1
00:00:03,904 --> 00:00:07,475
[Saulo grunhindo]
2
00:00:10,378 --> 00:00:13,114
Pessoal, vamos lá, falem comigo!
3
00:00:14,882 --> 00:00:16,484
Habla, por favor?
4
00:00:16,617 --> 00:00:18,052
Ei, sou advogado!
5
00:00:18,186 --> 00:00:19,453
Abogado! Abogado!
6
00:00:19,587 --> 00:00:21,889
Ah. Merda,
você já sabia disso.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,657
Meu Deus, pessoal?
8
00:00:23,791 --> 00:00:25,071
Existe uma maneira melhor de fazer isso!
9
00:00:25,759 --> 00:00:27,328
Olá?
10
00:00:27,461 --> 00:00:30,164
[grunhidos] Ah. Por que estamos...
Por que estamos saindo da estrada?
11
00:00:30,298 --> 00:00:32,533
Ah! Ah!
12
00:00:32,666 --> 00:00:35,569
Seja o que for, podemos
por favor, não faça isso no deserto?
13
00:00:35,703 --> 00:00:37,071
Em qualquer lugar menos no deserto!
14
00:00:37,205 --> 00:00:40,208
Oh! Oh, Deus, vou ficar doente.
15
00:00:40,341 --> 00:00:41,621
- [geme] Ah!
- [pneus cantam]
16
00:00:43,844 --> 00:00:46,247
Ah. Ahh.
17
00:00:46,380 --> 00:00:47,248
[falando indistintamente]
18
00:00:47,381 --> 00:00:50,751
Isso, podemos... podemos consertar isso.
19
00:00:50,884 --> 00:00:54,122
Qualquer que seja o problema,
podemos consertar isso com dinero.
20
00:00:54,255 --> 00:00:56,023
Muito dinheiro.
21
00:00:56,157 --> 00:00:58,058
Muito, muito, muito dinheiro.
22
00:00:58,192 --> 00:01:00,094
Vamos, por favor.
23
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
Um de vocês, é só você falar.
24
00:01:01,795 --> 00:01:02,863
Habla.
25
00:01:02,996 --> 00:01:05,433
Vamos, antes
erros são cometidos.
26
00:01:05,566 --> 00:01:07,501
Vamos, fale comigo, pessoal, hein?
27
00:01:07,635 --> 00:01:09,903
Por favor, vamos lá, apenas
me diga o que você quer!
28
00:01:10,037 --> 00:01:11,037
Nossa!
29
00:01:12,573 --> 00:01:13,573
Uau!
30
00:01:14,775 --> 00:01:16,644
Ah, não, não, não, não, não!
31
00:01:16,777 --> 00:01:18,346
Não! Não fui eu!
32
00:01:18,479 --> 00:01:20,348
Foi o Inácio! Ele é o único!
33
00:01:21,415 --> 00:01:24,118
[cliques da fita de vídeo, zumbidos]
34
00:01:24,252 --> 00:01:27,188
[tema de abertura
a música toca, para]
35
00:01:27,321 --> 00:01:29,857
[clique, zumbido continua]
36
00:01:45,406 --> 00:01:47,975
[Jackie Chan
Aventuras passa na TV]
37
00:01:56,884 --> 00:01:59,287
Você não pode colocar sementes
e hastes na pia.
38
00:02:00,488 --> 00:02:02,122
Colocar o quê ou o quê?
39
00:02:02,256 --> 00:02:03,491
Sementes e caules.
40
00:02:03,624 --> 00:02:05,493
Você não pode colocá-los
pelo ralo.
41
00:02:05,626 --> 00:02:08,061
Uh, nós não fizemos isso.
42
00:02:08,196 --> 00:02:09,197
Então o que é isso?
43
00:02:10,398 --> 00:02:12,633
Coisas normais de pia.
44
00:02:12,766 --> 00:02:14,935
Ouça, se você estiver
vou fazer essa merda,
45
00:02:15,068 --> 00:02:16,813
pelo menos lave-o
o banheiro, não a pia.
46
00:02:16,837 --> 00:02:18,672
O-O que é você, minha mãe?
47
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Não temos drogas aqui.
48
00:02:21,141 --> 00:02:22,276
Uh-huh.
49
00:02:22,410 --> 00:02:24,178
Você não acredita em nós.
50
00:02:24,312 --> 00:02:25,946
Ela não acredita em nós.
51
00:02:26,079 --> 00:02:29,417
Você dorme depois do meio-dia, você não
parecem ter um emprego regular.
52
00:02:29,550 --> 00:02:32,586
Além disso, todo o seu lugar
cheira a bunda de gambá.
53
00:02:32,720 --> 00:02:35,689
Além disso, sua pia está cheia
de caules e sementes.
54
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
Ei, ei, ei. Olha, droga,
55
00:02:37,858 --> 00:02:39,360
não estamos usando drogas,
56
00:02:39,493 --> 00:02:41,995
então pare de tentar
para lançar, você sabe...
57
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
calúnias.
58
00:02:46,300 --> 00:02:47,568
Narca?
59
00:02:47,701 --> 00:02:48,769
Sim. "Narca."
60
00:02:48,902 --> 00:02:50,638
A versão feminina de "narco".
61
00:02:51,972 --> 00:02:53,507
Conjugar muito? [risos]
62
00:02:53,641 --> 00:02:55,543
[Francesca suspira]
63
00:03:02,350 --> 00:03:04,184
Eu tenho que ir.
64
00:03:04,318 --> 00:03:06,496
Basta deixar o êmbolo do lado de fora
a porta quando terminar.
65
00:03:06,520 --> 00:03:09,223
Mas, ah, ainda é
entupido, cara.
66
00:03:09,357 --> 00:03:11,792
Você faz isso, cara.
67
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
Espere, onde você está indo?
68
00:03:13,361 --> 00:03:15,529
Ei, senhora, nós pagamos aluguel.
69
00:03:15,663 --> 00:03:16,663
Você pode fazer isso.
70
00:03:16,764 --> 00:03:18,399
É simples
e movimento para baixo,
71
00:03:18,532 --> 00:03:19,667
como você está acostumado.
72
00:03:19,800 --> 00:03:23,070
[explosões na televisão]
73
00:03:50,364 --> 00:03:52,366
[música tensa tocando]
74
00:04:49,222 --> 00:04:50,758
Ok. OK.
75
00:04:50,891 --> 00:04:51,891
OK.
76
00:05:51,585 --> 00:05:53,687
[telefone tocando]
77
00:06:03,664 --> 00:06:05,666
[o toque continua]
78
00:06:08,469 --> 00:06:09,837
[suspira]
79
00:06:11,472 --> 00:06:12,540
Sim.
80
00:06:12,673 --> 00:06:15,308
[Gene] Ah, que bom.
Você está lá. Ótimo.
81
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
Ótimo.
82
00:06:17,511 --> 00:06:19,780
Livre de curiosidade
olhos e ouvidos, suponho.
83
00:06:19,913 --> 00:06:21,233
Não teria
pego de outra forma.
84
00:06:21,348 --> 00:06:22,348
Certo.
85
00:06:22,783 --> 00:06:23,783
Excelente.
86
00:06:23,851 --> 00:06:26,053
Hum, ok. Bem, então.
87
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
[suspira] Deixe isso comigo.
88
00:06:27,921 --> 00:06:29,161
[Francesca] Primeiro o mais importante.
89
00:06:30,057 --> 00:06:32,726
Não. Eu... eu acredito
concordamos "depois".
90
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
Estou desligando.
91
00:06:34,862 --> 00:06:35,862
OK! Ok, então!
92
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
Nossa, eu...
93
00:06:40,167 --> 00:06:42,970
Ok, se você estiver... se
você está de frente para o telefone,
94
00:06:43,103 --> 00:06:46,239
vire à direita 90 graus
e, uh, ande em linha reta.
95
00:06:46,373 --> 00:06:49,877
Você verá alguns pedaços de
concreto quebrado na terra.
96
00:06:50,010 --> 00:06:54,214
Basta puxar para trás aquele que está
meio que em forma de Nova Jersey.
97
00:06:54,347 --> 00:06:55,549
Nova Jersey?
98
00:06:55,683 --> 00:06:57,585
Alfred Hitchcock em um fez.
99
00:06:57,718 --> 00:06:58,852
Qualquer que seja.
100
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
Apenas [zomba] puxar
aquele de volta,
101
00:07:01,021 --> 00:07:03,491
e você verá um,
hum, guia lata de refrigerante.
102
00:07:03,624 --> 00:07:05,058
Tem uma pescaria
linha vinculada a ele.
103
00:07:05,192 --> 00:07:06,460
Siga essa linha,
104
00:07:06,594 --> 00:07:08,228
isso levará você para
uma antiga linha de água,
105
00:07:08,361 --> 00:07:09,963
e apenas mantenha
puxando a corda,
106
00:07:10,097 --> 00:07:11,965
e você receberá o que prometi.
107
00:08:11,391 --> 00:08:12,492
Tudo bem.
108
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
Ótimo. Estava tudo lá?
109
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
Quero dizer, os ratos não
comê-lo ou algo assim?
110
00:08:16,029 --> 00:08:17,197
Está tudo aqui.
111
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
[suspira]
112
00:08:19,466 --> 00:08:23,971
Ok, bem, uh,
diga-me, quão quente?
113
00:08:24,805 --> 00:08:25,939
Quão quente?
114
00:08:26,073 --> 00:08:26,874
Sim.
115
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
Bem... ainda sou seguido.
116
00:08:29,877 --> 00:08:32,379
Não com tanta frequência como quando
a merda bateu primeiro no ventilador,
117
00:08:32,512 --> 00:08:34,347
mas ainda os vejo.
118
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
Meu e-mail é aberto.
119
00:08:38,318 --> 00:08:42,122
Meu telefone em casa
clica sempre que eu o uso.
120
00:08:42,255 --> 00:08:45,192
Então o maestro comprando o
fazenda, não mudou nada?
121
00:08:45,325 --> 00:08:47,728
Não. Se alguma coisa,
isso piorou tudo.
122
00:08:47,861 --> 00:08:49,396
Skyler White conseguiu seu acordo.
123
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
Então os únicos
saiu para ir atrás
124
00:08:51,665 --> 00:08:52,900
você e Pinkman.
125
00:08:53,033 --> 00:08:54,678
E ouvi dizer que eles encontraram
o carro dele perto da fronteira,
126
00:08:54,702 --> 00:08:57,404
então, adios, idiota.
127
00:08:57,537 --> 00:08:59,239
Ah, então eles ainda gostam de mim.
128
00:09:02,209 --> 00:09:03,977
Bem...
129
00:09:04,111 --> 00:09:05,831
Ei, o que você sabe
sobre os salões de beleza?
130
00:09:05,946 --> 00:09:07,414
Os salões de manicure desapareceram.
131
00:09:07,547 --> 00:09:09,717
O que... foi? Todos eles?
132
00:09:09,850 --> 00:09:10,850
Sim.
133
00:09:12,185 --> 00:09:13,520
E as máquinas de venda automática?
134
00:09:13,654 --> 00:09:15,022
- Desapareceu.
- Meu Deus!
135
00:09:16,023 --> 00:09:18,525
Ah, não me diga... Laser tag?
136
00:09:18,659 --> 00:09:20,093
Os federais descobriram tudo, Saul.
137
00:09:20,227 --> 00:09:21,528
Mas como?
138
00:09:21,662 --> 00:09:24,031
Eram conchas dentro de conchas!
139
00:09:24,164 --> 00:09:25,164
Droga!
140
00:09:25,265 --> 00:09:27,034
Droga, ok...
141
00:09:28,468 --> 00:09:29,468
Ok.
142
00:09:30,537 --> 00:09:32,940
Ei, ah, e se...
143
00:09:33,073 --> 00:09:35,542
Digamos que houve
uma conta no exterior,
144
00:09:35,676 --> 00:09:37,577
hum, Antígua e Barbuda...
145
00:09:37,711 --> 00:09:39,546
Corporação Peixe Tigre?
146
00:09:39,680 --> 00:09:41,649
- O quê?
- Corporação Peixe Tigre?
147
00:09:41,782 --> 00:09:44,051
$ 850 mil? Eu entreguei aos federais.
148
00:09:44,184 --> 00:09:46,319
Você fez o que? Por que
você faria isso?
149
00:09:46,453 --> 00:09:47,530
[voz automatizada]
O tempo expirou.
150
00:09:47,554 --> 00:09:49,089
Caramba!
151
00:09:49,222 --> 00:09:50,533
- Por favor, deposite...
- [Francesca] Você... Você colocou meu nome
152
00:09:50,557 --> 00:09:52,259
no quadro de um
corporação fictícia.
153
00:09:52,392 --> 00:09:54,270
Eu tive que desistir. eu
realmente não tive escolha.
154
00:09:54,294 --> 00:09:56,930
A-E um aviso teria
aliás, foi legal.
155
00:09:57,064 --> 00:09:57,931
[moedas caindo]
156
00:09:58,065 --> 00:10:00,400
Então desapareceu?
157
00:10:00,533 --> 00:10:01,969
Acabou tudo?
158
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
Aqueles filhos de
vadias levaram tudo.
159
00:10:04,071 --> 00:10:05,605
Exceto o que você levou com você.
160
00:10:05,739 --> 00:10:07,875
E estou supondo que
não foi uma mudança estúpida.
161
00:10:09,777 --> 00:10:11,144
Sim. Bem...
162
00:10:13,146 --> 00:10:14,146
Bem.
163
00:10:15,916 --> 00:10:17,484
- Acho que é isso.
- Espere, espere, espere.
164
00:10:17,617 --> 00:10:19,186
Vamos, acabei de colocar
mais quartos dentro.
165
00:10:19,319 --> 00:10:22,155
Você não pode simplesmente, eu não sei,
166
00:10:22,289 --> 00:10:23,791
me dê informações detalhadas.
167
00:10:23,924 --> 00:10:24,992
Não há mais nada.
168
00:10:25,125 --> 00:10:26,293
Bem, isso não é verdade.
169
00:10:26,426 --> 00:10:28,461
Depois de todo esse tempo? Vamos.
170
00:10:28,595 --> 00:10:30,097
Apenas me informe.
171
00:10:31,198 --> 00:10:34,101
O que... Hum, como está Kuby?
172
00:10:34,935 --> 00:10:36,636
Não faço ideia.
173
00:10:36,770 --> 00:10:37,905
Tudo bem, e Huell?
174
00:10:39,139 --> 00:10:40,708
Huell. [suspira]
175
00:10:40,841 --> 00:10:43,677
Eu acho que em casa
em Nova Orleans.
176
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
A DEA o manteve sob falsa
fingimentos ou algo assim,
177
00:10:45,946 --> 00:10:47,781
então, pela última vez que ouvi, ele andou.
178
00:10:49,016 --> 00:10:52,019
Bom. Hum, e quanto a Danny?
179
00:10:52,152 --> 00:10:54,254
Ou, uh, ou Ira?
180
00:10:54,387 --> 00:10:55,747
Quero dizer, qualquer palavra
naqueles dois caras?
181
00:10:57,024 --> 00:10:59,026
Eles têm Internet
onde você está?
182
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Bem, apenas, vamos lá,
me dê alguma coisa.
183
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
Deve haver alguma novidade.
184
00:11:06,599 --> 00:11:09,269
Uh, lembra de Bill Oakley?
185
00:11:09,402 --> 00:11:10,537
Ele mudou de lado.
186
00:11:11,404 --> 00:11:13,040
Ele saiu, né?
187
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
Não, ele não é gay.
188
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
Ele é advogado de defesa agora.
189
00:11:17,177 --> 00:11:18,177
Ah.
190
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Bem, quero dizer, e você?
191
00:11:22,149 --> 00:11:23,450
Como você está?
192
00:11:23,583 --> 00:11:24,885
Ah, estou ótimo.
193
00:11:25,018 --> 00:11:27,120
O príncipe Rainier propôs.
194
00:11:27,254 --> 00:11:30,590
O jato particular está nos levando
ao palácio na quinta-feira.
195
00:11:31,825 --> 00:11:33,526
Sim. Ok.
196
00:11:33,660 --> 00:11:36,329
Bem, acho que é isso.
197
00:11:42,635 --> 00:11:45,038
Recebi uma ligação. [funga]
198
00:11:45,172 --> 00:11:46,339
Depois que tudo aconteceu.
199
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Kim.
200
00:11:51,812 --> 00:11:52,880
Verificando como estou.
201
00:11:54,681 --> 00:11:56,016
Não está brincando?
202
00:11:56,884 --> 00:11:57,884
Hum-hmm.
203
00:12:00,020 --> 00:12:01,188
Seu nome apareceu.
204
00:12:02,522 --> 00:12:04,024
Perguntei se você estava vivo.
205
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
Ela perguntou sobre mim?
206
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
O que você disse a ela?
207
00:12:11,631 --> 00:12:12,665
Nada.
208
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
Mas ela perguntou?
209
00:12:15,235 --> 00:12:16,235
Sim.
210
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
[suspira]
211
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
Ah, tudo bem. Bem...
212
00:12:28,148 --> 00:12:29,216
Uh, eu acho...
213
00:12:30,750 --> 00:12:32,119
isso é um adeus.
214
00:12:32,252 --> 00:12:34,221
- [receptor clica]
- Olá? Olá?
215
00:13:08,288 --> 00:13:09,422
[clica na língua]
216
00:13:28,741 --> 00:13:29,741
[bip]
217
00:13:34,181 --> 00:13:36,283
Olá, preciso de um número na Flórida.
218
00:13:36,416 --> 00:13:37,484
Titusville.
219
00:13:38,251 --> 00:13:40,120
Aspersores Palm Coast.
220
00:13:41,521 --> 00:13:43,656
Está em uma estrada, hum...
221
00:13:45,158 --> 00:13:46,994
Tem o nome de um peixe.
222
00:13:47,127 --> 00:13:48,127
Uh...
223
00:13:48,962 --> 00:13:51,064
Estrada Tarpon, à direita.
224
00:13:51,198 --> 00:13:54,034
Uh, bem, você pode
me fez passar? Eu vou...
225
00:13:54,167 --> 00:13:55,535
Diga novamente, quanto?
226
00:13:55,668 --> 00:13:56,668
OK.
227
00:13:57,604 --> 00:14:00,473
[moedas tilintando]
228
00:14:09,749 --> 00:14:11,251
[respirando profundamente]
229
00:14:11,384 --> 00:14:12,685
Olá.
230
00:14:12,819 --> 00:14:16,823
Estou procurando por Kim Wexler.
231
00:14:16,957 --> 00:14:18,325
Acredito que ela trabalha lá.
232
00:14:20,994 --> 00:14:22,329
[imperceptível]
233
00:14:33,840 --> 00:14:36,209
[gritos abafados]
234
00:14:50,223 --> 00:14:52,125
[grunhido]
235
00:15:01,568 --> 00:15:02,568
[grunhidos]
236
00:15:09,042 --> 00:15:10,777
[máquinas zumbindo]
237
00:15:43,010 --> 00:15:45,012
[freios rangem]
238
00:15:46,913 --> 00:15:48,415
[motor desliga]
239
00:15:58,625 --> 00:16:00,994
- [Marion ri] Ah.
- [risos]
240
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
Outro bom.
241
00:16:03,263 --> 00:16:05,432
Ah, oi, Jeffie! Olha
o que o gato arrastou!
242
00:16:07,267 --> 00:16:08,635
Ei. Olá, Gene.
243
00:16:08,768 --> 00:16:10,046
Sim. Sua mãe
estava apenas me mostrando
244
00:16:10,070 --> 00:16:11,338
este computador que você comprou para ela.
245
00:16:11,471 --> 00:16:12,872
Sim, bem, ele...
ele conseguiu para mim,
246
00:16:13,006 --> 00:16:15,608
e eu não sabia o que
o que tenho a ver com isso, mas, uh,
247
00:16:15,742 --> 00:16:17,144
olha, Gene me mostrou.
248
00:16:17,277 --> 00:16:19,946
- Você... Você vai até a caixa aqui em cima...
- [Gene] Hum-hmm.
249
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
E então você digita
em "vídeos engraçados de gatos".
250
00:16:22,582 --> 00:16:25,385
Quero dizer, é isso, apenas
"vídeos engraçados de gatos."
251
00:16:25,518 --> 00:16:29,022
[risos] Esses engraçados
vídeos de gatos simplesmente aparecem!
252
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
Olhe para este. Olha, olha.
253
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
[rindo] Gato
tomando um sorvete.
254
00:16:32,592 --> 00:16:34,027
Você pode acreditar?
255
00:16:34,161 --> 00:16:35,995
É como a América
Vídeos caseiros mais engraçados,
256
00:16:36,129 --> 00:16:37,430
mas você será o anfitrião.
257
00:16:37,564 --> 00:16:39,699
Ooh, isso não seria alguma coisa?
258
00:16:39,832 --> 00:16:41,568
Uau.
259
00:16:41,701 --> 00:16:44,737
Ei, Jeffie, pegue alguns óculos,
e podemos servir o velho Schnapps, hein?
260
00:16:44,871 --> 00:16:45,871
Sim.
261
00:16:47,607 --> 00:16:48,941
[risos]
262
00:16:49,076 --> 00:16:51,678
Eu pensei que um computador iria
ser bom para ela, sabe?
263
00:16:53,613 --> 00:16:54,681
Estava à venda.
264
00:16:57,317 --> 00:16:59,919
Não é uma... grande compra.
265
00:17:01,354 --> 00:17:03,856
Bem, eu acho ótimo.
266
00:17:03,990 --> 00:17:06,326
Trate sua mãe
certo, é isso que eu digo.
267
00:17:06,459 --> 00:17:07,694
- Oi, Marion...
- Hum?
268
00:17:07,827 --> 00:17:10,497
Que tal, uh, partirmos
você para os vídeos de gatos,
269
00:17:10,630 --> 00:17:14,033
e Jeff e eu levamos
nossa bebida para viagem?
270
00:17:14,167 --> 00:17:16,503
Quero dizer, aquele carro está funcionando?
Eu adoraria dar uma olhada.
271
00:17:17,904 --> 00:17:18,904
Vamos.
272
00:17:21,841 --> 00:17:22,841
OK.
273
00:17:26,179 --> 00:17:27,179
[porta se abre]
274
00:17:31,017 --> 00:17:32,419
[porta se fecha]
275
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Eu juro, o computador
a única coisa grande que comprei,
276
00:17:36,055 --> 00:17:37,590
e nem é tanto.
277
00:17:37,724 --> 00:17:40,059
É um... é um velho
modelo com desconto.
278
00:17:40,193 --> 00:17:41,404
E ninguém disse
nada para ninguém.
279
00:17:41,428 --> 00:17:42,595
N-eu não, não Buddy.
280
00:17:44,997 --> 00:17:46,842
Vivendo nossas vidas como
normal, como você disse.
281
00:17:46,866 --> 00:17:48,235
- Pare de falar.
- Mas eu quero...
282
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
Jeff. Pare de falar.
283
00:17:50,503 --> 00:17:51,903
Eu preciso que você responda
algumas perguntas.
284
00:17:52,004 --> 00:17:54,941
Primeiro, você tem
turno da noite, certo?
285
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
Você quer dizer o turno da noite?
286
00:17:56,543 --> 00:17:59,045
Na empresa de táxi? Sim.
287
00:17:59,179 --> 00:18:00,179
Quais são os horários?
288
00:18:02,048 --> 00:18:04,751
Eles têm um horário das 9h às 18h,
da meia-noite às 9h.
289
00:18:04,884 --> 00:18:07,720
- Por que?
- Entre das 9h às 18h.
290
00:18:07,854 --> 00:18:10,557
Depois disso, precisamos obter o nosso
mãos em alguns barbitúricos.
291
00:18:11,991 --> 00:18:12,991
O que?
292
00:18:14,261 --> 00:18:15,395
Você está me zoando?
293
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
O que vamos fazer com eles?
294
00:18:22,569 --> 00:18:23,903
Mas você disse que terminamos.
295
00:18:24,036 --> 00:18:27,207
Você disse: "Atravesse para o
outro lado da rua"
296
00:18:27,340 --> 00:18:28,575
se eu te ver chegando.
297
00:18:37,550 --> 00:18:38,785
Então estamos de volta aos negócios?
298
00:18:42,622 --> 00:18:43,923
Ah, inferno, sim.
299
00:18:44,056 --> 00:18:46,426
[óculos tilintam]
300
00:18:46,559 --> 00:18:50,663
♪ O marinheiro disse
"Brandy, você é uma ótima garota" ♪
301
00:18:50,797 --> 00:18:54,234
♪ Que bom
esposa Você seria ♪
302
00:18:54,367 --> 00:18:59,506
♪ Mas minha vida, meu amor
E minha senhora é o mar ♪
303
00:18:59,639 --> 00:19:02,809
♪ Faça da-dit-dooda... ♪
304
00:19:02,942 --> 00:19:06,145
♪ À noite Quando o
bares fecham ♪
305
00:19:06,279 --> 00:19:09,349
♪ Brandy caminha
Através de uma cidade silenciosa ♪
306
00:19:09,482 --> 00:19:10,850
[falando indistintamente]
307
00:19:10,983 --> 00:19:13,620
♪ E ama um homem
Quem não está por perto ♪
308
00:19:13,753 --> 00:19:16,889
♪ Ela ainda pode ouvi-lo dizer ♪
309
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
♪ Ela o ouve
diga, "Conhaque..." ♪
310
00:19:18,024 --> 00:19:19,326
Conhaque!
311
00:19:19,459 --> 00:19:20,993
♪ "Você é uma ótima garota" ♪
312
00:19:21,127 --> 00:19:22,995
♪ Que bom
esposa Você seria ♪
313
00:19:23,129 --> 00:19:25,131
Com prazer!
314
00:19:25,265 --> 00:19:30,036
♪ Mas minha vida, meu amor
Minha senhora é o mar ♪
315
00:19:30,169 --> 00:19:33,240
♪ Faça da-dit-dooda... ♪
316
00:19:33,373 --> 00:19:34,853
[homem ri] ♪♪
Doo doo-da doo-doo ♪
317
00:19:34,974 --> 00:19:36,809
[homem rindo]
318
00:19:36,943 --> 00:19:38,978
- [tosse] -
[aplausos dispersos]
319
00:19:39,111 --> 00:19:40,179
Uau.
320
00:19:40,313 --> 00:19:41,681
Ah. [suspira]
321
00:19:42,349 --> 00:19:43,650
Uau.
322
00:19:44,351 --> 00:19:45,818
Ele fez isso.
323
00:19:45,952 --> 00:19:47,363
[cantor de karaokê canta "Summer
Brisa" no fundo]
324
00:19:47,387 --> 00:19:49,356
- Ah-di-di-di-da-da.
- [suspira]
325
00:19:49,489 --> 00:19:51,391
Bem. [limpa a garganta]
326
00:19:51,524 --> 00:19:53,560
Isso deve ter sido
como seria
327
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
se você assistiu o
Hindenburg cai.
328
00:19:55,828 --> 00:19:57,664
Mas pior, estou
certo? [risos]
329
00:19:57,797 --> 00:20:00,300
- Sim, bem, com gosto, certo?
- Gosto.
330
00:20:00,433 --> 00:20:04,604
- Uma aposta é uma aposta.
- Com gosto! [risos]
331
00:20:04,737 --> 00:20:06,739
Ei, o que você
digamos que vamos de novo?
332
00:20:06,873 --> 00:20:08,007
Aumentar as apostas?
333
00:20:08,140 --> 00:20:09,918
O perdedor tem que cantar com
desta vez ele tirou a camisa...
334
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Não, não, não. Chega de apostas, ok?
335
00:20:11,811 --> 00:20:13,980
Vamos lá, eu não
estive certo uma vez.
336
00:20:14,113 --> 00:20:16,383
Ah, qual é o
importa, amiguinho,
337
00:20:16,516 --> 00:20:18,251
você não foi wow nenhuma vez?
338
00:20:18,385 --> 00:20:19,686
Nem uma vez?
339
00:20:19,819 --> 00:20:21,454
Ei, podemos pegar mais amendoins?
340
00:20:21,588 --> 00:20:25,191
[cacarejando] Vamos, Viktor!
341
00:20:25,325 --> 00:20:26,559
Não seja um covarde.
342
00:20:26,693 --> 00:20:28,094
Eu não sou um covarde.
343
00:20:28,227 --> 00:20:29,696
Isso mesmo. Você não está.
344
00:20:29,829 --> 00:20:33,600
Você... você tem que acreditar
em você mesmo, amiguinho.
345
00:20:33,733 --> 00:20:35,935
[limpa a garganta]
346
00:20:36,068 --> 00:20:37,913
Vamos fazer mais uma aposta.
Mais uma aposta. Mais uma aposta.
347
00:20:37,937 --> 00:20:39,848
- Não. Não mais.
- Vamos, vamos. Vamos, vamos.
348
00:20:39,872 --> 00:20:41,149
Chega de rodelas de limão no meu nariz,
349
00:20:41,173 --> 00:20:43,410
chega de moedas falsas, não
mais quebra-cabeças de palitos.
350
00:20:43,543 --> 00:20:45,578
Eu, eu não sou bom nisso.
351
00:20:45,712 --> 00:20:46,712
Vítor.
352
00:20:47,514 --> 00:20:48,715
Esta é fácil.
353
00:20:51,684 --> 00:20:55,087
Agora você pega o
Hundo antes de mim,
354
00:20:55,221 --> 00:20:56,889
você consegue mantê-lo.
355
00:20:57,023 --> 00:21:00,226
Eu pego o hundo primeiro,
você compra outra rodada.
356
00:21:01,594 --> 00:21:04,831
A única regra é que você não pode
mova-se até que eu me mova.
357
00:21:04,964 --> 00:21:08,234
Sim, mas eu estou... eu estou
muito mais perto disso.
358
00:21:08,368 --> 00:21:09,736
É como me dar o dinheiro.
359
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
Então você quer apostar?
360
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
Sim, eu aceito. [risos]
361
00:21:22,048 --> 00:21:23,392
- [imita campainha]
- Ah, filho da puta!
362
00:21:23,416 --> 00:21:24,751
[rindo] Oh-oh-oh-oh-oh!
363
00:21:24,884 --> 00:21:27,754
Você perde, otário. [risos]
364
00:21:27,887 --> 00:21:31,458
[limpa a garganta] Outro
redondo, bom homem,
365
00:21:31,591 --> 00:21:34,894
mais uma vez cortesia
do meu amiguinho.
366
00:21:35,027 --> 00:21:37,530
- Tudo bem, tudo bem.
- [risos]
367
00:21:37,664 --> 00:21:40,333
Ah. Você é divertido.
368
00:21:40,467 --> 00:21:42,201
[ri, limpa a garganta]
369
00:21:44,236 --> 00:21:45,356
[com sotaque forte] Obrigado.
370
00:21:53,746 --> 00:21:56,315
Ah-di-di-di-da-da-
da-da-da-da-da-da-da.
371
00:21:56,449 --> 00:21:58,585
[grunhido]
372
00:21:59,719 --> 00:22:01,788
[suspira]
373
00:22:01,921 --> 00:22:03,490
Você sabe, você é
tudo bem, Vitor.
374
00:22:03,623 --> 00:22:05,792
Sim, eu só queria
sabia como você fez isso.
375
00:22:05,925 --> 00:22:10,797
[zomba] Bem, você vê,
Sou um homem de muitos talentos.
376
00:22:10,930 --> 00:22:14,701
[limpa a garganta] E você
é um homem de muito poucos.
377
00:22:14,834 --> 00:22:16,202
[risos] Brincadeira!
378
00:22:16,335 --> 00:22:18,204
[risos] Brincadeira. Talvez.
379
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
[risos]
380
00:22:21,240 --> 00:22:22,509
Ah.
381
00:22:22,642 --> 00:22:25,378
Toda vez, toda vez,
ela nunca verá isso chegando.
382
00:22:25,512 --> 00:22:27,179
- [risos]
- Sim.
383
00:22:27,313 --> 00:22:28,915
Shh... Sim...
384
00:22:29,048 --> 00:22:30,517
Preciso de um pouco de ar noturno.
385
00:22:30,650 --> 00:22:31,818
[respira profundamente] Bem.
386
00:22:33,285 --> 00:22:34,721
Fácil.
387
00:22:34,854 --> 00:22:36,956
Parece um dos
nossos táxis estão aqui.
388
00:22:37,089 --> 00:22:39,892
Ah. Aposto com você.
389
00:22:40,026 --> 00:22:42,161
[rindo] Sem apostas.
390
00:22:42,294 --> 00:22:43,596
Vamos, agora, me escute.
391
00:22:43,730 --> 00:22:44,564
É simples.
392
00:22:44,697 --> 00:22:46,232
Não seja tão maricas, querido.
393
00:22:47,700 --> 00:22:49,536
Olha... [imita uma chicotada]
394
00:22:49,669 --> 00:22:50,803
O quê?
395
00:22:50,937 --> 00:22:53,072
Tão simples quanto pode ser.
396
00:22:53,205 --> 00:22:55,851
Equilibre esta carteira de partidas em
as costas da mão por dez segundos.
397
00:22:55,875 --> 00:22:56,676
[Gene estala a língua]
398
00:22:56,809 --> 00:22:58,344
É isso, e o táxi é seu.
399
00:22:59,345 --> 00:23:00,447
Vou até pagar por isso.
400
00:23:00,580 --> 00:23:02,220
Você só vai
me dê um soco ou algo assim...
401
00:23:02,281 --> 00:23:05,485
Não, eu prometo. Minhas mãos
não tocará seu corpo.
402
00:23:05,618 --> 00:23:07,587
E eu não vou estragar isso
as costas da sua mão.
403
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Realmente?
404
00:23:10,089 --> 00:23:14,360
Meu corpo não tocará seu corpo
405
00:23:14,494 --> 00:23:15,494
ou os fósforos.
406
00:23:16,262 --> 00:23:17,262
[zomba, rindo] Tudo bem.
407
00:23:17,363 --> 00:23:18,603
- Huh?
- Tenho que ganhar um, certo?
408
00:23:18,698 --> 00:23:20,433
Tudo bem.
409
00:23:20,567 --> 00:23:21,868
Isso mesmo, você faz.
410
00:23:22,001 --> 00:23:23,001
Ok, agora.
411
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Conte comigo.
412
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
Dez...
413
00:23:27,907 --> 00:23:30,477
- Nove, oito...
- Nove, oito...
414
00:23:30,610 --> 00:23:33,079
- Meu Deus! Jesus!
- [risos]
415
00:23:33,212 --> 00:23:34,881
[imita a campainha] Perdedor!
416
00:23:35,014 --> 00:23:37,617
[risos]
417
00:23:37,750 --> 00:23:40,152
Te vejo por aí
da próxima vez, amigo.
418
00:23:40,286 --> 00:23:41,286
Isso foi divertido!
419
00:23:42,722 --> 00:23:44,323
Ah, e, Viktor,
420
00:23:45,725 --> 00:23:46,893
você pode ficar com os fósforos.
421
00:23:48,595 --> 00:23:51,063
♪ Que linda garota ♪
422
00:23:51,197 --> 00:23:54,233
♪ Faça da-dit-dooda... ♪
423
00:23:54,366 --> 00:23:56,903
[veículo parte]
424
00:24:01,474 --> 00:24:02,909
[suspira]
425
00:24:12,785 --> 00:24:13,920
Você pediu uma carona?
426
00:24:14,621 --> 00:24:15,822
Não. Estou bem.
427
00:24:51,624 --> 00:24:53,292
[risos]
428
00:24:53,425 --> 00:24:55,361
[bufa]
429
00:24:55,494 --> 00:24:57,096
♪ Faça da-dit-dooda... ♪
430
00:24:57,229 --> 00:24:58,330
[rindo]
431
00:24:58,464 --> 00:24:59,331
♪ Faça da-dit-dooda... ♪
432
00:24:59,465 --> 00:25:00,967
[tossindo]
433
00:25:04,671 --> 00:25:05,671
Você está bem aí atrás?
434
00:25:06,773 --> 00:25:08,174
Sim. Estou bem.
435
00:25:08,307 --> 00:25:12,211
Tenho muita bebida e,
uh, nozes na minha boca.
436
00:25:13,980 --> 00:25:16,549
Tenho água aqui, se quiser.
437
00:25:16,683 --> 00:25:17,683
Por conta de casa.
438
00:25:26,993 --> 00:25:28,227
[estalos estáticos]
439
00:25:28,360 --> 00:25:30,040
[homem no rádio] Carro
357, qual é o seu status?
440
00:25:31,798 --> 00:25:34,533
Sim, carro 357,
441
00:25:34,667 --> 00:25:36,535
Estou cerca de dez minutos
longe da minha queda
442
00:25:36,669 --> 00:25:39,038
em, uh, 17 Del Mar Place.
443
00:25:41,040 --> 00:25:43,309
357, vá para o
aeroporto quando terminar.
444
00:25:43,442 --> 00:25:45,511
- [estalos estáticos]
- [Jeff] Copie isso.
445
00:25:45,645 --> 00:25:48,014
[o motor dá partida]
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,600
[freios rangem]
447
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Você está bem, senhor?
448
00:26:20,780 --> 00:26:21,780
Sim. Estou bem.
449
00:26:31,257 --> 00:26:32,424
Ei, você pode ir.
450
00:26:33,392 --> 00:26:35,427
Não vou te dar outra dica.
451
00:26:36,562 --> 00:26:37,630
Não tem problema, senhor.
452
00:26:38,931 --> 00:26:40,099
[homem respirando pesadamente]
453
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Sinta-se melhor.
454
00:27:09,395 --> 00:27:11,130
[música de suspense tocando]
455
00:27:49,969 --> 00:27:50,969
[porta fecha suavemente]
456
00:29:16,222 --> 00:29:17,222
[o obturador da câmera clica]
457
00:29:37,776 --> 00:29:39,611
[roncando suavemente]
458
00:29:45,284 --> 00:29:47,053
[suspense otimista
música tocando]
459
00:30:08,807 --> 00:30:11,543
[obturador da câmera clicando]
460
00:31:06,765 --> 00:31:08,700
[clicando]
461
00:31:14,840 --> 00:31:17,343
[roncando suavemente]
462
00:31:37,063 --> 00:31:38,063
[a música para]
463
00:31:42,834 --> 00:31:44,570
[a música recomeça]
464
00:31:48,207 --> 00:31:49,207
[música termina]
465
00:32:08,027 --> 00:32:10,729
Que diabos é isso? [zomba]
466
00:32:10,862 --> 00:32:14,133
É como James Whale
road show itinerante aqui.
467
00:32:14,266 --> 00:32:15,667
Quem quer que seja.
468
00:32:15,801 --> 00:32:17,179
O Navio de Cristal
definitivamente viaja.
469
00:32:17,203 --> 00:32:19,105
[Walter grunhe]
470
00:32:19,238 --> 00:32:22,374
Me desculpe, você disse
o "o que" viaja?
471
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
Navio Cristal. É
como eu chamo isso.
472
00:32:25,077 --> 00:32:28,114
Tudo bem. Deixa para lá.
Apenas... Sem detalhes.
473
00:32:28,247 --> 00:32:30,225
Estamos pagando a ele para fazer um
trabalho, vamos deixar por isso mesmo.
474
00:32:30,249 --> 00:32:32,118
Sem detalhes? Pessoal, isso...
475
00:32:32,251 --> 00:32:33,428
Esse dinheiro que você colocou no meu bolso,
476
00:32:33,452 --> 00:32:35,254
isso não apenas
estender a este trabalho.
477
00:32:35,387 --> 00:32:37,189
Isso vai te pegar
privilégio advogado-cliente
478
00:32:37,323 --> 00:32:38,790
em, em todos os assuntos.
479
00:32:38,924 --> 00:32:40,092
Não. Detalhes.
480
00:32:40,226 --> 00:32:41,760
[Saulo] Veja esta configuração.
481
00:32:41,893 --> 00:32:44,663
Eu... O quê, vocês dois dirigem
por aí como o senhor Softee,
482
00:32:44,796 --> 00:32:46,932
retirando drogas para
todos os bons meninos e meninas?
483
00:32:47,066 --> 00:32:48,186
Não, não negociamos daqui.
484
00:32:48,667 --> 00:32:50,836
Eu disse: “Sem detalhes”.
485
00:32:50,969 --> 00:32:52,671
O cara está parado
na frente de um laboratório de metanfetamina.
486
00:32:52,804 --> 00:32:54,249
Não é como se ele não fosse
coloque dois mais dois juntos.
487
00:32:54,273 --> 00:32:56,342
Ele precisa saber.
488
00:32:56,475 --> 00:32:58,244
Oh. Eu não queria mostrar meu rosto.
489
00:32:58,377 --> 00:33:00,279
Ele precisava saber disso?
490
00:33:00,412 --> 00:33:02,214
Então, você não está
apenas distribuição.
491
00:33:02,348 --> 00:33:04,783
Você é o todo
maldito pacote.
492
00:33:04,916 --> 00:33:05,916
[suspira]
493
00:33:07,319 --> 00:33:10,289
Vocês dois, na verdade
faça a coisa azul.
494
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
Aqui?
495
00:33:14,560 --> 00:33:16,462
[risos] Isso é incrível.
496
00:33:17,363 --> 00:33:18,997
Você não pode tocar...
497
00:33:19,131 --> 00:33:20,566
[Saulo] Quero dizer, olhe isso.
498
00:33:20,699 --> 00:33:23,069
Eu tinha um peixe que poderia ter
usei isso como uma casa de férias.
499
00:33:23,202 --> 00:33:26,004
Mas você está usando isso para
fazer as mercadorias, hein?
500
00:33:26,138 --> 00:33:28,340
Sim. Isso é um, uh,
frasco de fundo redondo.
501
00:33:28,474 --> 00:33:31,043
- Hum.
- Certo?
502
00:33:31,777 --> 00:33:32,777
Fundo redondo?
503
00:33:35,381 --> 00:33:37,849
É um frasco para destilação.
504
00:33:37,983 --> 00:33:39,651
Não será se você quebrá-lo.
505
00:33:39,785 --> 00:33:41,487
Agora, por favor, largue isso.
506
00:33:41,620 --> 00:33:42,688
[Saulo] Ah. [limpa a garganta]
507
00:33:42,821 --> 00:33:47,226
Ok, então, se você
cozinhe a coisa azul,
508
00:33:47,359 --> 00:33:48,603
então isso significa
você é Igor e...
509
00:33:48,627 --> 00:33:49,995
E isso faz você...
510
00:33:51,830 --> 00:33:52,898
Você é Heisenberg.
511
00:33:53,865 --> 00:33:54,865
Uau.
512
00:33:56,235 --> 00:33:57,903
Ei, me diga, como...
513
00:33:58,036 --> 00:34:00,356
Quanto produto você pode
produzir com uma configuração como esta?
514
00:34:00,472 --> 00:34:02,341
Não, terminamos. Nós estamos
feito com as perguntas.
515
00:34:02,474 --> 00:34:04,910
- Hum. - Nós fazemos as perguntas.
516
00:34:05,043 --> 00:34:07,879
Você tem um emprego, um emprego,
517
00:34:08,013 --> 00:34:09,348
e eu ainda não entendo
518
00:34:09,481 --> 00:34:10,658
como você vai conseguir.
519
00:34:10,682 --> 00:34:12,194
Ouça, quando eu chegar
todos os meus patos seguidos,
520
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Vou te dar um PowerPoint
no escritório.
521
00:34:14,386 --> 00:34:16,798
Mas até então, apenas... apenas traga
sobre o que conversamos, ok?
522
00:34:16,822 --> 00:34:19,091
E não se preocupe, eu estou
vou fazer funcionar.
523
00:34:19,225 --> 00:34:20,426
Estou pegando os $ 80.000
524
00:34:20,559 --> 00:34:23,061
como ponto de partida
para negociação.
525
00:34:23,195 --> 00:34:25,531
Tome do jeito que você quiser
quiser, esse é o preço.
526
00:34:25,664 --> 00:34:27,699
E, uh... [limpa
garganta] Estou chamando de espingarda.
527
00:34:33,172 --> 00:34:34,172
Eu vou dirigir.
528
00:34:35,374 --> 00:34:39,945
Ah, sim, claro, eu vou
apenas fique parado, eu acho.
529
00:34:40,078 --> 00:34:41,513
[voz baixa] Dick.
530
00:34:41,647 --> 00:34:43,115
Pelo menos você não vai
estar rolando
531
00:34:43,249 --> 00:34:44,516
como o último presunto de Natal
532
00:34:44,650 --> 00:34:45,960
na parte de trás de
o caminhão de entrega.
533
00:34:45,984 --> 00:34:47,119
Você sabe, eu...
534
00:34:47,253 --> 00:34:48,754
- Estou com problemas nos joelhos.
- [Jesse suspira]
535
00:34:48,887 --> 00:34:51,123
Pense que você poderia ter
baguncei meu manguito rotador.
536
00:34:51,257 --> 00:34:53,425
Você tem sorte de eu não estar cobrando
você para meu quiroprático.
537
00:34:53,559 --> 00:34:54,826
Ela é cara.
538
00:34:54,960 --> 00:34:57,062
Mas ela ajusta tudo.
539
00:34:57,196 --> 00:34:58,630
[o motor dá partida]
540
00:34:59,698 --> 00:35:01,333
[o motor engasga, para]
541
00:35:01,467 --> 00:35:03,101
[Walter] Droga.
542
00:35:03,235 --> 00:35:04,679
Você tem que dar um pouco
gás quando você está dando ré.
543
00:35:04,703 --> 00:35:07,406
Eu dei o devido
quantidade de gás.
544
00:35:07,539 --> 00:35:08,850
Eu acho que é por isso
estamos nos mudando, então.
545
00:35:08,874 --> 00:35:10,976
Olha, foi só
ocioso por muito tempo.
546
00:35:11,109 --> 00:35:12,744
- [suspira]
- Vai começar.
547
00:35:12,878 --> 00:35:13,912
[motor mói]
548
00:35:14,045 --> 00:35:15,547
Ah, você deveria
apenas deixe-me dirigir, yo.
549
00:35:15,681 --> 00:35:17,716
Olha, nada seria
diferente neste momento
550
00:35:17,849 --> 00:35:19,951
exceto você em pânico
e inundando o motor.
551
00:35:20,085 --> 00:35:21,587
[zomba] Besteira.
552
00:35:21,720 --> 00:35:23,955
Pessoal, eu estava gostando
a vibração Laurel e Hardy,
553
00:35:24,089 --> 00:35:25,991
mas eu não sou tão
fã dos Bickersons.
554
00:35:26,124 --> 00:35:28,294
Agora, você consegue
me de volta ao meu escritório?
555
00:35:28,427 --> 00:35:30,962
Eu, eu tenho trabalho a fazer se você
quer que eu faça alguma mágica.
556
00:35:31,096 --> 00:35:33,299
Só precisamos sentar um momento.
557
00:35:33,432 --> 00:35:34,700
Isso é tudo.
558
00:35:34,833 --> 00:35:38,003
Quando fica ocioso por muito tempo,
a bomba de combustível superaquece,
559
00:35:38,136 --> 00:35:40,105
e então só precisamos
para deixar esfriar.
560
00:35:43,242 --> 00:35:44,243
[Jessé suspira]
561
00:35:51,450 --> 00:35:52,984
[tossindo]
562
00:36:14,072 --> 00:36:15,072
Então.
563
00:36:15,974 --> 00:36:17,008
Quem é Lalo?
564
00:36:18,777 --> 00:36:20,111
Quem?
565
00:36:20,246 --> 00:36:21,880
[Jessé] Lalo.
566
00:36:22,013 --> 00:36:23,649
Você pensou algum
cara chamado Lalo nos enviou.
567
00:36:23,782 --> 00:36:25,551
Você parecia muito assustado.
568
00:36:26,952 --> 00:36:28,654
Nunca ouvi falar não
Lalo na rua.
569
00:36:32,057 --> 00:36:33,425
Não é ninguém.
570
00:36:33,559 --> 00:36:37,563
Ei, você vai
tente de novo, porque...
571
00:36:37,696 --> 00:36:39,974
Ou eles vão nos encontrar,
você sabe, enterrado em uma tempestade de areia
572
00:36:39,998 --> 00:36:41,066
daqui a mil anos?
573
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
Apenas por favor.
574
00:36:50,776 --> 00:36:52,744
[o motor dá partida]
575
00:36:55,881 --> 00:36:57,182
Bravo.
576
00:36:57,316 --> 00:36:58,950
Eu concordo com isso.
577
00:36:59,084 --> 00:37:02,087
E deixe-me te dar
duas palavras de conselho grátis.
578
00:37:02,220 --> 00:37:04,623
Jiffy Lubrificante.
579
00:37:04,756 --> 00:37:05,891
Aguentar.
580
00:37:34,753 --> 00:37:36,121
[bater na porta]
581
00:37:38,089 --> 00:37:40,258
[suspira]
582
00:37:40,392 --> 00:37:42,394
[música sombria tocando]
583
00:38:01,279 --> 00:38:03,449
[veículo parte]
584
00:38:05,817 --> 00:38:06,818
[expira lentamente]
585
00:38:24,703 --> 00:38:26,438
[motor zumbindo suavemente]
586
00:38:33,612 --> 00:38:35,447
[Toca "Tapioca Tundra"]
587
00:38:42,754 --> 00:38:44,114
[risos] Onde
você leu isso?
588
00:38:44,222 --> 00:38:46,291
Finanças Pessoais para Leigos?
589
00:38:46,425 --> 00:38:47,693
Quero dizer, está errado?
590
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
[risos] Sim. Grande momento.
591
00:38:49,795 --> 00:38:51,430
[risos]
592
00:38:51,563 --> 00:38:53,599
Não coloque todos os seus ovos
em uma cesta, gênio.
593
00:38:53,732 --> 00:38:57,302
♪ Verso fundamentado
Um pouco de prosa ou rima ♪
594
00:38:57,436 --> 00:38:58,837
Sim, isso é meu.
595
00:38:58,970 --> 00:39:01,206
♪ Perder-se
Em outros tempos ♪
596
00:39:01,339 --> 00:39:05,210
♪ E esperando esperanças
Lance feitiços silenciosos ♪
597
00:39:05,343 --> 00:39:07,513
♪ Que falam em pistas nebulosas ♪
598
00:39:07,646 --> 00:39:10,716
- Que tal uma água?
- Claro. Obrigado.
599
00:39:10,849 --> 00:39:12,984
♪ Isso não pode fazer parte de mim ♪
600
00:39:13,118 --> 00:39:16,021
♪ Por enquanto faz parte de você ♪
601
00:39:19,157 --> 00:39:22,160
♪ Jogadas cuidadosas nos campos ♪
602
00:39:22,293 --> 00:39:26,865
♪ Isso parece desaparecer
Quando eles estão no meio ♪
603
00:39:26,998 --> 00:39:31,002
♪ E suavemente enquanto eu me afasto ♪
604
00:39:31,136 --> 00:39:34,773
♪ Com sapatos recém-esfarrapados ♪
605
00:39:34,906 --> 00:39:38,777
♪ Isso não pode fazer parte de mim ♪
606
00:39:38,910 --> 00:39:42,548
♪ Por enquanto faz parte de você ♪
607
00:39:45,083 --> 00:39:49,154
♪ Luz do sol, ragtime ♪
608
00:39:49,287 --> 00:39:52,924
♪ Soprando na brisa ♪
609
00:39:53,058 --> 00:39:56,728
♪ Meia-noite parece certa ♪
610
00:39:56,862 --> 00:40:01,199
♪ Ficando mais à vontade ♪
611
00:40:01,332 --> 00:40:05,370
♪ Silhuetas E figuras ficam ♪
612
00:40:05,504 --> 00:40:08,373
♪ Perto do que ele tinha a dizer ♪
613
00:40:08,507 --> 00:40:12,377
♪ E mais uma vez
O sonho desbotado ♪
614
00:40:12,511 --> 00:40:16,582
♪ Está triste com a notícia ♪
615
00:40:16,715 --> 00:40:20,285
♪ Isso não pode fazer parte de mim ♪
616
00:40:20,418 --> 00:40:23,522
♪ Por enquanto faz parte de você ♪
617
00:40:26,992 --> 00:40:29,260
[espalhando]
618
00:40:51,950 --> 00:40:55,754
♪ Luz do sol, ragtime ♪
619
00:40:55,887 --> 00:40:58,557
♪ Soprando na brisa ♪
620
00:41:00,025 --> 00:41:03,228
♪ Meia-noite parece certa ♪
621
00:41:03,361 --> 00:41:07,198
♪ Ficando mais à vontade ♪
622
00:41:07,332 --> 00:41:11,336
♪ Silhuetas E figuras ficam ♪
623
00:41:11,469 --> 00:41:14,439
♪ Perto do que ele tinha a dizer ♪
624
00:41:14,573 --> 00:41:18,644
♪ E mais uma vez
O sonho desbotado ♪
625
00:41:18,777 --> 00:41:21,412
♪ Está triste com a notícia ♪
626
00:41:21,547 --> 00:41:23,214
[imperceptível]
627
00:41:23,348 --> 00:41:29,755
♪ Não pode fazer parte de
eu Por enquanto faz parte de você ♪
628
00:41:32,257 --> 00:41:35,794
♪ Isso não pode fazer parte de mim ♪
629
00:41:35,927 --> 00:41:41,633
♪ Por enquanto faz parte de você ♪
630
00:41:42,968 --> 00:41:43,969
[sorve]
631
00:41:50,842 --> 00:41:52,277
[a máquina para]
632
00:41:56,114 --> 00:41:57,458
["Segure firme"
toca em segundo plano]
633
00:41:57,482 --> 00:41:58,682
[homem] Você quer saber meu truque?
634
00:41:59,450 --> 00:42:01,319
Jogue seu próprio jogo,
635
00:42:01,452 --> 00:42:03,631
não se deixe levar
o que os outros caras estão comprando.
636
00:42:03,655 --> 00:42:04,489
[Gene] Hum-hmm.
637
00:42:04,623 --> 00:42:06,057
Como diz o homem,
638
00:42:06,191 --> 00:42:09,194
você nunca sabe quem está nadando
nu até a maré baixar.
639
00:42:09,327 --> 00:42:11,997
[risos] Eu acho.
640
00:42:12,130 --> 00:42:14,532
Mas, quero dizer, com
essas coisas financeiras,
641
00:42:14,666 --> 00:42:16,267
parece que
jogo é fraudado.
642
00:42:16,401 --> 00:42:17,761
Os grandes sempre
vencer. [risos]
643
00:42:17,803 --> 00:42:19,104
Bem...
644
00:42:19,237 --> 00:42:21,907
Eu gostaria de poder discordar
com você, Viktor, mas não posso.
645
00:42:22,040 --> 00:42:23,975
Definitivamente há desonestidade.
646
00:42:24,109 --> 00:42:28,346
Mas a maioria, creio eu,
são atiradores diretos.
647
00:42:28,479 --> 00:42:31,016
Agora, o... o
pessoal responsável
648
00:42:31,149 --> 00:42:32,718
para, ah,
649
00:42:32,851 --> 00:42:34,920
Enron, WorldCom...
650
00:42:35,053 --> 00:42:37,022
Madoff e sua turma...
651
00:42:37,155 --> 00:42:38,924
[Gene] Hum.
652
00:42:39,057 --> 00:42:40,735
Eu tenho que acreditar que há
um lugar especial no Inferno
653
00:42:40,759 --> 00:42:41,759
para essas pessoas.
654
00:42:41,827 --> 00:42:42,827
Sim.
655
00:42:43,428 --> 00:42:44,562
[clica na língua]
656
00:42:44,696 --> 00:42:48,433
Mas na minha experiência,
essa é a exceção.
657
00:42:48,566 --> 00:42:53,371
Y-Você não pode deixar alguns ruins
maçãs estragam tudo para o resto de nós.
658
00:42:53,504 --> 00:42:55,373
- Na verdade...
- [alarme apitando]
659
00:42:55,506 --> 00:42:56,742
[limpa a garganta] Desculpe.
660
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
[Saul grunhe levemente]
661
00:43:06,184 --> 00:43:07,184
[suspira]
662
00:43:10,521 --> 00:43:11,723
[Saul] Esses parecem exóticos.
663
00:43:12,758 --> 00:43:14,425
E-eu passei por essa fase.
664
00:43:14,559 --> 00:43:16,427
Tomei todas as vitaminas que havia.
665
00:43:16,561 --> 00:43:19,064
Ei, adivinhe quantos comprimidos eu tomei
666
00:43:19,197 --> 00:43:20,441
para tentar manter o
cabelo na minha cabeça.
667
00:43:20,465 --> 00:43:21,967
- [risos] -
Funcionou perfeitamente.
668
00:43:23,301 --> 00:43:24,302
Para que servem isso?
669
00:43:27,005 --> 00:43:28,573
Câncer. [limpa a garganta]
670
00:43:30,942 --> 00:43:32,577
Ah. [limpa a garganta]
671
00:43:32,711 --> 00:43:33,711
Desculpe.
672
00:43:35,380 --> 00:43:36,380
Uh.
673
00:43:37,916 --> 00:43:41,086
Uh, é, uh... é ruim?
674
00:43:41,987 --> 00:43:43,147
Bem, não é do tipo bom.
675
00:43:45,423 --> 00:43:47,926
Vamos. Mais bebidas.
Este é por minha conta.
676
00:43:48,059 --> 00:43:49,099
Traga mais dois aqui, por favor?
677
00:43:55,166 --> 00:43:56,486
Ei, uh, não é nenhum
do meu negócio,
678
00:43:56,567 --> 00:43:57,567
mas, hum...
679
00:43:58,603 --> 00:44:00,105
você deveria estar bebendo?
680
00:44:06,812 --> 00:44:08,346
Você só dá uma volta.
681
00:44:12,417 --> 00:44:13,284
Você acertou.
682
00:44:13,418 --> 00:44:14,418
[óculos tilintam]
683
00:44:36,674 --> 00:44:38,476
Você tem certeza que não
quer levar esse aqui, Vik?
684
00:44:38,609 --> 00:44:39,644
Eu posso esperar.
685
00:44:39,778 --> 00:44:40,946
Não. É tudo você.
686
00:44:41,079 --> 00:44:42,147
Ah, tudo bem.
687
00:44:47,819 --> 00:44:48,819
[homem suspira]
688
00:45:02,300 --> 00:45:03,668
[suspira suavemente]
689
00:45:16,381 --> 00:45:18,850
[fone de ouvido apitando, vibrando]
690
00:45:18,984 --> 00:45:21,352
[motor zumbindo]
691
00:45:26,024 --> 00:45:27,425
Alimente-me, o que temos?
692
00:45:27,558 --> 00:45:28,936
[Francesca] Você se lembra
tomar seu óleo de peixe?
693
00:45:28,960 --> 00:45:29,761
- Eu fiz. -B-12?
694
00:45:29,895 --> 00:45:31,362
- Consegui. - L-arginina?
695
00:45:31,496 --> 00:45:33,231
Peguei todos. Próximo.
696
00:45:33,364 --> 00:45:35,642
Você deveria registrar isso
petição de apelação para Hemple até às 16h.
697
00:45:35,666 --> 00:45:37,836
Merda. Hum, ei,
698
00:45:37,969 --> 00:45:40,839
você poderia cancelar a viagem
revista e ajudar com isso?
699
00:45:40,972 --> 00:45:42,040
Não sou paralegal, Saul.
700
00:45:43,241 --> 00:45:45,310
De qualquer forma, seu
12h30 acabei de entrar.
701
00:45:45,443 --> 00:45:46,644
Ases. Mande-o entrar.
702
00:45:48,046 --> 00:45:49,948
Ah! Entre, luz do sol.
703
00:45:50,081 --> 00:45:52,583
Lançar um pouco de luz
meu mundo frio e escuro.
704
00:45:52,717 --> 00:45:55,987
["Você é um grande velho
Bandeira" jogando à distância]
705
00:45:56,121 --> 00:45:58,656
[música desaparece]
706
00:46:04,362 --> 00:46:05,430
[Mike suspira]
707
00:46:09,267 --> 00:46:10,936
Olá? Você está ligado
o relógio, certo?
708
00:46:11,069 --> 00:46:13,304
Então dê as informações a qualquer momento.
709
00:46:13,438 --> 00:46:14,940
Quando terminar.
710
00:46:15,073 --> 00:46:16,307
Não, posso realizar multitarefas, por favor.
711
00:46:18,076 --> 00:46:20,178
Eu não vou falar com
você enquanto você está...
712
00:46:20,311 --> 00:46:23,014
seja lá o que for.
713
00:46:23,148 --> 00:46:25,984
Você sabe, LBJ costumava ter
seus subordinados lhe dão relatórios
714
00:46:26,117 --> 00:46:27,618
enquanto ele estava na merda.
715
00:46:28,719 --> 00:46:30,088
Uh-huh.
716
00:46:30,221 --> 00:46:33,624
Bem, ou eu vou embora,
717
00:46:33,758 --> 00:46:36,261
ou vou colocar
meu pé em seu crânio.
718
00:46:37,128 --> 00:46:38,163
[Saulo suspira]
719
00:46:38,296 --> 00:46:39,430
- [zumbido para]
- Tudo bem.
720
00:46:41,399 --> 00:46:42,968
[grunhidos]
721
00:46:43,101 --> 00:46:44,602
Mas você deveria tentar um desses.
722
00:46:44,735 --> 00:46:45,603
[suspira]
723
00:46:45,736 --> 00:46:47,805
Você anda como Frankenstein
724
00:46:47,939 --> 00:46:49,975
depois que ele foi sondado por alienígenas.
725
00:46:50,108 --> 00:46:52,310
[risos] Posso pegar um para você.
726
00:46:52,443 --> 00:46:55,346
Isso faria
maravilhas para o seu chi.
727
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
[suspira]
728
00:46:59,084 --> 00:47:00,785
Vamos lá, coloque isso em mim.
729
00:47:03,421 --> 00:47:04,421
[suspira]
730
00:47:05,924 --> 00:47:07,292
Tudo bem. Primeiro.
731
00:47:08,759 --> 00:47:10,996
Aí está a sua Sra. Denise Gabler.
732
00:47:11,129 --> 00:47:12,297
Ela está trapaceando, tudo bem.
733
00:47:14,132 --> 00:47:16,101
[assobia] Ágil.
734
00:47:16,234 --> 00:47:17,903
Ha-ha!
735
00:47:18,036 --> 00:47:20,171
Bem, pelo menos eu sei
eles não viram você.
736
00:47:20,305 --> 00:47:21,572
Ninguém poderia ficar tão excitado
737
00:47:21,706 --> 00:47:23,308
com sua caneca espreitando
pela janela.
738
00:47:26,111 --> 00:47:27,712
O que mais você tem?
739
00:47:27,845 --> 00:47:30,048
Bem, em seguida, eu segui
seu motorista de ônibus.
740
00:47:30,181 --> 00:47:32,717
Novidades. Ele realmente
tem o pescoço quebrado.
741
00:47:32,850 --> 00:47:35,220
Fantástico. [respira profundamente]
742
00:47:35,353 --> 00:47:37,388
Isso torna minha vida muito mais fácil.
743
00:47:37,522 --> 00:47:38,689
Continue assim.
744
00:47:38,823 --> 00:47:40,491
Cara da segunda história
fora de Indianápolis.
745
00:47:40,625 --> 00:47:43,361
Lasky. Ganhou um centavo em Menard.
746
00:47:43,494 --> 00:47:44,854
Agora, se você estiver
procurando um talento
747
00:47:44,963 --> 00:47:46,864
quem vai manter a boca
fechado, você pode confiar nele.
748
00:47:46,998 --> 00:47:49,167
Eu digo que ele vale a pena
de olho.
749
00:47:49,300 --> 00:47:51,069
Cara da segunda história,
cara da segunda história.
750
00:47:51,202 --> 00:47:53,538
Eu tenho... eu tenho mais segundo
história pessoal no meu livro
751
00:47:53,671 --> 00:47:55,706
do que espinhas em um
Baile de formatura júnior. [risos]
752
00:47:58,309 --> 00:48:01,346
E quanto a, ah,
aquele cara do Heisenberg?
753
00:48:03,381 --> 00:48:05,150
Professor de química do ensino médio.
754
00:48:06,051 --> 00:48:08,086
Você está me enganando. Realmente?
755
00:48:08,219 --> 00:48:10,155
Walter Hartwell Branco.
756
00:48:10,288 --> 00:48:13,058
Professor de química
na JP Wynne.
757
00:48:13,191 --> 00:48:15,660
Trabalhando com um ex
estudante, atual chefe de metanfetamina,
758
00:48:15,793 --> 00:48:16,861
um certo Jesse Pinkman.
759
00:48:16,995 --> 00:48:17,995
Uau.
760
00:48:19,064 --> 00:48:21,099
Uh, o que mais sobre o professor?
761
00:48:21,232 --> 00:48:23,234
Ele tem câncer de pulmão.
762
00:48:24,202 --> 00:48:25,270
Jesus.
763
00:48:27,205 --> 00:48:28,974
É por isso que ele não pode
pare com a tosse.
764
00:48:30,041 --> 00:48:31,076
Quão ruim?
765
00:48:31,209 --> 00:48:32,910
Estágio Três A.
766
00:48:33,044 --> 00:48:34,912
Ele está em tratamento,
mais testes estão por vir,
767
00:48:35,046 --> 00:48:36,581
mas não parece bom.
768
00:48:36,714 --> 00:48:38,474
Agora, ouça, mesmo que
esse cara ia viver,
769
00:48:38,583 --> 00:48:39,917
Eu não chegaria perto dele.
770
00:48:40,051 --> 00:48:41,386
Ele é um completo amador.
771
00:48:41,519 --> 00:48:43,554
Bem, você vê um amador.
772
00:48:43,688 --> 00:48:47,592
Entendo... [respira profundamente] 170
quilos de argila pronta para ser moldada.
773
00:48:47,725 --> 00:48:49,527
Bem, se o câncer
não o pega,
774
00:48:49,660 --> 00:48:51,796
serão a polícia ou
uma bala na cabeça.
775
00:48:53,698 --> 00:48:55,967
Essa é a sua avaliação
ou é isso que
776
00:48:56,101 --> 00:48:58,569
"Aquele-Que-Não-Será-Nomeado"
diz sobre ele?
777
00:48:58,703 --> 00:49:01,672
Ele não diz nada.
As batatinhas do cara.
778
00:49:01,806 --> 00:49:03,308
Sim, ok. Eu ouço você.
779
00:49:03,441 --> 00:49:04,809
Eu só...
780
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
Eu tenho um pressentimento sobre isso.
781
00:49:06,911 --> 00:49:09,447
Este Heisenberg
cara tem alguma coisa.
782
00:49:09,580 --> 00:49:12,317
É produto top de linha,
esse é o burburinho na rua,
783
00:49:12,450 --> 00:49:13,694
e eu apenas acho que, com
a gestão certa...
784
00:49:13,718 --> 00:49:15,987
Você sabe, anos atrás,
Comprei um Betamax.
785
00:49:16,121 --> 00:49:17,588
Bom produto. "Top de linha."
786
00:49:17,722 --> 00:49:21,059
Especialistas disseram que era
melhor que um VHS.
787
00:49:21,192 --> 00:49:24,195
Acabou sendo um completo
desperdício de tempo e dinheiro.
788
00:49:24,329 --> 00:49:25,329
Hum?
789
00:49:25,963 --> 00:49:26,963
Deixa para lá.
790
00:49:29,434 --> 00:49:31,469
[suspira] Cara com aquele bigode
791
00:49:31,602 --> 00:49:33,538
provavelmente não faz
muitas boas escolhas de vida.
792
00:49:33,671 --> 00:49:36,641
[risos] Então, sim,
uh, o cara da segunda história.
793
00:49:36,774 --> 00:49:39,110
- Uh, Menard, você disse?
- Sim, certo, certo, certo.
794
00:49:40,745 --> 00:49:42,580
Tudo bem, parte
uma equipe de alto nível
795
00:49:42,713 --> 00:49:44,815
cercando joias no Canadá.
796
00:49:46,551 --> 00:49:48,653
Agora, o garoto Lasky
teve uma chance ruim.
797
00:49:48,786 --> 00:49:51,322
O policial estava passando há pouco
enquanto ele estava se escondendo em uma janela.
798
00:49:52,557 --> 00:49:54,292
Ele cumpriu a pena,
799
00:49:54,425 --> 00:49:58,496
ninguém mais em seu
tripulação caiu. Sólido.
800
00:49:58,629 --> 00:50:01,242
[narrador na TV] Conhecidos por seus
vastos padrões de migração através de África,
801
00:50:01,266 --> 00:50:02,833
quase dois milhões de gnus
802
00:50:02,967 --> 00:50:04,802
viaje 2.000 milhas por ano...
803
00:50:04,935 --> 00:50:06,404
[garrafa bate levemente]
804
00:50:06,537 --> 00:50:09,140
fazendo sua migração
um dos maiores da Terra.
805
00:50:11,109 --> 00:50:13,078
[garrafa bate levemente]
806
00:50:13,211 --> 00:50:15,822
O rebanho procura grama fresca, seguindo
a chuva no Quênia e na Tanzânia.
807
00:50:15,846 --> 00:50:19,450
Reunindo-nos todos os anos para
prepare-se para a viagem,
808
00:50:19,584 --> 00:50:22,853
um que está tomando
lugar por um milhão de anos.
809
00:50:22,987 --> 00:50:24,622
[Gene suspira]
810
00:50:24,755 --> 00:50:26,324
A viagem não é fácil.
811
00:50:26,457 --> 00:50:31,096
Enquanto viajava, o rebanho
deve ficar bem alimentado, descansado
812
00:50:31,229 --> 00:50:34,765
e livre de doenças
ou ficar para trás...
813
00:50:34,899 --> 00:50:37,535
[instrutor de aula] Casal
mais. E embaralhem, senhoras.
814
00:50:39,237 --> 00:50:40,371
Simplesmente assim.
815
00:50:42,373 --> 00:50:44,093
- [fone de ouvido apitando,
vibrando] - Agora passo L.
816
00:50:46,010 --> 00:50:47,145
Quatro vezes.
817
00:50:49,046 --> 00:50:50,815
Fabuloso!
818
00:50:50,948 --> 00:50:52,883
Deixe-me ver você se divertindo.
819
00:50:53,017 --> 00:50:54,051
Sim.
820
00:50:54,185 --> 00:50:55,185
[limpa a garganta]
821
00:50:56,721 --> 00:50:58,089
Uh... ah.
822
00:50:58,223 --> 00:50:59,223
O que você quer dizer?
823
00:51:02,160 --> 00:51:03,160
Ele o quê?
824
00:51:05,830 --> 00:51:09,700
Diga... diga a ele para pegar a bunda dele
de volta para a garagem agora.
825
00:51:09,834 --> 00:51:12,537
[Marion ri]
826
00:51:14,205 --> 00:51:15,706
Seu fofo-patootie.
827
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
[suspira]
828
00:51:19,210 --> 00:51:21,412
Você acha que já viu
tudo. [risos]
829
00:51:21,546 --> 00:51:23,581
[cachorro latindo ao longe]
830
00:51:26,584 --> 00:51:28,719
[mulher falando
indistintamente em fones de ouvido]
831
00:51:30,755 --> 00:51:32,390
[o latido continua]
832
00:51:42,800 --> 00:51:44,101
[o latido continua]
833
00:51:44,235 --> 00:51:46,971
[Gene] Cale essa merda
levante-se e volte aqui.
834
00:51:47,104 --> 00:51:49,274
[Amigo falando indistintamente]
835
00:51:49,407 --> 00:51:50,708
[porta do veículo fecha]
836
00:51:50,841 --> 00:51:51,841
[Gene] Entre.
837
00:51:56,247 --> 00:51:59,116
Você está brincando comigo. Você é
absolutamente brincando comigo.
838
00:51:59,250 --> 00:52:00,410
Sinto muito, cara. Eu não poderia...
839
00:52:00,451 --> 00:52:02,287
Você sabe quanto
tempo, quanto esforço,
840
00:52:02,420 --> 00:52:04,289
Eu investi em encontrar
a marca perfeita?
841
00:52:04,422 --> 00:52:06,090
Eu tenho que remover ervas daninhas
através de todos esses sucos
842
00:52:06,224 --> 00:52:08,693
que têm esposas
e famílias em casa,
843
00:52:08,826 --> 00:52:10,761
encontre alguém que esteja
sozinho com dinheiro,
844
00:52:10,895 --> 00:52:13,498
e, o que, então você
pode simplesmente ficar fraco?
845
00:52:13,631 --> 00:52:15,031
- O cara tem câncer, cara.
- [suspira]
846
00:52:15,132 --> 00:52:17,302
Encontrei comprimidos no bolso dele.
847
00:52:17,435 --> 00:52:19,170
OK? Os mesmos que meu pai pegou.
848
00:52:19,304 --> 00:52:20,464
Para, tipo, câncer de pâncreas.
849
00:52:20,538 --> 00:52:22,740
Então? Um cara com câncer
não pode ser um idiota?
850
00:52:22,873 --> 00:52:25,776
[zomba] Acredite em mim, eu
fale por experiência própria.
851
00:52:25,910 --> 00:52:28,246
Eu não posso enganar um cara
com câncer. Desculpe.
852
00:52:28,379 --> 00:52:31,182
Você sabe quantos dos otários
que roubamos tem histórias tristes?
853
00:52:31,316 --> 00:52:32,617
Cada um deles.
854
00:52:33,651 --> 00:52:35,119
Além disso, serão meses
855
00:52:35,253 --> 00:52:36,930
antes mesmo de perceberem
eles foram levados.
856
00:52:36,954 --> 00:52:38,389
Esse cara já estará morto.
857
00:52:38,523 --> 00:52:39,833
Então, por favor,
volte para seu caminhão,
858
00:52:39,857 --> 00:52:41,492
volte para casa,
e terminar o trabalho.
859
00:52:46,063 --> 00:52:48,633
Não, cara. Eu não posso fazer isso.
860
00:52:48,766 --> 00:52:49,900
Não posso.
861
00:52:50,034 --> 00:52:51,754
[Gene] Olha, tudo bem.
[risos] Entendi.
862
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
Você supera isso, ok?
863
00:52:54,305 --> 00:52:55,773
Por favor, acredite em mim. S...
864
00:52:55,906 --> 00:52:58,509
Antes que você perceba,
você esquece tudo sobre isso.
865
00:52:58,643 --> 00:52:59,643
Ir.
866
00:53:01,879 --> 00:53:03,881
Bem, olhe,
estamos indo muito bem, certo?
867
00:53:04,014 --> 00:53:05,934
Ouça-me, ok?
Quero dizer, estamos ganhando dinheiro.
868
00:53:06,684 --> 00:53:08,052
Podemos simplesmente deixar isso passar.
869
00:53:08,185 --> 00:53:09,454
Não é sua decisão.
870
00:53:09,587 --> 00:53:13,090
[zomba] Sim, mas eu,
Puxei a fita quando saí.
871
00:53:13,224 --> 00:53:14,392
A porta está trancada.
872
00:53:14,525 --> 00:53:15,869
Não conseguimos voltar
mesmo que quiséssemos.
873
00:53:15,893 --> 00:53:16,893
[grunhidos]
874
00:53:18,596 --> 00:53:20,965
Jeff, come on, man,
me apoie aqui.
875
00:53:21,999 --> 00:53:23,401
Huh?
876
00:53:23,534 --> 00:53:24,835
Oh, bem... eu, eu não sei.
877
00:53:24,969 --> 00:53:27,838
Quer dizer, eu posso ver
ambos os lados, mais ou menos.
878
00:53:27,972 --> 00:53:29,583
Você sabe, esqueça.
Você está demitido. Apenas vá.
879
00:53:29,607 --> 00:53:30,767
Apenas me dê a câmera e vá embora.
880
00:53:32,176 --> 00:53:33,511
[suspira] Tudo bem.
881
00:53:33,644 --> 00:53:36,180
Bom. Ir. Nós não precisamos de você.
882
00:53:36,314 --> 00:53:37,948
E eu sei
Eu não preciso te dizer isso,
883
00:53:38,082 --> 00:53:39,693
mas já que você está
um maldito amador,
884
00:53:39,717 --> 00:53:41,419
Eu irei de qualquer maneira.
885
00:53:41,552 --> 00:53:42,753
Mantenha a boca fechada.
886
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
[porta range]
887
00:53:56,534 --> 00:53:58,254
Se vamos fazer isso,
devemos sair agora.
888
00:53:59,904 --> 00:54:01,205
Estamos realmente
vai voltar lá?
889
00:54:02,473 --> 00:54:03,473
O que eu acabei de dizer?
890
00:54:05,109 --> 00:54:06,109
Jeff, você está dentro ou fora?
891
00:54:23,328 --> 00:54:24,328
[Gene] O quê?
892
00:54:25,430 --> 00:54:27,031
Estou disposto a isso. Eu sou.
893
00:54:27,164 --> 00:54:29,734
- Mas, ah...
- Mas o quê?
894
00:54:29,867 --> 00:54:31,307
Que horas o cara
tomar os medicamentos?
895
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
Nós demos para ele, o quê?
Três horas atrás?
896
00:54:33,571 --> 00:54:35,105
eu nem sei
se ele terminasse.
897
00:54:35,239 --> 00:54:36,273
Ele pode estar acordado agora.
898
00:54:36,407 --> 00:54:37,908
Não se preocupe com isso.
899
00:54:38,042 --> 00:54:39,344
Sim, mas...
900
00:54:39,477 --> 00:54:40,945
Eu disse para não se preocupar com isso.
901
00:54:41,078 --> 00:54:42,078
Vai ficar tudo bem.
902
00:54:55,626 --> 00:54:56,961
É isso. Bem ali.
903
00:55:04,101 --> 00:55:06,971
[suspira] Volte
e me pegue em 20 minutos.
904
00:55:07,104 --> 00:55:09,173
Basta rolar devagar,
como se você estivesse pegando uma passagem.
905
00:55:10,441 --> 00:55:12,777
Vai ficar tudo bem. Relaxar.
906
00:55:31,429 --> 00:55:34,465
[conversa indistinta]
907
00:56:23,881 --> 00:56:25,850
[música sombria tocando]
908
00:56:25,874 --> 00:56:27,874
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org