00:47:28,113
No entanto, revisei
742
00:47:28,246 --> 00:47:30,048
o governo
recomendações de sentença
743
00:47:30,181 --> 00:47:31,849
e...
744
00:47:31,983 --> 00:47:34,085
bem, eu tenho perguntas.
745
00:47:34,219 --> 00:47:37,188
Senhor Castellano, por favor
vem até o microfone?
746
00:47:44,829 --> 00:47:48,333
Senhor Castellano, hoje
consideramos a sentença
747
00:47:48,466 --> 00:47:51,402
para um réu que
estará se declarando culpado
748
00:47:51,536 --> 00:47:54,139
a vários crimes,
Ofensas RICO,
749
00:47:54,272 --> 00:47:56,174
lavagem de dinheiro, conspiração,
750
00:47:56,307 --> 00:47:58,043
acessório após o fato
751
00:47:58,176 --> 00:48:00,311
ao assassinato de
oficiais federais.
752
00:48:02,147 --> 00:48:04,015
E por essas ofensas,
753
00:48:04,149 --> 00:48:08,853
a sentença do governo
a recomendação é de sete anos.
754
00:48:08,987 --> 00:48:10,155
[Castellano] Meritíssimo,
755
00:48:10,288 --> 00:48:11,432
Posso garantir a você
meus colegas e eu
756
00:48:11,456 --> 00:48:12,967
deu todos os aspectos
esta recomendação
757
00:48:12,991 --> 00:48:15,193
consideração cuidadosa.
758
00:48:15,326 --> 00:48:17,228
[Juiz Pequeno] Ajuda
eu entendo.
759
00:48:17,362 --> 00:48:20,131
O réu forneceu
assistência substancial ao governo?
760
00:48:20,265 --> 00:48:21,499
Meritíssimo?
761
00:48:21,632 --> 00:48:24,169
Sr. Oakley, por favor
aconselhe seu cliente
762
00:48:24,302 --> 00:48:25,836
ficar em silêncio neste momento.
763
00:48:25,971 --> 00:48:29,107
Meritíssimo, com respeito,
O Sr. Oakley é consultor jurídico.
764
00:48:29,240 --> 00:48:31,709
estou representando
eu mesmo aqui hoje.
765
00:48:31,842 --> 00:48:34,212
Se eu puder dizer alguma coisa
que eu acho que vai ajudar o tribunal
766
00:48:34,345 --> 00:48:36,347
compreender completamente a situação?
767
00:48:36,481 --> 00:48:39,250
Sr. Goodman, você
é o beneficiário
768
00:48:39,384 --> 00:48:41,919
dos mais generosos
recomendação de sentença
769
00:48:42,053 --> 00:48:44,189
Eu vi em 22
anos no banco.
770
00:48:44,322 --> 00:48:47,858
Qualquer declaração que você fizer
põe em perigo essa recomendação.
771
00:48:47,993 --> 00:48:49,353
Estou muito ciente de
isso, Meritíssimo.
772
00:48:49,460 --> 00:48:51,596
Uh, se você me permitir falar,
773
00:48:51,729 --> 00:48:55,066
Eu... eu acho que posso salvar
o tempo valioso do tribunal.
774
00:48:57,202 --> 00:48:58,936
[clica a língua] Vá em frente.
775
00:48:59,770 --> 00:49:00,770
Brevemente.
776
00:49:15,720 --> 00:49:18,556
Há dois anos, um homem
entrou no meu escritório.
777
00:49:18,689 --> 00:49:21,859
Ele disse que seu nome era Mayhew.
778
00:49:21,993 --> 00:49:25,396
Ele queria um dos meus clientes
mentir por ele sob juramento.
779
00:49:26,531 --> 00:49:28,599
Ele me ofereceu dinheiro. Eu recusei.
780
00:49:30,301 --> 00:49:33,438
Naquela noite, quando eu estava saindo
meu escritório, fui atacado.
781
00:49:34,605 --> 00:49:37,075
Um saco foi enfiado na minha cabeça,
782
00:49:37,208 --> 00:49:38,409
Eu estava amarrado,
783
00:49:38,543 --> 00:49:40,378
Eu fui expulso
para o deserto.
784
00:49:40,511 --> 00:49:41,831
E quando eles
tirou o capuz,
785
00:49:41,946 --> 00:49:44,115
eu estava ajoelhado
na frente de uma sepultura aberta
786
00:49:44,249 --> 00:49:45,616
com uma arma apontada para minha cabeça.
787
00:49:47,052 --> 00:49:49,654
Essa foi minha introdução
para Walter White!
788
00:49:51,889 --> 00:49:53,091
Fiquei apavorado.
789
00:49:59,130 --> 00:50:00,130
Mas não por muito tempo.
790
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
[risos]
791
00:50:03,468 --> 00:50:05,203
Naquela noite, vi uma oportunidade.
792
00:50:06,771 --> 00:50:08,706
Uma chance de ganhar muito dinheiro.
793
00:50:08,839 --> 00:50:11,609
E eu agarrei
e eu segurei firme.
794
00:50:11,742 --> 00:50:13,644
E pelos próximos 16 meses,
795
00:50:15,480 --> 00:50:19,584
todos os meus momentos de vigília foram gastos
construindo o império das drogas de Walter White.
796
00:50:19,717 --> 00:50:21,452
Espere, Sr. Goodman.
Pare aí mesmo.
797
00:50:22,753 --> 00:50:25,623
Consulte o Sr. Oakley antes
você diz outra palavra.
798
00:50:25,756 --> 00:50:28,859
Meritíssimo, acredito que
tribunal merece toda a verdade.
799
00:50:28,993 --> 00:50:33,298
Você está contradizendo seu apelo
base factual juramentada do acordo.
800
00:50:33,431 --> 00:50:34,865
Sem ofensa, Meritíssimo, mas eu...
801
00:50:34,999 --> 00:50:37,068
Acho que conheço a lei
aqui melhor do que você.
802
00:50:37,202 --> 00:50:39,204
Meritíssimo, gostaríamos
para solicitar um recesso.
803
00:50:39,337 --> 00:50:40,805
Não, não precisamos de um recesso.
804
00:50:40,938 --> 00:50:43,808
Meritíssimo, estamos satisfeitos
para o Sr. Goodman continuar.
805
00:50:43,941 --> 00:50:45,143
Meritíssimo,
806
00:50:45,276 --> 00:50:47,345
Eu gostaria de fazer uma petição para
retirar-se deste caso.
807
00:50:47,478 --> 00:50:49,780
- Negado.
- Respeitosamente...
808
00:50:49,914 --> 00:50:50,914
Não é uma chance.
809
00:50:54,519 --> 00:50:56,187
Bobbi, faça o juramento do Sr. Goodman.
810
00:51:01,192 --> 00:51:02,693
Você jura que a evidência
811
00:51:02,827 --> 00:51:04,695
você deve dar ao
tribunal nesta questão
812
00:51:04,829 --> 00:51:06,531
será a verdade,
toda a verdade,
813
00:51:06,664 --> 00:51:08,666
e nada além do
verdade, então Deus te ajude?
814
00:51:08,799 --> 00:51:09,799
Eu faço.
815
00:51:10,535 --> 00:51:12,537
Sr. Goodman, você
estão agora sob juramento.
816
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
Qualquer declaração falsa que você fizer
817
00:51:16,474 --> 00:51:17,514
pode ser usado em processo
818
00:51:17,642 --> 00:51:20,378
por perjúrio ou
obstrução da justiça.
819
00:51:20,511 --> 00:51:21,579
Você entende?
820
00:51:21,712 --> 00:51:23,514
- Sim.
- Tudo bem.
821
00:51:24,782 --> 00:51:25,916
Nas últimas 24 horas,
822
00:51:26,050 --> 00:51:27,952
você usou algum
álcool ou outras drogas?
823
00:51:28,085 --> 00:51:29,254
Não, Meritíssimo.
824
00:51:29,387 --> 00:51:31,289
Você está tomando algum
medicamentos prescritos?
825
00:51:31,422 --> 00:51:32,422
Não.
826
00:51:33,023 --> 00:51:34,023
Tudo bem.
827
00:51:35,660 --> 00:51:36,727
Continuar.
828
00:51:36,861 --> 00:51:39,597
[respira profundamente]
829
00:51:44,635 --> 00:51:49,940
Oh, hum, eu menti para o governo
sobre, hum, Kim Wexler.
830
00:51:51,008 --> 00:51:53,378
Uh, eu os alimentei com um monte de besteira
831
00:51:53,511 --> 00:51:56,046
sobre seu envolvimento
O assassinato de Howard Hamlin.
832
00:51:56,181 --> 00:51:59,049
Eu só... eu só queria
ela venha aqui hoje.
833
00:51:59,184 --> 00:52:00,418
Eu queria que ela ouvisse isso.
834
00:52:05,423 --> 00:52:07,458
Então, sim, eu não estava lá
quando a metanfetamina foi preparada.
835
00:52:07,592 --> 00:52:09,627
Eu não estava lá quando foi vendido.
836
00:52:09,760 --> 00:52:11,296
eu não testemunhei
qualquer um dos assassinatos,
837
00:52:11,429 --> 00:52:13,564
mas eu sabia muito bem
isso estava acontecendo.
838
00:52:13,698 --> 00:52:16,066
Eu era mais do que um
participante disposto.
839
00:52:16,201 --> 00:52:17,902
Eu era indispensável.
840
00:52:18,035 --> 00:52:19,704
Eu mantive Walter White fora da prisão,
841
00:52:19,837 --> 00:52:21,206
Eu lavei o dinheiro dele,
842
00:52:21,339 --> 00:52:23,741
Eu menti por ele, eu
conspirou com ele,
843
00:52:23,874 --> 00:52:25,576
e ganhei milhões.
844
00:52:27,845 --> 00:52:29,580
Se ele não tivesse caminhado
no meu escritório naquele dia,
845
00:52:30,648 --> 00:52:32,650
Walter White faria
estive morto
846
00:52:32,783 --> 00:52:34,819
ou atrás das grades dentro de um mês.
847
00:52:37,822 --> 00:52:40,925
E o Agente Schrader
e Agente Gomez
848
00:52:41,058 --> 00:52:44,094
e um monte de outros
as pessoas ainda estariam vivas.
849
00:52:46,130 --> 00:52:47,598
[respira profundamente]
850
00:52:47,732 --> 00:52:50,468
O fato é que Walter White não poderia
fiz isso sem mim.
851
00:52:50,601 --> 00:52:51,601
[bate o punho]
852
00:52:53,904 --> 00:52:56,241
Você entendeu?
853
00:52:56,374 --> 00:52:58,976
[Oakley] Meritíssimo, passamos para
ataque os comentários do Sr. Goodman.
854
00:52:59,109 --> 00:53:00,445
[Juiz Small] Com que fundamento?
855
00:53:00,578 --> 00:53:02,656
- [Oakley] Hum, especulação.
- [Juiz Pequeno] Especulação?
856
00:53:02,680 --> 00:53:04,549
Ele está testemunhando
suas próprias ações.
857
00:53:04,682 --> 00:53:06,951
Meritíssimo, ah,
ele está descrevendo eventos
858
00:53:07,084 --> 00:53:09,454
isso teria acontecido
se ele tivesse agido de forma diferente.
859
00:53:09,587 --> 00:53:11,155
Tenho mais uma coisa a dizer.
860
00:53:11,289 --> 00:53:13,600
- [Juiz Small] Sente-se, Sr. Goodman. Agora.
- Por favor, Meritíssimo. Por favor.
861
00:53:13,624 --> 00:53:15,493
O governo insta o tribunal
862
00:53:15,626 --> 00:53:17,362
para permitir que o Sr. Goodman
para continuar.
863
00:53:17,495 --> 00:53:18,935
[Oakley] Como está
isso não é especulação?
864
00:53:25,069 --> 00:53:26,136
Tudo bem, Sr. Goodman.
865
00:53:27,004 --> 00:53:28,005
Vá em frente.
866
00:53:32,877 --> 00:53:35,880
O que aconteceu com
Howard Hamlin foi...
867
00:53:37,282 --> 00:53:38,516
foi...
868
00:53:41,552 --> 00:53:43,053
Eu não posso nem...
869
00:53:43,187 --> 00:53:44,489
[inala trêmulo]
870
00:53:47,858 --> 00:53:48,858
Depois disso,
871
00:53:50,595 --> 00:53:53,364
Kim teve coragem de recomeçar.
872
00:53:53,498 --> 00:53:55,566
Ela saiu da cidade, mas...
873
00:53:58,536 --> 00:53:59,670
Fui eu quem fugiu.
874
00:54:05,142 --> 00:54:06,243
E meu irmão Chuck...
875
00:54:08,379 --> 00:54:09,714
Ah, Charles McGill.
876
00:54:10,481 --> 00:54:11,682
Y-Você pode tê-lo conhecido.
877
00:54:12,917 --> 00:54:14,952
[sinal zumbido]
878
00:54:15,085 --> 00:54:18,088
Ele era um
advogado incrível, como...
879
00:54:18,222 --> 00:54:20,257
O mais brilhante
cara que eu já conheci.
880
00:54:20,391 --> 00:54:21,592
Mas ele era limitado.
881
00:54:23,227 --> 00:54:24,227
Tentei.
882
00:54:25,896 --> 00:54:27,197
Eu poderia ter tentado mais.
883
00:54:28,566 --> 00:54:29,767
[zomba]
884
00:54:29,900 --> 00:54:30,900
Eu deveria ter feito isso.
885
00:54:33,538 --> 00:54:35,706
- Em vez disso, quando...
- Meritíssimo.
886
00:54:35,840 --> 00:54:38,275
A conta, por favor. Apenas deixe
eu superar isso.
887
00:54:40,244 --> 00:54:43,714
Em vez disso, quando vi um
chance de machucá-lo, eu aproveitei.
888
00:54:45,950 --> 00:54:46,950
[expira bruscamente]
889
00:54:48,052 --> 00:54:51,856
Eu peguei a negligência dele
seguro cancelado.
890
00:54:51,989 --> 00:54:54,291
Eu tirei aquele
coisa pela qual ele viveu,
891
00:54:54,425 --> 00:54:55,425
a lei.
892
00:54:58,696 --> 00:55:00,197
Depois disso, ele se matou.
893
00:55:07,538 --> 00:55:08,739
E eu vou viver com isso.
894
00:55:20,217 --> 00:55:21,752
O que foi tudo isso?
895
00:55:21,886 --> 00:55:24,221
Aquela coisa com seu irmão,
isso nem foi crime.
896
00:55:24,955 --> 00:55:25,955
Sim, foi.
897
00:55:26,056 --> 00:55:30,628
Sr. Goodman, sente-se
abaixe-se e fique sentado.
898
00:55:30,761 --> 00:55:31,829
O nome é McGill.
899
00:55:33,263 --> 00:55:34,264
Meu nome é James McGill.
900
00:55:36,567 --> 00:55:38,244
[Nooryani] Meritíssimo, em vista
da confissão do réu...
901
00:55:38,268 --> 00:55:39,870
[Oakley] Gostaríamos
para solicitar um recesso...
902
00:55:40,004 --> 00:55:41,782
- o Governo retira a sua recomendação de condenação.
- Aguentar.
903
00:55:41,806 --> 00:55:43,450
- Isso não foi uma confissão.
- E insta este tribunal
904
00:55:43,474 --> 00:55:45,486
impor o máximo legal
para cada um desses crimes.
905
00:55:45,510 --> 00:55:47,654
Isso não foi uma confissão. Foi
apenas, uh, um único ponto de vista...
906
00:55:47,678 --> 00:55:49,790
Além disso, Meritíssimo, um segundo
audiência adicional é necessária...
907
00:55:49,814 --> 00:55:51,257
de uma forma muito complexa,
ah, narrativa...
908
00:55:51,281 --> 00:55:52,526
para avaliar o adicional
afirma o Sr. Goodman...
909
00:55:52,550 --> 00:55:54,351
Sinto muito... Sr. McGill
agora admitiu,
910
00:55:59,690 --> 00:56:00,825
[teclas chacoalhando]
911
00:56:02,593 --> 00:56:03,794
[porta se fecha]
912
00:56:03,928 --> 00:56:05,195
[homem] Você se aterrou?
913
00:56:05,329 --> 00:56:06,664
[Jimmy] Sim, eu fiz!
914
00:56:06,797 --> 00:56:08,733
- [acidente]
- Ah, merda!
915
00:56:08,866 --> 00:56:10,801
[barulho metálico]
916
00:56:20,545 --> 00:56:21,746
Eu estava começando a me preocupar.
917
00:56:21,879 --> 00:56:23,981
Meu carro quebrou na 40.
918
00:56:24,114 --> 00:56:26,050
Quase levei creme
por um caminhão de cimento.
919
00:56:33,458 --> 00:56:34,659
Ah, hum,
920
00:56:35,793 --> 00:56:37,795
eles tinham aqueles
maçãs que você gosta.
921
00:56:37,928 --> 00:56:40,731
Comprei meia dúzia de Fuji para você.
922
00:56:40,865 --> 00:56:44,001
Hum, e a banca de jornal na Central
923
00:56:44,134 --> 00:56:46,571
disse que eles poderiam começar
veiculando o Financial Times.
924
00:56:46,704 --> 00:56:47,838
Então isso é bom, certo?
925
00:56:48,906 --> 00:56:50,407
[lanterna sibilando]
926
00:56:54,078 --> 00:56:55,846
[drenagem de água]
927
00:56:59,183 --> 00:57:01,318
[bolsa farfalhando]
928
00:57:01,452 --> 00:57:02,820
O quê?
929
00:57:02,953 --> 00:57:04,755
Você sabe que eu poderia contratar
alguém para fazer isso.
930
00:57:04,889 --> 00:57:06,924
eu poderia conseguir alguém
do escritório.
931
00:57:07,658 --> 00:57:08,759
Eu estou fazendo isso.
932
00:57:08,893 --> 00:57:10,795
Sim, todos os dias?
933
00:57:10,928 --> 00:57:13,430
Enquanto você está tentando
para começar uma... prática?
934
00:57:13,564 --> 00:57:14,632
Por que?
935
00:57:14,765 --> 00:57:15,765
Por que?
936
00:57:17,401 --> 00:57:18,603
Porque você é meu irmão.
937
00:57:18,736 --> 00:57:19,570
Dã.
938
00:57:19,704 --> 00:57:20,905
Você faria o mesmo por mim.
939
00:57:24,274 --> 00:57:26,343
Hum. Bem, você
poderia ficar por um tempo.
940
00:57:26,477 --> 00:57:27,778
Poderíamos conversar.
941
00:57:28,513 --> 00:57:29,580
Falar? E quanto?
942
00:57:32,216 --> 00:57:34,685
Bem, seus casos. Seus clientes.
943
00:57:34,819 --> 00:57:36,621
Você quer conversar
sobre meus clientes?
944
00:57:36,754 --> 00:57:38,455
[risos] Sério?
945
00:57:38,589 --> 00:57:42,059
Você quer falar sobre, uh, o
vovó que foi pega por solicitação
946
00:57:42,192 --> 00:57:44,795
dentro de um cristão
Sala de leitura científica?
947
00:57:44,929 --> 00:57:47,798
O que... E o garoto
que invadiu uma loja de bebidas
948
00:57:47,932 --> 00:57:49,967
e bebi cinco garrafas
de creme de menta
949
00:57:50,100 --> 00:57:51,736
e então desmaiou
atrás do balcão?
950
00:57:51,869 --> 00:57:53,470
Eles merecem uma defesa vigorosa.
951
00:57:53,604 --> 00:57:54,972
Como qualquer outro cliente.
952
00:57:56,941 --> 00:57:59,644
Ou talvez você só queira
diga-me o que estou fazendo de errado.
953
00:57:59,777 --> 00:58:01,245
Não era isso que eu tinha em mente.
954
00:58:01,378 --> 00:58:02,747
[bolsa farfalhando]
955
00:58:13,558 --> 00:58:16,193
Espero que você não tenha roubado
isso de uma máquina de gelo de motel.
956
00:58:16,326 --> 00:58:17,326
Você pode ter esperança.
957
00:58:19,096 --> 00:58:22,099
Eu vou dar uma passada
de coração para coração, Chuck.
958
00:58:22,232 --> 00:58:25,536
Um dos meus clientes "merecedores",
959
00:58:25,670 --> 00:58:28,939
ele foi pego balançando o
weenie fora de um Hobby Lobby.
960
00:58:30,407 --> 00:58:32,476
Aguentar. Você tem que
reembolse-se.
961
00:58:32,610 --> 00:58:34,812
Hum. Este é por minha conta.
962
00:58:34,945 --> 00:58:35,945
Jimmy...
963
00:58:38,415 --> 00:58:40,150
Se você não gosta
para onde você está indo,
964
00:58:40,284 --> 00:58:43,353
não há vergonha em ir
voltar e mudar seu caminho.
965
00:58:46,123 --> 00:58:48,659
Uh, quando você
alguma vez "mudou seu caminho"?
966
00:58:52,296 --> 00:58:55,733
[risos] Ei. Pense nisso.
967
00:58:55,866 --> 00:58:58,066
Acabamos sempre por ter o
mesma conversa, não é?
968
00:59:00,905 --> 00:59:02,940
Vejo você amanhã, Chuck.
969
00:59:03,073 --> 00:59:04,842
E eu poderia ter
o Financial Times.
970
00:59:07,845 --> 00:59:10,514
[porta abre e fecha]
971
00:59:10,648 --> 00:59:12,482
[lanterna sibilando]
972
00:59:29,466 --> 00:59:31,001
[assobio desaparece]
973
01:00:08,973 --> 01:00:10,607
[correntes chacoalhando]
974
01:00:53,984 --> 01:00:54,984
Eu conheço você?
975
01:01:10,600 --> 01:01:11,600
Ei.
976
01:01:12,937 --> 01:01:13,971
"É melhor ligar para Saul."
977
01:01:15,405 --> 01:01:16,405
Certo?
978
01:01:18,976 --> 01:01:19,977
McGill.
979
01:01:20,110 --> 01:01:21,110
O que?
980
01:01:21,946 --> 01:01:23,113
Eu sou McGill.
981
01:01:24,348 --> 01:01:26,817
[zomba] Não me venha com isso.
982
01:01:27,818 --> 01:01:29,186
Você é Saulo!
983
01:01:29,319 --> 01:01:30,319
[risos]
984
01:01:31,621 --> 01:01:33,123
[correntes chacoalhando]
985
01:01:33,257 --> 01:01:34,257
É melhor ligar para Saul.
986
01:01:36,794 --> 01:01:38,128
[prisioneiro 1] Não brinca.
987
01:01:39,964 --> 01:01:40,964
[prisioneiro 2] Psiu! Psiu!
988
01:01:41,799 --> 01:01:42,800
Aqui atrás, cara.
989
01:01:46,570 --> 01:01:47,437
[baque]
990
01:01:47,571 --> 01:01:48,338
De volta aqui.
991
01:01:48,472 --> 01:01:49,472
[baque]
992
01:01:56,646 --> 01:01:58,148
Veja? Toldja!
993
01:01:58,949 --> 01:02:00,017
É melhor ligar para Saul!
994
01:02:00,985 --> 01:02:03,020
Você tem razão. Melhor ligar para Saul.
995
01:02:04,454 --> 01:02:05,689
Oi.
996
01:02:05,823 --> 01:02:08,058
Sim. Melhor ligar para Saul.
997
01:02:10,494 --> 01:02:11,661
- Melhor...
- [toque]
998
01:02:11,796 --> 01:02:13,463
- Ligue...
- [baque]
999
01:02:13,597 --> 01:02:14,464
Saulo.
1000
01:02:14,598 --> 01:02:15,732
[batida]
1001
01:02:15,866 --> 01:02:17,334
- Melhor...
- [baque]
1002
01:02:17,467 --> 01:02:19,336
- Ligue...
- [baque]
1003
01:02:19,469 --> 01:02:20,470
Saulo.
1004
01:02:20,604 --> 01:02:22,106
[batida]
1005
01:02:22,239 --> 01:02:25,542
[prisões cantando]
Melhor ligar para Saul!
1006
01:02:25,675 --> 01:02:27,544
[baque rítmico]
1007
01:02:27,677 --> 01:02:29,613
Melhor ligar para Saul!
1008
01:02:30,714 --> 01:02:32,883
Melhor ligar para Saul!
1009
01:02:33,017 --> 01:02:34,218
[o barulho continua]
1010
01:02:34,351 --> 01:02:37,087
- Todos vocês, calem a boca!
- Melhor ligar para Saul!
1011
01:02:37,221 --> 01:02:40,224
- Melhor ligar para Saul!
- Eu disse cale a boca!
1012
01:02:40,357 --> 01:02:43,193
- Melhor ligar para Saul!
- Cale a boca!
1013
01:02:43,327 --> 01:02:46,230
- Melhor ligar para Saul!
- Cale a boca!
1014
01:02:46,363 --> 01:02:48,765
- Melhor ligar para Saul!
- [o barulho continua]
1015
01:02:48,899 --> 01:02:49,934
Melhor ligar...
1016
01:02:50,067 --> 01:02:52,569
[máquinas zumbindo e tinindo]
1017
01:02:52,702 --> 01:02:53,770
[conversas indistintas]
1018
01:03:10,487 --> 01:03:12,222
Saulo! O advogado está aqui!
1019
01:03:17,661 --> 01:03:18,661
Eu te peguei, Saulo.
1020
01:03:37,581 --> 01:03:39,483
[as teclas tocam, a fechadura é desengatada]
1021
01:03:43,120 --> 01:03:44,955
[correntes chacoalham]
1022
01:03:45,089 --> 01:03:47,124
- Senhora?
- Sem algemas, por favor.
1023
01:03:47,257 --> 01:03:49,093
[clicando]
1024
01:03:55,966 --> 01:03:56,966
Obrigado.
1025
01:04:02,172 --> 01:04:03,640
[teclas tilintam, bloqueio clica]
1026
01:04:07,744 --> 01:04:08,744
Olá, Jimmy.
1027
01:04:12,716 --> 01:04:13,716
Oi.
1028
01:04:16,820 --> 01:04:19,256
Como você...
1029
01:04:19,389 --> 01:04:21,591
Uh, acontece
meu cartão de bar do Novo México
1030
01:04:21,725 --> 01:04:23,293
não tem prazo de validade.
1031
01:04:42,412 --> 01:04:43,412
[suspira]
1032
01:04:52,622 --> 01:04:53,622
[Saulo exala profundamente]
1033
01:05:03,533 --> 01:05:04,534
[clique mais leve]
1034
01:05:06,003 --> 01:05:07,737
[música contemplativa tocando]
1035
01:05:32,896 --> 01:05:34,431
Você os derrubou
a sete anos.
1036
01:05:37,067 --> 01:05:38,068
Sim, eu fiz.
1037
01:05:48,012 --> 01:05:49,179
Oitenta e seis anos.
1038
01:05:51,581 --> 01:05:52,581
[Saulo suspira]
1039
01:05:58,488 --> 01:05:59,589
Oitenta e seis anos.
1040
01:06:10,267 --> 01:06:13,303
Mas com bom comportamento...
1041
01:06:14,804 --> 01:06:15,804
quem sabe?
1042
01:07:19,336 --> 01:07:20,770
[batida do aro do basquete]
1043
01:07:20,904 --> 01:07:22,472
[basquete saltando]
1044
01:07:30,914 --> 01:07:32,349
[batida do aro do basquete]
1045
01:07:40,490 --> 01:07:41,650
[homem] Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
1046
01:07:51,601 --> 01:07:52,969
[aro de basquete fazendo barulho]
1047
01:07:57,174 --> 01:07:58,908
[teclas tilintam]
1048
01:07:59,042 --> 01:08:00,510
[portão range]
1049
01:08:14,524 --> 01:08:15,525
[batida do aro do basquete]
1050
01:08:20,564 --> 01:08:22,532
[música melancólica tocando]
1051
01:08:22,556 --> 01:08:24,556
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org